1
00:01:26,069 --> 00:01:28,436
Ahora quiero que todos se levanten.
2
00:01:28,538 --> 00:01:31,474
Coloquen sus mochilas
sobre el escritorio.
3
00:01:32,709 --> 00:01:35,178
Vacien sus bolsillos.
4
00:01:35,746 --> 00:01:39,444
Saquen todo el dinero que tengan.
5
00:01:40,183 --> 00:01:43,017
Y ponganlo en el borde del escritorio.
6
00:01:52,095 --> 00:01:54,655
Katya, revisa todas las mochilas.
7
00:02:58,462 --> 00:03:00,192
No hay nada, señorita.
8
00:03:29,693 --> 00:03:34,688
Voy a dar 10 stotinki y les pido a cada
uno de ustedes dar 10 stotinki tambien.
9
00:03:34,798 --> 00:03:37,632
Así podremos recolectar dinero
para que Katya compre algo.
10
00:03:39,202 --> 00:03:43,298
Gracias al ladron, toda
la clase tendra que pagar.
11
00:04:00,190 --> 00:04:01,556
Gracias.
12
00:04:17,007 --> 00:04:18,942
Tengo 50 stotinki.
13
00:04:22,045 --> 00:04:24,708
- Cuatro.
- Gracias.
14
00:04:25,715 --> 00:04:29,652
- Tengo 20.
- Aquí están tus 10 stotinki.
15
00:04:43,166 --> 00:04:45,135
¿Todo el mundo ha dado su cuota?
16
00:04:46,336 --> 00:04:48,464
Señorita, yo no tengo.
17
00:04:52,275 --> 00:04:55,837
Bueno, voy a dar tus 10,
y me los devuelves mañana.
18
00:05:03,253 --> 00:05:04,983
Señorita, no puedo aceptarlo.
19
00:05:05,088 --> 00:05:09,287
Tómalo, no te avergüences. El que
debe avergonzarse debe ser el ladrón.
20
00:05:09,392 --> 00:05:11,520
Todo el mundo sientense.
21
00:05:15,465 --> 00:05:18,299
¡La clase aún no ha terminado, por favor!
22
00:05:27,010 --> 00:05:31,380
Quiero darle una oportunidad más
al estudiante que robó el dinero.
23
00:05:31,481 --> 00:05:36,852
El dinero puede ser devuelto
en este sobre, en secreto,
24
00:05:38,054 --> 00:05:39,522
hasta mañana.
25
00:05:41,057 --> 00:05:42,582
Voy a dejar el sobre aquí.
26
00:05:47,731 --> 00:05:49,199
Se pueden ir
27
00:08:00,630 --> 00:08:01,757
Gracias.
28
00:08:09,439 --> 00:08:11,965
Bien por ti, Lo has
traducido muy rápido.
29
00:08:12,842 --> 00:08:15,311
Eran sólo 40 páginas.
30
00:08:15,912 --> 00:08:18,848
Este es el nuevo material que te copié.
31
00:08:20,950 --> 00:08:23,044
Aquí está la versión en papel.
32
00:08:26,389 --> 00:08:27,982
Aquí tienes.
33
00:08:29,059 --> 00:08:33,497
- ¿Cuál es la fecha límite?
- No es urgente, tómate su tiempo.
34
00:08:35,465 --> 00:08:37,491
Podrias, devolverme por
favor la bolsa plástica.
35
00:08:38,368 --> 00:08:41,065
No quiero que los papeles se arrugen.
36
00:08:50,447 --> 00:08:53,975
El jefe dijo que en la
semana que viene...
37
00:08:54,384 --> 00:08:59,413
Me confirmo y estoy segura
te pagará según lo prometido.
38
00:09:02,292 --> 00:09:05,990
Sí... pero he revisado en el cajero -
39
00:09:06,096 --> 00:09:10,727
Solo hay 53 stotinki...
40
00:09:10,834 --> 00:09:12,928
- Que mal.
- Sí.
41
00:09:13,636 --> 00:09:15,571
Pero si dices que pronto...
42
00:09:15,672 --> 00:09:18,737
Bueno, seguro te pagaremos,
estamos a la espera
43
00:09:18,749 --> 00:09:21,441
de una transferencia
la próxima semana...
44
00:09:22,412 --> 00:09:25,871
- ¿La semana que viene, cuando?
- Martes.
45
00:09:28,284 --> 00:09:32,881
Creeme - serás la primera a quien
vamos a transferir dinero.
46
00:09:33,456 --> 00:09:36,620
La última vez dijiste martes, pero...
47
00:09:36,726 --> 00:09:39,924
Bien, bien, estoy bromeando.
48
00:09:40,029 --> 00:09:42,123
Sabes, no depende de mí.
49
00:09:42,232 --> 00:09:46,101
Sé que necesitas el dinero, pero
también lo estamos esperando.
50
00:10:16,966 --> 00:10:18,730
¡Mamá mamá!
51
00:10:36,486 --> 00:10:38,421
Justo a tiempo, Nade.
52
00:10:38,521 --> 00:10:40,319
Estas son las personas
de las que te hablé.
53
00:10:40,423 --> 00:10:41,891
- Hola.
- Peter. Un placer conocerte.
54
00:10:41,991 --> 00:10:44,392
- Vamos a dar una vuelta alrededor.
- Vamos.
55
00:10:44,494 --> 00:10:45,826
Todos nosotros.
56
00:10:45,929 --> 00:10:48,296
- ¿Nosotros también?
- Sí, todos nosotros, todo el mundo.
57
00:10:50,767 --> 00:10:52,497
Vamos a subir y conducir a Félix.
58
00:10:52,602 --> 00:10:53,729
- ¿Félix?
- Sí.
59
00:10:53,837 --> 00:10:57,638
Félix como en el conejo, ¿cierto, Dea?
60
00:11:04,380 --> 00:11:06,542
- ¿Estamos listos?
- Sí.
61
00:11:09,919 --> 00:11:11,410
¡Vamos, Felix!
62
00:11:24,234 --> 00:11:26,260
- Necesita más combustible.
- Sí.
63
00:11:26,369 --> 00:11:27,974
¿Era eso todo el viaje?
64
00:11:27,986 --> 00:11:31,672
No, vamos a echar un vistazo,
a dar una vuelta ahora.
65
00:11:38,781 --> 00:11:43,378
- No arranca.
- Arrancara en breve.
66
00:11:46,456 --> 00:11:48,516
¿Está calentando?
67
00:11:55,765 --> 00:11:58,325
Esperen un minuto,
relajense, Vuelvo enseguida.
68
00:12:03,840 --> 00:12:06,969
- ¿Por qué no nos dices qué edad tienes?
- Cuatro.
69
00:12:07,277 --> 00:12:09,610
- ¿Vas a la guardería?
- Si, lo hago.
70
00:12:09,712 --> 00:12:12,011
- ¿Te gusta ir?
- Sí.
71
00:12:12,115 --> 00:12:14,675
- ¿Tiene amigos allí?
- Sí.
72
00:12:16,152 --> 00:12:18,144
No toques eso.
73
00:12:20,490 --> 00:12:23,619
- ¿Ya casí?
- Los terminales estaban algo sueltos.
74
00:12:24,227 --> 00:12:25,991
- Ven.
- Vamos.
75
00:12:28,298 --> 00:12:29,596
Mierda.
76
00:12:47,850 --> 00:12:50,285
No se puede salir por aquí, ven.
77
00:12:53,957 --> 00:12:56,654
Creo que el va a arreglarlo.
78
00:12:56,759 --> 00:12:58,591
¡Bueno, espera un poco! Yo lo arreglare.
79
00:12:58,695 --> 00:13:01,529
- No va a funcionar.
- Lo arreglaré. Verás.
80
00:13:02,098 --> 00:13:04,499
- No es nada...
- Yo lo arreglaré en cinco minutos.
81
00:13:07,770 --> 00:13:09,534
¡Por favor espera! Si
quieres venir mañana.
82
00:13:09,639 --> 00:13:11,505
Mladen, no va a funcionar.
83
00:13:24,287 --> 00:13:26,279
Pon los pies aquí.
84
00:13:32,161 --> 00:13:33,459
¡Perfecto!
85
00:13:33,563 --> 00:13:34,895
¿Bueno, no te caes?
86
00:13:36,165 --> 00:13:38,430
Cuidado con la cabeza.
87
00:13:46,042 --> 00:13:49,240
La maquina comenzo a rugir,
88
00:13:49,345 --> 00:13:55,216
el humo empezó a salir de
las ruedas, y acelerar...
89
00:13:56,152 --> 00:13:58,417
Él voló por la carretera.
90
00:14:01,457 --> 00:14:05,622
Dea siguío riendo.
91
00:14:05,995 --> 00:14:08,692
Siguio riendo, siguio riendo...
92
00:14:09,098 --> 00:14:14,766
Y riendo hasta que de
repente sintio sueño.
93
00:14:17,673 --> 00:14:21,610
Ella se cubrió y se
abrigo con la cobija.
94
00:14:21,711 --> 00:14:24,647
Y se quedó dormida.
95
00:15:02,618 --> 00:15:05,520
Lava los platos, por favor,
Tengo mucho que hacer.
96
00:15:11,094 --> 00:15:12,528
Mas tarde.
97
00:16:39,715 --> 00:16:41,650
¿Cómo puedes respirar aquí?
98
00:16:54,030 --> 00:16:56,261
Deja de olerme, no he bebido.
99
00:16:56,365 --> 00:16:59,233
No te estoy oliendo, te estoy besando.
100
00:17:00,736 --> 00:17:02,261
Besame el pie.
101
00:17:15,518 --> 00:17:19,614
No te preocupes. Alguien lo comprará.
102
00:17:23,159 --> 00:17:28,224
No te preocupes, por
algo tan insignificante.
103
00:17:40,643 --> 00:17:42,441
Vamos a la cama.
104
00:18:09,905 --> 00:18:11,567
¡Buenas tardes, señorita!
105
00:18:56,152 --> 00:19:00,783
¡Qué lástima! Uno de ustedes ha arruinado
la oportunidad de corregir su error.
106
00:19:55,077 --> 00:19:58,172
No voy a dejar las cosas así.
107
00:20:37,052 --> 00:20:39,487
El que se robó el dinero
108
00:20:40,222 --> 00:20:43,317
debe darse cuenta de
que nada quedará impune.
109
00:20:43,426 --> 00:20:47,659
¡Voy a averiguar quién lo hizo
y enseñarle una buena lección!
110
00:20:47,763 --> 00:20:49,129
¡Está claro!
111
00:22:45,381 --> 00:22:47,316
¡Qué pasa aquí!
112
00:22:51,387 --> 00:22:53,049
¿Qué pasa cariño? ¿Estás bien?
113
00:22:55,024 --> 00:22:58,085
Estos hombres se llevarán nuestra casa.
114
00:22:58,193 --> 00:23:00,788
- Yo no voy a firmar nada.
- Como desée.
115
00:23:01,664 --> 00:23:04,031
- ¿Qué es esto de aquí?
- ¡Fuera de mi casa!
116
00:23:04,133 --> 00:23:07,501
¡¿Qué negocio tiene en mente
por aquí como banquero?!
117
00:23:07,603 --> 00:23:08,764
¡Perdedor!
118
00:23:08,871 --> 00:23:11,500
¡No me insulte, Soy un
oficial de la corte!
119
00:23:11,607 --> 00:23:13,838
¡No, eres oficialmente un imbécil!
120
00:23:14,410 --> 00:23:18,108
Mire, si me sigue insultando,
121
00:23:18,213 --> 00:23:20,205
Le pediré a la policía que lo detenga.
122
00:23:20,316 --> 00:23:22,444
- Buenas tardes.
- Espero que así sea.
123
00:23:22,851 --> 00:23:25,582
¿Expliqueme por qué está aquí?
124
00:23:26,055 --> 00:23:28,820
Voy a explicarte todo a
ti. ¡Puedes irte ahora!
125
00:23:28,924 --> 00:23:30,984
- No, él me lo explicará a mí.
- Nade, voy a explicartelo más tarde...
126
00:23:31,093 --> 00:23:33,824
- ¡Este caballero ha tomado un crédito!
- ¡No lo escuches, Nade!
127
00:23:33,929 --> 00:23:35,409
- Callate por favor.
- Te explicaré...
128
00:23:35,464 --> 00:23:37,365
¡Cállate! Estoy escuchando.
129
00:23:37,466 --> 00:23:39,526
El caballero no ha pagado lo que debe
130
00:23:39,635 --> 00:23:43,299
y el banco considera
llevar su deuda a ejecución.
131
00:23:43,405 --> 00:23:47,365
En mi calidad de apoderado
de una entidad privada,
132
00:23:47,476 --> 00:23:50,446
Estoy autorizado para
realizar la subasta.
133
00:23:50,546 --> 00:23:56,486
Debe haber un error porque
hemos hecho todos los pagos.
134
00:23:56,585 --> 00:23:59,384
Nosotros le podemos mostrar los
estados de nuestras cuentas bancarias.
135
00:23:59,488 --> 00:24:01,480
Muéstrale las consignaciones
de depósito y...
136
00:24:03,325 --> 00:24:04,884
- Nade, yo...
- ¡Estan ahí!
137
00:24:12,768 --> 00:24:14,236
¿Donde están...?
138
00:24:15,037 --> 00:24:17,632
Mladen, ¿dónde están
las consignaciones?
139
00:24:24,179 --> 00:24:26,307
Estas no son... ¿¡Qué es esto?!
140
00:24:27,349 --> 00:24:31,411
Estas son los recordatorios de
pago que hemos estado enviando.
141
00:24:32,755 --> 00:24:35,190
Incluso llamé pero
él me insultó y colgó.
142
00:24:35,290 --> 00:24:37,782
Nade, te dije que te lo explicaré todo.
143
00:24:38,327 --> 00:24:39,556
Déjalo...
144
00:24:39,662 --> 00:24:42,063
¿Has depositado el dinero?
145
00:24:42,164 --> 00:24:44,764
Nade, no lo puedo decir en este
momento. Mira, este hombre aquí...
146
00:24:44,800 --> 00:24:47,827
¿Has hecho los pagos, o no?
147
00:24:48,704 --> 00:24:50,332
- ¿Los has hecho?
- No, no los he hecho.
148
00:24:50,439 --> 00:24:52,067
¿Dónde está el dinero?
149
00:24:52,841 --> 00:24:54,969
No puedo explicarlo ahora, por favor.
150
00:24:55,344 --> 00:24:58,109
¡¿Dónde está el dinero?!
151
00:24:58,847 --> 00:25:00,839
- ¿Te has perdido en las bebidas?
- No, yo...
152
00:25:02,818 --> 00:25:05,515
No he tocado el licor
durante mucho tiempo.
153
00:25:06,055 --> 00:25:07,614
¿Dónde está el dinero?
154
00:25:08,557 --> 00:25:10,526
No importa lo que diga ahora...
155
00:25:12,861 --> 00:25:16,798
¡Compré una nueva caja de
cambios para la camioneta!
156
00:25:17,599 --> 00:25:22,401
Así que has estado mintiendome
durante todo este tiempo,
157
00:25:22,504 --> 00:25:24,598
Para comprar una caja de cambios?
158
00:25:25,107 --> 00:25:26,973
¿Y mintiendo todo este tiempo?
159
00:25:28,777 --> 00:25:31,474
- ¡A quien estas mirando! ¡Deja de mirarme!
- ¡Cállate!
160
00:25:31,580 --> 00:25:32,843
Adiós.
161
00:25:32,948 --> 00:25:34,814
¡Por favor, espera un segundo!
162
00:25:35,718 --> 00:25:40,850
Ahora quiero que me explique con
claridad... ¿qué va a pasar?
163
00:25:40,956 --> 00:25:43,653
¿Qué pasa con la subasta ...?
164
00:25:44,426 --> 00:25:46,861
Como el caballero no
ha pagando lo que debe.
165
00:25:46,962 --> 00:25:49,955
El banco ha declarado la
propiedad para subasta.
166
00:25:50,065 --> 00:25:53,524
La subasta es en tres días.
167
00:25:53,902 --> 00:25:57,361
- ¿Y no tenemos otra opción?
- Por supuesto, usted tiene una opción.
168
00:25:58,107 --> 00:26:01,373
Usted puede pagar el dinero, más
los intereses en estos tres días.
169
00:26:01,477 --> 00:26:02,945
Eso no lo puedo hacer.
170
00:26:03,045 --> 00:26:06,038
La otra opción es encontrar a un familiar
para que forme parte en la subasta -
171
00:26:06,148 --> 00:26:09,050
El va, ofrece, gana la subasta
y arregla las cosas con él.
172
00:26:09,151 --> 00:26:12,417
- ¿Podemos negociarlo?
- No hay nada que negociar.
173
00:26:12,788 --> 00:26:14,256
Por favor, deme un crédito...
174
00:26:14,823 --> 00:26:17,452
Lo siento, quería
decir su tarjeta de...
175
00:26:17,826 --> 00:26:21,627
Quiero pensarlo, tal vez lo llamaré.
176
00:26:22,531 --> 00:26:24,625
Aquí está mi tarjeta, el número
de la oficina esta ahí también.
177
00:26:24,733 --> 00:26:26,565
Escribalo y mi número
de teléfono, por favor.
178
00:26:26,668 --> 00:26:31,299
A partir de ahora le pido se
comunique conmigo personalmente.
179
00:26:32,374 --> 00:26:33,967
Aquí no, aquí.
180
00:26:36,779 --> 00:26:38,042
Vamos, Bartoev.
181
00:27:06,875 --> 00:27:09,777
¿Puede mover el coche? No podemos salir.
182
00:27:09,878 --> 00:27:12,541
Salga de la misma manera que entro.
183
00:27:16,985 --> 00:27:18,385
¿Correcto?
184
00:28:05,300 --> 00:28:06,962
No, esto no va a suceder,
185
00:28:07,069 --> 00:28:11,234
nadie me comera, con miel o sin miel.
186
00:28:12,307 --> 00:28:16,472
¿Sabes como se dice miel
en ingles? ¿Tú sabes?
187
00:28:16,578 --> 00:28:17,578
No.
188
00:28:19,414 --> 00:28:20,882
Dilo otra vez.
189
00:28:23,652 --> 00:28:25,848
Bien hecho mi niña...
190
00:28:25,954 --> 00:28:29,755
Y así, tan pronto como la
abuelita salio a recoger la miel,
191
00:28:29,858 --> 00:28:32,828
esta saltó de la mesa a la puerta,
192
00:28:32,928 --> 00:28:36,695
desde la puerta al patio, y
desde el patio a la carretera.
193
00:28:38,400 --> 00:28:39,595
¿Hola?
194
00:28:40,135 --> 00:28:42,229
¿Estás escuchando la historia?
195
00:28:46,942 --> 00:28:49,878
Quiero ir con papá.
196
00:28:51,680 --> 00:28:53,979
Vamos, cierra los ojos y vamos a dormir.
197
00:28:54,082 --> 00:28:56,074
- No.
198
00:28:56,184 --> 00:28:58,085
- Vamos, cariño.
- No.
199
00:29:02,457 --> 00:29:04,255
¿Qué pasa ahora?
200
00:29:05,394 --> 00:29:06,692
Dime.
201
00:29:08,230 --> 00:29:10,165
¿Qué pasa ahora?
202
00:29:18,907 --> 00:29:21,069
¿Qué es lo que quieres ahora?
203
00:29:21,176 --> 00:29:22,303
¿Dime?
204
00:29:38,393 --> 00:29:41,522
Quiero a papá.
205
00:30:27,542 --> 00:30:28,635
¡Más rápido!
206
00:30:38,920 --> 00:30:41,321
Vamos. Llegamos, Dea.
207
00:31:35,811 --> 00:31:40,442
Tenemos una niña pequeña y no pueden
simplemente echarnos a la calle.
208
00:31:41,349 --> 00:31:44,313
Se da cuenta de que no hay
manera de que podamos
209
00:31:44,325 --> 00:31:46,754
pagar el resto del
crédito en dos días.
210
00:31:46,855 --> 00:31:49,723
Entiendo pero el
procedimiento Ha sido activado
211
00:31:49,825 --> 00:31:51,817
y no hay nada que pueda hacer.
212
00:31:51,927 --> 00:31:54,328
¿No puedes detener este procedimiento?
213
00:31:54,429 --> 00:31:56,455
Lo siento, éstas son las reglas.
214
00:31:56,565 --> 00:32:00,935
No me hable acerca de las reglas
cuando ni siquiera las analizan
215
00:32:01,036 --> 00:32:05,599
Suben la tasa de interés
como desean. Sin previo aviso.
216
00:32:05,707 --> 00:32:09,075
El banco tiene el derecho de plantear
la tasa de interés, mire su contrato.
217
00:32:09,177 --> 00:32:13,547
Deberia revisar en su publicidad
- dice que el interés es fijo.
218
00:32:14,049 --> 00:32:18,419
Lo siento, pero ha firmado un
contrato que dice lo contrario.
219
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
No tengo ninguna responsabilidad
sobre los materiales promocionales.
220
00:32:20,989 --> 00:32:24,118
Pero llevan responsabilidad por
haber dado información engañosa.
221
00:32:24,226 --> 00:32:27,663
Es más, su contrato dice
222
00:32:27,762 --> 00:32:32,462
Que usted está obligado a notificarnos
cuando suban la tasa de interés.
223
00:32:32,567 --> 00:32:36,163
Nadie de su banco lo hizo.
224
00:32:36,271 --> 00:32:40,470
Así que puedo demandarlo
por no respetar ese acuerdo.
225
00:32:40,575 --> 00:32:43,909
Quiero arreglar las cosas
como la gente normal.
226
00:32:44,012 --> 00:32:46,641
Lo que significa que debe dejar
el procedimiento y yo no...
227
00:32:46,748 --> 00:32:50,515
¡Mire! Usted puede presentar
una queja o demandar al banco.
228
00:32:50,619 --> 00:32:53,680
No puedo hacer nada
más por usted ahora.
229
00:32:53,788 --> 00:32:55,256
Si puede.
230
00:32:57,058 --> 00:32:58,526
¡Puede mierda!
231
00:33:02,397 --> 00:33:03,695
Que tenga un buen día.
232
00:33:23,919 --> 00:33:24,943
¿Nade?
233
00:33:25,854 --> 00:33:26,854
Nade, abre la puerta.
234
00:33:28,690 --> 00:33:30,352
Nade, para esta mierda.
235
00:34:10,265 --> 00:34:13,030
¿Esta el jefe aquí? Tengo que
hablar con él de inmediato.
236
00:34:13,535 --> 00:34:16,334
- Está ocupado ahora.
- Esperaré.
237
00:34:16,438 --> 00:34:20,341
- La reunión esta demorada.
- No hay problema, tengo tiempo.
238
00:34:21,509 --> 00:34:23,910
Tiene reuniones de negocios
durante todo el día.
239
00:34:24,012 --> 00:34:26,038
- Ven mañana.
- ¡No no!
240
00:34:26,147 --> 00:34:29,117
Solo necesito que me de cinco minutos.
241
00:34:40,395 --> 00:34:42,296
- ¿Quiere agua?
- No.
242
00:34:45,934 --> 00:34:47,664
¿Café?
243
00:34:50,905 --> 00:34:52,999
- ¿Un café?
- No.
244
00:35:05,954 --> 00:35:08,116
Bien, entonces, tenemos un trato.
245
00:35:12,160 --> 00:35:13,594
¡Nadentze!
246
00:35:17,866 --> 00:35:20,062
Kshishtov, Nadya...
247
00:35:20,435 --> 00:35:21,494
Kshishtov.
248
00:35:26,675 --> 00:35:30,703
Vamos... hasta el martes.
249
00:35:42,123 --> 00:35:43,386
¡Eres afortunada!
250
00:35:44,292 --> 00:35:45,624
- ¡De Verdad!
- Sí.
251
00:35:45,727 --> 00:35:47,320
Sí, todo está bien.
252
00:35:51,666 --> 00:35:54,135
- ¿El dinero ha sido transferido?
Salud
253
00:35:57,172 --> 00:35:59,607
Se hara el martes
254
00:36:00,141 --> 00:36:02,872
y lo tendras el miércoles.
255
00:36:04,879 --> 00:36:06,617
¿Te refieres al martes
de la próxima semana?
256
00:36:06,629 --> 00:36:07,212
Sí.
257
00:36:07,315 --> 00:36:09,546
No, necesito el dinero para mañana.
258
00:36:15,323 --> 00:36:17,918
Mira, Nade, No puedo
arreglarlo antes del martes.
259
00:36:19,527 --> 00:36:23,623
No puedo salir de este
lugar sin el dinero.
260
00:36:25,700 --> 00:36:27,168
¿Lo entiendes?
261
00:36:41,483 --> 00:36:42,951
¿Sabes que?
262
00:36:46,454 --> 00:36:48,116
Vamos a hacer lo siguiente.
263
00:36:51,126 --> 00:36:55,689
Porque no pides un
préstamo por una semana.
264
00:36:57,298 --> 00:37:02,704
Consignas al banco el martes,
nosotros te devolvemos el dinero,
265
00:37:03,805 --> 00:37:06,934
devolveras el prestamo
y todo quedara bien.
266
00:37:07,442 --> 00:37:13,313
¿Por qué no pides mejor un préstamo
tú y me das lo que me debes?
267
00:37:13,815 --> 00:37:15,909
- Puedo intentarlo.
- Intentalo.
268
00:37:16,017 --> 00:37:17,747
¿Para mañana?
269
00:37:45,513 --> 00:37:48,950
¿Por qué no llamas a tu padre?
270
00:37:51,953 --> 00:37:53,819
Tiene dinero.
271
00:37:56,291 --> 00:37:57,953
Solo llamalo.
272
00:37:59,727 --> 00:38:01,423
¿Si quieres, puedo llamarlo?
273
00:38:01,529 --> 00:38:03,020
No, no, lo haremos
274
00:38:04,199 --> 00:38:06,691
- ¿Qué pasa? Lo llamaré.
- No, yo lo llamaré.
275
00:38:06,801 --> 00:38:10,636
- Vamos a explicar la situación a él.
- ¡No! Yo soy la que voy a llamar.
276
00:38:11,439 --> 00:38:12,498
Está bien.
277
00:38:17,946 --> 00:38:21,678
¿Puedo contar con eso? El
martes tendre el dinero.
278
00:38:21,783 --> 00:38:23,581
¡Martes! ¡Absolutamente!
279
00:38:23,685 --> 00:38:25,847
- ¿Así que puedo contar contigo?
- ¡Sí!
280
00:38:27,522 --> 00:38:29,286
Bien.
281
00:39:41,829 --> 00:39:43,457
Buenas tardes.
282
00:39:45,366 --> 00:39:47,597
¿Esta mi padre en casa?
283
00:39:48,303 --> 00:39:49,737
Si.
284
00:39:58,413 --> 00:39:59,745
Gracias.
285
00:40:11,659 --> 00:40:14,493
¡Tachi, mira quién ha venido a vernos!
286
00:40:15,930 --> 00:40:17,489
¡Nade!
287
00:40:18,333 --> 00:40:20,427
¿Por qué no llamaste a
decir que ibas a venir?
288
00:40:20,535 --> 00:40:24,233
- ¿Hay algún inconveniente?
- No, no para nada.
289
00:40:26,407 --> 00:40:29,343
Está bien pero no teniamos idea.
290
00:40:29,911 --> 00:40:31,903
Espera un minuto.
291
00:40:33,281 --> 00:40:35,409
Hola, espera un minuto.
292
00:40:36,117 --> 00:40:38,916
Nade, entra. No te quites los zapatos.
293
00:40:39,020 --> 00:40:42,354
Galche, traenos café, por favor.
294
00:40:42,457 --> 00:40:43,789
Por supuesto.
295
00:40:48,396 --> 00:40:50,297
- ¿Con azucar?
- No.
296
00:40:50,932 --> 00:40:52,764
- ¿Leche?
- No.
297
00:40:55,136 --> 00:40:56,729
¿Una taza grande?
298
00:40:57,839 --> 00:40:59,671
Café normal.
299
00:40:59,774 --> 00:41:00,969
Bueno.
300
00:41:22,664 --> 00:41:24,189
Nade, por favor, siéntate
301
00:41:33,374 --> 00:41:35,434
¿Cómo te va?
302
00:41:35,943 --> 00:41:37,343
Bien.
303
00:41:41,683 --> 00:41:43,379
Como es...
304
00:41:45,153 --> 00:41:47,088
La pequeña, ¿cómo está?
305
00:41:47,188 --> 00:41:49,282
- Andrea.
- Sí... Andrea.
306
00:41:49,390 --> 00:41:51,723
Ella está bien, creciendo.
307
00:41:54,028 --> 00:41:58,329
La próxima vez trae una foto de ella.
308
00:42:03,237 --> 00:42:04,466
- Padre, tengo que...
- Ya sabes...
309
00:42:04,572 --> 00:42:06,598
- Continua.
- No, tú primero.
310
00:42:08,076 --> 00:42:13,379
Me alegro que por fin
hayas decidido venir,
311
00:42:13,481 --> 00:42:18,385
pero la próxima vez
debes traer a Andrea...
312
00:42:19,687 --> 00:42:24,216
a ver a su abuelo
y conocer a su tía Galya.
313
00:42:24,325 --> 00:42:28,160
¿Cuando vas a poner una
lápida para tu mamá?
314
00:42:37,038 --> 00:42:41,408
Se lo He encargado a
un arquitecto en Sofía.
315
00:42:43,277 --> 00:42:44,745
Deja que te enseñe.
316
00:42:53,821 --> 00:42:55,619
- ¡Galya!
- ¡Sí!
317
00:42:56,023 --> 00:42:59,084
¿Dónde están las cosas que
el chico de Sofia envío?
318
00:42:59,193 --> 00:43:00,491
Espera un segundo.
319
00:43:02,130 --> 00:43:04,292
No te molestes, ya los encontré.
320
00:43:12,740 --> 00:43:14,436
Son sólo modelos.
321
00:43:23,084 --> 00:43:26,179
El bebé angel es realmente lindo.
322
00:43:31,259 --> 00:43:33,319
Voy al baño.
323
00:44:30,618 --> 00:44:31,984
¡Nade! ¡Espera un momento!
324
00:46:48,322 --> 00:46:49,517
He terminado.
325
00:46:49,623 --> 00:46:52,787
Firma en cada página.
326
00:46:54,161 --> 00:46:56,653
- ¿Solo en la parte de abajo?
- Sí.
327
00:46:56,764 --> 00:47:02,068
¿Sabes cómo atrape
- al tipo que robo la caja de seguridad?
328
00:47:03,170 --> 00:47:04,661
¿Cómo?
329
00:47:04,772 --> 00:47:09,801
- ¡Adivina! Usa tu cerebro un poco.
- Vamos, dime.
330
00:47:10,277 --> 00:47:11,768
Espera.
331
00:47:11,879 --> 00:47:14,474
¿Mira esto? ¿Ves la marca aquí?
332
00:47:15,683 --> 00:47:19,017
- Apenas la veo.
- Difícilmente se ve, pero es una marca.
333
00:47:19,120 --> 00:47:21,589
Llame al imbecil.
334
00:47:23,057 --> 00:47:28,496
Le pedi que me cambiara
un blillete de cincuenta.
335
00:47:28,596 --> 00:47:30,588
Él dice, seguro jefe.
336
00:47:31,665 --> 00:47:33,531
Él mete la mano en el bolsillo
337
00:47:34,702 --> 00:47:40,632
y saca todo el dinero -todo marcado.
338
00:47:41,742 --> 00:47:43,904
Comencé a enojarme.
339
00:47:44,011 --> 00:47:48,540
Te lo digo, hombre, lo
agarré, lo traje aquí.
340
00:47:49,450 --> 00:47:53,581
Puse su cabeza aquí y le dije
cometelos, hijo de puta, todos.
341
00:47:53,687 --> 00:47:56,748
Y él empezó a comerselos,
¡Puedes creerlo!
342
00:47:56,857 --> 00:48:00,419
Apenas salve éste. ¡Le dije
que parara! ¡Basta, imbécil!
343
00:48:01,395 --> 00:48:03,387
Yo estaba tirando su pierna
pero el imbécil se los tragó.
344
00:48:03,497 --> 00:48:06,399
Debería haberlo jodido, maldito idiota.
345
00:48:06,500 --> 00:48:08,560
He firmado todo.
346
00:48:09,770 --> 00:48:13,332
Déjame ver cómo has
llenado los documentos.
347
00:48:15,609 --> 00:48:17,475
Es mucho dinero.
348
00:48:17,912 --> 00:48:20,882
¡Una mujer, sola con tanto dinero!
349
00:48:20,981 --> 00:48:23,177
¿Quieres que te lleve a alguna parte?
350
00:48:23,284 --> 00:48:24,809
No, gracias. Tengo coche.
351
00:48:24,919 --> 00:48:26,182
Claro, si usted tiene coche.
352
00:48:27,088 --> 00:48:29,216
¡Ven aca! La mujer esta lista.
353
00:48:33,160 --> 00:48:34,719
¿Qué es esto?
354
00:48:34,829 --> 00:48:36,422
Me equivoqué
- sólo que esta...
355
00:48:36,530 --> 00:48:38,226
No se preocupe. Es su copia.
356
00:48:39,733 --> 00:48:41,326
Tome una tarjeta.
357
00:48:41,802 --> 00:48:42,826
Gracias.
358
00:48:43,637 --> 00:48:47,506
¿Oye, le estás dando a
la dama de los marcados?
359
00:48:48,042 --> 00:48:51,206
Es para ti -para café.
360
00:48:56,417 --> 00:48:59,410
- Bueno, esperamos haber ayudado
- Gracias.
361
00:49:00,554 --> 00:49:02,785
Buena suerte con el dinero.
362
00:53:08,736 --> 00:53:10,170
Hola señorita.
363
00:53:11,071 --> 00:53:12,232
Hola.
364
00:54:31,485 --> 00:54:34,011
- ¿Hola?
- Sra Daskalova
365
00:54:34,121 --> 00:54:35,521
Si.
366
00:54:35,622 --> 00:54:39,389
¿Hola? Es el señor Kutsev, el
oficial ejecutador del banco .
367
00:54:39,493 --> 00:54:42,053
Siento molestar, pero es urgente.
368
00:54:42,162 --> 00:54:43,630
¿Si, que pasa?
369
00:54:43,730 --> 00:54:46,529
Bueno, ha habido un error
con los últimos cálculos
370
00:54:46,633 --> 00:54:48,795
y la cantidad que ha
transferido es menor.
371
00:54:48,902 --> 00:54:51,633
Por lo tanto, no puedo
detener la subasta.
372
00:54:51,738 --> 00:54:54,674
No, no puede ser, He transferido
la suma total a usted.
373
00:54:54,775 --> 00:54:56,903
Toda la suma, cada centavo.
374
00:54:57,010 --> 00:55:02,381
Bueno, ha habido un error, y, de hecho,
usted debe 1 lev y 37 centavos más.
375
00:55:02,749 --> 00:55:06,652
- ¿¡Cuánto debo?!
- . 1, 37 leva
376
00:55:06,753 --> 00:55:09,245
¿Se está burlando de mí...?
377
00:55:09,356 --> 00:55:12,952
Mire, le estoy llamando
por simpatía humana.
378
00:55:13,060 --> 00:55:15,757
Vi que estaba mal y
decidí llamarla a usted
379
00:55:15,863 --> 00:55:18,389
para que no pierda su
casa ncesita más de 2 leva.
380
00:55:18,499 --> 00:55:23,403
- Así que por favor no me grite!
- Bueno, lo siento .
381
00:55:24,438 --> 00:55:26,532
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
382
00:55:26,974 --> 00:55:30,911
Tiene que transferir la suma para
el final de horario de oficina,
383
00:55:31,011 --> 00:55:32,673
porque la subasta es mañana.
384
00:56:03,944 --> 00:56:05,071
Adelante.
385
00:56:05,178 --> 00:56:10,276
Sra Maneva, tengo que salir inmediatamente.
Está en el hospital mi marido.
386
00:56:12,686 --> 00:56:14,780
- Entonces ve.
- Gracias.
387
00:58:44,237 --> 00:58:45,865
Hola, Nade.
388
00:58:49,976 --> 00:58:51,535
Un segundo por favor.
389
00:59:07,994 --> 00:59:12,295
- Bueno, parece que se me olvidó el dinero.
- Nade, ¿qué hacemos ahora?
390
00:59:21,908 --> 00:59:23,968
Bueno, ahoras me
trataras como una rata...
391
00:59:24,077 --> 00:59:28,606
¡Gracias! Si es necesario,
pagare doble pasaje más tarde.
392
00:59:28,715 --> 00:59:29,715
Mas tarde.
393
00:59:30,217 --> 00:59:31,708
Gracias.
394
01:00:13,160 --> 01:00:15,652
- ¿Tío Stefan?
- ¿Sí?
395
01:00:15,762 --> 01:00:20,029
Estoy muy avergonzada...
pero ¿puedes prestarme 2 levas?
396
01:00:20,534 --> 01:00:22,696
Bueno, ¿qué voy a hacer contigo?
397
01:00:22,803 --> 01:00:28,037
Dime el nombre de un dios griego
- la segunda letra es "P".
398
01:00:28,909 --> 01:00:30,502
¿Cuántas letras?
399
01:00:31,077 --> 01:00:32,545
Seis letras.
400
01:00:33,947 --> 01:00:36,507
- ¿Antiguo griego?
- Correcto, antiguo griego.
401
01:00:36,616 --> 01:00:37,914
Apolo.
402
01:00:38,018 --> 01:00:40,613
¡Bien hecho, Nade! Aquí está el dinero.
403
01:00:41,688 --> 01:00:44,180
Gracias, muchas gracias.
404
01:00:44,291 --> 01:00:45,315
De nada.
405
01:01:12,686 --> 01:01:14,986
Señorita, estamos
cerrando en cinco minutos.
406
01:01:14,998 --> 01:01:16,179
Sí, estoy casi lista.
407
01:01:20,961 --> 01:01:22,293
Buenas tardes.
408
01:01:23,563 --> 01:01:27,091
- ¿Vas a celebrar?
- Sí, te lo diré más tarde.
409
01:01:27,200 --> 01:01:29,294
Habrá mucho que contar.
410
01:01:37,911 --> 01:01:40,176
Bueno, me debes 2,40.
411
01:01:42,015 --> 01:01:45,110
No, tengo que transferir 1,37 lev.
412
01:01:45,986 --> 01:01:49,946
Hay un cargo bancario
en cada transacción.
413
01:01:53,493 --> 01:01:54,688
Lo lamento.
414
01:01:57,664 --> 01:02:00,133
Mira... se puede...
415
01:02:02,135 --> 01:02:06,436
¿Me puede dar?... porque...
416
01:02:07,207 --> 01:02:09,472
Señorita, no tengo puedo hacerlo.
417
01:02:12,512 --> 01:02:14,708
¿A que hora cierra?
418
01:02:16,082 --> 01:02:17,675
En siete minutos exactamente.
419
01:02:17,784 --> 01:02:22,518
¿Pòdria ayudarme con los?... 2,40...
420
01:02:25,325 --> 01:02:26,884
Veo.
421
01:02:27,360 --> 01:02:30,888
Podria esperarme...
422
01:02:30,997 --> 01:02:33,933
Estaré de vuelta... Por favor espereme.
423
01:02:34,901 --> 01:02:39,168
- Es muy importante.
- Usted tiene siete minutos, señorita.
424
01:03:14,641 --> 01:03:17,406
Disculpe, ¿me puede dar dos levas?
425
01:03:18,678 --> 01:03:21,079
Lo siento, no tengo.
426
01:04:16,302 --> 01:04:19,136
- ¡Señorita, estamos cerrando!
- Señorita, aquí está el dinero.
427
01:04:20,006 --> 01:04:21,941
- ¡Estamos cerrando!
- ¡Lo lamento!
428
01:04:22,442 --> 01:04:25,435
Déjala. Está en problemas.
429
01:04:26,012 --> 01:04:27,742
- Ella está en un apuro.
- Estamos cerrando.
430
01:04:34,854 --> 01:04:36,152
Bien...
431
01:04:37,557 --> 01:04:39,526
Muchas gracias.
432
01:04:44,697 --> 01:04:47,667
Espero que el sistema no
me haya cerrado la sesión.
433
01:04:49,736 --> 01:04:53,173
Voy a tratar con otro código.
434
01:04:55,241 --> 01:04:58,405
- Tiene suerte.
- Gracias a Dios.
435
01:05:04,684 --> 01:05:06,016
Funciono.
436
01:05:07,620 --> 01:05:10,089
- Esto es para usted.
- Muchas gracias.
437
01:05:10,190 --> 01:05:15,185
Gracias por esperarme. Que
tenga un buen dia. Gracias.
438
01:07:24,023 --> 01:07:25,753
¿Nade, eres tú?
439
01:07:26,793 --> 01:07:28,261
No soy yo.
440
01:07:29,362 --> 01:07:31,831
¿Dónde has estado? ¿Por qué
no contestas el teléfono?
441
01:07:33,266 --> 01:07:35,861
- ¿Está dormida Andrea?
- Sí, hace un rato.
442
01:07:35,969 --> 01:07:37,460
¿Dónde está el auto?
443
01:07:38,705 --> 01:07:42,073
- ¿Estás bien?
- Por favor, frota mis pies un poco.
444
01:07:50,984 --> 01:07:54,785
¿Cuanto tiempo más vas a
mantenerme en la oscuridad?
445
01:07:55,888 --> 01:07:58,255
No me pellizque, por favor.
446
01:08:00,827 --> 01:08:02,056
Nade...
447
01:08:03,529 --> 01:08:06,431
Sé que quieres venganza, pero, por
favor, dime lo que está pasando.
448
01:08:07,200 --> 01:08:09,635
Silencio, me estoy durmiendo...
449
01:08:12,839 --> 01:08:14,501
Sigue frotando...
450
01:08:24,450 --> 01:08:26,282
Suavemente...
451
01:09:13,599 --> 01:09:14,623
- ¡Hola!
- ¡Hola!
452
01:09:14,734 --> 01:09:16,134
Un ayran, por favor.
453
01:09:20,440 --> 01:09:21,999
- ¡Aquí está!
- Gracias.
454
01:09:23,343 --> 01:09:25,903
¿No tengo monedas? No
puedo devolverle cambio.
455
01:09:26,012 --> 01:09:27,981
No tengo tampoco.
456
01:09:28,081 --> 01:09:31,848
Todo el mundo me está dando
billetes. Mira, No tengo cambio.
457
01:09:40,993 --> 01:09:46,661
- ¿Quién te dio este? ¿Te acuerdas?
- No. Muchos niños vienen aquí.
458
01:09:49,936 --> 01:09:52,735
- Aquí hay otros cinco. Tomalo.
- Está bien.
459
01:09:52,839 --> 01:09:58,745
Ayer alguien robó este
billete de 10 leva de mi bolsa
460
01:09:58,845 --> 01:10:01,110
Y compró cosas en el quiosco.
461
01:10:02,115 --> 01:10:05,574
¿Cómo sé que este es
mi billete de 10 leva?
462
01:10:06,085 --> 01:10:08,213
Lo habia marcado. ¿Aquí, se dan cuenta?
463
01:10:25,671 --> 01:10:30,106
La policía investigó el dinero,
464
01:10:30,910 --> 01:10:35,075
tomó las huellas dactilares, y
el ladrón ha sido descubierto.
465
01:10:37,950 --> 01:10:39,782
Yo sé quién lo hizo.
466
01:10:51,230 --> 01:10:54,667
Le pedi al jefe de la policia.
467
01:10:55,268 --> 01:11:00,400
Darle otra oportunidad al
estudiante para corregir su error.
468
01:11:01,474 --> 01:11:04,933
Porque, cuando confiesas un error-
469
01:11:05,044 --> 01:11:10,312
Primero, es noble, y segundo,
le hace menos culpable.
470
01:11:11,050 --> 01:11:13,520
Así que si el estudiante
es lo suficientemente
471
01:11:13,532 --> 01:11:15,750
noble para confesar,
lo vamos a perdonar.
472
01:11:15,855 --> 01:11:21,695
Pero si se niega a hacerlo, Me veré
obligado a denunciarlo a la policía.
473
01:11:32,238 --> 01:11:35,868
Así que, me quedaré aquí
después de clases, a la espera.
474
01:11:43,015 --> 01:11:47,180
Esta es la última
oportunidad, por cierto.
475
01:11:49,956 --> 01:11:54,155
Y los animo a ustedes a
tomar ventaja de ella...
476
01:12:07,440 --> 01:12:09,500
Por favor, limpien la pizarra.
477
01:13:11,771 --> 01:13:14,138
Sí, entra.
478
01:13:19,478 --> 01:13:21,174
¿Qué estás haciendo aquí?
479
01:13:47,106 --> 01:13:48,335
¿Qué?
480
01:14:27,313 --> 01:14:28,474
Buenas tardes.
481
01:14:29,015 --> 01:14:31,314
- ¡Hola querida! Adelante.
- ¿puedo pasar?
482
01:14:31,417 --> 01:14:32,783
Sí, entra.
483
01:14:34,754 --> 01:14:35,881
Adelante.
484
01:14:37,857 --> 01:14:42,693
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vienes
a traer el dinero antes de tiempo?
485
01:14:42,795 --> 01:14:45,360
No, por el contrario.
486
01:14:45,698 --> 01:14:48,463
He venido a pedir una pequeña extensión.
487
01:14:49,235 --> 01:14:53,172
¡Mierda! ¿¡Por qué es que nadie
puede sorprenderme por una vez?!
488
01:14:53,539 --> 01:14:55,804
Veras, circunstancias inesperadas...
489
01:14:55,908 --> 01:15:00,437
Bueno, las circunstancias son así
- inesperadas.
490
01:15:00,546 --> 01:15:06,178
Si la gente pudiera predecir
cosas, Me habría muerto de hambre.
491
01:15:06,285 --> 01:15:08,117
No es mi culpa.
492
01:15:08,220 --> 01:15:12,351
Soy una persona muy puntual, pero
estoy pasando una mala racha...
493
01:15:12,458 --> 01:15:16,225
Yo esperaba algo de dinero
y simplemente me dijeron
494
01:15:16,328 --> 01:15:20,857
que no la tendre porque la
empresa se ha ido a la quiebra.
495
01:15:20,966 --> 01:15:23,800
- ¿Que compañia?
- Una de traducciones y legalizaciónes.
496
01:15:23,903 --> 01:15:25,929
¡Mierda! vaya empresa.
497
01:15:28,174 --> 01:15:31,576
El jefe ha desaparecido.
498
01:15:31,677 --> 01:15:33,077
¿Ahora que?
499
01:15:33,579 --> 01:15:36,310
Estoy en un aprieto.
500
01:15:43,489 --> 01:15:44,855
Siéntate.
501
01:15:45,791 --> 01:15:47,054
Gracias.
502
01:15:49,295 --> 01:15:50,991
¿Quieres un café?
503
01:15:53,733 --> 01:15:55,463
No, gracias.
504
01:16:26,198 --> 01:16:27,826
¡Mierda!
505
01:16:45,484 --> 01:16:47,819
Me sentaré aquí... no
te veo desde allí...
506
01:16:47,831 --> 01:16:48,613
Bien.
507
01:16:58,931 --> 01:17:00,627
Estoy muy avergonzada.
508
01:17:02,968 --> 01:17:08,306
Dimiter Hristov Kirchev
- ¿te suena el nombre?
509
01:17:11,577 --> 01:17:13,512
¡¿Mitko?!
510
01:17:14,680 --> 01:17:17,514
- Él es mi estudiante.
- Lo sé.
511
01:17:20,686 --> 01:17:23,485
- ¿Que hay de el?
- Nada, es mi sobrino.
512
01:17:23,589 --> 01:17:26,115
- ¡Sobrino! ¿De Verdad?
- Sí.
513
01:17:26,525 --> 01:17:27,584
Es genial.
514
01:17:27,693 --> 01:17:30,663
¿Que hay de bueno en
eso? Le das malas notas.
515
01:17:32,631 --> 01:17:35,123
- Sí, lo hice.
- Entonces, ¿verdad?
516
01:17:36,368 --> 01:17:40,601
Si el lo intenta un poco mas
conseguirá mejores notas...
517
01:17:40,706 --> 01:17:42,174
Eso es lo que yo le digo también.
518
01:17:42,274 --> 01:17:46,507
Él no es un niño estúpido.
El es perezoso, muy perezoso.
519
01:17:55,588 --> 01:17:58,387
Esto es lo que te ofrezco.
520
01:18:01,427 --> 01:18:04,989
Si le pones un tres
521
01:18:06,265 --> 01:18:09,633
Te voy a dar una prórroga de tres días.
522
01:18:11,637 --> 01:18:16,166
Si le das un cuatro, cuatro
días respectivamente.
523
01:18:16,275 --> 01:18:18,608
Si le das un cinco, cinco días.
524
01:18:18,711 --> 01:18:22,045
Y si le das un seis, Te voy
a dar siete días a cambio -
525
01:18:22,147 --> 01:18:25,675
Un día mas. ¿no está bien?
526
01:18:29,421 --> 01:18:31,322
Esto no es serio.
527
01:18:31,423 --> 01:18:34,723
¡¿No es serio?! ¿Estas
jodiendo conmigo ahora?
528
01:18:34,827 --> 01:18:38,195
Lo uno no tiene nada que ver con
lo otro. No hay nada en común.
529
01:18:38,297 --> 01:18:44,100
¿Qué hay en común en hayas venido
aquí a lamer mi culo, ¿no es así?
530
01:18:45,971 --> 01:18:48,736
Y vas a lamerme el culo.
531
01:18:49,108 --> 01:18:52,306
Y seguirás lamiendo hasta que
yo lo diga. ¡Y lo haras muy bien!
532
01:18:52,912 --> 01:18:55,381
Y si no lo haces bien...
533
01:18:57,483 --> 01:18:59,952
Te voy a mostrar la
cláusula en el contrato
534
01:19:00,653 --> 01:19:03,680
que dice que si no pagas a tiempo
535
01:19:03,789 --> 01:19:07,055
tengo el derecho de elevar
la tasa de interés como deseé.
536
01:19:07,159 --> 01:19:11,995
Y... si no me lames el
culo, Voy a hacerlo realmente.
537
01:19:20,306 --> 01:19:22,275
¿Queda claro?
538
01:19:34,653 --> 01:19:39,786
Un día, sin embargo, de repente
apareció una chica muy hermosa
539
01:19:41,327 --> 01:19:44,195
con un fantástico pelo rubio.
540
01:19:45,698 --> 01:19:49,135
Se acercó a la camioneta
y llamó a la puerta.
541
01:19:53,672 --> 01:19:55,903
Abrió los ojos,
542
01:19:56,608 --> 01:19:58,372
y pregunto:
543
01:19:58,477 --> 01:20:01,174
"¿Cómo te llamas, niña?"
544
01:20:03,282 --> 01:20:04,282
Ella respondió:
545
01:20:04,350 --> 01:20:07,752
"Bueno, mi nombre es
Dea. y tu ¿Cómo te llamas?"
546
01:20:08,887 --> 01:20:10,583
"Oh, yo soy Félix."
547
01:20:10,689 --> 01:20:13,921
"Félix. ¡eres verdaderamente guapo!"
548
01:20:14,960 --> 01:20:18,795
"Sí, soy muy guapo pero
yo ya estoy muy viejo
549
01:20:18,897 --> 01:20:24,531
y nadie quiere llevarme
porque mis piezas están rotas,
550
01:20:26,071 --> 01:20:30,167
todo está atascado, y
no puedo viajar más ".
551
01:22:03,836 --> 01:22:06,237
¿Se puede reparar en 6 días?
552
01:22:06,939 --> 01:22:08,498
¡Estás loca!
553
01:22:08,607 --> 01:22:10,701
¿Cómo puedes involucrarte
con esta gente?
554
01:22:10,809 --> 01:22:12,607
Ellos no son humanos, son monstruos.
555
01:22:12,711 --> 01:22:15,806
Cortan los dedos a las personas,
rompen piernas, nos van a deshuesar.
556
01:22:15,914 --> 01:22:18,383
¿Ellos te joden la vida, Lo entiendes?
557
01:22:18,484 --> 01:22:20,919
¿Cuánto tiempo necesitas para repararlo?
558
01:22:22,588 --> 01:22:24,318
¿Cuánto tiempo?
559
01:22:30,395 --> 01:22:32,387
Esta muy mal.
560
01:22:44,877 --> 01:22:47,108
¿Qué pasa si alguien mas lo intenta?
561
01:23:30,055 --> 01:23:32,889
¿No eres un poco mayor para
jugar con armas de fuego? ¡Dámela!
562
01:23:34,927 --> 01:23:37,260
- ¿Cómo te llamas?
- Iván.
563
01:23:41,967 --> 01:23:44,163
Estan muy tranquilos.
564
01:23:45,470 --> 01:23:48,372
Julie, distribuye las
pruebas, por favor.
565
01:24:05,958 --> 01:24:07,221
¡Seis!
566
01:24:23,475 --> 01:24:25,808
Señorita, ¿es cierto que todos
sacamos excelentes calificaciones?
567
01:24:25,911 --> 01:24:27,743
¿Todo el mundo tiene un seis?
568
01:24:27,846 --> 01:24:29,542
Yea-a-un-ah.
569
01:24:30,515 --> 01:24:32,381
Entonces debe ser cierto.
570
01:24:33,919 --> 01:24:35,547
¿Como es posible?
571
01:24:38,490 --> 01:24:40,721
Si quieres puedo empezar
a dar malas calificaciones.
572
01:24:40,826 --> 01:24:42,522
¡No no!
573
01:24:42,523 --> 01:24:46,962
¿Solo estamos preguntando Por quée?
574
01:24:50,068 --> 01:24:53,300
Bueno, hay muchas
cosas raras en la vida.
575
01:24:55,941 --> 01:24:58,035
Esta es una de ellos.
576
01:25:05,484 --> 01:25:07,350
¿Cuánto necesitas?
577
01:25:08,787 --> 01:25:10,221
Ocho mil leva.
578
01:25:10,322 --> 01:25:12,120
¿Él te puso en ese agujero?
579
01:25:12,224 --> 01:25:13,317
¡No!
580
01:25:13,792 --> 01:25:15,886
¿Por qué no me dijiste la última vez?
581
01:25:15,994 --> 01:25:19,362
Ella no quería molestarlo,
ella sólo quería...
582
01:25:19,464 --> 01:25:22,332
Estoy hablando con mi hija, ¿no lo ves?
583
01:25:22,434 --> 01:25:24,232
¡Detenlo por favor!
584
01:25:25,337 --> 01:25:26,737
Está bien, está bien.
585
01:25:27,773 --> 01:25:31,505
Voy a ayudarte pero tengo una condición.
Tienes que pedir disculpas a Galya.
586
01:25:42,120 --> 01:25:43,520
¿Asi que?
587
01:25:47,993 --> 01:25:49,291
Bien.
588
01:25:51,963 --> 01:25:55,866
Ven a ver ahora qué bonita muñeca
589
01:25:55,967 --> 01:25:59,529
Tía Galya ha comprado
para esta hermosa niña.
590
01:26:03,942 --> 01:26:07,208
- ¿Pedir disculpas por qué?
- No voy a pedir disculpas a ella.
591
01:26:08,513 --> 01:26:10,880
Nade, necesitamos el dinero.
592
01:26:10,982 --> 01:26:13,281
¿No quieres lo mejor para ella?
593
01:26:15,921 --> 01:26:18,254
¡Manten tu boca cerrada!
594
01:26:20,425 --> 01:26:23,054
Estamos aquí gracias a ti...
595
01:26:36,108 --> 01:26:37,701
Lo lamento.
596
01:26:53,692 --> 01:26:57,493
Galche, Nadya ha venido
a pedirte disculpas.
597
01:26:59,765 --> 01:27:01,461
Lo siento.
598
01:27:02,834 --> 01:27:03,961
¡¿Perdón?!
599
01:27:06,805 --> 01:27:08,671
¡Dije "lo siento!
600
01:27:08,774 --> 01:27:10,470
¿Por que?
601
01:27:12,310 --> 01:27:14,779
Por hacer garabatos en la foto.
602
01:27:14,880 --> 01:27:16,348
¡¿Garabatos?!
603
01:27:17,082 --> 01:27:20,883
Te burlaste de mí ¡Sabes como me siento!
604
01:27:21,453 --> 01:27:24,855
Esta energía negativa
ha bloqueado mis chacras.
605
01:27:24,956 --> 01:27:29,223
Sé que me odias, pero por favor,
no lanzes un hechizo sobre mí.
606
01:27:33,632 --> 01:27:38,935
Lo siento, no quería bloquear
tus chakras en absoluto.
607
01:27:40,005 --> 01:27:43,840
Fue una tontería por mi
parte. La verdad es esa...
608
01:27:44,276 --> 01:27:49,376
Tenia celos de ver tu foto junto
a las fotos de mi mamá y a la mía.
609
01:27:52,384 --> 01:27:54,148
Lo siento.
610
01:27:55,921 --> 01:27:59,016
- ¿Has bloqueado los dedos?
- ¿Qué?
611
01:27:59,124 --> 01:28:02,356
Vi tus manos. tus dedos
estaban bloqueados.
612
01:28:03,195 --> 01:28:06,723
Quiero que te disculpes de nuevo
pero también quiero ver tus manos.
613
01:28:06,832 --> 01:28:08,562
¿Qué es esta mierda?
614
01:28:08,667 --> 01:28:12,661
No es una mierda. Los Chacras son
algo serio. Pide disculpas de nuevo.
615
01:28:13,605 --> 01:28:14,605
Nade...
616
01:28:15,307 --> 01:28:16,307
disculpate.
617
01:28:16,408 --> 01:28:18,843
¡¿Que sucede contigo?! Me
disculpé con ella dos veces.
618
01:28:18,944 --> 01:28:23,177
Si no te disculpa correctamente,
no contaras conmigo.
619
01:28:24,249 --> 01:28:26,241
¡¿Oyes lo que estás diciendo?!
620
01:28:26,351 --> 01:28:29,082
Pedir disculpas a ella
con los dedos abiertos.
621
01:28:29,187 --> 01:28:31,027
¡Ella es una loca, Debes
estar loco también...!
622
01:28:31,089 --> 01:28:33,824
¡O quieres humillarme
como hiciste con mi madre!
623
01:28:33,925 --> 01:28:35,985
- ¡Cállate!
- Toda su vida estuvo humillada...
624
01:28:36,094 --> 01:28:38,996
- Tú la acabaste, la enfermaste...
- ¡¿Lo hice?!
625
01:28:39,097 --> 01:28:40,998
- ¿La oprimiste, la heriste...
- ¿Que pasa contigo?
626
01:28:41,099 --> 01:28:43,125
¿¡Qué hiciste por ella?!
Ella dio su vida por ti.
627
01:28:43,235 --> 01:28:46,228
Para que fueras a la universidad, para
hacerte un abogada, para envíarte a Sofía.
628
01:28:46,338 --> 01:28:49,570
¿¡Qué le hiciste a cambio?!
¡Te casaste con este imbecil!
629
01:28:52,844 --> 01:28:54,836
- ¡Vuelve y pidele disculpas!
- Nade, espere...
630
01:28:54,946 --> 01:28:56,312
¡Inmediatamente, ven y disculpate!
631
01:28:56,414 --> 01:28:59,316
Quiero que vuelvas de inmediato
y pide disculpas porque...
632
01:28:59,417 --> 01:29:02,819
sólo un mes después de la muerte de
mamá comenzaste a perseguir putas.
633
01:29:02,921 --> 01:29:05,015
¡¿Quién perseguia putas?!
634
01:29:05,123 --> 01:29:06,751
¡Sí, comenzaste a salir con putas!
635
01:29:06,858 --> 01:29:10,226
- ¿Estás diciendo que soy una puta?
- ¡Tú también lo eres!
636
01:29:11,596 --> 01:29:14,088
¡No, nadie es una puta aquí...!
637
01:29:15,267 --> 01:29:20,001
Dea, Dea, vamos. Vamonos.
638
01:32:26,825 --> 01:32:29,021
¿Qué puto juego estás jugando?
639
01:32:33,665 --> 01:32:36,999
- Te voy a dar la casa también.
- ¿Para que me sirve esa ruina?
640
01:32:37,102 --> 01:32:39,333
El banco la tiene tasada en 10.000 leva.
641
01:32:39,437 --> 01:32:42,100
Sí, pero si yo quisiera tasarla,
642
01:32:42,207 --> 01:32:45,143
y si lo decido no
valdria mas de 10 leva.
643
01:32:46,077 --> 01:32:48,410
- También el coche.
644
01:32:53,718 --> 01:32:56,313
Puedo dar clases gratuitas a Mitko.
645
01:32:56,421 --> 01:32:59,619
Puedo enseñar Inglés a toda su familia.
646
01:33:12,470 --> 01:33:16,908
- Espera espera. Calma, cálmate.
- No se que mas hacer.
647
01:33:20,512 --> 01:33:22,378
Esto es lo que sugiero.
648
01:33:23,414 --> 01:33:26,873
Si no me pagas para mañana...
649
01:33:28,553 --> 01:33:33,287
puedes ir a comprar un
par de buenas tangas,
650
01:33:34,325 --> 01:33:38,262
te pones un poco de maquillaje,
porque te ves un poco pálida.
651
01:33:39,164 --> 01:33:43,101
Entonces vienes aquí
y me das una mamada.
652
01:33:43,968 --> 01:33:48,030
Y así sucesivamente...
hasta que pagues toda la deuda
653
01:33:48,139 --> 01:33:51,234
Si quieres pagar más de tu deuda -
654
01:33:51,876 --> 01:33:54,368
debes lamer otras pollas.
655
01:34:01,352 --> 01:34:04,379
¡¿Que estas mirando?!
656
01:34:06,291 --> 01:34:08,351
Eres como todas.
657
01:34:08,459 --> 01:34:12,191
Al principio se quedan mirando
fijamente, pero entonces luego les gusta,
658
01:34:12,831 --> 01:34:15,300
e incluso, comienzas a ganar dinero...
659
01:34:18,970 --> 01:34:21,462
Vete ahora, vete, estoy ocupado.
660
01:34:26,911 --> 01:34:28,641
Escúchame,
661
01:34:29,981 --> 01:34:32,314
No actues muy inteligente...
662
01:34:32,717 --> 01:34:35,209
Sé lo de tu marido -borracho...
663
01:34:35,587 --> 01:34:39,388
y sé de tu hija, Sé incluso,
de su estado de salud.
664
01:34:39,924 --> 01:34:42,120
Andrea, es su nombre, ¿verdad?
665
01:34:42,227 --> 01:34:47,131
A menos que quieras llevar a Andrea
al extranjero, pero en partes.
666
01:34:47,699 --> 01:34:50,931
¡Vamos, cálmate! Te ves Devastada.
667
01:35:10,521 --> 01:35:12,854
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
668
01:35:12,957 --> 01:35:14,983
Quiero presentar una denuncia.
669
01:35:15,093 --> 01:35:18,291
- ¿Qué denuncia?
- Por chantaje y amenaza.
670
01:35:18,396 --> 01:35:20,262
Está bien, sientate y espera...
671
01:35:28,006 --> 01:35:29,372
Hola,
672
01:35:29,807 --> 01:35:32,276
una mujer quiere
presentar una denuncia...
673
01:35:32,377 --> 01:35:34,403
Por chantaje y amenaza...
674
01:35:35,146 --> 01:35:36,273
Sí...
675
01:35:36,381 --> 01:35:39,044
Bien, ya la hago seguir...
676
01:35:39,918 --> 01:35:41,477
¡¿Señorita?!
677
01:35:42,320 --> 01:35:45,154
Vaya por el pasillo, la
cuarta puerta a la derecha.
678
01:36:04,275 --> 01:36:05,607
Adelante.
679
01:36:08,079 --> 01:36:09,980
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
680
01:36:10,081 --> 01:36:11,549
¿Qué puedo hacer por usted?
681
01:36:18,189 --> 01:36:20,309
Lo siento, me dieron el
numero de oficina equivocado.
682
01:43:21,379 --> 01:43:23,974
- ¿Es la suma exacta?
- Si, está bien.
683
01:44:13,764 --> 01:44:15,232
Buenas tardes.
684
01:44:17,868 --> 01:44:21,635
Un atraco a un pequeño banco de
Blagoevgrad se llevó a cabo esta mañana,
685
01:44:21,739 --> 01:44:24,233
informo el comisionado
de la policía regional
686
01:44:24,245 --> 01:44:26,643
Stefan Ivanov en una
conferencia de prensa.
687
01:44:26,744 --> 01:44:30,738
La policía fue alertada a las 11 de la
mañana, diez minutos después del incidente.
688
01:44:30,848 --> 01:44:33,564
De acuerdo con los informes
iniciales, la autora
689
01:44:33,576 --> 01:44:36,082
fue una mujer de entre
30 y 40 años de edad.
690
01:44:36,187 --> 01:44:38,620
Ella entró en el banco con
una máscara e intimido
691
01:44:38,632 --> 01:44:40,784
a tres empleados del
banco con una pistola.
692
01:44:40,891 --> 01:44:45,693
Se llevo el dinero en la mano y se cree
que se ha llevado alrededor de 12,000 leva.
693
01:44:45,796 --> 01:44:49,233
Los empleados fueron incapaces
de presionar el botón de pánico,
694
01:44:49,333 --> 01:44:51,461
pero las cámaras de seguridad
capturaron la imagen de la mujer.
695
01:44:51,569 --> 01:44:54,232
La policía está buscando
a la mujer sospechosa.
696
01:44:55,606 --> 01:44:58,303
Una Luna llena se espera esta noche...
697
01:45:34,612 --> 01:45:36,911
Devuelve el dinero inmediatamente.
698
01:45:55,466 --> 01:45:57,401
Limpia la pizarra.
699
01:46:42,880 --> 01:46:45,714
- ¡Buenas tardes, señorita!
- Buenas tardes.
700
01:46:54,959 --> 01:46:56,518
¡Buenas tardes, señorita!
701
01:47:10,674 --> 01:47:14,008
Ivailo, tome su asiento
y cierra la puerta.
702
01:47:30,894 --> 01:47:33,864
- ¡Como estas hoy!
- ¡Bien!