1
00:00:05,781 --> 00:00:09,785
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:12,997 --> 00:00:14,790
Esta es mi historia.

3
00:00:16,042 --> 00:00:20,338
CONDADO DE MARIN, CA

4
00:00:20,421 --> 00:00:24,675
Compré esta casa en 1972.

5
00:00:25,926 --> 00:00:29,638
Acababa de firmar mi primer contrato
para un álbum como solista.

6
00:00:29,722 --> 00:00:31,515
Entonces decidí construir

7
00:00:31,599 --> 00:00:34,393
un pequeño estudio donde pudiera tocar.

8
00:00:36,020 --> 00:00:39,857
He trabajado mucho aquí.
Hicimos Blues for Allah aquí.

9
00:00:41,025 --> 00:00:46,155
Mis dos hijas nacieron en nuestra sala,
frente a la chimenea.

10
00:00:49,033 --> 00:00:54,455
Debo tener unas 100 guitarras.
Así está bien.

11
00:00:54,538 --> 00:00:58,542
Esta la compré en 1970.

12
00:00:58,626 --> 00:01:01,545
Solo pude invertir $350 en esa época.

13
00:01:01,629 --> 00:01:04,590
Es una 1959 Gibson 335.

14
00:01:04,673 --> 00:01:07,176
El Santo Grial
de las guitarras de cuerpo delgado.

15
00:01:07,260 --> 00:01:11,305
La toqué durante cuatro o cinco años
con Grateful Dead.

16
00:01:11,389 --> 00:01:15,893
Prefería no viajar con ella,
pero parece que no pude abstenerme.

17
00:01:18,229 --> 00:01:21,565
Este es el Premio Grammy
a la carrera artística.

18
00:01:21,649 --> 00:01:22,941
A LOS 16 AÑOS,
BOB WEIR CREÓ GRATEFUL DEAD

19
00:01:23,026 --> 00:01:24,110
CON SU AMIGO, JERRY GARCIA.

20
00:01:24,193 --> 00:01:28,322
Reunimos más de un millón de espectadores
en Meadowlands Arena.

21
00:01:28,406 --> 00:01:31,034
Nos dieron este por eso.

22
00:01:31,117 --> 00:01:34,245
Este tenía un disco encima,

23
00:01:34,328 --> 00:01:38,124
uno grande de oro, es el Salón
de la Fama del Rock and Roll. Fue en 1994.

24
00:01:38,207 --> 00:01:40,709
GRATEFUL DEAD FUE
LA BANDA DE ROCK MÁS DURADERA DE EE.UU.

25
00:01:40,793 --> 00:01:44,255
Jerry me entregó esto un día.
Me dijo: "Toma, necesitas esto".

26
00:01:44,338 --> 00:01:48,051
Lo toco de vez en cuando.
Solo por diversión.

27
00:01:48,134 --> 00:01:53,472
Teníamos un vínculo muy fuerte
y compartíamos un sentido del propósito.

28
00:01:54,307 --> 00:01:57,768
Jerry era mi hermano mayor.

29
00:01:57,851 --> 00:02:02,148
Este es mi muñeco cabezudo de Jerry.

30
00:02:02,231 --> 00:02:07,236
Somos tú y yo, bobo. Bob.

31
00:02:07,320 --> 00:02:09,363
Sí.

32
00:02:15,911 --> 00:02:19,082
BIENVENIDO GRATEFUL DEAD

33
00:02:21,125 --> 00:02:23,752
He llevado una vida inusual.

34
00:02:23,836 --> 00:02:25,171
GRADUACIÓN DE LA PRUEBA DE ÁCIDO

35
00:02:32,220 --> 00:02:35,223
Yo era muy joven para irme de casa...

36
00:02:37,015 --> 00:02:39,602
...y salir a ver el mundo.

37
00:02:39,685 --> 00:02:40,936
Pero estaba listo.

38
00:02:43,647 --> 00:02:46,109
Fue una aventura increíble.

39
00:02:49,445 --> 00:02:50,696
La música era una aventura.

40
00:02:51,947 --> 00:02:55,451
Tocaba con un grupo de gente aventurera.

41
00:03:03,542 --> 00:03:05,836
He visto cosas que nadie ha visto.

42
00:03:45,168 --> 00:03:47,295
Mi viaje ha sido largo y extraño.

43
00:04:02,893 --> 00:04:06,104
Nací en San Francisco en 1947.

44
00:04:07,273 --> 00:04:09,192
Fui adoptado al nacer.

45
00:04:09,275 --> 00:04:12,736
Mi padre adoptivo era ingeniero.

46
00:04:14,447 --> 00:04:16,657
Estacionaré aquí.

47
00:04:16,740 --> 00:04:19,952
Mi madre era de la alta sociedad.
No podían tener hijos,

48
00:04:20,035 --> 00:04:23,206
así que decidieron adoptar.

49
00:04:23,664 --> 00:04:24,998
CASA DE LA NIÑEZ DE BOB

50
00:04:25,082 --> 00:04:27,960
Este muro no estaba aquí.

51
00:04:28,043 --> 00:04:30,879
Adoptaron a mi hermano mayor
y, luego, a mí.

52
00:04:30,963 --> 00:04:33,299
Años después, para su sorpresa,

53
00:04:33,382 --> 00:04:36,510
mi madre quedó embarazada,
y llegó mi hermana.

54
00:04:37,678 --> 00:04:41,056
Aquí no hay nada.
Nuestra antigua casa no existe.

55
00:04:43,642 --> 00:04:46,270
Teníamos un hogar tranquilo.

56
00:04:46,354 --> 00:04:49,898
Teníamos un hermoso hogar.
Pero nuestra familia era poco expresiva.

57
00:04:49,982 --> 00:04:50,983
HERMANA DE BOB

58
00:04:51,650 --> 00:04:56,029
Nuestro padre era de la Costa Este.
Más bien puritano y callado.

59
00:04:56,113 --> 00:04:59,283
Bob era la excepción de la familia.

60
00:05:01,910 --> 00:05:03,871
Yo era muy salvaje.

61
00:05:03,954 --> 00:05:08,542
Supongo que lo llevo en la sangre.
Soy antiautoritario patológico.

62
00:05:08,626 --> 00:05:13,297
No me he hecho la prueba de eso,
pero tengo razón.

63
00:05:13,381 --> 00:05:15,966
Nunca estuvo en una escuela...

64
00:05:16,049 --> 00:05:17,050
BAJISTA, GRATEFUL DEAD

65
00:05:17,134 --> 00:05:19,887
...más de tres o cuatro meses.

66
00:05:19,970 --> 00:05:22,014
Me expulsaron de la guardería.

67
00:05:22,097 --> 00:05:25,601
Le lancé un martillo en la cabeza
a un niño desde una casa del árbol.

68
00:05:25,684 --> 00:05:29,897
No sé por qué lo hice.
Creo que quería ver si le pegaba.

69
00:05:32,775 --> 00:05:34,735
Los maestros le vieron problemas al leer

70
00:05:34,818 --> 00:05:38,572
y al escribir,
y supusieron que era tarado.

71
00:05:39,407 --> 00:05:43,869
En retrospectiva, mi carrera académica
nunca habría llegado muy lejos

72
00:05:43,952 --> 00:05:48,081
porque soy disléxico. No habría sucedido.

73
00:05:48,165 --> 00:05:50,208
Leo mucho.

74
00:05:50,293 --> 00:05:52,169
Pero me demoro tanto

75
00:05:52,252 --> 00:05:56,715
que nunca habría podido estudiar
y obtener la nota aprobatoria.

76
00:05:56,799 --> 00:06:01,804
Conocí a Weir en noveno grado
de la Escuela de Fountain Valley,

77
00:06:01,887 --> 00:06:05,182
especializada en niños brillantes,
pero inmanejables.

78
00:06:05,265 --> 00:06:06,266
LETRISTA, GRATEFUL DEAD

79
00:06:06,350 --> 00:06:09,312
Me di vuelta y vi a un chico
con cara de tonto y gafas gruesas

80
00:06:09,395 --> 00:06:10,688
que hacía con la pierna...

81
00:06:12,898 --> 00:06:17,445
Por alguna razón, me agradó de inmediato.

82
00:06:17,528 --> 00:06:20,739
Mi hermano mayor, John,
me enseñó a poner a punto un radio

83
00:06:20,823 --> 00:06:24,452
cuando transmitían mucho rock and roll.

84
00:06:24,535 --> 00:06:25,911
Me llamaron la atención

85
00:06:25,994 --> 00:06:27,079
Chuck Berry,

86
00:06:27,162 --> 00:06:28,246
los Everly Brothers,

87
00:06:28,331 --> 00:06:29,498
Roy Orbison.

88
00:06:29,582 --> 00:06:30,791
Su trabajo era genial.

89
00:06:30,874 --> 00:06:32,418
Podía oírlo, sentirlo.

90
00:06:32,501 --> 00:06:33,669
Sentía la emoción.

91
00:06:33,752 --> 00:06:38,466
Entonces conseguí mi primera guitarra,
que fue un momento importante en mi vida.

92
00:06:39,592 --> 00:06:42,553
En cierto momento,
consiguió una guitarra nueva...

93
00:06:42,636 --> 00:06:43,679
AMIGA DE INFANCIA DE BOB

94
00:06:43,762 --> 00:06:46,056
...se paró allí más orgulloso que nadie

95
00:06:46,139 --> 00:06:49,602
y dijo: "¿Qué más podría querer un niño?".

96
00:06:49,685 --> 00:06:53,271
No creo que hubiera descubierto
que tenía talento ni nada parecido.

97
00:06:53,356 --> 00:06:55,399
Era solo perseverancia.

98
00:06:55,483 --> 00:06:58,486
La música debía ser mía,
así que fui a buscarla.

99
00:07:01,029 --> 00:07:06,410
Dana Morgan Music era
una tienda de música en Palo Alto.

100
00:07:06,494 --> 00:07:07,995
ANTIGUO LOCAL DE DANA MORGAN MUSIC

101
00:07:08,078 --> 00:07:10,956
Es la primera vez que vengo en décadas.

102
00:07:12,666 --> 00:07:15,419
Yo solía trabajar
dando clases en la parte de atrás.

103
00:07:15,503 --> 00:07:17,129
Ahora es una tienda de camas.

104
00:07:17,212 --> 00:07:20,048
Tengo una idea, vamos por detrás.

105
00:07:24,553 --> 00:07:27,180
Quizá podamos pasar por aquí.

106
00:07:27,264 --> 00:07:29,224
LA GRÚA SE LLEVARÁ
TODO VEHÍCULO DEL CALLEJÓN

107
00:07:29,307 --> 00:07:33,521
Por aquí quedaba la puerta trasera
de Dana Morgan Music.

108
00:07:34,855 --> 00:07:37,525
Y aquí es donde...

109
00:07:37,608 --> 00:07:41,529
Era aquí, donde está esta pared, creo.

110
00:07:41,612 --> 00:07:44,573
Hay construcciones nuevas.
Aquí es donde...

111
00:07:44,657 --> 00:07:49,995
La noche de Año Nuevo de 1963
para empezar el 64...

112
00:07:52,998 --> 00:07:55,709
...llamé a la puerta

113
00:07:55,793 --> 00:07:57,795
y conocí a Jerry.

114
00:08:02,049 --> 00:08:04,927
Jerry era un músico famoso
en el área de Palo Alto.

115
00:08:05,010 --> 00:08:07,930
Tocaba el banyo principalmente.

116
00:08:08,013 --> 00:08:11,392
Los chicos con los que yo andaba
le tenían mucho respeto.

117
00:08:11,475 --> 00:08:13,310
Lo vi tras bambalinas una o dos veces

118
00:08:13,394 --> 00:08:17,355
cuando tocábamos
para que el público cantara en el Tangent,

119
00:08:17,440 --> 00:08:19,149
pero no nos habíamos presentado.

120
00:08:19,232 --> 00:08:21,902
Yo iba caminando por aquí,

121
00:08:21,985 --> 00:08:26,699
oí música de banyo
proveniente de esta área,

122
00:08:26,782 --> 00:08:28,867
y supuse que era Jerry.

123
00:08:28,951 --> 00:08:33,330
Llamé a la puerta
para ver si estaba disponible,

124
00:08:33,414 --> 00:08:35,708
y lo estaba. Sus estudiantes no habían ido

125
00:08:35,791 --> 00:08:39,252
porque era víspera de Año Nuevo,
pero él era muy distraído.

126
00:08:39,336 --> 00:08:42,380
Creo que no había caído en cuenta.

127
00:08:42,465 --> 00:08:44,925
Nos pusimos a hablar, y me preguntó

128
00:08:45,008 --> 00:08:47,720
si quería tocar
los instrumentos de la tienda.

129
00:08:47,803 --> 00:08:49,555
Tocamos toda la noche.

130
00:08:49,638 --> 00:08:51,890
Era genial estar con él.

131
00:08:53,100 --> 00:08:55,060
Era muy divertido, nos entendimos bien.

132
00:08:55,143 --> 00:08:58,564
Nos hacíamos reír mucho.

133
00:08:58,647 --> 00:09:00,023
Pronto empezamos a tocar

134
00:09:00,107 --> 00:09:03,569
y, al poco tiempo,
éramos una banda de rock and roll.

135
00:09:03,652 --> 00:09:08,991
Salimos de Palo Alto
a la ciudad y al mundo.

136
00:09:14,830 --> 00:09:17,833
Creamos una banda llamada The Warlocks.

137
00:09:23,338 --> 00:09:25,382
Recuerdo muy bien el día que conocí a Bob.

138
00:09:25,466 --> 00:09:27,050
Yo estaba hablando con Jerry

139
00:09:27,134 --> 00:09:29,928
y le pregunté: "¿Dónde está la hierba?".

140
00:09:30,012 --> 00:09:33,056
Me contestó:
"Mi guitarrista la traerá ahora.

141
00:09:33,140 --> 00:09:34,517
En cualquier momento".

142
00:09:34,600 --> 00:09:37,811
Salimos, nos subimos al auto, y llegó Bob.

143
00:09:37,895 --> 00:09:40,022
Parece que se la compró a Neal Cassady.

144
00:09:40,105 --> 00:09:44,234
Nos sentamos en el auto,
hicimos porros y nos drogamos.

145
00:09:44,317 --> 00:09:45,653
Era hierba fuerte.

146
00:09:48,280 --> 00:09:51,241
Bob tenía una forma de ser divina...

147
00:09:51,324 --> 00:09:52,576
SEGUNDA ESPOSA DE JERRY

148
00:09:52,660 --> 00:09:56,371
...se hacía querer desde el principio.

149
00:09:56,454 --> 00:10:00,793
Era como el objeto mágico
en medio de la banda.

150
00:10:00,876 --> 00:10:03,211
Si miras al fondo, verás la piscina.

151
00:10:03,295 --> 00:10:06,256
A la derecha, había un césped grande.

152
00:10:06,339 --> 00:10:08,676
Una vez, tocamos allí para una fiesta.

153
00:10:08,759 --> 00:10:11,469
Al anochecer, los vecinos se quejaron,

154
00:10:11,554 --> 00:10:14,640
y la fiesta terminó.

155
00:10:14,723 --> 00:10:19,520
Mis padres intentaban acostumbrarse
a mi nueva carrera de rocanrolero.

156
00:10:21,605 --> 00:10:25,025
Yo tenía 16 años
cuando empecé a tocar con Jerry.

157
00:10:25,108 --> 00:10:27,528
Fue cuando la travesía empezó para mí.

158
00:10:27,611 --> 00:10:29,029
Yo quería tocar música,

159
00:10:29,112 --> 00:10:31,489
tener una pequeña aventura en mi vida.

160
00:10:31,574 --> 00:10:33,158
Y aquí estaba, era algo grande.

161
00:10:42,543 --> 00:10:46,672
Consumí LSD
todos los sábados durante un año.

162
00:10:50,133 --> 00:10:52,928
Consumí ácido por primera vez
en el cumpleaños de Jerry,

163
00:10:53,011 --> 00:10:55,055
el 1 de agosto de 1965.

164
00:10:58,809 --> 00:11:03,606
Recuerdo que terminé
en la cima de una loma con Sue Swanson.

165
00:11:03,689 --> 00:11:08,986
Me preguntó si tenía algún conocimiento.

166
00:11:09,069 --> 00:11:13,323
Le dije: "Sí. Música.
Por eso estoy aquí. Por la música".

167
00:11:22,582 --> 00:11:26,920
Quedé oficialmente fuera de la escuela
al irme con los Pranksters.

168
00:11:28,881 --> 00:11:31,925
Fue la noche
de mi segundo concierto de los Beatles.

169
00:11:32,009 --> 00:11:34,386
Yo estaba drogado con LSD.

170
00:11:35,387 --> 00:11:38,015
En el estacionamiento tras el show,
estaba el autobús

171
00:11:38,098 --> 00:11:40,058
con todos los Pranksters disfrazados,

172
00:11:40,142 --> 00:11:43,228
saltando como micos.

173
00:11:43,311 --> 00:11:46,148
Sí, la banda de los Pranksters
está por doquier.

174
00:11:46,231 --> 00:11:48,316
Por doquier.

175
00:11:48,400 --> 00:11:53,238
Me subí dichoso al autobús.

176
00:11:53,321 --> 00:11:55,490
Le encontré el ritmo.

177
00:11:57,367 --> 00:11:58,952
Y allí estaba Kesey.

178
00:11:59,036 --> 00:12:00,078
Sr. Kesey, ¿cree...

179
00:12:00,162 --> 00:12:03,581
...que tiene derecho
de hacer lo que le dé la gana?

180
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
El hombre tiene derecho de ser

181
00:12:05,208 --> 00:12:07,878
tan grande como se sienta.

182
00:12:07,961 --> 00:12:09,880
Y había otro hombre en el autobús

183
00:12:09,963 --> 00:12:11,757
que parecía ser su gran visir,

184
00:12:11,840 --> 00:12:16,344
que parloteaba
y hablaba en verso a menudo.

185
00:12:16,428 --> 00:12:19,306
Somos seres cuatridimensionales

186
00:12:19,389 --> 00:12:22,017
en un cuerpo tridimensional
de un mundo bidimensional.

187
00:12:22,100 --> 00:12:23,686
Era Neal Cassady.

188
00:12:25,312 --> 00:12:27,690
Somos Intrepid Trips.

189
00:12:27,773 --> 00:12:31,902
Pero la producción más intrépida,
por el momento, es la Prueba de Ácido.

190
00:12:31,985 --> 00:12:33,278
Prueba de Ácido.

191
00:12:33,361 --> 00:12:35,655
Llegan Ken Kesey y los Merry Pranksters...

192
00:12:35,739 --> 00:12:36,740
PRUEBA DE ÁCIDO

193
00:12:36,824 --> 00:12:39,367
...con la noticia
de la nueva droga increíble: el LSD.

194
00:12:39,451 --> 00:12:40,452
HISTORIADOR DE GRATEFUL DEAD

195
00:12:40,535 --> 00:12:42,705
Hacían fiestas llamadas "Prueba de Ácido".

196
00:12:47,500 --> 00:12:51,546
Las Pruebas de Ácido eran
relajos permisivos.

197
00:12:51,629 --> 00:12:53,215
ACTIVISTA DE LOS AÑOS SESENTA Y AMIGO

198
00:12:53,298 --> 00:12:58,261
Había cuartos grandes
con mucha gente drogada

199
00:12:58,345 --> 00:13:03,892
que cantaba, cogía,
hablaba animadamente e imitaba animales.

200
00:13:03,976 --> 00:13:08,646
Todo lo que uno pudiera imaginarse
sucedía en la Prueba de Ácido.

201
00:13:10,482 --> 00:13:12,192
Creo que cobraban $1 en la entrada.

202
00:13:12,275 --> 00:13:13,819
El refresco tenía LSD,

203
00:13:13,902 --> 00:13:18,240
todos obtenían un refresco por $1
y entraban a la fiesta.

204
00:13:18,323 --> 00:13:19,449
Fue un gran éxito.

205
00:13:19,532 --> 00:13:22,660
Era una fiesta enorme,
pero no había música.

206
00:13:32,921 --> 00:13:37,342
Llevamos nuestro equipo,
tomamos LSD, lo conectamos y tocamos.

207
00:13:47,936 --> 00:13:51,356
Todos teníamos nombres de Pranksters.
Phil era Reddy Kilowatt.

208
00:13:51,439 --> 00:13:53,483
Billy era Bill el Baterista.

209
00:13:53,566 --> 00:13:56,653
Jerry era el Capitán Viajes.
Yo era el Chico.

210
00:13:58,822 --> 00:14:02,575
Era muy divertido.

211
00:14:06,038 --> 00:14:11,043
Cuando consumes LSD,
se te expande la conciencia.

212
00:14:11,126 --> 00:14:13,753
Al mismo tiempo, quedas muy desorientado.

213
00:14:13,837 --> 00:14:17,174
Tienes las manos,
sabes tocar algunos acordes

214
00:14:17,257 --> 00:14:19,384
y sabes tocar rítmicamente,

215
00:14:19,467 --> 00:14:22,888
pero cuando la guitarra se vuelve
como una culebra

216
00:14:22,971 --> 00:14:28,726
y ves pasar notas en líneas a color...

217
00:14:28,811 --> 00:14:31,146
Es difícil entender todo eso.

218
00:14:31,229 --> 00:14:33,398
"¿Cuál es el asunto aquí?".

219
00:14:33,481 --> 00:14:36,484
Y aun así, tienes una presentación,
tienes que tocar.

220
00:14:38,278 --> 00:14:43,241
Algunas veces consumíamos ácido
y salíamos a tratar de tocar,

221
00:14:43,325 --> 00:14:45,285
pero no lográbamos darle sentido a nada.

222
00:14:45,368 --> 00:14:48,538
Nos rendíamos y nos íbamos.

223
00:14:49,832 --> 00:14:53,794
Pero luego nos recuperábamos
y tocábamos como demonios.

224
00:14:53,877 --> 00:14:55,753
Tomábamos una canción y, al final,

225
00:14:55,838 --> 00:14:59,549
en vez de terminarla, la alargábamos.

226
00:15:01,134 --> 00:15:04,262
Jugábamos con el ritmo, con la textura.

227
00:15:07,765 --> 00:15:10,685
Así aprendimos a extender y a improvisar.

228
00:15:11,895 --> 00:15:13,939
"Trabajaré este cambio de acorde un rato.

229
00:15:14,022 --> 00:15:17,067
He oído que los de jazz lo hacen,
y voy a intentarlo".

230
00:15:19,652 --> 00:15:23,991
Había mucha comunicación extrasensorial.

231
00:15:24,074 --> 00:15:25,868
No quiero llamarlo "telepatía",

232
00:15:25,951 --> 00:15:29,830
porque también había eso,
pero había algo más.

233
00:15:31,081 --> 00:15:33,125
Uno veía por los ojos de otras personas,

234
00:15:33,208 --> 00:15:36,711
oía por los oídos de otras personas.

235
00:15:36,794 --> 00:15:40,798
Explorábamos ese tipo de cosas entonces.

236
00:15:40,883 --> 00:15:41,925
No había presión.

237
00:15:42,009 --> 00:15:44,845
Cuando tocábamos,
lo hacíamos con una libertad

238
00:15:44,928 --> 00:15:46,346
que no tienes como músico.

239
00:15:46,429 --> 00:15:47,514
No hacía falta cumplir

240
00:15:47,597 --> 00:15:48,891
expectativas sobre nosotros,

241
00:15:48,974 --> 00:15:50,225
ni expectativas

242
00:15:50,308 --> 00:15:51,684
sobre la música.

243
00:15:51,768 --> 00:15:53,896
SHOW COMPLETO

244
00:15:54,729 --> 00:15:57,607
Tocábamos en clubes de desnudo
después de las pruebas de ácido,

245
00:15:57,690 --> 00:16:00,360
mientras aún deambulábamos,

246
00:16:00,443 --> 00:16:03,113
y ya empezábamos
a alargar nuestras melodías.

247
00:16:03,196 --> 00:16:07,951
Las chicas nos odiaban, su costumbre era
una melodía de dos minutos y medio,

248
00:16:08,035 --> 00:16:10,370
y subía otra chica. Y nosotros

249
00:16:10,453 --> 00:16:15,417
tocábamos unos 15 minutos,
y terminaban agotadas.

250
00:16:16,709 --> 00:16:21,548
No les gustaba mucho.

251
00:16:21,631 --> 00:16:22,632
BATERISTA, GRATEFUL DEAD

252
00:16:22,715 --> 00:16:24,801
Tocamos mucho tiempo, y la chica se volteó

253
00:16:24,885 --> 00:16:27,387
con los senos sudorosos al aire
y nos dijo:

254
00:16:27,470 --> 00:16:30,348
"Por favor,
¿no pueden tocar algo más breve?".

255
00:16:30,432 --> 00:16:33,018
Descubrimos el significado
de ser una banda que improvisaba.

256
00:16:33,101 --> 00:16:35,187
Pero así era al principio.

257
00:16:35,270 --> 00:16:37,855
Luego Bobby quizá la llevó a su casa
después del show.

258
00:16:39,274 --> 00:16:41,401
Ese fue el comienzo,

259
00:16:41,484 --> 00:16:44,737
por así decirlo,
de lo que se convirtió en Grateful Dead.

260
00:16:53,663 --> 00:16:57,625
Siempre ha sido muy difícil
ganarse la vida siendo músico.

261
00:16:57,709 --> 00:17:00,503
Mis padres no le veían mucho futuro a eso.

262
00:17:00,587 --> 00:17:03,131
Nunca olvidaré
cuando su madre fue a casa de Jerry

263
00:17:03,215 --> 00:17:07,344
y nos hizo jurarle
que Bob iría a la escuela a diario.

264
00:17:07,427 --> 00:17:10,055
Si lo hacíamos,
le permitiría quedarse en la banda.

265
00:17:10,138 --> 00:17:12,099
Pueden imaginar cómo terminó eso.

266
00:17:12,182 --> 00:17:16,061
Bob se despertaba para cenar,

267
00:17:16,144 --> 00:17:19,856
salía a tocar toda la noche,
y regresaba a casa para desayunar.

268
00:17:19,940 --> 00:17:22,775
Mi madre le decía:
"¿No puedes tener una vida normal?".

269
00:17:27,822 --> 00:17:29,824
Cuando Bob cumplió 18 años,

270
00:17:29,907 --> 00:17:33,703
nuestra madre por fin dijo:
"¡Ya basta! No soporto más eso".

271
00:17:33,786 --> 00:17:36,373
Y le pidió a Bob que se fuera de la casa.

272
00:17:37,915 --> 00:17:40,793
Bob se veía muy joven.

273
00:17:40,877 --> 00:17:42,963
En esa época, parecía un bebé.

274
00:17:43,796 --> 00:17:47,509
Pero había algo
sobre la flexibilidad de ellos,

275
00:17:47,592 --> 00:17:50,762
en términos de vida y de su música,

276
00:17:50,845 --> 00:17:53,765
que le encantaba a las multitudes.

277
00:17:53,848 --> 00:17:56,476
Hubo una vez genial en que pusimos

278
00:17:56,559 --> 00:17:59,479
los camiones de plataforma juntos
frente al Straight Theater.

279
00:17:59,562 --> 00:18:01,523
Llenamos de gente la calle Haight.

280
00:18:01,606 --> 00:18:03,441
Hasta donde se veía, había gente.

281
00:18:03,525 --> 00:18:06,611
Ocurrió tan rápido,
y había tan buena energía

282
00:18:06,694 --> 00:18:08,905
que no podía omitirse nada.

283
00:18:08,989 --> 00:18:11,033
Era como una foto hermosa.

284
00:18:11,116 --> 00:18:13,201
Fueron épocas increíbles.

285
00:18:13,285 --> 00:18:16,829
Luego empezaron a dar conciertos gratis
en el Golden Gate Park.

286
00:18:16,913 --> 00:18:21,043
Cuando me fui de casa, seguía mi sueño.

287
00:18:21,126 --> 00:18:22,835
Mis padres no tenían respuesta.

288
00:18:22,919 --> 00:18:25,297
No podían decir que estaba equivocado

289
00:18:25,380 --> 00:18:27,090
porque veían que, en realidad,

290
00:18:27,174 --> 00:18:31,136
hacía lo que quería
y construía algo con eso.

291
00:18:32,095 --> 00:18:36,516
Esa experiencia unió a la banda
más que si fuéramos hermanos.

292
00:18:36,599 --> 00:18:39,311
Dicen que la sangre tira.

293
00:18:39,394 --> 00:18:41,188
Lo nuestro era más fuerte que la sangre.

294
00:18:43,440 --> 00:18:46,193
Bob no tenía mucho contacto
con su familia.

295
00:18:46,276 --> 00:18:49,237
Así que la banda era su familia.

296
00:18:49,321 --> 00:18:51,489
Grateful Dead no era su familia biológica

297
00:18:51,573 --> 00:18:54,284
ni su familia adoptiva, era su familia.

298
00:18:54,367 --> 00:18:57,704
Él era muy apegado a ellos,
estaban apegados entre sí.

299
00:18:58,746 --> 00:19:01,791
La relación entre Jerry y Bob,
la mayor parte del tiempo,

300
00:19:01,874 --> 00:19:02,875
HIJA DE JERRY GARCIA

301
00:19:02,959 --> 00:19:05,128
era de hermano mayor y hermano menor.

302
00:19:05,212 --> 00:19:08,840
Todos sabemos que Weir se unió a la banda
cuando tenía unos 17 años,

303
00:19:08,923 --> 00:19:11,134
los chicos de la banda eran su familia.

304
00:19:11,218 --> 00:19:13,010
Y lo mismo con Jerry.

305
00:19:13,095 --> 00:19:16,973
Él no tenía una familia sólida en casa.

306
00:19:17,057 --> 00:19:18,100
Esa era su familia.

307
00:19:18,183 --> 00:19:22,687
Las experiencias
que vivieron juntos los unieron más.

308
00:19:24,481 --> 00:19:28,568
Jerry y yo no necesitábamos hablar

309
00:19:28,651 --> 00:19:34,199
para saber
lo que el otro pensaba o sentía.

310
00:19:37,994 --> 00:19:41,831
Casi todo lo que hablábamos
eran tonterías.

311
00:19:41,914 --> 00:19:45,710
Solo para entretenernos. Éramos hermanos.

312
00:19:45,793 --> 00:19:49,589
Estábamos en una aventura enorme,

313
00:19:49,672 --> 00:19:52,049
y nos encantaba.

314
00:19:55,553 --> 00:19:57,597
- Gracias, Murray.
- De nada. Gracias.

315
00:20:00,683 --> 00:20:03,478
- Te quiero, Bobby.
- Hola.

316
00:20:06,439 --> 00:20:07,940
Bobby, suerte en el show.

317
00:20:08,024 --> 00:20:09,526
Te quiero, Bobby.

318
00:20:18,410 --> 00:20:20,787
- Te veré enseguida.
- Seguro, gracias.

319
00:21:39,991 --> 00:21:43,786
Aquí es. Hace mucho tiempo, viví aquí.

320
00:21:43,870 --> 00:21:44,871
ESPOSA E HIJAS DE BOB

321
00:21:44,954 --> 00:21:46,498
Nos reuníamos mucho en la escalera.

322
00:21:46,581 --> 00:21:50,167
Este árbol no era tan grande,
había mucho sol en la escalera.

323
00:21:51,085 --> 00:21:52,879
¿Era del mismo color?

324
00:21:52,962 --> 00:21:55,423
No. Este barrio lo...

325
00:21:55,507 --> 00:21:58,676
- ¿Pintaron?
- Lo pintaron y lo mejoraron.

326
00:21:58,760 --> 00:22:02,138
- ¿Quién vivía aquí contigo?
- Toda la banda.

327
00:22:03,765 --> 00:22:08,144
Esta es la casa de una popular banda local
que toca rock pesado.

328
00:22:08,228 --> 00:22:10,272
Se hacen llamar Grateful Dead.

329
00:22:10,355 --> 00:22:14,317
Viven juntos cómodamente
en lo que podría llamarse opulencia.

330
00:22:14,401 --> 00:22:17,111
El 710 de la calle Ashbury era
como la canción de Bob:

331
00:22:17,194 --> 00:22:19,322
"We can share the women,
we can share the wine."

332
00:22:19,406 --> 00:22:22,116
Pero no consumíamos mucho vino,
más que todo hierba.

333
00:22:22,199 --> 00:22:25,202
Éramos una familia viviendo en una casa.

334
00:22:25,287 --> 00:22:27,038
Éramos una empresa, una banda.

335
00:22:27,121 --> 00:22:30,667
De repente, fui citadino por primera vez.

336
00:22:31,918 --> 00:22:34,128
Este era el cuarto de Pigpen.

337
00:22:35,880 --> 00:22:38,049
- Y este era tu cuarto.
- Sí.

338
00:22:38,132 --> 00:22:41,218
Tenía una cama grande
de latón contra esa pared.

339
00:22:41,303 --> 00:22:43,721
Mi tarea era abrir la puerta.

340
00:22:43,805 --> 00:22:45,973
Yo era el único de la banda con modales.

341
00:22:46,057 --> 00:22:49,018
Este debe haber sido el cuarto de Phil.

342
00:22:49,101 --> 00:22:52,271
No recuerdo bien dónde estaba cada uno.

343
00:22:52,355 --> 00:22:56,025
Puede que este fuera el cuarto de Jerry.

344
00:22:56,108 --> 00:22:59,153
Jerry practicaba mucho en ese cuarto.

345
00:22:59,236 --> 00:23:01,906
La idea de Grateful Dead
sobre un nuevo estilo de vida

346
00:23:01,989 --> 00:23:05,410
proviene, principalmente,
de la experiencia de la droga.

347
00:23:05,493 --> 00:23:07,370
Quienes viven en la comunidad

348
00:23:07,454 --> 00:23:11,207
y se aventuran a usar droga y cosas así,

349
00:23:11,290 --> 00:23:13,292
no tienen guerras.

350
00:23:13,376 --> 00:23:16,338
Y no tienen muchos de los problemas

351
00:23:16,421 --> 00:23:20,550
que tiene la sociedad más grande.

352
00:23:22,051 --> 00:23:26,097
Fuimos relativamente famosos por aquí.

353
00:23:26,180 --> 00:23:29,726
Yo compartía el apartamento
con Neal Cassady. Vivía allí con nosotros.

354
00:23:29,809 --> 00:23:31,811
Neal Cassady es un hombre...

355
00:23:34,397 --> 00:23:37,442
...de quien les hablaré, niñas,
cuando sean más grandes,

356
00:23:37,525 --> 00:23:39,276
porque es difícil de entender.

357
00:23:39,361 --> 00:23:43,698
El hombre vivía en muchos lugares,
en muchas dimensiones distintas.

358
00:23:43,781 --> 00:23:47,785
Podía sostener una conversación
en una mesa llena de gente.

359
00:23:47,869 --> 00:23:50,872
Y conversar individualmente
con cada persona de la mesa.

360
00:23:50,955 --> 00:23:53,833
Cada frase que pronunciaba

361
00:23:53,916 --> 00:23:57,587
era parte de una conversación distinta
a la de los demás.

362
00:23:57,670 --> 00:23:59,756
Era un hombre increíble.

363
00:23:59,839 --> 00:24:02,049
Neal era como nuestro tío,
amante de la velocidad.

364
00:24:02,133 --> 00:24:06,012
Era muy amigo de Jack Kerouac
y Allen Ginsberg.

365
00:24:06,095 --> 00:24:07,680
Le encantaba

366
00:24:07,764 --> 00:24:10,600
ayudarnos a llenar los vacíos
en nuestra formación

367
00:24:10,683 --> 00:24:12,143
sobre la literatura beat,

368
00:24:12,226 --> 00:24:15,647
el universo multidimensional
en el que vivimos

369
00:24:15,730 --> 00:24:20,359
y otros mil temas que tenían que ver
con conducir autos veloces un lindo día.

370
00:24:21,778 --> 00:24:23,446
Él me enseñó a conducir.

371
00:24:23,530 --> 00:24:28,200
Trato de no practicar mucho
su método de conducción hoy en día

372
00:24:28,284 --> 00:24:30,662
porque no quiero
que mis hijas lo aprendan.

373
00:24:30,745 --> 00:24:31,746
NEAL CONCRETA COSAS

374
00:24:31,829 --> 00:24:34,666
Pero él podía conducir
en las horas pico en San Francisco

375
00:24:34,749 --> 00:24:37,084
a 80, 90 kilómetros por hora.

376
00:24:38,002 --> 00:24:42,089
Nunca se detenía en una señal de "pare"
ni en un semáforo en rojo.

377
00:24:42,173 --> 00:24:44,426
Milagrosamente, nunca se chocó con nada.

378
00:24:44,509 --> 00:24:48,179
Sabía dónde estaba todo, qué venía

379
00:24:48,262 --> 00:24:53,560
y sabía estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.

380
00:24:53,643 --> 00:24:56,438
Pero vivía donde le diera la gana.

381
00:24:56,521 --> 00:25:01,108
Su cuerpo estaba aquí,
pero su espíritu, su alma...

382
00:25:01,192 --> 00:25:06,280
Lo que sea que somos,
podía estar donde le diera la gana.

383
00:25:08,533 --> 00:25:12,454
Tenías que ver eso para...

384
00:25:13,788 --> 00:25:15,372
entenderlo.

385
00:25:18,334 --> 00:25:21,588
Neal influyó mucho sobre mí.

386
00:25:21,671 --> 00:25:26,008
Personificaba al zen estadounidense.

387
00:25:26,092 --> 00:25:30,179
Pude ver esto lo suficiente

388
00:25:30,262 --> 00:25:33,015
para...

389
00:25:33,099 --> 00:25:36,936
Me gusta pensar que aprendí algo de eso.

390
00:25:38,229 --> 00:25:39,355
ESCRITA POR BOB WEIR

391
00:25:40,690 --> 00:25:43,442
La primera canción
que escribí fue "The Other One".

392
00:25:43,526 --> 00:25:47,321
Neal Cassady me ayudó a arreglarla.

393
00:25:47,404 --> 00:25:49,574
Fue mi primera aventura
componiendo canciones.

394
00:25:49,657 --> 00:25:52,660
Era una historia que intentaba relatarse.

395
00:25:55,497 --> 00:25:58,958
Yo era el personaje que vi en la película,

396
00:26:00,042 --> 00:26:04,255
y el de la película era
una versión mía en caricatura.

397
00:26:31,157 --> 00:26:32,992
El primer verso termina en:

398
00:26:33,075 --> 00:26:36,120
"The heat came round and busted me
for smiling on a cloudy day."

399
00:26:36,203 --> 00:26:38,915
Eso fue verdad.

400
00:26:38,998 --> 00:26:42,418
Lancé un globo con agua
cerca de un policía,

401
00:26:42,501 --> 00:26:44,461
y claro, me arrestaron por eso.

402
00:27:03,355 --> 00:27:05,316
Yo regresaba al bus, Furthur,

403
00:27:05,399 --> 00:27:07,068
el autobús en el que me fui de casa.

404
00:27:07,151 --> 00:27:10,613
"And there was cowboy Neal at the
wheel of the bus to never-ever land."

405
00:27:19,914 --> 00:27:22,166
Sabía que tenía el verso, la canción,

406
00:27:22,249 --> 00:27:24,210
y la tocamos la noche siguiente.

407
00:27:24,293 --> 00:27:26,629
Esa fue la última noche de la gira.

408
00:27:26,713 --> 00:27:27,880
Al llegar a casa,

409
00:27:27,964 --> 00:27:31,383
recibimos la noticia
de que Neal Cassady había muerto.

410
00:27:31,467 --> 00:27:34,470
Murió la noche en que escribí la canción.

411
00:27:37,056 --> 00:27:39,016
Murió caminando por una vía férrea

412
00:27:39,100 --> 00:27:41,769
en un lugar cercano
a San Miguel de Allende, en México.

413
00:27:41,853 --> 00:27:45,857
No me tomó mucho tiempo comprender

414
00:27:45,940 --> 00:27:47,984
que Neal estuvo conmigo esa noche.

415
00:27:48,067 --> 00:27:52,571
En ese momento, ya estaba libre
de las ataduras del espacio,

416
00:27:52,655 --> 00:27:53,698
así que pudo estar conmigo,

417
00:27:53,781 --> 00:27:56,575
aun si estaba ocupado muriendo,
o ya muerto, en México.

418
00:27:57,534 --> 00:28:01,956
En ese verso vive algo de él
cada vez que lo canto.

419
00:28:08,880 --> 00:28:12,341
¿Dónde estás tú?
No creo que estés allí, cariño.

420
00:28:12,424 --> 00:28:15,469
- ¿Quiénes son esos?
- Jerry y Pigpen.

421
00:28:15,552 --> 00:28:17,263
Él no está allí.

422
00:28:17,346 --> 00:28:20,557
- Porque no está muerto.
- Sí, claro...

423
00:28:22,518 --> 00:28:23,853
Sí.

424
00:28:50,254 --> 00:28:52,256
En 1970, Grateful Dead lanzó

425
00:28:52,339 --> 00:28:54,634
los dos álbumes cruciales de su carrera

426
00:28:54,717 --> 00:28:57,053
que los definieron
para la mayoría del público

427
00:28:57,136 --> 00:28:58,888
que los seguiría el resto de su carrera.

428
00:28:58,971 --> 00:29:01,933
Workingman's Dead y American Beauty.

429
00:29:02,016 --> 00:29:04,601
American Beauty tenía
melodías interesantes,

430
00:29:04,686 --> 00:29:06,938
compuestas por Bob.

431
00:29:07,021 --> 00:29:08,314
Una era "Truckin'",

432
00:29:08,397 --> 00:29:09,941
su primera canción de éxito.

433
00:29:24,872 --> 00:29:26,791
La gente había oído de Grateful Dead,

434
00:29:26,874 --> 00:29:30,670
quizá algunas
de nuestras grabaciones en vivo,

435
00:29:30,753 --> 00:29:32,839
pero este material estaba en bruto.

436
00:29:32,922 --> 00:29:35,800
No éramos muy pulidos
como músicos de grabación.

437
00:29:35,883 --> 00:29:40,346
Cuando logramos grabar discos
en estudios adecuados,

438
00:29:40,429 --> 00:29:43,057
nuestros fans comenzaron a aumentar.

439
00:29:56,653 --> 00:30:00,449
Fue un gran paso para nosotros
porque adquirimos un sentido

440
00:30:00,532 --> 00:30:02,618
de que eso era lo que veníamos a hacer.

441
00:30:07,539 --> 00:30:09,416
Nuevo día para Grateful Dead

442
00:30:09,500 --> 00:30:13,796
Teníamos éxito creando música,
y la gente iba a pagarnos por hacerlo.

443
00:30:13,880 --> 00:30:17,008
Fue como Navidad para todos.

444
00:30:32,356 --> 00:30:34,608
Ya no éramos artistas muertos de hambre.

445
00:30:34,691 --> 00:30:40,948
Nos salimos del medio de las tabernas
y empezamos a tocar en teatros.

446
00:30:41,032 --> 00:30:44,827
Nos fuimos de gira. Nunca miramos atrás.
No tenía sentido mirar atrás.

447
00:30:44,911 --> 00:30:46,871
LOS DEAD NO MUEREN

448
00:30:46,954 --> 00:30:51,375
También ganamos un disco de oro

449
00:30:51,458 --> 00:30:54,170
que pude llevarles a casa a mis padres.

450
00:30:55,254 --> 00:30:58,925
Eso los hizo sentir mucho mejor

451
00:30:59,008 --> 00:31:02,303
por el tema de que me había unido
a un supuesto circo.

452
00:31:04,180 --> 00:31:06,766
Vamos a hacer una breve pausa

453
00:31:06,849 --> 00:31:10,561
y regresaremos en unos minutos,
así que no se vayan.

454
00:31:20,696 --> 00:31:24,241
Me cuesta explicar con palabras
lo que hago con Garcia,

455
00:31:24,325 --> 00:31:27,661
pero intento proveer un contrapunto
a lo que hace él.

456
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
Teníamos papeles bien definidos.

457
00:31:33,042 --> 00:31:34,168
Yo era el guitarrista rítmico,

458
00:31:34,251 --> 00:31:35,377
Jerry, el principal.

459
00:31:35,461 --> 00:31:40,716
Yo suministraba acordes y ritmo
para que Jerry tocara con eso de fondo.

460
00:31:40,800 --> 00:31:41,801
Pero el papel tradicional

461
00:31:41,884 --> 00:31:45,262
de un guitarrista de rock and roll
es limitado de cierta forma.

462
00:31:45,346 --> 00:31:50,184
Llegué al punto
de sentirme confinado con lo que hacía.

463
00:31:50,267 --> 00:31:51,518
Al mismo tiempo, escuchaba

464
00:31:51,602 --> 00:31:53,229
mucho jazz y cosas así,

465
00:31:53,312 --> 00:31:57,608
y escuchaba a los pianistas,
a Bill Evans, McCoy Tyner.

466
00:32:02,363 --> 00:32:04,115
Escuchaba su forma de combinar.

467
00:32:12,123 --> 00:32:15,709
Particularmente McCoy Tyner, su forma
de combinar por debajo de John Coltrane

468
00:32:15,792 --> 00:32:17,920
y suministrar a John Coltrane todo tipo

469
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
de contrapunto armónico a lo que él hacía.

470
00:32:20,923 --> 00:32:22,174
Me llamó la atención.

471
00:32:22,258 --> 00:32:27,972
Quise empezar a aprender
a hacer eso en guitarra para Jerry.

472
00:32:49,493 --> 00:32:52,704
Garcia entretejía su material

473
00:32:52,788 --> 00:32:55,749
alrededor de la expectativa
de lo que Weir le aportara.

474
00:32:55,832 --> 00:32:59,586
Si Jerry tenía la melodía
con mayor energía, con más vida,

475
00:32:59,670 --> 00:33:00,922
lo seguíamos.

476
00:33:01,005 --> 00:33:02,882
Si la tenía yo, me seguían a mí.

477
00:33:02,965 --> 00:33:04,550
Ese era el sentido de la banda.

478
00:33:04,633 --> 00:33:08,220
Apoyar al que llevara la historia
más lejos y más rápido.

479
00:33:13,017 --> 00:33:14,977
Jerry captaba muchísima atención.

480
00:33:15,644 --> 00:33:18,605
Pero para mí,
era más importante la interacción

481
00:33:18,689 --> 00:33:20,107
entre Bob y la banda.

482
00:33:20,191 --> 00:33:22,985
Era lo que me parecía más emocionante.

483
00:33:24,946 --> 00:33:28,615
Desarrollamos una especie
de intuición entrelazada.

484
00:33:28,699 --> 00:33:32,578
Yo intuía para dónde iba Jerry
con una melodía en el escenario.

485
00:33:34,246 --> 00:33:37,708
Intentaba adelantarme,
para entender bien por dónde iba

486
00:33:37,791 --> 00:33:41,295
y esperarlo con una sorpresita
cuando llegara.

487
00:33:46,092 --> 00:33:48,802
Con Weir,
es un guitarrista muy original...

488
00:33:48,885 --> 00:33:49,971
ENTREVISTA EN 1981

489
00:33:50,054 --> 00:33:52,848
...en un mundo lleno de gente
que toca parecido.

490
00:33:52,932 --> 00:33:56,936
Tiene un estilo totalmente único,
hasta donde sé.

491
00:33:57,019 --> 00:33:58,312
No conozco a nadie

492
00:33:58,395 --> 00:33:59,855
que toque guitarra como él.

493
00:33:59,939 --> 00:34:03,025
Eso en sí es un don,

494
00:34:03,109 --> 00:34:07,196
considerando que los estilos de tocar
guitarra eléctrica son poco originales.

495
00:34:11,993 --> 00:34:17,456
Bob tiene un estilo
de tocar guitarra único en ese medio.

496
00:34:17,539 --> 00:34:19,666
Me ha encantado siempre.

497
00:34:30,636 --> 00:34:32,304
Pasé varios años intentando...

498
00:34:32,429 --> 00:34:33,555
GUITARRISTA, SONIC YOUTH

499
00:34:33,639 --> 00:34:36,017
...imitar su forma
de sonorizar los acordes.

500
00:34:36,100 --> 00:34:37,643
Porque me parecía muy inusual.

501
00:34:37,726 --> 00:34:40,896
Era muy creativo, de una manera
en que nadie más lo hacía.

502
00:34:42,564 --> 00:34:44,441
La primera vez que toqué con Bob

503
00:34:44,525 --> 00:34:47,153
fueron blues de 12 compases.

504
00:34:47,236 --> 00:34:50,489
Y noté que en una clave de mi,

505
00:34:50,572 --> 00:34:53,825
él había tocado 12 inversiones de...

506
00:34:53,909 --> 00:34:58,830
No toca solo: Mi, mi, mi.
Él toca: Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi.

507
00:35:05,171 --> 00:35:10,301
Conoce tantas inversiones de un acorde,
que me sorprendió.

508
00:35:10,384 --> 00:35:13,554
El número dos es
tan importante como el número uno.

509
00:35:13,637 --> 00:35:14,805
Si no tienes ego,

510
00:35:14,888 --> 00:35:16,890
puedes ser el mejor número dos del mundo,

511
00:35:16,973 --> 00:35:20,186
que fue lo que le pasó a Bob.
Eso lo hace especial.

512
00:35:33,574 --> 00:35:36,118
¿Adónde quiere ir desde allí?

513
00:35:43,584 --> 00:35:46,920
Déjame escuchar mentalmente un minuto.

514
00:35:51,092 --> 00:35:53,594
Al componer canciones,
es mejor si todo llega al tiempo,

515
00:35:53,677 --> 00:35:56,097
pero eso no suele suceder.

516
00:35:56,180 --> 00:36:00,184
Casi siempre termino

517
00:36:00,267 --> 00:36:02,603
improvisando en la guitarra,

518
00:36:02,686 --> 00:36:05,522
tocando y buscando algo que me guste

519
00:36:05,606 --> 00:36:07,733
y elaborando las cosas a partir de allí.

520
00:36:13,572 --> 00:36:15,866
Llevo mucho tiempo tocando esa.

521
00:36:23,124 --> 00:36:26,335
Y encontraré cómo continuarla.

522
00:36:28,295 --> 00:36:30,381
Quizá incluso el fin de semana.

523
00:36:33,384 --> 00:36:35,051
No tiene una lógica.

524
00:36:35,136 --> 00:36:36,262
Simplemente aparece

525
00:36:36,345 --> 00:36:37,804
cuando le da la gana.

526
00:36:37,888 --> 00:36:42,643
Hubo muchas noches
en las que prefería dormir,

527
00:36:42,726 --> 00:36:44,520
pero estaba levantado componiendo.

528
00:36:45,604 --> 00:36:47,773
La primera vez que compuse en serio

529
00:36:47,856 --> 00:36:49,691
fue con Grateful Dead,

530
00:36:49,775 --> 00:36:52,403
cuando componíamos
material todos juntos,

531
00:36:52,486 --> 00:36:56,573
y yo salía con una melodía aquí,
una frase allí.

532
00:37:00,076 --> 00:37:03,664
Como era más joven,
se me dificultaba que me tomaran en serio.

533
00:37:03,747 --> 00:37:07,501
Tenía que ser convincente,
de lo contrario me ignorarían.

534
00:37:13,799 --> 00:37:18,262
CON MIEMBROS DE THE NATIONAL

535
00:37:32,067 --> 00:37:34,320
Difícilmente hay
músicos más importantes

536
00:37:34,403 --> 00:37:36,905
que Grateful Dead y Bob Weir.

537
00:37:36,988 --> 00:37:40,659
Es una persona muy modesta, auténtica,

538
00:37:40,742 --> 00:37:42,828
que es todo un ícono.

539
00:38:11,732 --> 00:38:15,902
Ayer, estaba desglosando "Cassidy"

540
00:38:15,986 --> 00:38:21,908
y develando la magia
de las partes a medida que lo hacía.

541
00:38:21,992 --> 00:38:24,828
Y cuando empezamos a tocar,
dijimos: "Suena...

542
00:38:24,911 --> 00:38:27,456
Es como Without a Net, 1989". Estábamos...

543
00:38:27,539 --> 00:38:30,917
Fue muy electrizante.

544
00:39:33,021 --> 00:39:34,398
Cuando empezaron,

545
00:39:34,481 --> 00:39:35,691
¿pensaron que surgiría esta mística...

546
00:39:35,774 --> 00:39:36,817
TOMORROW, CON TOM SNYDER
1981

547
00:39:36,900 --> 00:39:39,027
...alrededor del grupo Grateful Dead?

548
00:39:39,110 --> 00:39:42,323
- Al empezar, no pensábamos.
- No pensábamos.

549
00:39:48,203 --> 00:39:52,583
Empezamos a tener la impresión
de que nuestros fans eran distintos

550
00:39:53,667 --> 00:40:00,256
al ver las mismas caras en primera fila
todas las noches en una gira.

551
00:40:02,593 --> 00:40:08,557
Nos quedó totalmente claro cuando vimos
carpas instaladas en el estacionamiento.

552
00:40:08,640 --> 00:40:13,437
Nos dimos cuenta de que estábamos
en un ambiente un poco gitano.

553
00:40:15,814 --> 00:40:19,150
Nuestros seguidores
habían abandonado la sociedad normal,

554
00:40:19,234 --> 00:40:20,486
nos habían seguido

555
00:40:20,569 --> 00:40:22,153
y habían creado su pequeña sociedad.

556
00:40:22,237 --> 00:40:24,490
Fue lo que hice yo.

557
00:40:24,573 --> 00:40:26,908
Abandoné una sociedad normal,

558
00:40:26,992 --> 00:40:30,286
salí de casa, de la escuela
y me fui con esta banda de rock and roll

559
00:40:30,371 --> 00:40:32,163
a buscar la inspiración, la música.

560
00:40:38,587 --> 00:40:40,506
Son los mejores fans que han existido.

561
00:40:40,589 --> 00:40:44,468
Ninguna otra banda atrajo nunca ese tipo

562
00:40:44,551 --> 00:40:48,347
de devoción en niveles tan distintos.

563
00:40:50,181 --> 00:40:52,684
Hay gente que se sienta allí

564
00:40:52,768 --> 00:40:57,105
y te dice la diferencia entre
el "Scarlet/Fire" del 8 de mayo del 77,

565
00:40:57,188 --> 00:40:59,483
el que tocaron
tres noches después, el 11 de mayo,

566
00:40:59,566 --> 00:41:02,528
y el de dos noches después, el 13 de mayo.

567
00:41:02,611 --> 00:41:04,988
- Mira lo que sucede.
- Nunca ha habido dos shows parecidos.

568
00:41:05,071 --> 00:41:06,281
- ¡Nunca!
- Los Deadheads tienen

569
00:41:06,365 --> 00:41:07,949
cierto sentido aventurero.

570
00:41:08,033 --> 00:41:10,661
Es difícil seguir la aventura
hoy en día en EE.UU.

571
00:41:10,744 --> 00:41:12,913
¿Me entiendes? Son muy conservadores.

572
00:41:12,996 --> 00:41:15,499
Es gente con fuerza suficiente
para buscar aventura

573
00:41:15,582 --> 00:41:18,960
en el aburrimiento de Estados Unidos.

574
00:41:32,891 --> 00:41:37,270
Cuando fluía, éramos uno con la música
y uno con el público.

575
00:41:47,864 --> 00:41:48,990
Era innegable.

576
00:42:13,974 --> 00:42:15,141
Todos tenían novias.

577
00:42:15,225 --> 00:42:18,645
Pigpen y Phil tenían novias estables.

578
00:42:18,729 --> 00:42:21,022
Bobby no tenía novia estable.

579
00:42:21,106 --> 00:42:22,483
Tenía muchas amigas.

580
00:42:24,776 --> 00:42:26,570
Era el más guapo de la banda.

581
00:42:26,653 --> 00:42:28,822
Vamos. ¿Qué vas a hacer?

582
00:42:35,370 --> 00:42:38,164
Bob Weir era el más guapo de Dead.

583
00:42:38,248 --> 00:42:41,334
He sido ese en otras bandas.
Sé lo que se siente.

584
00:42:52,638 --> 00:42:56,600
Jerry siempre dijo
que necesitaban un músico guapo...

585
00:42:56,683 --> 00:42:57,684
HIJA DE JERRY GARCIA

586
00:42:57,768 --> 00:42:59,936
...que atrajera chicas,
por eso lo toleraban.

587
00:43:00,020 --> 00:43:01,271
La banda lo adoraba,

588
00:43:01,354 --> 00:43:04,065
primero, porque era muy guapo
y atraía a las chicas.

589
00:43:04,149 --> 00:43:05,316
Y lo mejor,

590
00:43:05,400 --> 00:43:09,863
lo más importante era
que estaba dispuesto a todo.

591
00:43:20,541 --> 00:43:23,459
Aquí está el hermoso Bobby
rodeado de los hermanos feos.

592
00:43:23,544 --> 00:43:24,711
¿Sabes?

593
00:43:24,795 --> 00:43:28,131
Si vas a acostarte
con alguien de la banda,

594
00:43:28,214 --> 00:43:29,716
¿será con Pigpen?

595
00:43:32,636 --> 00:43:34,805
Bob tenía el "cuarto de fiestas" cableado.

596
00:43:34,888 --> 00:43:36,306
BATERISTA, GRATEFUL DEAD

597
00:43:36,389 --> 00:43:39,643
Tenía un enorme equipo de sonido
que no cabía por la puerta.

598
00:43:39,726 --> 00:43:41,937
Tuvo que dividirlo en dos
para que cupiera.

599
00:43:42,020 --> 00:43:45,607
Y después del show,
el equipo cuidaba la puerta.

600
00:43:45,691 --> 00:43:48,068
"No entran hombres. Solo mujeres".

601
00:43:48,151 --> 00:43:52,030
Nos quedábamos con las sobras de Bob.

602
00:43:52,113 --> 00:43:53,949
Me gané la fama de ser

603
00:43:54,032 --> 00:43:55,951
el galán de Grateful Dead.

604
00:43:56,702 --> 00:43:59,830
Después del show,
si había gente tras bambalinas,

605
00:43:59,913 --> 00:44:02,498
las chicas iban casi siempre hacia mí.

606
00:44:02,583 --> 00:44:04,500
Lo hacían.

607
00:44:04,585 --> 00:44:06,712
Y...

608
00:44:06,795 --> 00:44:11,507
¿Voy a quejarme de eso?

609
00:44:11,592 --> 00:44:13,259
Podía elegir entre muchas.

610
00:44:13,343 --> 00:44:16,972
Cuando conocí a Bob,
yo estaba en 10º grado.

611
00:44:17,055 --> 00:44:19,307
Al final del show, mi amiga me dijo...

612
00:44:19,390 --> 00:44:20,391
ESPOSA DE BOB

613
00:44:20,475 --> 00:44:23,562
..."Vamos a entrar tras bambalinas",
pero no le creí.

614
00:44:23,645 --> 00:44:26,272
Me tomó de la mano,
me llevó entre la multitud,

615
00:44:26,356 --> 00:44:29,610
y Lin dijo:
"Hola, venimos a conocer a Bob Weir".

616
00:44:29,693 --> 00:44:33,154
Y un minuto después, él se acercó.

617
00:44:33,238 --> 00:44:38,159
Ellas tenían 15 años. Pensé:
"De acuerdo, estoy... Ya sabes...".

618
00:44:38,243 --> 00:44:39,703
Pero eran muy divertidas.

619
00:44:39,786 --> 00:44:43,414
Empezamos una amistad
y seguimos siendo amigos.

620
00:44:43,498 --> 00:44:48,503
Yo lo veía en las giras
y dormía en el salón,

621
00:44:48,587 --> 00:44:52,298
pero él tenía una o varias mujeres allí.

622
00:44:52,382 --> 00:44:55,844
Me despertaba y encontraba
ropa interior femenina en el baño.

623
00:45:17,448 --> 00:45:19,701
El único plan que hicimos

624
00:45:19,785 --> 00:45:22,078
fue ir a Egipto a tocar en las pirámides.

625
00:45:22,162 --> 00:45:24,122
Fue nuestro único plan al comienzo.

626
00:45:24,205 --> 00:45:25,248
Y lo hicimos.

627
00:45:25,331 --> 00:45:26,624
- En parte.
- En 1978.

628
00:45:26,708 --> 00:45:27,751
Sí.

629
00:45:33,256 --> 00:45:35,842
Egipto fue una aventura genial.

630
00:45:38,929 --> 00:45:41,890
Sentí el peso de la antigüedad.

631
00:45:43,767 --> 00:45:48,730
El tiempo se desvaneció.
El futuro, el pasado, todo estaba aquí.

632
00:45:51,399 --> 00:45:54,569
Tocamos en Son Et Lumiere Theater,

633
00:45:54,652 --> 00:45:57,989
un anfiteatro muy antiguo.

634
00:45:58,073 --> 00:46:00,951
Como la pirámide está
alineada con la esfinge,

635
00:46:01,034 --> 00:46:04,204
yo oía ecos del sonido que parecían ir

636
00:46:04,287 --> 00:46:07,248
más allá de este tiempo y lugar.

637
00:46:08,709 --> 00:46:10,961
Al anochecer, salían los zancudos.

638
00:46:12,337 --> 00:46:16,257
Me veía el brazo lleno de zancudos

639
00:46:16,341 --> 00:46:19,135
y pensaba: "Bienvenido al infierno".

640
00:46:21,262 --> 00:46:23,473
Algo me voló por la cara.

641
00:46:24,515 --> 00:46:25,683
Era un murciélago.

642
00:46:27,143 --> 00:46:31,564
Miré el escenario,
y estaba plagado de murciélagos.

643
00:46:31,647 --> 00:46:35,276
Se comían los zancudos.
Estaban salvándonos.

644
00:46:37,028 --> 00:46:41,992
Era una banda de rock and roll
en un escenario milenario

645
00:46:42,075 --> 00:46:46,121
al pie de la Gran Pirámide,
rodeada de una nube de murciélagos.

646
00:46:47,413 --> 00:46:52,710
Y pensé: "Llévame ya, Señor.
Quiero recordar esto así".

647
00:47:46,097 --> 00:47:49,350
No puedo creer que hayan empezado juntos,
porque tú pareces...

648
00:47:49,434 --> 00:47:52,896
- Perdóname...
- Soy mayor que él.

649
00:47:52,979 --> 00:47:55,231
Creí que habían empezado a la misma edad,

650
00:47:55,315 --> 00:47:58,443
y que habías madurado
más rápido que nosotros.

651
00:47:58,526 --> 00:48:00,403
Me pasaron más años que a él.

652
00:48:00,486 --> 00:48:03,698
¿Recuerdan que en los años sesenta,
los padres temían

653
00:48:03,781 --> 00:48:06,367
que la música que sus hijos escuchaban

654
00:48:06,451 --> 00:48:07,577
los corrompería

655
00:48:07,660 --> 00:48:11,372
y los haría indignos para siempre
de vivir en la sociedad estadounidense?

656
00:48:11,456 --> 00:48:15,126
¿Qué tenía esa gente
en la cabeza entonces?

657
00:48:15,210 --> 00:48:16,669
Es difícil saberlo.

658
00:48:16,752 --> 00:48:21,007
Phil y yo tuvimos que darle un discurso
a la madre de Weir

659
00:48:21,091 --> 00:48:23,593
porque Bob abandonó la secundaria

660
00:48:23,676 --> 00:48:25,929
para tocar rock and roll.

661
00:48:26,012 --> 00:48:28,348
Tuvimos que asegurarle
que todo saldría bien.

662
00:48:28,431 --> 00:48:29,724
Noté algo raro

663
00:48:29,807 --> 00:48:31,559
cuando fui a practicar a su casa

664
00:48:31,642 --> 00:48:35,313
y encontré a Phil y a Garcia
como si hubieran hecho algo malo.

665
00:48:35,396 --> 00:48:37,858
"Termina la escuela, Bobby".

666
00:48:43,989 --> 00:48:46,699
¿Qué cambios ven
en lo que han hecho estos años?

667
00:48:46,782 --> 00:48:51,412
Y ¿cómo han podido evolucionar
y mantenerse vigentes?

668
00:48:51,496 --> 00:48:53,831
- No creo que estemos vigentes.
- ¿No?

669
00:48:53,915 --> 00:48:56,251
- Creo que nunca lo estuvimos.
- Así es.

670
00:48:56,334 --> 00:48:57,878
Eso se acerca más a la verdad.

671
00:48:57,961 --> 00:48:59,545
Creo que nunca lo estuvimos.

672
00:48:59,629 --> 00:49:03,549
Hemos sido particulares
en nuestra iniciativa.

673
00:49:03,633 --> 00:49:05,510
Y probablemente sigamos así.

674
00:49:05,593 --> 00:49:10,181
Solo intentamos
satisfacer nuestros estándares.

675
00:49:10,265 --> 00:49:12,683
Y son muy elevados.

676
00:49:20,901 --> 00:49:22,318
TRANSMISIÓN SIMULTÁNEA
31 DE OCTUBRE DE 1980

677
00:49:23,069 --> 00:49:24,070
¡Largo de aquí!

678
00:49:24,154 --> 00:49:27,490
El video simultáneo es
una transmisión simultánea. Sí.

679
00:49:27,573 --> 00:49:29,284
La transmisión simultánea en Halloween.

680
00:49:29,367 --> 00:49:33,413
- Dará mucho miedo.
- Así es.

681
00:49:33,496 --> 00:49:35,456
- ¿Me entiendes?
- Es Halloween.

682
00:49:35,540 --> 00:49:37,875
Si tienen agallas
para venir a la transmisión,

683
00:49:37,959 --> 00:49:40,711
vengan a la simultánea.
Pero no creo que sean capaces.

684
00:51:03,211 --> 00:51:07,007
A fines de los años ochenta,
la situación cambió mucho.

685
00:51:07,090 --> 00:51:09,842
Salió "Touch of Grey", fueron muy famosos.

686
00:51:09,925 --> 00:51:12,887
Y la dinámica cambió.

687
00:51:14,889 --> 00:51:17,850
A fines de los 80, los shows
de Grateful Dead eran un destino.

688
00:51:18,893 --> 00:51:21,146
"Touch of Grey" fue
su primera canción de éxito,

689
00:51:21,229 --> 00:51:23,106
y este ataque a lo convencional

690
00:51:23,189 --> 00:51:25,316
era impensable
en el mundo de Grateful Dead.

691
00:51:29,904 --> 00:51:34,450
INGRESOS DE LOS DIEZ PRIMEROS CONCIERTOS
GRATEFUL DEAD

692
00:51:37,495 --> 00:51:39,997
Conciertos de Grateful Dead
en primer semestre del 92

693
00:51:40,081 --> 00:51:42,500
BOLETOS - SHOWS - INGRESOS
117 017 - 2 - $2 297 060

694
00:51:42,583 --> 00:51:45,628
GENESIS: $28 MILLONES.
GRATEFUL DEAD: $26,3 MILLONES

695
00:52:07,775 --> 00:52:10,320
La parte aplastante
de la fama es que es aburrida.

696
00:52:10,403 --> 00:52:13,698
Ser famoso es aburrido y limitante.

697
00:52:13,781 --> 00:52:17,577
Esperábamos ser exitosos a nuestra manera

698
00:52:17,660 --> 00:52:19,870
y quizá evitar la fama.

699
00:52:25,501 --> 00:52:28,796
Llegamos a la cima de la popularidad
a fines de los años ochenta.

700
00:52:28,879 --> 00:52:30,506
Llegamos al punto

701
00:52:30,590 --> 00:52:33,259
en que era difícil caminar por la calle

702
00:52:33,343 --> 00:52:34,885
sin que nos rodeara la multitud.

703
00:52:34,969 --> 00:52:39,432
Teníamos una canción de éxito
y un video que se reproducía mucho.

704
00:52:39,515 --> 00:52:42,727
Jerry cantaba la canción
y era bueno ante la cámara,

705
00:52:42,810 --> 00:52:45,438
era evocador.

706
00:52:45,521 --> 00:52:50,235
Eso atrajo una atención a Jerry
que no habíamos visto antes.

707
00:52:50,318 --> 00:52:52,737
HIJOS DE JERRY

708
00:52:52,820 --> 00:52:54,029
DEADICADO

709
00:52:59,160 --> 00:53:01,454
- Sí, Jerry es Dios.
- ¡Sí!

710
00:53:01,537 --> 00:53:04,207
Te da algo en qué tener esperanzas.

711
00:53:04,290 --> 00:53:08,002
Había un culto de gente
que endiosó a Jerry.

712
00:53:09,129 --> 00:53:11,756
Estaba la tentación o la tendencia

713
00:53:11,839 --> 00:53:15,218
de identificarlo con la religión
o algo así, que no es el caso.

714
00:53:15,301 --> 00:53:17,387
Es solo música. Es solo arte.

715
00:53:17,470 --> 00:53:19,722
No éramos gurús ni nada por el estilo.

716
00:53:19,805 --> 00:53:22,808
A Jerry lo perturbaba mucho
ese peso impuesto.

717
00:53:22,892 --> 00:53:25,145
"Dicen que la guitarra de Jerry Garcia
transmite la voz de Dios".

718
00:53:25,228 --> 00:53:28,689
Es raro tratar de entender
cómo debe sentirse

719
00:53:28,773 --> 00:53:32,193
alguien como Jerry en una situación

720
00:53:32,277 --> 00:53:35,029
en que la gente lo endiosa.

721
00:53:35,112 --> 00:53:39,116
Era muy tranquilo, un hombre modesto.

722
00:53:39,200 --> 00:53:44,205
El estrés de ser
tan idolatrado como Jerry...

723
00:53:45,498 --> 00:53:50,044
Es una carga grande
para quien tenga que ser esa persona.

724
00:53:51,504 --> 00:53:55,090
Recuerdo que teníamos una presentación
en el Estadio RFK.

725
00:53:57,302 --> 00:53:59,262
Tocamos con Dylan, y hacía calor.

726
00:53:59,345 --> 00:54:03,808
Hacía unos 42 ºC, había humedad.

727
00:54:03,891 --> 00:54:07,895
A Jerry le hacía daño el clima cálido.

728
00:54:07,978 --> 00:54:13,484
Fuimos a casa, y un par de días después,
entró en coma.

729
00:54:13,568 --> 00:54:14,860
MÚSICA

730
00:54:14,944 --> 00:54:18,323
Jerry Garcia está grave
tras coma diabético

731
00:54:18,406 --> 00:54:20,825
Jerry me dijo una vez que la heroína

732
00:54:20,908 --> 00:54:24,704
toma todos tus problemas,
inquietudes, preocupaciones,

733
00:54:24,787 --> 00:54:27,957
y los mete en un paquetito.

734
00:54:28,040 --> 00:54:29,209
"¿Y mi otra dosis?".

735
00:54:29,292 --> 00:54:33,713
No piensas en hacer dieta ni ejercicio.

736
00:54:33,796 --> 00:54:36,090
Él tenía mucho sobrepeso,

737
00:54:36,173 --> 00:54:40,803
y supongo que tenía
un problema de colesterol

738
00:54:40,886 --> 00:54:44,265
que uno no le desearía
ni a un perro con rabia.

739
00:54:46,058 --> 00:54:48,143
Mientras estuvo en coma,

740
00:54:48,228 --> 00:54:51,021
no podía consumir drogas,
ni se las suministraban.

741
00:54:51,105 --> 00:54:53,316
Así que cuando salió, estaba desintoxicado

742
00:54:53,399 --> 00:54:55,401
y estuvo así durante un par de años.

743
00:54:55,485 --> 00:54:58,654
Era muy divertido
cuando no consumía droga.

744
00:54:58,738 --> 00:55:00,740
Fue nuestra época más divertida juntos

745
00:55:00,823 --> 00:55:03,618
desde nuestra juventud.

746
00:55:42,740 --> 00:55:44,784
- Es tu verso.
- No, es el tuyo.

747
00:55:44,867 --> 00:55:46,952
- No dijiste: "She never stumbles."
- Entras ahí.

748
00:55:47,036 --> 00:55:49,622
- Cierto.
- No dijiste: "She never stumbles."

749
00:55:49,705 --> 00:55:50,956
Cierto, no lo dijiste.

750
00:55:51,040 --> 00:55:52,333
Fueron dos versos
y el instrumental.

751
00:55:52,417 --> 00:55:53,793
Dijiste dos. Yo, el segundo,

752
00:55:53,876 --> 00:55:55,210
- y tú, el instrumental.
- Sí.

753
00:55:55,295 --> 00:55:57,297
Decías el tercero,
y nosotros, el instrumental.

754
00:55:57,380 --> 00:56:01,509
- Quizá tengamos que hacerlo de nuevo.
- Bien. Sigue rodando.

755
00:56:01,592 --> 00:56:02,968
Sigo rodando.

756
00:56:06,639 --> 00:56:08,098
Sí, aquí vamos. Veamos.

757
00:56:08,182 --> 00:56:10,685
Bob.

758
00:56:12,061 --> 00:56:15,189
¿Qué miras?

759
00:56:30,955 --> 00:56:32,206
Es posible

760
00:56:32,289 --> 00:56:35,376
que yo haya tocado guitarra
y cantado en el escenario más tiempo

761
00:56:35,460 --> 00:56:39,672
que cualquier humano que haya existido.

762
00:56:46,596 --> 00:56:51,434
¿Cuántos shows hizo Grateful Dead?

763
00:56:51,517 --> 00:56:52,977
Unos 3.000,

764
00:56:53,060 --> 00:56:55,855
y al menos dobla esa cifra.

765
00:56:57,064 --> 00:56:59,734
Es mucho tiempo cantando
y tocando guitarra.

766
00:57:20,755 --> 00:57:22,131
Cada noche en el escenario,

767
00:57:22,214 --> 00:57:27,470
pasé mucho tiempo pensando
en mi vida y en mis padres adoptivos.

768
00:57:27,553 --> 00:57:30,765
Estaban orgullosos de mí
cuando fallecieron.

769
00:57:30,848 --> 00:57:32,307
Estaban muy felices.

770
00:57:32,392 --> 00:57:35,478
Yo los quería,
ellos me querían, y yo lo sabía.

771
00:57:35,561 --> 00:57:38,022
Pero cuando eres adoptado,

772
00:57:38,105 --> 00:57:40,983
siempre quieres saber tu procedencia.

773
00:57:41,066 --> 00:57:45,363
Finalmente contraté a un detective privado
para que investigara mi origen,

774
00:57:45,446 --> 00:57:48,449
pero no logró encontrar nada.

775
00:57:48,533 --> 00:57:50,743
Creí que yo no hallaría nada.

776
00:58:56,892 --> 00:59:00,646
Grateful Dead canceló concierto
el domingo en Indianápolis.

777
00:59:00,730 --> 00:59:04,108
Unas 4.000 personas se abalanzaron
por las entradas detrás del escenario

778
00:59:04,191 --> 00:59:06,110
y lanzaron piedras
y botellas a la policía.

779
00:59:06,193 --> 00:59:07,862
Cientos de fans de Grateful Dead

780
00:59:07,945 --> 00:59:11,323
irrumpieron en un concierto
en Orlando anoche.

781
00:59:11,406 --> 00:59:13,493
La policía lanzó lacrimógenos
y gas pimienta.

782
00:59:13,576 --> 00:59:17,705
A principios de los 90, hubo mucho control
y problema en nuestras presentaciones.

783
00:59:17,788 --> 00:59:18,956
La gente tumbaba las puertas,

784
00:59:19,039 --> 00:59:23,168
y muchas personas quedaban heridas.

785
00:59:23,252 --> 00:59:24,879
Llegó a ser excesivo.

786
00:59:24,962 --> 00:59:29,133
Graves problemas con Grateful Dead.
Dos muertos por aparente sobredosis.

787
00:59:29,216 --> 00:59:30,425
Está más sucio.

788
00:59:30,510 --> 00:59:33,721
La gente es más grotesca
y mucho más joven de lo que recuerdo.

789
00:59:33,804 --> 00:59:34,847
Y está más drogada.

790
00:59:34,930 --> 00:59:36,849
No iban a los shows por la música,

791
00:59:36,932 --> 00:59:40,478
sino por la rumba

792
00:59:40,561 --> 00:59:43,898
y para drogarse lo que más pudieran.

793
00:59:43,981 --> 00:59:47,860
Nuestro objetivo no era ese.

794
00:59:47,943 --> 00:59:52,865
Pero sea como sea,
esa fue la etiqueta que nos pusieron.

795
00:59:52,948 --> 00:59:57,161
La mayoría
de los verdaderos Deadheads no era así.

796
00:59:57,244 --> 00:59:59,454
Ellos iban por la música.

797
00:59:59,539 --> 01:00:03,834
La música de Dead es
una forma de comunicación

798
01:00:03,918 --> 01:00:06,253
de los ideales más altos
de los años sesenta,

799
01:00:06,336 --> 01:00:09,965
que son paz, alegría,
la unión de la gente.

800
01:00:10,049 --> 01:00:15,095
Pero es todo, el concierto,
la rumba, la banda.

801
01:00:15,179 --> 01:00:17,264
No sé. Es indescriptible.

802
01:00:17,347 --> 01:00:19,725
Es una sensación que da
al estar con esta gente.

803
01:00:19,809 --> 01:00:22,227
¿Qué hago al entrar?
Bailo. Todos bailamos.

804
01:00:22,311 --> 01:00:24,647
- ¡Sí!
- Todos bailamos.

805
01:00:24,730 --> 01:00:30,235
Si se las apañan haciendo falafel

806
01:00:30,319 --> 01:00:32,112
o tiñendo camisetas en el estacionamiento

807
01:00:32,196 --> 01:00:34,990
para poder entrar a los shows...

808
01:00:35,074 --> 01:00:36,200
QUIERO UN BOLETO

809
01:00:36,283 --> 01:00:37,660
...y ahorran suficiente...

810
01:00:37,743 --> 01:00:38,744
BUSCO BOLETOS (Y DROGA)

811
01:00:38,828 --> 01:00:40,204
...para vivir entre giras.

812
01:00:40,287 --> 01:00:43,457
Si les da tan buenas ideas...

813
01:00:44,917 --> 01:00:46,126
...¿qué tiene de malo?

814
01:00:46,210 --> 01:00:47,670
HIPPIES SIEMPRE BIENVENIDOS

815
01:00:47,753 --> 01:00:52,007
Al mismo tiempo, si eso destruye tu vida,

816
01:00:52,091 --> 01:00:55,928
es otra historia.

817
01:00:56,011 --> 01:01:00,725
Es un arma de doble filo.
Es algo cuestionable.

818
01:01:00,808 --> 01:01:05,187
Si eres un joven
y quieres pasar el verano en la carretera,

819
01:01:05,270 --> 01:01:06,897
es una cosa.

820
01:01:06,981 --> 01:01:11,944
Si vas a unirte,
ojalá tengas el talento para hacerlo.

821
01:01:12,027 --> 01:01:13,487
OJO: FRENARÉ SI TENGO ALUCINACIONES

822
01:01:13,571 --> 01:01:17,116
Si vendes drogas, eso no me agrada.

823
01:01:17,199 --> 01:01:19,159
Y el resto de esa gente,

824
01:01:21,036 --> 01:01:24,248
si se las apaña, me quito el sombrero.

825
01:01:25,207 --> 01:01:26,917
En los años setenta y ochenta...

826
01:01:27,001 --> 01:01:28,127
SALÓN DE LA FAMA DEL ROCK AND ROLL
1994

827
01:01:28,210 --> 01:01:29,754
...tocaban a su modo al crear

828
01:01:29,837 --> 01:01:32,256
fusiones importantes
de rock, blues y country

829
01:01:32,339 --> 01:01:35,968
en álbumes clásicos
como Workingman's Dead y American Beauty.

830
01:01:36,051 --> 01:01:37,511
Presenta a Grateful Dead

831
01:01:37,595 --> 01:01:40,640
su socio ocasional,
su fan de tiempo completo, Bruce Hornsby.

832
01:01:40,723 --> 01:01:44,018
- ¡Sí! ¡Bruie! ¡Bru!
- ¡Bru!

833
01:01:44,101 --> 01:01:46,020
- ¡Bruce!
- ¡Bru!

834
01:01:48,272 --> 01:01:51,275
El Salón de la Fama del Rock and Roll,
no sé qué sentido tiene.

835
01:01:51,358 --> 01:01:53,360
Soy inocente. Cuelgan a un inocente.

836
01:01:53,443 --> 01:01:55,738
¡Cuelgan a un inocente!

837
01:01:55,821 --> 01:01:57,990
Es bueno estar en el Salón de la Fama,

838
01:01:58,073 --> 01:02:03,495
pero no era mi objetivo
ni nada parecido cuando empecé a tocar.

839
01:02:03,578 --> 01:02:06,331
Como las pegatinas han dicho
por más de veinte años,

840
01:02:06,415 --> 01:02:10,044
no hay nada como un concierto
de Grateful Dead.

841
01:02:10,127 --> 01:02:11,336
Y francamente, no entiendo

842
01:02:11,420 --> 01:02:13,923
por qué no se interesaron
en esto el año pasado.

843
01:02:15,507 --> 01:02:18,636
Todos fuimos al evento, menos Jerry.
Él no estaba nada bien

844
01:02:18,719 --> 01:02:21,513
y no le gustaba la idea
del culto a la personalidad.

845
01:02:21,596 --> 01:02:23,808
Damas y caballeros, por Grateful Dead

846
01:02:23,891 --> 01:02:26,060
y por otros 28 años. Muchas gracias.

847
01:02:27,061 --> 01:02:31,065
Creo que él asociaba los premios del Salón
de la Fama del Rock and Roll con eso.

848
01:02:33,067 --> 01:02:37,655
Tenía problemas de salud.

849
01:02:37,738 --> 01:02:42,534
A principios de los años noventa,
volvió a caer en la heroína.

850
01:02:43,703 --> 01:02:47,289
Recuerdo vagamente que pensé:

851
01:02:47,372 --> 01:02:51,210
"Ya lo hemos visto. Quizá salga de eso".

852
01:02:51,919 --> 01:02:57,549
Pero presentí que no sería tan fácil.

853
01:02:57,632 --> 01:02:59,802
Durante un tiempo,
fui su proveedor de droga.

854
01:02:59,885 --> 01:03:02,054
Yo le cargaba la droga

855
01:03:02,137 --> 01:03:05,933
porque, primero,
él sabía que yo no caería en eso.

856
01:03:06,016 --> 01:03:08,686
Y segundo, él sabía que yo sería...

857
01:03:08,769 --> 01:03:11,772
Que yo no le daría más
de lo que me había pedido.

858
01:03:11,856 --> 01:03:16,902
Me encomendó eso,
así que fui su proveedor de droga.

859
01:03:19,822 --> 01:03:23,533
Hubo un par de veces que los muchachos
de la banda se reunieron y dijeron:

860
01:03:23,617 --> 01:03:25,953
"Vamos a intervenir con Jerry.

861
01:03:26,036 --> 01:03:29,790
Le diremos que deje de consumir drogas".

862
01:03:29,874 --> 01:03:32,918
Nos dimos cuenta muy rápido
de que eso no funcionaría.

863
01:03:33,002 --> 01:03:35,921
Lo aceptamos como era

864
01:03:36,005 --> 01:03:39,466
y por su importancia.

865
01:03:39,549 --> 01:03:42,720
Como su amigo y su hermano,
intenté mantenerlo feliz.

866
01:03:42,803 --> 01:03:45,430
Si podía apoyarlo para que hiciera algo

867
01:03:45,514 --> 01:03:49,518
que me parecía más sano,
una actividad mejor,

868
01:03:49,601 --> 01:03:52,687
lo apoyaba.

869
01:03:52,772 --> 01:03:57,692
Llevamos a un instructor de yoga en gira
un par de años,

870
01:03:57,777 --> 01:04:01,071
y Jerry tomó un par de clases con él,
pero nunca lo vimos.

871
01:04:01,155 --> 01:04:03,741
No le gustaba hacerlo delante de nosotros.

872
01:04:03,824 --> 01:04:08,453
Bobby quizá era la mayor influencia

873
01:04:08,537 --> 01:04:13,417
para ayudar a Jerry a encontrar
un estilo de vida más saludable,

874
01:04:13,500 --> 01:04:16,711
porque Bobby ya estaba
en ese tipo de cosas.

875
01:04:16,796 --> 01:04:19,924
Hacía yoga, comía bien

876
01:04:20,007 --> 01:04:22,592
y estaba espiritualmente fuerte.

877
01:04:23,218 --> 01:04:25,679
Y Bobby quería
que Jerry fuera feliz y saludable.

878
01:04:25,763 --> 01:04:27,973
Para él era importante que eso pasara.

879
01:04:28,057 --> 01:04:31,393
Sé que se esforzó mucho.

880
01:04:31,476 --> 01:04:36,398
Era tan famoso,
que no podía salir a la calle.

881
01:04:36,481 --> 01:04:40,110
¿Qué vas a hacer?
Debes ocultarte de alguna forma.

882
01:04:40,194 --> 01:04:42,947
Y las drogas eran
una forma conveniente de hacerlo.

883
01:04:44,198 --> 01:04:47,201
Él no era Dios.
No estaba allí para pontificar.

884
01:04:47,284 --> 01:04:49,870
Estaba allí para tocar
y perseguir la música,

885
01:04:49,954 --> 01:04:52,081
perseguir la aventura y ser un niño.

886
01:04:52,164 --> 01:04:55,084
Era lo único que quería hacer.

887
01:04:55,167 --> 01:04:56,919
Recuerdo una charla con Garcia.

888
01:04:57,002 --> 01:05:01,465
Le dije: "No sé si Weir está
bien preparado para manejar la fama".

889
01:05:01,548 --> 01:05:03,758
Y me dijo: "Nadie lo está.

890
01:05:06,553 --> 01:05:07,805
Nadie".

891
01:05:15,562 --> 01:05:18,440
Jerry y yo tomábamos vacaciones juntos.

892
01:05:21,944 --> 01:05:25,364
Conseguíamos un par de casas en Kauai
y nos íbamos a disfrutar.

893
01:05:29,827 --> 01:05:32,371
Años después, Jerry se inició en el buceo

894
01:05:32,454 --> 01:05:36,041
y me inscribió en un curso de buceo.

895
01:05:42,381 --> 01:05:45,009
Le estaré eternamente agradecido por eso.

896
01:05:53,725 --> 01:05:55,810
Jerry era un hombre grande,

897
01:05:55,895 --> 01:06:01,358
y lo increíble era
que no pesaba bajo el agua.

898
01:06:15,497 --> 01:06:17,666
Esa vez se acercó a un agujero.

899
01:06:17,749 --> 01:06:21,711
Salió un pez grande, ancho, de cara plana.

900
01:06:21,795 --> 01:06:24,714
No es un pez,
es una anguila grande genial.

901
01:06:24,798 --> 01:06:28,093
El pez salió un poco más,
Jerry le hizo así

902
01:06:28,177 --> 01:06:30,137
y lo acarició bajo la barbilla.

903
01:06:38,728 --> 01:06:42,357
Un tanque de aire nos duraba
la mitad del tiempo por reírnos tanto.

904
01:06:46,320 --> 01:06:48,530
Nos divertíamos mucho bajo el agua.

905
01:07:23,773 --> 01:07:26,401
Tuve un sueño

906
01:07:26,485 --> 01:07:31,281
en el que encontré
una lata de pintura invisible.

907
01:07:31,365 --> 01:07:36,996
Me pinté con la pintura invisible.

908
01:07:37,079 --> 01:07:41,000
Jerry llegó al sueño y se veía genial.

909
01:07:41,083 --> 01:07:45,004
Evocaba un esplendor castellano, era alto.

910
01:07:45,087 --> 01:07:48,298
Tenía el pelo negro, peinado hacia atrás,

911
01:07:48,382 --> 01:07:54,096
y llevaba una capa de velour
con broche plateado.

912
01:07:54,179 --> 01:07:57,057
Me miraba a los ojos, y yo le decía:

913
01:07:57,141 --> 01:07:59,059
"Mira. Pintura invisible".

914
01:07:59,143 --> 01:08:01,936
Y a él no le interesaba.

915
01:08:02,021 --> 01:08:07,109
Estaba concentrado en algo, buscaba algo.

916
01:08:10,237 --> 01:08:12,197
Luego se fue.

917
01:08:14,824 --> 01:08:17,036
Jerry Garcia,
el guitarrista de Grateful Dead,

918
01:08:17,119 --> 01:08:21,915
quien mantuvo viva la contracultura
de la década de 1960 hasta los años 90,

919
01:08:21,999 --> 01:08:24,793
murió hoy en California. Tenía 53 años.

920
01:08:24,876 --> 01:08:27,754
Lo hallaron muerto
en un centro de rehabilitación de droga,

921
01:08:27,837 --> 01:08:29,881
y dan por supuesta la muerte natural.

922
01:08:47,232 --> 01:08:48,317
Lo vi por última vez

923
01:08:48,400 --> 01:08:53,613
detrás del escenario
del Soldier's Field en Chicago.

924
01:08:53,697 --> 01:08:55,324
Nos abrazamos después del show.

925
01:08:55,407 --> 01:08:57,534
Él iba para un lado, y yo para otro,

926
01:08:57,617 --> 01:09:01,746
me dio una palmada en la espalda

927
01:09:01,830 --> 01:09:04,791
y me dijo: "Siempre divertido".

928
01:09:04,874 --> 01:09:07,044
Fueron las últimas palabras que me dijo.

929
01:09:08,878 --> 01:09:10,672
HOMENAJE EN GOLDEN GATE PARK
13 DE AGOSTO DE 1995

930
01:09:10,755 --> 01:09:13,592
Siento una inmensa gratitud hacia Jerry

931
01:09:13,675 --> 01:09:17,096
por enseñarme

932
01:09:17,179 --> 01:09:22,309
a vivir con alegría, con picardía.

933
01:09:23,893 --> 01:09:25,812
Tomen su corazón, su fe...

934
01:09:25,895 --> 01:09:29,441
GUITARRISTA

935
01:09:30,567 --> 01:09:33,737
...y reflejen

936
01:09:33,820 --> 01:09:37,031
un poco de la alegría que él les dio.

937
01:09:39,409 --> 01:09:40,494
GRACIAS - JER
TE AMAMOS

938
01:09:40,577 --> 01:09:43,413
Él llenó este mundo de nubes de alegría.

939
01:09:43,497 --> 01:09:49,002
Tomen esa alegría y retribúyasenla.

940
01:10:15,195 --> 01:10:20,534
Creo que cuando Jerry murió,
Bobby probablemente se sintió...

941
01:10:21,993 --> 01:10:25,455
...igual que los hijos de Jerry.

942
01:10:25,539 --> 01:10:29,793
Bobby probablemente sintió
que había perdido a un hermano.

943
01:10:31,920 --> 01:10:36,049
Bob estaba muy... Era su mejor amigo.

944
01:10:36,133 --> 01:10:39,219
Era como un padre, un hermano para él,

945
01:10:39,303 --> 01:10:41,555
y estaba destrozado.

946
01:10:41,638 --> 01:10:45,850
Yo no había pensado
en cómo debía sentirse.

947
01:10:45,934 --> 01:10:48,228
Todavía es duro.

948
01:11:13,628 --> 01:11:17,090
Tras la muerte de Jerry,
me fui de gira con RatDog

949
01:11:17,174 --> 01:11:19,133
y me quedé allá un tiempo.

950
01:11:19,218 --> 01:11:22,762
Probablemente ese fue mi duelo.

951
01:11:23,638 --> 01:11:26,516
¿Qué hacía? ¿Quedarme en casa,
lloriquear, patear muebles

952
01:11:26,600 --> 01:11:30,061
o sentirme mal por eso y no tocar?

953
01:11:30,144 --> 01:11:32,189
A Jerry le habría dado un ataque.

954
01:11:32,272 --> 01:11:34,316
La buena música alivia las tristezas.

955
01:11:34,399 --> 01:11:37,527
PRIMER SHOW TRAS LA MUERTE DE JERRY

956
01:11:37,611 --> 01:11:39,696
Tenemos todo preparado esta noche,

957
01:11:39,779 --> 01:11:41,865
así que vamos a empezar.

958
01:11:41,948 --> 01:11:43,367
Tengo que salir a tocar.

959
01:11:43,450 --> 01:11:45,702
Debo salir para que se sientan mejor.

960
01:11:53,918 --> 01:11:56,045
Me quedé en la gira un tiempo.

961
01:11:56,129 --> 01:11:58,507
Debía hacerlo por mí, por los amigos,

962
01:11:58,590 --> 01:11:59,799
por Jerry.

963
01:11:59,883 --> 01:12:02,386
Debía hacerlo porque la música lo pedía.

964
01:12:06,765 --> 01:12:11,728
Cuando iba llegando a los 50,
miré alrededor y me pregunté:

965
01:12:11,811 --> 01:12:16,316
"¿Es posible ser
un rocanrolero mujeriego con elegancia?".

966
01:12:16,400 --> 01:12:18,610
Miré alrededor, vi a Mick Jagger

967
01:12:18,693 --> 01:12:23,657
y a hombres así,
y el panorama no era prometedor.

968
01:12:24,991 --> 01:12:28,870
Seguimos siendo amigos para siempre
y aún lo somos.

969
01:12:28,953 --> 01:12:31,623
Pero ahora estamos casados
y tenemos hijas.

970
01:12:32,291 --> 01:12:35,084
Bob me dijo un día
en el porche de su casa:

971
01:12:35,168 --> 01:12:38,297
"¿Sabes? Creo que estoy enamorado".

972
01:12:38,380 --> 01:12:41,758
Era bonita, inteligente, muy divertida.

973
01:12:41,841 --> 01:12:45,637
Esta chica es un gran partido.
¿Por qué no intentamos sentar cabeza?

974
01:12:45,720 --> 01:12:50,183
Es muy listo, divertido.
Me parece muy inteligente.

975
01:12:50,809 --> 01:12:52,894
Natascha es una persona muy amorosa.

976
01:12:52,977 --> 01:12:55,314
El amor que él recibía de ella

977
01:12:55,397 --> 01:12:58,149
probablemente le llenó un gran vacío.

978
01:12:58,232 --> 01:13:00,402
Y luego con el nacimiento de Monet,

979
01:13:00,485 --> 01:13:03,863
fue alucinante para él
tener esa experiencia.

980
01:13:03,947 --> 01:13:05,114
Presenció su nacimiento.

981
01:13:05,198 --> 01:13:08,076
Y esa sensación de ser padre,

982
01:13:08,159 --> 01:13:11,705
y el increíble milagro de la creación.

983
01:13:11,788 --> 01:13:16,960
Nuestras vidas cambiaron mucho
después de Monet y Chloe.

984
01:13:17,043 --> 01:13:18,420
Él dio un giro total.

985
01:13:18,503 --> 01:13:21,381
Se volvió un padre dedicado,
un hombre de familia.

986
01:13:21,465 --> 01:13:23,383
Me quiere mucho.

987
01:13:23,467 --> 01:13:25,009
Es muy dedicado a su familia.

988
01:13:25,093 --> 01:13:28,763
Está muy presente cuando está con uno,

989
01:13:28,847 --> 01:13:31,391
es lo que me encanta de él.

990
01:13:31,475 --> 01:13:33,852
Soy afortunado de tener esta familia

991
01:13:33,935 --> 01:13:38,106
y de haber esperado tanto tiempo,

992
01:13:38,189 --> 01:13:41,234
hasta que estuve listo para eso.

993
01:13:44,779 --> 01:13:47,491
Una mañana, me llamaron de mi oficina

994
01:13:47,574 --> 01:13:51,453
y me dijeron que una señora
llamada Phyllis estaba en el teléfono.

995
01:13:51,536 --> 01:13:55,039
Tenía información que yo solo había visto
en mi certificado de nacimiento.

996
01:13:55,123 --> 01:13:58,835
Cuando oí eso, supuse que era mi madre.

997
01:13:59,544 --> 01:14:02,046
Fui a verla al día siguiente.

998
01:14:02,130 --> 01:14:04,090
Ella tuvo otros 12 hijos.

999
01:14:04,173 --> 01:14:07,010
No sentí que yo fuera
un vacío grande en su vida

1000
01:14:07,093 --> 01:14:09,846
que tuviera que llenar de inmediato.

1001
01:14:09,929 --> 01:14:11,723
Pero mantuvimos una relación.

1002
01:14:11,806 --> 01:14:17,854
Y ella me dio alguna información
sobre mi padre biológico.

1003
01:14:18,980 --> 01:14:21,608
No quería arruinarle la vida a él,

1004
01:14:21,691 --> 01:14:25,445
porque probablemente
no sabía que yo existía.

1005
01:14:25,529 --> 01:14:27,864
La curiosidad me ganó.

1006
01:14:29,157 --> 01:14:34,287
Recibí una llamada y dije:
"¿Quién habla, por favor?".

1007
01:14:34,371 --> 01:14:35,830
PADRE BIOLÓGICO DE BOB

1008
01:14:35,914 --> 01:14:39,000
Él me dijo: "Robert Weir".

1009
01:14:39,083 --> 01:14:41,670
Y...

1010
01:14:41,753 --> 01:14:45,339
Le dije: "Ese nombre no me dice nada".

1011
01:14:45,424 --> 01:14:47,175
Le dije: "He investigado

1012
01:14:47,258 --> 01:14:48,885
y encontré información

1013
01:14:48,968 --> 01:14:51,095
que podría interesarle mucho".

1014
01:14:51,179 --> 01:14:54,098
Miré a mi hijo, Anthony, y le dije:

1015
01:14:54,182 --> 01:14:57,185
"¿Debo conocer a un tal Bob Weir?".

1016
01:14:57,268 --> 01:14:58,395
Me dijo: "No sé.

1017
01:14:58,478 --> 01:15:02,356
El único que conozco
es el guitarrista de Grateful Dead".

1018
01:15:02,441 --> 01:15:04,734
Entonces le pregunté: "¿Conoció

1019
01:15:04,818 --> 01:15:10,198
y quizá tuvo una relación romántica
con una dama llamada Phyllis?".

1020
01:15:10,281 --> 01:15:12,909
Hubo una pausa larga.

1021
01:15:12,992 --> 01:15:17,246
Quedé lívido en ese momento.

1022
01:15:17,330 --> 01:15:21,585
Le dije: "No sé cuántos hijos tenga,

1023
01:15:21,668 --> 01:15:26,798
pero hay una gran posibilidad
de que tenga uno más de los que cree".

1024
01:15:26,881 --> 01:15:29,342
Y me dijo: "Usted es mi padre".

1025
01:15:36,307 --> 01:15:37,934
Quedé estupefacto.

1026
01:15:38,017 --> 01:15:40,520
Hablamos un rato
y nos encontramos al día siguiente.

1027
01:15:41,896 --> 01:15:46,485
Nos sentamos a hablar durante dos horas.

1028
01:15:46,568 --> 01:15:49,571
Al principio, nos tanteamos,

1029
01:15:49,654 --> 01:15:52,866
pero al rato, nos agradamos mutuamente.

1030
01:15:52,949 --> 01:15:57,411
No teníamos que agradarnos.
No era obligación.

1031
01:15:57,496 --> 01:15:59,789
Pero nos agradamos.

1032
01:15:59,873 --> 01:16:04,669
Me fui muy orgulloso de ser su padre.

1033
01:16:04,753 --> 01:16:07,171
Estrechamos mucho nuestro vínculo.

1034
01:16:07,255 --> 01:16:10,509
Es mi confidente,
mi hermano y ahora es mi padre.

1035
01:16:10,592 --> 01:16:14,303
Mi esposa y yo somos
buenos amigos de Natascha,

1036
01:16:14,387 --> 01:16:17,223
y le tengo mucho cariño a toda la familia.

1037
01:16:17,306 --> 01:16:19,308
Somos muy allegados.

1038
01:16:20,560 --> 01:16:25,857
Le quedó un vacío tras la muerte de Jerry,
y llegó su padre.

1039
01:16:25,940 --> 01:16:29,318
Jack era el adecuado
para llenar ese vacío.

1040
01:16:29,402 --> 01:16:32,572
Bobby tiene una excelente relación
con su padre,

1041
01:16:32,656 --> 01:16:35,116
han vivido tantas cosas juntos

1042
01:16:35,199 --> 01:16:39,538
y compartido tanto tiempo
que se están poniendo bastante al día.

1043
01:16:39,621 --> 01:16:42,541
Yo tenía una existencia muy completa.

1044
01:16:44,208 --> 01:16:48,755
Pero se me complementó sustancialmente.

1045
01:17:32,131 --> 01:17:33,800
Jerry es una leyenda increíble,

1046
01:17:33,883 --> 01:17:36,678
pero Bob es igual de legendario
y sigue vivo.

1047
01:17:47,689 --> 01:17:51,067
Bob sabe que la música te conecta
con una parte más grande del universo.

1048
01:17:51,150 --> 01:17:55,739
¿Por qué más haría alguien
6.000 shows en su vida y seguiría?

1049
01:19:16,820 --> 01:19:19,363
No he pensado mucho en mi legado.

1050
01:19:20,907 --> 01:19:23,117
No estoy orgulloso de nada.

1051
01:19:24,661 --> 01:19:25,829
Si me enorgullezco de algo,

1052
01:19:25,912 --> 01:19:28,707
debo examinarme bien a mí mismo
para estar orgulloso.

1053
01:19:28,790 --> 01:19:30,458
No confío en el orgullo.

1054
01:19:31,668 --> 01:19:34,045
Al darnos cuenta de que todos somos uno,

1055
01:19:34,128 --> 01:19:40,134
podemos enorgullecernos de ser parte
de esa entidad gigante que somos todos.

1056
01:19:41,135 --> 01:19:43,012
La vida tiene una profundidad ilimitada,

1057
01:19:43,096 --> 01:19:47,684
repercusiones y resonancias ilimitadas
a través del tiempo y del espacio.

1058
01:19:47,767 --> 01:19:50,061
Y darle sentido a eso es algo

1059
01:19:50,144 --> 01:19:54,607
en lo que invierto mi tiempo.

1060
01:19:55,608 --> 01:20:00,488
Mi vida me ha enseñado
a buscar lo intemporal.

1061
01:20:02,031 --> 01:20:03,616
Es lo que persigo.

1062
01:23:06,174 --> 01:23:07,425
Bien, gracias a todos.

1063
01:23:11,470 --> 01:23:16,059
DEDICADO A JACK PARBER
1925-2015