1 00:00:10,158 --> 00:00:13,170 Calidad sobre la cantidad (ToT) Libera Los mejores momentos (2016) 2 00:00:14,403 --> 00:00:19,268 Vertaling:-Perrito dulce, Nightfalls y Mandy Controle: Scarlett 3 00:00:33,592 --> 00:00:37,636 BASADA EN UNA HISTORIA VERDADERA. 4 00:00:39,305 --> 00:00:42,641 Wellfleet, Massachusetts 5 00:00:42,808 --> 00:00:46,978 DE NOVIEMBRE DE de 1951 6 00:00:57,603 --> 00:01:01,192 Bernie, esto es realmente donde quería reunirse con nosotros? 7 00:01:01,194 --> 00:01:03,949 Sí. ¿Qué quiere decir? - Creo que la veo. 8 00:01:03,951 --> 00:01:06,250 ¿Dónde? - Debe de ser. 9 00:01:07,691 --> 00:01:09,359 ¿Qué hacemos? 10 00:01:09,361 --> 00:01:11,873 vamos a comprar un batido? Por tanto, estamos aquí? 11 00:01:11,875 --> 00:01:14,247 Sí, creo que sí. 12 00:01:14,502 --> 00:01:17,161 Para esto seriamente algún bien de usted. 13 00:01:31,600 --> 00:01:34,964 ¿Crees que soy alguien más debe camisa de vestir? - Te ves bien. 14 00:01:44,003 --> 00:01:47,161 No sé, Gus. ¿Qué pasa si me odian? 15 00:01:47,163 --> 00:01:51,879 Vamos. ¿En serio? Y luego? 16 00:01:52,263 --> 00:01:54,629 ¿No sabe qué aspecto tiene? 17 00:01:54,746 --> 00:01:57,324 Pueden ser un perro. - Ella no es un perro. 18 00:01:57,483 --> 00:01:58,595 Eso no se puede. 19 00:01:58,597 --> 00:02:01,228 Ya me puedo imaginar lo que se parece a mí. Y ella no es un perro. 20 00:02:03,574 --> 00:02:06,762 Usted habla de unas pocas semanas en el teléfono con ella? 21 00:02:07,176 --> 00:02:08,507 Sí. - ¿No? 22 00:02:08,580 --> 00:02:09,688 Y. 23 00:02:14,637 --> 00:02:17,410 Le gusta hablar con usted. 24 00:02:17,890 --> 00:02:23,177 Y no creo que usted debe estar preocupado por la forma en que se ven. Eso nunca fue su problema. 25 00:02:24,902 --> 00:02:26,227 Vamos. 26 00:02:32,152 --> 00:02:33,252 Vamos. 27 00:02:35,167 --> 00:02:37,157 Debería tener una camisa nueva. 28 00:02:44,496 --> 00:02:46,246 Voy a tomar el riesgo. 29 00:02:46,248 --> 00:02:49,738 Una cita con una chica que nunca vio hablaba, no importa. 30 00:02:49,798 --> 00:02:53,073 No sé por qué Miriam definitivamente quiere una doble cita. 31 00:02:54,071 --> 00:02:55,739 Tal vez ella no está segura de mí. 32 00:02:55,965 --> 00:03:00,191 ¿Cómo puede alguien no está seguro acerca de usted? - En efecto. Gracias, Gus. 33 00:03:00,193 --> 00:03:03,660 Por no decir nada acerca de los hombres en el escritorio. 34 00:03:03,662 --> 00:03:05,890 No es como si usted nunca ha tenido una cita. 35 00:03:09,658 --> 00:03:11,447 ¿Estás listo? 36 00:03:11,645 --> 00:03:12,938 Disculpe. 37 00:03:13,722 --> 00:03:15,104 ¿Estás Miriam? 38 00:03:17,150 --> 00:03:19,908 No. Soy su amigo. 39 00:03:20,624 --> 00:03:21,834 Ella es ... 40 00:03:27,921 --> 00:03:31,293 Hola. ¿Cómo está usted? Soy Gus. - Catalina. 41 00:03:35,625 --> 00:03:37,316 Ya hablaremos más adelante. 42 00:03:38,878 --> 00:03:40,144 Adiós. 43 00:03:59,841 --> 00:04:00,941 Hoi. 44 00:04:03,587 --> 00:04:04,687 Espera. 45 00:04:06,247 --> 00:04:08,140 Eres Bernie Webber? 46 00:04:09,238 --> 00:04:11,711 Sí. Sí, soy Bernie. 47 00:04:13,299 --> 00:04:15,502 Chicos, vamos a beber. 48 00:04:18,016 --> 00:04:20,313 ¿Quieres ir? - Claro. 49 00:04:20,691 --> 00:04:21,916 ¿Cómo está usted? 50 00:04:22,697 --> 00:04:29,172 Soy Gus. Por un momento pensé Smokey el oso estaba en esa cabina telefónica. 51 00:04:32,409 --> 00:04:33,999 Por su abrigo. 52 00:04:48,187 --> 00:04:51,997 Miriam nunca ha estado en un barco. Ella tiene miedo al agua. 53 00:04:51,999 --> 00:04:53,006 Nunca? 54 00:04:53,008 --> 00:04:56,015 Ya se le preguntó por qué tenía una cita con uno de los guardacostas. 55 00:04:56,035 --> 00:04:58,069 No tengo miedo. Yo vivo en el Cabo. 56 00:04:58,242 --> 00:05:01,853 No se preocupe. Todos tenemos miedo de eso. 57 00:05:01,855 --> 00:05:03,648 Yo no tengo miedo al agua. 58 00:05:05,062 --> 00:05:07,076 Por la noche se me hace raro, eso es todo. 59 00:05:08,053 --> 00:05:09,651 No se puede ver lo que hay debajo. 60 00:05:11,874 --> 00:05:13,267 Sólo más agua. 61 00:05:23,132 --> 00:05:25,729 Soy más divertido si es posterior. 62 00:05:25,731 --> 00:05:28,723 ¿Por qué no está de acuerdo conmigo? 63 00:05:29,431 --> 00:05:31,501 ¿Por qué esperó tanto tiempo? 64 00:05:32,981 --> 00:05:34,696 No sabía si ... 65 00:05:36,265 --> 00:05:37,737 Si tengo un qué? 66 00:05:40,358 --> 00:05:42,337 Ya sabes. - No. 67 00:05:44,236 --> 00:05:47,940 Eres tan guapo. Yo no sé si usted se sentiría atraído por mí. 68 00:05:48,221 --> 00:05:51,696 Cielos, no. Usted es exactamente lo que se imaginaba. 69 00:05:52,197 --> 00:05:54,506 Y? - Y. 70 00:05:55,523 --> 00:05:56,623 Aún mejor. 71 00:06:00,030 --> 00:06:04,506 Ya sabes, mi hermano siempre dice que si lo conoce, ya sabe. 72 00:06:04,910 --> 00:06:08,231 ¿Qué? - Todo. Creo que todo. 73 00:06:08,233 --> 00:06:09,867 No. Me refiero a lo que el hermano. 74 00:06:13,587 --> 00:06:15,438 Paul. Mi hermano Paul. 75 00:06:15,440 --> 00:06:18,166 Él es el único que luchó en Alemania? - En Alemania, sí. 76 00:06:18,168 --> 00:06:20,477 Él es el más antiguo. favorito de mi padre. 77 00:06:20,648 --> 00:06:23,708 Mis tres hermanos combatieron en la guerra. - Él es su padre qué? 78 00:06:30,136 --> 00:06:33,987 Tenemos que tomar Miriam esta noche en un barco. ¿Qué opinas? 79 00:06:34,671 --> 00:06:37,672 Tomamos la barcaza. Será grande. 80 00:06:38,491 --> 00:06:40,899 Usted sabe que no puedo. Podemos tener problemas. 81 00:06:40,901 --> 00:06:43,680 Vamos. Será divertido. - Las reglas son las reglas. 82 00:06:43,682 --> 00:06:46,142 No. Nosotros no crecen bien. 83 00:06:46,144 --> 00:06:49,278 Justo lo suficiente para que esta chica dulce de decir que estaba en un barco. 84 00:06:49,280 --> 00:06:50,745 Un bote de remos? No. 85 00:06:51,513 --> 00:06:54,913 No. Pequeñas embarcaciones ... 86 00:06:58,312 --> 00:07:02,669 Y uno de los grandes barcos amarrados? 87 00:07:04,341 --> 00:07:07,474 Si Bernie ahí, lo haré. - Un barco de pesca? 88 00:07:07,904 --> 00:07:11,608 Estos pescadores no quieren cerca de nosotros a menos que dirigirlos. 89 00:07:11,889 --> 00:07:15,877 Ellos se creen los dueños del agua. Ellos no son muy agradables. 90 00:07:16,262 --> 00:07:18,994 Vamos. No sea tan cobarde. 91 00:07:19,204 --> 00:07:22,759 Vamos a tomar la barcaza. ¿De qué tienes miedo? 92 00:07:24,280 --> 00:07:25,838 Lo que está en el agua, ¿verdad? 93 00:07:40,259 --> 00:07:42,254 Hola, Sr. Stella. ¿Cómo está usted? 94 00:07:42,572 --> 00:07:44,557 Hoi, Bernie. - Sr. Ryder. 95 00:07:45,537 --> 00:07:49,041 Mira esa chica allí? 96 00:07:50,321 --> 00:07:52,864 Die met die berenjas? 97 00:07:52,866 --> 00:07:54,562 Sí. - No se puede perder ella. 98 00:07:54,564 --> 00:07:57,421 Le dije que ya. Es gracioso que decir eso. 99 00:07:57,423 --> 00:08:01,962 Parece que Smokey, ¿verdad? Smokey el oso. - No sé Smokey. 100 00:08:01,975 --> 00:08:03,664 Es un dibujo animado. 101 00:08:04,505 --> 00:08:08,234 Ella cree que tiene miedo en un barco, el Sr. Stello. 102 00:08:08,236 --> 00:08:13,531 Y no creo que deberíamos tomar una barcaza. Yo no quiero que vomitar en ese hermoso abrigo grande. 103 00:08:13,698 --> 00:08:14,798 Así que me preguntaba si ... 104 00:08:14,866 --> 00:08:17,369 ¿Quieres llevarla a Anna G alrededor del puerto? 105 00:08:17,785 --> 00:08:18,885 Y. 106 00:08:18,968 --> 00:08:22,245 No se puede conformar con un fondo plano, incluso si usted quería? 107 00:08:22,247 --> 00:08:23,529 Carl, para. 108 00:08:23,531 --> 00:08:27,442 En primer cumpleaños se acerca. Mi hermana vive en mi casa. 109 00:08:29,462 --> 00:08:31,256 ¿Cómo está usted? 110 00:08:31,258 --> 00:08:34,670 Eso es suficiente. Él hizo lo que pudo. 111 00:08:36,176 --> 00:08:38,324 Lo siento, Sr. Nickerson. 112 00:08:38,715 --> 00:08:42,930 Yo quería hacer enojar. Sólo quería preguntarle al señor Stello si podíamos pedir prestado un barco. 113 00:08:44,795 --> 00:08:46,908 Te tengo. 114 00:08:53,986 --> 00:08:55,281 Dame las manos. 115 00:08:56,053 --> 00:08:57,335 Es bueno. 116 00:09:16,836 --> 00:09:23,300 17 de DE FEBRERO DE 1952 117 00:09:48,862 --> 00:09:50,863 Sigue mis brazos. 118 00:09:51,240 --> 00:09:52,547 Quédate conmigo. 119 00:09:53,847 --> 00:09:56,145 Es el ritmo. 120 00:09:56,204 --> 00:09:59,623 ¿De acuerdo? Por lo que es ... Aquí vamos. 121 00:09:59,983 --> 00:10:03,601 Uno, dos, tres. Derecha, izquierda, derecha. 122 00:10:07,650 --> 00:10:10,630 No puedo aquí en uno, dos, tres. 123 00:10:10,632 --> 00:10:12,258 Podemos sentarse? - No, querida. 124 00:10:12,260 --> 00:10:17,479 Es necesario para relajarse y ser paciente, y sígame. 125 00:10:18,056 --> 00:10:22,109 Aquí, sígueme. Sentir que? 126 00:10:22,227 --> 00:10:25,267 Escuchar la música. 127 00:10:34,976 --> 00:10:36,296 Lo estás haciendo bien. 128 00:10:57,882 --> 00:10:59,430 ¿Quieres casarte conmigo? 129 00:11:04,322 --> 00:11:05,422 ¿Qué? 130 00:11:07,213 --> 00:11:09,127 ¿Quieres casarte conmigo? 131 00:11:13,378 --> 00:11:14,492 No. 132 00:11:34,789 --> 00:11:36,390 Espera un minuto. 133 00:11:46,621 --> 00:11:49,442 Hace frío, querida. ¿No le gustaría volver a entrar? 134 00:11:51,870 --> 00:11:53,658 La banda aún no está listo. 135 00:12:00,512 --> 00:12:03,197 Hace frío. Sentir que? Hay una tormenta que viene. 136 00:12:10,852 --> 00:12:11,952 Está bien. 137 00:12:14,121 --> 00:12:18,515 De acuerdo, ¿qué? - Está bien, nos vamos a casar. Lo único que no ... 138 00:12:18,517 --> 00:12:19,618 ¿No qué? 139 00:12:22,747 --> 00:12:26,012 Sólo han pasado unos meses y todavía es invierno. 140 00:12:26,014 --> 00:12:30,176 Y hay una tormenta que se avecina. Es igual que el año pasado. 141 00:12:30,178 --> 00:12:31,388 Lo que hace que ... 142 00:12:33,215 --> 00:12:34,818 He oído que nos va a pasar. 143 00:12:35,717 --> 00:12:38,000 Pero tal vez no. Nunca se sabe. 144 00:12:38,505 --> 00:12:39,688 Nunca se sabe. 145 00:12:41,560 --> 00:12:44,786 Algunas personas están hechas para esto. 146 00:12:45,100 --> 00:12:47,151 A veces se navega y no va a volver. 147 00:12:47,153 --> 00:12:50,511 ¿Estás hablando de la tormenta o una boda? 148 00:12:52,147 --> 00:12:54,296 Creo que estoy hablando de la tormenta. 149 00:12:54,731 --> 00:12:56,619 ¿Tiene miedo de una tormenta? 150 00:12:57,995 --> 00:12:59,103 No. 151 00:13:03,398 --> 00:13:05,603 Quiero decepcionar a nadie. 152 00:13:07,058 --> 00:13:08,158 En... 153 00:13:09,543 --> 00:13:12,114 No quiero perderte. Te amo. 154 00:13:13,541 --> 00:13:14,641 Así que ... 155 00:13:17,390 --> 00:13:19,020 vamos a casarnos. 156 00:13:24,647 --> 00:13:25,857 ¿Seguro? 157 00:13:26,677 --> 00:13:27,806 Sí. 158 00:13:30,848 --> 00:13:31,958 ¿Cuándo? 159 00:13:32,086 --> 00:13:35,791 ¿Quieres que elegir una fecha? No. Si quieres casar? 160 00:13:35,793 --> 00:13:38,376 16 de abril. - Está bien. 161 00:13:39,134 --> 00:13:41,629 16 de abril será. 162 00:13:41,925 --> 00:13:46,609 Pero tengo que pedir permiso primero Cluff. - ¿Tiene que pedir permiso? 163 00:13:46,611 --> 00:13:49,816 Es mi comandante. Son directrices de la Guardia Costera. 164 00:13:49,818 --> 00:13:52,053 Pero te prometo que yo le pregunte mañana. 165 00:13:57,453 --> 00:13:59,054 Voy a llevarte a casa. 166 00:14:06,933 --> 00:14:08,690 Se puede bailar también. 167 00:14:11,241 --> 00:14:13,576 Ahora mira. Comienza a nevar. 168 00:14:31,776 --> 00:14:33,902 PENDLETON - T2 OLIETANKER 169 00:14:34,069 --> 00:14:38,656 15 km NO van Chatham, MA 170 00:14:51,292 --> 00:14:53,499 ¿Puede usted conseguirme sobre ese zumbido del oído, capitán? 171 00:14:54,921 --> 00:14:58,505 Esa grieta se cerró cargos el mes pasado no lo mantendrá en estas aguas. 172 00:14:58,507 --> 00:15:01,020 Un golpe fuerte puede explotar de nuevo. 173 00:15:03,109 --> 00:15:06,428 Yo no he antes de ir a la cubierta. Puedo oír que de aquí abajo. 174 00:15:06,430 --> 00:15:07,626 ¿Qué suelde zumbido enorme. 175 00:15:09,228 --> 00:15:15,271 El zumbido, señor. La soldadura zumba. Me gustaría reducir la velocidad para tres botones, por favor. 176 00:15:20,364 --> 00:15:23,050 Si no nos detenemos, es posible que no tenga ... 177 00:15:24,707 --> 00:15:26,114 condiciones de mantener. 178 00:15:29,327 --> 00:15:30,821 No hay problema. 179 00:15:31,202 --> 00:15:33,436 la celebración de siete nudos. Gracias, señor. 180 00:15:44,088 --> 00:15:46,774 Pop? - Me han dicho que. 181 00:15:48,347 --> 00:15:52,175 ¿Quieres ir a la cubierta para comprobar tomas electrosoldables? 182 00:15:52,873 --> 00:15:55,068 Es posible configurar un sombrero, Popo. 183 00:15:55,470 --> 00:15:56,752 ¿Qué ha dicho? 184 00:15:57,029 --> 00:16:00,305 Dijo que le gustaría tener que considerar también traer un sombrero. 185 00:16:14,787 --> 00:16:17,081 Ir a dormir. 186 00:16:22,158 --> 00:16:25,310 ¿Qué sabe usted acerca de este tiempo? Eldon y yo lo destruirán. 187 00:16:25,312 --> 00:16:28,599 ¿Estás seguro de que es debido al clima? Tal vez sea debido al canto. 188 00:16:29,661 --> 00:16:33,804 porque la gente decía sentarse sentarse, le permiten mover el bote 189 00:16:33,806 --> 00:16:34,806 Vamos. 190 00:16:34,807 --> 00:16:38,472 la gente decía sentarse sentarse, le permiten mover el bote 191 00:16:38,474 --> 00:16:40,708 Cierra la boca. 192 00:16:49,982 --> 00:16:51,591 Será aún peor. 193 00:17:03,982 --> 00:17:08,033 Saqué la cubierta. Que mantiene el cordón de soldadura no es en este tiempo. 194 00:17:08,035 --> 00:17:09,838 Usted tiene que reducir la velocidad. 195 00:17:11,303 --> 00:17:13,282 Soy el capitán de la llamada de nuevo. 196 00:17:46,681 --> 00:17:48,157 Se presenta en. 197 00:17:51,820 --> 00:17:53,417 ¿Lo es? - Sí. 198 00:17:55,120 --> 00:17:56,605 Sube las escaleras. 199 00:18:10,326 --> 00:18:12,669 Tenemos una grieta en el casco en la sala de máquinas. 200 00:18:12,671 --> 00:18:18,023 Todo el mundo debe recoger los colchones y las mantas y lo que todavía se puede conseguir. 201 00:18:29,620 --> 00:18:31,027 Sí, hijo? 202 00:18:32,101 --> 00:18:33,698 Puedo llegar a nadie en el puente. 203 00:18:33,700 --> 00:18:37,248 Debe informar al capitán que el fuselaje tiene un desgarro de 5 metros. 204 00:18:37,303 --> 00:18:40,580 Dile que las bombas se mantienen, pero si no amarran, que se rompen. 205 00:18:40,582 --> 00:18:42,366 El capitán no me entiende. 206 00:18:42,368 --> 00:18:46,318 Yo sé que él no entiende, pero escucha a nadie. 207 00:20:18,850 --> 00:20:20,839 frío afuera? - Sí. 208 00:20:21,653 --> 00:20:24,677 Trate de esa cosa queda por hacer? - Sí. 209 00:20:24,679 --> 00:20:26,526 Vamos. Eso no tiene sentido. 210 00:20:26,528 --> 00:20:28,719 Deja que el hombre que lo hizo, hacer que viene. 211 00:20:28,721 --> 00:20:30,767 Me gustaría si fuera a aparecer. 212 00:20:30,769 --> 00:20:32,972 ¿Qué es esto en la radio, un barco se rompe? 213 00:20:32,974 --> 00:20:34,779 Ese es el Fort Mercer. 214 00:20:35,004 --> 00:20:38,695 Fort Mercer? - Eso es una gran dama. Eso es un buque tanque T2. 215 00:20:38,697 --> 00:20:42,573 Comenzó a llamar hace unas horas. Al parecer, ella tiene una gran grieta en su casco. 216 00:20:42,575 --> 00:20:45,074 El fugas de aceite por todas partes. 217 00:20:45,076 --> 00:20:47,952 Ella está a unos 30 km al este de Nantucket. 218 00:20:47,954 --> 00:20:52,636 Parece como Boston y Nantucket envían toda su flota. Podemos incluir lo siguiente. 219 00:20:53,026 --> 00:20:57,128 Dicen que los fuertes vientos, de 80 a 100 km / h. 220 00:21:00,712 --> 00:21:02,212 Será un desastre. 221 00:21:10,842 --> 00:21:12,643 Miriam se llama. 222 00:21:13,633 --> 00:21:14,659 Y. 223 00:21:16,079 --> 00:21:17,479 Buena suerte, amigo. 224 00:21:20,130 --> 00:21:22,339 Ja. - Sr. Cluff. 225 00:21:22,624 --> 00:21:25,075 Yo, Bernie, señor. 226 00:21:27,047 --> 00:21:31,863 Armar un equipo. Ir pescadores ayudan a hacer su barco en el muelle. 227 00:21:32,553 --> 00:21:33,853 Sí, señor. 228 00:21:34,322 --> 00:21:37,005 Señor, necesito preguntarle algo. 229 00:21:38,297 --> 00:21:41,425 Debo tener la aprobación para una niña. 230 00:21:41,427 --> 00:21:44,078 Aprobación? La aprobación de una chica? 231 00:21:44,080 --> 00:21:45,764 El Sr. Cluff, funciona. 232 00:21:45,766 --> 00:21:48,074 Sí, señor. - Ahora no. 233 00:21:49,424 --> 00:21:53,784 Pero, señor. No es "sólo una chica ', señor ... - Ahora no. 234 00:21:55,281 --> 00:21:56,791 Tenemos recibo. 235 00:21:57,068 --> 00:21:59,552 Cluster aquí sigue siendo la salvación de Mercer? 236 00:21:59,554 --> 00:22:02,323 En die andere bliep, 3km van hier. 237 00:22:02,325 --> 00:22:04,639 Eso va a ser falsos ecos. 238 00:22:04,953 --> 00:22:07,154 ¿Cómo sabemos que todo es por ahí? 239 00:22:07,156 --> 00:22:11,295 ¿Cuándo el técnico? Y donde está haciendo Jefe Bangs? 240 00:22:11,297 --> 00:22:14,588 Es Fitzgerald, señor. 241 00:22:14,597 --> 00:22:16,649 Principales Bangs en el comedor, señor. 242 00:22:20,256 --> 00:22:23,095 Usted se ríe de mi acento, porque yo no soy de este barrio? 243 00:22:23,097 --> 00:22:24,464 Nee, Sr. Cluff. 244 00:22:27,896 --> 00:22:30,396 ¿Por qué sigues aquí? - Señor, pero ... 245 00:22:30,398 --> 00:22:32,981 Tome Livesey adoptar barcos de pesca. 246 00:22:32,983 --> 00:22:35,392 Sí, señor. - ¿Quieres que vaya con Webber, señor? 247 00:22:35,950 --> 00:22:37,843 Para la fijación de los barcos de pesca? 248 00:22:40,274 --> 00:22:43,655 Ya me ha oído. Sí, usted y Webber. 249 00:22:50,981 --> 00:22:53,183 Lo siento Sus órdenes, ya sabe. 250 00:23:11,859 --> 00:23:13,866 Eso es un montón de tiempo, ¿qué te parece? 251 00:23:14,664 --> 00:23:17,164 Nos entrar en el agua, tenemos que lanzar los botes salvavidas. 252 00:23:17,166 --> 00:23:18,965 ¿Por qué eres tan idiota? 253 00:23:18,967 --> 00:23:22,101 Lo menos que podemos hacer es rezar para el capitán, jefe de colágeno ... 254 00:23:22,103 --> 00:23:24,245 y el resto de los hombres. Todos los hombres buenos. 255 00:23:24,247 --> 00:23:26,232 no somos los hombres buenos? 256 00:23:26,318 --> 00:23:27,679 No me entiendan mal. 257 00:23:27,681 --> 00:23:29,514 La oración es grande, pero no es suficiente. 258 00:23:30,311 --> 00:23:32,088 También tenemos que hacer algo. 259 00:23:42,182 --> 00:23:43,308 Una palabra. 260 00:23:44,007 --> 00:23:47,550 Eso hothead Brown quiere lanzar los botes salvavidas. 261 00:23:47,552 --> 00:23:49,940 Los botes salvavidas? - Quirey quiere hacer nada. 262 00:23:49,942 --> 00:23:52,460 Sus hombres riñas son difíciles. 263 00:23:58,492 --> 00:24:03,105 Supongo que sabes barco mejor que nadie. Ya casi casado. 264 00:24:03,107 --> 00:24:07,186 Así que creo que ella te escuchará. - Escuchar a mí? 265 00:24:08,196 --> 00:24:09,906 Estos hombres no les gusta de mí. 266 00:24:10,094 --> 00:24:12,299 Nadie en el barco es mí, si usted y Tchuda. 267 00:24:13,466 --> 00:24:15,953 A ellos les gusta que tal vez no, pero van a escuchar. 268 00:24:42,754 --> 00:24:45,278 No sabemos el maestro tiene que enviar un SOS. 269 00:24:45,655 --> 00:24:48,112 La cabina de radio se ha ido. No podemos hacer llamadas. 270 00:24:48,114 --> 00:24:51,922 García es sólo una pequeña onda corta tratando de recoger algo. 271 00:24:51,924 --> 00:24:54,538 Por lo que sabemos, nadie sabe que estamos aquí. 272 00:24:56,026 --> 00:24:59,595 Creo que ahora tenemos que lanzar los botes salvavidas y pasar de la nave mientras puedas. 273 00:24:59,597 --> 00:25:01,724 ¿Cómo se obtiene de ellos en el agua en esta tormenta? 274 00:25:01,726 --> 00:25:05,876 Eso no puede, esos barcos son demasiado pequeños. Es un suicidio. 275 00:25:05,878 --> 00:25:09,788 No se puede hacer esto, no se puede. ¿Qué quieres que hagamos? Apenas nada? 276 00:25:09,790 --> 00:25:13,377 Eso es todo, no oficiales, no hay órdenes. Cada uno por su lado. 277 00:25:13,379 --> 00:25:14,816 Ese no es el camino. 278 00:25:15,637 --> 00:25:17,533 Que nunca hizo nada para nadie. 279 00:25:17,994 --> 00:25:20,119 El barco se rompe ... 280 00:25:20,121 --> 00:25:22,666 los mamparos que tanques, ocho y nueve están separados. 281 00:25:22,668 --> 00:25:25,608 El Sr. Sybert dice que los otros tanques no están rotas, así que ... 282 00:25:25,779 --> 00:25:28,197 el aire en los tanques de lastre debería mantenerse a flote. 283 00:25:28,208 --> 00:25:33,041 Pero el señor Sybert también dice que ... - El Sr. Sybert dice esto, dice el Sr. Sybert. 284 00:25:33,043 --> 00:25:35,710 Él es un niño grande. Que lo diga él mismo. Él está aquí. 285 00:25:37,362 --> 00:25:38,576 Vaya por delante. 286 00:25:45,693 --> 00:25:47,013 Nos estamos hundiendo. 287 00:25:49,486 --> 00:25:51,294 Sí, pero la flauta funciona. 288 00:25:51,510 --> 00:25:55,852 Así que hay que seguir para soplar en él. Tal vez alguien va a escuchar. 289 00:25:57,524 --> 00:26:00,666 No sé, pero definitivamente estamos hundiendo. 290 00:26:00,668 --> 00:26:03,922 Debido a que la grieta en el motor es demasiada agua en su interior. 291 00:26:06,840 --> 00:26:08,462 Las bombas no pueden mantener el ritmo. 292 00:26:08,464 --> 00:26:12,383 Si el agua para llegar a la entrada de aire del motor, se pierde la corriente. 293 00:26:12,385 --> 00:26:15,228 Si perdemos, perdemos las bombas. Si perdemos los ... 294 00:26:16,365 --> 00:26:18,355 a continuación, se hundirán muy rápidamente. 295 00:26:18,454 --> 00:26:20,813 ¿Cuánto tiempo tenemos antes de que suceda? 296 00:26:23,019 --> 00:26:25,200 Cuatro, tal vez cinco horas. 297 00:26:26,814 --> 00:26:29,062 Tenemos que estirar un poco de tiempo. 298 00:26:29,982 --> 00:26:32,071 Por lo que cualquiera puede encontrarnos. 299 00:26:32,073 --> 00:26:33,614 Si alguien está buscando para nosotros. 300 00:26:33,616 --> 00:26:37,359 Incluso si saben que estamos aquí, el mar es lo suficientemente grande. 301 00:26:37,830 --> 00:26:39,933 Ella tiene esta cosa rota por la mitad. 302 00:26:40,123 --> 00:26:42,040 ¿Cómo van a salir del infierno? 303 00:26:42,042 --> 00:26:44,793 Es por eso que digo que necesitamos para lanzar los botes salvavidas. 304 00:26:44,795 --> 00:26:47,879 Nuestra suerte se está acabando. - Yo no creo en la suerte. 305 00:26:48,142 --> 00:26:52,453 Si deja que los botes salvavidas en el agua, que poseen menos de 12 segundos completo. 306 00:26:52,455 --> 00:26:55,128 Usted y Quirey quiere hacer nada. 307 00:26:55,130 --> 00:26:58,979 Tienes una idea mejor, Sybert, si desea ir de nuevo hacia abajo ocultar? 308 00:27:06,683 --> 00:27:08,386 Vamos a dejar que sus playas. 309 00:27:09,085 --> 00:27:10,300 ¿Qué? 310 00:27:10,323 --> 00:27:12,550 ¿Permitiría que sus playas? 311 00:27:12,726 --> 00:27:15,284 Incluso si se pudiera hacer con una media nave, ¿por qué haces? 312 00:27:15,286 --> 00:27:18,404 Se romperán y arrojarnos al mar. 313 00:27:18,406 --> 00:27:21,879 Es nuestra única opción. Tenemos que encontrar una arena suave y la depositó en él. 314 00:27:21,881 --> 00:27:23,554 Entonces habrá llegado menos agua. 315 00:27:23,556 --> 00:27:25,709 Nos quedamos en el mismo lugar. Nos golpe el silbato. 316 00:27:25,711 --> 00:27:28,173 Damos a los que nos buscan una oportunidad para encontrarnos. 317 00:27:28,175 --> 00:27:30,509 ¿Se va a enviar una nave sin sistema hidráulico? 318 00:27:31,196 --> 00:27:33,189 Ese es su plan? ¿Cómo vas a hacer eso? 319 00:27:34,001 --> 00:27:35,806 Voy a hacer una caña de timón manual. 320 00:27:35,808 --> 00:27:37,850 ¿Por qué debemos escuchar a usted? 321 00:27:37,852 --> 00:27:39,812 Todo lo que siempre se preocupaba, era esta nave. 322 00:27:39,817 --> 00:27:44,445 Usted dos hacen una linda pareja en el fondo del océano. Entro en el bote salvavidas. 323 00:27:45,152 --> 00:27:46,171 Mira. 324 00:27:48,456 --> 00:27:51,672 Nos apuñalar a una viga de acero en el puente de mando. 325 00:27:53,088 --> 00:27:55,726 Dependemos de las poleas extremas para mantener el equilibrio. 326 00:27:57,871 --> 00:27:59,865 Y vamos a mover de forma manual. 327 00:28:04,980 --> 00:28:07,378 Excusa. 328 00:28:07,684 --> 00:28:09,565 Creo que lo he arreglado la radio. 329 00:28:12,323 --> 00:28:18,644 Sondeo a los 83 grados, a unos 30 km al este de Nantucket ... 330 00:28:18,646 --> 00:28:21,464 'Este de Nantucket? Esa es la no Pendleton. 331 00:28:21,466 --> 00:28:24,649 Fort Mercer de emergencia ... - Fort Mercer. Esa es otra T2. 332 00:28:24,651 --> 00:28:27,971 Hay otro petrolero en dos roto. 333 00:28:28,579 --> 00:28:30,875 Pero si alguien va a ayudar a ellos, que ... 334 00:28:31,604 --> 00:28:33,074 ¿Quién está ahí para nosotros? 335 00:28:37,110 --> 00:28:39,519 ¿Cómo se siente? ¿Lo es? 336 00:28:40,881 --> 00:28:44,274 ¿Ya ha pedido Cluff? - No. 337 00:28:44,276 --> 00:28:45,491 ¿Por qué no? 338 00:28:45,493 --> 00:28:47,320 ¿Qué te pasa? Yo no ... 339 00:28:48,063 --> 00:28:51,188 ¿Qué? - ¿Le han pedido Cluff? 340 00:28:53,370 --> 00:28:55,089 Te dije que no dijeran a nadie. 341 00:28:55,091 --> 00:28:58,096 Lo sentimos, pero no tengo un buen día. - Sé que no se siente bien ... 342 00:28:58,098 --> 00:29:00,516 Ya sabes, no es necesario el permiso para casarse. 343 00:29:00,891 --> 00:29:03,629 En realidad, Jefe. - A menos que sea un menor de edad. 344 00:29:04,468 --> 00:29:06,979 Gracias, jefe, sigo las reglas, pero. 345 00:29:07,316 --> 00:29:08,862 Vamos a estar listos. 346 00:29:08,864 --> 00:29:13,372 No es una directiva. Es sólo una formalidad, por respeto. 347 00:29:13,444 --> 00:29:17,151 Y oí bien, te pidieron? 348 00:29:17,153 --> 00:29:19,049 Siga las órdenes, ¿verdad? 349 00:29:19,859 --> 00:29:22,361 Sí, me preguntaron. 350 00:29:24,677 --> 00:29:28,053 ¿Seguro que llevas pantalones o ella lleva eso? 351 00:29:28,055 --> 00:29:29,858 Parece que esta chica con la que ... 352 00:29:32,158 --> 00:29:34,378 ¿Qué? 353 00:29:34,680 --> 00:29:36,593 En caso de obtener atascado no lo hacen los barcos? 354 00:29:37,898 --> 00:29:40,172 Ella es mi prometida, señor. 355 00:29:41,387 --> 00:29:42,680 ¿Quién te pidió ... 356 00:29:44,213 --> 00:29:45,589 para casarse. 357 00:29:47,341 --> 00:29:49,020 Vamos, vamos. 358 00:29:49,849 --> 00:29:51,100 Momento. 359 00:29:51,994 --> 00:29:52,995 Seguro. 360 00:29:52,997 --> 00:29:55,290 Lo siento, señor. Decirlo. 361 00:29:55,292 --> 00:29:57,936 Esta línea es malo, señora. Trato de conectar de nuevo. 362 00:29:58,045 --> 00:30:00,131 Por favor, señor. Las líneas no funcionan. 363 00:30:01,136 --> 00:30:02,588 ¿Cómo está usted? ¿Cómo funciona? 364 00:30:02,590 --> 00:30:05,634 Era uno de esos días, ya sabes. Pero, ¿cómo está usted? 365 00:30:05,636 --> 00:30:08,845 Usted es el técnico de radar no? - No. 366 00:30:08,847 --> 00:30:11,515 me ha mandado a refugiarse aquí hasta que la tormenta haya pasado. 367 00:30:11,517 --> 00:30:13,549 Entonces puedo navegar mi faro. 368 00:30:13,790 --> 00:30:16,489 Se puede esperar en el comedor si lo desea. 369 00:30:17,090 --> 00:30:18,883 Esto no es un buen momento, ya sabes. 370 00:30:18,885 --> 00:30:22,902 Tengo que estar listo para ir al muelle y para sujetar los botes. 371 00:30:22,904 --> 00:30:24,200 Me gustaría que estuvieras conmigo. 372 00:30:24,202 --> 00:30:27,548 Escucho todo tipo de cosas acerca de un barco roto y yo ... 373 00:30:28,061 --> 00:30:29,466 Qué, ¿estás bien? 374 00:30:30,524 --> 00:30:32,437 Sí, hemos perdido las luces. 375 00:30:33,321 --> 00:30:35,115 A continuación, puede empezar a buscar mejor. 376 00:30:35,414 --> 00:30:38,421 Nantucket ha enviado su 10m a la ... 377 00:30:39,143 --> 00:30:41,339 ¿Ya ha pedido Cluff? Es él? 378 00:30:41,341 --> 00:30:43,452 Todavía no, la miel. 379 00:30:44,040 --> 00:30:47,095 Voy a explicar más adelante. Tengo que salir. - Bueno. 380 00:30:47,097 --> 00:30:49,391 Te amo. - Te amo demasiado. 381 00:30:49,393 --> 00:30:50,783 Adiós. 382 00:30:56,244 --> 00:30:59,530 Lo mejor es que no tenía idea de quién era yo. 383 00:31:00,588 --> 00:31:04,519 Haz una tripulación y navegar con el 36500 del puerto viejo. 384 00:31:04,521 --> 00:31:08,370 Ir a Fort Mercer, al este de 30km de Nantucket. 385 00:31:09,087 --> 00:31:12,288 No creo que podamos navegar en el banco de arena en este tiempo, el Sr. Cluff. 386 00:31:12,290 --> 00:31:15,421 Podemos entonces es mejor quitarse el puerto de la etapa 36383. 387 00:31:15,794 --> 00:31:17,690 Todavía lleva más tiempo? 388 00:31:18,353 --> 00:31:19,605 No mucho. 389 00:31:22,260 --> 00:31:23,875 ¿Qué opinas? 390 00:31:24,362 --> 00:31:26,649 Eres un contramaestre. Ya sabe lo que está ahí fuera. 391 00:31:26,651 --> 00:31:30,351 Nadie llega al banco de arena en este tiempo, el Sr. Cluff. Nadie. 392 00:31:30,353 --> 00:31:31,809 Es una misión suicida. 393 00:31:31,811 --> 00:31:34,848 Debemos sacar el puerto de la etapa 36383. 394 00:31:35,063 --> 00:31:37,926 Se tarda un poco más. Pero ya llegaremos al menos fuera del puerto. 395 00:31:46,986 --> 00:31:48,608 Éxito, Jefe. 396 00:31:49,414 --> 00:31:53,079 Deje Gouthro Livesey y el muelle de pesca. - Sí, señor. 397 00:33:07,392 --> 00:33:10,521 no me da asco, Gus. Ni siquiera deberías estar aquí. 398 00:33:10,687 --> 00:33:12,890 ¿Por qué siempre se debe hacernos ridícula, Richie? 399 00:33:12,914 --> 00:33:15,168 No es nuestra culpa que no se va con las explosiones. 400 00:33:15,236 --> 00:33:18,115 Está fuera de todos modos. - Obtener un poco. Eso fue hace un año. 401 00:33:18,282 --> 00:33:19,324 Obtener un poco. 402 00:33:19,491 --> 00:33:22,621 Nadie había tenido ese día la vela en el banco de arena. - Bangs hizo. 403 00:33:22,788 --> 00:33:25,917 Realmente, Richie. Se trata de no navegar en el banco de arena. 404 00:33:26,251 --> 00:33:30,131 No, él toma el 36383 de la hermosa bahía protegida. 405 00:33:35,555 --> 00:33:38,350 Bernie, no importa lo que piense Richie ... 406 00:33:39,101 --> 00:33:42,481 de Bangs de Nickerson de wie dan ook. 407 00:33:43,232 --> 00:33:46,278 Nadie podría haber salvado a los hombres. 408 00:33:47,071 --> 00:33:51,535 A veces, las personas mueren, Bernie. 409 00:34:24,412 --> 00:34:26,290 Aquí vamos. 410 00:34:31,130 --> 00:34:33,550 Aferrarse. Tranquila, ahora. 411 00:34:33,717 --> 00:34:36,101 Lo tengo. - Elevación. 412 00:34:36,679 --> 00:34:41,603 Uno, dos. Todo ahora. 413 00:34:45,358 --> 00:34:46,359 Tres. 414 00:34:51,158 --> 00:34:52,923 Atarlo, chicos. Lo tengo. 415 00:34:52,993 --> 00:34:56,205 Está bien. Ahora tenemos una caña de timón. Nosotros la vamos hacia abajo en las aguas poco profundas. 416 00:34:56,373 --> 00:35:00,065 Brown y otros se están preparando para lanzar los botes salvavidas. 417 00:35:00,085 --> 00:35:01,845 Creen que es su mejor esperanza. 418 00:35:05,218 --> 00:35:09,265 Necesitamos que todos ahora. - Llevan a cabo los botes salvavidas. 419 00:35:40,474 --> 00:35:42,894 ¿Qué está tratando de hacer esto, Sybert? - Bajar de él. 420 00:35:45,731 --> 00:35:48,110 ¿Estás tratando de asesinarnos? 421 00:35:48,276 --> 00:35:50,863 Baje la velocidad. Ponte de pie. 422 00:35:51,030 --> 00:35:54,034 Estás loco. - Se acaba de salvar su vida. 423 00:35:54,201 --> 00:35:57,831 El barco está en pedazos. Se ha ido. Suficiente. 424 00:36:02,337 --> 00:36:04,757 Ese barco es demasiado pequeño para este mar. 425 00:36:04,923 --> 00:36:09,430 Y este barco se hunde al caer la noche. 426 00:36:09,597 --> 00:36:10,932 Todo el mundo quiere vivir aquí ... 427 00:36:11,099 --> 00:36:15,146 y que sólo puede suceder si la dejamos encallado. 428 00:36:17,900 --> 00:36:21,363 Ponemos un alto en y con ganas de una costa. 429 00:36:21,530 --> 00:36:24,325 Necesito cuatro hombres que trabajan en la polea del timón de emergencia. 430 00:36:24,492 --> 00:36:27,288 Tengo cuatro hombres necesarios para la bomba, de vuelta a controlar ... 431 00:36:27,454 --> 00:36:30,292 y el resto de ustedes representa una línea con cubos juntos ... 432 00:36:30,458 --> 00:36:32,503 y se comunica con la sala de máquinas. 433 00:36:33,671 --> 00:36:39,054 Y alguien sigue soplando el silbato. 434 00:36:39,220 --> 00:36:41,974 Ya lo has oído, chicos. Caminar. Vamos. 435 00:36:46,772 --> 00:36:49,108 Suena como que eres el hombre, Sybert. 436 00:36:51,737 --> 00:36:54,533 Espero que no nos mates. 437 00:37:12,933 --> 00:37:15,979 Vi un tirón barco. Oído el silbato. 438 00:37:16,145 --> 00:37:19,108 Una señal de socorro. hace 45 minutos. 439 00:37:19,274 --> 00:37:20,276 Desde mi casa. 440 00:37:23,071 --> 00:37:26,075 El viento sopla desde el sur, y en esas circunstancias ... 441 00:37:27,035 --> 00:37:30,631 Creo que van a flotar en esta dirección, y cada uno a la duna. 442 00:37:30,957 --> 00:37:33,002 No puede venir de la Mercer, Bernie. 443 00:37:33,168 --> 00:37:34,795 Ella es la dirección de Nantucket ... 444 00:37:34,962 --> 00:37:37,358 eso significa que se desplaza hacia el noroeste, ¿verdad? 445 00:37:37,424 --> 00:37:42,055 Yo sé lo que oí. Yo sé lo que vi. 446 00:37:46,478 --> 00:37:47,605 De acuerdo, entonces. 447 00:37:48,481 --> 00:37:52,569 ¿Qué tal ir a la parte posterior de la estación y investigarlo? 448 00:37:53,613 --> 00:37:55,490 Sólo habló de Boston. 449 00:37:55,657 --> 00:37:57,535 Con un avión ... 450 00:37:57,701 --> 00:38:01,666 que tienen la parte posterior del camión cisterna Pendleton visto a 8 km al este de aquí. 451 00:38:02,625 --> 00:38:06,923 Dos buques tanque roto en un día. Eso debe ser un récord. 452 00:38:07,506 --> 00:38:10,803 Boston y Nantucket tienen todos los barcos enviados al Mercer. 453 00:38:10,969 --> 00:38:13,097 Ellos nunca sobrevivir en este clima. 454 00:38:37,089 --> 00:38:43,222 Webber. Armar un equipo. Tomar que el 36 por 500 y van ... 455 00:38:43,430 --> 00:38:46,309 y encontrar la parte posterior de Pendleton. ¿Lo tienes? 456 00:38:49,856 --> 00:38:50,857 Sí, señor. 457 00:39:02,623 --> 00:39:05,585 ¿Quieres calentar con un poco de café? 458 00:39:10,592 --> 00:39:11,761 ¿Qué? 459 00:39:13,513 --> 00:39:15,140 Lo que Carl está tratando de decir ... 460 00:39:15,682 --> 00:39:18,936 Esto no es sobre el Landry. - Por supuesto. 461 00:39:20,105 --> 00:39:22,065 Ocho hombres murieron esa noche. 462 00:39:22,233 --> 00:39:28,324 Usted, Gus y Masachi ni siquiera se podía salir de allí. ¿Por qué piensa que puede ahora? 463 00:39:31,453 --> 00:39:34,522 Usted sabe que el banco de arena en este punto, de todos modos, Bernie? - Sí. 464 00:39:34,624 --> 00:39:37,103 Que el hombre no sabe lo que está haciendo. Él le envía a la muerte. 465 00:39:37,712 --> 00:39:41,384 Usted no va a llegar a la barra de arena Chatham en un día como este. 466 00:39:41,551 --> 00:39:44,471 No puede mantenerse a flote el tiempo medio nave. 467 00:39:49,562 --> 00:39:52,816 Sr. Stello, en el Servicio de Guardacostas que decir: '' Tienes que ir ''. 468 00:39:52,982 --> 00:39:54,835 Pero ellos no le dicen a volver. 469 00:39:56,154 --> 00:39:57,322 Esa es la ley, ya sabes. 470 00:39:57,488 --> 00:40:00,577 Bernie, es mejor que se pierda antes de llegar demasiado lejos. 471 00:40:00,743 --> 00:40:02,788 No se preocupe por mí, señor Ryder. 472 00:40:03,121 --> 00:40:05,834 No puedo perder aquí. Sé que estas aguas bastante bien. 473 00:40:06,000 --> 00:40:07,169 ¿Cómo puedo perderme? 474 00:40:07,336 --> 00:40:10,256 No, Bernie. Lo que Dave está tratando de decir ... 475 00:40:10,423 --> 00:40:14,011 es que usted tiene que navegar alrededor del puerto, decir que ha intentado, pero no pudo. 476 00:40:20,479 --> 00:40:22,732 Dank je, Sr. Ryder. 477 00:40:23,190 --> 00:40:26,737 Sin embargo, el Sr. Stello, voy a hacer mi mejor esfuerzo para llegar allí. 478 00:40:26,903 --> 00:40:29,324 No sé si funciona, pero estoy tratando. 479 00:41:01,993 --> 00:41:05,039 Asumo que Richie lo hace? ¿Quién más? 480 00:41:07,709 --> 00:41:10,212 No sé, Gus. Apenas se puede levantar la cabeza. 481 00:41:10,379 --> 00:41:13,884 Quién le va a aguantar más, Bernie? Fitz es el aficionado a la tecnología única que queda. 482 00:41:14,051 --> 00:41:17,764 Y no es más que el tercer grado, y carece de la experiencia. 483 00:41:19,183 --> 00:41:23,564 Voy. Sí, puedo hacerlo. 484 00:41:23,730 --> 00:41:26,276 Es decir, yo puedo hacerlo. No se puede ir. 485 00:41:26,443 --> 00:41:31,908 Eres tan enfermo como un perro, Gus. - Tiene razón, Gus. 486 00:41:35,663 --> 00:41:36,998 Una más. 487 00:41:42,506 --> 00:41:45,061 Alguien tiene que ir allí y chicos de rescate, ¿verdad? 488 00:41:46,553 --> 00:41:49,766 Es por eso que se ha registrado. Creo que esto es mi oportunidad. 489 00:41:50,892 --> 00:41:54,689 Marinero Ervin Maske, Stonehorse en rosca. 490 00:43:10,834 --> 00:43:12,352 Las bombas no pueden mantener el ritmo. 491 00:43:13,379 --> 00:43:18,845 Tres pies más hasta que pierden esos motores. 492 00:43:19,179 --> 00:43:20,889 Kun je volgooien la caldera? 493 00:43:20,956 --> 00:43:25,162 Estás loco si cree que puede controlar con unas cuerdas y una caña de timón mano. 494 00:43:26,105 --> 00:43:28,441 ¿Tienes una mejor idea? Lo sé. 495 00:43:30,652 --> 00:43:33,907 Hay. Un banco de arena cerca de una milla. 496 00:43:34,950 --> 00:43:36,285 Podemos ahorrar. 497 00:43:36,452 --> 00:43:40,290 Timón, 15 grados a babor. La mitad de la velocidad si queremos conseguirlo. 498 00:43:40,457 --> 00:43:43,504 Hay que girar 80 grados en la brújula a 3,10. 499 00:43:46,633 --> 00:43:52,766 Timón, 15 grados a babor. La mitad de velocidad. 80 grados a las 3:10 de la brújula. 500 00:43:52,932 --> 00:43:56,437 15 grados a babor. La mitad de velocidad. 80 grados a las 3:10 de la brújula. 501 00:43:56,604 --> 00:44:00,317 Timón, 15 grados a babor. La mitad de velocidad. 80 grados a las 3:10 de la brújula. 502 00:44:25,393 --> 00:44:28,856 Timón, 15 grados a babor. La mitad de velocidad. 80 grados a las 3:10 de la brújula. 503 00:44:29,023 --> 00:44:30,608 Dank je, Eldon. 504 00:44:42,166 --> 00:44:47,506 Bien, chicos. Ahora tire. Dibujar, vamos. 505 00:45:14,335 --> 00:45:17,381 Dime que llevar el barco a un barco más grande. 506 00:45:17,547 --> 00:45:19,967 ¿Alguna vez has estado en una misión de rescate? - No. 507 00:45:20,134 --> 00:45:24,682 Por lo general las cáscaras de pintura. A veces cocino para los niños. 508 00:45:25,725 --> 00:45:26,768 Increíble. 509 00:45:30,758 --> 00:45:35,847 Lo tomas. Ervin, Sí. 510 00:45:36,014 --> 00:45:39,101 Richie, la caída de la aanmeerlijn tan pronto como sea posible. 511 00:45:44,824 --> 00:45:46,985 La última posición conocida del Pendleton está aquí. 512 00:45:47,527 --> 00:45:50,781 Cuando lleguemos a ese bar, creo que la corriente ... 513 00:45:51,323 --> 00:45:54,118 ella debe haber impulsado por aquí. Esto es de 9 km de nosotros. 514 00:46:02,503 --> 00:46:05,840 Así que usted piensa que Bernie puede llevarnos más allá de la barra de arena esto? 515 00:46:06,007 --> 00:46:08,218 Nunca he visto nada igual. 516 00:46:08,385 --> 00:46:12,305 Sí, sólo tiene que asegurarse de que no corremos, eso es todo. 517 00:46:14,099 --> 00:46:17,020 La fuerza de las olas sobre la arena, se puede recoger ... 518 00:46:17,186 --> 00:46:20,231 y que se corre. 519 00:46:20,398 --> 00:46:23,318 No hay manera de sobrevivir. Eso es un vórtice. 520 00:46:41,589 --> 00:46:44,050 Fitz, que está bien? - Pruébalo. 521 00:46:52,142 --> 00:46:54,979 Deje que las líneas de ir. - Las líneas están sueltos. 522 00:47:35,275 --> 00:47:38,696 Se deja Bernie, Gus? - Miriam, ¿qué haces aquí? 523 00:47:39,947 --> 00:47:43,576 Se ha ido? - Sí, Cluff lo despidió. 524 00:47:45,620 --> 00:47:46,830 Quiero hablar con él. 525 00:47:47,414 --> 00:47:49,290 ¿Cómo? - Cluff. 526 00:47:49,457 --> 00:47:51,127 Su oficial al mando. ¿Dónde está? 527 00:47:52,086 --> 00:47:55,006 Tengo que averiguar dónde está Bernie. Me preocupo por él. 528 00:47:55,172 --> 00:47:56,382 Nos íbamos a casar. 529 00:47:56,549 --> 00:48:01,472 Miriam, esto no es lo que las otras chicas. O las mujeres. 530 00:48:02,598 --> 00:48:04,933 Ellos no vienen aquí, y no lo hacen. 531 00:48:07,770 --> 00:48:08,813 Así? 532 00:48:14,653 --> 00:48:19,825 Si lo desea, puede esperar aquí. Escuchar lo que está pasando. 533 00:48:22,829 --> 00:48:23,998 Sentarse. 534 00:49:09,758 --> 00:49:13,136 La marea está subiendo. Más tarde nos dirigimos a través del banco. 535 00:49:13,303 --> 00:49:16,181 Tenemos que darle duro. - Sí, no hay otra manera. 536 00:49:16,974 --> 00:49:18,017 Golf. 537 00:49:39,333 --> 00:49:43,587 Sentir que? Van a la deriva. Somos el timón perdido. 538 00:49:45,007 --> 00:49:47,885 Vamos a conseguir que fuera más despacio, de lo contrario nunca lleguemos a la orilla. 539 00:49:50,721 --> 00:49:53,474 Cerrar las válvulas, deje de propulsión. Vamos a aislar la caldera. 540 00:49:53,641 --> 00:49:56,019 Vamos a acaparar todo lo que tiene. 541 00:49:56,227 --> 00:50:00,149 Sigo dirá, Bouloo. Este barco sólo mala suerte. 542 00:50:00,357 --> 00:50:04,445 No tiene nada que ver con la suerte. 543 00:50:36,773 --> 00:50:41,404 estación de tren de Chatham, este es el CG-36500. ¿Me escuchas? 544 00:50:41,571 --> 00:50:45,447 Esta estación es Chatham. 36500, ¿cuál es su ubicación a través de? 545 00:50:45,867 --> 00:50:49,538 estación de tren de Chatham, que pasar de largo por la isla de Morris. 546 00:50:51,039 --> 00:50:53,668 Hacia el banco de arena de Chatham. Acerca de. 547 00:50:54,151 --> 00:50:57,297 ¿Qué significa para ir al banco de arena? - Miriam, no hagas esto a ti mismo. 548 00:50:57,464 --> 00:50:58,798 ¿Por qué no? 549 00:51:00,007 --> 00:51:01,343 ¿Por qué no, Gus? 550 00:51:02,761 --> 00:51:04,513 Cuando estoy con él, yo quiero saber. 551 00:51:08,026 --> 00:51:14,358 Eres la chica con la piel de oso, ¿verdad? - Sí, lo estoy. 552 00:51:18,070 --> 00:51:20,240 ¿Quieres decirme lo que se siente? 553 00:51:23,285 --> 00:51:26,748 Acantilados en banco de arena que nunca son dos veces en el mismo lugar. 554 00:51:27,539 --> 00:51:30,459 La inundación se movió ... 555 00:51:30,627 --> 00:51:33,963 y la inclinación, mientras que en la pared del acantilado, o pegado en el banco de arena. 556 00:51:34,548 --> 00:51:37,425 Cuando sale te estrellas contra el banco de arena. 557 00:51:40,471 --> 00:51:44,058 Ese hombre no tiene que enviarlos al banco de arena en una tormenta como esta. 558 00:51:45,726 --> 00:51:50,691 Tal vez se puede dar la vuelta. Tal vez ya han perdido. 559 00:51:50,858 --> 00:51:52,151 ¿No pueden salir. 560 00:51:55,905 --> 00:52:01,453 Ya sabes Bernie, ¿verdad? Usted sabe que él no se perderá allí. 561 00:52:02,829 --> 00:52:07,752 Usted sabe que él sigue las reglas. - Sí, lo sabemos. 562 00:52:09,212 --> 00:52:13,926 Todos vamos al muelle para. A ver si hay algo que podemos hacer. 563 00:52:17,263 --> 00:52:18,847 Puede venir si quieres. 564 00:52:30,611 --> 00:52:32,363 Miriam, kom hier. 565 00:52:36,743 --> 00:52:39,831 Disculpe, ¿está ordenando Cluff? - ¿Quién es usted? 566 00:52:39,897 --> 00:52:43,310 Soy la novia de Miriam Pentinen Bernie Webber. Quiero volver a llamar Bernie. 567 00:52:43,376 --> 00:52:45,878 La dama en el que me lo pidió. ¿Sabe lo que quería hacer? 568 00:52:46,839 --> 00:52:51,635 Su permiso para casarse conmigo. - Eso es entre usted, él y su Dios. 569 00:52:51,702 --> 00:52:54,771 Pido mí es sólo una formalidad. Él puede casarse con quien quiera. 570 00:52:54,791 --> 00:52:58,643 ¿No sabía? Pero no se puede estar aquí. 571 00:52:58,810 --> 00:52:59,810 Es Bernie. 572 00:52:59,853 --> 00:53:03,357 Chatham banco de arena en línea recta, a lo largo. - 36500, estación de tren de Chatham. 573 00:53:03,523 --> 00:53:06,277 Ir hacia la parte trasera de Pendleton. 574 00:53:07,570 --> 00:53:10,657 Yo no lo he recibido, estación de tren de Chatham. Las condiciones son extremas. 575 00:53:10,824 --> 00:53:13,953 ¿Por qué nos da permiso si lo envía a la muerte? 576 00:53:14,120 --> 00:53:19,000 Por el amor de Dios? Gouthro sacarla de aquí. 577 00:53:19,333 --> 00:53:24,046 Señor, el viento ha aumentado de 40 a 60 desde el primer mensaje. 578 00:53:24,381 --> 00:53:27,718 Esa será la fuerza de huracán dentro de una hora. - Gouthro, él tiene sus órdenes. 579 00:53:27,885 --> 00:53:32,014 Así que sacarla de aquí, y de ir a la cama. Eres demasiado enfermo como para estar aquí. 580 00:53:41,484 --> 00:53:44,821 36500, estación de tren de Chatham, continúan en el banco de arena. 581 00:53:44,988 --> 00:53:47,157 Repito, continúe. 582 00:53:47,299 --> 00:53:49,753 Si tiene más de ella, vaya directamente al sur. 583 00:53:49,773 --> 00:53:51,954 El radar mostraba un pitido. 584 00:53:52,020 --> 00:53:57,335 A unos 16 km al este de Monomoy punto hacia el sur. Acerca de. 585 00:53:58,628 --> 00:54:03,842 estación de tren de Chatham, este es el 500. ¡Gracias. 586 00:54:15,439 --> 00:54:21,236 He oído lo que todo el mundo dice. Usted no sabe lo que está haciendo. 587 00:54:22,739 --> 00:54:27,661 Perdone? - Tal vez porque usted no es de la vecindad. 588 00:54:27,828 --> 00:54:31,916 Usted no sabe cómo es allí. - ¿Cómo puedes saber lo que se siente, señorita? 589 00:54:34,002 --> 00:54:35,753 Por favor, llame de vuelta. 590 00:54:35,920 --> 00:54:39,132 ¿Cómo cree que se va a casar con alguien en el guardacostas? 591 00:54:39,299 --> 00:54:40,759 Por favor, le devuelva la llamada. 592 00:54:40,927 --> 00:54:43,887 ¿Usted viene aquí cada vez ahuyentó si está en el agua? 593 00:54:44,054 --> 00:54:47,225 Les devuelva la llamada. - No perteneces aquí. 594 00:54:48,059 --> 00:54:52,815 Les devuelva la llamada. - Fuera de aquí. Desde mi estación. 595 00:54:52,982 --> 00:54:56,525 Y volver a casa a donde perteneces, señorita. - Llamada de vuelta. 596 00:54:56,652 --> 00:54:58,779 Lejos de mi estación. 597 00:55:59,766 --> 00:56:01,560 La costa está detrás de nosotros. 598 00:56:03,395 --> 00:56:06,399 La única posibilidad es un giro brusco, si las cadenas que lo sostiene. 599 00:56:07,357 --> 00:56:08,794 Nos podría volcar. 600 00:56:27,715 --> 00:56:28,924 Eso es bueno. 601 00:56:44,024 --> 00:56:45,985 Debe permanecer, chicos. 602 00:56:46,151 --> 00:56:50,323 Si dichos vínculos y las cadenas se rompen, por lo que ir a través de usted. 603 00:56:51,283 --> 00:56:52,326 Aquí vamos. 604 00:57:01,837 --> 00:57:03,756 Ella se mueve. 605 00:57:14,351 --> 00:57:19,607 Escuchar eso? Ese es el banco de arena. 606 00:57:24,780 --> 00:57:26,907 A unos minutos más, chicos. 607 00:57:34,248 --> 00:57:38,378 cuando yo era un niño pequeño 608 00:57:40,589 --> 00:57:44,468 dijo a mi madre 609 00:57:44,636 --> 00:57:47,889 a mí por delante a toda velocidad 610 00:57:48,057 --> 00:57:49,349 adelante 611 00:57:50,767 --> 00:57:54,563 Velocidad máxima hacia adelante, Joe 612 00:57:55,022 --> 00:57:58,401 Conocí a una chica Yankee 613 00:57:58,902 --> 00:58:02,572 maar ze was vet en lui 614 00:58:02,739 --> 00:58:05,909 Velocidad máxima hacia adelante 615 00:58:06,076 --> 00:58:09,413 Velocidad máxima hacia adelante, Joe 616 00:58:10,164 --> 00:58:16,589 cuando me encontré con una chica irlandesa que me vuelve loco 617 00:58:17,630 --> 00:58:20,926 Velocidad máxima hacia adelante 618 00:58:21,093 --> 00:58:24,430 Velocidad máxima hacia adelante, Joe 619 00:58:24,931 --> 00:58:30,980 y ahora a toda velocidad, estamos obligados a una mejora del tiempo 620 00:58:32,147 --> 00:58:34,943 Velocidad máxima hacia adelante 621 00:58:35,110 --> 00:58:39,280 Velocidad máxima hacia adelante, Joe 622 00:59:00,555 --> 00:59:05,310 Boys. No vamos a ver mucho. 623 00:59:05,477 --> 00:59:10,525 Así que hay que escuchar las olas. Y contarlos. 624 00:59:10,858 --> 00:59:16,448 Así que estoy esperando una señal, y luego ir. - Tenemos fe en que, Skip. 625 00:59:16,948 --> 00:59:20,244 Cuando haya terminado, hay que ir, Bernie. 626 01:00:53,725 --> 01:00:55,436 La brújula se ha ido. 627 01:01:23,176 --> 01:01:25,054 Fitzy, de motor is dood. 628 01:01:32,520 --> 01:01:34,647 Lo tengo. - No, no lo eres. 629 01:01:40,654 --> 01:01:42,698 Tiene unos cinco segundos, chicos. 630 01:01:42,764 --> 01:01:46,160 Es la gravedad, no sé ... - Lo sé. 631 01:01:51,959 --> 01:01:53,376 Vamos, le abre. 632 01:02:15,486 --> 01:02:17,528 Maske. Ven aquí. 633 01:02:23,370 --> 01:02:27,124 La marea está subiendo. Esto nos lleva a través. 634 01:02:29,084 --> 01:02:31,086 Pero que me haga saber lo que viene. 635 01:04:24,758 --> 01:04:28,928 Hey, Fitz. Estamos en el banco de arena él. Volver a los escenarios. 636 01:04:32,933 --> 01:04:33,976 Estoy llegando. 637 01:04:48,758 --> 01:04:50,794 Hemos convertido demasiado tarde. 638 01:04:52,678 --> 01:04:54,680 Entonces tenemos que volver. 639 01:04:54,847 --> 01:04:59,517 Sybert decir que necesitamos 30 grados dentro de dos minutos, si no que se pierda el banco de arena. 640 01:05:01,769 --> 01:05:04,021 30 grados dentro de los dos minutos. 641 01:05:04,189 --> 01:05:07,149 30 grados dentro de los dos minutos. 642 01:05:07,316 --> 01:05:10,527 30 grados dentro de los dos minutos. 643 01:05:11,112 --> 01:05:12,829 30 grados dentro de los dos minutos. 644 01:05:18,243 --> 01:05:21,579 Seguimos empujarla hacia atrás y nos dejó a través del océano. 645 01:05:22,872 --> 01:05:24,081 Aferrarse. 646 01:06:28,846 --> 01:06:30,847 Hou je vasta, Eldon. 647 01:06:33,058 --> 01:06:34,476 318. 648 01:06:39,939 --> 01:06:41,899 316. 649 01:06:42,525 --> 01:06:46,844 Apagarlo tan pronto como ella lo toca. - Aquí vamos. 650 01:06:47,321 --> 01:06:48,905 312. 651 01:07:00,082 --> 01:07:02,792 Ponerse la abrazadera, caballeros. 652 01:07:04,419 --> 01:07:05,670 Aferrarse. 653 01:07:12,134 --> 01:07:13,677 No. 654 01:08:17,025 --> 01:08:18,158 Nueva ... 655 01:08:22,570 --> 01:08:26,866 Usted lo hizo. Funcionó, el Sr. Sybert. 656 01:08:30,244 --> 01:08:33,664 Tenemos que mantener alejado el agua en las entradas de aire del motor. 657 01:08:33,830 --> 01:08:37,208 Sin energía, perdemos nuestras bombas. 658 01:08:39,169 --> 01:08:42,922 Obtenemos tanta agua en la que el peso nos puede empujar el banco de arena. 659 01:08:47,301 --> 01:08:49,861 Se siente raro que no se mueva, justo Eldon? 660 01:08:53,515 --> 01:08:56,725 Así, llegar al trabajo. 661 01:09:21,456 --> 01:09:23,791 Vamos a la cabina. ¿Todo bien? 662 01:09:24,166 --> 01:09:26,210 Calmarse, hazme un favor. 663 01:09:26,376 --> 01:09:30,555 Yo estaba en mi camino a casa y mi auto terminó en una zanja. Necesito ayuda. 664 01:09:31,423 --> 01:09:33,024 Bueno, vivimos cerca. 665 01:09:33,091 --> 01:09:36,210 Vamos a mi casa. Mi hermano se le resolvieron nada. Entra. 666 01:09:40,556 --> 01:09:42,641 Gracias. - No tener un abrigo? 667 01:09:42,933 --> 01:09:46,978 A continuación, pasar. Se va a San Martín para los supervivientes. 668 01:09:49,647 --> 01:09:53,442 Mi abrigo se encuentra todavía en la estación de Guardacostas. - ¿Tiene un tipo ahí? 669 01:09:53,609 --> 01:09:54,818 Aferrarse. 670 01:09:58,071 --> 01:09:59,906 Él no es ahora. 671 01:10:01,699 --> 01:10:05,953 Es Bernie Webber. - Bernie es un buen hombre. 672 01:10:22,885 --> 01:10:25,595 Los encontramos sin brújula, Bernie. 673 01:10:27,054 --> 01:10:29,098 No tenemos idea de dónde están. 674 01:10:32,351 --> 01:10:33,560 Aferrarse. 675 01:11:05,172 --> 01:11:06,923 ¿Lo es? 676 01:11:07,882 --> 01:11:11,886 ¿Lo es? - Me estoy divirtiendo bien, Bernie. 677 01:11:12,053 --> 01:11:13,379 Es muy divertido. 678 01:11:18,349 --> 01:11:19,909 Aferrarse. 679 01:11:33,196 --> 01:11:35,907 Es muy agradable aquí. 680 01:11:43,497 --> 01:11:47,917 Tomarlo, usarlo. - Está bien. 681 01:11:54,521 --> 01:11:55,982 Hemos perdido las bombas. 682 01:11:56,049 --> 01:11:59,469 Las bombas de la sobrecarga de los disyuntores. Comprobación de la conexión. 683 01:12:01,972 --> 01:12:03,181 Dame la luz. 684 01:12:04,557 --> 01:12:09,061 No importa, Bouloo. - A veces me gustaría no entendía. 685 01:12:10,270 --> 01:12:12,064 Sybert, wat is er aan de hand? 686 01:12:14,023 --> 01:12:16,067 Utilizamos todas las bombas que tenemos. 687 01:12:17,026 --> 01:12:19,762 Los interruptores están bloqueadas para evitar sobrecargas. 688 01:12:19,828 --> 01:12:24,241 Otro medio metro para que el agua toca las tomas de aire del motor y el barco se rompe. 689 01:12:24,407 --> 01:12:26,844 Cristo Jesús. - ¿Escuchaste eso? 690 01:12:26,910 --> 01:12:32,131 La marea creciente que nos empuja desde el banco de arena. - Esto nos da al menos alguna vez. 691 01:12:32,832 --> 01:12:35,917 Sí, efectivamente, el Sr. Sybert? - Eso es correcto. 692 01:12:36,877 --> 01:12:39,796 Mientras los generadores para operar las bombas. 693 01:12:41,506 --> 01:12:43,649 Así que damos a los auxiliares más tiempo. 694 01:12:43,716 --> 01:12:45,926 Querías ser el hombre Sybert. Ahora ya está. 695 01:12:46,677 --> 01:12:49,179 Usted simplemente no tienen una esposa o hijos. 696 01:12:50,848 --> 01:12:55,935 Usted es un hombre que siempre se parapetó abajo. ¿Qué se pierde? 697 01:12:56,102 --> 01:12:57,386 Suficiente, Brown. 698 01:13:00,148 --> 01:13:02,107 Me temo, Brown. 699 01:13:03,401 --> 01:13:05,193 También tengo una vida, igual que tú. 700 01:13:10,031 --> 01:13:12,825 No veo el punto de no hablar de ello. 701 01:13:17,371 --> 01:13:22,684 estación de tren de Chatham, 36500. ¿Me oyes? 702 01:13:22,751 --> 01:13:27,454 Estación de Chatham, DIT es Jefe Bangs, CG-36383. 703 01:13:27,505 --> 01:13:32,342 Pollock en rosca, CG-36500, me escuchas? 704 01:13:32,717 --> 01:13:35,929 ¿Por qué no nos escuchan, Bernie? Los oímos sin embargo. 705 01:13:36,095 --> 01:13:40,299 El agua es demasiado alto, no podemos avanzar. - Estación de Chatham, ¿me oyes? 706 01:13:40,391 --> 01:13:41,985 Repito, que volveremos. 707 01:13:42,051 --> 01:13:45,696 estación de tren de Chatham, CG 36383, volver a Old Harbor. 708 01:13:45,963 --> 01:13:49,316 Pollock en rosca, CG-36500, me escuchas? 709 01:13:49,482 --> 01:13:51,150 Estamos solos. 710 01:13:51,943 --> 01:13:54,768 Ya has oído explosiones, suena como que no puede salir ... 711 01:13:54,795 --> 01:13:57,723 y de nuevo cuando la tormenta empeora ... 712 01:13:59,240 --> 01:14:01,009 Hay que volver, Webber. 713 01:14:01,577 --> 01:14:05,613 Hemos llegado más lejos de lo que nadie imaginaba, Bernie. 714 01:14:06,456 --> 01:14:10,918 Tal vez Richie está bien y tenemos que volver. 715 01:14:11,085 --> 01:14:17,423 El viento es de ocho a nueve. Fuerza del viento ocho a nueve. Fuertes nevadas. 716 01:14:17,591 --> 01:14:19,333 Bangs se escucha en la radio. 717 01:14:19,467 --> 01:14:22,428 No tenemos ninguna brújula y no podemos comunicar. 718 01:14:25,981 --> 01:14:29,976 Eres ... - ¿Qué soy yo, Richie? 719 01:14:31,460 --> 01:14:37,191 Yo, sin embargo, nos han traído hasta aquí? Bangs o no Cluff, pero yo sí. 720 01:14:43,738 --> 01:14:45,240 Lo hicimos, Richie. 721 01:14:49,159 --> 01:14:50,745 ¿Volverías? 722 01:14:52,997 --> 01:14:56,299 No, ahora no. Hemos llegado demasiado lejos. 723 01:14:57,000 --> 01:14:58,668 No les hemos de dar. 724 01:15:01,295 --> 01:15:03,130 No mientras yo esté aquí. 725 01:15:05,633 --> 01:15:07,009 Simplemente haga su trabajo. 726 01:15:11,429 --> 01:15:14,515 Apagar la luz, Fitz. Trabajamos en la oscuridad. 727 01:15:14,682 --> 01:15:18,018 Podemos ver la luz del Pendleton más rápido en la oscuridad. 728 01:15:25,858 --> 01:15:27,235 Mirar hacia fuera. 729 01:15:33,198 --> 01:15:34,441 Volver. 730 01:15:36,701 --> 01:15:38,086 Obtenga su culo hacia atrás. 731 01:15:38,912 --> 01:15:40,955 He perdido mi sombrero. 732 01:16:06,644 --> 01:16:07,953 ¿Estás bien? 733 01:16:09,855 --> 01:16:15,694 Sí, sólo estoy cansada. Vamos. 734 01:16:20,406 --> 01:16:22,366 Vas a jugar en el dormitorio. 735 01:16:22,633 --> 01:16:24,777 Se puede esperar con ellos, mientras llamo a mi hermano. 736 01:16:24,797 --> 01:16:27,688 Gracias. Llámame Miriam. 737 01:16:45,003 --> 01:16:47,380 ¿Su madre importa si enciendo la radio? 738 01:16:54,478 --> 01:16:57,314 Kustwacht Boston, dit is de Unimak. 739 01:16:57,481 --> 01:17:00,558 Nos encontramos en la proa de Mercer, en apoyo de Yakutat. 740 01:17:00,624 --> 01:17:04,378 Cuatro miembros de la tripulación de la Mercer saltaron desde la cubierta. Todo se pierden. 741 01:17:04,445 --> 01:17:08,866 Repito, perdido cuatro hombres. Varios miembros de la tripulación fueron hipotermia. 742 01:17:09,032 --> 01:17:13,119 Mañana por la mañana llevamos a cabo un nuevo intento de rescate. Acerca de. 743 01:17:14,996 --> 01:17:19,658 Desde Escuchar le hace ningún bien, Miriam. Tienes que aprender a vivir con esa incertidumbre. 744 01:17:31,552 --> 01:17:34,554 ¿Cuánto tiempo ha estado casada con Bernie? - Nosotros ... 745 01:17:39,308 --> 01:17:41,269 No estamos casados ​​todavía. 746 01:17:43,729 --> 01:17:47,015 No estoy seguro de que ... - Como dije, Bernie es un buen hombre. 747 01:17:51,236 --> 01:17:55,573 Se hace un año ha salvado mi marido Arnie y la tripulación del Landry. 748 01:17:55,948 --> 01:17:59,285 Estaban pescando en Nantucket Sound cuando el agua entró en el barco. 749 01:17:59,451 --> 01:18:01,203 Una noche como esta. 750 01:18:02,413 --> 01:18:05,165 Vamos, tenemos que ir. 751 01:18:05,331 --> 01:18:08,576 Mi hermano viene. Tengo que ir a la cabina. Vamos, chicos. 752 01:18:42,167 --> 01:18:46,881 porque la gente decía sentarse sentarse, le permiten mover el bote 753 01:18:48,215 --> 01:18:53,013 porque la gente decía sentarse sentarse, le permiten mover el bote 754 01:18:53,180 --> 01:18:58,812 el diablo te puede tirar hacia abajo los bordes afilados de su abrigo 755 01:19:08,614 --> 01:19:10,375 Sentarse, sentarse, sentarse 756 01:19:54,694 --> 01:19:56,137 ¿Sabe usted quién es? 757 01:19:57,214 --> 01:20:01,335 No es culpa de Bernie. Nadie. Eso sería igual que ella te está culpando. 758 01:20:02,387 --> 01:20:03,680 ¿Por qué? 759 01:20:03,847 --> 01:20:07,159 Dijiste que no había otra nave. Debido a que ellos se sienta allí, ¿verdad? 760 01:21:24,317 --> 01:21:27,153 Fitz, el centro de atención se enciende. 761 01:22:15,920 --> 01:22:18,398 No puedo creer que la encontramos. Mira. 762 01:22:22,678 --> 01:22:26,558 Llegamos demasiado tarde. Es un barco fantasma. 763 01:22:30,946 --> 01:22:35,101 ¿Ves esto? ¿Lo ves? - Sí, lo veo. 764 01:22:35,777 --> 01:22:37,529 No se. 765 01:22:40,782 --> 01:22:42,952 A dónde va? 766 01:22:51,337 --> 01:22:52,922 Bueno a ver ustedes. 767 01:22:59,728 --> 01:23:01,228 Una cuidadosa. 768 01:23:07,982 --> 01:23:13,154 ¿Cómo podemos todos ellos obtenemos en el barco? - Hay 12 personas de capacidad, incluidos nosotros. 769 01:23:14,665 --> 01:23:16,367 Esas son las reglas, pero? 770 01:23:20,872 --> 01:23:22,415 De lo mucho que puede manejar? 771 01:23:23,917 --> 01:23:25,502 20, 22 máximo. 772 01:23:28,131 --> 01:23:29,298 Espera. 773 01:23:29,465 --> 01:23:31,134 Vienen aquí. 774 01:23:55,296 --> 01:23:57,173 Liberar la hélice. - Bakboord. 775 01:24:27,617 --> 01:24:29,578 Vamos, te tengo. 776 01:24:50,311 --> 01:24:51,512 Te tenemos. 777 01:25:01,282 --> 01:25:02,658 Máscara, Kom aquí. 778 01:25:05,120 --> 01:25:07,748 Vamos. - Obtener él. 779 01:25:25,060 --> 01:25:26,771 Weet u de weg nu, Miss? 780 01:25:27,855 --> 01:25:29,190 Creo que sí. 781 01:25:29,908 --> 01:25:31,735 Gracias por su ayuda, Sr. Nickerson. 782 01:25:33,862 --> 01:25:35,164 Ya sabes ... 783 01:25:36,323 --> 01:25:39,119 Bernie no soy yo allí. - Lo sé. 784 01:25:40,588 --> 01:25:43,040 Ese es el trabajo de Bernie? 785 01:25:46,544 --> 01:25:48,380 ¿Cómo puedo entonces la culpa? 786 01:26:03,898 --> 01:26:08,153 Cálmate, no habrá ningún problema. Pete, eres el siguiente. 787 01:26:08,320 --> 01:26:11,199 Baje la velocidad. - Vamos. 788 01:26:19,409 --> 01:26:21,752 Tenemos que salir. - Dejamos atrás a nadie. 789 01:26:21,919 --> 01:26:24,614 Ir en esa escalera, Eldon. - Deben estar abajo. 790 01:26:24,656 --> 01:26:26,356 No tenemos tiempo. 791 01:26:26,388 --> 01:26:28,850 Ella se escapa. Debemos salir de esta nave. 792 01:26:29,578 --> 01:26:30,880 Vamos. 793 01:26:31,055 --> 01:26:32,811 ¿Qué pasa, Eldon? 794 01:26:34,142 --> 01:26:35,936 Tengo miedo. 795 01:26:42,694 --> 01:26:46,406 Se hace mucho más aterrador aquí sin nosotros. - Escúchame. 796 01:26:47,407 --> 01:26:49,763 Eldon. - Todos vamos hacia abajo, por lo que no empuje. 797 01:26:49,802 --> 01:26:54,866 Sígueme. Si alguien puede, puede. 798 01:27:08,683 --> 01:27:09,928 Vamos. 799 01:27:24,677 --> 01:27:26,677 Hou je vasta, Eldon. 800 01:27:35,965 --> 01:27:38,593 Hou vol, Tiny. 801 01:28:35,661 --> 01:28:37,905 Eldon. 802 01:28:41,042 --> 01:28:43,837 Eldon, mírame. 803 01:28:56,227 --> 01:28:58,938 Cuando salto 'decir, dejar ir. ¿Estás listo? 804 01:29:06,514 --> 01:29:07,648 Primavera. 805 01:29:11,996 --> 01:29:13,264 ¿Lo es? 806 01:29:15,366 --> 01:29:16,666 Aferrarse. 807 01:29:22,133 --> 01:29:24,527 Estamos tan pesada que la conducción es difícil. 808 01:29:24,594 --> 01:29:27,547 Se dice que hay siete u ocho bordo. 809 01:29:29,349 --> 01:29:34,731 En primer lugar, podemos traerlos de vuelta y luego de vuelta otra vez. 810 01:29:43,074 --> 01:29:46,995 No podemos dejarlos solos. El barco no le gusta. 811 01:29:49,415 --> 01:29:51,459 Vivimos o morimos juntos. 812 01:29:54,171 --> 01:29:55,372 ¿Verdad? 813 01:30:31,089 --> 01:30:32,750 Lo has hecho bien. 814 01:30:33,600 --> 01:30:36,721 Que finalmente tendría que ir fuera, el Sr. Sybert. 815 01:31:35,248 --> 01:31:36,534 El último hombre. 816 01:33:16,618 --> 01:33:20,332 Fitz, a su vez que el reflector fuera. 817 01:33:45,402 --> 01:33:47,655 Tenemos contacto por radio con el McCullough. 818 01:33:48,490 --> 01:33:53,120 Han perdido cuatro hombres, sino que guardó el resto. El capitán de la Pollock Rip dijo ... 819 01:33:53,287 --> 01:33:58,260 El Sr. Cluff, es el 36500. Es Bernie en la radio. 820 01:33:58,327 --> 01:34:02,365 estación de tren de Chatham, ¿me oyes? 821 01:34:02,983 --> 01:34:07,763 CG-36500, esta estación de tren de Chatham. Es que, Webber? 822 01:34:07,929 --> 01:34:10,516 Sí, señor, esto es Bernie. 823 01:34:11,927 --> 01:34:16,774 Hemos encontrado 32 supervivientes de la Pendleton a bordo. 824 01:34:17,783 --> 01:34:19,493 estación de tren de Chatham, ¿me oyes? 825 01:34:19,860 --> 01:34:25,033 36500, la estación de Chatham. Usted dice que tiene 32 supervivientes a bordo? 826 01:34:25,199 --> 01:34:29,747 Se han rescatado 32. - Sí, 32. 827 01:34:29,914 --> 01:34:33,276 Hemos perdido nuestra brújula, por lo que no sabemos dónde estamos ... 828 01:34:33,418 --> 01:34:35,220 pero estamos tratando de llegar a casa. 829 01:34:35,554 --> 01:34:37,881 Ellos no regresan sin brújula. - No en este tiempo. 830 01:34:37,919 --> 01:34:39,220 No pueden volver. 831 01:34:40,426 --> 01:34:42,262 Usted es su brújula perdió Webber. 832 01:34:42,355 --> 01:34:46,775 No. 36500, este es el faro Pollock. Llegado a la costa. 833 01:34:47,142 --> 01:34:50,563 Somos ocho kilómetros al noreste de la última ubicación de Pendleton. 834 01:34:50,593 --> 01:34:54,765 Ven a nuestra posición, cambio. - CG-36500, la estación de Chatham ... 835 01:34:54,969 --> 01:34:59,224 ir a Pollock en rosca y poner todos los sobrevivientes. 836 01:35:00,408 --> 01:35:02,035 ¿Qué saben bien, ¿verdad? 837 01:35:04,580 --> 01:35:05,822 Aún así, Richie? 838 01:35:06,874 --> 01:35:09,294 CG-36500, me escuchas? 839 01:35:12,881 --> 01:35:14,391 Si saben dónde están ... 840 01:35:15,134 --> 01:35:17,896 a continuación, haga que alguien me diga donde estoy, porque no tengo ni idea. 841 01:35:17,922 --> 01:35:19,749 Webber, que me oye? 842 01:35:20,349 --> 01:35:25,321 No voy a mar abierto. - Esta es la estación de tren de Chatham. ¿Me escuchas? 843 01:35:25,388 --> 01:35:30,911 Tenemos que acaba de tomar de un barco y qué no poner en otro. 844 01:35:30,978 --> 01:35:33,598 CG-36500, DIT es la estación de Chatham. 845 01:35:33,765 --> 01:35:39,747 Webber, cruzando ocho kilómetros al noreste y apague todos los sobrevivientes en el Pollock. 846 01:35:55,015 --> 01:35:59,311 Creo radio capaz, el Sr. Cluff. Él va a hacer esto por su cuenta. 847 01:36:00,638 --> 01:36:01,889 Bernie Webber. 848 01:36:03,558 --> 01:36:04,768 ¿Cómo había pensado dat? 849 01:36:04,799 --> 01:36:06,301 ¿Cómo llegan a casa? 850 01:36:06,324 --> 01:36:08,017 Volvió la radio. 851 01:36:10,567 --> 01:36:13,403 chicos pobres. - No puedo creer que esto sucedió. 852 01:36:22,122 --> 01:36:23,590 Hay más en el coche. 853 01:36:30,515 --> 01:36:32,342 Se fue la luz. - ¿Cómo hacer que llegue a casa? 854 01:36:32,390 --> 01:36:33,816 No tenemos poder. 855 01:36:34,928 --> 01:36:38,057 El poder está fuera por toda la ciudad. 856 01:36:39,275 --> 01:36:41,903 Es peor que el año pasado. - Ellos nunca lo harán. 857 01:37:00,258 --> 01:37:01,885 Vamos a ir al muelle. 858 01:37:12,325 --> 01:37:14,200 ¿Cómo nos ha encontrado sin una brújula? 859 01:37:17,783 --> 01:37:20,992 Nos fijamos en los arroyos estacionales. 860 01:37:25,575 --> 01:37:27,575 Creo que tuvimos suerte. 861 01:37:32,200 --> 01:37:33,442 La felicidad. 862 01:37:37,075 --> 01:37:38,825 Ya sabe cómo llegar a casa? 863 01:37:40,200 --> 01:37:42,408 Francamente, no estoy seguro. 864 01:37:44,358 --> 01:37:50,325 No hice caso de las órdenes de mis superiores. Ellos no saben lo que tengo que, eh? 865 01:37:51,075 --> 01:37:53,367 El viento estaba a mi izquierda cuando me fui. 866 01:37:53,825 --> 01:37:59,575 Si se quedan a la derecha, vamos a ir en la dirección correcta. 867 01:38:02,492 --> 01:38:06,200 Seguimos todas las luces de la costa. 868 01:38:19,492 --> 01:38:21,617 Hemos sido entregado a usted, capitán. 869 01:38:31,575 --> 01:38:32,733 Escuchar. 870 01:38:36,992 --> 01:38:39,075 Me encanta el mar detrás de nosotros. 871 01:38:41,033 --> 01:38:43,825 Dejar que nos empuja hasta que construyamos algo. 872 01:38:43,992 --> 01:38:49,367 La tormenta amaina, por lo que son guiados por las luces de la costa. 873 01:38:49,533 --> 01:38:55,533 Y si tenemos todo el camino hasta la punta de Nobska, entonces que así sea. Tenemos que encontrar la tierra. 874 01:39:00,075 --> 01:39:03,158 Fue un día largo, ¿eh? 875 01:39:03,783 --> 01:39:06,908 Sí, sin duda. 876 01:39:08,992 --> 01:39:11,533 Pero no pierda la esperanza. 877 01:39:13,742 --> 01:39:16,200 Ella es un buen barco. Ellos nos ayudan a través de este. 878 01:39:18,617 --> 01:39:21,608 Nos llegue a casa, ¿de acuerdo? A todos nos vamos a casa. 879 01:39:23,242 --> 01:39:24,908 Estamos detrás de usted, capitán. 880 01:42:49,575 --> 01:42:53,375 Mantenga las luces encendidas, como lo hicieron. - ¿Usted pronto la luz. 881 01:42:53,442 --> 01:42:56,700 Ponga las luces encendidas, todo el mundo. 882 01:42:57,367 --> 01:42:59,533 Más luz, para que ellos puedan ver. 883 01:43:49,283 --> 01:43:51,575 Creo que estamos sobre él. 884 01:43:55,117 --> 01:43:57,442 La marea nos ha ayudado. 885 01:43:57,608 --> 01:44:00,525 Ver que, Richie? 886 01:44:22,617 --> 01:44:25,342 Fitz, el centro de atención se enciende. 887 01:44:56,875 --> 01:44:58,458 Mira, te das cuenta? 888 01:45:12,083 --> 01:45:13,333 ¿Lo son? 889 01:45:16,150 --> 01:45:17,758 Bien hecho, Bernie. 890 01:45:18,283 --> 01:45:21,867 Funcionó, Webber. - Super. 891 01:45:22,742 --> 01:45:25,617 Los muelles 36500 Chatham en el muelle. 892 01:45:25,783 --> 01:45:30,050 Hay 32 supervivientes. Repito: 32. 893 01:45:44,867 --> 01:45:47,325 Si es así, lanzar. 894 01:45:51,975 --> 01:45:53,542 Bien hecho, Bernie. 895 01:46:04,375 --> 01:46:05,667 Ayudar a la gallina aún. 896 01:46:06,617 --> 01:46:08,217 Es bueno verte. Ven aquí. 897 01:46:08,283 --> 01:46:10,708 Tranquila. - Pensamos que te habíamos perdido. 898 01:46:11,575 --> 01:46:15,308 Este hombre es frío. Dame un abrigo. - Ir dentro. Hay que esté caliente. 899 01:46:17,283 --> 01:46:18,783 Te llevamos a la cabaña. 900 01:46:18,950 --> 01:46:21,250 A continuación, vamos. Te tengo. 901 01:46:36,225 --> 01:46:37,775 Bien hecho, capitán. 902 01:46:41,392 --> 01:46:42,725 Bien hecho, Bernie. 903 01:47:24,017 --> 01:47:25,483 Bernie. 904 01:48:05,325 --> 01:48:06,833 Vamos a casa. 905 01:48:40,167 --> 01:48:42,375 Va hasta el 16 de abril? 906 01:48:45,733 --> 01:48:47,575 Pregunté Cluff para usted. 907 01:48:49,175 --> 01:48:51,442 Dijo que era un ... - es formalidad. 908 01:48:53,317 --> 01:48:55,042 Ahora sé, eh? 909 01:49:04,483 --> 01:49:08,483 Lo que Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald y Ervin Maske llegaron ... 910 01:49:08,608 --> 01:49:11,775 en la tarde del 18 de febrero 1952 ... 911 01:49:11,942 --> 01:49:15,400 todavía se considera como el mayor rescate de la historia, por un pequeño barco. 912 01:49:18,858 --> 01:49:22,625 Bernie y Miriam estaban casados ​​en la fecha que habían seleccionado. 913 01:49:22,692 --> 01:49:29,025 Permanecieron casados ​​por 58 años a la muerte de Bernie a la edad de 81 en 2009. 914 01:49:31,900 --> 01:49:38,283 Los cuatro miembros de la Guardia Costera recibió la medalla salvavidas Oro por sus acciones. 915 01:49:39,757 --> 01:49:44,513 Calidad sobre la cantidad (ToT) Libera Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls y Mandy 916 01:49:44,516 --> 01:49:48,933 Controle: Scarlett 917 01:49:48,936 --> 01:49:53,678 Descargar los subtítulos en - www.OpenSubtitles.org -