1
00:00:12,054 --> 00:00:19,188
"El tiempo pasa. Eso es seguro".
Eileen Myles
2
00:00:21,313 --> 00:00:25,864
ABUELA
3
00:00:26,985 --> 00:00:30,785
1. finales
4
00:00:43,460 --> 00:00:45,963
Sabes que te amo,
pero no puedo seguir así.
5
00:00:46,171 --> 00:00:51,098
Nunca me apoyas.
Eres una novia terrible, pero...
6
00:00:52,010 --> 00:00:53,853
una poeta maravillosa.
7
00:00:54,012 --> 00:00:57,687
No soy una poeta maravillosa,
soy académica desempleada.
8
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Envíale tus nuevos poemas
a tu editora.
9
00:00:59,851 --> 00:01:03,151
Tiene demencia.
Podrían gustarle.
10
00:01:03,605 --> 00:01:06,905
¿Estás rompiendo conmigo
o dándome ánimos?
11
00:01:07,109 --> 00:01:09,407
- Apégate a la narrativa.
- Por favor, Elle...
12
00:01:09,611 --> 00:01:12,034
- Sabíamos que esto iba a pasar.
- ¿Qué?
13
00:01:12,239 --> 00:01:15,994
Bueno, tú tienes tu edad
y yo me acerco rápido a los 50.
14
00:01:18,287 --> 00:01:21,040
¿Qué creías que iba a pasar?
15
00:01:21,248 --> 00:01:24,172
No hace falta una bola de cristal
ni nada de eso.
16
00:01:24,376 --> 00:01:26,344
¿Me amas?
17
00:01:28,338 --> 00:01:30,841
¿Alguna vez me amaste?
18
00:01:31,925 --> 00:01:33,472
Porque nunca lo dijiste.
19
00:01:35,137 --> 00:01:36,935
Voy a aspirar.
20
00:01:37,139 --> 00:01:42,111
- Creí que el amor conquistaba todo.
- No. El amor no conquista todo.
21
00:01:42,686 --> 00:01:44,029
Cuatro meses, Olivia.
22
00:01:44,187 --> 00:01:47,236
Cuatro malditos meses juntas.
23
00:01:48,567 --> 00:01:50,990
Inténtalo por 38 años.
24
00:01:51,403 --> 00:01:54,532
Intenta estar con alguien
por 38 años.
25
00:01:58,619 --> 00:02:00,667
Eres una nota al pie de página.
26
00:02:07,169 --> 00:02:09,422
¿"Nota al pie de página"?
27
00:02:12,174 --> 00:02:16,930
- Qué cosa tan horrible.
- Sí. Bueno, soy una persona horrible.
28
00:02:17,804 --> 00:02:20,808
Mira, voy a tomar una ducha
antes de aspirar.
29
00:02:21,016 --> 00:02:22,609
Sabes dónde está la salida.
30
00:02:23,226 --> 00:02:26,605
De acuerdo.
De acuerdo, se acabó.
31
00:02:28,023 --> 00:02:30,867
- Sí. Se acabó.
- Adiós.
32
00:02:38,033 --> 00:02:41,037
Deja tu llave en la mesita.
33
00:03:59,823 --> 00:04:02,451
LECTURA DE POESÍA
LIBÉLULAS
34
00:04:02,659 --> 00:04:05,003
Santo Dios.
35
00:04:18,133 --> 00:04:21,137
"Amo" a mis MAMÁS
36
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
- Hola, Sage.
- Hola, abuela.
37
00:05:08,767 --> 00:05:09,893
¿Qué haces aquí?
38
00:05:11,061 --> 00:05:13,735
Pensé en pasar a visitar.
39
00:05:14,397 --> 00:05:15,990
¿Por qué estás vestida así?
40
00:05:16,191 --> 00:05:18,535
He estado lloriqueando
toda la mañana.
41
00:05:18,735 --> 00:05:20,533
Pasa. ¿Quieres un té?
42
00:05:25,075 --> 00:05:26,622
Necesito ayuda, abuela.
43
00:05:26,785 --> 00:05:28,332
Bueno.
44
00:05:31,915 --> 00:05:34,759
¿Qué ocurre?
No sé leerla mente.
45
00:05:36,253 --> 00:05:39,848
Necesito 600 dólares, 630.
46
00:05:41,174 --> 00:05:42,767
¿Para qué?
47
00:05:43,552 --> 00:05:45,520
Estoy embarazada.
48
00:05:50,851 --> 00:05:52,478
Entiendo.
49
00:05:53,186 --> 00:05:57,157
No quiero tener al bebé.
Quiero abortar y no tengo dinero...
50
00:05:57,315 --> 00:05:59,534
y solo tengo 18 dólares.
51
00:06:00,360 --> 00:06:01,407
¿Es terrible?
52
00:06:02,863 --> 00:06:05,412
Pues no es como para festejar.
53
00:06:06,491 --> 00:06:07,788
¿Ya lo sabe tu madre?
54
00:06:07,951 --> 00:06:11,296
¿Mamá? No.
Le daría un infarto...
55
00:06:11,454 --> 00:06:14,549
después me estrangularía
y luego sufriría otro infarto.
56
00:06:15,166 --> 00:06:17,840
Seguro te estrangularía.
57
00:06:25,844 --> 00:06:27,812
Soy una idiota.
58
00:06:28,013 --> 00:06:29,811
Una idiota. Una idiota.
59
00:06:30,015 --> 00:06:32,234
Sí. También yo a tu edad.
60
00:06:32,434 --> 00:06:33,731
¿Qué voy a hacer?
61
00:06:33,935 --> 00:06:37,314
Pues ya dijiste
qué vas a hacer, ¿no?
62
00:06:37,522 --> 00:06:41,197
Es decir, lo pensaste bien,
¿no es cierto?
63
00:06:41,401 --> 00:06:44,621
Porque es algo en lo que
probablemente pensarás...
64
00:06:44,821 --> 00:06:49,622
en algún momento,
cada día por el resto de tu vida.
65
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Entonces ¿lo tienes?
¿Tienes el dinero?
66
00:06:54,748 --> 00:06:57,297
Cariño, ahora tengo 43 dólares.
67
00:06:57,500 --> 00:06:59,923
- ¿43 dólares? ¿Bromeas?
- Galletas.
68
00:07:01,087 --> 00:07:05,593
- ¿Cómo es que tienes tan poco?
- Me harté de las deudas...
69
00:07:05,800 --> 00:07:08,770
así que pagué todo.
Cada centavo que debía.
70
00:07:08,929 --> 00:07:11,227
Quería quitarme
ese peso de encima.
71
00:07:11,431 --> 00:07:14,310
Dios, todavía tenía cuentas
del hospital de Vi.
72
00:07:14,935 --> 00:07:16,733
27000 dólares.
73
00:07:16,937 --> 00:07:18,814
¿Por qué no le pediste
ayuda a mamá?
74
00:07:20,065 --> 00:07:23,365
¿Y tú por qué no?
¿Recuerdas estas?
75
00:07:24,152 --> 00:07:25,779
- Sí.
- No necesito ayuda.
76
00:07:25,946 --> 00:07:27,994
Dejé todo limpio.
77
00:07:28,198 --> 00:07:30,326
La próxima semana
recibiré un cheque...
78
00:07:30,492 --> 00:07:33,120
por unas conferencias
que di en Santa Cruz.
79
00:07:33,286 --> 00:07:34,583
¿Tienes tarjeta de crédito?
80
00:07:35,205 --> 00:07:39,381
¿Sabes? Destrocé mis tarjetas.
Las convertí en un carrillón de viento.
81
00:07:39,584 --> 00:07:41,461
¿Por qué lo hiciste?
82
00:07:41,628 --> 00:07:43,756
Transformo mi vida en arte.
83
00:07:43,964 --> 00:07:47,093
Dios... ¿Qué clase de adulto
no tiene tarjeta de crédito?
84
00:07:47,300 --> 00:07:52,272
Esta adulta. Las tarjetas te infantilizan.
Te vuelven un impostor.
85
00:07:52,472 --> 00:07:54,816
- Tú debes tener tarjeta de crédito.
- No.
86
00:07:55,016 --> 00:07:58,236
Mamá me la confiscó cuando choqué
en el garaje. ¡Joder!
87
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
Espera. Aguarda. ¡Aguarda!
88
00:08:00,522 --> 00:08:02,115
- ¿Qué?
- Lo solucionaremos.
89
00:08:02,649 --> 00:08:05,869
Primero, dime de dónde sacaste
que necesitas 630 dólares.
90
00:08:06,069 --> 00:08:08,163
Fui a una clínica llamada
Pine Rapids.
91
00:08:08,363 --> 00:08:10,206
Ya tengo cita
para el procedimiento.
92
00:08:10,407 --> 00:08:12,250
- ¿Cuándo?
- 5:45.
93
00:08:12,450 --> 00:08:13,747
¿Las 5:45 de hoy?
94
00:08:13,952 --> 00:08:16,876
¿Estás completamente loca?
Ya son las 9:05.
95
00:08:17,080 --> 00:08:20,425
Sí, y no tienen más citas
para esta semana...
96
00:08:20,625 --> 00:08:24,721
cada vez me siento peor
y no puedo esperar. Me siento mal.
97
00:08:24,921 --> 00:08:27,674
Conozco una clínica
donde te ayudan gratis.
98
00:08:27,882 --> 00:08:29,600
Vi era voluntaria ahí.
99
00:08:29,759 --> 00:08:31,056
Vamos.
100
00:08:31,219 --> 00:08:34,143
Sí. Ten, lleva las galletas.
101
00:08:44,149 --> 00:08:48,074
- ¿Aún tienes el auto de Vi?
- Claro que tengo el auto de Vi.
102
00:08:55,201 --> 00:08:56,999
Andando.
103
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Vamos, bebé.
104
00:09:09,507 --> 00:09:11,760
¡Maldita sea!
105
00:09:17,640 --> 00:09:19,859
Dios, no te desperté
otra vez, ¿o sí?
106
00:09:21,978 --> 00:09:25,278
- No.
- Bien. Me alegra.
107
00:09:27,317 --> 00:09:29,285
- Ya está embarazada.
- ¡Abuela!
108
00:09:29,486 --> 00:09:32,740
Solo digo.
Veo volar las hormonas.
109
00:09:32,947 --> 00:09:35,700
No se haga ideas. Todo bien.
Intente ahora.
110
00:09:38,078 --> 00:09:39,751
Funciona.
111
00:09:41,664 --> 00:09:43,917
- Buena música.
- Oye, gracias.
112
00:09:44,125 --> 00:09:46,628
Cuando quiera.
Llévelo a revisar al taller.
113
00:09:46,836 --> 00:09:49,555
- Marcha bien.
- Y felicidades.
114
00:10:08,900 --> 00:10:10,197
¿Dónde diablos está?
115
00:10:10,360 --> 00:10:12,533
No lo sé.
¿Cuándo viniste por última vez?
116
00:10:12,695 --> 00:10:16,370
No sé. Quizá hace diez años.
Ahora es una maldita cafetería.
117
00:10:17,200 --> 00:10:19,669
Me vendría bien un café.
118
00:10:21,371 --> 00:10:23,499
¡Qué diablos!
119
00:10:23,665 --> 00:10:26,464
En serio... Es terrible.
120
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
"Centro de Acción
para la Salud de la Mujer"-.
121
00:10:29,379 --> 00:10:32,383
- Cerró hace cinco años.
- ¿Cómo pudieron cerrarlo?
122
00:10:32,590 --> 00:10:35,514
¿Dónde puedes hacerte un aborto
a precio razonable ahora?
123
00:10:35,718 --> 00:10:40,019
Hoy en día solo puedes conseguir
este café de porquería.
124
00:10:40,223 --> 00:10:42,271
¿Cuánto tienes?
¿Cuándo fue tu último periodo?
125
00:10:42,475 --> 00:10:45,354
- Hace diez semanas.
- El mío fue hace 25 años.
126
00:10:45,562 --> 00:10:47,985
Tuvimos una ceremonia
en su honor, Vi y yo.
127
00:10:48,189 --> 00:10:52,490
¡600 dólares por un aborto!
¿Qué rayos? Es un robo.
128
00:10:54,028 --> 00:10:55,245
Baja la voz.
129
00:10:55,446 --> 00:10:58,700
Disculpe, tendré que pedirles
que se vayan.
130
00:10:58,867 --> 00:11:02,838
- ¿Perdón?
- Tendré que pedirles que se vayan.
131
00:11:04,038 --> 00:11:06,917
¿Cuándo?
¿Cuándo tendrás que pedírnoslo?
132
00:11:07,125 --> 00:11:10,299
- Tendré que pedírselos ahora.
- ¿Nos lo estás pidiendo?
133
00:11:10,503 --> 00:11:13,052
- Sí, molesta a los clientes.
- Yo soy una clienta.
134
00:11:13,256 --> 00:11:15,179
- ¿Sabes lo que es una cliente?
- Lo sé.
135
00:11:15,383 --> 00:11:17,343
Una cliente es alguien
que paga por tus servicios.
136
00:11:17,468 --> 00:11:19,220
Soy una clienta.
137
00:11:19,429 --> 00:11:22,854
¿A qué otros clientes
estamos molestando?
138
00:11:23,057 --> 00:11:26,311
- ¿A ellos? ¿Ozzie y Harriet?
- Sí. Los molestan.
139
00:11:26,477 --> 00:11:29,651
- No. Te molestamos a ti, ¿verdad?
- Sí, también a mí.
140
00:11:29,814 --> 00:11:31,737
¿Por qué?
¿Por qué hablo de abortos?
141
00:11:31,900 --> 00:11:34,574
¿Sabías que aquí había
una clínica de abortos?
142
00:11:34,736 --> 00:11:36,454
Tome su café
y disfrútelo en otra parte.
143
00:11:36,654 --> 00:11:37,746
Estás parado...
144
00:11:37,947 --> 00:11:40,541
donde terminaron miles
de embarazos no deseados.
145
00:11:40,742 --> 00:11:42,494
- Váyase por favor. Ahora.
- No, no.
146
00:11:42,702 --> 00:11:45,330
Me quedaré a beber este café
de filtro de tres dólares.
147
00:11:45,538 --> 00:11:48,792
Y te tengo información:
todo el café se filtra.
148
00:11:49,000 --> 00:11:51,753
No hace falta decir café de "filtro".
Es redundante. Mira, se filtra.
149
00:11:51,920 --> 00:11:54,343
- Nos vamos.
- ¡Por Dios, qué bien se filtra!
150
00:11:54,547 --> 00:11:58,017
Es el mejor café de filtro
que he filtrado.
151
00:11:58,218 --> 00:12:01,438
Es absolutamente fascinante.
Miren. Cuidado, cuidado.
152
00:12:01,638 --> 00:12:03,891
Hermana, si dejas a Ozzie,
solo llámame.
153
00:12:04,098 --> 00:12:05,941
- Mira, ¿no es genial?
- Bien.
154
00:12:06,142 --> 00:12:08,236
- Escribo tu nombre.
- Lo lamento. Anda.
155
00:12:08,394 --> 00:12:10,817
"Imbécil".
¿Qué lamentas, maldita sea?
156
00:12:11,022 --> 00:12:13,070
- Él debería lamentarlo.
- Perdón.
157
00:12:13,274 --> 00:12:15,368
- El café de prensa francesa.
- ¿Qué?
158
00:12:15,568 --> 00:12:18,538
- El café francés no se filtra.
- Creo que no. Touché.
159
00:12:20,073 --> 00:12:22,121
- ¿Y quién es el sujeto?
- ¿Qué?
160
00:12:22,992 --> 00:12:25,120
Supongo que hubo
un pene involucrado.
161
00:12:25,328 --> 00:12:27,751
- ¿Quién es? ¿Un revolcón?
- No. No.
162
00:12:27,956 --> 00:12:31,005
Es algo como mi novio.
Mira, no... No sé.
163
00:12:31,209 --> 00:12:33,587
¿No sabes?
Si no lo sabes tú, ¿quién?
164
00:12:33,795 --> 00:12:35,513
Iba a traerme dinero
esta mañana.
165
00:12:35,713 --> 00:12:37,090
Ya veo.
166
00:12:37,757 --> 00:12:40,556
- ¿Y?
- Y no me lo trajo...
167
00:12:40,760 --> 00:12:43,855
ni me respondió.
Le mandé como cien mensajes.
168
00:12:45,098 --> 00:12:48,693
Pues bien, este también
es su problema.
169
00:12:48,893 --> 00:12:53,239
Lo entiendes, ¿no?
¿Cierto? ¿Lo entiendes?
170
00:12:53,439 --> 00:12:55,612
Sí, pero...
171
00:12:55,817 --> 00:12:59,196
- Él no está embarazado.
- Ese es el maldito problema, ¿no?
172
00:12:59,404 --> 00:13:00,951
Él no está embarazado.
173
00:13:01,656 --> 00:13:04,284
Se haría en los pantalones de ser así.
174
00:13:04,492 --> 00:13:07,211
Hallaría el dinero
si pensara que va a hincharse...
175
00:13:07,370 --> 00:13:09,873
- como si se tragara una sandía.
- Sí.
176
00:13:10,081 --> 00:13:12,129
- Vamos a verlo.
- Alto. ¿A quién? No. ¿Cam?
177
00:13:12,333 --> 00:13:15,758
- No es una buena idea.
- ¿Cam? ¿Así se llama?
178
00:13:15,962 --> 00:13:18,431
- ¿Cam? “ Ay, Cam, Cara“.
- Basta. Por favor.
179
00:13:18,631 --> 00:13:21,680
Mi rompecorazones. Cam, Cam.
Gracias, señora.
180
00:13:21,884 --> 00:13:24,854
- Aguarda. Yo tengo las llaves.
- ¡Ya basta!
181
00:13:25,054 --> 00:13:27,807
- Me estás sacando de quicio.
- No hagas que me caiga.
182
00:13:28,016 --> 00:13:30,610
- Por favor.
- Podría romperme la cadera.
183
00:13:51,622 --> 00:13:55,422
2. tinta
184
00:14:03,634 --> 00:14:06,934
Hola. ¿Qué haces aquí?
185
00:14:07,138 --> 00:14:09,186
¿Están tus padres?
186
00:14:09,766 --> 00:14:10,813
No.
187
00:14:11,017 --> 00:14:12,644
¿Puedo entrar?
188
00:14:13,853 --> 00:14:16,026
Sí. Como sea.
189
00:14:21,861 --> 00:14:23,488
Joder.
190
00:14:25,031 --> 00:14:26,874
Debías llevarme el dinero.
191
00:14:27,075 --> 00:14:28,497
Sí. No pude conseguirlo.
192
00:14:28,701 --> 00:14:32,797
Ese idiota no me prestó.
Creí que lo haría. Puras estupideces.
193
00:14:32,997 --> 00:14:35,045
Pues tendrás que obtener
el dinero, Cam.
194
00:14:35,249 --> 00:14:38,093
- ¿Quién es esta?
- Mi abuela.
195
00:14:38,294 --> 00:14:41,389
La mitad.
Danos la mitad del dinero.
196
00:14:41,589 --> 00:14:43,262
Abuela, ¿qué hace aquí?
197
00:14:43,466 --> 00:14:45,434
Vas a tener
que hacerte responsable.
198
00:14:45,635 --> 00:14:47,137
- ¿Cómo sé que es mío?
- ¿Qué?
199
00:14:48,221 --> 00:14:51,350
- Lo que escuchaste.
- No me acosté con nadie más.
200
00:14:51,557 --> 00:14:52,649
Te acostaste con Mike.
201
00:14:53,351 --> 00:14:55,820
Sí, hace como un año
y usamos un condón.
202
00:14:56,020 --> 00:14:57,613
SÍ, ¿por qué tú no?
203
00:14:57,772 --> 00:14:59,695
¿O por qué no te hiciste una vasectomía
por el bien de la humanidad?
204
00:15:00,233 --> 00:15:02,736
- ¿Qué? ¿Qué fue lo que dijo?
- No dijo nada, ¿sí?
205
00:15:02,944 --> 00:15:05,743
Mire, ella me dijo que no era
su momento. Sí.
206
00:15:05,947 --> 00:15:09,997
¿Su momento? ¿Eres un idiota?
¿Ambos lo son?
207
00:15:10,201 --> 00:15:12,579
¿Ya no dan educación sexual?
208
00:15:12,787 --> 00:15:16,257
- Abuela, tenga cuidado.
- Mira a este pobre diablo.
209
00:15:16,457 --> 00:15:20,087
Algunos no deberían dejarse barba.
Tu cara parece una axila.
210
00:15:20,294 --> 00:15:22,137
Abuela, en serio.
No se meta conmigo.
211
00:15:22,338 --> 00:15:25,888
- No se meta conmigo.
- Yo hablo en serio. Danos el dinero.
212
00:15:26,092 --> 00:15:28,265
No tengo dinero, bruja.
Ya se lo dije.
213
00:15:28,469 --> 00:15:31,268
- ¡Danos el condenado dinero!
- ¡Salga de mi casa!
214
00:15:31,472 --> 00:15:33,691
Salga de mi casa, vieja loca.
215
00:15:33,891 --> 00:15:36,360
Salga o la moleré a golpes.
La moleré.
216
00:15:36,561 --> 00:15:40,316
- ¿Me molerás a golpes?
- ¡La moleré a golpes!
217
00:15:41,607 --> 00:15:44,406
Dios... ¡Detente!
¡Oye, oye, alto!
218
00:15:44,569 --> 00:15:47,368
- ¡Me pegó! ¡Me pegó!
- Y te volveré a pegar.
219
00:15:47,572 --> 00:15:51,918
- ¿Cuánto dinero tienes?
- Bien, bien. Como 50 dólares.
220
00:15:52,118 --> 00:15:54,337
- ¿Dónde?
- En mi cajón de calcetines.
221
00:15:54,537 --> 00:15:56,380
Gracias.
222
00:15:57,874 --> 00:16:02,505
¿Sabes? Me cayó bien tu novio.
Es especial. En verdad carismático.
223
00:16:02,712 --> 00:16:05,716
Puedo ver por qué
te gusta tanto.
224
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
Esto también estaba
en su cajón de calcetines.
225
00:16:09,719 --> 00:16:12,939
Huele muy bien.
Mira, pelos rojos.
226
00:16:13,139 --> 00:16:14,686
¿Los ves?
227
00:16:15,183 --> 00:16:17,060
Espera, Sage.
228
00:16:17,393 --> 00:16:20,693
Sage, ¿qué haces?
¿A dónde vas, cariño?
229
00:16:20,897 --> 00:16:22,114
Mamá tiene razón, ¡estás loca!
230
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
¿Por qué le di una paliza
a esa escoria?
231
00:16:25,026 --> 00:16:27,870
- ¡Todos hablarán de eso en la escuela!
- ¿Qué va a decir?
232
00:16:28,070 --> 00:16:30,289
- ¿"La abuela de Sage me golpeó“?
- Sí.
233
00:16:30,490 --> 00:16:32,458
- Pudiste matarlo.
- No.
234
00:16:36,412 --> 00:16:38,164
¡Solo suéltame!
235
00:16:41,667 --> 00:16:44,045
- ¿Estás bien?
- ¡No estoy bien! ¡Estoy embarazada!
236
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
Estoy condenadamente
embarazada, ¿sí?
237
00:16:49,342 --> 00:16:51,185
¿Sabes? Tienes un gran
problema de ira.
238
00:16:51,385 --> 00:16:53,934
No. No lo tengo.
Tengo un problema con la idiotez.
239
00:16:54,388 --> 00:16:57,016
Cuando la gente es idiota,
me enojo.
240
00:16:57,600 --> 00:17:01,150
Especialmente cuando han sido
idiotas con mi nieta.
241
00:17:05,942 --> 00:17:08,491
Ven, tengo una amiga
que me debe 400 dólares.
242
00:17:08,694 --> 00:17:09,866
Tal vez los tenga.
243
00:17:12,031 --> 00:17:15,911
O puedes llamar a tu mamá
para pedirle el dinero.
244
00:17:17,620 --> 00:17:19,213
No.
245
00:17:37,515 --> 00:17:40,519
Entonces tu mamá
cree que estoy loca.
246
00:17:41,352 --> 00:17:44,322
Ya lo sabes.
Cree que yo estoy loca también.
247
00:17:44,522 --> 00:17:45,819
Tú no estás tan loca.
248
00:17:46,023 --> 00:17:48,242
- ¿A qué te refieres?
- Me da esa impresión.
249
00:17:48,734 --> 00:17:51,112
Debes poder decir a veces
"vete al infierno".
250
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
Digo "vete al infierno".
251
00:17:52,572 --> 00:17:55,246
No se lo dijiste
a esa pequeña rata.
252
00:17:56,450 --> 00:17:58,498
No, supongo que no.
253
00:17:59,370 --> 00:18:03,125
Mamá dice que tienes problemas
tratando con la gente.
254
00:18:03,291 --> 00:18:06,795
- Por Dios.
- Desde que murió la abuela Violet.
255
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
Dice que eres una filántropa.
256
00:18:09,171 --> 00:18:10,764
¿Filántropa? ¿Qué?
257
00:18:12,883 --> 00:18:15,682
No, no, espera. Misántropa.
258
00:18:15,845 --> 00:18:17,267
- Misántropa.
- Sí.
259
00:18:17,430 --> 00:18:19,023
Bueno...
260
00:18:19,181 --> 00:18:21,855
Es un eufemismo.
261
00:18:30,735 --> 00:18:32,863
Cielo, cuidado.
262
00:18:33,613 --> 00:18:37,663
- Hola. ¿Está Deathy?
- ¡Oye, Deathy!
263
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
Espera.
264
00:18:40,369 --> 00:18:41,996
Hola.
265
00:18:42,913 --> 00:18:44,756
- Elle.
- Deathy.
266
00:18:44,957 --> 00:18:48,086
- ¡Es Elle!
- Te ves bien.
267
00:18:48,544 --> 00:18:51,093
- Solo mirate.
- No, no, mírate tú.
268
00:18:51,297 --> 00:18:54,176
- ¿Y quién es ella?
- Mi nieta, Sage.
269
00:18:54,383 --> 00:18:55,976
- Hola.
- No...
270
00:18:56,177 --> 00:18:58,100
No te veía desde que eras bebé.
271
00:18:58,304 --> 00:19:00,932
- ¿En serio?
- Yo te cambiaba el pañal.
272
00:19:01,140 --> 00:19:04,519
- Ahora me siento vieja.
- Sí, pues así son las cosas.
273
00:19:04,727 --> 00:19:08,698
Oye, Deathy, ¿recuerdas
esos 400 dólares?
274
00:19:08,898 --> 00:19:10,696
Por Dios, Elle. ¿Es en serio?
275
00:19:10,858 --> 00:19:13,031
Los necesito, ella está embarazada.
276
00:19:14,528 --> 00:19:17,907
- Necesita a "Borto", ¿no?
- Sí. Necesita a "Borto".
277
00:19:18,115 --> 00:19:19,742
- Dios, ¿lo recuerdas?
- No sigas.
278
00:19:19,950 --> 00:19:22,920
Teníamos una rutina de una chica
que necesitaba a "Borto".
279
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
No sabía que se decía "aborto".
280
00:19:25,081 --> 00:19:26,549
Creía que era "Borto".
281
00:19:26,707 --> 00:19:29,130
¿Una rutina cómica? Qué horrible.
282
00:19:29,335 --> 00:19:31,133
- Sí. Más o menos.
- Puede ser.
283
00:19:31,796 --> 00:19:34,595
¿Qué dices del dinero, cariño?
284
00:19:34,757 --> 00:19:36,555
Si es que lo tienes.
285
00:19:36,759 --> 00:19:38,761
Cielos, ojalá lo tuviera.
286
00:19:38,928 --> 00:19:42,228
Tu abuela me ayudó bastante
hace mucho tiempo.
287
00:19:42,431 --> 00:19:45,435
Tenía dos pechos defectuosos
que goteaban...
288
00:19:45,643 --> 00:19:48,692
goteaban silicona hasta mis rodillas.
Era espantoso.
289
00:19:48,896 --> 00:19:53,197
- No era bonito.
- Y Elle me apoyó.
290
00:19:53,401 --> 00:19:57,497
Ahora tú me necesitas y no tengo.
Estoy quebrada otra vez.
291
00:19:57,697 --> 00:19:59,119
Pues luces de maravilla.
292
00:20:00,700 --> 00:20:02,794
Oye, ¿quieres un tatuaje?
293
00:20:03,327 --> 00:20:04,795
Eso sí puedo hacerlo.
294
00:20:04,995 --> 00:20:06,588
- ¿Un tatuaje, linda?
- No.
295
00:20:06,789 --> 00:20:09,793
- No, gracias. Debemos...
- ¿Cuánto tardaría? ¿Uno pequeño?
296
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
No mucho, cariño.
15 minutos máximo.
297
00:20:11,961 --> 00:20:13,713
- Sabes que dibujo rápido.
- ¿Qué?
298
00:20:13,921 --> 00:20:17,892
Debo reflexionar, en serio.
Necesitamos una nueva estrategia.
299
00:20:20,678 --> 00:20:24,683
¿No tienes amigos ricos?
¿Qué hay de Deanne y Margot?
300
00:20:24,890 --> 00:20:27,109
Las fastidié la última vez
que las vi...
301
00:20:27,309 --> 00:20:31,906
porque desaparecieron
cuando Vi enfermó. Como todos.
302
00:20:32,481 --> 00:20:37,032
- ¿Y tus colegas académicos?
- Están en la ruina y son tacaños.
303
00:20:37,236 --> 00:20:40,115
Además, están en Santa Cruz.
Necesitamos el dinero hoy.
304
00:20:40,865 --> 00:20:44,119
- ¿Qué significa la O?
- No es una O. Es un círculo.
305
00:20:44,326 --> 00:20:47,250
- Era lo más rápido.
- Sí, pero parece una O.
306
00:20:47,455 --> 00:20:52,006
- Creí que era de "orgasmo".
- Seguro. Es por eso.
307
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
¿No es por "Olivia"?
308
00:20:55,713 --> 00:20:58,637
¿No es el nombre de tu novia?
¿Olivia?
309
00:20:58,841 --> 00:21:00,935
¿No puedes pedirle dinero a ella?
310
00:21:01,135 --> 00:21:02,728
No tengo novia.
311
00:21:02,887 --> 00:21:05,766
Mamá dijo que sí.
Y se llamaba Olivia.
312
00:21:05,973 --> 00:21:07,725
Sabía que no debía decirle
nada a tu madre.
313
00:21:07,892 --> 00:21:12,022
- ¿Por qué no?
- Dios, es muy moralista. La juez Judy.
314
00:21:12,980 --> 00:21:15,608
Sí. La juez Judy.
315
00:21:17,193 --> 00:21:19,036
¿No tienes un tatuaje de Violet?
316
00:21:19,653 --> 00:21:21,200
Sí. Ese sí.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,867
¿La extrañas?
318
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
¿A Violet?
319
00:21:26,118 --> 00:21:28,291
La extraño todo el tiempo.
320
00:21:28,496 --> 00:21:30,919
Fue toda una historia de amor,
la tuya con Vi.
321
00:21:31,123 --> 00:21:32,921
Por supuesto,
ella aguantó mucho.
322
00:21:33,125 --> 00:21:34,968
¿Qué quieres decir con eso?
323
00:21:35,169 --> 00:21:36,637
Nada, cariño.
324
00:21:36,796 --> 00:21:39,219
Sabes que no eres
la persona de trato más fácil...
325
00:21:39,423 --> 00:21:40,845
pero por eso te queremos.
326
00:21:41,050 --> 00:21:44,896
Todos creían que Vi era un ángel.
Ella era la del mal carácter.
327
00:21:45,095 --> 00:21:47,018
Lo recuerdo.
328
00:21:47,181 --> 00:21:51,311
- ¿Entonces de qué es la O?
- La o es una gran letra para las mujeres.
329
00:21:51,519 --> 00:21:55,820
- Ovarios. Origami. Oyente. Orificio.
- Cheerios. Hola.
330
00:21:56,774 --> 00:22:00,495
- Ofuscada. Onda. Osario. Oprimida.
- Olivia.
331
00:22:01,695 --> 00:22:03,538
Resulta que sí.
332
00:22:03,906 --> 00:22:05,624
Y...
333
00:22:06,116 --> 00:22:07,709
Listo.
334
00:22:08,077 --> 00:22:09,579
Un gran círculo.
335
00:22:12,998 --> 00:22:15,126
¿Cuánto valdrán
las primeras ediciones?
336
00:22:15,334 --> 00:22:17,712
- ¿De qué? ¿De tus obras?
- No de mis obras.
337
00:22:17,920 --> 00:22:21,049
- Esas no valen nada.
- Pero eres famosa.
338
00:22:21,257 --> 00:22:25,808
No. No, fui marginalmente conocida
hace 40 años...
339
00:22:26,011 --> 00:22:28,764
pero tengo primeras ediciones
muy valiosas.
340
00:22:28,973 --> 00:22:30,566
- Carla las quería.
- ¿Qué Carla?
341
00:22:30,766 --> 00:22:35,818
La dueña del Bonobo Café.
Le venderé mis primeras ediciones.
342
00:22:36,021 --> 00:22:38,490
Deben valer algunos miles,
le daré una ganga.
343
00:22:38,691 --> 00:22:41,865
¿Ves? Te dije, Sage,
que esto aclararía mi mente.
344
00:22:42,069 --> 00:22:47,542
Está bien, 65 dólares.
Tomo del fondo, para el fondo.
345
00:22:48,701 --> 00:22:51,705
- Cada centavo se suma, ¿no?
- Sí. Realmente sí.
346
00:22:51,912 --> 00:22:53,789
No te desaparezcas, ¿de acuerdo?
347
00:22:55,708 --> 00:22:57,301
¿Ves eso?
348
00:22:59,503 --> 00:23:01,346
TATUAJE ARTE QUEBRADO
SIMPLE. - Elegante
349
00:23:01,547 --> 00:23:05,347
3. simios
350
00:23:17,897 --> 00:23:19,945
Tiene dos mensajes nuevos.
351
00:23:20,149 --> 00:23:24,871
Primer mensaje enviado hoy
a ¡as 11:03!.
352
00:23:28,282 --> 00:23:34,415
Segundo mensaje enviado hoy
a las 11:04.
353
00:23:36,665 --> 00:23:39,214
No tiene más mensajes nuevos.
354
00:23:40,669 --> 00:23:43,548
- Sage, amor. ¿Estás bien?
- No. No estoy bien.
355
00:23:43,756 --> 00:23:45,884
- ¿Quieres cerveza de jengibre?
- La odio.
356
00:23:46,091 --> 00:23:49,846
Amas la cerveza de jengibre.
Hacíamos fiestas de té, ¿recuerdas?
357
00:23:50,054 --> 00:23:54,184
No te gustaba el té,
así que bebíamos cerveza de jengibre.
358
00:23:54,391 --> 00:23:57,144
- Ya son las 12:30. Vamos.
- Todo va a estar bien.
359
00:23:57,353 --> 00:23:59,697
- ¿Cómo va a estar bien?
- Vamos a vender...
360
00:23:59,939 --> 00:24:03,739
primeras malditas ediciones.
Ven, ven a verlas.
361
00:24:06,570 --> 00:24:09,995
Ya verás. Esa desgraciada Carla
se volverá loca por esto.
362
00:24:10,199 --> 00:24:13,703
Durante una cena aquí,
quiso comprármelos al instante.
363
00:24:14,495 --> 00:24:18,625
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es The Feminíne Mystique?
364
00:24:18,832 --> 00:24:21,802
¿Me preguntas qué es
The Feminíne Mystique?
365
00:24:22,878 --> 00:24:24,596
Mystique es un personaje
en X-Men.
366
00:24:25,881 --> 00:24:27,178
¿Qué?
367
00:24:27,716 --> 00:24:30,390
¿Quieres que busque en Google
cuánto vale en eBay?
368
00:24:30,594 --> 00:24:33,894
Buena idea. Busca en Google.
El eBay. Lo que sea.
369
00:24:36,642 --> 00:24:38,895
The Feminine Mystique,
por Betty Friedan.
370
00:24:39,103 --> 00:24:41,731
¿Recuerdas El Mago de Oz,
cuando se abre el telón...?
371
00:24:41,939 --> 00:24:44,362
¿y todos ven que el Mago
es un farsante?
372
00:24:44,566 --> 00:24:47,160
Porque el perro Toto
corrió la cortina.
373
00:24:47,361 --> 00:24:50,956
Bueno, Betty era como Toto.
374
00:24:51,740 --> 00:24:54,664
- No es una metáfora perfecta.
- 53,90.
375
00:24:55,744 --> 00:24:57,963
¿5390 dólares?
376
00:24:58,580 --> 00:25:01,754
No, 53 dólares y 90 centavos.
377
00:25:01,959 --> 00:25:05,714
- Venden uno en eBay.
- ¡Esas son sandeces!
378
00:25:05,921 --> 00:25:09,391
Ve."Primera edición en buen estado,
53 dólares y 90 centavos".
379
00:25:09,591 --> 00:25:11,514
No, déjame ver.
380
00:25:12,428 --> 00:25:15,272
- Por Dios, ¿cómo lees eso?
- ¿Esto es una mancha de vino?
381
00:25:15,472 --> 00:25:18,476
Probablemente.
Joder, me llevaré varios.
382
00:25:18,684 --> 00:25:22,689
Mira esto,"Simone de Beauvoir,
The Prime of Life” su autobiografía.
383
00:25:22,896 --> 00:25:26,617
¿Sabes quién es
Simone de Beauvoir?
384
00:25:26,817 --> 00:25:31,948
- No. Ni idea. Debo ser una idiota.
- Debes serlo.
385
00:25:33,240 --> 00:25:35,083
- Vete al infierno.
- ¿Qué?
386
00:25:35,868 --> 00:25:38,963
Vete al infierno.
Vete al infierno, abuela.
387
00:25:39,538 --> 00:25:40,881
Nada mal.
388
00:25:41,331 --> 00:25:43,004
Ni siquiera conoces a Mystique.
389
00:25:44,835 --> 00:25:46,303
Es cierto.
390
00:25:47,212 --> 00:25:49,306
- ¿Qué es un bonobo?
- Un simio muy avanzado.
391
00:25:49,506 --> 00:25:52,134
Las hembras mandan,
se masturban todo el tiempo...
392
00:25:52,342 --> 00:25:54,742
y no tienen guerras, no como
los chimpancés y los humanos.
393
00:25:54,845 --> 00:25:56,847
¿Crees que las mujeres
son mejores?
394
00:25:57,056 --> 00:26:00,560
- No son malos. Mi padre era hombre.
- El mío era un esperma.
395
00:26:00,768 --> 00:26:03,317
Donante. Tu mamá estaba ocupada.
396
00:26:03,479 --> 00:26:05,698
No la culpes por eso.
Fue una decisión válida.
397
00:26:06,482 --> 00:26:09,907
Al menos el esperma
no te golpeaba por responderle.
398
00:26:10,110 --> 00:26:11,790
Ojalá hubiera tenido
el nombre del esperma.
399
00:26:11,820 --> 00:26:14,289
Solo sé que debió tener
el cabello rizado.
400
00:26:16,200 --> 00:26:17,577
Hola, Carla.
401
00:26:18,202 --> 00:26:21,752
- Hola, extraña.
- Te traje los libros.
402
00:26:21,955 --> 00:26:24,708
- ¿Qué libros?
- Los que querías comprarme.
403
00:26:24,917 --> 00:26:27,841
- Está bien...
- Mira esto. Feminine Mystique.
404
00:26:28,045 --> 00:26:29,638
Primera edición, autografiado.
405
00:26:29,838 --> 00:26:33,388
Esa mancha de vino
la dejó Betty Friedan.
406
00:26:33,550 --> 00:26:36,349
Este es de Simone de Beauvoir.
407
00:26:36,553 --> 00:26:39,022
Germaine Green
The Female Eunuch.
408
00:26:39,223 --> 00:26:41,396
Y te dejaré tener este
de Eileen Myles...
409
00:26:41,600 --> 00:26:43,227
que te cambia la vida.
410
00:26:43,393 --> 00:26:44,861
Exquisito.
411
00:26:45,062 --> 00:26:49,112
Sí. Mi nieta los buscó en Google,
valen una fortuna...
412
00:26:49,316 --> 00:26:50,442
miles de dólares.
413
00:26:50,651 --> 00:26:52,119
- ¿Sí?
- Sí.
414
00:26:52,319 --> 00:26:55,118
Yo te los daré
por 515 dólares...
415
00:26:55,322 --> 00:26:58,075
pero tiene que ser ya, en efectivo.
416
00:27:01,745 --> 00:27:03,793
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí?
417
00:27:03,956 --> 00:27:05,378
No trabajas hoy.
418
00:27:05,582 --> 00:27:09,052
Laurel enfermó, Carla me pidió
que la cubriera. ¿Qué haces aquí?
419
00:27:09,211 --> 00:27:11,213
Vine a vender unas cosas.
420
00:27:11,421 --> 00:27:13,799
Libros.
Ya sabes, Carla los quería.
421
00:27:15,717 --> 00:27:17,264
¿Por qué vendes esos libros?
422
00:27:17,469 --> 00:27:20,848
- Necesito dinero.
- Te dije que no cortaras tus tarjetas.
423
00:27:21,056 --> 00:27:23,229
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¿Esa es mi quesadilla?
424
00:27:23,433 --> 00:27:26,357
Sí. Lo siento. Aquí tiene.
425
00:27:26,562 --> 00:27:29,441
- ¿Quieres comprar o no?
- No sé. Lo estoy pensando.
426
00:27:29,648 --> 00:27:31,992
- ¿Tienes salsa Tabasco?
- No, tengo Tapatío.
427
00:27:32,192 --> 00:27:34,866
Bien. Lo que sea está bien.
428
00:27:35,028 --> 00:27:37,531
- Dijiste que querías comprarlos.
- Lo estoy pensando.
429
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Oye...
430
00:27:40,868 --> 00:27:43,337
- ¿Ella es tu nieta?
- Sí, claro.
431
00:27:43,537 --> 00:27:45,130
Sage, ella es Olivia.
432
00:27:46,999 --> 00:27:49,468
- Hola.
- He visto fotos de ti.
433
00:27:49,668 --> 00:27:50,885
- ¿En serio?
- Sí.
434
00:27:51,670 --> 00:27:54,970
Me sorprende conocerte aquí,
hoy, de esta forma...
435
00:27:55,174 --> 00:27:58,098
pero está bien. Sí.
436
00:28:00,220 --> 00:28:03,190
- Demonios.
- ¿Carla?
437
00:28:04,474 --> 00:28:07,193
- Entonces, ¿qué dices?
- Bueno...
438
00:28:08,770 --> 00:28:11,523
Te daré...
439
00:28:12,441 --> 00:28:14,535
60 dólares por ellos.
440
00:28:14,985 --> 00:28:17,283
¿Por todos? ¿60?
441
00:28:18,614 --> 00:28:20,867
¿Necesitas dinero?
No tu dinero. Gracias.
442
00:28:21,074 --> 00:28:24,704
- Porque si necesitas...
- ¿Estás bromeando, Olivia?
443
00:28:25,704 --> 00:28:27,206
Valen más de 60 dólares.
444
00:28:27,414 --> 00:28:29,508
- Puedo regatear sola.
- ¿En serio?
445
00:28:29,708 --> 00:28:31,335
¿Segura?
No trates de ser amable.
446
00:28:31,543 --> 00:28:34,467
Tú no trates de ser cruel.
¡No seas una estúpida cruel!
447
00:28:34,671 --> 00:28:37,515
¿Yo? ¿Cruel? No soy cruel.
Al menos no soy hipócrita.
448
00:28:37,716 --> 00:28:39,389
- Ahora soy hipócrita.
- Así es.
449
00:28:39,593 --> 00:28:42,972
¿Me llamaste hace rato?
¿Llamaste y colgaste dos veces?
450
00:28:43,180 --> 00:28:44,773
Sí.
451
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
- ¿Y sabes por qué?
- No lo sé.
452
00:28:47,142 --> 00:28:48,422
- No sé por qué.
- Quieres poder.
453
00:28:48,560 --> 00:28:50,688
Quieres ejercer
tu dominio sobre mí.
454
00:28:50,854 --> 00:28:52,572
Quieres ser la bonobo alfa.
455
00:28:52,773 --> 00:28:54,696
- No.
- Muy bien, salgan.
456
00:28:54,900 --> 00:28:56,527
¿Me da esa salsa picante?
457
00:28:56,735 --> 00:28:58,908
¿Y por qué no pagas bien,
tacaña infeliz?
458
00:28:59,112 --> 00:29:01,285
- ¿Cómo me llamaste?
- Me escuchaste.
459
00:29:01,490 --> 00:29:04,494
No eres una feminista. Debería
ser ilegal pagar así a las niñas.
460
00:29:04,701 --> 00:29:06,669
No soy una niña.
Probablemente es ilegal.
461
00:29:06,870 --> 00:29:09,419
¿Sabes? No eres una bonobo, Carla.
Eres gorila.
462
00:29:09,623 --> 00:29:12,547
Eres un macho gorila
lomo plateado.
463
00:29:12,751 --> 00:29:15,925
- Bien, ¿sabes qué, abuela...?
- ¡No me digas abuela!
464
00:29:16,129 --> 00:29:18,723
- ¿Y cómo debo decirte?
- ¿Qué pasa contigo?
465
00:29:18,924 --> 00:29:20,267
Deja de pensar con el culo.
466
00:29:20,467 --> 00:29:24,188
Por Dios, vuelve a tu doctorado.
No trabajes en este basurero.
467
00:29:24,388 --> 00:29:26,356
Al demonio.
Maldita sea. Joder.
468
00:29:26,556 --> 00:29:28,103
- Es todo. Toma.
- Bien.
469
00:29:28,308 --> 00:29:31,653
Toma tus libros manchados
y sal de mi cafetería.
470
00:29:31,853 --> 00:29:34,697
- No los quiero.
- ¡Vete al demonio! No quiero dártelos.
471
00:29:34,898 --> 00:29:36,866
¡Métete tus 60 dólares
por el culo!
472
00:29:37,067 --> 00:29:38,694
¿Puede darme salsa picante?
473
00:29:42,572 --> 00:29:46,702
Dame esa bolsa.
¡Dame esa maldita bolsa!
474
00:29:47,160 --> 00:29:50,505
¿Por qué actúas como si cuatro meses
no significaran nada?
475
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
- Porque no significaron nada.
- ¡Te odio!
476
00:29:52,958 --> 00:29:55,256
- ¡Grandioso!
- ¡Desearía no haberte conocido!
477
00:29:55,419 --> 00:29:57,217
- ¡Nunca me conociste!
- ¿Por qué?
478
00:29:57,379 --> 00:29:59,598
¿Nunca me dejaste verte
en verdad? ¿Es eso?
479
00:29:59,798 --> 00:30:01,800
- Exactamente.
- ¡Tonterías!
480
00:30:02,009 --> 00:30:06,810
Vi a la verdadera tú. La vi,
¡imbécil egoísta! ¡Y seguí contigo!
481
00:30:06,972 --> 00:30:09,851
- Tu medalla va por correo.
- ¡Pues la regresaré!
482
00:30:10,017 --> 00:30:11,894
¡Neófita! ¡Ingenua!
483
00:30:12,102 --> 00:30:15,356
¡Solipsista!
¡Escritora vendida!
484
00:30:15,856 --> 00:30:17,699
Bien. Gusto en conocerte. Adiós.
485
00:30:29,703 --> 00:30:30,920
¡Maldita sea!
486
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
- ¿Puedes conducir?
- Estoy bien.
487
00:30:34,541 --> 00:30:38,466
Bebé, sí puedes decirme abuela.
Solo perdí la cabeza.
488
00:30:38,670 --> 00:30:40,138
Lo sé.
489
00:30:43,008 --> 00:30:44,851
¿Por qué te dijo
"escritora vendida"?
490
00:30:45,052 --> 00:30:47,805
Dice que me traicioné
porque así vivía.
491
00:30:48,013 --> 00:30:50,186
Vas a algún sitio,
una universidad privada...
492
00:30:50,390 --> 00:30:52,392
ya que ahí tienen dinero...
493
00:30:52,601 --> 00:30:54,695
haces unas lecturas,
das seminarios...
494
00:30:54,895 --> 00:30:56,818
y te vas, por no tener planta.
495
00:30:57,022 --> 00:30:58,444
¿Por qué es eso traicionarte?
496
00:30:58,648 --> 00:31:01,993
Porque no sufría por mi arte,
pero tuve una hija.
497
00:31:02,194 --> 00:31:06,165
Llevaba a tu mamá conmigo
cuando era pequeña.
498
00:31:06,365 --> 00:31:08,709
Viajábamos mucho en auto,
tu madre y yo.
499
00:31:09,576 --> 00:31:12,170
Al menos aprendo
insultos nuevos.
500
00:31:12,371 --> 00:31:15,625
Mis amigas solo se llaman
"desgraciada", "bruja" y "puta".
501
00:31:15,832 --> 00:31:18,255
Ya sabes...
Son tonterías ignorantes.
502
00:31:18,460 --> 00:31:20,178
¿Quiénes son esas amigas?
503
00:31:23,465 --> 00:31:27,140
¿Crees que soy eso?
¿Crees que soy una puta?
504
00:31:27,344 --> 00:31:29,221
No. No.
505
00:31:29,429 --> 00:31:32,683
Y no quiero que vuelvas a usar
esa palabra.
506
00:31:38,438 --> 00:31:43,035
- ¿Qué es ese sonido?
- Así suena el auto.
507
00:31:45,070 --> 00:31:48,165
Tal vez deberíamos parar
por gasolina.
508
00:32:02,754 --> 00:32:06,634
- Es bonita. Olivia.
- Sí, es bonita.
509
00:32:06,842 --> 00:32:09,595
Eso significa "Olivia".
"La más hermosa".
510
00:32:09,761 --> 00:32:11,604
¿Qué hacía conmigo entonces?
511
00:32:11,763 --> 00:32:14,812
- No.
- Es lo que estabas pensando.
512
00:32:14,975 --> 00:32:17,353
No. No era eso.
513
00:32:20,856 --> 00:32:22,153
No me dejaba en paz.
514
00:32:22,315 --> 00:32:25,489
Me mandó un ensayo que escribió
sobre mi obra.
515
00:32:25,694 --> 00:32:27,913
Me invitó a tornar un café.
516
00:32:28,905 --> 00:32:31,909
Yo era muy vanidosa,
así que acepté y salimos.
517
00:32:32,117 --> 00:32:35,212
Era linda
y condenadamente lista.
518
00:32:35,412 --> 00:32:37,665
Ese es el verdadero afrodisiaco.
519
00:32:37,873 --> 00:32:43,346
Escribí más en esos cuatro meses
que en cinco años antes.
520
00:32:45,255 --> 00:32:47,178
Eso te hace el buen sexo.
521
00:32:47,591 --> 00:32:49,309
Como sea, se terminó.
522
00:32:49,509 --> 00:32:51,011
¿Cómo me veo?
523
00:32:51,219 --> 00:32:53,221
¿Qué tal este perfil,
cómo se ve?
524
00:32:53,388 --> 00:32:54,765
¿Qué?
525
00:32:55,515 --> 00:32:56,812
Olvídalo.
526
00:32:58,185 --> 00:32:59,858
Abuela, ¿tienes más ideas?
527
00:33:00,353 --> 00:33:01,855
Sí.
528
00:33:03,023 --> 00:33:04,570
Me temo que sí.
529
00:33:23,585 --> 00:33:27,385
4. el ogro
530
00:33:53,073 --> 00:33:55,417
- ¿Qué?
- No. Nada.
531
00:33:56,117 --> 00:33:57,414
Espera en el auto.
532
00:33:57,577 --> 00:34:00,171
Mejor acompáñame.
533
00:34:04,376 --> 00:34:05,844
Hola. Hola, Karl.
534
00:34:06,002 --> 00:34:07,629
Elle.
535
00:34:11,550 --> 00:34:13,348
Fue una sorpresa tu llamada.
536
00:34:13,510 --> 00:34:16,480
- Ha pasado mucho tiempo.
- 30 años, Elle.
537
00:34:16,680 --> 00:34:19,354
Han pasado 30 años
desde que nos vimos.
538
00:34:20,809 --> 00:34:22,982
- Somos 30 años más viejos.
- Así funciona.
539
00:34:23,186 --> 00:34:25,029
No al revés.
540
00:34:25,230 --> 00:34:27,073
¿Quién es la jovencita?
541
00:34:27,232 --> 00:34:29,075
- M¡nieta! Sage.
- Hola.
542
00:34:29,234 --> 00:34:34,536
"Sage". Lindo nombre. Picante.
¿Quieren calabacines?
543
00:34:36,032 --> 00:34:39,252
Estoy bien. No. ¿Tú?
544
00:34:39,411 --> 00:34:41,129
No. No, gracias. Estoy bien.
545
00:34:41,329 --> 00:34:44,378
¿Qué tal maíz?
Acabo de hervir maíz.
546
00:34:44,583 --> 00:34:46,256
Maíz. De acuerdo.
547
00:34:46,418 --> 00:34:47,465
Pasen.
548
00:34:51,423 --> 00:34:53,266
Sage, ¿segura que no quieres?
549
00:34:53,425 --> 00:34:56,520
No, gracias. Tengo el estómago
revuelto, así que...
550
00:34:57,345 --> 00:34:59,814
Oye, ¿quiénes son?
551
00:34:59,973 --> 00:35:01,316
Mis nietos.
552
00:35:01,474 --> 00:35:04,023
- ¿Ahora tienes nietos?
- Sí.
553
00:35:04,185 --> 00:35:06,358
No eres la única
que puede tener nietos.
554
00:35:06,563 --> 00:35:09,863
- ¿Cuál esposa es esa?
- La cuarta.
555
00:35:10,066 --> 00:35:11,534
Quinto hijo.
556
00:35:11,693 --> 00:35:14,071
Nietos nueve, diez y once.
557
00:35:14,279 --> 00:35:16,953
Dios, eres un patriarca.
558
00:35:17,115 --> 00:35:19,868
Sí. Soy bíblico.
559
00:35:20,827 --> 00:35:24,297
- ¿Qué tal tu maíz?
- Bueno.
560
00:35:24,497 --> 00:35:26,124
¿Son tus propios dientes?
561
00:35:26,333 --> 00:35:28,711
- La pregunta ofende.
- Siempre te preocuparon.
562
00:35:28,918 --> 00:35:30,340
Los cuidaste bien.
563
00:35:30,503 --> 00:35:32,050
Sí. Me decía que los cepillara...
564
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
- o los perdería.
- ¿Sí?
565
00:35:35,175 --> 00:35:37,928
Los dientes son lo único
que vemos de alguien...
566
00:35:38,136 --> 00:35:39,979
que luce igual
cuando están muertos.
567
00:35:40,138 --> 00:35:43,642
Cuando alguien te sonríe,
te enseña su esqueleto.
568
00:35:43,850 --> 00:35:46,319
- Eso es espeluznante.
- Sí.
569
00:35:46,519 --> 00:35:50,114
- ¿Estás casado ahora?
- ¿Ahora? No.
570
00:35:50,315 --> 00:35:53,489
Soy un soltero deseado.
571
00:35:54,069 --> 00:35:56,322
Sage, déjame hablar con Karl.
572
00:35:56,488 --> 00:35:59,207
¿Por qué no das un paseo afuera?
573
00:35:59,449 --> 00:36:01,042
Está bien.
574
00:36:06,122 --> 00:36:09,422
¿Me propondrás matrimonio
ya que sabes que estoy disponible?
575
00:36:09,584 --> 00:36:11,211
Me temo que no.
576
00:36:11,419 --> 00:36:14,764
Solo me preguntaba si una esposa
aparecería de pronto.
577
00:36:14,964 --> 00:36:16,932
Dios no lo quiera.
578
00:36:17,133 --> 00:36:18,350
¿Quieres fumar hierba?
579
00:36:23,348 --> 00:36:24,565
Claro. ¿Por qué no?
580
00:36:29,688 --> 00:36:31,690
Esto va en serio.
581
00:36:47,247 --> 00:36:50,217
No pensé que tendría
una fiesta hoy.
582
00:36:50,417 --> 00:36:52,920
- ¿Una cerveza?
- Sí.
583
00:36:58,383 --> 00:37:01,102
¿Cómo está tu pareja?
¿Daisy?
584
00:37:01,553 --> 00:37:02,770
Por favor.
585
00:37:03,221 --> 00:37:05,565
- Violet.
- Violet.
586
00:37:05,765 --> 00:37:08,018
- ¿Cómo está Violet?
- Murió.
587
00:37:09,519 --> 00:37:11,772
Hace un año y medio.
588
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
Violet está muerta.
589
00:37:14,607 --> 00:37:16,860
Lo siento. De verdad.
590
00:37:17,026 --> 00:37:18,699
Gracias.
591
00:37:18,862 --> 00:37:22,583
Escucha, me dijiste...
592
00:37:22,782 --> 00:37:25,501
que si necesitaba algo,
recurriera a ti.
593
00:37:25,702 --> 00:37:27,079
¿Lo dije?
594
00:37:28,538 --> 00:37:30,882
Sí, supongo que sí.
595
00:37:31,541 --> 00:37:33,088
Hace como cien años.
596
00:37:33,293 --> 00:37:36,968
Bueno, necesito 500 dólares.
Toma.
597
00:37:39,007 --> 00:37:41,556
Puedo pagártelos
en un par de semanas.
598
00:37:42,677 --> 00:37:45,396
¿No vienes solo a fumar
con un viejo amor?
599
00:37:45,597 --> 00:37:47,645
Claro que vine por eso,
600
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
pero necesito 500 dólares.
601
00:37:50,643 --> 00:37:53,112
No debes tener muchos amigos.
602
00:37:53,563 --> 00:37:56,157
- Actuales.
- Creo que no.
603
00:37:57,692 --> 00:37:59,035
Siempre tuviste dinero...
604
00:37:59,194 --> 00:38:01,868
- pensé que podrías ayudarme.
- ¿Para qué lo necesitas?
605
00:38:05,116 --> 00:38:07,995
- Alquiler.
- ¿Para el alquiler?
606
00:38:08,495 --> 00:38:10,793
- Sí.
- ¿Por qué no le pides a tu hija?
607
00:38:11,581 --> 00:38:16,337
- Bueno, no hablamos a menudo.
- Qué pena.
608
00:38:20,673 --> 00:38:23,051
Es doloroso verte, Elle.
609
00:38:24,928 --> 00:38:27,522
¿Qué clase de frase
es esa para una mujer?
610
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
No lo sé. Se me ocurrió.
611
00:38:30,600 --> 00:38:34,855
Tal vez me estoy ablandando.
La menopausia masculina, quizá.
612
00:38:35,063 --> 00:38:37,862
Ya dejaste atrás la menopausia.
Los dos.
613
00:38:38,066 --> 00:38:42,037
Es doloroso verte,
porque me hace sentir viejo.
614
00:38:43,071 --> 00:38:45,620
Me gusta ser vieja.
Los jóvenes son estúpidos.
615
00:38:45,782 --> 00:38:49,707
Nosotros sí. Fuimos estúpidos.
616
00:38:51,287 --> 00:38:53,164
¿Puedes prestarme el dinero?
617
00:38:54,249 --> 00:38:56,092
- Por supuesto.
- Bien.
618
00:38:56,251 --> 00:38:57,969
Aunque quiero algo a cambio.
619
00:38:58,628 --> 00:39:00,221
¿Qué? ¿Qué quieres?
620
00:39:01,256 --> 00:39:02,303
Un beso.
621
00:39:05,718 --> 00:39:07,015
¿Un besito?
622
00:39:07,178 --> 00:39:10,648
No, un beso. Un beso real.
623
00:39:12,016 --> 00:39:15,316
- ¿Y luego me prestas el dinero?
- Sí.
624
00:39:15,478 --> 00:39:16,980
Hecho.
625
00:39:17,564 --> 00:39:19,658
Terminemos con esto.
626
00:39:53,057 --> 00:39:55,401
Ahí lo tienes.
Por los viejos tiempos.
627
00:39:55,602 --> 00:39:58,105
Ahora quiero
que hagamos el amor.
628
00:39:58,271 --> 00:40:01,366
Solo una vez.
Por los viejos tiempos.
629
00:40:02,233 --> 00:40:04,577
Jódete, Karl.
630
00:40:04,777 --> 00:40:08,031
Eso no me interesa, Elle.
631
00:40:08,197 --> 00:40:11,701
Ojalá. Pude ahorrarme muchos líos
a lo largo de los años.
632
00:40:12,452 --> 00:40:17,379
Mira, voy afuera
a trabajar en mi jeep.
633
00:40:17,540 --> 00:40:21,090
Teníamos un trato.
Karl, teníamos un trato.
634
00:40:22,337 --> 00:40:23,634
Imbécil.
635
00:40:26,132 --> 00:40:28,055
Maldita sea, ¡teníamos un trato!
636
00:40:28,259 --> 00:40:30,307
- ¿Por qué estás aquí?
- Ya te lo dije.
637
00:40:30,511 --> 00:40:34,106
- Vine porque necesito dinero.
- Me lastimaste.
638
00:40:34,307 --> 00:40:37,186
- ¿Otra vez con esto?
- Me hiciste mal.
639
00:40:37,393 --> 00:40:41,114
- ¿Hace 49 años?
- Hace 49 años. Me hiciste mal.
640
00:40:41,314 --> 00:40:45,194
Hice mal en dormir contigo,
dado que era lesbiana.
641
00:40:45,735 --> 00:40:48,454
No parecías lesbiana
en ese entonces.
642
00:40:48,655 --> 00:40:51,374
- Cuando vivíamos en el bote.
- Sí. Pues sí lo era.
643
00:40:51,574 --> 00:40:53,042
Solo estaba confundida.
644
00:40:53,242 --> 00:40:56,246
¿Y el poema que escribiste?
¿"La Semilla del Ogro"?
645
00:40:56,454 --> 00:40:59,549
No era sobre ti, Karl. Karl.
646
00:41:04,796 --> 00:41:07,174
¿Segura que no estás aquí
para disculparte?
647
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
¿Para ofrecerme disculpas?
648
00:41:10,927 --> 00:41:12,224
¿Al fin?
649
00:41:13,012 --> 00:41:17,609
¿Tienes once nietos
y no puedes soltar el pasado?
650
00:41:18,726 --> 00:41:21,479
Noto que al envejecer...
651
00:41:21,646 --> 00:41:25,617
el pasado resurge.
652
00:41:26,401 --> 00:41:29,371
Resurge de entre la brea.
653
00:41:30,071 --> 00:41:31,698
¿NO te Pasa igual?
654
00:41:34,742 --> 00:41:36,540
Mira, Elle...
655
00:41:38,162 --> 00:41:42,133
yo no fui el que llamó
de la nada.
656
00:41:42,333 --> 00:41:46,258
Tú eres la que sacude esqueletos.
¿A qué viniste?
657
00:41:46,462 --> 00:41:48,760
¿Para qué estás aquí?
658
00:41:48,965 --> 00:41:52,265
Estoy aquí porque necesito
condenado dinero...
659
00:41:52,468 --> 00:41:57,474
y soy la única idiota del mundo
que cortó sus tarjetas de crédito...
660
00:41:57,682 --> 00:41:59,684
para demostrarse algo.
661
00:42:00,184 --> 00:42:02,152
¡Sage!
662
00:42:02,311 --> 00:42:04,564
Maldita sea,
sabía que era estúpido venir.
663
00:42:04,772 --> 00:42:08,367
Eres el mismo infeliz egoísta
que siempre fuiste.
664
00:42:08,568 --> 00:42:11,868
¡Sage! Anda, nos vamos.
665
00:42:12,572 --> 00:42:14,870
Espera un minuto. Espera.
666
00:42:17,660 --> 00:42:20,914
Está bien.
Bien. Puedo ayudar.
667
00:42:21,080 --> 00:42:22,798
¿Sí?
668
00:42:23,249 --> 00:42:25,092
Si necesitas ayuda,
puedo ayudarte.
669
00:42:25,501 --> 00:42:27,799
Por los viejos tiempos.
670
00:42:29,088 --> 00:42:31,967
¿Quinientos?
Sí.
671
00:42:32,175 --> 00:42:34,052
Los tengo. Espera.
672
00:42:40,349 --> 00:42:43,102
- ¿No es m¡!...?
- ¿Tu abuelo? No.
673
00:42:43,311 --> 00:42:45,905
Tu abuelo fue un amorío.
Cosa de una noche.
674
00:42:46,105 --> 00:42:49,609
No sé ni dónde está él.
Karl fue mi esposo.
675
00:42:50,318 --> 00:42:52,571
- ¿Qué?
- Vivimos en un bote...
676
00:42:52,779 --> 00:42:55,123
un par de meses y luego...
677
00:42:55,406 --> 00:42:58,205
Me fui a media noche.
678
00:43:02,413 --> 00:43:05,041
Espera.
¿Fue antes de la abuela Vi 0...?
679
00:43:05,249 --> 00:43:07,297
Claro que fue antes
de la abuela Vi.
680
00:43:07,502 --> 00:43:08,924
Oye...
681
00:43:10,463 --> 00:43:12,090
¿Y para qué es?
682
00:43:12,256 --> 00:43:15,601
- ¿Para qué es en verdad el dinero?
- Ya te lo dije, el alquiler.
683
00:43:15,802 --> 00:43:18,146
Sí, eso dijiste, pero eres
una mala mentirosa.
684
00:43:19,764 --> 00:43:21,482
¿Para qué es?
685
00:43:23,768 --> 00:43:25,611
- Yo...
- Necesita acabar un embarazo...
686
00:43:25,812 --> 00:43:27,359
y se hará un aborto.
687
00:43:29,190 --> 00:43:30,612
No.
688
00:43:31,484 --> 00:43:32,827
De ninguna manera.
689
00:43:32,985 --> 00:43:34,828
- Karl...
- ¿Estás demente?
690
00:43:35,446 --> 00:43:38,916
- ¿Estás completamente demente?
- Por favor, Karl.
691
00:43:39,075 --> 00:43:41,874
- Vete al demonio.
- ¡Está bien! ¡Está bien!
692
00:43:44,747 --> 00:43:47,842
¡Lo lamento! ¿De acuerdo?
693
00:43:48,417 --> 00:43:51,045
No lamento haberlo hecho, pero...
694
00:43:51,712 --> 00:43:53,714
Lamento haberte mentido.
695
00:43:54,298 --> 00:43:58,019
Lamento no habértelo dicho.
696
00:43:59,262 --> 00:44:02,186
Es lo único que lamento.
697
00:44:02,348 --> 00:44:04,942
Pero Karl, sí lo lamento.
698
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
También era mi decisión.
699
00:44:07,186 --> 00:44:08,529
Es mi cuerpo.
700
00:44:09,230 --> 00:44:10,607
Siempre ha sido mi cuerpo.
701
00:44:10,815 --> 00:44:15,787
Y luego vas... Vas por ahí a tener
al bebé de un extraño.
702
00:44:16,696 --> 00:44:19,415
Quería un bebé.
703
00:44:19,574 --> 00:44:22,919
- Solo no quería un esposo.
- Sí.
704
00:44:23,077 --> 00:44:26,297
- Así que creció sin padre.
- Creció bien.
705
00:44:26,497 --> 00:44:29,296
Es por eso que no se hablan.
706
00:44:32,253 --> 00:44:33,675
Y tú...
707
00:44:38,134 --> 00:44:40,637
¿Él lo sabe? ¿El padre?
708
00:44:41,637 --> 00:44:45,392
Sí, lo sabe, pero no le interesa.
No lo quiere.
709
00:44:46,142 --> 00:44:49,442
Bueno. Al menos lo sabe.
710
00:44:50,188 --> 00:44:53,863
Al menos tuviste
la decencia humana de decírselo.
711
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
Pero yo no lo pagaré.
712
00:44:58,279 --> 00:45:00,953
No puedo pagar eso.
713
00:45:15,713 --> 00:45:16,930
Vámonos.
714
00:45:17,131 --> 00:45:21,432
- ¿Te hiciste un aborto?
- En un sótano. Sí.
715
00:45:22,428 --> 00:45:23,725
¿Con un doctor?
716
00:45:23,888 --> 00:45:26,311
Dijo que estudió medicina,
pero lo dudo.
717
00:45:27,308 --> 00:45:28,355
¿Dolió?
718
00:45:34,941 --> 00:45:36,943
¿Te gustaban los hombres?
719
00:45:37,109 --> 00:45:39,328
Siempre me gustaron las mujeres.
Solo no me gustaba yo.
720
00:45:42,823 --> 00:45:44,791
- No sé.
- ¿Qué? ¿No sabes qué?
721
00:45:46,535 --> 00:45:48,082
¿Lo estás reconsiderando?
722
00:45:56,212 --> 00:45:57,885
Es solo que...
723
00:45:59,173 --> 00:46:03,349
Quiero una familia
y quiero tener bebés algún día...
724
00:46:03,552 --> 00:46:06,726
pero ahora no, ¿entiendes?
725
00:46:07,390 --> 00:46:12,191
Y quiero ir a la universidad
y subí mis notas.
726
00:46:13,312 --> 00:46:17,067
Algunas pueden con ambas cosas,
pero yo no puedo.
727
00:46:20,152 --> 00:46:22,951
Sabes lo que hay que hacer,
¿verdad?
728
00:46:26,033 --> 00:46:27,706
Sí.
729
00:47:00,776 --> 00:47:03,245
- Tengo miedo.
- Ya somos dos.
730
00:47:03,404 --> 00:47:04,530
¿Tienes miedo?
731
00:47:04,739 --> 00:47:08,243
Le temo a tu mamá
desde que tenía cinco años.
732
00:47:08,451 --> 00:47:10,374
Por aquí. Anda.
733
00:47:31,349 --> 00:47:33,602
Debe ser Elle.
Soy Ian.
734
00:47:33,809 --> 00:47:35,982
- Hola, Sage.
- Hola.
735
00:47:36,187 --> 00:47:38,110
Síganme.
736
00:47:41,192 --> 00:47:43,570
¿Qué le pasó a la otra?
¿Tiffany?
737
00:47:43,778 --> 00:47:46,122
No conozco a una Tiffany.
Reemplacé a Sasha.
738
00:47:46,322 --> 00:47:48,495
Vaya que cambia
de secretarios, ¿no?
739
00:47:48,699 --> 00:47:50,747
Debes sentir que tu cabeza
está en la guillotina.
740
00:47:52,036 --> 00:47:55,666
- Qué gusto al fin conocerla.
- Vamos.
741
00:47:59,794 --> 00:48:02,047
Pasen.
742
00:48:02,254 --> 00:48:04,052
Allí está.
743
00:48:05,383 --> 00:48:07,431
¿En qué estás parada?
744
00:48:08,094 --> 00:48:09,767
Una caminadora escritorio.
745
00:48:09,970 --> 00:48:11,768
Eso es redundante.
746
00:48:14,016 --> 00:48:15,984
- Era una broma.
- Eso es debatible.
747
00:48:16,185 --> 00:48:18,563
Entonces... ¿Qué sucede?
748
00:48:19,605 --> 00:48:21,232
- Pues...
- Anda.
749
00:48:21,399 --> 00:48:23,367
¿Qué pasa aquí? Escúpelo.
750
00:48:23,526 --> 00:48:26,245
Vamos, no seas mandona.
¿Por qué eres tan mandona?
751
00:48:26,445 --> 00:48:28,288
¿Sabes qué?
Me provocas ansiedad.
752
00:48:28,489 --> 00:48:30,537
Las dos me provocan
mucha ansiedad.
753
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Apareciéndose así aquí,
a la mitad del día.
754
00:48:33,911 --> 00:48:35,834
¿Qué ocurre?
¿Por qué no estás en la escuela?
755
00:48:36,330 --> 00:48:38,173
Porque tengo vacaciones.
756
00:48:38,707 --> 00:48:41,130
Claro. ¿Estás embarazada?
757
00:48:41,293 --> 00:48:42,795
¿Qué?
758
00:48:43,504 --> 00:48:47,304
Por favor, no me digas
que estás embarazada, joder.
759
00:48:47,508 --> 00:48:48,725
Dios mío.
760
00:48:50,970 --> 00:48:53,689
- Está embarazada.
- ¡Maldita sea!
761
00:48:53,889 --> 00:48:56,642
¡Maldita sea!
762
00:48:57,476 --> 00:49:01,106
Debería... ¡Estúpida imbécil!
Debería matarte, ¿sabes?
763
00:49:03,232 --> 00:49:05,735
¿Qué pasó con los condones
que te compré?
764
00:49:05,943 --> 00:49:10,164
¿Te los comiste?
¡Había cien condones en esa caja!
765
00:49:10,322 --> 00:49:12,575
- Su cita de las 4230...
- ¿Qué?
766
00:49:12,741 --> 00:49:16,041
¿Le digo a su cita que está ocupada?
Puede ser que está atrasada...
767
00:49:16,245 --> 00:49:20,591
Diles que los veré
en la salita de conferencias.
768
00:49:20,791 --> 00:49:24,091
¿Sí? Uds. quédense aquí.
Vuelvo en 15 minutos.
769
00:49:24,253 --> 00:49:26,972
No se vayan.
No se vayan.
770
00:49:28,632 --> 00:49:31,431
Bien, atiendo a los clientes
en la salita...
771
00:49:31,594 --> 00:49:34,347
y luego tráeme un expreso.
No. ¡Espera, espera!
772
00:49:34,513 --> 00:49:37,357
Primero expreso, luego clientes.
773
00:49:37,933 --> 00:49:40,436
¡No se vayan!
774
00:49:40,603 --> 00:49:43,277
¡Santo Dios!
775
00:49:47,526 --> 00:49:49,870
- Debemos irnos, ya.
- Sí.
776
00:49:50,070 --> 00:49:51,367
Sí, mejor no.
777
00:49:51,530 --> 00:49:52,907
¿Qué?
778
00:49:57,411 --> 00:49:58,788
Esto apesta.
779
00:49:58,996 --> 00:50:02,296
Cielos, no necesita un expreso.
780
00:50:02,500 --> 00:50:06,221
5. hijos
781
00:50:22,978 --> 00:50:24,525
Bueno...
782
00:50:25,356 --> 00:50:26,699
Esto es culpa mía.
783
00:50:27,525 --> 00:50:29,994
- No lo es.
- Claro que sí.
784
00:50:30,194 --> 00:50:33,073
Te has quedado sola,
sin supervisión...
785
00:50:33,280 --> 00:50:35,533
con demasiado tiempo libre.
786
00:50:35,741 --> 00:50:37,334
No necesito que me supervisen.
787
00:50:37,493 --> 00:50:38,836
Evidentemente sí.
788
00:50:39,036 --> 00:50:42,381
Cualquier idiota podría ver
que necesitabas supervisión, ¿no?
789
00:50:42,581 --> 00:50:44,583
¿Dices que soy "cualquier idiota"?
790
00:50:45,417 --> 00:50:47,670
- ¿Qué tienes que ver tú?
- Tengo que ver...
791
00:50:47,836 --> 00:50:50,430
porque soy su abuela y tu madre.
792
00:50:50,631 --> 00:50:53,430
- Sí, pero ¿qué haces aquí?
- Vine a apoyarla.
793
00:50:53,634 --> 00:50:57,309
¿Los dejaste usar tu casa
para tener sexo?
794
00:50:57,763 --> 00:50:59,060
No soy su proxeneta.
795
00:50:59,640 --> 00:51:02,018
Bien, ¿cuánto tienes?
796
00:51:02,518 --> 00:51:05,488
- Diez semanas.
- Gracias a Dios. El primer trimestre.
797
00:51:05,688 --> 00:51:09,659
Supongo que quieres...
798
00:51:10,985 --> 00:51:14,285
- practicarte un aborto.
- Sí.
799
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
Bien.
800
00:51:21,161 --> 00:51:23,755
¿De quién es? ¿La sabandija?
801
00:51:23,914 --> 00:51:26,667
- Sí.
- ¿En serio? ¡Sage!
802
00:51:26,875 --> 00:51:32,427
Sí, pero ya no somos una pareja.
Si es que alguna vez lo fuimos.
803
00:51:32,590 --> 00:51:35,139
Te dije que era un perdedor.
804
00:51:35,342 --> 00:51:37,891
¿No dije que era un gran perdedor?
805
00:51:38,053 --> 00:51:40,306
Sí, me lo dijiste, ¿bien?
Y tenías razón.
806
00:51:40,472 --> 00:51:43,021
- Tenía razón.
- Sí.
807
00:51:43,183 --> 00:51:45,356
Bueno, no tienes dinero.
808
00:51:45,519 --> 00:51:47,863
Lo gastaste todo en zapatos
y demás basura.
809
00:51:48,063 --> 00:51:51,943
Sí, pero confiscaste mi tarjeta,
eso fue muy injusto.
810
00:51:52,151 --> 00:51:54,745
Me costó 2000 dólares
reparar la puerta.
811
00:51:55,237 --> 00:51:57,660
Freno. Acelerador.
Freno. Acelerador.
812
00:51:59,491 --> 00:52:02,461
Supongo que fuiste con ella
por dinero...
813
00:52:02,661 --> 00:52:04,538
pero tampoco tiene dinero...
814
00:52:04,705 --> 00:52:07,754
así que, claro, viniste a verme.
815
00:52:07,958 --> 00:52:09,551
¿Estoy en lo cierto?
816
00:52:09,752 --> 00:52:14,303
Te faltaron algunos pasos en medio,
pero estás en lo cierto.
817
00:52:14,715 --> 00:52:17,059
¿Qué hay de todos esos condones?
818
00:52:17,217 --> 00:52:19,390
- Los usamos.
- ¿Tú y el roedor?
819
00:52:19,553 --> 00:52:21,180
- Sí.
- ¿Sabes qué?
820
00:52:21,347 --> 00:52:24,442
Se compran más.
Yo no los hice. No los tejí.
821
00:52:24,642 --> 00:52:26,815
Ya lo sé.
No tienes que gritarme.
822
00:52:27,019 --> 00:52:29,192
Esto no es gritar.
Verás lo que es gritar.
823
00:52:30,147 --> 00:52:32,525
Necesitas una cita
en una clínica.
824
00:52:32,733 --> 00:52:35,782
No, no.
Ya tengo cita. A las 5:45.
825
00:52:35,986 --> 00:52:37,738
- ¿Hoy?
- Sí.
826
00:52:37,946 --> 00:52:41,041
Es en una hora.
No puedo llevarte a las 5:45.
827
00:52:41,241 --> 00:52:43,619
Yo puedo llevarla.
Yo la llevo si tú pagas.
828
00:52:43,827 --> 00:52:46,000
- ¿Cuánto?
- Necesitamos 500 dólares.
829
00:52:46,955 --> 00:52:49,378
Dios. ¿No tienes 500 dólares?
830
00:52:49,541 --> 00:52:51,589
De momento, no.
831
00:52:51,752 --> 00:52:54,881
Y extravié mi tarjeta
de crédito.
832
00:52:55,089 --> 00:52:58,468
Supongo que eso me hace
una infrahumana.
833
00:52:58,676 --> 00:52:59,768
Tú lo dijiste, no yo.
834
00:52:59,968 --> 00:53:02,767
¿Sabes, hija? Te hace falta
una buena tunda.
835
00:53:02,971 --> 00:53:06,191
Quiero verte intentarlo.
Vamos. Anden.
836
00:53:06,392 --> 00:53:08,440
Necesito ir a un cajero
automático.
837
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
No ibas a decirme, ¿verdad?
838
00:53:14,775 --> 00:53:16,573
No lo sé.
839
00:53:19,363 --> 00:53:21,161
Honestamente, no.
No iba a hacerlo.
840
00:53:21,365 --> 00:53:22,867
¿Por qué?
841
00:53:23,701 --> 00:53:25,795
- Tenía miedo.
- ¿Por qué?
842
00:53:25,953 --> 00:53:27,045
Porque asustas.
843
00:53:27,246 --> 00:53:28,998
¿Asusto? ¿Y ella no?
844
00:53:29,164 --> 00:53:30,586
No vine a tolerar insultos.
845
00:53:30,791 --> 00:53:32,213
No, viniste por dinero.
846
00:53:32,751 --> 00:53:34,845
No te he pedido nada en años.
847
00:53:35,045 --> 00:53:36,843
¡Viva por ti!
848
00:53:37,047 --> 00:53:40,176
Hubo cosas que quería pagar.
Enfermeras.
849
00:53:40,676 --> 00:53:44,101
No fue mi decisión. Fue de ella.
Sabes cuán discreta era.
850
00:53:44,304 --> 00:53:46,477
¿En serio? Yo que pensé
que eras tú...
851
00:53:46,640 --> 00:53:48,438
demasiado orgullosa para aceptar
mi ayuda.
852
00:53:52,479 --> 00:53:54,197
Estoy profundamente
decepcionada.
853
00:53:54,398 --> 00:53:56,992
Profundamente. ¿Sabes?
854
00:53:57,151 --> 00:54:00,246
Pensé que eras mejor que eso.
Creí que eras más responsable.
855
00:54:00,446 --> 00:54:03,325
- La gente comete errores.
- Lo sé bien.
856
00:54:03,532 --> 00:54:06,126
Vivo de corregir
los errores de otros.
857
00:54:06,326 --> 00:54:10,047
Y no son errores,
¡son elecciones! Toma.
858
00:54:11,874 --> 00:54:13,626
Llámame cuando termine.
859
00:54:15,252 --> 00:54:17,129
Tengo que irme.
860
00:54:18,297 --> 00:54:19,594
¿Tú ibas a decírmelo?
861
00:54:20,549 --> 00:54:22,768
No dependía de mí.
Ella debía decírtelo.
862
00:54:22,926 --> 00:54:25,975
Eres terrible.
Eres una madre terrible.
863
00:54:26,722 --> 00:54:28,065
- ¿Soy una madre terrible?
- Sí.
864
00:54:28,265 --> 00:54:30,643
Por suerte para ti,
no fui tu única madre.
865
00:54:30,851 --> 00:54:34,276
- No. Gracias a Dios. Gracias por Vi.
- ¿Por qué no eres más como ella?
866
00:54:35,189 --> 00:54:38,568
Da igual, intentaré ser
una mejor abuela.
867
00:54:39,318 --> 00:54:40,410
Andando.
868
00:54:46,492 --> 00:54:48,415
Salió mejor de lo que creí.
869
00:54:48,619 --> 00:54:51,088
Es una malcriada.
Maldita sea, fue mimada.
870
00:54:51,288 --> 00:54:54,087
Qué malcriada.
Vi la consintió, ella fue.
871
00:54:54,291 --> 00:54:56,919
Vi quería tomar todas
las decisiones de crianza.
872
00:54:57,127 --> 00:55:00,006
La gente pensaba
que yo era la controladora.
873
00:55:00,881 --> 00:55:04,101
- No llegaremos a tiempo.
- Llegaremos, descuida.
874
00:55:04,301 --> 00:55:07,145
¡Si esa rata se mueve
de una buena vez!
875
00:55:07,346 --> 00:55:10,850
- Lento desgraciado, avanza.
- ¡Cálmate!
876
00:55:11,016 --> 00:55:13,314
¿Cómo que me calme?
Quieres llegar, ¿no?
877
00:55:13,477 --> 00:55:16,356
- Sí, pero no vayas tan rápido.
- ¡Anda, muévete!
878
00:55:16,563 --> 00:55:18,736
- ¡Deja de gritar!
- ¡No estoy gritando!
879
00:55:18,899 --> 00:55:21,027
¡¿Grité? ¡No!
880
00:55:21,735 --> 00:55:24,113
Por Dios, muévete, idiota.
881
00:55:24,279 --> 00:55:26,031
- ¡Muévete!
- ¿Me iré al infierno?
882
00:55:26,198 --> 00:55:28,542
- ¿Qué?
- ¿Me iré al infierno?
883
00:55:28,700 --> 00:55:31,624
- ¿Y si es verdad?
- ¿De qué hablas?
884
00:55:31,829 --> 00:55:35,129
¿Con las millones de mujeres
que han abortado?
885
00:55:35,332 --> 00:55:36,834
Sí, junto con ellas.
886
00:55:37,000 --> 00:55:38,798
No creo en un dios vengativo.
887
00:55:39,002 --> 00:55:41,755
Cuando mueres, mueres.
Solo hay negrura. Nada más.
888
00:55:41,964 --> 00:55:43,682
Un vacío. Acostúmbrate.
889
00:55:45,217 --> 00:55:47,970
Y no llores.
No te recrimines.
890
00:55:48,178 --> 00:55:50,397
Deja de llorar, eres un desastre...
891
00:55:50,556 --> 00:55:52,934
¡No estoy llorando ahora!
892
00:55:53,141 --> 00:55:57,237
¡Vamos muévete!
¡Anda, idiota! ¡Muévete!
893
00:55:59,606 --> 00:56:01,074
No te preocupes, tranquila.
894
00:56:10,158 --> 00:56:12,581
- ¿Qué te pasa?
- Espera un minuto.
895
00:56:12,786 --> 00:56:15,164
El auto actúa así.
Un segundo.
896
00:56:15,706 --> 00:56:18,175
Dios. ¡Maldita sea!
897
00:56:23,714 --> 00:56:25,842
Dios santo.
898
00:56:31,221 --> 00:56:33,144
Lo siento.
899
00:56:33,348 --> 00:56:35,021
¿Qué?
900
00:56:36,101 --> 00:56:38,320
Dije que lo siento.
901
00:56:57,497 --> 00:57:00,296
- Bien.
- Espere.
902
00:57:12,471 --> 00:57:15,224
- ¿A dónde iban?
- A una institución médica.
903
00:57:15,432 --> 00:57:18,356
Mi nieta se hará
un procedimiento.
904
00:57:19,061 --> 00:57:20,563
Todo saldrá bien, cariño.
905
00:57:20,771 --> 00:57:23,149
- ¿Qué tipo de procedimiento?
- Cosas de mujeres.
906
00:57:23,357 --> 00:57:25,655
- Dios. Descuida, te llevaremos.
- Bien.
907
00:57:25,859 --> 00:57:27,406
¡Silencio!
¡No oigo el programa!
908
00:57:27,611 --> 00:57:29,989
- ¿Silencio? ¡Cállate tú!
- ¡No, cállate tú!
909
00:57:30,197 --> 00:57:32,165
- ¡Cállate tú!
- ¡Cállate tú!
910
00:57:32,366 --> 00:57:34,539
¡Ya paren todos!
911
00:57:48,674 --> 00:57:52,224
- Gracias. Gracias por dejarnos.
- Gracias.
912
00:57:53,345 --> 00:57:54,972
Solo sigue caminando.
913
00:57:55,180 --> 00:57:56,898
- Joder.
- Por Dios.
914
00:57:57,057 --> 00:57:59,401
EL ABORTO ES HOMICIDIO
915
00:57:59,559 --> 00:58:01,857
- No mates a tu bebé.
- Solo ignórala.
916
00:58:02,062 --> 00:58:03,689
Tu bebé tiene uñas.
917
00:58:03,855 --> 00:58:05,573
No hasta las 22 semanas, genio.
918
00:58:05,732 --> 00:58:07,405
¡Puta mata-bebés!
919
00:58:07,609 --> 00:58:09,577
¿Así hablas frente a esa dulce niña?
920
00:58:09,778 --> 00:58:12,076
Si entras ahí,
¡Dios te enviará al infierno!
921
00:58:12,239 --> 00:58:15,163
- Entra, cielo. Ahora voy.
- Espera. ¿Qué? ¡Abuela, no!
922
00:58:16,827 --> 00:58:18,829
Hola, cariño.
923
00:58:19,037 --> 00:58:21,131
Hay un mundo más grande
allá afuera...
924
00:58:21,331 --> 00:58:26,462
que no debe estar lleno de odio
y mentalidades cerradas.
925
00:58:27,379 --> 00:58:28,426
¡Dios mío!
926
00:58:29,089 --> 00:58:33,219
Hola. Tiene una cita
a las 5:45. Sage Reed.
927
00:58:33,427 --> 00:58:35,270
- Nos demoramos.
- Sí.
928
00:58:35,429 --> 00:58:37,102
Y necesitan revisar a mi abuela.
929
00:58:37,305 --> 00:58:38,682
- No.
- ¿Qué le pasó?
930
00:58:38,890 --> 00:58:43,817
Escuche, me pegó la semilla del mal.
No es nada. Estoy bien.
931
00:58:44,312 --> 00:58:47,282
Bien. La doctora las verá.
Pueden sentarse.
932
00:59:02,205 --> 00:59:03,331
¿Sage?
933
00:59:03,498 --> 00:59:05,125
- ¿Sí?
- Soy la doctora Ng.
934
00:59:05,333 --> 00:59:08,303
Supe del drama de afuera.
¿Tu abuela está bien?
935
00:59:08,503 --> 00:59:11,302
Su abuela está bien.
No está inconsciente ni nada.
936
00:59:11,798 --> 00:59:13,926
Entiendo.
Quisiera revisarla.
937
00:59:14,134 --> 00:59:16,136
Ya lo hizo la enfermera.
Lo sé.
938
00:59:16,303 --> 00:59:19,022
- Quisiera revisarla también.
- ¿Puedo ir?
939
00:59:19,556 --> 00:59:23,277
Sage, primero debes hablar
con la terapeuta para repasarlo todo.
940
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
¿Puede ir mi abuela?
941
00:59:25,520 --> 00:59:28,023
Es privado,
para ver que estés cómoda...
942
00:59:28,190 --> 00:59:29,908
y que es tu decisión.
943
00:59:30,108 --> 00:59:31,951
¿La decisión de quién sería?
944
00:59:32,152 --> 00:59:34,780
Es para asegurarnos
de que no sienta presión...
945
00:59:34,988 --> 00:59:36,535
o miedo del procedimiento.
946
00:59:36,740 --> 00:59:38,617
Tracy te llevará
con la terapeuta...
947
00:59:38,825 --> 00:59:41,294
que está bien entrenada
y sensibilizada.
948
00:59:41,453 --> 00:59:42,670
No te preocupes.
949
00:59:42,871 --> 00:59:44,965
Me alegra escucharlo,
pero estaré ahí...
950
00:59:45,165 --> 00:59:46,667
porque es mi nieta.
951
00:59:51,421 --> 00:59:53,844
No pasa nada.
Estaré bien.
952
00:59:54,049 --> 00:59:56,427
Sage, estaré aquí.
953
00:59:57,385 --> 01:00:01,106
Voy a estar aquí afuera
y si necesitas algo...
954
01:00:01,306 --> 01:00:05,436
o si te sermonean,
tendrán que tratar conmigo.
955
01:00:07,312 --> 01:00:08,905
Lo sé.
956
01:00:12,109 --> 01:00:14,487
Sage, ¿quieres venir conmigo,
por favor?
957
01:00:18,448 --> 01:00:20,701
Nadie la sermoneará.
Por aquí.
958
01:00:20,909 --> 01:00:24,834
Usted primero. Yo la sigo.
Puedo caminar sola.
959
01:00:27,415 --> 01:00:29,713
¿Siente mareos?
960
01:00:30,043 --> 01:00:32,091
Veo una luz intensa en un ojo.
961
01:00:32,796 --> 01:00:34,719
Ahora en el otro.
962
01:00:35,882 --> 01:00:37,259
- ¿No hay mareo?
- No.
963
01:00:37,425 --> 01:00:38,551
- ¿Náuseas?
- No.
964
01:00:38,760 --> 01:00:40,558
Le dije que estoy bien.
965
01:00:40,720 --> 01:00:42,393
Cuide a mi nieta.
966
01:00:42,597 --> 01:00:43,894
Cuídela bien.
967
01:00:44,057 --> 01:00:46,731
- Lo haré.
- Más le vale.
968
01:00:46,893 --> 01:00:50,113
Si la lastima, la buscaré.
No bromeo.
969
01:00:50,313 --> 01:00:51,530
No la lastimaré.
970
01:00:52,399 --> 01:00:54,276
¿Le harán un raspado?
971
01:00:54,442 --> 01:00:56,911
No hacemos legrados
en esta etapa del embarazo-.
972
01:00:57,112 --> 01:00:58,455
No en esta clínica.
973
01:00:58,655 --> 01:00:59,827
¿Qué hacen?
974
01:00:59,990 --> 01:01:01,867
Aspiración por vacío.
975
01:01:02,075 --> 01:01:03,952
Es menos traumático
para el útero.
976
01:01:04,161 --> 01:01:07,665
- Ya no es el oscurantismo.
- No.
977
01:01:09,791 --> 01:01:11,464
¿Cuánto le dolerá?
978
01:01:12,752 --> 01:01:14,720
Será un tanto incómodo.
979
01:01:14,921 --> 01:01:18,892
Podrá sentir cólicos después,
pero el procedimiento no debe doler.
980
01:01:19,342 --> 01:01:21,640
El mío sí. Dolió.
981
01:01:22,053 --> 01:01:23,805
Fue como una pesadilla.
982
01:01:23,972 --> 01:01:28,148
Como usted dijo, ya no es el
oscurantismo. Al menos no aquí.
983
01:01:29,686 --> 01:01:33,111
Bueno, la llevaré a la sala de espera
de la Mujer en Bienestar.
984
01:01:33,899 --> 01:01:35,901
Qué nombre tan pegajoso.
985
01:01:50,874 --> 01:01:52,217
¿Qué haces aquí?
986
01:01:52,959 --> 01:01:55,553
Cancelé algunas cosas.
¿Está bien?
987
01:01:55,754 --> 01:01:58,633
Entró hace 20 minutos.
988
01:01:59,174 --> 01:02:01,723
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- Lo de siempre.
989
01:02:01,927 --> 01:02:03,224
Dios.
990
01:02:06,473 --> 01:02:08,976
¿Quieres café?
Puedo ir por café.
991
01:02:09,184 --> 01:02:11,858
- Estoy bien.
- Sí. Bueno.
992
01:02:12,062 --> 01:02:15,236
No es que necesite más cafeína.
993
01:02:20,445 --> 01:02:23,415
¿Cómo está? ¿Asustada?
994
01:02:23,573 --> 01:02:25,792
Claro. Sí.
995
01:02:31,081 --> 01:02:34,506
Me siento totalmente impotente.
996
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
Hijos.
997
01:02:48,974 --> 01:02:51,523
La extraño.
Extraño a mamá Vi.
998
01:02:51,685 --> 01:02:56,156
Ojalá estuviera aquí
para hablar con ella de esto.
999
01:02:56,356 --> 01:02:58,984
Tendría un par de cosas
que decirle.
1000
01:03:02,862 --> 01:03:06,332
- Le preguntaría qué hice mal.
- ¿Quién dice que hiciste algo mal?
1001
01:03:06,533 --> 01:03:09,412
- Estamos aquí, ¿no?
- Mejor que si no.
1002
01:03:20,672 --> 01:03:23,266
Hola, cielo.
1003
01:03:24,342 --> 01:03:25,389
Hola.
1004
01:03:28,138 --> 01:03:29,435
¿Qué haces aquí?
1005
01:03:29,597 --> 01:03:32,476
Cancelé algunas cosas.
1006
01:03:33,226 --> 01:03:37,231
Sage, quería estar aquí. Es solo que...
Me tomaste por sorpresa.
1007
01:03:37,897 --> 01:03:39,524
¿Cómo estás?
1008
01:03:40,442 --> 01:03:42,285
Estuvo muy bien.
1009
01:03:42,444 --> 01:03:43,787
Te veo en dos semanas.
1010
01:03:43,945 --> 01:03:45,993
Recuerda tomarte a diario
la temperatura...
1011
01:03:46,197 --> 01:03:47,949
y llámenos si sube de 38.
1012
01:03:48,158 --> 01:03:50,206
Tenemos una enfermera
las 24 horas...
1013
01:03:50,410 --> 01:03:52,629
por si pasa algo
fuera de lo ordinario.
1014
01:03:52,829 --> 01:03:55,298
- ¿Alguna llevará a Sage?
- Yo. Soy su madre.
1015
01:03:55,457 --> 01:03:58,301
Bien. Puede traer el auto.
1016
01:03:58,460 --> 01:04:00,212
Jill y Wendy se fueron.
1017
01:04:00,378 --> 01:04:02,130
Bien.
1018
01:04:04,883 --> 01:04:06,601
No quiero saber.
1019
01:04:13,266 --> 01:04:15,189
Jill y Wendy.
1020
01:04:15,560 --> 01:04:17,688
¿Cuál me habrá golpeado?
1021
01:04:17,896 --> 01:04:21,491
Se sintió como Wendy, ¿sabes?
1022
01:04:22,359 --> 01:04:23,611
Tengo cólicos.
1023
01:04:23,818 --> 01:04:26,241
- ¿Dolorosos?
- Sí.
1024
01:04:26,446 --> 01:04:29,450
- Dijeron que es normal.
- Sí.
1025
01:04:33,244 --> 01:04:34,791
Dios, tengo ganas de llorar.
1026
01:04:34,954 --> 01:04:38,549
Hazlo. Solo llora.
1027
01:04:38,708 --> 01:04:42,588
Si no lloras por esto,
¿por qué diablos llorarás?
1028
01:04:51,096 --> 01:04:52,143
Dios.
1029
01:04:55,016 --> 01:04:58,270
Bueno, vámonos.
1030
01:04:58,436 --> 01:04:59,904
Vamos a llevarte a casa.
1031
01:05:07,904 --> 01:05:11,534
- Fuiste muy cruel hace rato.
- Lo sé.
1032
01:05:12,826 --> 01:05:16,205
- No quiero arruinarte la vida.
- Lo sé.
1033
01:05:16,413 --> 01:05:19,883
No soy perfecta. No lo somos.
Tú no eres perfecta.
1034
01:05:20,083 --> 01:05:22,381
Lo sé. Lo sé bien.
1035
01:05:22,544 --> 01:05:24,717
Deja de ser tan desgraciada.
1036
01:05:29,843 --> 01:05:31,595
Lo intentaré.
1037
01:05:32,512 --> 01:05:34,014
Lo haré.
1038
01:05:34,848 --> 01:05:37,317
Y tú deja de ver a esa sabandija.
1039
01:05:38,643 --> 01:05:41,146
La abuela le dio una paliza.
1040
01:05:43,857 --> 01:05:47,361
- ¿Qué?
- Sí. Lo hice. No bromea.
1041
01:05:48,236 --> 01:05:52,912
- Me habría gustado verlo.
- Puede que no.
1042
01:06:09,007 --> 01:06:10,554
¿Necesitas que te lleve?
No, no.
1043
01:06:10,717 --> 01:06:14,347
Llévala a casa. Necesita ir a casa.
Llamaré un taxi.
1044
01:06:14,554 --> 01:06:16,272
Debería agradecértelo.
1045
01:06:16,431 --> 01:06:18,229
Adelante.
1046
01:06:19,601 --> 01:06:21,603
Tiene razón, ¿sabes?
1047
01:06:22,479 --> 01:06:25,449
Estoy enojada. Estoy furiosa.
1048
01:06:25,648 --> 01:06:28,151
Soy una bravucona
y no sé de dónde lo saqué.
1049
01:06:28,359 --> 01:06:29,827
¿NO?
1050
01:06:33,114 --> 01:06:34,957
También me heredaste
buenos dientes.
1051
01:06:35,158 --> 01:06:38,002
Sí. Mejor cuídalos
o los perderás.
1052
01:06:39,954 --> 01:06:43,675
Oye, me gustaría ir
a verla mañana.
1053
01:06:43,875 --> 01:06:45,502
Ven.
1054
01:06:46,085 --> 01:06:48,508
Quédate a cenar, si quieres.
1055
01:06:48,671 --> 01:06:50,799
Ordenaré pizza.
1056
01:06:51,841 --> 01:06:53,559
Me parece bien.
1057
01:06:58,473 --> 01:07:02,103
Oye... Gracias.
1058
01:07:31,839 --> 01:07:36,515
6. libélulas
1059
01:07:50,984 --> 01:07:53,487
Va a ser caro
reemplazar el cigüeñal.
1060
01:07:53,695 --> 01:07:55,697
¿Le ha puesto aceite regularmente?
1061
01:07:55,863 --> 01:07:57,661
Bueno, yo...
1062
01:07:58,199 --> 01:08:00,247
¿Ya se revisó ese ojo?
1063
01:08:02,495 --> 01:08:05,123
¿Se golpeó la cabeza
contra el volante?
1064
01:08:06,499 --> 01:08:07,967
Sí.
1065
01:08:08,376 --> 01:08:09,969
¿Tiene a alguien?
1066
01:08:13,798 --> 01:08:15,800
- ¿Qué?
- ¿Tiene quien la lleve?
1067
01:08:17,844 --> 01:08:19,471
No.
1068
01:08:20,930 --> 01:08:22,728
Le pediré un taxi.
1069
01:08:23,433 --> 01:08:24,980
De acuerdo.
1070
01:08:28,855 --> 01:08:30,448
Gracias.
1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,814
Violet...
1072
01:09:12,482 --> 01:09:14,951
Vaya que me hacías reír.
1073
01:09:20,198 --> 01:09:21,245
Lo sé.
1074
01:09:22,700 --> 01:09:24,202
Conductor...
1075
01:09:24,869 --> 01:09:26,837
necesito hacer una parada.
1076
01:09:33,086 --> 01:09:35,839
- Espéreme, por favor.
- Tiene que pagarme ahora.
1077
01:09:36,005 --> 01:09:37,757
Sí, claro, pero espéreme.
1078
01:09:37,924 --> 01:09:39,767
¿Cuánto?
Cinco minutos.
1079
01:09:39,926 --> 01:09:41,724
Está bien. No hay problema.
1080
01:10:01,572 --> 01:10:03,620
- Elle.
- Hola.
1081
01:10:05,284 --> 01:10:08,458
- ¿Qué te pasó?
- Nada. Me golpeó una niñita.
1082
01:10:08,955 --> 01:10:10,753
- ¿Qué?
- Fue un boomerang de karma.
1083
01:10:10,957 --> 01:10:12,550
- No importa, estoy bien.
- Entra.
1084
01:10:12,750 --> 01:10:15,094
- No, no.
- Entra, te pondré hielo.
1085
01:10:15,294 --> 01:10:17,843
- No. Tienes compañía.
- Pasa. No, solo pasa.
1086
01:10:20,591 --> 01:10:23,310
- No necesito, no...
- Yo...
1087
01:10:24,178 --> 01:10:26,146
Demonios.
1088
01:10:26,347 --> 01:10:28,395
- Estos son mis padres.
- Sí, cielos.
1089
01:10:28,599 --> 01:10:30,647
- Mike y Francesca.
- Hola.
1090
01:10:30,852 --> 01:10:33,230
- Mamá y papá, ella es Elle.
- ¿Cómo les va?
1091
01:10:33,438 --> 01:10:36,487
Soy amiga de su hija.
1092
01:10:36,691 --> 01:10:38,238
Hemos oído mucho de ti.
1093
01:10:38,443 --> 01:10:41,287
- Disfruto tu poesía.
- Gracias.
1094
01:10:41,487 --> 01:10:43,990
- La leí en la universidad.
- Por supuesto.
1095
01:10:44,198 --> 01:10:48,123
- Me gradué en Estudios de la Mujer.
- Felicidades.
1096
01:10:48,327 --> 01:10:51,831
"Libélula" era uno
de mis poemas favoritos.
1097
01:10:52,373 --> 01:10:55,377
Muerdes mis alas
Me atacas en pleno vuelo
1098
01:10:55,585 --> 01:10:59,510
E! cuchillo de la evolución
Contra mi garganta
1099
01:10:59,714 --> 01:11:01,716
Sí, es el que ponen
en antologías.
1100
01:11:01,924 --> 01:11:04,097
No es mi favorito,
a nivel técnico.
1101
01:11:04,302 --> 01:11:06,225
¿Por qué dejaste de escribir?
1102
01:11:07,096 --> 01:11:09,269
La gente dejó de leer.
1103
01:11:09,474 --> 01:11:11,727
- Toma.
- No. Muchas gracias.
1104
01:11:11,934 --> 01:11:14,278
- Se está hinchando...
- Ya me puse hielo.
1105
01:11:14,479 --> 01:11:18,109
Hizo lo posible.
Les daré su privacidad.
1106
01:11:18,316 --> 01:11:21,035
Un taxi me espera.
Estoy entrometiéndome.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:23,078
Solo vine a dejarte esto.
1108
01:11:24,113 --> 01:11:26,491
- Son primeras ediciones.
- Ya lo sé.
1109
01:11:26,699 --> 01:11:28,246
Sí, claro que sí.
1110
01:11:28,451 --> 01:11:31,625
Bueno, fue un placer.
1111
01:11:31,788 --> 01:11:33,290
Me despido.
1112
01:11:33,498 --> 01:11:35,921
Fue un placer conocerlos.
1113
01:11:37,418 --> 01:11:38,465
Ahora vuelvo.
1114
01:11:38,669 --> 01:11:41,343
- Por Dios.
- ¡No!
1115
01:11:47,303 --> 01:11:48,805
¿Elle?
1116
01:11:49,388 --> 01:11:52,062
- ¿Sí?
- ¿A dónde vas?
1117
01:11:52,975 --> 01:11:54,352
A casa.
1118
01:11:54,560 --> 01:11:56,983
¿Solo viniste a eso,
a darme libros?
1119
01:11:57,647 --> 01:11:59,194
No.
1120
01:11:59,398 --> 01:12:01,821
No. No vine por eso.
1121
01:12:05,196 --> 01:12:08,040
Claro que significó
algo para mí.
1122
01:12:09,367 --> 01:12:11,335
Amé estar enamorada de ti.
1123
01:12:12,995 --> 01:12:15,999
Nunca pensé que podría
volver a sentirme así.
1124
01:12:17,708 --> 01:12:22,680
Tienes una vida maravillosa
por delante.
1125
01:12:22,839 --> 01:12:25,388
Es todo lo que quiero para ti.
1126
01:12:27,426 --> 01:12:29,849
Quiero que tengas
lo que yo tuve.
1127
01:12:33,224 --> 01:12:34,476
Ha sido un largo día...
1128
01:12:35,393 --> 01:12:38,647
y quiero llegar a casa a escribir.
1129
01:12:39,188 --> 01:12:42,408
Debes regresar...
1130
01:12:42,608 --> 01:12:45,828
y ver que tus padres
no necesiten sales o algo.
1131
01:12:46,028 --> 01:12:47,621
¿De acuerdo?
1132
01:13:04,171 --> 01:13:07,175
- Adiós.
- Adiós, Elle.
1133
01:13:23,733 --> 01:13:25,861
Desgraciado.