1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
Mi nombre es Kathryn.

2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
Y esta es mi hija Milja.

3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
¿Podría compartir
algo de su cosecha?

4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Tenemos algo para ofrecer a cambio.

5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
Entonces, un tesoro real.

6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
Tenemos legumbres,

7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
campestres,

8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
variedades fuertes.

9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Podrían potenciar tus sembrados.

10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Seguramente podrías compartir algo.

11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Hay más que suficiente.

12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
Eso es lo que todos pensaron.

13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Bueno, entonces tal vez...

14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Tal vez podríamos pasar la noche.

15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Entren.

16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Espera.

17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
En la cama.

18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
En la cama.

19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Espera.

20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Entra.

21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Destraba esa puerta.

22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Entra.

23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Primero la comida.

24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
¿Tienes alguna otra silla?

25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Siéntate en la cama.

26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Bolsos.

27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
No se muevan.

28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
De pie.

29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Párense allí.

30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
De espaldas a mí.

31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Vuélvanse.

32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Siéntense.

33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
¿De dónde vienen?

34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Mulner.

35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
¿Viajan solas?

36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Sólo nosotras dos.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
¿Puedes darnos un poco más?

38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
¿Cuánto hace que estás aquí?

39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Siete años.

40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
¿Siempre solo?

41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
Antes vivía con mi hermano.

42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Está muerto.

43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
De pie.

44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Entra.

45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
Necesito pedirte algo,

46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
no termines dentro de ella.

47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Cierra la puerta.

48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
Es para afeitarte.

49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
¿Tienes un baño?

50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
Junto a los montículos,
guíate por el olfato.

51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
Le gustas.

52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
¿Ella te gusta?

53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
¿Te gustaría seguir viéndola?

54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
La granja es pequeña por una razón.

55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
Pero igual la encontramos.

56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Podríamos abarcar más tierra.

57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
- Más manos para manejarla.
Me manejé hasta ahora.

58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
Has tenido suerte.

59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
No fue suerte.

60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Alisten sus cosas.

61
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Ya.

62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
Tiene los cartuchos en el bolsillo
de adelante de sus pantalones.

63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
Puedo alcanzarlos desde la cama.

64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
¿Tendrás tiempo de cargar el arma?

65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
La llevaré afuera.

66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
Para cuando él llegue a la puerta,
estaré lista.

67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Trata de no usar ambos cartuchos.

68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
¿Dónde está Milja?

69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
¡Milja!

70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Enciende el fuego.

71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Trae la navaja.

72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
Debes esterilizarlo antes.

73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Está entera.

74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
Debemos cauterizar.

75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
Está bien.

76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Retrocede.

77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Aléjate.

78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Levántate.

79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Entra.

80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Quédate con el arma.

81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Cierra la puerta

82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Salgan.

83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
¿Está muerto?

84
00:55:23,506 --> 00:55:24,506
Lo estará.

85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Mejor así,
que atravesarle el estómago.

86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
¿Crees que tiene una oportunidad?

87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Bueno,

88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
ya no importa.

89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
Es útil.

90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
Una tercera boca,

91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
en una granja hecha para uno.

92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
Y está demasiado débil,
de todas formas.

93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
¿No importa intentarlo, entonces?

94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
Te estás volviendo sentimental.

95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
Te estás poniendo vieja.

96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
Fue él quien me encontró.

97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
¿Cómo murió tu hermano?

98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
Fue descuidado.

99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Abajo. ¡Al piso!

100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
¿Cuántos son?

101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Seis.

102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
Tenemos dos cartuchos
y una bala.

103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Suficiente para nosotros.

104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
¿Por qué desperdicias bayas?

105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Algo de carne,

106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
las proteínas pueden
ayudarnos a sobrevivir.

107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
Lo único que se arrastra por aquí
camina en dos piernas.

108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
Hay comida para dos.

109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
Podrías afeitarlo mañana.

110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
No de esa forma.

111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
Debes hacerlo.

112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
Por nosotras dos.

113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
Por nosotros.

114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
Puedo cocinar una comida.

115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
¿Una comida?

116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
Con hongos.

117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
Eso tomará unos días.

118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
Podemos irnos por un tiempo.

119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
Nos vamos.

120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
Yo no.

121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
Es demasiado tarde.

122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
Sabes que es demasiado tarde.

123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
¿Nos envenenaste?

124
01:21:03,062 --> 01:21:04,062
No,

125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
sólo a mí.

126
01:23:20,515 --> 01:23:21,515
No.

127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
No desperdicies el cartucho.

128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
¿Tienes tu cuchillo?

129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
Necesito que lo hagas.

130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
Cuando termine esto.

131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Mi hermano y yo solíamos
atacar campamentos.

132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
Robando provisiones.

133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
Entrábamos y salíamos antes de que notaran
nuestra presencia.

134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
Una vez,

135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
mi hermano vio a una chica...

136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
debería haberla dejado.

137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
Pero no pudo controlarse.

138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
Ella gritó...

139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
de alguna manera logramos salir.

140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
Nos cazaron.

141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
Nos habrían atrapado a ambos...

142
01:27:22,555 --> 01:27:23,555
¡Ayúdame!

143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
Hice lo que debía hacer.

144
01:32:40,346 --> 01:32:41,346
Augustus.

145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
Mi hermano se llamaba Augustus

146
01:32:58,128 --> 01:32:59,128
¡Corre!

147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
¿Qué pasa ahora?

148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
Lo someterán a votación.

149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
No deberían tardar demasiado.

150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
¿De cuánto estás?

151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Seis meses,

152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
creo.

153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
¿Cómo se llamará?

154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
Si es un niño...