1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
2
00:00:06,330 --> 00:00:07,730
[Episodio 14]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,750
Oh.
4
00:00:22,810 --> 00:00:24,570
Noona.
5
00:00:31,310 --> 00:00:33,630
¿Qué te trae por aquí?
6
00:00:35,830 --> 00:00:40,630
Tú... ¿qué estás haciendo aquí en este momento?
7
00:00:40,630 --> 00:00:44,310
Es que mi papá no ha venido a casa todavía.
8
00:00:46,740 --> 00:00:51,020
Aiyoo, que podría estar haciendo, cuando hace tanto frío...
9
00:00:52,540 --> 00:00:54,200
Noona.
10
00:01:00,650 --> 00:01:03,130
Noona, ¿qué pasa?
11
00:01:33,750 --> 00:01:38,850
Oh. ¿No estabas en una cita con el Abogado Seo?
12
00:01:41,370 --> 00:01:43,370
¿Dónde está él?
13
00:01:43,370 --> 00:01:45,750
Jin Woo está en casa.
14
00:01:45,750 --> 00:01:48,310
¿Está en casa?
15
00:01:48,310 --> 00:01:53,470
Jin Woo... tiene la misma enfermedad
que su padre, ¿verdad?
16
00:01:54,590 --> 00:01:59,350
Sé todo así que por favor dígame, sin esconder nada.
17
00:02:00,670 --> 00:02:02,850
Sí, es verdad.
18
00:02:04,030 --> 00:02:07,050
Es más o menos lo que estás pensando.
19
00:02:08,650 --> 00:02:16,090
Estabas sorprendida, ¿verdad? Porque el Abogado Seo insistió en no dejarte saber, así que
20
00:02:16,090 --> 00:02:19,010
mis labios estaban sellados.
21
00:02:27,870 --> 00:02:32,770
Conoce al doctor de Jin Woo, ¿verdad?
22
00:02:32,770 --> 00:02:34,370
Sí.
23
00:02:34,370 --> 00:02:38,650
Quiero averiguar qué es exactamente lo que tiene.
24
00:02:38,650 --> 00:02:41,650
No puedo dejarlo solo.
25
00:03:11,240 --> 00:03:19,080
¿Sabías que la persona que causó el accidente de tránsito fue el padre del Abogado Park?
26
00:03:19,080 --> 00:03:20,400
¿Qué?
27
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
Si no puedes creerlo, échale un vistazo a esto.
28
00:03:22,900 --> 00:03:25,000
[Accidente de Tránsito del Camión
de Agua de Yongin, Año 1999]
29
00:03:33,110 --> 00:03:37,010
Fui capaz de reducir la cantidad que reportaron los medios de comunicación de 30 billones de Won al nivel de 1 billón de Won.
30
00:03:37,010 --> 00:03:41,470
Puse los artículos sobre nuestra relación con nuestro contratista sinérgico en las primeras páginas de los cuatro periódicos principales.
31
00:03:41,470 --> 00:03:44,070
Creo que tuvieron un efecto positivo
sobre nuestra caída de imagen.
32
00:03:44,070 --> 00:03:49,810
Con eso dicho, supongo que debemos de considerar lo que pasó solo con una lluvia pasajera.
33
00:03:49,810 --> 00:03:51,410
Por supuesto.
34
00:03:51,410 --> 00:03:54,290
No hay comparación entre el Abogado Hong y el Abogado Park.
35
00:03:54,290 --> 00:03:57,210
Tal vez las aguas en las que juegan son diferentes.
36
00:03:57,210 --> 00:04:03,550
No es de sorprenderse, considerando que el Abogado Hong ha estado con nosotros en las buenas y en las malas. ¿No es así, Abogado Hong?
37
00:04:03,550 --> 00:04:06,670
Fueron ustedes dos quienes proporcionaron una valla fiable
38
00:04:06,670 --> 00:04:10,150
que me permitió hacer lo mejor que pude, eso es todo.
39
00:04:10,150 --> 00:04:13,770
Si hubiera sabido esto, ya hubiera reclutado
al Abogado Hong...
40
00:04:19,680 --> 00:04:23,960
De ahora en adelante, me quedaré y
serviré a ustedes dos con toda sinceridad,
41
00:04:23,960 --> 00:04:26,560
sin perder mi corazón original.
42
00:04:36,440 --> 00:04:44,560
Hace 17 años... el accidente de tránsito que ocurrió en Yongin... siempre lo supiste, ¿verdad?
43
00:04:46,580 --> 00:04:47,410
Jin Woo.
44
00:04:47,410 --> 00:04:50,560
¿Eres humano aún después de eso?
45
00:04:50,560 --> 00:04:56,160
Cuando sabías al respecto...
¿cómo pudiste todo este tiempo...?
46
00:05:03,460 --> 00:05:10,800
Eso... fue un accidente. Un verdadero
accidente casual.
47
00:05:10,800 --> 00:05:16,160
Yo también perdí a mi único padre en ese accidente.
48
00:05:16,160 --> 00:05:20,750
Nunca fue... intencional.
49
00:05:20,750 --> 00:05:23,110
¡Para con toda esa charla sin sentido!
50
00:05:23,110 --> 00:05:28,450
Tú y yo... somos personas que no nos debimos de haber conocido en primer lugar.
51
00:05:28,450 --> 00:05:37,250
¡No! Si... solo no te hubiera rogado
que defendieras a mi padre,
52
00:05:37,250 --> 00:05:45,010
No me hubiera sentido tan lamentable
y repugnante conmigo mismo como ahora.
53
00:05:45,010 --> 00:05:50,830
Ahora yo... en verdad no puedo perdonarte.
54
00:05:52,330 --> 00:05:54,270
Ese accidente,
55
00:05:59,270 --> 00:06:02,610
hay más de lo que sabes.
56
00:06:09,320 --> 00:06:15,560
El accidente de tránsito de aquel día sucedió
por culpa de Nam Il Ho.
57
00:06:15,560 --> 00:06:16,740
¿Qué?
58
00:06:16,740 --> 00:06:21,600
Por culpa de Nam Il Ho, yo perdí a mi padre
59
00:06:21,600 --> 00:06:26,780
y tú... perdiste a tu hermano mayor
y a tu madre en una mañana.
60
00:06:32,700 --> 00:06:40,560
Jin Woo. En este momento,
me arrodillé enfrente de ti, pero
61
00:06:41,680 --> 00:06:46,860
pronto, haré que Nam Il Ho y Nam Gyu Man
62
00:06:46,860 --> 00:06:51,860
se arrodillen enfrente de nosotros, de ti y de mí,
63
00:06:55,240 --> 00:06:57,280
sin ninguna duda.
64
00:07:01,770 --> 00:07:07,150
Una característica distintiva de esta enfermedad es que los recuerdos recientes son retenidos menos que los recuerdos pasados.
65
00:07:07,150 --> 00:07:11,330
Los recuerdos desaparecen en orden
de tiempo, lugar y personas.
66
00:07:11,330 --> 00:07:15,450
En el caso del Señor Seo Jin Woo, debido a que él tiene una condición única llamada Hipertimesia,
67
00:07:15,450 --> 00:07:18,550
el progreso es más rápido que en otras personas.
68
00:07:18,550 --> 00:07:21,190
¿Hay una manera de tratar esto?
69
00:07:21,190 --> 00:07:24,880
La medicación es la única forma de detener
el progreso de la enfermedad...
70
00:07:24,880 --> 00:07:29,640
Aún así, él no perderá todos sus recuerdos de repente o algo por el estilo, ¿verdad?
71
00:07:29,640 --> 00:07:34,480
Como mínimo, en 6 meses, todos los recuerdos
del Señor Seo Jin Woo pueden desaparecer.
72
00:07:38,750 --> 00:07:42,030
Una vez que llegue a la etapa final, será difícil trabajar,
73
00:07:42,030 --> 00:07:44,430
y puede que él no sea capaz de entender a las personas.
74
00:07:44,430 --> 00:07:48,690
Sin personas a su alrededor, él no podrá hacer nada.
75
00:08:02,800 --> 00:08:06,360
Eres el que lo mató. ¡Eres tú!
76
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
Lo siento.
77
00:08:11,660 --> 00:08:13,720
De verdad.
78
00:08:17,540 --> 00:08:23,880
Si solamente no nos hubieras traicionado en aquel entonces,
esto no hubiera ido tan lejos...
79
00:08:32,730 --> 00:08:38,750
Hyungnim, escuché al Presidente Nam
llamar a Jin Woo anoche.
80
00:08:38,750 --> 00:08:43,790
Creo que así fue como Jin Woo se enteró
sobre el accidente de tránsito.
81
00:08:55,390 --> 00:08:57,290
¿Así que ha estado espiándome?
82
00:08:57,290 --> 00:09:00,270
También ha estado espiando a mi padre, Abogado Park.
83
00:09:00,270 --> 00:09:02,650
¿Crees que no sabía al respecto?
84
00:09:06,010 --> 00:09:10,930
Me di cuenta que mi padre mató a la familia
de Seo Jin Woo, así que...
85
00:09:10,930 --> 00:09:14,630
¿qué encontró acerca de el secreto de mi padre, Abogado Park? Tengo curiosidad.
86
00:09:14,630 --> 00:09:18,350
Por favor deje de vigilarme en este momento.
87
00:09:18,350 --> 00:09:21,250
Si no lo hace, no me quedaré quieto tampoco.
88
00:09:21,250 --> 00:09:24,130
¿No te quedarás quieto?
89
00:09:24,130 --> 00:09:26,090
¿Me estás amenazando?
90
00:09:26,090 --> 00:09:27,990
Es una advertencia.
91
00:09:28,830 --> 00:09:30,230
Advertencia...
92
00:09:30,230 --> 00:09:33,190
Pero si terminará siendo una advertencia
93
00:09:34,830 --> 00:09:40,710
o un trato, dependerá completamente en lo que haga.
94
00:09:44,100 --> 00:09:49,560
Abogado Park, si un pez de barro salpica suciedad en el agua,
95
00:09:49,560 --> 00:09:53,600
todo lo que tenemos que hacer es revolver.
96
00:09:53,600 --> 00:09:57,580
Sin importar lo que puedas intentar, mi padre y yo...
97
00:09:57,580 --> 00:09:59,880
Supongo que puede esperar y ver
98
00:09:59,880 --> 00:10:03,300
cuán lejos voy a salpicar suciedad en el agua.
99
00:10:17,100 --> 00:10:22,800
¡Oh! ¿Cuándo llegaste? Espera un momento.
Siéntate y espera.
100
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Hija mía, ¿qué te trae por acá?
101
00:10:25,430 --> 00:10:30,890
Papá... porque hay algo, por lo que quiero tomarme un minuto para decírtelo.
102
00:10:32,860 --> 00:10:39,060
Tengo un amigo y supe que mi amigo está realmente enfermo.
103
00:10:40,460 --> 00:10:48,240
Acabo de enterarme, pero no sé muy bien qué hacer.
104
00:10:48,240 --> 00:10:55,420
Ese amigo estando enfermo no cambia nada.
105
00:10:55,420 --> 00:10:59,420
Puedes estar sufriendo por dentro, pero simplemente sé la misma.
106
00:10:59,420 --> 00:11:02,810
¿Cuán duro debe ser para ese amigo?
107
00:11:03,870 --> 00:11:09,480
No sé por qué solo cosas malas le suceden a ese amigo.
108
00:11:09,480 --> 00:11:13,290
Me duele tanto y no puedo hacer nada para ayudarlo.
109
00:11:13,290 --> 00:11:17,960
La enfermedad que tiene esa persona persona,
también es parte de ella.
110
00:11:19,680 --> 00:11:24,210
Simplemente compórtate como de costumbre, igual que antes, eso es todo lo que debes hacer.
111
00:11:26,950 --> 00:11:28,810
Como de costumbre...
112
00:11:32,230 --> 00:11:39,150
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
113
00:11:40,750 --> 00:11:46,920
¿Qué te parece si finges que no sabes nada sobre el estado del Abogado Seo?
114
00:11:46,920 --> 00:11:49,120
¿Él podría perder toda su memoria, cierto?
115
00:11:49,120 --> 00:11:56,920
Pero aún así, si él descubre que sabes sobre su estado,
él podría pasar un momento más difícil que ahora.
116
00:11:56,920 --> 00:12:04,640
Ahora por el tiempo que queda, quiero que haga lo que él quiera.
117
00:12:13,600 --> 00:12:17,700
Eso... Anoche, nuestra cena...
118
00:12:17,800 --> 00:12:23,200
Sí. ¡Realmente estuvo deliciosa!
La bolsa combinaba bien conmigo también.
119
00:12:23,320 --> 00:12:29,180
Oh, ¿en serio? La próxima vez, te compraré algo delicioso.
120
00:12:29,180 --> 00:12:30,820
¡De acuerdo!
121
00:12:48,800 --> 00:12:51,860
¿Te gustaría ir a cenar mañana?
122
00:12:51,860 --> 00:12:53,760
¿Qué sucede con esta repentina invitación?
123
00:12:53,760 --> 00:13:01,920
Porque eres tú. Porque quiero recordar los momentos que pase contigo.
124
00:13:01,920 --> 00:13:06,100
¿Sí? Ya que recibí esto hoy,
125
00:13:06,100 --> 00:13:09,380
¡la cena de mañana va por cuenta de esta noona!
126
00:13:33,900 --> 00:13:37,020
¿Sucedió algo ayer?
127
00:13:37,020 --> 00:13:42,020
Recuerdo haberme visto con Nam Gyu Man,
128
00:13:42,880 --> 00:13:46,300
pero después de eso, lo que hice,
129
00:13:46,300 --> 00:13:51,800
o a dónde fui... no lo recuerdo.
130
00:13:51,800 --> 00:13:56,420
¿Viste a Nam Kyu Man, ese rufián, ayer?
131
00:13:56,420 --> 00:14:01,560
Sí, pero no fue gran cosa.
132
00:14:01,560 --> 00:14:07,080
Como sea, ¿tu enfermedad no está teniendo un progreso rápido?
133
00:14:07,080 --> 00:14:14,420
Hasta que haga que Nam Gyu Man se pare en ese estrado, no puedo estar enfermo aunque lo esté.
134
00:14:17,000 --> 00:14:19,900
[Conclusiones del Incidente de Violación y Muerte de la estudiante de la escuela Seochon]
[SNF: Servicio Nacional Forense]
135
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
[Hubo pruebas de forcejeo, lo que demuestra que fue un homicidio]
136
00:14:24,360 --> 00:14:27,140
[El arma del crimen y las cicatrices en la victima coinciden]
[No se encontraron huellas digitales]
137
00:14:27,140 --> 00:14:29,060
¿No hubo huellas digitales en el arma?
138
00:14:29,060 --> 00:14:34,500
Un abrebotellas fue usado como arma, pero las huellas del Señor Seo Jae Hyuk no fueron encontradas.
139
00:14:35,520 --> 00:14:37,960
Un abrebotellas...
140
00:14:39,520 --> 00:14:44,280
Está lleno de evidencias circunstanciales, pero no de evidencias reales...
141
00:14:50,300 --> 00:14:53,920
Debo haber vivido demasiado tiempo para terminar
defendiendo a un líder mafioso.
142
00:14:55,060 --> 00:14:59,800
Ya he hecho que los medios de comunicación disminuyan el tamaño del fondo de sobornos a 1 billón.
143
00:14:59,800 --> 00:15:02,800
Probablemente tengamos que pagar una multa por debajo de los ₩10 millones o algo semejante por presión ilegal...
144
00:15:02,800 --> 00:15:09,480
Ellos tienen más probabilidad de preguntar el por qué no hubo ningún intento pro activo para resolver la evasión fiscal...
En cuanto a la malversación de fondos...
145
00:15:09,480 --> 00:15:14,890
Basta ya de eso. Yo solo quiero saber
¿cuánto tiempo voy a recibir?
146
00:15:14,890 --> 00:15:18,700
Honestamente, no sabe de qué estoy hablando, ¿cierto?
147
00:15:18,700 --> 00:15:25,740
Será sentenciado de acuerdo a los cargos que tienen contra usted. Jefe Seok, esta no es su primera vez en la corte, ¿cierto?
148
00:15:25,740 --> 00:15:27,720
Ya sea que lo sepa o no,
149
00:15:27,720 --> 00:15:32,280
¿no estamos en condiciones de igualdad, ya que ambos trabajamos para el presidente?
150
00:15:32,280 --> 00:15:40,440
Jefe Seok, ¿está tratando de cambiar las décadas de su vida en la criminalidad con sus pocos años sirviendo al presidente?
151
00:15:40,440 --> 00:15:45,090
Por favor, escuche cuidadosamente. Solo estoy aquí por orden del presidente.
152
00:15:45,100 --> 00:15:51,400
Con el tiempo restante, por favor, quédese tranquilo,
quizás ejercitándose con sus compañeros de prisión.
153
00:16:07,020 --> 00:16:09,150
Conoce al Juez Kang Suk Kyu bien, ¿cierto?
154
00:16:09,150 --> 00:16:14,020
Noté que el está bastante sospechoso con el veredicto de Seo Jae Hyuk.
155
00:16:15,570 --> 00:16:18,350
Al parecer tienes mucho tiempo libre últimamente.
156
00:16:20,160 --> 00:16:24,670
No me mal entiendas. Estoy diciendo que es bueno verte a menudo.
157
00:16:25,730 --> 00:16:29,470
También me agrada verlos a menudo.
¿Deberíamos tener otro vino?
158
00:16:29,470 --> 00:16:31,660
Seguro. Hagamos eso.
159
00:16:35,800 --> 00:16:41,730
Gyu Man, ¿crees que es posible matar a una persona con un abrebotellas?
160
00:16:49,610 --> 00:16:55,080
No estoy seguro. No lo sabría porque nunca lo he intentado.
161
00:17:00,810 --> 00:17:03,940
Oye, entonces, déjame hacerte una pregunta.
162
00:17:05,360 --> 00:17:14,260
Si tu amigo matase a una persona...
¿Lo tratarías cómo un juez o lo esconderías como amigo?
163
00:17:15,200 --> 00:17:24,180
Supongo que como juez, tendría que preguntarle en detalle sobre su crimen y como amigo, no debería esconderlo.
164
00:17:24,960 --> 00:17:29,130
Eso es en definitiva lo que hay que hacer como amigo.
165
00:17:30,340 --> 00:17:32,140
Ya veo.
166
00:17:48,030 --> 00:17:52,250
[El Testigo 1 apareció en la grabación de Park Dong Ho]
[Un amigo Nam Gyu Man]
167
00:17:53,980 --> 00:17:57,620
[Testigo 3, detective a cargo]
[Detective Jongno de la estación de Policía]
168
00:17:57,620 --> 00:18:04,900
Nos estamos viendo a menudo.
¿Viniste a ver si me he arrepentido o algo así?
169
00:18:05,970 --> 00:18:12,680
Has hecho tantas cosas malas. Que no podría esperar que cambies de la noche a la mañana.
170
00:18:12,680 --> 00:18:15,460
Solo di para lo que viniste.
171
00:18:15,460 --> 00:18:21,810
Preséntame a un traficante de drogas de confianza que tenga del grupo en tu bolsillo.
172
00:18:21,810 --> 00:18:26,730
Te dije que habría un momento en el que me necesitarías.
173
00:18:26,730 --> 00:18:31,860
Echa una mano. Hay una ventaja en esto para ti.
174
00:18:36,690 --> 00:18:40,850
Voy a poner Nam Gyu Man en la habitación contigua a la suya.
175
00:18:45,210 --> 00:18:50,700
Hyungnim generalmente no pide este tipo de cosas.
¿Cuál es su relación con el Detective Gwak?
176
00:18:50,700 --> 00:18:53,590
Bueno... Digamos que nos conocemos un poco.
177
00:18:53,590 --> 00:18:57,670
Bae Chul Joo invita a VIPs una vez al mes y hace una fiesta,
178
00:18:57,670 --> 00:19:01,440
y yo suministro las drogas que son usadas como postre.
179
00:19:01,440 --> 00:19:05,960
Entonces... ¿en dónde es esa fiesta?
180
00:19:10,550 --> 00:19:12,970
Le estoy diciendo esto porque confío en hyungnim.
181
00:19:13,930 --> 00:19:20,240
Imperial Class a las 9 de la noche, pero no será fácil entrar.
182
00:19:26,450 --> 00:19:31,070
Sunbaenim, ¿ha podido progresar con el caso de la muerte del padre de Oh Jung Ah?
183
00:19:31,070 --> 00:19:35,700
El director Hong reforzó todos los cabos sueltos antes de irse. La investigación ahora es una causa perdida.
184
00:19:35,700 --> 00:19:41,100
Pero aún así, por favor, quédese con él.
Yo le diré también si encuentro cualquier nueva evidencia.
185
00:19:43,200 --> 00:19:48,100
A propósito, el director Hong, ese ser humano...
Al parecer lo están tratando bastante bien en el despacho de Abogados Il Ho.
186
00:19:49,000 --> 00:19:50,950
Algunas veces siento que ese noble hombre...
187
00:19:50,950 --> 00:19:53,970
es feliz en su manera de tratar con el mundo.
188
00:19:53,970 --> 00:19:58,790
Porque él no se preocupa por nada, solo tiene que concentrarse en lo que puede ganar.
189
00:19:58,790 --> 00:20:03,440
Me parece que envidia al Director Hong.
190
00:20:08,990 --> 00:20:10,350
Hola.
191
00:20:10,350 --> 00:20:12,710
Fiscal Tak Young Jin,
192
00:20:13,630 --> 00:20:15,700
soy Nam Il Ho.
193
00:20:20,460 --> 00:20:22,980
He revisado el perfil financiero de Seo Jin Woo que incluye...
194
00:20:22,980 --> 00:20:25,340
el historial de sus activos y de los impuesto que pagó.
195
00:20:25,340 --> 00:20:29,510
No tiene ningún activo o propiedades, heredados o de otra manera.
196
00:20:29,510 --> 00:20:32,770
Él acaba de empezar a ganar un poco de dinero de su trabajo como abogado.
197
00:20:32,770 --> 00:20:40,490
Así que, su hermano mayor y su madre murieron por culpa del accidente que el padre del Abogado Park causó,
198
00:20:40,490 --> 00:20:43,560
y también su padre, que era el único que quedaba,
199
00:20:43,560 --> 00:20:46,680
también falleció.
200
00:20:46,680 --> 00:20:48,740
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
201
00:20:51,040 --> 00:20:54,200
¿Cómo llamo a eso? ¿Despacho de Abogados Byundoori?
202
00:20:54,200 --> 00:20:55,870
Podemos hacerle algo a eso, ¿verdad?
203
00:20:55,870 --> 00:20:57,970
El despacho de abogados es solo un título.
204
00:20:57,970 --> 00:21:01,090
Cuando lo comprobé, era solo una tienda de la esquina.
205
00:21:03,990 --> 00:21:09,020
Ah, de verdad, ¿este Nam Gyu Man tiene que tratar con estos peones que no tienen nada?
206
00:21:09,860 --> 00:21:12,230
Si él de verdad no tiene nada como puede verse,
207
00:21:12,230 --> 00:21:16,270
¿qué puedo usar para perjudicarlo?
208
00:21:21,700 --> 00:21:23,600
La Abogada Lee In Ah.
209
00:21:24,880 --> 00:21:28,880
Era una subordinada mía, así que, la conozco mejor que nadie.
210
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
Durante el incidente del asesinato de Seochon FCS,
211
00:21:31,920 --> 00:21:33,940
noté que ayudó a Seo Jin Woo.
212
00:21:34,840 --> 00:21:37,240
Se convirtió en fiscal a causa de Seo Jin Woo,
213
00:21:37,240 --> 00:21:40,000
también dejó su trabajo de fiscal por culpa de él.
214
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Y ahora está trabajando con Seo Jin Woo en el despacho de Abogados Byundoori.
215
00:21:43,800 --> 00:21:48,320
Incluso si ella fuera su amante, no podría ser tan devota.
216
00:21:48,820 --> 00:21:50,640
Tiene que haber algo entre esos dos.
217
00:21:50,640 --> 00:21:53,300
Creo que el talón de Aquiles de Seo Jin Woo
218
00:21:53,300 --> 00:21:55,640
es Lee In Ah.
219
00:21:57,000 --> 00:21:58,660
Eso es cierto.
220
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Es Lee In Ah.
221
00:22:03,120 --> 00:22:06,380
¡Aquí... aquí... aquí! Todo el mundo, su atención aquí, por favor.
222
00:22:06,380 --> 00:22:10,690
Todos reúnanse rápidamente.
Rápido y vengan aquí. De prisa y vengan aquí.
223
00:22:15,110 --> 00:22:19,330
Me gustaría hacer un anuncio sorpresa.
224
00:22:19,330 --> 00:22:22,590
Yo, por primera vez,
225
00:22:22,590 --> 00:22:24,650
trabajaré en un juicio por mi cuenta.
226
00:22:24,650 --> 00:22:28,870
¡Oh Dios! ¿Cómo podría el Abogado Song tomar un caso en solitario? ¡Felicidades Abogado Song!
227
00:22:28,870 --> 00:22:32,730
¿Qué estás haciendo mujer?
228
00:22:32,730 --> 00:22:34,590
De verdad, felicidades.
229
00:22:34,590 --> 00:22:36,950
Si necesita ayuda, por favor, dígamelo en cualquier momento.
230
00:22:36,950 --> 00:22:42,790
Gracias, Abogado Seo. Esto es todo gracias a nuestra familia Byundoori. De verdad, gracias.
231
00:22:42,790 --> 00:22:45,770
Hoy los invito a todos a pollo.
232
00:22:48,290 --> 00:22:52,470
Oí mucho de usted del Abogado Hong.
233
00:22:52,470 --> 00:22:58,410
Dijo que usted tiene la oportunidad de ser promovido a la posición de director en el próximo cambio de personal de recursos humanos.
234
00:22:58,410 --> 00:23:01,150
¿Qué quería decirme?
235
00:23:01,850 --> 00:23:04,030
Iré directo al grano,
236
00:23:04,030 --> 00:23:07,130
ya que usted era un subordinado del Abogado Hong.
237
00:23:09,610 --> 00:23:13,090
¿Qué le parece ayudarme a partir de ahora?
238
00:23:15,770 --> 00:23:17,850
Usted es agresivo, justo como lo oí.
239
00:23:17,850 --> 00:23:20,410
Su respuesta
240
00:23:20,410 --> 00:23:25,510
cambiará su vida, como la del Fiscal Hong aquí presente.
241
00:23:25,510 --> 00:23:30,330
Abogados o fiscales,
¿no son todos trabajos que juegan con la ley?
242
00:23:31,310 --> 00:23:34,710
¿Importaría a quien informa?
243
00:23:35,370 --> 00:23:40,170
Es mejor colocarse donde es reconocido, Fiscal Tak Young Jin.
244
00:23:51,870 --> 00:23:56,130
No creo que pueda comer anju
(comida que acompaña al alcohol),
245
00:23:56,130 --> 00:23:58,130
porque mi apetito se ha arruinado.
246
00:23:59,630 --> 00:24:03,630
Mantendré mis modales solo hasta aquí.
247
00:24:03,630 --> 00:24:08,610
Señor Presidente Nam Il Ho, ¿ha tratado siempre con la gente así?
248
00:24:10,030 --> 00:24:14,450
Fiscal Tak, ¿qué significa su actitud tan grosera?
249
00:24:14,450 --> 00:24:19,210
Jugar al perro faldero de Il Ho le queda mucho mejor a usted.
250
00:24:19,210 --> 00:24:23,390
Tengo nauseas que me gano la vida en la misma profesión de abogado que lo alimenta.
251
00:24:23,390 --> 00:24:28,970
Lo que acaba de decir, vivirá para arrepentirse de ello,
Fiscal Tak.
252
00:24:28,970 --> 00:24:31,770
La única bebida que tuve hoy,
253
00:24:31,770 --> 00:24:34,690
pagaré por ella por separado antes de irme.
254
00:24:35,990 --> 00:24:37,670
Hasta entonces.
255
00:24:46,830 --> 00:24:53,790
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
256
00:25:01,830 --> 00:25:03,250
¿Hola?
257
00:25:03,250 --> 00:25:06,190
Fiscal Tak, ¿en dónde está en este momento?
258
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
Aigoo... A este ritmo, parece que incluso se comerá el tazón.
259
00:25:12,000 --> 00:25:14,600
Pero es realmente extraño,
260
00:25:14,630 --> 00:25:18,970
rechacé su oferta con estilo pero me siento un poco amargado al respecto. ¿Me pregunto por qué será?
261
00:25:18,970 --> 00:25:21,410
¿Qué lo está molestando?
262
00:25:21,410 --> 00:25:23,940
Hoy me vi con Nam Il Ho.
263
00:25:23,940 --> 00:25:29,320
No sabría a qué gran vida renuncié antes de comer esta sopa de arroz.
264
00:25:29,320 --> 00:25:33,200
Si ese es el caso, debería disfrutarlo todavía más.
265
00:25:34,160 --> 00:25:40,230
Incluso si eligiera esa vida, se le devolvería como un bumerán.
266
00:25:40,230 --> 00:25:45,430
Aigoo, esto está delicioso. Después de oír eso de tu parte,
esto sabe delicioso.
267
00:25:49,500 --> 00:25:54,400
Ha pasado tanto tiempo desde que lo he conocido también, Fiscal Tak. ¿Cuánto confía en mí?
268
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
No confío en ningún ser humano que está
269
00:25:57,500 --> 00:25:59,400
en la nómina de Il Ho.
270
00:26:00,940 --> 00:26:06,100
¿Recuerda al acusado del accidente de explosión del Grupo Seogwang, que mencioné antes?
271
00:26:06,640 --> 00:26:12,850
Creo que pronto tendré evidencias sólidas que encerrarán al Presidente Nam.
272
00:26:12,850 --> 00:26:17,690
¿Le gustaría pisotear al Grupo Il Ho conmigo?
273
00:26:19,230 --> 00:26:23,250
Cuando se trata de Nam Il Ho, que no respeta a un fiscal de Corea del Sur...
274
00:26:23,250 --> 00:26:25,710
No puedo perdérmelo.
275
00:26:30,540 --> 00:26:32,860
Sí. ¿Empezó el juicio?
276
00:26:32,860 --> 00:26:36,980
En este momento, el Abogado Song se niega a entrar en la sala de audiencias.
277
00:26:37,800 --> 00:26:40,680
Está bien. Llegaré pronto.
278
00:26:45,950 --> 00:26:49,650
Practicó tanto, ¿por qué no quiere entrar?
279
00:26:49,650 --> 00:26:53,170
Si tartamudeo o algo por el estilo,
280
00:26:53,170 --> 00:26:54,990
la vida de una persona podría otra vez...
281
00:26:54,990 --> 00:26:57,510
Usted es el único que está
282
00:26:57,510 --> 00:26:59,760
del lado del acusado.
283
00:26:59,760 --> 00:27:03,460
Cree que su cliente no es culpable.
¿Cierto, Abogado Song?
284
00:27:03,460 --> 00:27:05,080
Sí.
285
00:27:05,080 --> 00:27:09,270
Entonces, lo que no puedo hacer hace 4 años en el juicio de mi padre,
286
00:27:09,270 --> 00:27:11,210
por favor, hágalo aquí.
287
00:27:11,210 --> 00:27:14,490
Si no lucha por esa persona,
288
00:27:14,490 --> 00:27:17,570
ella recibirá más de 10 años de prisión.
289
00:27:18,150 --> 00:27:23,210
Por favor, protéjala con la ley,
290
00:27:23,210 --> 00:27:25,410
como un abogado.
291
00:27:47,340 --> 00:27:50,840
Defensa, por favor, haga el argumento final.
292
00:27:59,140 --> 00:28:02,100
Una m...mujer que era una madre común y corriente
293
00:28:02,100 --> 00:28:05,240
y...y una esposa,
294
00:28:05,240 --> 00:28:13,100
se con...convirtió en asesina por matar a su esposo.
295
00:28:23,460 --> 00:28:27,840
Su esposo, diciendo que sentía vergüenza de su hijo, que sufre de una discapacidad del desarrollo,
296
00:28:27,840 --> 00:28:31,540
lo... lo golpeó sin piedad.
297
00:28:31,540 --> 00:28:35,620
Golpea a su hijo por ha...haber nacido,
298
00:28:35,620 --> 00:28:40,180
y golpea a la madre por traer al mundo al niño.
299
00:28:40,180 --> 00:28:44,020
Por 20 largos años, la acusada
300
00:28:44,020 --> 00:28:48,600
y su hi...hijo soportaron este abuso.
301
00:28:50,820 --> 00:28:55,180
Su marido vino a casa borracho y de repente
302
00:28:55,180 --> 00:28:57,780
estranguló a su hijo.
303
00:28:57,780 --> 00:28:59,480
En ese momento,
304
00:29:00,600 --> 00:29:05,940
el instinto de supervivencia de la madre entró en acción.
305
00:29:07,440 --> 00:29:12,700
¡El instinto maternal de proteger a su hijo de la muerte!
306
00:29:12,700 --> 00:29:17,420
Es un instinto que todos los seres humanos tienen.
307
00:29:19,440 --> 00:29:24,380
Honorable Juez, entre un padre que intentaba matar a su hijo,
308
00:29:25,720 --> 00:29:28,580
y una madre que intentó salvarlo,
309
00:29:29,600 --> 00:29:31,500
verdaderamente,
310
00:29:32,400 --> 00:29:34,900
¿quién es el peor pecador?
311
00:29:40,520 --> 00:29:42,280
La defensa ha terminado.
312
00:29:56,280 --> 00:29:59,320
He considerado que el asesinato de la acusada
313
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
fue el resultado de los continuos y crueles
314
00:30:01,840 --> 00:30:06,120
actos de violencia del padre de la familia, por lo que
315
00:30:06,120 --> 00:30:08,780
condeno a la demandada a 2 años de prisión.
316
00:30:21,350 --> 00:30:26,060
Señor Abogado, gracias. Muchas gracias.
317
00:30:27,960 --> 00:30:30,680
Por favor limpie sus lágrimas.
318
00:30:52,190 --> 00:30:55,850
Usted y sus amigos pasarán un buen rato con mi "material".
319
00:30:55,850 --> 00:30:58,520
Saca lo mejor que tengas.
320
00:31:07,310 --> 00:31:09,270
[Fiesta] [Bae Chul Joo]
321
00:31:09,270 --> 00:31:13,350
Su nombre es Bae Chul Joo, tiene 33 años,
es el Director del Grupo Saewon,
322
00:31:13,350 --> 00:31:15,940
quien asistió a la fiesta de la Villa Seochon hace 4 años.
323
00:31:15,940 --> 00:31:18,350
Él aparecía en el vídeo de la confesión de Nam Gyu Man.
324
00:31:18,350 --> 00:31:20,860
Aiyoo, bastardo loco.
325
00:31:20,860 --> 00:31:25,830
Oye, esa persona irá a la cárcel en tu lugar,
¿cuál es su pecado?
326
00:31:27,310 --> 00:31:30,700
Hace 3 meses, él fue acusado por abuso de sustancias,
327
00:31:30,700 --> 00:31:33,300
pero el Abogado Park Dong Ho lo sacó
con un veredicto de "no culpable".
328
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
[Palacio de Justicia del Distrito Central]
329
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
- ¡Por favor, díganos!
- Por favor, apártense del camino.
330
00:31:37,920 --> 00:31:41,010
Una vez al mes, celebra una reunión.
331
00:31:41,770 --> 00:31:44,560
Hay una fiesta programada para mañana,
332
00:31:44,560 --> 00:31:48,250
y ya se han asegurado un suministro de drogas para la fiesta.
333
00:31:49,440 --> 00:31:54,060
Un quejica rico con problemas de control de la ira
y un drogadicto;
334
00:31:54,060 --> 00:31:56,350
son tal para cual.
335
00:31:56,350 --> 00:32:01,560
Entonces, lo que dices es que quieres llegar hasta
Nam Gyu Man vía Bae Chul Joo, ¿verdad?
336
00:32:01,560 --> 00:32:03,300
Sí.
337
00:32:15,200 --> 00:32:17,670
Esa es la manera de hacerlo.
338
00:32:20,480 --> 00:32:22,060
¿Para qué me has llamado?
339
00:32:22,060 --> 00:32:24,190
¿Señor Muy Ocupado Presidente del Grupo Il Ho?
340
00:32:24,190 --> 00:32:27,730
Estoy pensando en deshacerme de un afiliado que
se ha ido por mal camino.
341
00:32:27,730 --> 00:32:31,650
Quiero asegurarme de extraer tanta azúcar como
sea posible antes de dejarlo ir.
342
00:32:31,650 --> 00:32:34,620
Ustedes también tienen algunos afiliados
de los que quieren deshacerse, ¿cierto?
343
00:32:35,480 --> 00:32:38,980
Por eso, ¿dices que juguemos un poco con las acciones?
344
00:32:40,310 --> 00:32:43,300
Podría utilizar algo de dinero. Yo juego.
345
00:32:43,300 --> 00:32:48,230
Aigoo... ya puedo oír a las hormigas llorar.
346
00:32:48,230 --> 00:32:50,310
¿Qué se puede hacer sin embargo?
347
00:32:50,310 --> 00:32:55,770
Si se nace hormiga, entonces tan solo
se debe vivir como una y morir.
348
00:32:55,770 --> 00:33:01,290
Por cierto, ya que ahora eres el Presidente,
¿tratas de mantener una cierta imagen?
349
00:33:01,290 --> 00:33:03,730
Me refiero a la fiesta, la fiesta...
350
00:33:03,730 --> 00:33:07,810
Después de ser ascendido y convertirte en Presidente, no has aparecido por nuestras reuniones desde hace mucho.
351
00:33:07,810 --> 00:33:12,110
Oye, mejor ven esta vez.
352
00:33:12,110 --> 00:33:16,690
He estado un poco estresado por culpa de
cierto bastardo andrajoso...
353
00:33:18,770 --> 00:33:25,670
Ah, yo... tan solo pensar en ese bastardo me hace
enojar de nuevo... en serio.
354
00:33:33,770 --> 00:33:36,020
Señor Bae Chul Joo.
355
00:33:39,060 --> 00:33:43,650
Usted es amigo del Presidente Nam Gyu Man, ¿verdad?
356
00:33:43,650 --> 00:33:45,600
¿Quién...?
357
00:33:45,600 --> 00:33:49,190
La última vez, le vi brevemente en el bar.
358
00:33:49,190 --> 00:33:51,980
Supongo que no lo recuerda.
359
00:33:51,980 --> 00:33:56,810
Gracias a este amigo, la imagen de la compañía apenas sobrevivió.
360
00:33:57,910 --> 00:34:01,560
Mi memoria es de las que las cosas entran y salen...
361
00:34:01,560 --> 00:34:03,440
¿De qué se trata esto?
362
00:34:04,730 --> 00:34:07,770
Debería escoger sus amigos sabiamente.
363
00:34:07,770 --> 00:34:11,580
Desafortunadamente, usted estaba con él
cuando esa grabación se hizo.
364
00:34:12,400 --> 00:34:14,550
¿Qué grabación?
365
00:34:14,550 --> 00:34:18,120
¿Has tomado en secreto alguna grabación de nosotros?
366
00:34:18,120 --> 00:34:21,160
Viendo la reacción que ha tenido por esto,
367
00:34:21,160 --> 00:34:24,230
debe estar cometiendo un montón de pecados.
368
00:34:25,880 --> 00:34:32,770
Nam Gyu Man le confesó que mató a Oh Jung Ah
en la Villa Seochon hace 4 años.
369
00:34:35,060 --> 00:34:37,980
Usted estaba justo a su lado en esa ocasión, también.
370
00:34:41,650 --> 00:34:45,520
Tú eres el bastardo andrajoso del que Gyu Man
estaba hablando, ¿eh?
371
00:34:46,250 --> 00:34:47,990
¿Estás loco o algo así?
372
00:34:47,990 --> 00:34:52,350
Oye, ¿quién crees que soy para atreverte a amenazarme?
373
00:34:52,350 --> 00:34:55,630
Caray, dicen que los iguales se atraen.
374
00:34:55,630 --> 00:34:57,150
En verdad es el amigo de Nam Gyu Man.
375
00:34:57,150 --> 00:35:03,990
Si creías que tu pequeña amenaza me haría hablar,
estás muy equivocado.
376
00:35:03,990 --> 00:35:06,940
¿Cuándo lo he amenazado?
377
00:35:06,940 --> 00:35:10,650
Tal vez tiene muchas cosas por las que sentirse culpable.
378
00:35:11,900 --> 00:35:14,850
Si te muestras frente a mí una vez más,
379
00:35:14,850 --> 00:35:17,270
morirás.
380
00:35:31,650 --> 00:35:34,050
[Solicitud de Aprobación]
381
00:35:34,050 --> 00:35:36,540
Este es el plan del proyecto que el Presidente le pidió revisar.
382
00:35:36,540 --> 00:35:39,030
Hum, lo miraré. Puedes irte.
383
00:35:39,030 --> 00:35:40,900
Sí.
384
00:35:41,690 --> 00:35:43,310
Ah, ah... Soo Bum.
385
00:35:43,310 --> 00:35:45,560
¿Sí? No, ¿qué?
386
00:35:45,560 --> 00:35:47,810
Ven aquí.
387
00:35:49,540 --> 00:35:52,150
Creo que Chul Joo está teniendo problemas
con una mujer, por lo que
388
00:35:52,150 --> 00:35:54,230
ocúpate de ello, ¿eh?
389
00:35:54,230 --> 00:35:55,500
¿Problemas con una mujer?
390
00:35:55,500 --> 00:35:59,030
Sí, creo que ella está tratando de chantajearlo por dinero...
391
00:35:59,030 --> 00:36:02,870
Como dice el dicho, los pájaros del mismo plumaje
vuelan juntos, y por lo tanto
392
00:36:02,870 --> 00:36:05,060
debería saber que es igual con los que no tienen cerebro, ¿no?
393
00:36:05,060 --> 00:36:07,330
Trabaja con ese pensamiento,
394
00:36:07,330 --> 00:36:10,400
y encárgate de eso do forma adecuada.
395
00:36:12,700 --> 00:36:16,500
- Oye, Gyu Man, no creo que pueda hacerlo.
- ¿Eh?
396
00:36:18,850 --> 00:36:21,150
¿Qué acabas de decir?
397
00:36:21,150 --> 00:36:26,300
No. Yo soy tu secretario, pero no tu amigo.
398
00:36:26,300 --> 00:36:31,730
No, no es eso. Bueno... quiero decir Gyu Man.
399
00:36:36,150 --> 00:36:38,810
Últimamente, he sentido un hormigueo en mis manos.
400
00:36:38,810 --> 00:36:42,230
Oye, ¿quieres morir?
401
00:36:42,230 --> 00:36:44,840
- Oye, ¿quieres morir?
- Ahh...
402
00:36:44,840 --> 00:36:47,310
¿Qué dijiste?
403
00:36:47,310 --> 00:36:50,650
Gyu Man...
404
00:36:53,670 --> 00:36:57,040
¡Gyu Man! ¡Aún soy tu amigo!
405
00:36:57,980 --> 00:37:00,350
No...
406
00:37:00,350 --> 00:37:04,580
No... No es que yo no tenga autoestima,
407
00:37:04,580 --> 00:37:06,730
solo es que me guardo todo dentro.
408
00:37:06,730 --> 00:37:10,180
Al menos, eso se sabe.
409
00:37:24,560 --> 00:37:26,470
¡Hyung!
410
00:37:28,330 --> 00:37:32,390
¿Me ha llamado? Soo Bum... Hyungnim.
411
00:37:32,390 --> 00:37:35,650
No puedo llamarte hermano pequeño si tu cara
está en frente de mí. Así que retrocede un poco.
412
00:37:35,650 --> 00:37:37,810
- Entiendo.
- Aléjate un poco.
413
00:37:42,730 --> 00:37:45,190
Bebe todo.
414
00:37:48,480 --> 00:37:51,680
Yah... Oye, Sang Ho.
415
00:37:51,680 --> 00:37:52,940
Sí, Hyungnim.
416
00:37:52,940 --> 00:37:54,790
¿Que crees que pasaría si abandono a Nam Gyu Man?
417
00:37:54,790 --> 00:37:56,380
¿Perdón?
418
00:37:56,380 --> 00:38:01,840
Solo que ¿hasta cuando tengo que cargar
toda esa basura y aguantar a Nam Gyu Man?
419
00:38:01,840 --> 00:38:05,940
Hyungnim, realmente no sé de que está hablando.
420
00:38:05,940 --> 00:38:08,150
Pero si esto es sobre el Presidente Nam Gyu Man,
421
00:38:08,150 --> 00:38:10,980
¿qué tal si lo consulta con Hyungnim Dong Ho?
422
00:38:10,980 --> 00:38:12,730
- ¿El Abogadol Park?
- Sí.
423
00:38:12,730 --> 00:38:18,980
Siempre y cuando usted no esté hablando de ayudar a Nam Gyu Man, él estaría totalmente de acuerdo.
424
00:38:18,980 --> 00:38:22,100
Abogado Park Dong Ho...
425
00:38:29,770 --> 00:38:31,020
¿Usted me ha llamado?
426
00:38:31,020 --> 00:38:36,600
Te he llamado porque últimamente no estás
disponible para verte.
427
00:38:36,600 --> 00:38:41,100
Por lo tanto, ¿ocurre algo contigo?
428
00:38:41,100 --> 00:38:45,620
¿Es que ahora toda la gente intenta resolver
las cosas con demandas?
429
00:38:45,620 --> 00:38:48,230
Debido a que nosotros, en Il Ho, también
recibimos tantas demandas,
430
00:38:48,230 --> 00:38:51,640
es por lo que he estado un poco ocupado
investigando esos casos.
431
00:38:51,640 --> 00:38:54,770
La encarcelación del Jefe Seok
432
00:38:54,770 --> 00:38:58,040
debe haberte alterado y molestado.
433
00:38:58,040 --> 00:38:59,940
Comprendo eso perfectamente.
434
00:38:59,940 --> 00:39:03,520
No. Señor Presidente,
435
00:39:03,520 --> 00:39:06,620
creo que usted conseguirá liberarlo.
436
00:39:06,620 --> 00:39:09,770
Eso probablemente dependa más de ti.
437
00:39:11,720 --> 00:39:18,020
Una persona nunca debería sentirse atada por el pasado.
438
00:39:19,110 --> 00:39:23,500
Si yo dejo escapar el presente porque me siento
obligado por el pasado,
439
00:39:23,500 --> 00:39:27,810
eso podría acarrearme una gran pérdida por culpa
de la nostalgia. ¿No es así, Abogado Park?
440
00:39:32,100 --> 00:39:35,550
Por favor, ocúpate del Presidente del Grupo
Seogwang de una forma limpia.
441
00:39:35,550 --> 00:39:38,340
Porque serás muy bien compensado.
442
00:39:38,340 --> 00:39:43,020
En tan solo unos pocos minutos, tu vida va a cambiar.
443
00:39:43,020 --> 00:39:45,840
Il Ho no será la misma compañía después de eso.
444
00:39:45,840 --> 00:39:48,290
¿Está seguro de esto, Presidente Nam Il Ho?
445
00:39:50,710 --> 00:39:53,360
Abogado Park,
446
00:39:53,360 --> 00:39:57,150
voy a entregarle esta evidencia a usted.
447
00:39:57,150 --> 00:40:00,270
Esto es arriesgar mi vida.
448
00:40:00,270 --> 00:40:04,460
A partir de ahora, todo lo que tiene que hacer es confiar en mí.
449
00:40:07,870 --> 00:40:11,650
En cuanto al accidente de la explosión de gas
del Grupo Seogwang,
450
00:40:12,330 --> 00:40:14,070
no debe haber ningún punto débil, ¿cierto?
451
00:40:14,070 --> 00:40:18,160
No debería haber ningún problema jurídico, puesto que, hace 17 años, me ocupé especialmente de ello yo mismo.
452
00:40:18,160 --> 00:40:21,350
Si ese es el caso, los esfuerzos de Park Dong Ho serán infructuosos.
453
00:40:21,350 --> 00:40:25,030
Si usted puede mantener bajo control al Presidente Ha,
454
00:40:25,030 --> 00:40:28,510
el accidente de la explosión de gas del Grupo Seogwang desaparecerá por completo.
455
00:40:28,510 --> 00:40:33,470
En este momento, estoy esperando al Presidente Ha.
456
00:40:33,470 --> 00:40:39,000
Si aparece cualquier cabo suelto, usted lo arreglará por mí.
457
00:40:39,000 --> 00:40:43,050
Sí, me aseguraré de que esto concluya limpiamente.
458
00:40:45,040 --> 00:40:49,390
Pero, ¿cuál es su plan para el abogado Park?
459
00:40:55,910 --> 00:40:57,770
Esta persona de aquí tiene algún tipo de...
460
00:40:57,770 --> 00:41:00,170
Sí, entiendo.
461
00:41:02,230 --> 00:41:04,290
Hola.
462
00:41:04,290 --> 00:41:08,040
Este es una llamada en relación con una fiesta con
abuso de sustancias programada para esta noche.
463
00:41:08,040 --> 00:41:10,130
Sra. Fiscal, hemos recibido una llamada de un informante.
464
00:41:10,130 --> 00:41:12,310
Sí, por favor resuma el contenido y cuéntemelo más tarde.
465
00:41:12,310 --> 00:41:16,410
Sra. Fiscal, esto requiere atención inmediata.
466
00:42:07,580 --> 00:42:14,650
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
467
00:42:22,960 --> 00:42:25,430
[Nam Gyu Man]
468
00:42:41,690 --> 00:42:44,310
Oh, Soo Bum, ¿ya estás aquí?
469
00:42:44,310 --> 00:42:49,590
Ven aquí. Date prisa y ven aquí.
470
00:42:52,350 --> 00:42:54,440
Toma asiento.
471
00:42:56,360 --> 00:42:59,340
Oye, ¿de verdad estás enojado conmigo?
472
00:42:59,340 --> 00:43:01,240
No...
473
00:43:02,630 --> 00:43:08,030
Me pasé un poco de la raya. Me disculpo por eso.
Toma una copa.
474
00:43:08,030 --> 00:43:11,690
No es como si fuera la primera vez...
475
00:43:11,690 --> 00:43:15,790
Es... por culpa de ese bastardo andrajoso de Seo Jin Woo,
476
00:43:15,790 --> 00:43:19,390
mis nervios se disparan, así que tienes que comprender.
477
00:43:20,240 --> 00:43:24,990
Soo Bum, tú eres el único a quien considero
un verdadero amigo, lo sabes, ¿cierto?
478
00:43:24,990 --> 00:43:30,210
Vamos a sufrir solo un poco. Te voy a dar un ascenso, ¿eh?
479
00:43:32,430 --> 00:43:37,630
Oh, sí, y... esto no es realmente nada, pero
480
00:43:39,300 --> 00:43:43,010
dale esto a tu madre como gratificación, y
481
00:43:43,010 --> 00:43:46,620
toma alguna comida de gourmet para ti, ¿eh?
482
00:43:48,740 --> 00:43:50,860
Toma.
483
00:43:59,010 --> 00:44:04,190
Aissh... lo siento. Tomemos un trago.
484
00:44:11,840 --> 00:44:16,890
Hyungnim, ¿lo está soportando todo bien?
485
00:44:16,890 --> 00:44:21,620
Excepto por el hecho de que el bastardo de Hong Moo Seok está actuando como un sabe-lo-todo,
486
00:44:21,620 --> 00:44:24,030
en realidad se vive bien en este lugar.
487
00:44:26,030 --> 00:44:31,020
Dong Ho, aún tienes esas enfermizas intenciones
respecto al Presidente Nam Il Ho...
488
00:44:31,020 --> 00:44:34,040
En el momento que salga de este lugar,
489
00:44:34,040 --> 00:44:38,820
usted solo podrá ver a Nam Il Ho o a mí,
únicamente a uno de los dos.
490
00:44:39,620 --> 00:44:41,970
¿De qué estás hablando ahora?
491
00:44:41,970 --> 00:44:47,600
Aunque yo no se lo diga, las noticias le llegarán aquí.
492
00:44:48,910 --> 00:44:53,060
Porque este mundo se llenará de una gran cantidad de ruido.
493
00:44:53,060 --> 00:44:54,080
Dong Ho, tú...
494
00:44:54,080 --> 00:44:59,650
¿Por qué sigues tratando de saltar y meterte en el fuego?
¿No comprendes mis sentimientos?
495
00:45:01,830 --> 00:45:06,440
No importa lo que me diga, mi flecha ya está volando
496
00:45:06,440 --> 00:45:10,230
hacia el Presidente Nam Il Ho.
497
00:45:15,230 --> 00:45:17,590
Hyungnim,
498
00:45:17,590 --> 00:45:22,530
será la batalla final y definitiva de mi vida.
499
00:45:26,440 --> 00:45:28,380
Gracias,
500
00:45:29,650 --> 00:45:32,050
por todo este tiempo.
501
00:45:52,020 --> 00:45:55,010
¡Dong Ho! ¡Dong Ho!
502
00:46:04,030 --> 00:46:08,440
Esta noche es el día D, cuando Nam Gyu Man
asistirá a la fiesta de abuso de sustancias.
503
00:46:08,440 --> 00:46:12,680
Es un día muy importante ya que tenemos una oportunidad
para arrestar Nam Gyu Man in fraganti,
504
00:46:12,680 --> 00:46:15,590
y también para obtener pruebas que podamos
utilizar más tarde.
505
00:46:15,590 --> 00:46:20,830
Si podemos capturar Nam Gyu Man en esta ocasión,
con esto como comienzo,
506
00:46:20,830 --> 00:46:23,560
deberíamos ser capaces de exponer al mundo,
507
00:46:23,560 --> 00:46:27,750
el incidente de asesinato de la estudiante de la escuela
femenina en Seochon y también la verdad
508
00:46:27,750 --> 00:46:30,840
sobre la muerte del padre de Oh Jung Ah.
509
00:46:31,600 --> 00:46:36,860
Hay solamente una persona que pueda entrar allí
con nuestro contacto, el narcotraficante.
510
00:46:36,860 --> 00:46:41,600
Iré yo, porque mi rostro es el menos expuesto.
511
00:46:42,830 --> 00:46:46,590
Por favor, toma el vídeo de Nam Gyu Man
desde una distancia cercana.
512
00:46:47,710 --> 00:46:52,870
Vaya, ¿es esto una cámara? Esto es algo que
solo he visto en las películas de espías.
513
00:46:52,870 --> 00:46:56,740
Por favor, ten mucho cuidado de no ser atrapado,
Abogado Song.
514
00:46:56,740 --> 00:46:57,560
De acuerdo.
515
00:46:57,560 --> 00:47:00,350
Si algo llegara a suceder, la previsible ruta
de escape de Nam Gyu Man es
516
00:47:00,350 --> 00:47:05,170
por aquí, la puerta trasera del club, para llegar
hasta el vehículo por la puerta trasera.
517
00:47:05,170 --> 00:47:08,440
La Fiscal Lee y yo vigilaremos la puerta trasera del club
y el camino hasta llegar al vehículo.
518
00:47:08,440 --> 00:47:10,180
Sí.
519
00:47:10,180 --> 00:47:16,490
Y usted, Gerente Yeon, será responsable de la comunicación. Si algo llegara a suceder, por favor llame a la policía de inmediato.
520
00:47:16,490 --> 00:47:17,670
Entendido.
521
00:47:17,670 --> 00:47:22,470
Bien, entonces, vamos a movernos y a por ello.
522
00:47:22,470 --> 00:47:24,400
De acuerdo.
523
00:47:29,190 --> 00:47:29,940
¿Qué ocurre?
524
00:47:29,940 --> 00:47:34,440
Fiscal Jefe, la llamada me llegó a mí.
¿Por qué dice que no puedo hacerlo?
525
00:47:34,440 --> 00:47:38,470
Oiga, Fiscal Nam, ¿no sabe que el Departamento
de Narcóticos está a cargo de esto?
526
00:47:38,470 --> 00:47:40,360
Entregue el caso al Departamento de Narcóticos.
527
00:47:40,360 --> 00:47:44,210
¿Por qué debo entregar este caso al Departamento
de Narcóticos, cuando podemos ganar
todo el crédito por ello?
528
00:47:44,210 --> 00:47:49,600
¡Oye, niña! ¿Está intentando luchar por vales de comida? No.
529
00:48:03,280 --> 00:48:07,230
Por favor, contacte con toldos los detectives
que puedan acudir ahora.
530
00:48:09,810 --> 00:48:13,300
Incluso en el medio de la noche,
531
00:48:13,300 --> 00:48:15,750
¿es posible tener una visita?
532
00:48:15,750 --> 00:48:18,770
¿Qué hay que no sea posible en este mundo?
533
00:48:19,980 --> 00:48:23,080
El Presidente dio su orden.
534
00:48:23,080 --> 00:48:26,390
Usted pronto podrá salir de aquí.
535
00:48:26,390 --> 00:48:30,250
A cambio, hay una condición.
536
00:48:32,150 --> 00:48:34,430
¿Cuál sería?
537
00:48:36,330 --> 00:48:38,990
Por favor, ocúpese de Park Dong Ho.
538
00:48:40,370 --> 00:48:45,020
¿Cree que esto tiene algún sentido para mí en este momento?
539
00:48:45,020 --> 00:48:47,930
Simplemente, lo mismo que el detective Gwak Han Soo,
¿le gustaría ser abandonado,
540
00:48:47,930 --> 00:48:50,970
y permanecer aquí durante muchos años?
541
00:48:50,970 --> 00:48:56,050
Estoy sugiriendo esto porque ya sé que usted y
Park Dong Ho han cruzado el punto de no retorno.
542
00:48:56,920 --> 00:49:02,200
No se obsesione con un sentimiento de lealtad inútil y
busque la manera de sobrevivir.
543
00:49:02,200 --> 00:49:04,390
Yo consideraría eso como sabiduría.
544
00:49:34,700 --> 00:49:38,900
Una persona no debería estar obligado por el pasado.
545
00:49:38,900 --> 00:49:43,320
Si se suelta el presente porque están obligados por el pasado,
546
00:49:43,320 --> 00:49:47,970
eso sería una gran pérdida generada por la ilusión.
¿No es así, Abogado Park?
547
00:49:55,500 --> 00:49:58,200
[Información relacionada con la vida del Vice-Presidente de la Vitalicia Il Ho]
548
00:49:58,550 --> 00:50:01,000
[Archivo X del Presidente Nam Il Ho]
549
00:50:09,330 --> 00:50:11,860
Ahora...
550
00:50:11,860 --> 00:50:14,580
envolvamos todo.
551
00:50:19,300 --> 00:50:24,040
Vaya, nuestro Hyungnim, es mi primera vez viendo que lleva un traje negro.
552
00:50:24,040 --> 00:50:26,420
¿Es así, Sang Ho?
553
00:50:26,420 --> 00:50:30,000
Ya que habrá sangre,
554
00:50:30,000 --> 00:50:32,600
¿cómo puedo usar uno de color blanco?
555
00:50:33,380 --> 00:50:35,020
Hyungnim.
556
00:50:54,320 --> 00:50:55,460
Bueno,
557
00:50:55,460 --> 00:50:57,880
bajaré al estacionamiento subterráneo.
558
00:50:57,880 --> 00:50:59,800
Una vez que los detectives lleguen, llámame.
559
00:50:59,800 --> 00:51:00,920
Oh, de acuerdo.
560
00:51:00,920 --> 00:51:03,680
Ah, ¿y qué pasa con el Abogado Song?
561
00:51:21,600 --> 00:51:24,280
Oh, entré.
562
00:51:29,580 --> 00:51:32,980
Exactamente, ¿en dónde está este amigo Nam Gyu Man?
563
00:51:42,580 --> 00:51:45,880
Sí, Sra. Gerente de Oficina, acabo de llegar al estacionamiento subterráneo.
564
00:51:45,880 --> 00:51:49,300
Ten cuidado allí. Estaré mirando por el área de entrada.
565
00:51:49,300 --> 00:51:50,780
Sí.
566
00:51:53,880 --> 00:51:55,460
[56 Ra 2944]
567
00:52:23,100 --> 00:52:25,140
Oh sí, Gyu Man.
568
00:52:25,140 --> 00:52:29,780
Hace unos días, Seo Jin Woo ese bastardo vino a verme.
569
00:52:29,780 --> 00:52:30,700
¿Hum?
570
00:52:30,700 --> 00:52:36,400
Él siguió diciendo cosas acerca de la persona que mataste.
571
00:52:38,000 --> 00:52:40,340
Oh sí, ¿no murió el papá de ese bastardo también?
572
00:52:40,340 --> 00:52:43,220
Entonces, ¿no terminó todo?
573
00:52:53,640 --> 00:52:56,340
¡Apaga la música!
574
00:52:56,340 --> 00:52:58,680
¡Aish!
575
00:52:59,760 --> 00:53:02,220
¡Yo soy el que dirige esta fiesta!
576
00:53:02,220 --> 00:53:05,580
¡¿Qué pasa con este toro?!
577
00:53:05,580 --> 00:53:08,940
¿Por qué traes eso otra vez?
578
00:53:08,940 --> 00:53:10,200
¿Qué?
579
00:53:10,200 --> 00:53:12,800
Bastardo...
580
00:53:12,800 --> 00:53:15,640
¿sabes por qué es eso?
581
00:53:15,640 --> 00:53:17,580
Porque tú eres
582
00:53:17,580 --> 00:53:21,860
un hijo ilegítimo, el bastardo de una amante.
583
00:53:28,220 --> 00:53:31,800
Este bastardo, en serio...
584
00:53:45,620 --> 00:53:47,750
El equipo de la fiscalía acaba de irrumpir.
585
00:53:47,750 --> 00:53:49,420
De acuerdo.
586
00:54:05,940 --> 00:54:11,180
Oye, ¿crees que todas las cucharas de plata son las mismas?
587
00:54:26,600 --> 00:54:29,360
Arresten a todos estos delincuentes atrapados en el acto.
588
00:54:36,780 --> 00:54:38,280
Oye...
589
00:54:38,280 --> 00:54:40,840
Gyu Man, deberíamos ir juntos.
590
00:54:42,210 --> 00:54:45,020
Oye... Gyu Man...
591
00:54:45,020 --> 00:54:47,540
Persíganlos a todos.
592
00:54:47,540 --> 00:54:49,700
Suban y atrápenlos.
593
00:55:01,160 --> 00:55:03,560
¿Qué estás haciendo aquí?
594
00:55:05,040 --> 00:55:08,400
Entonces, ¿por qué estás aqui?
595
00:55:08,400 --> 00:55:12,180
¿Estás loco?
596
00:55:13,100 --> 00:55:15,940
Yeo Kyung, eres una fiscal, ¿no?
597
00:55:15,940 --> 00:55:20,180
Sácame de aquí. Si me atrapan, estoy acabado.
598
00:55:20,180 --> 00:55:20,980
¿Qué?
599
00:55:20,980 --> 00:55:24,600
¿Vas a ser la que ponga a su hermano mayor en la cárcel?
600
00:55:35,800 --> 00:55:37,620
Suéltame.
601
00:55:39,200 --> 00:55:40,940
Me iré ahora.
602
00:56:33,640 --> 00:56:36,800
Sí... soy yo.
603
00:56:36,800 --> 00:56:38,880
Tráeme el auto.
604
00:56:52,720 --> 00:56:55,660
¿Qué haces aquí a estas horas?
605
00:56:59,740 --> 00:57:00,680
[Renuncia]
606
00:57:02,400 --> 00:57:07,040
Yo ahora... voy a dejar de ser
607
00:57:07,040 --> 00:57:08,560
la lengua del Presidente Nam Gyu Man.
608
00:57:08,560 --> 00:57:12,300
¿Cuál es la razón?
609
00:57:12,300 --> 00:57:14,820
¿Conoce al Grupo Seogwang,
610
00:57:14,820 --> 00:57:19,110
la compañía que de inmediato fue a la quiebra por una explosión de gas?
611
00:57:21,410 --> 00:57:24,900
Usted no por casualidad, dirá que no la conoce, ¿verdad?
612
00:57:24,900 --> 00:57:27,540
Da igual.
613
00:57:27,540 --> 00:57:32,860
La persona que falleció a causa de su sucia avaricia,
614
00:57:37,400 --> 00:57:39,920
El Sr. Mr. Park Gyung Soo,
615
00:57:39,920 --> 00:57:42,000
¿lo recuerda?
616
00:57:43,800 --> 00:57:46,020
Él es mi padre.
617
00:57:47,380 --> 00:57:50,420
Me siento mal por el accidente de tu padre, pero
618
00:57:50,420 --> 00:57:52,400
¿no tienes
619
00:57:53,600 --> 00:57:57,200
tu vida?
620
00:57:57,200 --> 00:58:01,340
Ya no puedo bajar la cabeza ante el enemigo,
621
00:58:01,340 --> 00:58:04,820
que instigó la muerte de mi padre.
622
00:58:04,900 --> 00:58:07,300
Porque...
623
00:58:07,300 --> 00:58:09,100
Yo...
624
00:58:10,510 --> 00:58:13,000
soy un hijo.
625
00:58:33,280 --> 00:58:36,560
Nam Gyu Man está en su auto ahora. ¡Es ahora, ya!
626
00:59:03,320 --> 00:59:09,300
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki