1
00:00:00,000 --> 00:00:02,242
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,266 --> 00:00:04,100
Nuestro secreto permanece a salvo.

3
00:00:04,101 --> 00:00:05,225
¿La pluma del autor?

4
00:00:05,250 --> 00:00:07,202
Voy a escribir las historias como son

5
00:00:07,237 --> 00:00:08,636
y empezaré con Hades.

6
00:00:08,672 --> 00:00:09,971
Está embarazada.

7
00:00:10,340 --> 00:00:14,909
Vosotros dos teníais un contrato,
el cual él me acaba de transferir.

8
00:00:14,934 --> 00:00:19,509
En cualquier momento puedo
liquidarlo y apoderarme... de tu bebé.

9
00:00:19,868 --> 00:00:22,751
Trabajas para mí.

10
00:00:26,575 --> 00:00:28,175
TIERRA DE OZ
MUCHOS AÑOS ATRÁS

11
00:00:44,107 --> 00:00:45,607
Pobre bebé.

12
00:00:45,642 --> 00:00:48,910
Debo entregarte para poder conseguir...

13
00:00:48,945 --> 00:00:50,578
mi mejor oportunidad.

14
00:00:58,688 --> 00:01:01,322
Diste al hijo equivocado, madre.

15
00:01:01,358 --> 00:01:03,291
Pronto, lo verás.

16
00:01:03,326 --> 00:01:04,459
Pronto.

17
00:01:08,698 --> 00:01:09,998
   

18
00:01:10,033 --> 00:01:11,800
¡No, no, no, no, no!

19
00:01:11,835 --> 00:01:13,568
   

20
00:01:13,603 --> 00:01:16,137
Bueno, ¿no es bonito?

21
00:01:16,173 --> 00:01:17,939
¡¿Qué quieres?!

22
00:01:17,974 --> 00:01:19,140
A ti, por supuesto.

23
00:01:19,176 --> 00:01:21,476
Vas a ayudarme a crear
un hechizo muy especial,

24
00:01:21,511 --> 00:01:23,378
uno que ningún hechicero ha
conseguido crear todavía...

25
00:01:23,413 --> 00:01:26,014
un hechizo de viaje en el tiempo.

26
00:01:26,049 --> 00:01:27,615
Solo necesito los ingredientes...

27
00:01:27,651 --> 00:01:31,352
símbolos de inocencia,
amor, valor y sabiduría.

28
00:01:31,388 --> 00:01:34,989
Un símbolo de inocencia podría
ser un bebé, por ejemplo,

29
00:01:35,025 --> 00:01:37,058
y un símbolo de sabiduría...

30
00:01:37,094 --> 00:01:38,359
podría ser un cerebro.

31
00:01:40,764 --> 00:01:42,630
Tu cerebro, para ser exactos.

32
00:01:42,666 --> 00:01:44,499
¡No! ¡No, no, no, no, no!

33
00:01:44,534 --> 00:01:45,834
¡Para!

34
00:01:45,869 --> 00:01:47,502
¿Dorothy?

35
00:01:48,572 --> 00:01:50,205
¿No te envié de vuelta a Kansas?

36
00:01:50,240 --> 00:01:51,539
Bueno, bruja...

37
00:01:52,642 --> 00:01:54,342
he vuelto.

38
00:01:55,612 --> 00:01:56,644
Esos zapatos.

39
00:01:58,548 --> 00:02:01,216
¡Se suponían que eran solo
un billete de vuelta a casa!

40
00:02:01,251 --> 00:02:03,751
No me dejaste opción. Tenía que volver.

41
00:02:03,787 --> 00:02:05,520
Cuando me dijeron que estabas viva,

42
00:02:05,555 --> 00:02:07,922
y que te habías apoderado
de Oz, tenía que detenerte.

43
00:02:07,958 --> 00:02:10,058
¿Te dijeron?

44
00:02:11,394 --> 00:02:12,927
Munchkins.

45
00:02:12,963 --> 00:02:14,762
¡Odio a esos bocazas, pequeñas alimañas!

46
00:02:14,798 --> 00:02:15,798
Deja ir al Espantapájaros.

47
00:02:15,832 --> 00:02:16,832
Sí.

48
00:02:18,101 --> 00:02:19,300
Lo siento.

49
00:02:19,336 --> 00:02:21,002
Creo que lo voy a retener.

50
00:02:21,037 --> 00:02:22,604
Nunca me derrotarás, Zelena,

51
00:02:22,639 --> 00:02:25,039
porque tengo el arma
más poderosa de todas...

52
00:02:25,524 --> 00:02:26,841
el amor de la gente.

53
00:02:28,430 --> 00:02:30,478
Bueno, entonces...

54
00:02:39,122 --> 00:02:41,189
   

55
00:02:48,365 --> 00:02:49,631
¡No!

56
00:03:27,028 --> 00:03:30,387
Creía que un hombre desesperado
trabajaría más deprisa.

57
00:03:30,434 --> 00:03:33,274
No se puede apresurar a la magia.

58
00:03:33,310 --> 00:03:35,376
Crear un portal no es tarea fácil.

59
00:03:35,521 --> 00:03:36,477
Sí.

60
00:03:36,513 --> 00:03:38,112
Sí, lo sé.

61
00:03:38,148 --> 00:03:40,181
Pero no tenemos una maldición oscura,

62
00:03:40,537 --> 00:03:43,751
ni judías mágicas o zapatos plateados.

63
00:03:43,787 --> 00:03:45,987
Tenemos algo mejor... tu
sangre contaminada de Oscuro.

64
00:03:46,022 --> 00:03:48,356
Te trajo hasta aquí abajo.
Puede reabrir el portal.

65
00:03:48,855 --> 00:03:51,459
¿Por qué necesitas un portal?

66
00:03:51,494 --> 00:03:53,241
Puedes ir y venir libremente.

67
00:03:53,266 --> 00:03:55,763
Pero no puedo... devolverle
la vida a nadie.

68
00:03:56,271 --> 00:03:59,901
Combinando nuestros poderes...

69
00:03:59,936 --> 00:04:01,763
eso puede cambiar.

70
00:04:01,788 --> 00:04:05,106
Y no me importa lo
doloroso que sea para ti.

71
00:04:09,179 --> 00:04:12,113
Así que, si quieres que
rompa este contrato

72
00:04:12,148 --> 00:04:15,116
para que tu futuro hijo
sea tu futuro hijo...

73
00:04:16,519 --> 00:04:18,853
tampoco te importará el dolor.

74
00:04:18,888 --> 00:04:22,724
Debes decirme dónde quieres
que te dirija el portal.

75
00:04:22,759 --> 00:04:24,826
   

76
00:04:24,861 --> 00:04:29,030
Dónde, Storybrooke, claro.

77
00:04:37,440 --> 00:04:40,475
Bueno, hola, pequeñines.

78
00:04:40,510 --> 00:04:42,410
¿Habéis dormido bien?

79
00:04:42,445 --> 00:04:44,245
¿Sí?

80
00:04:44,281 --> 00:04:46,214
Hola.

81
00:04:46,609 --> 00:04:47,649
Bella.

82
00:04:48,220 --> 00:04:49,117
¿Qué estás haciendo aquí?

83
00:04:50,186 --> 00:04:51,986
¿Leche para los bebés?

84
00:04:52,989 --> 00:04:54,522
Claro. Dame. Ayudaré.

85
00:04:55,111 --> 00:04:56,891
El rojo es suyo.

86
00:04:57,455 --> 00:04:58,760
Claro.

87
00:04:59,151 --> 00:05:00,361
No sé dónde tengo hoy la cabeza.

88
00:05:02,565 --> 00:05:05,400
Madre superiora, ¿qué...
qué está pasando?

89
00:05:06,298 --> 00:05:08,636
Nada. Todo va bien.

90
00:05:09,048 --> 00:05:10,338
   

91
00:05:10,373 --> 00:05:11,673
No, no va bien.

92
00:05:13,583 --> 00:05:14,676
¿Qué...

93
00:05:14,711 --> 00:05:16,210
quién eres tú?

94
00:05:18,630 --> 00:05:20,181
Zelena.

95
00:05:21,217 --> 00:05:22,917
Realmente eres una chica lista.

96
00:05:24,888 --> 00:05:26,187
No, no, no.

97
00:05:26,222 --> 00:05:28,389
Regina te envió de
vuelta a Oz. ¿Cómo...?

98
00:05:28,425 --> 00:05:31,459
Todo lo que necesitas saber es que
mi hermana no puede controlarme.

99
00:05:31,494 --> 00:05:33,361
He venido a por mi bebé.

100
00:05:33,396 --> 00:05:38,599
Así que, si quieres seguir
viviendo, hazte a un lado.

101
00:05:42,839 --> 00:05:44,339
¿El bebé de Zelena?

102
00:05:44,374 --> 00:05:46,674
¿Qué quieres de su hija?

103
00:05:46,710 --> 00:05:48,743
Bueno, tú entre todos
deberías saber el valor

104
00:05:48,778 --> 00:05:50,345
de mantener tus razones para ti.

105
00:05:50,380 --> 00:05:52,246
No tengo que contarte nada.

106
00:05:52,282 --> 00:05:54,261
Y aun así sigues haciéndolo.

107
00:05:54,302 --> 00:05:57,652
Algunos lo llamarían la señal
de un hombre inseguro.

108
00:05:58,042 --> 00:05:59,954
Se acabó.

109
00:06:00,183 --> 00:06:02,323
Dame el bebé de Zelena.

110
00:06:02,359 --> 00:06:03,991
Haré pedazos el contrato,

111
00:06:04,027 --> 00:06:05,760
y podrás decirle a Bella
que está embarazada

112
00:06:05,795 --> 00:06:07,729
sin tener que decirle también

113
00:06:07,764 --> 00:06:11,232
que me debe su bebé.

114
00:06:11,267 --> 00:06:14,235
Oí que las madres primerizas odian eso.

115
00:06:14,270 --> 00:06:17,004
Casi tanto como odian escuchar

116
00:06:17,040 --> 00:06:19,507
que sus maridos siguen siendo el Oscuro.

117
00:06:22,345 --> 00:06:24,045
Ahora, hazlo.

118
00:06:29,606 --> 00:06:30,985
Bájala... bájala.

119
00:06:31,020 --> 00:06:32,553
¿O qué?

120
00:06:32,789 --> 00:06:34,319
¿Me vas a destruir con tu
conocimiento sobre libros?

121
00:06:34,344 --> 00:06:36,090
Tengo algo más que eso.

122
00:06:36,126 --> 00:06:37,309
Por favor.

123
00:06:37,442 --> 00:06:40,194
Ninguna de las dos se
arriesgaría a herir a mi hija.

124
00:06:56,479 --> 00:06:59,180
No... no quieres hacer daño a tu bebé.

125
00:06:59,215 --> 00:07:00,181
No.

126
00:07:00,467 --> 00:07:02,183
Pero no me importa hacerte daño.

127
00:07:03,650 --> 00:07:05,553
Vale. Ya veremos.

128
00:07:09,793 --> 00:07:10,858
¡Para!

129
00:07:10,894 --> 00:07:13,127
¡Para! ¡Estás poniendo en
peligro a todo el mundo!

130
00:07:13,163 --> 00:07:14,595
¡No soy yo quien lo está haciendo!

131
00:07:22,338 --> 00:07:24,138
¡No!

132
00:07:34,217 --> 00:07:36,150
De acuerdo.

133
00:07:36,186 --> 00:07:37,318
¿Dónde está el bebé?

134
00:07:46,551 --> 00:07:48,251
¿Qué ha pasado?

135
00:07:48,553 --> 00:07:50,459
¿Cómo hemos llegado aquí?

136
00:07:51,656 --> 00:07:53,422
Mi bebé. ¡Mi bebé! ¡¿Está herida?!

137
00:07:53,458 --> 00:07:54,657
   

138
00:07:59,897 --> 00:08:01,130
¡Mi magia!

139
00:08:02,484 --> 00:08:04,155
Zelena, ¿qué nos has hecho?

140
00:08:04,180 --> 00:08:06,163
¡Yo no he hecho nada!
¡Eso no ha sido cosa mía!

141
00:08:06,188 --> 00:08:08,201
Bueno, entonces, si no has
sido tú, ¿quién lo ha hecho?,

142
00:08:08,238 --> 00:08:09,971
¿y por qué estamos aquí?

143
00:08:10,832 --> 00:08:13,207
¿Y por qué el cielo es rojo?

144
00:08:16,412 --> 00:08:17,778
¡No, no, no!

145
00:08:17,814 --> 00:08:18,546
¿Qué?

146
00:08:19,916 --> 00:08:22,083
Estamos en el Inframundo.

147
00:08:22,118 --> 00:08:24,285
Vale.

148
00:08:24,320 --> 00:08:26,669
Entonces... entonces Rumple
debe necesitar mi ayuda.

149
00:08:26,694 --> 00:08:27,760
Por eso estamos aquí.

150
00:08:27,791 --> 00:08:28,735
Espera.

151
00:08:29,493 --> 00:08:31,058
Hades.

152
00:08:34,400 --> 00:08:36,963
Estamos aquí por mí.

153
00:08:37,009 --> 00:08:39,200
Y ahora sé por qué... mi bebé.

154
00:08:39,916 --> 00:08:41,102
¿Qué?

155
00:08:41,170 --> 00:08:43,004
¿Hades quiere a tu bebé?

156
00:08:43,039 --> 00:08:44,901
Dámela. Por favor.

157
00:08:44,948 --> 00:08:45,770
No.

158
00:08:45,801 --> 00:08:48,570
No, nunca ocurre nada bueno
cuando alguien confía en ti.

159
00:08:48,617 --> 00:08:49,859
¡Dámela!

160
00:08:50,173 --> 00:08:53,024
¡Bella, por favor! ¡Dámela!
¡Puedo mantenerla a salvo!

161
00:08:53,094 --> 00:08:54,715
¡Por favor!

162
00:08:54,751 --> 00:08:56,918
¡¿Bella?!

163
00:08:58,215 --> 00:08:59,553
¡¿Bella?!

164
00:09:01,925 --> 00:09:04,243
He oído que algún Munchkin

165
00:09:04,274 --> 00:09:06,866
alertó a Dorothy de que seguía viva.

166
00:09:06,897 --> 00:09:09,218
Ya que os gusta tanto chismorrear,

167
00:09:09,243 --> 00:09:11,732
os daré la oportunidad de compensarme.

168
00:09:11,768 --> 00:09:13,400
¿Dónde está el Espantapájaros?

169
00:09:13,425 --> 00:09:15,636
¡No lo sabemos! ¡Lo juramos!

170
00:09:15,672 --> 00:09:16,737
Bien.

171
00:09:16,773 --> 00:09:18,205
¡Como quieras, Boq!

172
00:09:20,343 --> 00:09:22,343
¿Ha soltado eso tus labios barbudos?

173
00:09:22,378 --> 00:09:24,979
¿O quieren convertirse en un
montón de cenizas también?

174
00:09:25,014 --> 00:09:27,782
Eh, eh. No hay necesidad
de hacer más de un desastre.

175
00:09:29,119 --> 00:09:30,218
¡¿Quién diablos eres tú?!

176
00:09:30,485 --> 00:09:31,452
¿Quién diablos soy?

177
00:09:31,521 --> 00:09:33,488
Esa pregunta es más
apropiada de lo que crees.

178
00:09:33,523 --> 00:09:35,957
Por favor, permite que me presente.

179
00:09:35,992 --> 00:09:37,525
Soy Hades.

180
00:09:37,704 --> 00:09:38,593
¿En serio?

181
00:09:38,628 --> 00:09:40,194
¿Rey del Inframundo?

182
00:09:47,637 --> 00:09:48,569
Sí.

183
00:09:48,605 --> 00:09:51,706
Mi reputación me precede.

184
00:09:52,675 --> 00:09:54,408
¿Y a qué se debe esta visita?

185
00:09:54,444 --> 00:09:56,511
Tu trabajo me ha impresionado.

186
00:09:56,546 --> 00:09:58,346
Me has enviado a tantos.

187
00:09:58,381 --> 00:10:00,448
Ese último guarda sin cabeza...

188
00:10:00,483 --> 00:10:01,849
Tienes estilo.

189
00:10:01,885 --> 00:10:03,017
Es verdad.

190
00:10:03,052 --> 00:10:05,453
Pero tengo la sensación
de que hay algo más.

191
00:10:05,488 --> 00:10:08,322
He oído el rumor de que te estás
aventurando en viajes en el tiempo,

192
00:10:08,358 --> 00:10:10,258
tratando de alcanzar lo inalcanzable.

193
00:10:11,494 --> 00:10:13,494
No será inalcanzable por mucho tiempo

194
00:10:13,530 --> 00:10:14,695
Es por eso que estoy aquí.

195
00:10:14,731 --> 00:10:17,198
Creo en ti.

196
00:10:18,368 --> 00:10:20,401
¿El diablo está coqueteando conmigo?

197
00:10:20,436 --> 00:10:21,602
Sí.

198
00:10:21,638 --> 00:10:22,937
Eh, no soy el diablo.

199
00:10:22,972 --> 00:10:24,438
La gente siempre nos confunde.

200
00:10:24,474 --> 00:10:26,174
No, quiero ayudarte.

201
00:10:26,209 --> 00:10:29,210
Ese espantapájaros... ¿es uno
de los ingredientes que necesitas?

202
00:10:29,245 --> 00:10:30,578
Sí.

203
00:10:30,613 --> 00:10:31,646
Y lo tenía

204
00:10:31,681 --> 00:10:33,329
hasta que una entrometida chica
de granja se puso en mi camino.

205
00:10:33,354 --> 00:10:35,159
- Ah. Dorothy.
- ¿La conoces?

206
00:10:35,190 --> 00:10:37,084
Bueno, investigué antes de venir,

207
00:10:37,120 --> 00:10:39,520
y por lo que he oído,
es una mujer poderosa.

208
00:10:39,556 --> 00:10:40,521
Yo también.

209
00:10:40,557 --> 00:10:42,504
Sí, sí. Lo sé, lo sé.

210
00:10:42,529 --> 00:10:44,459
Pero ella tiene una cosa que tú no...

211
00:10:44,484 --> 00:10:47,094
El amor del pueblo.

212
00:10:47,130 --> 00:10:51,532
Y perdón por decirlo,
pero a ti nadie te quiere.

213
00:10:53,102 --> 00:10:55,770
Pero hay una manera de derrotarla.

214
00:10:58,608 --> 00:11:00,074
Con un aliado.

215
00:11:00,109 --> 00:11:03,311
¿Y qué necesita Hades de un
hechizo de viaje en el tiempo?

216
00:11:03,346 --> 00:11:04,178
   

217
00:11:04,214 --> 00:11:07,481
Todo a su tiempo, Zelena.

218
00:11:07,517 --> 00:11:08,749
Todo a su tiempo.

219
00:11:12,672 --> 00:11:14,722
No necesito la ayuda de nadie.

220
00:11:19,262 --> 00:11:20,895
No hemos pedido todavía.

221
00:11:20,930 --> 00:11:23,397
Una tostada, un cuenco de avena.

222
00:11:23,433 --> 00:11:25,533
Conozco los pedidos de
todos los clientes habituales.

223
00:11:25,568 --> 00:11:27,635
Te traeré tu chocolate.

224
00:11:31,567 --> 00:11:32,573
¿Qué?

225
00:11:33,700 --> 00:11:35,710
David, somos clientes habituales.

226
00:11:35,745 --> 00:11:37,178
Se supone que solo
íbamos a estar aquí un día,

227
00:11:37,213 --> 00:11:39,180
y ahora somos clientes habituales
de la cafetería del infierno.

228
00:11:39,215 --> 00:11:40,481
De camino al infierno.

229
00:11:40,516 --> 00:11:41,649
Sabes qué quiero decir.

230
00:11:43,883 --> 00:11:45,152
Estás pensando en Neal.

231
00:11:45,188 --> 00:11:46,854
Yo también lo hago... todo el tiempo.

232
00:11:46,890 --> 00:11:48,289
Si pudiéramos hablar con él.

233
00:11:48,324 --> 00:11:52,159
Si él solo pudiera...
oír nuestras voces...

234
00:11:52,195 --> 00:11:53,227
   

235
00:11:54,007 --> 00:11:55,162
Podéis hacer eso.

236
00:11:55,685 --> 00:11:57,231
Es una sencilla aparición de nivel 1.

237
00:11:57,622 --> 00:11:59,892
Mucha gente aquí lo hace
hasta que pierden interés

238
00:11:59,917 --> 00:12:02,637
en la vida y en la gente y...

239
00:12:02,672 --> 00:12:03,738
en la alegría.

240
00:12:05,621 --> 00:12:07,580
Sé dónde hay una cabina.

241
00:12:07,605 --> 00:12:09,577
¿Una cabina? ¿Para fantasmas?

242
00:12:09,612 --> 00:12:10,439
¿Dónde?

243
00:12:10,464 --> 00:12:12,002
Aquí y allí.

244
00:12:12,548 --> 00:12:13,614
¿Qué quieres?

245
00:12:15,398 --> 00:12:17,151
Exhala dentro de esto.

246
00:12:17,391 --> 00:12:20,621
Con el aliento de los vivos se puede
comprar mucho en el mercado negro.

247
00:12:27,096 --> 00:12:28,129
De acuerdo.

248
00:12:28,164 --> 00:12:30,231
La cabina está por
la parada de autobús.

249
00:12:30,817 --> 00:12:31,945
Coge el teléfono

250
00:12:31,970 --> 00:12:34,201
y dile a la operadora
quién quieres que aparezca.

251
00:12:34,228 --> 00:12:35,865
¡Feliz aparición!

252
00:12:35,890 --> 00:12:37,238
Vamos Blanca.

253
00:12:37,273 --> 00:12:39,674
Hablemos con nuestro chico.

254
00:12:43,680 --> 00:12:44,779
Una historia fascinante.

255
00:12:44,936 --> 00:12:46,247
A Blanca le gustan las gachas.

256
00:12:46,546 --> 00:12:48,950
¿Está también ahí dentro mi desayuno?

257
00:12:48,985 --> 00:12:50,952
Henry, pensé que ibas a
usar tus poderes de autor

258
00:12:50,987 --> 00:12:52,824
para ayudarnos a derrotar a Hades.

259
00:12:52,849 --> 00:12:54,689
Ni siquiera recuerdo haber escrito esto.

260
00:12:54,724 --> 00:12:56,290
Me desperté y ya estaba.

261
00:12:56,326 --> 00:12:57,558
De acuerdo.

262
00:12:57,593 --> 00:12:59,160
Realmente está bien escrito.

263
00:12:59,195 --> 00:13:01,095
Sí, y las ilustraciones son muy bonitas.

264
00:13:01,130 --> 00:13:02,630
Quizás si te concentras más...

265
00:13:02,665 --> 00:13:04,565
¿Ahora todos sois autores?

266
00:13:05,057 --> 00:13:05,667
Todo el mundo es escritor.

267
00:13:05,714 --> 00:13:07,011
Todo el mundo tiene una idea.

268
00:13:07,050 --> 00:13:08,402
Lo hago lo mejor que puedo.

269
00:13:09,372 --> 00:13:12,011
Quizá si os apartáis por un rato...

270
00:13:12,036 --> 00:13:13,354
Henry, ¿dónde vas?

271
00:13:13,379 --> 00:13:14,478
Arriba.

272
00:13:14,924 --> 00:13:17,845
Bueno, tenemos oficialmente un
adolescente entre manos.

273
00:13:18,866 --> 00:13:22,316
Y un visitante en nuestro apartamento.

274
00:13:31,494 --> 00:13:32,960
¡¿Zelena?!

275
00:13:32,996 --> 00:13:34,128
Bueno...

276
00:13:34,163 --> 00:13:36,297
alguien por fin logró meterte aquí.

277
00:13:36,332 --> 00:13:38,806
Siento decepcionar, pero estoy muy viva.

278
00:13:38,831 --> 00:13:40,368
¿Entonces cómo has llegado aquí?

279
00:13:40,403 --> 00:13:41,869
Crucé un portal.

280
00:13:41,904 --> 00:13:43,871
Y no vine sola.

281
00:13:44,652 --> 00:13:46,040
¿Quién más está aquí?

282
00:13:47,063 --> 00:13:48,376
Nuestro bebé.

283
00:13:49,912 --> 00:13:51,812
Y está en peligro.

284
00:13:58,655 --> 00:13:59,921
¿Tú otra vez?

285
00:14:00,391 --> 00:14:02,024
¿Es tu cumpleaños?

286
00:14:02,049 --> 00:14:04,892
No sabía que el rey del
Inframundo era tan entrometido.

287
00:14:04,928 --> 00:14:06,725
No sé qué día nací,

288
00:14:06,756 --> 00:14:08,209
pero gracias por recordármelo.

289
00:14:08,234 --> 00:14:10,798
Realmente es una triste historia.

290
00:14:11,368 --> 00:14:13,502
Solo sé el día que mi madre me abandonó.

291
00:14:13,570 --> 00:14:15,203
Cada vez más triste.

292
00:14:15,238 --> 00:14:18,139
¿Qué es esto, la celebración
del Día del Abandono?

293
00:14:18,175 --> 00:14:20,342
¡No estamos celebrando nada!

294
00:14:21,378 --> 00:14:22,344
¡Por favor, idos!

295
00:14:22,986 --> 00:14:25,647
Oye, cuando me ofrecí a ayudarte,

296
00:14:25,783 --> 00:14:28,487
sí, lo hice movido por egoísmo,

297
00:14:28,512 --> 00:14:30,618
pero realmente pienso que puedo ayudar.

298
00:14:31,850 --> 00:14:33,822
Estás pensando en tu hermana.

299
00:14:34,322 --> 00:14:35,757
¿Verdad?

300
00:14:37,806 --> 00:14:38,660
¿Cómo lo supiste?

301
00:14:38,695 --> 00:14:41,529
Sé exactamente cómo te sientes.

302
00:14:41,565 --> 00:14:45,400
Ella tuvo todo cuanto quería.

303
00:14:46,403 --> 00:14:47,502
Y tú no tuviste nada.

304
00:14:47,537 --> 00:14:48,570
¿Me estoy acercando?

305
00:14:49,573 --> 00:14:51,438
¿Sabes eso que algunos dicen

306
00:14:51,463 --> 00:14:53,698
de que admiran a sus hermanos
mayores como si fuesen dioses?

307
00:14:53,723 --> 00:14:56,277
Bueno, mi hermano mayor es un dios...

308
00:14:56,636 --> 00:14:57,245
Zeus.

309
00:14:57,620 --> 00:14:58,346
¿Alguna vez has oído hablar de él?

310
00:14:59,230 --> 00:15:00,782
Él tuvo todo cuanto quiso.

311
00:15:00,817 --> 00:15:01,883
Él manda en el Monte Olimpo,

312
00:15:01,918 --> 00:15:05,353
mientras yo estoy atrapado
reinando en el Inframundo.

313
00:15:05,389 --> 00:15:08,490
Paró mi corazón.

314
00:15:09,149 --> 00:15:11,375
Amor, felicidad, placer...

315
00:15:11,422 --> 00:15:12,961
Todas esas cosas me
han sido arrebatadas.

316
00:15:13,231 --> 00:15:15,897
Lo único que me queda es ira

317
00:15:16,168 --> 00:15:19,134
y sed... de venganza.

318
00:15:19,379 --> 00:15:21,603
He sobrevivido con eso
durante mucho tiempo.

319
00:15:21,638 --> 00:15:25,640
Solo un beso de... amor verdadero

320
00:15:25,675 --> 00:15:29,677
puede restaurar mi corazón
y permitirme volver a ser

321
00:15:29,971 --> 00:15:33,736
un hombre completamente
hecho, libre de su maldición.

322
00:15:34,502 --> 00:15:37,218
Pero... bueno...

323
00:15:37,254 --> 00:15:39,320
amor verdadero, ¿eh?

324
00:15:39,650 --> 00:15:43,258
Nadie es más odiado que
el Señor del Inframundo.

325
00:15:44,967 --> 00:15:47,295
Yo podría ayudarte a ganar.

326
00:15:47,967 --> 00:15:49,330
Sí.

327
00:15:49,644 --> 00:15:51,766
Que es por lo que...

328
00:15:52,201 --> 00:15:57,038
tenemos que encontrar tus ingredientes.

329
00:15:57,307 --> 00:15:59,941
Sé dónde está ese Espantapájaros.

330
00:16:02,012 --> 00:16:05,186
Déjame ayudarte.

331
00:16:05,233 --> 00:16:08,516
Déjame ayudarnos.

332
00:16:08,944 --> 00:16:11,219
Si puedo viajar hacía atrás...

333
00:16:11,378 --> 00:16:16,237
puedo asegurarme de que sea yo
quien vence arriba en el Olimpo

334
00:16:16,268 --> 00:16:20,862
y mi hermano... el que sufre.

335
00:16:20,930 --> 00:16:23,064
Bueno.

336
00:16:23,099 --> 00:16:25,667
Quizá eres tan vengativo como yo lo soy.

337
00:16:30,704 --> 00:16:31,739
¿A dónde vas?

338
00:16:32,213 --> 00:16:34,442
A encontrar a nuestra hija.

339
00:16:34,477 --> 00:16:35,810
¿Qué hay del hechizo rastreador?

340
00:16:35,842 --> 00:16:37,745
No tenemos nada que sea de la niña.

341
00:16:37,781 --> 00:16:39,414
No necesito magia. Puedo encontrarla.

342
00:16:39,449 --> 00:16:41,489
He vivido durante años en el
bosque. Puedo rastrear a cualquiera.

343
00:16:42,686 --> 00:16:44,585
Encontraré a nuestra hija.

344
00:17:02,605 --> 00:17:04,038
Dios.

345
00:17:04,074 --> 00:17:05,707
¿Qué es este lugar?

346
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
Rumple.

347
00:17:28,754 --> 00:17:30,264
Bella.

348
00:17:30,473 --> 00:17:31,999
¿Qué haces aquí?

349
00:17:34,170 --> 00:17:35,569
Tú no estás. Tú no has...

350
00:17:35,608 --> 00:17:38,039
Oh, no, no, no, no. Estoy viva.

351
00:17:38,074 --> 00:17:40,708
Un portal me ha traído... y al bebé

352
00:17:40,744 --> 00:17:42,310
y... a Zelena.

353
00:17:43,411 --> 00:17:45,613
Es por eso que el hechizo
no funcionó como pensaba.

354
00:17:46,849 --> 00:17:49,016
Trajo aquí tres cuerpos en vez de uno.

355
00:17:49,466 --> 00:17:52,186
Bueno... tú... tú hiciste esto.

356
00:17:52,222 --> 00:17:54,222
¿A quién intentabas traer si no era a mí

357
00:17:54,257 --> 00:17:56,357
y no sabías que Zelena ha vuelto y...?

358
00:17:57,427 --> 00:17:58,726
¡No!

359
00:17:58,762 --> 00:17:59,762
¿Por qué robarías un bebé?

360
00:17:59,787 --> 00:18:02,396
No, no, no. Fue Hades.

361
00:18:02,432 --> 00:18:04,398
Usó su ventaja para obligarme.

362
00:18:05,668 --> 00:18:07,168
Mira...

363
00:18:08,129 --> 00:18:11,629
hace mucho tiempo, antes
de conocernos siquiera...

364
00:18:11,699 --> 00:18:13,674
Hice un trato...

365
00:18:13,710 --> 00:18:16,144
Uno que nunca pensé
que me traería problemas.

366
00:18:16,880 --> 00:18:18,212
¿Qué hiciste?

367
00:18:18,248 --> 00:18:19,514
Mi hijo estaba enfermo.

368
00:18:20,169 --> 00:18:23,117
A cambio de la vida de Baelfire...

369
00:18:23,153 --> 00:18:26,254
hice un trato en el cual
renunciaba a mi segundo hijo.

370
00:18:26,462 --> 00:18:28,790
Pero tú no tienes un segundo hijo.

371
00:18:31,060 --> 00:18:32,927
Ha sucedido, Bella.

372
00:18:34,998 --> 00:18:36,597
No...

373
00:18:36,633 --> 00:18:38,800
¿Estoy embarazada?

374
00:18:41,204 --> 00:18:43,504
¿Vamos a tener un bebé?

375
00:18:45,740 --> 00:18:46,974
Un bebé...

376
00:18:47,010 --> 00:18:49,877
¡Un bebé que tú ya has vendido!

377
00:18:50,947 --> 00:18:53,648
Sí, pero... pero podemos arreglar eso.

378
00:18:53,795 --> 00:18:55,952
Usaré todo mi poder.
Podemos arreglar esto.

379
00:18:55,977 --> 00:18:57,585
¿Poder?

380
00:18:59,436 --> 00:19:00,555
¿Qué...?

381
00:19:01,825 --> 00:19:04,392
Eres El Oscuro otra vez.

382
00:19:10,066 --> 00:19:11,199
No.

383
00:19:11,234 --> 00:19:12,834
Sí.

384
00:19:17,006 --> 00:19:18,940
Mira, la cuestión es...

385
00:19:21,311 --> 00:19:23,778
Amo esta daga.

386
00:19:25,415 --> 00:19:27,048
Y también te amo a ti.

387
00:19:27,083 --> 00:19:28,616
Las dos son posibles.

388
00:19:30,253 --> 00:19:32,663
Mira, tú querías que yo fuera...

389
00:19:32,749 --> 00:19:34,889
un hombre mejor.

390
00:19:34,924 --> 00:19:37,859
Y lo has hecho.

391
00:19:37,921 --> 00:19:40,421
Pero si quieres que sea
un hombre diferente...

392
00:19:42,498 --> 00:19:44,274
Lo siento.

393
00:19:44,567 --> 00:19:46,667
Este es quien soy.

394
00:19:47,331 --> 00:19:48,419
No lo has sido siempre.

395
00:19:48,444 --> 00:19:49,770
Sí, lo era.

396
00:19:51,451 --> 00:19:54,542
Incluso cuando era un
cobarde, ansiaba poder.

397
00:19:54,577 --> 00:19:56,777
La única diferencia es
que ahora lo tengo.

398
00:19:58,581 --> 00:20:00,948
Y no lo dejaré ir.

399
00:20:00,984 --> 00:20:02,516
No de nuevo.

400
00:20:02,552 --> 00:20:04,252
Perfecto.

401
00:20:04,287 --> 00:20:06,287
¿Ni siquiera por mí?

402
00:20:07,657 --> 00:20:09,523
Bella, hay algo de lo que
tienes que darte cuenta.

403
00:20:12,045 --> 00:20:14,764
Enamorarte del hombre tras la bestia...

404
00:20:15,632 --> 00:20:17,298
no fue realmente lo que te pasó.

405
00:20:18,717 --> 00:20:20,768
Tú te enamoraste de mí...

406
00:20:21,155 --> 00:20:25,106
porque era un hombre y una bestia.

407
00:20:27,076 --> 00:20:29,577
Uno no existe sin el otro.

408
00:20:30,847 --> 00:20:32,847
No.

409
00:20:32,882 --> 00:20:35,149
No.

410
00:20:35,184 --> 00:20:37,585
No puedo tolerar que seas así.

411
00:20:37,620 --> 00:20:39,720
Otra vez no.

412
00:20:41,791 --> 00:20:43,524
Sí que puedes.

413
00:20:44,961 --> 00:20:46,594
Solo tienes que elegirlo.

414
00:20:47,797 --> 00:20:49,664
Y si lo haces...

415
00:20:49,699 --> 00:20:52,137
podremos tener lo que es importante...

416
00:20:52,162 --> 00:20:54,635
Familia, felicidad.

417
00:20:55,838 --> 00:20:57,438
Es tu decisión.

418
00:20:58,908 --> 00:21:00,954
No, Yo no...

419
00:21:00,979 --> 00:21:03,852
No voy a hacer elecciones... no ahora.

420
00:21:05,648 --> 00:21:08,690
No hasta que traigas de
vuelta nuestros amigos...

421
00:21:10,346 --> 00:21:14,989
y hayas arreglado... todo esto.

422
00:21:16,125 --> 00:21:19,593
Entonces eso es lo que haré.

423
00:21:19,629 --> 00:21:21,562
Pero verás que tengo razón.

424
00:21:23,366 --> 00:21:24,765
Lo verás.

425
00:21:30,102 --> 00:21:31,434
¿Cómo funciona esto?

426
00:21:31,470 --> 00:21:33,069
No sé cuánto tiempo nos da.

427
00:21:33,105 --> 00:21:35,071
¿Simplemente hablamos, o...?

428
00:21:35,107 --> 00:21:36,499
Quizás debamos cantar
una pequeña canción.

429
00:21:36,508 --> 00:21:37,291
A él le gusta cómo cantamos.

430
00:21:37,316 --> 00:21:38,365
No creo que eso importe realmente.

431
00:21:38,390 --> 00:21:41,176
Lo importante es que
Neal oiga nuestras voces.

432
00:21:41,223 --> 00:21:42,279
¿Pero cómo funciona, de todas formas?

433
00:21:42,314 --> 00:21:43,713
¿Va directo a sus oídos?

434
00:21:43,749 --> 00:21:45,749
¿Se repite en órbita?

435
00:21:46,463 --> 00:21:47,641
Disculpe.

436
00:21:47,666 --> 00:21:51,855
¿Sabe cómo funciona esto,
es decir, en el otro lado?

437
00:21:52,245 --> 00:21:53,346
Ni idea.

438
00:21:54,268 --> 00:21:56,193
Ni siquiera sé si los
mensajes logran pasar.

439
00:21:57,924 --> 00:21:59,162
Espero que sí.

440
00:21:59,797 --> 00:22:02,566
O habré desperdiciado mucho
tiempo en los últimos treinta años.

441
00:22:06,058 --> 00:22:07,437
Muy bien, vamos.

442
00:22:11,076 --> 00:22:12,397
De acuerdo.

443
00:22:15,230 --> 00:22:16,677
Antes de que encontremos a mi hija,

444
00:22:16,702 --> 00:22:19,007
¿tendrías la cortesía
de compartir conmigo

445
00:22:19,032 --> 00:22:21,384
el horroroso nombre que sea
que uses para referirte a ella?

446
00:22:21,640 --> 00:22:25,989
Probablemente algo terrible
como Brittany o Nancy, o...

447
00:22:26,414 --> 00:22:28,078
¡Dios mío, Marian no!

448
00:22:28,460 --> 00:22:29,445
Zelena...

449
00:22:29,476 --> 00:22:30,894
No le he puesto nombre a nuestra hija

450
00:22:30,929 --> 00:22:34,664
porque primero necesito conocerla
para saber quién es realmente,

451
00:22:34,699 --> 00:22:35,930
cosa que no he podido hacer

452
00:22:35,955 --> 00:22:38,093
¡porque he estado demasiado
ocupado protegiéndola de ti!

453
00:22:38,118 --> 00:22:40,132
¡No la estabas protegiendo en absoluto!

454
00:22:40,210 --> 00:22:43,072
Simplemente la abandonaste
para irte a una misión heroica.

455
00:22:43,115 --> 00:22:45,352
¿Cómo es que un pirata es

456
00:22:45,377 --> 00:22:46,614
más importante para ti que nuestra hija?

457
00:22:46,639 --> 00:22:49,445
Ayudar a amigos, dar
ejemplo de heroísmo...

458
00:22:49,599 --> 00:22:50,903
¡Eso es importante!

459
00:22:51,442 --> 00:22:54,384
Sabes, Zelena, yo era como tú.

460
00:22:54,532 --> 00:22:57,020
Por favor. No te hagas ilusiones.

461
00:22:58,083 --> 00:22:58,988
Cuando era la Reina Malvada,

462
00:22:59,024 --> 00:23:02,258
pasé cada día sin dar nada por nadie.

463
00:23:02,972 --> 00:23:05,371
Y a cambio, nadie...

464
00:23:05,753 --> 00:23:07,163
se preocupó por mí.

465
00:23:07,723 --> 00:23:10,185
Pensé que todo lo que
necesitaba era mi venganza

466
00:23:10,210 --> 00:23:11,510
para mantenerme caliente por la noche.

467
00:23:11,937 --> 00:23:13,369
Pero entonces algo sucedió.

468
00:23:14,158 --> 00:23:15,478
Mis enemigos...

469
00:23:16,135 --> 00:23:19,108
se convirtieron en mi familia.

470
00:23:20,096 --> 00:23:23,346
Y fue entonces cuando
finalmente me sentí feliz.

471
00:23:23,705 --> 00:23:25,148
Es por eso que estoy aquí.

472
00:23:26,885 --> 00:23:27,650
Necesitan mi ayuda,

473
00:23:27,686 --> 00:23:29,819
y cuando la familia
necesita ayuda, te ofreces.

474
00:23:30,406 --> 00:23:33,256
Por si lo habías olvidado,
hay alguien a quien quiero

475
00:23:33,291 --> 00:23:35,692
que necesita mi ayuda, ¡mi hija!

476
00:23:38,230 --> 00:23:40,129
Así que si podemos seguir
adelante con su búsqueda,

477
00:23:40,165 --> 00:23:41,698
¡sería simplemente magnífico!

478
00:23:44,914 --> 00:23:46,603
¿Qué estamos haciendo aquí?

479
00:23:46,878 --> 00:23:49,205
Aquí es donde Dorothy
aterrizó por primera vez en Oz.

480
00:23:50,833 --> 00:23:55,461
A veces para encontrar a alguien

481
00:23:55,486 --> 00:23:58,191
necesitas las herramientas... adecuadas.

482
00:23:58,563 --> 00:23:59,619
¿Qué demonios es eso?

483
00:23:59,666 --> 00:24:02,891
Cierto, no hay de estas en Oz.

484
00:24:02,916 --> 00:24:05,421
Se llama... bicicleta.

485
00:24:05,446 --> 00:24:06,551
¿Y cómo va ese aparato a

486
00:24:06,576 --> 00:24:08,291
ayudarnos a encontrar al Espantapájaros?

487
00:24:08,596 --> 00:24:11,194
Venga, súbete.

488
00:24:11,432 --> 00:24:12,896
Te lo mostraré.

489
00:24:14,496 --> 00:24:16,032
Por favor.

490
00:24:16,535 --> 00:24:17,767
Confía en mí.

491
00:24:27,494 --> 00:24:28,511
¿Qué pasa?

492
00:24:31,133 --> 00:24:32,682
Nada.

493
00:24:33,680 --> 00:24:34,586
¿Estás lista?

494
00:24:35,544 --> 00:24:37,220
Muy bien.

495
00:24:37,255 --> 00:24:38,497
Agárrate.

496
00:24:47,767 --> 00:24:49,532
¡Es como una escoba con ruedas!

497
00:24:55,815 --> 00:24:57,565
Todo controlado. Te tengo.

498
00:25:01,211 --> 00:25:02,712
¿Te gustaría montar otra vez?

499
00:25:02,747 --> 00:25:05,348
¡Sí, me encantaría montar de nuevo!

500
00:25:08,559 --> 00:25:09,953
Ahora...

501
00:25:09,988 --> 00:25:12,021
dime cómo este trozo de hojalata

502
00:25:12,057 --> 00:25:13,925
me va a ayudar a encontrar a mi presa.

503
00:25:13,964 --> 00:25:16,871
Esa repugnante granjera tiene
que tenerle bien escondido.

504
00:25:16,933 --> 00:25:20,663
Simple... Esta bicicleta
pertenece a Dorothy.

505
00:25:20,699 --> 00:25:24,033
Solo hechízala, y nos
llevará directos a ella.

506
00:25:24,069 --> 00:25:26,336
Y al Espantapájaros.

507
00:25:32,218 --> 00:25:33,218
- ¿Bella?
- Está bien.

508
00:25:33,265 --> 00:25:35,038
¡¿Bella, eres tú?!

509
00:25:38,049 --> 00:25:38,915
¡¿La tienes?!

510
00:25:38,950 --> 00:25:40,116
Hola.

511
00:25:40,151 --> 00:25:41,918
Sí, aquí tienes. Ella está bien.

512
00:25:41,953 --> 00:25:43,853
- ¿Estás bien?
- Está bien.

513
00:25:43,888 --> 00:25:44,921
¿Estás bien?

514
00:25:44,956 --> 00:25:47,106
Papi te tiene. Papi te tiene.

515
00:25:47,131 --> 00:25:48,725
   

516
00:25:49,876 --> 00:25:50,824
Gracias.

517
00:25:50,879 --> 00:25:51,861
Sí.

518
00:25:52,816 --> 00:25:53,896
Gracias.

519
00:25:54,160 --> 00:25:55,631
Un momento. ¿Qué estás haciendo aquí?

520
00:25:55,871 --> 00:25:57,000
Ayudarles.

521
00:25:57,610 --> 00:25:58,892
Ella robó tu bebé.

522
00:25:58,917 --> 00:26:01,504
Mi bebé, el cual me fue robado.

523
00:26:01,820 --> 00:26:03,239
Y ahora estoy ayudando.

524
00:26:03,274 --> 00:26:05,975
Está bien, Bella. No va
a hacerle daño a nadie.

525
00:26:06,011 --> 00:26:07,276
Pero...

526
00:26:08,171 --> 00:26:09,304
   

527
00:26:09,343 --> 00:26:12,148
   

528
00:26:12,877 --> 00:26:14,617
Tengo un biberón. Dámela.

529
00:26:16,007 --> 00:26:16,953
No.

530
00:26:17,485 --> 00:26:18,921
Dámelo. Yo lo haré.

531
00:26:19,508 --> 00:26:21,180
No poseo nada de magia aquí, Robin.

532
00:26:21,508 --> 00:26:24,293
Lo peor que podría pasar
es un vínculo madre-hija.

533
00:26:24,648 --> 00:26:25,015
De acuerdo.

534
00:26:25,040 --> 00:26:27,541
No hay nada malvado en el alimento.

535
00:26:31,036 --> 00:26:33,548
Vale, bien.

536
00:26:33,587 --> 00:26:34,822
Y tan pronto como acabe...

537
00:26:34,876 --> 00:26:35,838
me la devuelves.

538
00:26:42,543 --> 00:26:44,380
Ya, ya, mi pequeño guisante dulce.

539
00:26:44,947 --> 00:26:46,115
Ahí, ahí.

540
00:26:46,151 --> 00:26:47,950
¿Tienes hambre?

541
00:26:48,027 --> 00:26:50,047
Claro que sí.

542
00:26:50,086 --> 00:26:52,418
Tu mami sabe exactamente
lo que necesitas, ¿verdad?

543
00:26:52,443 --> 00:26:54,323
Sí, lo sabe.

544
00:26:59,145 --> 00:27:00,563
Bien.

545
00:27:00,598 --> 00:27:02,165
Ya está. Ya ha acabado.

546
00:27:02,200 --> 00:27:03,166
Devuélvenosla.

547
00:27:07,522 --> 00:27:09,305
Ahora, Zelena.

548
00:27:13,453 --> 00:27:14,544
No, hermana.

549
00:27:15,939 --> 00:27:17,080
No ahora.

550
00:27:17,115 --> 00:27:18,314
¡Ni nunca!

551
00:27:22,462 --> 00:27:23,958
¿Puedes hacer eso?

552
00:27:23,997 --> 00:27:25,796
¿Puedes comunicarte con el mundo real?

553
00:27:26,032 --> 00:27:27,898
Sí. O... bueno, no.

554
00:27:27,934 --> 00:27:28,866
No lo sé.

555
00:27:29,308 --> 00:27:30,199
Bueno, al menos lo intentamos.

556
00:27:30,224 --> 00:27:32,169
Solo necesito que oiga nuestras voces.

557
00:27:32,707 --> 00:27:33,738
Lo hará.

558
00:27:34,378 --> 00:27:35,824
En cuanto consigamos volver a casa.

559
00:27:36,121 --> 00:27:37,074
Emma, ¿cuándo será eso?

560
00:27:38,664 --> 00:27:39,844
Hemos pasado por esto contigo.

561
00:27:40,106 --> 00:27:41,746
Durante todos esos años,

562
00:27:41,781 --> 00:27:43,547
si hubieses escuchado nuestras voces...

563
00:27:44,678 --> 00:27:45,575
¿hubiese cambiado las cosas,

564
00:27:45,600 --> 00:27:47,184
saber que alguien te quería?

565
00:27:54,794 --> 00:27:56,594
¡Esto no funcionará!

566
00:27:58,049 --> 00:28:00,097
Está bien.

567
00:28:01,237 --> 00:28:01,932
Está bien.

568
00:28:02,395 --> 00:28:04,335
Voy a encontrarnos
un sitio seguro, ¿vale?

569
00:28:04,670 --> 00:28:06,070
¿Qué ocurre, dulce guisante?

570
00:28:08,207 --> 00:28:10,374
No.

571
00:28:10,599 --> 00:28:11,333
   

572
00:28:11,904 --> 00:28:14,445
No, está bien. Deja que mami lo arregle.

573
00:28:22,343 --> 00:28:23,654
Mi magia hizo esto.

574
00:28:25,724 --> 00:28:27,925
Yo lo hice.

575
00:28:29,065 --> 00:28:30,627
Lo siento.

576
00:28:42,710 --> 00:28:43,674
Ahí está.

577
00:28:44,945 --> 00:28:46,043
Vamos.

578
00:28:46,712 --> 00:28:48,407
Esa Dorothy no tiene
nada que hacer contra ti.

579
00:28:49,392 --> 00:28:51,281
He visto a muchas mujeres
poderosas en su día,

580
00:28:51,317 --> 00:28:53,083
pero ninguna como tú,
tan espléndidamente retorcida.

581
00:28:54,156 --> 00:28:55,718
O inteligente, o ingeniosa.

582
00:28:56,976 --> 00:28:57,875
O hermosa.

583
00:29:07,967 --> 00:29:08,899
Bueno, los espantapájaros no...

584
00:29:08,934 --> 00:29:12,402
Vamos. Lo tienes ganado.

585
00:29:12,881 --> 00:29:13,937
Está bien.

586
00:29:14,366 --> 00:29:16,240
Si esa mocosa de Kansas
se pone en mi camino,

587
00:29:16,906 --> 00:29:19,476
veremos cómo esa tela a cuadros
se ve con sangre salpicada.

588
00:29:24,176 --> 00:29:24,961
¡Devuélvemelo!

589
00:29:25,008 --> 00:29:26,283
¡Oh, no!

590
00:29:26,318 --> 00:29:28,803
¡Atrás bruja! ¡No me lo vas a arrebatar!

591
00:29:28,881 --> 00:29:31,054
¡Sí! Sí, lo haré.

592
00:29:31,090 --> 00:29:32,120
¡¿Qué has hecho?!

593
00:29:32,145 --> 00:29:34,458
¡No, no, no!

594
00:29:37,038 --> 00:29:38,362
   

595
00:29:39,921 --> 00:29:41,131
¡No te dejaré ganar!

596
00:29:42,535 --> 00:29:43,394
Es demasiado tarde.

597
00:29:43,636 --> 00:29:44,902
No te tengo miedo.

598
00:29:45,181 --> 00:29:48,564
Haz lo peor que se te ocurra,
pero nunca te tendré miedo.

599
00:29:50,001 --> 00:29:51,541
No estoy segura de dónde
viene toda esta insolencia.

600
00:29:51,566 --> 00:29:53,143
¿Qué te pasó en Kansas?

601
00:29:54,995 --> 00:29:56,597
Realmente no me preocupa,

602
00:29:56,870 --> 00:29:57,964
porque hemos terminado.

603
00:29:57,995 --> 00:29:59,625
Ya ves, no necesito matarte,

604
00:29:59,650 --> 00:30:01,952
y, créelo o no, no quiero hacerlo.

605
00:30:03,172 --> 00:30:06,800
Porque quiero que cada
Munchkin, cada Quadling,

606
00:30:06,825 --> 00:30:09,129
cada bruja buena y mala de Oz

607
00:30:09,154 --> 00:30:12,683
sepa que la gran Dorothy
Gale no puede protegerles.

608
00:30:13,365 --> 00:30:14,464
   

609
00:30:15,265 --> 00:30:18,070
Necesitan saber que
has fallado, y entonces...

610
00:30:19,203 --> 00:30:20,523
entonces, querida...

611
00:30:21,351 --> 00:30:22,773
no te quedará nada.

612
00:30:28,249 --> 00:30:29,525
¿Hades?

613
00:30:29,550 --> 00:30:31,248
Hades, ¡tenías razón! Ella..

614
00:30:33,648 --> 00:30:34,384
¿Hades?

615
00:30:44,049 --> 00:30:45,354
¡¿Zelena?!

616
00:30:47,010 --> 00:30:48,232
¡¿Estás ahí dentro?!

617
00:30:48,651 --> 00:30:49,733
¡Zelena, suficiente!

618
00:30:49,908 --> 00:30:53,870
¡No es seguro para ti o
nuestra niña el estar aquí!

619
00:30:54,898 --> 00:30:56,306
¡Zelena!

620
00:30:57,375 --> 00:30:58,437
¡Zelena!

621
00:31:01,417 --> 00:31:04,248
Estoy justo aquí.

622
00:31:04,485 --> 00:31:05,616
Es todo mi culpa.

623
00:31:07,093 --> 00:31:08,385
No puedo protegerla.

624
00:31:08,679 --> 00:31:10,020
No aquí abajo.

625
00:31:10,476 --> 00:31:11,655
No de él.

626
00:31:12,374 --> 00:31:15,161
Tienes que decirnos
exactamente qué pasó

627
00:31:15,186 --> 00:31:17,027
entre Hades y tú.

628
00:31:18,700 --> 00:31:20,597
Él quiere usarla...

629
00:31:20,788 --> 00:31:22,132
para un hechizo.

630
00:31:22,531 --> 00:31:24,134
Para mi hechizo para
viajar en el tiempo.

631
00:31:25,523 --> 00:31:28,505
Tiene la misma sed de venganza que yo.

632
00:31:29,100 --> 00:31:30,865
Bueno, él tenía amor en su corazón.

633
00:31:32,475 --> 00:31:34,129
Pero por mi culpa, el amor se fue.

634
00:31:35,058 --> 00:31:37,144
Y ella es el ingrediente.

635
00:31:38,129 --> 00:31:40,017
Símbolo de la inocencia.

636
00:31:41,674 --> 00:31:42,686
Cógela.

637
00:31:43,918 --> 00:31:44,588
¿Qué?

638
00:31:44,623 --> 00:31:46,156
Cógela.

639
00:31:46,379 --> 00:31:48,959
Tú puedes protegerla, y yo no.

640
00:31:49,585 --> 00:31:51,085
Mi magia es impredecible.

641
00:31:51,421 --> 00:31:53,463
¡No me importa si no
me dejas volver a verla!

642
00:31:53,827 --> 00:31:56,300
Tienes que salvarla. ¡Regina, por favor!

643
00:31:57,358 --> 00:32:00,203
Es más importante que
lo que me pase a mí.

644
00:32:01,485 --> 00:32:04,574
Haremos todo lo que
podamos para protegerla.

645
00:32:12,617 --> 00:32:15,452
Adiós, pequeña.

646
00:32:15,487 --> 00:32:18,621
Mami tiene que dejarte ir.

647
00:32:37,765 --> 00:32:40,032
Tiene tus ojos.

648
00:32:40,067 --> 00:32:42,134
Bueno, ¿tiene nombre ya?

649
00:32:42,716 --> 00:32:43,869
No. Aún no.

650
00:32:43,894 --> 00:32:45,337
No puedo.

651
00:32:45,559 --> 00:32:47,255
Hades puede hacer cosas con los nombres.

652
00:32:47,294 --> 00:32:50,542
Como ponerlos en lápidas
para evitar que la gente se vaya.

653
00:32:51,606 --> 00:32:54,113
Ni siquiera creo que sea sabio
mantenerla en este apartamento.

654
00:32:54,148 --> 00:32:56,198
¿Y si Zelena cambia de opinión?

655
00:32:56,245 --> 00:32:58,370
Odio ser el que ofrezca optimismo,

656
00:32:58,395 --> 00:32:59,802
pero sonaba como si fuese sincera.

657
00:32:59,945 --> 00:33:02,621
Lo era, pero eso no quiere
decir que lo que sepa

658
00:33:02,656 --> 00:33:03,989
no pueda volver para hacernos daño.

659
00:33:04,024 --> 00:33:06,225
Robin va a llevarla al bosque.

660
00:33:06,260 --> 00:33:08,927
Sinceramente, es el único lugar
en el que me he sentido en casa.

661
00:33:08,963 --> 00:33:11,116
¡Sucedió!

662
00:33:11,141 --> 00:33:12,842
¡Sucedió otra vez!

663
00:33:12,867 --> 00:33:14,350
Mira.

664
00:33:15,042 --> 00:33:16,413
Blanca, mira esto.

665
00:33:17,405 --> 00:33:18,675
Es Neal.

666
00:33:19,027 --> 00:33:20,271
¿Por qué escribiste esto?

667
00:33:20,296 --> 00:33:21,708
Es como antes.

668
00:33:21,742 --> 00:33:25,110
Yo no lo hice, o no lo recuerdo.

669
00:33:25,146 --> 00:33:27,646
Simplemente... se escribió.

670
00:33:27,945 --> 00:33:29,214
Así sin más.

671
00:33:29,476 --> 00:33:31,550
"El hijo de Blancanieves
y el Príncipe Encantador

672
00:33:31,585 --> 00:33:33,385
miró a los pequeños
unicornios de cristal

673
00:33:33,421 --> 00:33:34,887
movidos por el viento.

674
00:33:34,922 --> 00:33:37,823
Pero esta noche, no ha
oído el repique del cristal.

675
00:33:38,236 --> 00:33:40,759
En vez de eso, escuchó las
voces de su madre, Blancanieves,

676
00:33:41,340 --> 00:33:43,082
y su padre, el Príncipe Encantador.

677
00:33:44,488 --> 00:33:46,154
Le cantaron una nana hasta
que se quedó dormido

678
00:33:46,179 --> 00:33:49,209
tan profundamente como si
estuviera en sus brazos".

679
00:33:50,240 --> 00:33:52,070
Nos oyó.

680
00:33:53,574 --> 00:33:55,138
Nos oyó.

681
00:33:55,709 --> 00:33:57,109
Gracias, Henry.

682
00:33:58,679 --> 00:34:00,632
No sé los demás, pero yo
estoy realmente preparada

683
00:34:00,657 --> 00:34:04,450
para volver a casa con mi
familia, toda mi familia.

684
00:34:04,705 --> 00:34:05,918
No más espera.

685
00:34:06,830 --> 00:34:09,019
Podemos salvarnos nosotros mismos.

686
00:34:09,044 --> 00:34:11,751
Vamos a derrotar a Hades,
y vamos a hacerlo ya.

687
00:34:23,070 --> 00:34:24,164
Ahí estás.

688
00:34:26,823 --> 00:34:28,080
¿Qué es esto?

689
00:34:28,738 --> 00:34:29,637
Una cena.

690
00:34:31,191 --> 00:34:32,644
Para celebrar.

691
00:34:35,402 --> 00:34:36,018
¿Lo viste?

692
00:34:36,072 --> 00:34:37,552
Claro que lo vi.

693
00:34:37,591 --> 00:34:40,085
Estuviste maravillosa.

694
00:34:40,120 --> 00:34:41,553
Sabía que lo lograrías.

695
00:34:41,589 --> 00:34:43,755
Ven. Siéntate.

696
00:34:46,660 --> 00:34:47,785
Bueno...

697
00:34:48,029 --> 00:34:50,462
¿también es una cena de despedida?

698
00:34:51,170 --> 00:34:52,687
antes de que vuelvas?

699
00:34:53,820 --> 00:34:54,562
No.

700
00:34:55,703 --> 00:34:58,370
No voy a volver al Inframundo, Zelena.

701
00:34:59,623 --> 00:35:01,239
Pero dijiste que necesitabas...

702
00:35:04,372 --> 00:35:05,511
   

703
00:35:06,128 --> 00:35:07,513
Sí.

704
00:35:08,590 --> 00:35:10,761
Así que crees que lo
que tenemos tú y yo es...

705
00:35:11,800 --> 00:35:13,151
Amor verdadero.

706
00:35:14,637 --> 00:35:16,989
No puedes decirme que
no sientes algo tú también.

707
00:35:17,024 --> 00:35:18,367
Sí, pero nos acabamos de conocer.

708
00:35:18,392 --> 00:35:19,274
Lo sé, lo sé.

709
00:35:21,228 --> 00:35:23,161
Pero cuando estuvimos
en esa bicicleta...

710
00:35:24,498 --> 00:35:26,865
y yo tenía mis brazos a tu alrededor...

711
00:35:28,044 --> 00:35:31,036
sentí algo que no había
sentido en eones.

712
00:35:31,771 --> 00:35:33,138
Mi...

713
00:35:34,936 --> 00:35:36,139
mi corazón...

714
00:35:37,475 --> 00:35:38,715
palpitó.

715
00:35:40,168 --> 00:35:41,883
Solo un momento.

716
00:35:43,758 --> 00:35:45,571
Y de verdad creo...

717
00:35:46,804 --> 00:35:48,109
que una vez nos besemos...

718
00:35:48,956 --> 00:35:50,241
mi corazón volverá a hacerlo otra vez.

719
00:35:50,273 --> 00:35:51,631
Seré libre.

720
00:35:52,764 --> 00:35:54,493
Y podremos estar juntos.

721
00:36:00,426 --> 00:36:01,667
¡No!

722
00:36:02,153 --> 00:36:03,284
¡No! ¿Qué?

723
00:36:03,309 --> 00:36:05,143
¡¿Cómo pude ser tan estúpida?!

724
00:36:05,168 --> 00:36:06,486
¿De qué... de qué estás hablando?

725
00:36:06,511 --> 00:36:08,760
Casi te creo.

726
00:36:08,791 --> 00:36:10,320
Es la verdad. ¡Lo prometo!

727
00:36:10,351 --> 00:36:13,109
¡Quieres que te bese para
liberarte del Inframundo!

728
00:36:13,999 --> 00:36:15,994
¡Y entonces tendrás el poder
para obtener ese cerebro

729
00:36:16,019 --> 00:36:18,684
y realizar mi hechizo para
viajar en el tiempo... para ti!

730
00:36:18,978 --> 00:36:20,519
¡Y solo para ti!

731
00:36:23,369 --> 00:36:24,923
Porque eso es lo que yo haría.

732
00:36:24,992 --> 00:36:26,465
No.

733
00:36:26,490 --> 00:36:28,669
Quieres venganza y
hasta que la consigas,

734
00:36:28,694 --> 00:36:30,076
nunca estarás satisfecho.

735
00:36:30,101 --> 00:36:32,397
Necesitas este hechizo.

736
00:36:32,433 --> 00:36:34,868
¡Tienes que volver y
derrotar a tu hermano

737
00:36:34,893 --> 00:36:37,269
igual que yo tengo que volver
y derrotar a mi hermana!

738
00:36:37,927 --> 00:36:39,137
¡El amor no es suficiente!

739
00:36:39,173 --> 00:36:42,571
No, Zelena. Ya no quiero eso.

740
00:36:42,596 --> 00:36:44,076
Te quiero a ti.

741
00:36:47,265 --> 00:36:48,437
Te quiero.

742
00:36:54,549 --> 00:36:56,521
Nadie podría quererme.

743
00:36:59,026 --> 00:37:00,447
Pero si tú lo hicieras...

744
00:37:01,455 --> 00:37:04,963
no querrías quitarme mi mejor
oportunidad de venganza.

745
00:37:07,334 --> 00:37:09,134
Vete de vuelta a tu azufre.

746
00:37:10,595 --> 00:37:12,704
No quiero volver a ver tu cara.

747
00:37:20,333 --> 00:37:22,437
Te arrepentirás de esto...

748
00:37:22,555 --> 00:37:24,816
Zelena.

749
00:37:38,385 --> 00:37:39,979
Hola, Hades.

750
00:37:45,437 --> 00:37:46,530
Zelena.

751
00:37:48,647 --> 00:37:50,012
Te estaba buscando.

752
00:37:50,037 --> 00:37:52,184
Estabas buscando a mi hija.

753
00:37:52,583 --> 00:37:54,380
Yo solo he sido un feliz accidente.

754
00:37:54,405 --> 00:37:57,033
Sí. Lo has sido.

755
00:37:57,885 --> 00:38:01,286
Pero cuando oí que caíste
a través de mi pequeño portal...

756
00:38:01,321 --> 00:38:03,203
realmente te estaba buscando.

757
00:38:03,228 --> 00:38:04,326
Lo sé.

758
00:38:04,381 --> 00:38:05,860
Pensé que lo haría fácil.

759
00:38:06,993 --> 00:38:09,895
Sé que quieres a mi hija para
tu hechizo del viaje en el tiempo.

760
00:38:11,565 --> 00:38:14,499
¡Si la tocas, te destruiré!

761
00:38:14,535 --> 00:38:15,776
Eso no es necesario.

762
00:38:17,271 --> 00:38:18,775
No te haría daño.

763
00:38:19,025 --> 00:38:21,644
Nunca te hubiera hecho daño.

764
00:38:25,179 --> 00:38:26,591
De eso se trata el amor verdadero.

765
00:38:26,616 --> 00:38:28,480
Es duradero. No se puede romper.

766
00:38:30,293 --> 00:38:31,308
¿Qué?

767
00:38:31,480 --> 00:38:33,865
¿Enviar a Rumplestiltskin a por mi hija

768
00:38:33,890 --> 00:38:36,682
no tuvo nada que ver con
la venganza de tu hermano?

769
00:38:36,744 --> 00:38:38,982
Zelena.

770
00:38:39,007 --> 00:38:41,739
Estaba intentando salvarla
de esos miserables héroes

771
00:38:41,764 --> 00:38:42,249
por ti.

772
00:38:42,274 --> 00:38:44,029
No sabía que estabas ahí.

773
00:38:47,053 --> 00:38:49,912
Después de todo lo que he hecho,
¿me has querido todo este tiempo?

774
00:38:52,605 --> 00:38:54,215
Mira a tu alrededor.

775
00:38:54,777 --> 00:38:58,092
Es decir, ¿no sientes curiosidad
sobre por qué este... este sitio...

776
00:38:58,556 --> 00:39:00,145
se parece a Storybrooke?

777
00:39:01,215 --> 00:39:03,637
¡Lo hice por ti!

778
00:39:04,106 --> 00:39:06,172
Sé lo mucho que querías
lanzar la Maldición Oscura

779
00:39:06,197 --> 00:39:07,877
para tener todo lo que tu hermana tenía.

780
00:39:10,550 --> 00:39:12,791
¿Me has hecho mi propio Storybrooke?

781
00:39:13,274 --> 00:39:16,661
Te di lo que querías, lo que ella tenía.

782
00:39:16,686 --> 00:39:18,860
No es... perfecto.

783
00:39:19,399 --> 00:39:21,833
El Inframundo es un lugar de...

784
00:39:24,084 --> 00:39:25,837
bueno, destrucción.

785
00:39:26,473 --> 00:39:29,743
A pesar de mis mejores intenciones,
aquí no crece nada.

786
00:39:29,774 --> 00:39:31,032
Las cosas...

787
00:39:31,157 --> 00:39:33,172
decaen.

788
00:39:34,907 --> 00:39:36,915
Pero es nuestra decadencia.

789
00:39:39,887 --> 00:39:40,942
Zelena...

790
00:39:43,317 --> 00:39:45,109
¿no sería bonito...

791
00:39:46,204 --> 00:39:47,655
no estar solos...

792
00:39:48,359 --> 00:39:50,094
nunca más?

793
00:39:50,998 --> 00:39:54,266
Tras todos estos años,
te sigo escogiendo a ti.

794
00:39:56,737 --> 00:39:59,818
¿Qué mejor venganza
hay que tenerlo todo?

795
00:39:59,843 --> 00:40:01,506
Pero lo tuve todo.

796
00:40:01,542 --> 00:40:03,375
¡Y luego les di mi bebé

797
00:40:03,410 --> 00:40:05,775
porque pensé que querías hacerle daño!

798
00:40:05,800 --> 00:40:08,033
Bueno, entonces, solo tenemos que volver

799
00:40:08,058 --> 00:40:10,282
y cogerla, ¿verdad?

800
00:40:13,350 --> 00:40:14,166
¡No!

801
00:40:14,191 --> 00:40:16,888
¡No!

802
00:40:17,623 --> 00:40:19,473
Quiero confiar en ti. De verdad.

803
00:40:19,498 --> 00:40:21,827
Pero aun así no puedes. Lo entiendo.

804
00:40:22,030 --> 00:40:23,108
Lo siento.

805
00:40:25,843 --> 00:40:27,586
Es demasiado.

806
00:40:28,993 --> 00:40:31,063
Recuperaré a mi hija.

807
00:40:33,027 --> 00:40:34,899
Y lo haré a mi manera.

808
00:40:38,545 --> 00:40:40,111
El 15 de Abril.

809
00:40:43,923 --> 00:40:45,093
¿Qué?

810
00:40:47,804 --> 00:40:49,101
Tu cumpleaños.

811
00:40:50,812 --> 00:40:52,329
He pensado que querrías saberlo.

812
00:40:53,160 --> 00:40:54,344
¿Cómo lo sabes?

813
00:40:54,828 --> 00:40:56,868
Se lo saqué mediante
tortura a la hija del molinero.

814
00:40:59,032 --> 00:41:00,156
No te preocupes.

815
00:41:01,435 --> 00:41:03,294
También me hice cargo de ella.

816
00:41:04,513 --> 00:41:05,691
Por ti.

817
00:41:06,519 --> 00:41:08,409
Sé que no me necesitas.

818
00:41:10,261 --> 00:41:12,069
No necesitas a nadie.

819
00:41:12,980 --> 00:41:14,769
Pero si cambias de opinión...

820
00:41:16,476 --> 00:41:18,850
y decides que me quieres...

821
00:41:21,355 --> 00:41:22,801
Te estaré esperando...

822
00:41:24,406 --> 00:41:25,508
en casa.

823
00:41:26,679 --> 00:41:29,075
Como siempre he hecho.