1
00:00:00,024 --> 00:00:00,940
No puedo hacerlo.

2
00:00:00,991 --> 00:00:02,816
Eres la mayor zorra que conozco.

3
00:00:02,841 --> 00:00:04,141
No me digas que no puedes hacerlo.

4
00:00:04,176 --> 00:00:06,189
Este ha sido el momento decisivo

5
00:00:06,214 --> 00:00:07,373
de la carrera política de Mellie Grant.

6
00:00:07,398 --> 00:00:08,648
Anteriormente en Scandal...

7
00:00:08,673 --> 00:00:10,388
Creo que te he subestimado, Gabby.

8
00:00:10,413 --> 00:00:11,489
Me debe usted una disculpa

9
00:00:11,514 --> 00:00:13,094
por no molestarse en aprender mí nombre.

10
00:00:13,119 --> 00:00:14,737
Cuando me dijiste que Fitz me amaba,

11
00:00:14,762 --> 00:00:15,845
lo que en realidad querías decir

12
00:00:15,870 --> 00:00:17,404
era que tenía que escogerte a ti.

13
00:00:17,433 --> 00:00:18,830
No eres el padre de nadie.

14
00:00:18,855 --> 00:00:20,438
- Tenías razón.
- Bienvenido a casa, hijo.

15
00:00:20,463 --> 00:00:22,344
Tienes el Despacho Oval.

16
00:00:22,369 --> 00:00:23,795
Este es el aspecto que tiene el poder.

17
00:00:23,820 --> 00:00:25,495
Adivina qué... Soy un pez gordo.

18
00:00:25,520 --> 00:00:27,339
¡Estaba intentando salvarnos!

19
00:00:27,364 --> 00:00:28,764
¡No hay un "nosotros"!

20
00:00:28,789 --> 00:00:29,789
Lo intentamos.

21
00:00:29,814 --> 00:00:31,251
Lo hicimos.

22
00:00:32,164 --> 00:00:34,124
SEIS MESES DESPUÉS

23
00:00:34,552 --> 00:00:37,628
"The Liberty Report" con Sally Langston.

24
00:00:37,653 --> 00:00:40,380
Amantes de la libertad,
estamos de vuelta.

25
00:00:40,406 --> 00:00:42,685
Bueno, ¿por dónde íbamos?

26
00:00:42,757 --> 00:00:44,846
Ah, el poder.

27
00:00:44,871 --> 00:00:46,813
El poder, mis queridos
amantes de la libertad,

28
00:00:46,838 --> 00:00:48,835
es el corazón latente del
seno de nuestra nación.

29
00:00:48,860 --> 00:00:51,915
Los altos y poderosos miembros
de la élite política se nutren de él,

30
00:00:51,940 --> 00:00:54,550
medran en él, porque el
poder es el que los acoge

31
00:00:54,575 --> 00:00:58,299
el enorme pezón del que
chupa toda la ciudad.

32
00:00:58,324 --> 00:00:59,334
Ah, y preguntáis por qué

33
00:00:59,359 --> 00:01:00,893
Washington no puede hacer nada.

34
00:01:00,923 --> 00:01:03,053
La búsqueda de poder lo consume todo.

35
00:01:03,078 --> 00:01:05,935
Todos necesitan siempre más,
y nadie tiene bastante nunca.

36
00:01:05,960 --> 00:01:08,484
La de cosas que podría contaros.

37
00:01:10,325 --> 00:01:11,991
Gracias.

38
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

39
00:01:24,151 --> 00:01:25,748
Eres una celebridad.

40
00:01:25,773 --> 00:01:28,997
¿Tu nueva... notoriedad ha
sido buena para los negocios?

41
00:01:29,022 --> 00:01:30,325
Por favor, no empieces.

42
00:01:30,350 --> 00:01:31,757
Olivia, estás sobrecompensando.

43
00:01:31,782 --> 00:01:32,740
Estás empezando.

44
00:01:32,765 --> 00:01:34,166
Te plantaste en la cima de la montaña.

45
00:01:34,191 --> 00:01:36,299
El anillo de fuego te rodeaba.

46
00:01:36,324 --> 00:01:37,891
Lo tocaste a él como
si fuese un violín.

47
00:01:37,916 --> 00:01:39,484
Tuviste poder en tus manos.

48
00:01:39,509 --> 00:01:41,256
Eras poder.

49
00:01:41,281 --> 00:01:43,140
Tenías el Despacho Oval.

50
00:01:43,500 --> 00:01:45,935
Mi niña tenía el Despacho Oval.

51
00:01:45,960 --> 00:01:49,000
Estabas dirigiendo el lugar,
y él ni se enteraba.

52
00:01:49,572 --> 00:01:51,899
Dime que me equivoco.

53
00:01:53,448 --> 00:01:55,010
Es mejor así.

54
00:01:55,035 --> 00:01:56,233
No.

55
00:01:56,258 --> 00:01:57,783
Puedes engañar al resto de imbéciles,

56
00:01:57,808 --> 00:01:58,858
pero a mí no.

57
00:01:59,001 --> 00:02:01,177
Probaste la sangre.

58
00:02:01,202 --> 00:02:02,731
Conoces su sabor.

59
00:02:02,756 --> 00:02:05,645
La quieres.

60
00:02:08,518 --> 00:02:11,371
Intentó convertirme en primera dama.

61
00:02:11,396 --> 00:02:12,217

62
00:02:12,242 --> 00:02:14,443
Me sentí como una especie de prisionera.

63
00:02:17,800 --> 00:02:20,235
Adelante. Dilo.

64
00:02:20,260 --> 00:02:21,170
¿Que diga qué?

65
00:02:21,195 --> 00:02:23,865
Que nadie puede enjaularme
a menos que se lo permita,

66
00:02:23,890 --> 00:02:26,291
que tenía el control todo el tiempo

67
00:02:26,316 --> 00:02:28,625
porque el verdadero
poder no se pierde nunca.

68
00:02:28,650 --> 00:02:30,586
La libertad está en mis manos.

69
00:02:30,611 --> 00:02:31,774
Dilo.

70
00:02:32,792 --> 00:02:33,883
Está claro que no tengo que hacerlo.

71
00:02:35,889 --> 00:02:37,931
Te echo de menos.

72
00:02:37,956 --> 00:02:39,839
Me gustaría que vinieses
a casa más a menudo.

73
00:02:39,864 --> 00:02:40,954
Ya sabes que no puedo hacer eso.

74
00:02:40,979 --> 00:02:41,891
¿Por él?

75
00:02:41,916 --> 00:02:43,298
¿Por qué está Jake allí?

76
00:02:43,437 --> 00:02:44,926
¿Qué hace allí contigo?

77
00:02:44,951 --> 00:02:45,849
Te odia.

78
00:02:45,874 --> 00:02:47,329
Jake ha venido a casa.

79
00:02:47,494 --> 00:02:49,059
Como deberías hacer tú.

80
00:02:49,383 --> 00:02:52,416
Y repito, quizá es mejor
luchar por el placer

81
00:02:52,441 --> 00:02:55,104
de arrancar el latente corazón
del poder del pecho de América,

82
00:02:55,129 --> 00:02:56,636
sostenerlo en tus manos ensangrentadas,

83
00:02:56,662 --> 00:02:59,034
que no haber entrado nunca en batalla.

84
00:02:59,059 --> 00:03:01,786
Después de todo, estar con las
manos vacías es estar sin poder.

85
00:03:01,811 --> 00:03:04,342
Y en esta ciudad, sin
poder significa impotente.

86
00:03:04,367 --> 00:03:07,253
¿Y quién quiere ser impotente?

87
00:03:12,354 --> 00:03:13,477
Llegas tarde.

88
00:03:13,502 --> 00:03:15,013
Ya sabías que estaba
cenando con mi padre.

89
00:03:15,038 --> 00:03:15,747
No me gusta esperar.

90
00:03:15,772 --> 00:03:18,116
Pues no lo hagas. Vete.

91
00:03:18,141 --> 00:03:20,308
¿De verdad quieres que me vaya?

92
00:05:08,456 --> 00:05:10,540
Ah, dulce Washington.

93
00:05:10,565 --> 00:05:13,700
Las líneas que cruzará la gente para
conseguir una pizca de poder aquí.

94
00:05:13,725 --> 00:05:15,360
El cabildeo, la planificación,

95
00:05:15,385 --> 00:05:17,602
los favores comprados,
vendidos y robados...

96
00:05:17,627 --> 00:05:22,366
Porque así es la guerra moderna...
una maldita batalla sangrienta.

97
00:05:22,391 --> 00:05:24,298
Nadie sale ileso.

98
00:05:24,323 --> 00:05:27,158
Yo no podría estar más
orgullosa de ser americana.

99
00:05:27,183 --> 00:05:28,567
¿Y vosotros?

100
00:05:28,592 --> 00:05:30,456
Scandal - 5x10 - It's Hard out Here for a General

101
00:05:42,143 --> 00:05:43,770
Buenas noches, Sr. presidente.

102
00:05:43,795 --> 00:05:45,286
Hola, Abby. ¿Ocupada?

103
00:05:45,311 --> 00:05:48,589
¿A las 2:00 de la madrugada?

104
00:05:48,614 --> 00:05:50,133
No, señor, estoy libre. ¿Qué ocurre?

105
00:05:50,158 --> 00:05:52,659
Voy a necesitar mi agenda libre
durante los próximos tres días,

106
00:05:52,684 --> 00:05:54,483
y así poder prepararme para
la cumbre del este asiático.

107
00:05:54,508 --> 00:05:55,673
De acuerdo.

108
00:05:55,698 --> 00:05:56,662
¿La tienes?

109
00:05:57,021 --> 00:05:58,028
¿Que si tengo...?

110
00:05:58,053 --> 00:05:59,052
Mi agenda.

111
00:05:59,077 --> 00:06:02,062
Ah, señor, sí,

112
00:06:02,087 --> 00:06:06,507
pero... probablemente
sería más... eficiente

113
00:06:06,532 --> 00:06:09,367
si hablase usted con
Cyrus sobre su agenda.

114
00:06:09,392 --> 00:06:10,754
Ya sabe, al ser el jefe
de gabinete y todo eso.

115
00:06:10,779 --> 00:06:11,979
Ahora mismo estoy al teléfono contigo.

116
00:06:12,004 --> 00:06:12,898
¿Es que eso no es eficiencia?

117
00:06:12,923 --> 00:06:15,809
Tiene toda la razón, señor.

118
00:06:15,834 --> 00:06:17,242
Veamos.

119
00:06:17,267 --> 00:06:18,739
Puedo despejar casi toda su agenda,

120
00:06:18,764 --> 00:06:21,765
pero no puedo librarle
de la cena de barbacoa.

121
00:06:21,790 --> 00:06:23,158
Deberías venir conmigo.

122
00:06:23,259 --> 00:06:24,368
Preferiría que no.

123
00:06:24,429 --> 00:06:25,823
Será divertido.

124
00:06:25,848 --> 00:06:26,932
No, no lo será.

125
00:06:26,957 --> 00:06:29,125
No, pero podemos hablar de la cumbre.

126
00:06:29,769 --> 00:06:31,441
No puedo ir, señor.

127
00:06:31,466 --> 00:06:32,497
¿Por qué no?

128
00:06:33,725 --> 00:06:35,120
Por Leo.

129
00:06:35,145 --> 00:06:36,112
¿Leo?

130
00:06:36,146 --> 00:06:37,697
Bueno, está enfermo... muy enfermo.

131
00:06:37,722 --> 00:06:39,639
Una gripe terrible.

132
00:06:39,989 --> 00:06:42,352
Está justo aquí a mi
lado, intentando dormir.

133
00:06:42,377 --> 00:06:44,218
Haré que Charlotte envíe
mañana algo de sopa de pollo

134
00:06:44,243 --> 00:06:45,767
de un sitio que conozco en Bethesda.

135
00:06:45,792 --> 00:06:46,864
Le encantará.

136
00:06:46,896 --> 00:06:48,675
Muy amable de su parte, señor.

137
00:06:48,709 --> 00:06:50,307
No hay problema.

138
00:06:50,980 --> 00:06:52,813
Bien, hablemos de ese límite
de emisiones de carbono

139
00:06:52,843 --> 00:06:54,400
que queremos que acepte el presidente.

140
00:06:54,430 --> 00:06:55,540
¿Hay otra habitación en
la que puedas meterte?

141
00:06:55,565 --> 00:06:57,239
Probablemente deberías
dejar descansar a Leo.

142
00:06:57,378 --> 00:07:00,330
Por supuesto, señor. Me voy
a otra habitación ya mismo.

143
00:07:03,018 --> 00:07:06,677
Oye, tenemos un cliente.
¿Vas a abrir la puerta?

144
00:07:06,697 --> 00:07:08,473
Estoy en pijama. ¿Qué necesitas, Huck?

145
00:07:08,500 --> 00:07:09,920
Tenemos un cliente.

146
00:07:09,945 --> 00:07:10,912
Deberías haber llamado.

147
00:07:10,946 --> 00:07:11,988
Este no es el tipo de cliente

148
00:07:12,013 --> 00:07:13,455
con el que quieres hablar por teléfono,

149
00:07:13,480 --> 00:07:16,501
dada la habitual vigilancia de la
Agencia de Seguridad Nacional que hay.

150
00:07:16,526 --> 00:07:18,144
¿Vas a abrir la puerta? ¿Estás bien?

151
00:07:18,169 --> 00:07:19,369
Estoy bien. ¿Qué quieres decir?

152
00:07:19,394 --> 00:07:22,328
Digo, no abres la puerta, y eso es raro.

153
00:07:22,353 --> 00:07:23,237
¿Hay alguien ahí adentro?

154
00:07:23,262 --> 00:07:24,145
¿Qué quieres decir con lo del cliente?

155
00:07:24,170 --> 00:07:25,502
"Este no es el tipo de cliente con
el que quieres hablar por teléfono,

156
00:07:25,527 --> 00:07:27,667
por la vigilancia de la Agencia
de Seguridad Nacional".

157
00:07:27,692 --> 00:07:29,456
Sí, definitivamente no queremos

158
00:07:29,481 --> 00:07:31,275
que nadie de la NSA oiga esto.

159
00:07:31,300 --> 00:07:33,435
¿Por qué? ¿Quién es el cliente?

160
00:07:33,460 --> 00:07:35,256
El director de la NSA,

161
00:07:40,073 --> 00:07:42,157
Vete. Ya.

162
00:07:42,182 --> 00:07:45,276
Teniente general Diane Peters...

163
00:07:45,301 --> 00:07:47,397
directora de la agencia
Nacional de Seguridad,

164
00:07:47,422 --> 00:07:49,507
jefa del Servicio de Seguridad Central,

165
00:07:49,532 --> 00:07:51,050
comandante del comando
cibernético de los Estados Unidos.

166
00:07:51,075 --> 00:07:52,496
Dilo rápido cinco veces.

167
00:07:52,521 --> 00:07:54,452
Graduada en la academia
de las Fuerzas Aéreas

168
00:07:54,477 --> 00:07:56,272
con una doble carrera en informática

169
00:07:56,297 --> 00:07:57,567
e ingeniería eléctrica.

170
00:07:57,592 --> 00:07:59,760
Galardonada con la medalla al servicio
distinguido de las Fuerzas Aéreas

171
00:07:59,785 --> 00:08:01,213
por la extracción de una
unidad de la OTAN

172
00:08:01,238 --> 00:08:03,264
copada tras las líneas
enemigas en Sarajevo.

173
00:08:03,289 --> 00:08:05,706
Dirigió el centro de operación de
amenazas hasta que tras años atrás

174
00:08:05,731 --> 00:08:08,308
el presidente Grant la
nombró directora de la NSA.

175
00:08:08,332 --> 00:08:09,716
La primera mujer en conseguir ese puesto.

176
00:08:09,741 --> 00:08:11,145
- Es...
- fantástica.

177
00:08:11,170 --> 00:08:14,154
Iba a decir pionera pero,
sí, fantástica, me sirve.

178
00:08:14,179 --> 00:08:16,491
Sí, ¿pero cómo es que la fantástica
jefa de una agencia de espionaje

179
00:08:16,516 --> 00:08:18,329
es víctima de un virus informático?

180
00:08:18,354 --> 00:08:20,359
En realidad no era un
virus. Era un rootkit.

181
00:08:20,384 --> 00:08:21,098
¿Un rootkit?

182
00:08:21,123 --> 00:08:22,623
Un programa que permite a un hacker

183
00:08:22,648 --> 00:08:24,923
controlar un ordenador y abrir
cualquier programa que quieran.

184
00:08:24,948 --> 00:08:27,066
Esto es el vídeo de
seguridad de mi despacho,

185
00:08:27,091 --> 00:08:30,387
y ese... es mi ordenador hace una hora.

186
00:08:30,717 --> 00:08:31,889
Mirad.

187
00:08:31,914 --> 00:08:34,436
El ordenador empieza a copiar
los archivos por sí solo.

188
00:08:34,462 --> 00:08:36,119
En el momento en que vi lo
que estaba ocurriendo,

189
00:08:36,144 --> 00:08:37,885
ya había copiado cientos de documentos.

190
00:08:37,910 --> 00:08:39,409
¿Qué archivo estaban buscando?

191
00:08:39,434 --> 00:08:42,026
El nombre clave era Proyecto Mercurio.

192
00:08:42,051 --> 00:08:43,479
Es todo lo que puedo decir.

193
00:08:43,504 --> 00:08:45,205
Está clasificado al más alto nivel.

194
00:08:45,230 --> 00:08:46,913
La NSA está escuchando las llamadas
telefónicas de nuestros líderes,

195
00:08:46,937 --> 00:08:48,620
leyendo sus correos electrónicos,
sus mensajes de texto.

196
00:08:48,645 --> 00:08:50,097
¿Cómo conoce el proyecto Mercurio?

197
00:08:50,122 --> 00:08:51,068
Está en toda la web oscura.

198
00:08:51,093 --> 00:08:53,261
Se cree que era otra teoría de
la conspiración descabellada,

199
00:08:53,286 --> 00:08:54,734
pero es genial saber que es verdad.

200
00:08:54,759 --> 00:08:56,356
Esta información no puede salir de aquí.

201
00:08:56,382 --> 00:08:58,399
Y doy por hecho que no
son archivos personales,

202
00:08:58,423 --> 00:09:00,238
y que va contra las normas de la agencia

203
00:09:00,263 --> 00:09:02,072
guardar archivos del trabajo
en su ordenador personal,

204
00:09:02,098 --> 00:09:03,831
aunque mucha gente lo haga.

205
00:09:03,856 --> 00:09:05,023
No hay modo de que ese programa

206
00:09:05,048 --> 00:09:07,027
pudiese conseguir pasar mi
sistema de seguridad cibernética.

207
00:09:07,052 --> 00:09:08,130
Lo diseñé yo misma.

208
00:09:08,156 --> 00:09:09,604
Es de última generación e impenetrable.

209
00:09:09,629 --> 00:09:11,048
Diane tiene razón. Su
sistema es hermético.

210
00:09:11,073 --> 00:09:12,982
¿Entonces cómo ganaron
acceso a su ordenador?

211
00:09:13,008 --> 00:09:14,584
El troyano que entregó el rootkit

212
00:09:14,614 --> 00:09:16,526
fue instalado
directamente en su servidor,

213
00:09:16,551 --> 00:09:17,743
probablemente a través de un USB.

214
00:09:17,768 --> 00:09:19,267
Así que lo piratearon
desde dentro de la casa.

215
00:09:19,292 --> 00:09:19,951
Escalofriante.

216
00:09:19,976 --> 00:09:22,387
¿Alguien ha estado en esta
casa recientemente?

217
00:09:22,412 --> 00:09:25,203
William Torrance... desarrollador
de proyectos para Sequoia Moon.

218
00:09:25,228 --> 00:09:26,728
Uno de los diseñadores
más grandes y ricos

219
00:09:26,753 --> 00:09:28,399
de diseño de aplicaciones
para el móvil del planeta.

220
00:09:28,424 --> 00:09:30,342
Conoció a Diane en una conferencia
a finales del año pasado.

221
00:09:30,367 --> 00:09:32,176
Unas semanas después,
lo registró oficialmente

222
00:09:32,201 --> 00:09:33,785
como su pareja en la NSA.

223
00:09:33,810 --> 00:09:35,476
Al parecer, las cosas van en serio.

224
00:09:35,501 --> 00:09:37,346
No fue Billy. No pudo serlo.

225
00:09:37,371 --> 00:09:40,715
Sé que es difícil, pero,
Diane, es programador.

226
00:09:40,740 --> 00:09:42,962
Mi trabajo consiste en conocer
los secretos de la gente,

227
00:09:42,987 --> 00:09:44,682
detectar amenazas,
predecir el comportamiento.

228
00:09:44,707 --> 00:09:46,016
¿No estuvo nadie más en esa casa?

229
00:09:46,041 --> 00:09:47,191
No hay signos de que
forzaran la entrada,

230
00:09:47,216 --> 00:09:48,478
y la empresa de seguridad confirma

231
00:09:48,503 --> 00:09:49,694
que su sistema no fue alterado.

232
00:09:49,719 --> 00:09:52,287
Sin embargo, el móvil de Billy
lleva apagado 18 horas.

233
00:09:52,311 --> 00:09:54,231
Una los puntos.

234
00:09:54,256 --> 00:09:57,303
Ha estado en su casa.
Tenía acceso a su servidor.

235
00:09:57,328 --> 00:09:58,508
No ha ido a trabajar.

236
00:09:58,533 --> 00:09:59,823
No responde al móvil.

237
00:09:59,847 --> 00:10:01,387
¿Alguna vez ha salido con un ingeniero?

238
00:10:01,412 --> 00:10:03,495
En cuanto empiezan a
escribir un nuevo código,

239
00:10:03,520 --> 00:10:04,743
se obsesionan.

240
00:10:04,768 --> 00:10:06,302
Billy lo llama "entrar en la zona".

241
00:10:06,327 --> 00:10:09,462
Se aísla a menudo, a veces durante días.

242
00:10:10,186 --> 00:10:11,655
Lo investigué.

243
00:10:11,680 --> 00:10:13,812
Usé todas las herramientas
a mi disposición,

244
00:10:13,837 --> 00:10:15,376
y eso incluye al Proyecto Mercurio.

245
00:10:15,401 --> 00:10:17,536
Revisé todos sus correos,
escuché sus llamadas.

246
00:10:17,561 --> 00:10:19,912
Todo comprobado. ¡Fue verificado!

247
00:10:20,176 --> 00:10:22,752
Tiene que haber otra explicación.

248
00:10:22,777 --> 00:10:24,250
Billy no ha sido.

249
00:10:24,275 --> 00:10:27,030
Comprendo que no quiera
que Billy sea un sospechoso.

250
00:10:27,055 --> 00:10:28,488
Si le acusa y está equivocada,

251
00:10:28,513 --> 00:10:29,584
arruinará su relación.

252
00:10:29,609 --> 00:10:31,723
Si le acusa y tiene razón,
arruinará su carrera.

253
00:10:31,748 --> 00:10:33,827
¿Es posible que Billy no lo hiciera?

254
00:10:33,852 --> 00:10:35,174
- Fue él.
- Lo hizo.

255
00:10:35,200 --> 00:10:36,297
La única pregunta es...

256
00:10:36,322 --> 00:10:38,624
¿el novio de Diane es
un espía o un soplón?

257
00:10:38,754 --> 00:10:40,941
Pongámonos a trabajar, gente.

258
00:10:52,418 --> 00:10:54,419
¿Me das un poco?

259
00:10:54,453 --> 00:10:55,620
No.

260
00:10:58,963 --> 00:10:59,593

261
00:11:09,967 --> 00:11:11,668
Cyrus.

262
00:11:11,693 --> 00:11:14,155
Mira, necesito una opinión.

263
00:11:14,180 --> 00:11:15,611
- Cyrus, no puedo.
- Una rápida,

264
00:11:15,636 --> 00:11:17,074
una de tus "liv-piniones".

265
00:11:17,098 --> 00:11:18,325
Bueno, escucha...

266
00:11:18,350 --> 00:11:19,231
Cyrus, deja de hablar.

267
00:11:19,256 --> 00:11:21,190
Los días en que los dos
hablábamos por teléfono

268
00:11:21,215 --> 00:11:23,594
de madrugada como amigos íntimos
terminaron hace mucho tiempo.

269
00:11:23,619 --> 00:11:24,418
Adiós.

270
00:11:24,443 --> 00:11:26,344
¡Abby! Esto es por Abby.

271
00:11:26,369 --> 00:11:27,138
Te gusta Abby.

272
00:11:27,163 --> 00:11:30,082
Abby aún es una... amiga
íntima, ¿verdad?

273
00:11:32,629 --> 00:11:34,330
20 segundos.

274
00:11:35,907 --> 00:11:38,278
Solo quiero saber, ¿crees
que se ha convertido

275
00:11:38,303 --> 00:11:38,904
en su esposa del trabajo?

276
00:11:38,928 --> 00:11:40,261
¿Esposa del trabajo a tiempo completo?

277
00:11:40,286 --> 00:11:41,987
¿Puede manejarlo?

278
00:11:45,104 --> 00:11:46,580
Cy, sigues ahí,

279
00:11:46,605 --> 00:11:48,981
así que esto es un
ejercicio de hipótesis inútil.

280
00:11:49,006 --> 00:11:50,607
Liv, ambos sabemos que no estoy dentro.

281
00:11:50,632 --> 00:11:51,701
Estoy fuera.

282
00:11:53,189 --> 00:11:54,674
Abby.

283
00:11:54,699 --> 00:11:56,813
¿Podrá manejarlo?

284
00:12:02,936 --> 00:12:04,705
Sí, Abby podrá manejarlo.

285
00:12:04,730 --> 00:12:06,904
Gracias. Es lo que necesitaba oír.

286
00:12:06,930 --> 00:12:08,135
Pero...

287
00:12:08,160 --> 00:12:09,644
¿Pero qué?

288
00:12:11,992 --> 00:12:13,593
Es mucho poder, Cy.

289
00:12:13,618 --> 00:12:16,192
Es... Es el oval.

290
00:12:16,657 --> 00:12:18,245
Asegúrate.

291
00:12:18,270 --> 00:12:20,528
Antes de rendirte,

292
00:12:20,726 --> 00:12:23,238
asegúrate.

293
00:12:33,532 --> 00:12:34,662
Liv...

294
00:12:34,687 --> 00:12:35,795
¿Qué pistas tenemos de Billy?

295
00:12:35,820 --> 00:12:37,264
- ¿Liv?
- Diane está en negación.

296
00:12:37,289 --> 00:12:38,410
Mellie Grant está en tu despacho.

297
00:12:38,435 --> 00:12:39,716
La carrera de una mujer está en
riesgo, y tenemos que saber si...

298
00:12:39,741 --> 00:12:40,725
Espera. ¿Qué? ¿Qué has dicho?

299
00:12:40,750 --> 00:12:42,241
Mellie Grant está...

300
00:12:43,762 --> 00:12:45,483
Ya lo veo.

301
00:12:50,694 --> 00:12:51,861
Has escrito un libro.

302
00:12:51,886 --> 00:12:53,069
He escrito un libro.

303
00:12:53,094 --> 00:12:54,962
Un libro. Mi libro.

304
00:12:54,986 --> 00:12:56,103
Mi carta abierta al país.

305
00:12:56,129 --> 00:12:57,987
Mi declaración de
creencias y esperanzas.

306
00:12:58,012 --> 00:13:00,843
Soy yo desnudando mi alma por completo,

307
00:13:00,868 --> 00:13:02,035
aireando mis trapos sucios

308
00:13:02,060 --> 00:13:03,995
para que sean agua pasada
cuando empiece la campaña.

309
00:13:04,020 --> 00:13:05,979
De ese modo, no me
acosarán con preguntas

310
00:13:06,004 --> 00:13:07,353
sobre mi implicación en nuestro...

311
00:13:07,378 --> 00:13:09,339
pequeño y sórdido triángulo
amoroso en la Casa Blanca

312
00:13:09,364 --> 00:13:11,188
cuando empecemos en New Hampshire.

313
00:13:11,212 --> 00:13:12,475
No voy a dirigir tu campaña.

314
00:13:12,500 --> 00:13:14,969
Tan sólo... léelo.

315
00:13:14,994 --> 00:13:15,972
Hazme saber qué piensas.

316
00:13:15,997 --> 00:13:17,245
Eso sería como trabajar para ti.

317
00:13:17,270 --> 00:13:18,227
Te pagaré, obviamente.

318
00:13:18,252 --> 00:13:19,138
No puedo aceptar.

319
00:13:19,163 --> 00:13:20,762
Entonces hazlo como un favor.

320
00:13:22,844 --> 00:13:24,804
Voy a dejarlo ahí para ti...

321
00:13:24,971 --> 00:13:26,645
Mellie.

322
00:13:26,670 --> 00:13:27,660
Y cuando tengas una oportunidad...

323
00:13:27,685 --> 00:13:30,465
Preferiblemente para el jueves...
Hazme saber lo que piensas.

324
00:13:36,148 --> 00:13:37,970
Eso es todo por ahora. Gracias.

325
00:13:37,995 --> 00:13:40,271
Abby. Nelson.

326
00:13:40,296 --> 00:13:41,481
No me has llamado en toda la semana.

327
00:13:41,506 --> 00:13:43,484
Si no me pueden responder mis preguntas,
no puedo hacer mi trabajo.

328
00:13:43,509 --> 00:13:45,306
Deberías haberlo pensado
antes de escribir eso

329
00:13:45,331 --> 00:13:46,353
sobre el plan energético del presidente.

330
00:13:46,378 --> 00:13:47,319
¿Y si puedo arreglarlo?

331
00:13:47,345 --> 00:13:48,364
Eso supondría retractarse.

332
00:13:48,389 --> 00:13:49,461
¿Estás ofreciéndote a retractarte?

333
00:13:49,486 --> 00:13:51,010
Conoces el proyecto Mercurio, ¿verdad?

334
00:13:52,228 --> 00:13:53,378
¿Qué pasa con él?

335
00:13:53,403 --> 00:13:55,287
Un informante de la NSA
ha llamado a nuestra editora,

336
00:13:55,312 --> 00:13:57,303
ofreciéndola una oportunidad
para leer una mina

337
00:13:57,328 --> 00:13:58,762
de documentos robados,
incluso del presidente...

338
00:13:58,787 --> 00:14:00,262
El proyecto Mercurio. Sí.

339
00:14:00,287 --> 00:14:01,240
Ya estoy en ello, amigo mío.

340
00:14:01,265 --> 00:14:02,832
Si quieres que te saque de la perrera,

341
00:14:02,857 --> 00:14:05,003
tendrás que hacerlo mucho mejor.

342
00:14:05,368 --> 00:14:08,601
¿Qué diablos es el proyecto Mercurio?

343
00:14:08,626 --> 00:14:11,412
¡Que alguien me dé una carpeta!

344
00:14:15,582 --> 00:14:18,434
El Post sabe que estamos espiando
a líderes extranjeros, aliados,

345
00:14:18,459 --> 00:14:20,722
que pinchamos sus teléfonos privados.

346
00:14:21,759 --> 00:14:23,426
Si este soplón sigue adelante

347
00:14:23,451 --> 00:14:24,589
y les da el proyecto Mercurio,

348
00:14:24,614 --> 00:14:26,407
entonces el Post lo sabrá todo.

349
00:14:26,474 --> 00:14:29,617
Cyrus, ¿quieres añadir algo?

350
00:14:30,198 --> 00:14:31,699
Eso no es bueno.

351
00:14:31,724 --> 00:14:33,460
¿Cuál es tu plan para acabar con ello?

352
00:14:33,688 --> 00:14:35,322
Yo...

353
00:14:36,433 --> 00:14:37,950
Oye. No me digas que vas a cancelarme.

354
00:14:37,974 --> 00:14:39,006
No voy a cancelarte.

355
00:14:39,031 --> 00:14:40,788
¿Qué sabes de Jillian Foster?

356
00:14:41,272 --> 00:14:43,257
Trabajé con Jillian en
lo del juez Elliot.

357
00:14:43,282 --> 00:14:44,955
Bien. ¿Cómo es?

358
00:14:45,204 --> 00:14:47,137
Dura, lista, un poco cabreada

359
00:14:47,162 --> 00:14:49,169
desde que heredó el
Post de su padre, pero...

360
00:14:49,194 --> 00:14:50,804
¿Entonces tiene algo que demostrar?

361
00:14:50,829 --> 00:14:52,401
¿Qué intentas acallar?

362
00:14:52,426 --> 00:14:54,885
Una pequeña historia
de seguridad nacional.

363
00:14:54,910 --> 00:14:56,724
¿Vas a llamar a la editora del Post

364
00:14:56,749 --> 00:14:58,923
- SOPLÓN. - para intentar silenciar una
pequeña historia de seguridad nacional?

365
00:14:58,948 --> 00:14:59,832
Tengo que irme, Liv.

366
00:14:59,857 --> 00:15:01,203
Lo siento. Viejos hábitos.

367
00:15:01,228 --> 00:15:02,625
No te preocupes. Nos vemos
mañana por la noche.

368
00:15:02,650 --> 00:15:05,103
Billy ha ofrecido el proyecto
Mercurio al Post.

369
00:15:05,128 --> 00:15:06,562
Entonces todavía no
tienen los documentos.

370
00:15:06,587 --> 00:15:08,300
Si los tuvieran, ya los
habrían publicado.

371
00:15:08,325 --> 00:15:09,792
Rastreadle. Volved sobre sus pasos.

372
00:15:09,817 --> 00:15:11,516
Haced lo que haga falta para
encontrar a Billy y detenerle

373
00:15:11,541 --> 00:15:13,721
antes de que pueda
entregar lo que tiene.

374
00:15:26,490 --> 00:15:28,407
Tengo que conseguirme algo así.

375
00:15:28,432 --> 00:15:30,532
Gracias por venir.

376
00:15:32,515 --> 00:15:34,333
Estás trabajando. Te ves bien.

377
00:15:34,442 --> 00:15:36,114
¿Qué? ¿Creías que me
encontrarías borracho,

378
00:15:36,139 --> 00:15:38,108
jugando a la ruleta rusa
con los códigos nucleares?

379
00:15:38,638 --> 00:15:40,258
Lo hiciste.

380
00:15:40,677 --> 00:15:42,378
No me votaste, ¿no?

381
00:15:45,240 --> 00:15:47,056
No, estoy bien. Yo...

382
00:15:48,311 --> 00:15:50,496
Tengo mi libertad.

383
00:15:50,521 --> 00:15:52,456
Estoy centrado.

384
00:15:52,481 --> 00:15:55,783
Abby dice que voy a todo gas,
signifique eso lo que signifique.

385
00:15:58,038 --> 00:16:00,223
Así que, ¿por qué estoy aquí?

386
00:16:03,819 --> 00:16:06,121
Tengo un problema con el "Post".

387
00:16:06,146 --> 00:16:07,646
¿Qué tienen?

388
00:16:10,035 --> 00:16:12,436
El proyecto Mercurio.

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,085
El proyecto de espionaje
de la NSA. Hijos de...

390
00:16:15,110 --> 00:16:17,520
El Post podría publicarlo...
en primera plana.

391
00:16:17,545 --> 00:16:19,456
Una pesadilla diplomática.

392
00:16:19,481 --> 00:16:21,358
- Solo el G20...
- Sí, despídete de los aliados.

393
00:16:21,383 --> 00:16:23,550
Los Estados Unidos estarán
solos en el mundo.

394
00:16:23,873 --> 00:16:26,775
Es una calle muy oscura por la
que caminar cada noche.

395
00:16:26,800 --> 00:16:30,386
¿Cómo ha conseguido
el "Post" la historia?

396
00:16:30,539 --> 00:16:32,923
Ese es el problema.

397
00:16:34,478 --> 00:16:36,082
Vale.

398
00:16:36,107 --> 00:16:38,132
El único modo de que algo
tan secreto como Mercurio

399
00:16:38,157 --> 00:16:39,862
salga a la luz.

400
00:16:39,888 --> 00:16:41,851
Tienes un soplón en la NSA.

401
00:16:41,876 --> 00:16:43,480
Por eso necesito que tú
te encargues de esto.

402
00:16:43,505 --> 00:16:44,772
Mantenlo lejos del radar de la agencia.

403
00:16:44,797 --> 00:16:46,532
¿Por qué yo?

404
00:16:46,573 --> 00:16:49,221
Necesito alguien en quien confíe.

405
00:16:51,156 --> 00:16:52,667
Entonces no soy la opción más obvia.

406
00:16:52,692 --> 00:16:54,609
Tú y yo sabemos que eso no es cierto.

407
00:16:59,043 --> 00:17:00,727
¿No hablas con ella?

408
00:17:03,670 --> 00:17:05,120
No.

409
00:17:06,805 --> 00:17:09,490
No hablo.

410
00:17:09,556 --> 00:17:11,023
¿Y tú?

411
00:17:11,672 --> 00:17:13,525
No...

412
00:17:13,550 --> 00:17:14,700
No hablo.

413
00:17:19,037 --> 00:17:22,050
Me apunto.

414
00:17:22,075 --> 00:17:23,792
Gracias.

415
00:17:30,225 --> 00:17:33,416
Tengo que conseguirme unas vistas así.

416
00:17:33,441 --> 00:17:35,716
Solo hay una forma de
conseguir estas vistas.

417
00:17:35,741 --> 00:17:38,251
Y créeme, es una putada.

418
00:17:54,783 --> 00:17:56,050
Hola, Sr. presidente.

419
00:17:56,075 --> 00:17:56,635
Hola.

420
00:17:56,660 --> 00:17:58,536
¿Sabías que puedes comprar
patatas fritas de Gettysburger

421
00:17:58,569 --> 00:17:59,803
en el supermercado?

422
00:17:59,837 --> 00:18:00,987
Sí, señor.

423
00:18:01,012 --> 00:18:02,556
Patatas fritas... En el supermercado.

424
00:18:02,581 --> 00:18:03,982
Solamente tienes que
meterlas en el microondas.

425
00:18:04,016 --> 00:18:05,116
Me las estoy comiendo ahora mismo.

426
00:18:05,151 --> 00:18:06,595
Eso es maravilloso, señor.

427
00:18:06,620 --> 00:18:08,074
Da igual, los papeles de Oriente Medio.

428
00:18:08,099 --> 00:18:09,807
Creo que deberíamos
centrarnos en ser más laxos

429
00:18:09,832 --> 00:18:10,983
en vez de ser tan duros.

430
00:18:18,386 --> 00:18:20,530
¡Pelirroja! Ahora mismo
estoy muy ocupado.

431
00:18:20,555 --> 00:18:21,889
¿Me estás castigando?

432
00:18:21,914 --> 00:18:24,215
¿Estás enfadado conmigo? ¿Qué he hecho?

433
00:18:24,240 --> 00:18:25,374
¿Una trufa?

434
00:18:25,399 --> 00:18:27,950
Me está volviendo loca.

435
00:18:27,975 --> 00:18:29,623
Me llama a todas horas.

436
00:18:29,648 --> 00:18:31,382
Puedo sobrevivir con
cuatro horas de sueño,

437
00:18:31,407 --> 00:18:33,076
pero me las ha reducido
a tres horas y media.

438
00:18:33,101 --> 00:18:35,809
¿Quién puede sobrevivir
durmiendo tres horas y media?

439
00:18:35,834 --> 00:18:36,833
Llama y llama

440
00:18:36,858 --> 00:18:38,792
con preguntas e ideas y pensamientos.

441
00:18:38,817 --> 00:18:40,450
Y el otro día, quería

442
00:18:40,475 --> 00:18:42,548
que le pusiera al día con una serie.

443
00:18:42,573 --> 00:18:45,118
Luego vengo a trabajar
y solo habla conmigo.

444
00:18:45,143 --> 00:18:46,318
Solo conmigo.

445
00:18:46,343 --> 00:18:47,097
Tengo un trabajo.

446
00:18:47,122 --> 00:18:48,004
Tengo que estar en el podio.

447
00:18:48,029 --> 00:18:49,963
Tengo que estar preparada
y controlar la sala.

448
00:18:49,988 --> 00:18:51,827
No puedo estar preparada.
No puedo controlar la sala.

449
00:18:51,852 --> 00:18:53,429
¡Tengo que ir y escucharle hablar!

450
00:18:53,454 --> 00:18:55,389
¡Estoy cansada, Cyrus!

451
00:18:55,414 --> 00:18:58,381
Estoy exhausta porque
no deja de hablar conmigo.

452
00:18:58,405 --> 00:18:59,850
Y no sé qué le pasa.

453
00:18:59,875 --> 00:19:02,306
Está roto, necesita que
le cambien las pilas

454
00:19:02,339 --> 00:19:03,723
o puede que haya que mover
la manivela de su espalda

455
00:19:03,748 --> 00:19:04,876
para que vuelva a funcionar,

456
00:19:04,901 --> 00:19:06,972
y ¡no sé cómo arreglarlo!

457
00:19:06,997 --> 00:19:09,321
Y ahora uno de nuestros programas
de espionaje de alto secreto

458
00:19:09,345 --> 00:19:10,953
está a punto de ser
filtrado al mundo entero,

459
00:19:10,978 --> 00:19:13,222
y tampoco sé cómo arreglarlo.

460
00:19:13,247 --> 00:19:14,514
¿Por qué? Porque no me vas a ayudar.

461
00:19:14,539 --> 00:19:16,633
¿Por qué no me ayudas?

462
00:19:18,901 --> 00:19:22,230
El matrimonio, pelirroja, puede
sembrar el caos en una persona.

463
00:19:22,255 --> 00:19:23,527
¿De qué...?

464
00:19:23,552 --> 00:19:25,803
¡Eres su nueva esposa del trabajo!

465
00:19:25,828 --> 00:19:27,854
La nueva y deslumbrante novia que acaba

466
00:19:27,879 --> 00:19:31,813
de cruzar el umbral del Oval.

467
00:19:31,838 --> 00:19:33,155
Eres su nueva esposa.

468
00:19:33,180 --> 00:19:35,090
No, no lo soy.

469
00:19:35,115 --> 00:19:36,211
Necesita una esposa.

470
00:19:36,236 --> 00:19:37,436
Siempre la ha necesitado
y siempre la necesitará.

471
00:19:37,461 --> 00:19:38,697
No puede funcionar de otro modo.

472
00:19:38,722 --> 00:19:40,207
No tiene intención de estar solo.

473
00:19:40,232 --> 00:19:41,670
No sabe cómo.

474
00:19:41,695 --> 00:19:42,685
Necesita una esposa.

475
00:19:42,710 --> 00:19:44,731
Ya no puede ser Liv porque se ha ido.

476
00:19:44,756 --> 00:19:48,340
Mellie fue una gran esposa
pese a todos sus defectos.

477
00:19:48,672 --> 00:19:51,755
A mí se me dio genial,
pero ya no puedo serlo.

478
00:19:52,445 --> 00:19:53,986
La traición sigue ahí.

479
00:19:54,011 --> 00:19:56,065
Bueno, él te perdonó.

480
00:19:58,103 --> 00:19:58,952
Cyrus.

481
00:19:58,977 --> 00:20:00,034
No puedo ayudarte.

482
00:20:00,059 --> 00:20:01,164
Eres su nueva esposa.

483
00:20:01,189 --> 00:20:04,497
Cualquier cosa que te diga
manchará vuestra luna de miel.

484
00:20:04,522 --> 00:20:07,756
Necesitas encontrar tu sitio
en este matrimonio, pelirroja.

485
00:20:07,781 --> 00:20:09,848
Buena suerte.

486
00:20:15,298 --> 00:20:16,601
¿Ha habido suerte con Billy?

487
00:20:16,626 --> 00:20:17,543
No, Nada.

488
00:20:17,568 --> 00:20:18,950
Hemos revisado su
casa, ido a su oficina...

489
00:20:18,975 --> 00:20:20,146
Nadie lo ha visto en un par de días.

490
00:20:20,171 --> 00:20:20,745
¿Y tú?

491
00:20:20,770 --> 00:20:23,036
Estoy utilizando un programa para
rastrear la señal de su móvil.

492
00:20:23,061 --> 00:20:23,978
Lo tengo.

493
00:20:24,079 --> 00:20:25,880
Está a 48 kilómetros
de aquí y alejándose.

494
00:20:25,905 --> 00:20:27,113
Mándame una dirección próxima.

495
00:20:27,138 --> 00:20:28,389
¿Dónde vas?

496
00:20:28,414 --> 00:20:29,301
Con ella.

497
00:20:29,326 --> 00:20:29,884
No, ni en sueños.

498
00:20:29,909 --> 00:20:31,323
Sí. Huck tiene razón. Este
tipo podría ser peligroso.

499
00:20:31,348 --> 00:20:32,374
Tú eres un oficinista.

500
00:20:32,399 --> 00:20:33,566
Entonces me esconderé detrás de ella,

501
00:20:33,717 --> 00:20:34,717
pero voy.

502
00:20:34,742 --> 00:20:35,878
Vale. Es tu funeral.

503
00:20:36,280 --> 00:20:38,529
Compañerismo... no hay nada igual.

504
00:20:44,533 --> 00:20:46,350
¿Estás segura de que
esta es la dirección?

505
00:20:46,375 --> 00:20:48,193
No, Marcus, me la he inventado.

506
00:20:48,451 --> 00:20:50,518
Ten. Todo tuyo. Es un borde.

507
00:20:50,543 --> 00:20:52,277
Escucha, aquí no hay nada, Huck.

508
00:20:52,302 --> 00:20:53,746
La señal está ahí.

509
00:20:54,778 --> 00:20:56,888
Espera un momento. Creo que está aquí.

510
00:21:01,754 --> 00:21:03,838
¿Buscáis esto?

511
00:21:06,227 --> 00:21:07,924
¿Qué hacías en esa casa?

512
00:21:07,949 --> 00:21:09,549
Lo mismo que vosotros...
buscar a William Torrance.

513
00:21:09,584 --> 00:21:11,243
La única diferencia es que
yo trabajo para el presidente,

514
00:21:11,268 --> 00:21:12,640
y vosotros para una mujer
lo bastante estúpida

515
00:21:12,665 --> 00:21:13,885
como para dejar que un
traidor entrara en su casa.

516
00:21:13,910 --> 00:21:14,744
¿Fitz te ha puesto a trabajar en esto?

517
00:21:14,770 --> 00:21:16,287
Ayudo donde puedo.

518
00:21:16,312 --> 00:21:17,822
En este caso, la Casa Blanca cree que

519
00:21:17,846 --> 00:21:19,068
Torrance hacía un Snowden.

520
00:21:19,093 --> 00:21:20,395
Su primera parada fue el Post.

521
00:21:20,421 --> 00:21:21,888
Su última parada esa encantadora casita,

522
00:21:21,913 --> 00:21:23,116
donde se deshizo de su móvil

523
00:21:23,140 --> 00:21:24,888
para despistarnos a todos.

524
00:21:24,913 --> 00:21:26,611
Eso no tiene sentido.
¿Por qué forzar la entrada?

525
00:21:26,636 --> 00:21:28,319
¿Por qué no se limitó a tirar
el móvil en alguna papelera?

526
00:21:28,344 --> 00:21:28,890
No lo sé.

527
00:21:28,915 --> 00:21:30,228
Puede que fuera a volver,

528
00:21:30,253 --> 00:21:31,216
arreglar el sitio y retirarse allí

529
00:21:31,241 --> 00:21:32,522
con todo el dinero que consiguiera

530
00:21:32,547 --> 00:21:33,936
de vender todos los archivos secretos

531
00:21:33,961 --> 00:21:35,477
que robó delante de
las narices de tu clienta.

532
00:21:35,502 --> 00:21:37,185
Billy todavía no ha hecho nada.

533
00:21:37,210 --> 00:21:38,329
Puede que esté tonteando con el Post,

534
00:21:38,354 --> 00:21:40,671
pero todavía no ha vendido
ni filtrado ningún archivo.

535
00:21:40,696 --> 00:21:41,505
¿Y?

536
00:21:41,530 --> 00:21:43,309
Esa información sigue por ahí,

537
00:21:43,335 --> 00:21:45,185
lo que significa que todavía tenemos
una oportunidad para detenerle antes.

538
00:21:45,210 --> 00:21:46,876
¡No hay un nosotros, Olivia!

539
00:21:46,901 --> 00:21:47,553
¡No voy a ayudarte a encubrir

540
00:21:47,578 --> 00:21:49,205
a una clienta que ha
cometido un error mayúsculo!

541
00:21:49,230 --> 00:21:51,152
Vamos. Ambos sabemos
que esto es algo común.

542
00:21:51,177 --> 00:21:52,676
Su único error fue enamorarse
del tipo equivocado.

543
00:21:52,708 --> 00:21:55,324
No es de extrañar que
empatices tanto con su causa.

544
00:21:55,354 --> 00:21:57,189
- Jake...
- ¡Basta, Liv!

545
00:21:57,214 --> 00:21:59,809
Tu tipo es culpable, así
que ahórrate el discurso.

546
00:21:59,834 --> 00:22:02,125
No está a tu altura y
me estás insultando.

547
00:22:02,151 --> 00:22:03,335
¿Dónde vas?

548
00:22:03,359 --> 00:22:05,166
Yo gano, tú pierdes.

549
00:22:05,191 --> 00:22:06,231
Igual que tu cliente.

550
00:22:13,211 --> 00:22:15,963
Son de la oficina del inspector general.

551
00:22:15,988 --> 00:22:19,168
Me están investigando oficialmente.

552
00:22:20,822 --> 00:22:23,530
Había una llamada al
Post en el móvil de Billy.

553
00:22:23,555 --> 00:22:24,888
Sé que no son las noticias que esperaba,

554
00:22:24,922 --> 00:22:26,469
pero es lo que han encontrado.

555
00:22:26,581 --> 00:22:28,198
Soy muy buena en mi trabajo,

556
00:22:28,223 --> 00:22:30,639
y van a decir que se
aprovechó de mi soledad.

557
00:22:31,656 --> 00:22:33,831
Me gusta creer que soy más
fuerte de lo que parezco.

558
00:22:33,856 --> 00:22:36,809
No es fácil encontrar a alguien
cuando eres teniente general.

559
00:22:36,834 --> 00:22:38,905
Los hombres ven mis
estrellas como una amenaza.

560
00:22:38,930 --> 00:22:39,891
Pero Billy no.

561
00:22:40,049 --> 00:22:43,469
Él me miró y vio a una
mujer, una compañera.

562
00:22:43,719 --> 00:22:46,979
Al menos eso es lo que pensé.

563
00:22:47,398 --> 00:22:50,061
Supongo que lo que realmente
vio fue una oportunidad.

564
00:22:51,843 --> 00:22:54,389
No van a despedirme, ¿verdad?

565
00:22:54,413 --> 00:22:57,069
Van a comprobar si
Billy y tú colaborasteis.

566
00:22:57,094 --> 00:22:59,959
No lo hiciste, así que legalmente
hablando, todo va bien.

567
00:22:59,984 --> 00:23:01,017
En cuanto a tu trabajo, sin embargo...

568
00:23:01,042 --> 00:23:02,303
¿Y si hablas con el presidente?

569
00:23:02,328 --> 00:23:03,825
No creo que eso...

570
00:23:03,850 --> 00:23:06,070
Si el presidente me despide, se acabó.

571
00:23:06,311 --> 00:23:08,713
No seré únicamente la
primera directora de la NSA.

572
00:23:08,738 --> 00:23:09,774
Seré la última.

573
00:23:09,799 --> 00:23:10,883
Me utilizarán como ejemplo,

574
00:23:10,908 --> 00:23:12,450
dirán que nuestros
corazones nos hacen débiles.

575
00:23:12,475 --> 00:23:14,515
Durante los próximos 20, 30, 50 años,

576
00:23:14,540 --> 00:23:16,959
los únicos candidatos que
considerarán serán hombres.

577
00:23:16,984 --> 00:23:19,037
Cometí un error, Liv,

578
00:23:19,062 --> 00:23:20,788
y merezco ser castigada.

579
00:23:21,356 --> 00:23:24,061
Pero no si eso significa que
castiguen a todo nuestro género.

580
00:23:34,698 --> 00:23:36,046
Sí, Sr. Presidente.

581
00:23:36,071 --> 00:23:38,202
Tengo una copia de la
declaración del primer ministro Cho

582
00:23:38,227 --> 00:23:39,247
en el Consejo de Seguridad de la ONU.

583
00:23:39,272 --> 00:23:40,873
He pensado que podríamos
sentarnos y echarle un vistazo.

584
00:23:42,945 --> 00:23:44,793
Lo siento, señor. No puedo.

585
00:23:44,818 --> 00:23:47,629
Estoy en el hospital con Leo.

586
00:23:47,655 --> 00:23:48,908
¿Con quién hablas?

587
00:23:48,933 --> 00:23:50,584
- ¿Está bien?
- Sí.

588
00:23:50,609 --> 00:23:52,307
Resulta que la gripe
podría ser neumonía.

589
00:23:52,331 --> 00:23:53,378
Nada demasiado serio.

590
00:23:53,403 --> 00:23:54,509
La neumonía puede ser muy seria.

591
00:23:54,534 --> 00:23:55,271
Mantenme informado.

592
00:23:55,296 --> 00:23:56,709
Sí, señor. Lo haré. Gracias.

593
00:24:01,016 --> 00:24:02,917
He robado whisky de su colección.

594
00:24:02,942 --> 00:24:03,567
Bien.

595
00:24:06,197 --> 00:24:09,249
Esto está tan bueno.

596
00:24:10,466 --> 00:24:12,827
No tienes ni idea de
cuánto necesitaba esto...

597
00:24:12,852 --> 00:24:14,434
Silencio...

598
00:24:14,459 --> 00:24:16,706
Conversación adulta...
nada de política...

599
00:24:16,730 --> 00:24:18,126
comer tranquila.

600
00:24:18,152 --> 00:24:20,516
Sí, cuando volví a casa,
no tuve bastante de eso.

601
00:24:25,129 --> 00:24:27,030
¿Le echas de menos?

602
00:24:27,055 --> 00:24:29,489
No.

603
00:24:29,732 --> 00:24:32,982
Es decir, sí pero no.

604
00:24:33,007 --> 00:24:36,209
Hablo del trabajo, del dinamismo
de un día en la política,

605
00:24:36,234 --> 00:24:38,468
la energía, el ritmo.

606
00:24:38,493 --> 00:24:40,244
Es una carrera.

607
00:24:40,352 --> 00:24:41,907
Leo quiere que deje el trabajo.

608
00:24:41,932 --> 00:24:43,956
¿Qué? Abby, no puedes dejarlo.

609
00:24:43,981 --> 00:24:46,376
Leo, por cierto, ha aceptado
una campaña en Texas.

610
00:24:46,401 --> 00:24:48,528
Odia Texas, pero la aceptó

611
00:24:48,553 --> 00:24:50,393
porque dijo que no pasaba nada,

612
00:24:50,418 --> 00:24:53,458
que de todas formas nunca me ve
y yo estaba a punto de enfadarme,

613
00:24:53,483 --> 00:24:55,702
pero tiene razón.

614
00:24:55,727 --> 00:24:56,912
Es decir, este trabajo es...

615
00:24:56,937 --> 00:24:57,671
No puedes dejarlo.

616
00:24:57,696 --> 00:24:58,561
Sé que no puedo dejarlo.

617
00:24:58,586 --> 00:25:00,554
Es la Casa Blanca.

618
00:25:00,579 --> 00:25:02,241
Pero soy la esposa del trabajo, Liv.

619
00:25:02,266 --> 00:25:04,415
Me está explotando.

620
00:25:04,455 --> 00:25:07,286
Ser la esposa del trabajo es algo
bueno. Significa que te escucha.

621
00:25:07,311 --> 00:25:09,457
Significa que no tengo vida.

622
00:25:09,482 --> 00:25:13,027
Antes apenas la tenía, pero ahora...

623
00:25:13,052 --> 00:25:16,505
¿Cuál es su problema?

624
00:25:16,582 --> 00:25:18,949
Liv, sabía que era
malo pero era horrible,

625
00:25:18,974 --> 00:25:20,041
doloroso y triste,

626
00:25:20,066 --> 00:25:24,102
pero a las dos de la mañana,

627
00:25:24,127 --> 00:25:26,732
no puedo sentir lástima
por el rico, atractivo

628
00:25:26,757 --> 00:25:28,476
y poderoso líder del mundo libre

629
00:25:28,501 --> 00:25:30,988
que tiene el corazón
destrozado y que está desolado.

630
00:25:31,014 --> 00:25:34,016
Abby, no está desolado. Está solo.

631
00:25:34,309 --> 00:25:36,543
No tiene a nadie.

632
00:25:36,568 --> 00:25:38,142
Era yo.

633
00:25:38,167 --> 00:25:40,894
Era la última persona
en la que confiaba.

634
00:25:41,170 --> 00:25:43,460
La última persona que tenía.

635
00:25:43,485 --> 00:25:45,470
No tiene a nadie.

636
00:25:45,915 --> 00:25:49,049
Ahora me siento como una idiota.

637
00:25:51,100 --> 00:25:53,279
Tengo que llamarlo.

638
00:25:53,590 --> 00:25:54,890
No por ti o por mí.

639
00:25:54,915 --> 00:25:57,884
Puede que sea la única salida
que tengo para mi cliente.

640
00:25:57,909 --> 00:26:01,272
Pero sería injusto que
le pidiera un favor.

641
00:26:01,298 --> 00:26:04,027
No quiero hacerlo... No
puedo hacerle esto.

642
00:26:04,052 --> 00:26:05,823
No puedo ponerle en esa tesitura.

643
00:26:05,847 --> 00:26:08,816
¿No vas a llamarle

644
00:26:08,841 --> 00:26:12,045
porque quieres ser respetuosa
con sus sentimientos?

645
00:26:12,189 --> 00:26:13,840
Sí.

646
00:26:14,143 --> 00:26:17,279
Lo siento. No estoy tan
borracha como para creer eso.

647
00:26:17,306 --> 00:26:20,311
Tienes miedo de que te coja el teléfono,

648
00:26:20,461 --> 00:26:22,180
de que te haga un favor,

649
00:26:22,205 --> 00:26:24,139
de que le debas algo,

650
00:26:24,164 --> 00:26:26,085
y de que te devuelva la llamada,

651
00:26:26,110 --> 00:26:29,229
y de que volváis al punto de
partida, para bien o para mal.

652
00:26:29,254 --> 00:26:31,405
Estás aterrorizada.

653
00:26:34,254 --> 00:26:37,636
A cualquier otra persona le diría
que se aguantara y lo superara.

654
00:26:37,661 --> 00:26:39,362
Diría: "deja de
comportarte como un bebé.

655
00:26:39,387 --> 00:26:40,905
Deja de pensar en ti misma

656
00:26:40,930 --> 00:26:43,313
y coge ese teléfono y haz
lo mejor para tu cliente."

657
00:26:43,338 --> 00:26:45,240
Un consejo estupendo de Olivia Pope.

658
00:26:45,265 --> 00:26:47,700
¿Entonces por qué no
soy capaz de seguirlo?

659
00:26:57,948 --> 00:27:00,516
¿Has revisado el correo
electrónico del tipo?

660
00:27:00,541 --> 00:27:02,345
¿Del soplón? Sí.

661
00:27:02,370 --> 00:27:04,638
Trabajo y personal... No hay nada.

662
00:27:04,820 --> 00:27:07,492
¿Has mirado los manifiestos
de vuelo? ¿Cajas fuertes?

663
00:27:07,517 --> 00:27:10,919
Sí, no aparecía.

664
00:27:10,944 --> 00:27:13,162
¿No había ninguna transacción
sospechosa en su tarjeta de crédito?

665
00:27:13,187 --> 00:27:13,870
¡No!

666
00:27:14,264 --> 00:27:15,171
Lo siento.

667
00:27:15,196 --> 00:27:17,693
Es que... estoy impresionado.

668
00:27:17,718 --> 00:27:21,540
El tipo es un auténtico
Houdini para ser un soplón.

669
00:27:21,855 --> 00:27:23,777
Es muy bueno.

670
00:27:57,246 --> 00:28:00,879
Hola, Charlotte. Soy Olivia...Pope.

671
00:28:00,904 --> 00:28:03,481
¿Está el presidente?

672
00:28:07,690 --> 00:28:09,741
¿Señor?

673
00:28:09,766 --> 00:28:12,422
La Srta. Pope al teléfono.

674
00:28:30,954 --> 00:28:33,852
Lo siento. El presidente
no está disponible.

675
00:28:33,877 --> 00:28:35,620
¿Quiere dejarle un mensaje?

676
00:28:35,645 --> 00:28:38,387
No. Gracias, Charlotte.

677
00:28:55,569 --> 00:28:57,604

678
00:28:57,638 --> 00:28:59,947
No

679
00:29:05,020 --> 00:29:09,957
Cinco, cuatro, tres, dos...

680
00:29:13,068 --> 00:29:14,930
Buenos días, Señor Presidente.

681
00:29:14,955 --> 00:29:17,083
No, no he oído el teléfono.

682
00:29:17,108 --> 00:29:20,144
Sí, estaré encantada de hablar de
candidatos para director de la NSA.

683
00:29:20,292 --> 00:29:22,348

684
00:29:22,695 --> 00:29:25,097
Señor

685
00:29:25,130 --> 00:29:27,585

686
00:30:17,784 --> 00:30:19,719
Asegúrate de cerrar a la que salgas.

687
00:30:19,744 --> 00:30:21,394
La última vez lo olvidaste.

688
00:30:26,873 --> 00:30:28,971
- ¿En qué andas metida?
- Tenías razón.

689
00:30:28,996 --> 00:30:30,820
Billy es demasiado bueno para el típico

690
00:30:30,845 --> 00:30:32,585
novio que acaba siendo un soplón.

691
00:30:32,610 --> 00:30:33,944
Tiene que haber algo más,

692
00:30:33,969 --> 00:30:35,176
así que he estado intentando colarme

693
00:30:35,201 --> 00:30:36,311
en el contestador del Post,

694
00:30:36,336 --> 00:30:38,014
a ver si puedo conseguir el
audio de la primera llamada

695
00:30:38,047 --> 00:30:38,916
que Billy hizo al periódico.

696
00:30:38,941 --> 00:30:40,368
Inteligente.

697
00:30:40,650 --> 00:30:42,428
No estoy teniendo suerte.

698
00:30:42,453 --> 00:30:44,225
Dicen que el negocio de
la prensa está hundida,

699
00:30:44,250 --> 00:30:46,574
pero es imposible creerlo
dado el nivel de encriptado.

700
00:30:46,599 --> 00:30:49,303
¿El virus que pirateó el
sistema de la tía de la NSA

701
00:30:49,328 --> 00:30:51,654
no podría hacer lo que intentas hacer?

702
00:30:52,855 --> 00:30:54,317
Podría funcionar.

703
00:30:54,342 --> 00:30:55,476
Vamos, Robin.

704
00:30:55,501 --> 00:30:56,951
¿Quién dice que no somos un buen equipo?

705
00:30:59,250 --> 00:31:00,796
¿Todo despejado?

706
00:31:00,821 --> 00:31:02,670
Porque no quiero problemas con este.

707
00:31:02,695 --> 00:31:03,716
Todo despejado.

708
00:31:03,740 --> 00:31:05,067
Tiene un pasado impecable.
Lo hice personalmente.

709
00:31:05,092 --> 00:31:07,222
Superará cualquier
audiencia de nominación.

710
00:31:07,248 --> 00:31:08,533
Aquí está su discurso.

711
00:31:08,558 --> 00:31:11,581
Recuerde... asienta, elogie
y asienta de nuevo.

712
00:31:14,964 --> 00:31:18,774
Ayer por la noche, recibí la dimisión

713
00:31:18,799 --> 00:31:21,384
de la directora de la NSA la
teniente general Diane Peters.

714
00:31:21,409 --> 00:31:23,565
Lo siento mucho, Diane,
pero deberías saber

715
00:31:23,590 --> 00:31:25,613
que Pope y asociados está aquí
para ayudarte en tu transición

716
00:31:25,638 --> 00:31:28,977
al sector público o al
privado si lo prefieres.

717
00:31:29,002 --> 00:31:30,870
Eso no es para lo que la contraté.

718
00:31:30,895 --> 00:31:31,922
¿Qué ha dicho?

719
00:31:31,947 --> 00:31:33,189
¿Qué dijo quién?

720
00:31:33,214 --> 00:31:34,714
El presidente.

721
00:31:35,916 --> 00:31:38,258
Fue inútil.

722
00:31:40,376 --> 00:31:42,213
Quizás puedas hacerme entrar en el Oval,

723
00:31:42,239 --> 00:31:44,763
hablar con él, defender
mi caso en persona.

724
00:31:44,788 --> 00:31:48,552
Creo que tenemos que
prepararte para el siguiente paso.

725
00:31:48,923 --> 00:31:51,424
Cierto.

726
00:31:54,070 --> 00:31:56,948
¿Por qué no me dices
por quién me sustituye?

727
00:31:56,972 --> 00:31:59,015
Estoy segura de que el presidente
está confeccionando una lista.

728
00:31:59,246 --> 00:32:01,072
¿Una lista?

729
00:32:01,642 --> 00:32:03,209
Ya tienen a alguien.

730
00:32:03,234 --> 00:32:05,238
Un antiguo amigo del presidente.

731
00:32:05,263 --> 00:32:07,148
Solo quería su nombre.

732
00:32:08,540 --> 00:32:11,455
Y yo que pensaba que
estaba fuera de onda.

733
00:32:11,846 --> 00:32:14,935
Nuestra seguridad y la inteligencia
dentro de nuestras fronteras

734
00:32:14,960 --> 00:32:16,494
son de vital importancia.

735
00:32:16,519 --> 00:32:19,537
La NSA permite que los estadounidenses
duerman seguros en sus camas,

736
00:32:19,562 --> 00:32:22,604
sabiendo que un poder
superior vela por ellos.

737
00:32:29,683 --> 00:32:31,317
No fue Billy.

738
00:32:31,342 --> 00:32:32,647
¿A qué te refieres?

739
00:32:32,672 --> 00:32:33,998
El soplón... No fue Billy.

740
00:32:34,022 --> 00:32:36,473
He escuchado el mensaje que
supuestamente Billy dejó al Post.

741
00:32:36,498 --> 00:32:38,598
La persona que llamó utilizó un
distorsionador para ocultar su identidad...

742
00:32:38,623 --> 00:32:39,693
Dijo que era para protegerse.

743
00:32:39,718 --> 00:32:40,787
¿Lo has descifrado?

744
00:32:40,813 --> 00:32:42,736
No, pero he descargado varios
mensajes que Diane recibió

745
00:32:42,761 --> 00:32:44,656
de Billy y comparado
los patrones de habla.

746
00:32:44,681 --> 00:32:46,562
El ritmo, la cadencia... Es
completamente diferente.

747
00:32:46,587 --> 00:32:48,320
Es imposible que la
persona que llamó al Post

748
00:32:48,345 --> 00:32:49,178
y Billy sean la misma persona.

749
00:32:49,203 --> 00:32:50,376
¿Entonces quién llamó?

750
00:32:50,402 --> 00:32:51,289
No lo sé.

751
00:32:51,314 --> 00:32:53,365
Alguien que pretendía
tender una trampa a Billy.

752
00:33:01,908 --> 00:33:04,843
Abby, ¿quién va a
sustituir a Diane Peters?

753
00:33:04,868 --> 00:33:06,366
¿Quién es el próximo director de la NSA?

754
00:33:06,391 --> 00:33:08,250
Hoy voy a dejar la
seguridad de la patria

755
00:33:08,275 --> 00:33:11,602
en manos de una persona que
se ha ganado este puesto

756
00:33:11,627 --> 00:33:14,023
sirviendo sin igual a su país.

757
00:33:14,048 --> 00:33:16,597
¿De dónde venía Jake cuando le visteis?

758
00:33:16,622 --> 00:33:17,941
¿De qué habitación salía?

759
00:33:17,966 --> 00:33:19,265
Apareció en el pasillo.

760
00:33:19,290 --> 00:33:21,641
Es un académico titulado

761
00:33:21,666 --> 00:33:23,248
en Annapolis y Harvard.

762
00:33:35,912 --> 00:33:37,001
¡Huck!

763
00:33:37,026 --> 00:33:38,303
También es un Navy SEAL

764
00:33:38,328 --> 00:33:40,066
y un héroe de guerra condecorado.

765
00:33:40,091 --> 00:33:42,159
Le confiaría mi vida.

766
00:33:42,185 --> 00:33:45,614
De hecho, ya lo he hecho. Por eso
se convirtió en un héroe de guerra.

767
00:33:50,483 --> 00:33:51,982
¿Qué diablos?

768
00:33:55,558 --> 00:33:57,633
Jake no buscaba a Billy.

769
00:33:57,658 --> 00:33:59,133
Estaba deshaciéndose de él.

770
00:34:02,132 --> 00:34:03,933
Jake mató a Billy.

771
00:34:03,958 --> 00:34:06,643
Su carrera en el servicio público
incluye trabajos de alto nivel

772
00:34:06,726 --> 00:34:08,944
en el Pentágono para el
Departamento de Defensa

773
00:34:08,969 --> 00:34:12,104
así como de consejero de inteligencia

774
00:34:12,129 --> 00:34:14,246
de la Casa Blanca, que es la
razón por la que podría decir eso de:

775
00:34:14,271 --> 00:34:16,774
"podría decirles lo que significa,

776
00:34:16,800 --> 00:34:18,355
pero entonces tendría que matarles."

777
00:34:19,555 --> 00:34:22,273
La NSA es una poderosa
arma contra el terror,

778
00:34:22,298 --> 00:34:25,345
y un gran poder conlleva
una gran responsabilidad.

779
00:34:25,370 --> 00:34:29,920
Estoy seguro de que nuestro nuevo
director de la NSA utilizará ese poder

780
00:34:29,945 --> 00:34:33,128
con sabiduría y, cuando
sea necesario, con fuerza.

781
00:34:33,465 --> 00:34:35,776
Es un gran placer presentarles

782
00:34:35,801 --> 00:34:38,594
a nuestro nuevo director de la
Agencia de Seguridad Nacional,

783
00:34:38,619 --> 00:34:40,379
Jacob Hamilton Ballard.

784
00:34:40,404 --> 00:34:42,022
Jake.

785
00:34:52,834 --> 00:34:53,984
Olivia.

786
00:34:54,009 --> 00:34:55,429
¿Dónde está?

787
00:34:59,621 --> 00:35:03,160
Fuiste tú, ¿verdad? Desde el principio.

788
00:35:03,185 --> 00:35:05,386
Tú robaste los archivos.
Tú llamaste al Post.

789
00:35:05,412 --> 00:35:09,347
Billy Torrance era un cabeza de turco,
un juguete, un daño colateral.

790
00:35:09,372 --> 00:35:11,865
Amaba a Diane Peters,

791
00:35:11,890 --> 00:35:13,289
y tú les has destruido

792
00:35:13,324 --> 00:35:14,989
para obligarla a dimitir

793
00:35:15,014 --> 00:35:16,673
y que te nombren su sucesor.

794
00:35:16,698 --> 00:35:18,219
Detecto una pizca de enfado en tu voz.

795
00:35:18,244 --> 00:35:21,115
Un hombre ha muerto, Jake.
Un hombre inocente.

796
00:35:21,140 --> 00:35:24,364
Sí, y el mundo es un lugar
más seguro gracias a ello.

797
00:35:24,389 --> 00:35:25,887
¿Cómo puedes decir eso?

798
00:35:25,912 --> 00:35:28,217
Porque Diane Peters era débil.

799
00:35:28,876 --> 00:35:32,999
No tenía ni idea de lo que
pasaba justo delante de ella.

800
00:35:33,024 --> 00:35:35,993
Un dragón apareció
echando fuego por la nariz,

801
00:35:36,018 --> 00:35:37,896
y ella solamente escuchó un trueno.

802
00:35:37,922 --> 00:35:40,355
El mundo es un lugar más seguro

803
00:35:40,380 --> 00:35:42,581
y tú puedes quedarte
ahí como una chiquilla

804
00:35:42,606 --> 00:35:44,448
y darme un sermón sobre
moralidad o, incluso peor,

805
00:35:44,473 --> 00:35:46,157
delatarnos en nombre de la justicia

806
00:35:46,182 --> 00:35:49,699
o puedes seguir nuestros liderazgo
y conseguir algo de poder...

807
00:35:49,724 --> 00:35:54,082
Auténtico poder... El poder del
1600 de la Avenida Pennsylvania.

808
00:35:54,107 --> 00:35:55,639
Ahora crees que lo tienes,

809
00:35:55,664 --> 00:35:57,346
pero estás de pie en la banda,

810
00:35:57,371 --> 00:35:58,925
gritándole al árbitro

811
00:35:58,949 --> 00:36:01,669
como un padre patético y borracho
en un partido de fútbol de instituto.

812
00:36:01,694 --> 00:36:03,604
Si te basta con eso, pues vale.

813
00:36:03,630 --> 00:36:05,363
Pero conozco a mi hija
como conozco a mi hijo,

814
00:36:05,388 --> 00:36:08,507
y sé que no será suficiente.

815
00:36:30,006 --> 00:36:31,374
¿Hola, señor?

816
00:36:31,399 --> 00:36:32,811
Van a hacer falta algunas maniobras

817
00:36:32,836 --> 00:36:34,250
para que el Comité de Servicios Armados

818
00:36:34,275 --> 00:36:36,183
confirme al capitán Ballard
como nuevo director.

819
00:36:36,209 --> 00:36:38,744
Algunas maniobras, sí.
Servicios armados.

820
00:36:38,769 --> 00:36:40,037
Bueno, si eso es todo, señor...

821
00:36:40,062 --> 00:36:42,897
Podría llevar a Dennis a
jugar al golf a la Andrews,

822
00:36:42,922 --> 00:36:44,848
pero serían seis horas de sufrimiento,

823
00:36:44,873 --> 00:36:46,253
así que prefiero invitarle a comer.

824
00:36:46,278 --> 00:36:48,129
Sí, comprendo sus motivos.

825
00:36:48,154 --> 00:36:49,673
Bueno...

826
00:36:49,698 --> 00:36:51,917
Recuérdame que quiero hablar de
la reorganización de Hacienda.

827
00:36:51,942 --> 00:36:53,585
Y la cuarta revisión de la
evaluación nacional del clima

828
00:36:53,610 --> 00:36:55,061
- acaba de salir...
- Sr. presidente.

829
00:36:55,086 --> 00:36:56,201
Y afecta a algunas de nuestras
iniciativas para la reducción del carbono.

830
00:36:56,226 --> 00:36:57,421
No sé si has tenido la
oportunidad de leerla.

831
00:36:57,445 --> 00:37:00,138
También quiero que vengas a
la cumbre del G8 en Londres.

832
00:37:00,163 --> 00:37:02,251
La cena Gridiron de mañana por
la noche sigue en pie, ¿verdad?

833
00:37:02,276 --> 00:37:02,996
No.

834
00:37:03,020 --> 00:37:04,086
¿No?

835
00:37:04,111 --> 00:37:05,545
Espere.

836
00:37:09,729 --> 00:37:11,096
Me has colgado.

837
00:37:11,121 --> 00:37:12,088
No.

838
00:37:12,113 --> 00:37:14,274
No, claro que sí. Pregunta a Charlotte.

839
00:37:14,299 --> 00:37:14,955
Sonó un clic.

840
00:37:14,980 --> 00:37:15,380
No.

841
00:37:15,405 --> 00:37:16,636
No he leído la cuarta

842
00:37:16,661 --> 00:37:18,029
evaluación nacional del clima.

843
00:37:18,054 --> 00:37:19,848
Tampoco he leído la tercera,

844
00:37:19,873 --> 00:37:21,841
porque no soy la cabeza
de la Administración

845
00:37:21,866 --> 00:37:24,539
Nacional Oceánica y Atmosférica, señor.

846
00:37:24,564 --> 00:37:27,465
Tampoco soy la secretaria
de Energía o de Hacienda,

847
00:37:27,490 --> 00:37:30,041
o el director del comité geológico
de los Estados Unidos

848
00:37:30,066 --> 00:37:31,573
o jugadora de golpe, por si le interesa.

849
00:37:31,598 --> 00:37:32,279
¿A qué te refieres?

850
00:37:32,304 --> 00:37:34,598
A lo que me refiero es a que soy la
secretaria de prensa de la Casa Blanca

851
00:37:34,624 --> 00:37:37,567
y me encanta mi trabajo y me
dedico a él en cuerpo y alma.

852
00:37:37,592 --> 00:37:39,893
Estaría encantada de
quedarme justo aquí,

853
00:37:39,918 --> 00:37:42,586
24 horas al día, los siete días de
la semana para hacer mi trabajo

854
00:37:42,611 --> 00:37:44,946
o para ayudar en cualquier
cosa que fuera productiva

855
00:37:44,971 --> 00:37:46,455
para usted y esta administración.

856
00:37:46,480 --> 00:37:48,214
Pero el trabajo que he estado
desempeñando últimamente

857
00:37:48,239 --> 00:37:49,556
es de otro tipo,

858
00:37:49,581 --> 00:37:52,316
y parece resumirse en hacerle compañía.

859
00:37:52,341 --> 00:37:53,743
¡No soy un animal de compañía!

860
00:37:53,768 --> 00:37:56,135
Así que, respetuosamente, señor, no,

861
00:37:56,161 --> 00:37:57,833
no vamos a ir juntos a la cena Gridiron.

862
00:37:57,858 --> 00:37:59,185
Y si no hay nada más,

863
00:37:59,210 --> 00:38:00,694
dado que ya estoy aquí y despierta,

864
00:38:00,719 --> 00:38:01,939
Creo que iré a trabajar a mi despacho,

865
00:38:01,964 --> 00:38:03,219
donde hay un montón
de trabajo que hacer,

866
00:38:03,243 --> 00:38:06,491
y donde estoy siempre disponible
si me necesita de verdad.

867
00:38:13,222 --> 00:38:15,583
¡Ja! Bien hecho, pelirroja.

868
00:38:15,608 --> 00:38:17,217
Vale, bien por ti.

869
00:38:17,241 --> 00:38:20,085
Buen "trabajo de esposa", pelirroja.

870
00:38:20,309 --> 00:38:21,919
Sí.

871
00:38:23,304 --> 00:38:24,574
Pelirroja.

872
00:38:24,598 --> 00:38:27,170
Pelirroja, ya no estoy interesado.

873
00:38:27,195 --> 00:38:28,162
Di menos palabras.

874
00:38:33,049 --> 00:38:34,432
Hola.

875
00:38:34,457 --> 00:38:35,514
Hola, Marcus.

876
00:38:35,539 --> 00:38:36,674
Voy a por una Gettysburguer.

877
00:38:36,699 --> 00:38:37,492
¿Os venís?

878
00:38:37,518 --> 00:38:39,031
Me apetece una hamburguesa Atlanta.

879
00:38:39,056 --> 00:38:41,035
- Sí, eso suena...
- No, no tenemos hambre.

880
00:38:41,060 --> 00:38:43,912
Sí, yo me comería una
Sojourner Truth Tots...

881
00:38:45,230 --> 00:38:47,667
Pero... no tenemos hambre,

882
00:38:47,987 --> 00:38:49,621
Lo siento.

883
00:38:49,646 --> 00:38:51,667
Tú te lo pierdes.

884
00:38:54,921 --> 00:38:56,895
Huck, ¿por qué eres tan malo con él?

885
00:38:56,920 --> 00:38:58,231
Es normal.

886
00:38:58,256 --> 00:38:59,472
¿Y?

887
00:38:59,498 --> 00:39:01,733
Es una persona normal, Quinn.

888
00:39:01,758 --> 00:39:03,157
Tenemos que protegerlo.

889
00:39:03,182 --> 00:39:05,417
No podemos dejar que
se haga amigo nuestro.

890
00:39:22,318 --> 00:39:23,614
¿Olivia?

891
00:39:23,639 --> 00:39:24,917
Lo he leído.

892
00:39:24,942 --> 00:39:26,099
¿Qué te ha parecido?

893
00:39:26,124 --> 00:39:27,511
- Es muy inteligente.
- Gracias.

894
00:39:27,536 --> 00:39:29,182
- Y bien escrito.
- Lo escribí yo misma.

895
00:39:29,207 --> 00:39:31,461
- Y un aburrimiento total.
- Eso es cosa del escritor fantasma.

896
00:39:31,486 --> 00:39:34,067
Este es un libro que grita:
"Quiero ser presidenta".

897
00:39:34,092 --> 00:39:35,168
Quiero ser presidenta.

898
00:39:35,193 --> 00:39:36,774
Por eso no tienes que
escribir un libro que grita:

899
00:39:36,799 --> 00:39:37,837
"Quiero ser presidenta".

900
00:39:37,862 --> 00:39:40,363
Es un cliché, insípido,
predecible, deshonesto.

901
00:39:40,388 --> 00:39:41,426
No te cortes.

902
00:39:41,451 --> 00:39:42,606
Lo hago. Créeme.

903
00:39:42,631 --> 00:39:43,404
El único libro tuyo que
la gente quiere leer

904
00:39:43,429 --> 00:39:44,682
es un libro que hable de todas las cosas

905
00:39:44,707 --> 00:39:46,232
que no están en este libro.

906
00:39:46,257 --> 00:39:48,044
No me malinterpretes. Puedes publicarlo.

907
00:39:48,069 --> 00:39:50,626
Las ventas serán un bombazo
durante exactamente una semana,

908
00:39:50,651 --> 00:39:52,577
y luego caerán en picado

909
00:39:52,602 --> 00:39:54,573
y los libros vendidos se usarán para
mantener las puertas abiertas

910
00:39:54,598 --> 00:39:56,504
y elevar los monitores de
ordenador durante una generación.

911
00:39:56,529 --> 00:39:59,566
Puedes publicarlo o puedes
escribir un libro de verdad

912
00:39:59,591 --> 00:40:02,328
que le diga al pueblo
americano quién eres,

913
00:40:02,352 --> 00:40:03,703
por lo que has pasado,

914
00:40:03,728 --> 00:40:06,431
lo que piensas de lo que has pasado.

915
00:40:06,456 --> 00:40:07,745
Un libro que sea veraz.

916
00:40:07,770 --> 00:40:09,197
Un libro que sea duro.

917
00:40:09,222 --> 00:40:12,399
Este libro era fácil de
escribir y fácil de olvidar.

918
00:40:12,425 --> 00:40:14,295
El libro que tienes que
escribir será duro,

919
00:40:14,320 --> 00:40:16,120
pero la gente lo recordará.

920
00:40:16,145 --> 00:40:19,493
Ese libro ayudará a hacerte presidenta.

921
00:40:23,329 --> 00:40:25,705
Quiero escribir ese libro.

922
00:40:29,557 --> 00:40:31,625
Bueno, entonces te llamaré mañana

923
00:40:31,650 --> 00:40:34,538
y podremos empezar.

924
00:40:48,418 --> 00:40:52,588
El poder... amadlo,
odiadlo, ansiadlo, tenedlo.

925
00:40:52,613 --> 00:40:54,398
Sentid lo que queráis sobre él.

926
00:40:54,423 --> 00:40:57,708
El poder es el combustible que alimenta
a esta gran, enorme máquina industrial

927
00:40:57,733 --> 00:40:59,100
que todos ayudamos a funcionar,

928
00:40:59,125 --> 00:41:02,338
y ese combustible está hecho
de una sola cosa... vosotros.

929
00:41:02,363 --> 00:41:04,614
Eso es lo que a los gatos
gordos de Washington

930
00:41:04,639 --> 00:41:06,203
les gusta llamar el modo americano.

931
00:41:06,228 --> 00:41:07,562
Os veo la semana que viene.

932
00:41:07,587 --> 00:41:10,778
Y recordad, amad vuestra
libertad o perdedla.