1
00:00:00,287 --> 00:00:03,425
Anteriormente en The Walking Dead...

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,679
Pete es cirujano.

3
00:00:04,780 --> 00:00:05,901
Golpea a su esposa.

4
00:00:05,948 --> 00:00:07,070
Tenemos que detenerlo.

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,149
¡Aléjate!

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,222
Mató a Reg, no tuvimos opción.

7
00:00:11,332 --> 00:00:12,232
¿Rick?

8
00:00:12,333 --> 00:00:13,233
Hazlo.

9
00:00:14,469 --> 00:00:17,060
Lo que estoy proponiendo... Los
obligaremos a ir al oeste aquí.

10
00:00:17,180 --> 00:00:19,100
Siguen un camino si algo los atrae.

11
00:00:19,182 --> 00:00:20,049
¡Está abierta!

12
00:00:20,150 --> 00:00:21,317
¡Tenemos que hacerlo ahora!

13
00:00:21,418 --> 00:00:24,186
Regresa y dile a todo el
mundo lo que está sucediendo.

14
00:00:24,287 --> 00:00:27,556
Es una bocina o algo así. Está
atrayendo a la mitad fuera del camino.

15
00:00:27,657 --> 00:00:29,037
Suena como si viniera de...

16
00:00:29,157 --> 00:00:30,183
Casa.

17
00:00:31,933 --> 00:00:34,931
Dice que el fusible de ignición

18
00:00:34,933 --> 00:00:36,766
se encuentra en el número 27.

19
00:00:36,768 --> 00:00:38,902
Muy bien, el 27. Necesito
saber dónde está.

20
00:00:40,372 --> 00:00:43,473
Justo aquí.

21
00:00:43,475 --> 00:00:45,642
Sí, bien. este está quemado.

22
00:00:45,644 --> 00:00:47,043
¿Cuál es este, el rojo?

23
00:00:51,249 --> 00:00:53,016
Mamá, papá, tenemos que irnos.

24
00:00:53,018 --> 00:00:55,518
- Vamos, vamos.
- Los vemos.

25
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
Solo tenemos que encontrar el
fusible para arrancar el auto.

26
00:00:57,481 --> 00:00:59,656
Ya casi, cariño. Está en el seis.

27
00:00:59,658 --> 00:01:02,025
Son las luces de giro y de frenado.

28
00:01:02,027 --> 00:01:03,860
Muy bien, podemos vivir
sin las luces de giro.

29
00:01:03,862 --> 00:01:05,562
Papá, se están acer...

30
00:06:31,930 --> 00:06:42,625
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

31
00:06:45,055 --> 00:06:46,456
Sopa de apio.

32
00:06:46,576 --> 00:06:48,068
Ha estado aquí desde el comienzo.

33
00:06:48,188 --> 00:06:49,887
Eres muy valiente.

34
00:06:50,190 --> 00:06:51,956
Bueno, espero que la paprika ocultará

35
00:06:51,958 --> 00:06:53,858
el sabor a apio de la sopa.

36
00:06:53,860 --> 00:06:55,326
Entonces tendrás problema con algo

37
00:06:55,328 --> 00:06:56,894
que sabe a paprika.

38
00:06:56,896 --> 00:06:58,763
No, gracias.

39
00:06:58,765 --> 00:07:01,132
Bueno, pensé que como nos estamos
quedando sin alimentos básicos,

40
00:07:01,134 --> 00:07:04,535
intentaré usar algunas cosas
que nadie parece querer.

41
00:07:06,171 --> 00:07:09,073
Solía prepararle a Ed estas cacerolas,

42
00:07:09,075 --> 00:07:11,809
solo para vaciar la despensa.

43
00:07:11,811 --> 00:07:14,912
Hacía algunos milagros
con las castañas de agua.

44
00:07:14,914 --> 00:07:18,950
Hablando de milagros, esa receta
de jamón enlatado con cola...

45
00:07:18,952 --> 00:07:20,618
   

46
00:07:20,620 --> 00:07:24,021
Srta. Peletier, es usted
una bondadosa heroína.

47
00:07:27,192 --> 00:07:28,559
   

48
00:07:28,561 --> 00:07:30,395
¿Qué pasa, Shelly?

49
00:07:30,397 --> 00:07:33,531
Esos viejos fideos.

50
00:07:33,533 --> 00:07:37,268
Digo, si alguien me encontrara
una de esas máquinas,

51
00:07:37,270 --> 00:07:41,239
juro que todos comeríamos como si
estuviéramos de tour en la Toscana.

52
00:07:43,675 --> 00:07:45,343
Ya sabes, Shel, que podría enseñarte

53
00:07:45,345 --> 00:07:47,979
a hacer pasta con tus propias manos.

54
00:07:47,981 --> 00:07:50,615
Pero tendrías que prometerme
que no fumarás en la casa.

55
00:07:50,617 --> 00:07:52,483
Es un hábito asqueroso.

56
00:07:52,485 --> 00:07:54,819
Y te mata.

57
00:07:54,821 --> 00:07:56,754
Si me preguntas, hay muchas cosas

58
00:07:56,756 --> 00:07:58,689
tratando ya de hacer eso, ¿cierto?

59
00:07:59,958 --> 00:08:01,659
Cierto.

60
00:08:08,867 --> 00:08:12,703
Tu papá les pegaba y
después hizo que lo mataran.

61
00:08:12,705 --> 00:08:16,707
Sucedió. Ahora ya está hecho.

62
00:08:16,709 --> 00:08:19,343
Y vives con ello o te carcomerá.

63
00:08:19,345 --> 00:08:21,379
Ve a casa.

64
00:08:40,299 --> 00:08:41,966
Ron.

65
00:08:48,106 --> 00:08:50,374
Ron.

66
00:08:50,376 --> 00:08:52,510
¿Puedes bajar aquí?

67
00:09:06,358 --> 00:09:08,059
No.

68
00:09:08,061 --> 00:09:10,728
- Ron.
- No, no quiero un corte de cabello.

69
00:09:11,897 --> 00:09:14,031
Mira, yo misma acabo de hacerlo.

70
00:09:14,033 --> 00:09:15,366
¿Bien? Está todo listo.

71
00:09:15,368 --> 00:09:17,235
No me obligues a hacerlo todo
de nuevo la siguiente semana.

72
00:09:17,237 --> 00:09:18,836
Quítate el gorro.

73
00:09:18,838 --> 00:09:21,506
- Esto es una mierda.
- ¿Qué acabas de...?

74
00:09:21,508 --> 00:09:23,508
Esto solo es para
intentar hablar conmigo.

75
00:09:25,511 --> 00:09:27,478
Hay cosas de las que tenemos que hablar.

76
00:09:29,715 --> 00:09:31,249
Hay cosas que necesitas aprender.

77
00:09:31,251 --> 00:09:32,950
¿Qué, es en serio?

78
00:09:34,720 --> 00:09:37,288
¿Qué pasa?¿Me... culpas a mí?

79
00:09:40,025 --> 00:09:42,660
¿De verdad me culpas a mí?

80
00:09:44,363 --> 00:09:46,597
Levanta tu brazo
izquierdo sobre tu cabeza.

81
00:09:49,268 --> 00:09:52,103
No puedes. Dime por qué.

82
00:09:52,105 --> 00:09:53,704
No.

83
00:09:55,707 --> 00:09:57,542
Tu padre era peligroso.

84
00:09:57,544 --> 00:10:00,378
Rick es peligroso.

85
00:10:00,380 --> 00:10:01,981
No tiene nada que ver con esto.

86
00:10:03,582 --> 00:10:05,516
¿Qué, es tu amigo?

87
00:10:07,386 --> 00:10:09,587
Sí, es mi amigo.

88
00:10:21,800 --> 00:10:23,568
Tenemos algunos paneles que poner,

89
00:10:23,570 --> 00:10:26,103
pero no hace falta esperar
para empezar a sembrar cosas.

90
00:10:26,105 --> 00:10:28,973
Habrá algunas espaldas
adoloridas y pies cansados.

91
00:10:28,975 --> 00:10:31,642
Así es como sabes
que has trabajado duro.

92
00:10:41,453 --> 00:10:45,556
Encontraron cajones de estos en
un vivero a unos pocos kilómetros.

93
00:10:45,558 --> 00:10:48,392
Tomates, zanahorias, lo que sea.

94
00:10:48,394 --> 00:10:50,828
Podemos plantarlos justo aquí.

95
00:10:50,830 --> 00:10:54,465
Solo tenemos que terminar la expansión

96
00:10:54,467 --> 00:10:57,535
y el muro levantarlo más.

97
00:10:57,537 --> 00:11:01,806
Reg deseaba que esta comunidad creciera.

98
00:11:01,808 --> 00:11:04,108
Tú también.

99
00:11:04,110 --> 00:11:05,943
¿Ha cambiado eso?

100
00:11:10,983 --> 00:11:13,050
Todos los que están aquí es por ti.

101
00:11:15,954 --> 00:11:18,456
Tienes que mostrarles
que aún estás aquí.

102
00:11:28,400 --> 00:11:31,435
Realmente es muy molesto.

103
00:11:31,437 --> 00:11:34,505
Y en metros cúbicos, sería la
construcción más grande en la expansión

104
00:11:34,507 --> 00:11:36,474
y lo vamos a desperdiciar
en una iglesia.

105
00:11:36,476 --> 00:11:38,342
Quitamos las bancas y
podría ser un laboratorio,

106
00:11:38,344 --> 00:11:41,178
un taller o al menos una
sala de juegos genial.

107
00:11:41,180 --> 00:11:43,681
Las propiedades cerradas
con muros valen mucho aquí.

108
00:11:43,683 --> 00:11:45,583
Los fanáticos no
deberían tener preferencia.

109
00:11:45,585 --> 00:11:48,552
Bueno, tal vez podemos
compartir la iglesia, ¿sabes?

110
00:11:48,554 --> 00:11:50,021
Hacer todas esas cosas
en días diferentes.

111
00:11:50,023 --> 00:11:51,555
¿Realmente molesto?

112
00:11:51,557 --> 00:11:55,226
Realmente molesto.
Es todo lo que escuché.

113
00:11:55,228 --> 00:11:57,728
No tengo idea de lo que dijeron después.

114
00:11:57,730 --> 00:12:00,064
- En metros cúbicos...
- Estaba bromeando.

115
00:12:02,801 --> 00:12:04,735
¿Estás bien, Dana?

116
00:12:04,737 --> 00:12:07,705
- Es Denise.
- Denise, lo siento.

117
00:12:07,707 --> 00:12:10,007
Estoy bien.

118
00:12:10,009 --> 00:12:12,276
Ahora soy el nuevo médico.

119
00:12:12,278 --> 00:12:13,978
¿Para qué es la aspirina?

120
00:12:13,980 --> 00:12:17,248
- ¿Eres médico?
- ¿Tú lo eres?

121
00:12:17,250 --> 00:12:20,117
Lo siento. Yo...

122
00:12:20,119 --> 00:12:21,986
escuché esa historia.

123
00:12:21,988 --> 00:12:23,587
Es justo.

124
00:12:23,589 --> 00:12:25,690
Escuchen, estoy algo nerviosa.

125
00:12:25,692 --> 00:12:27,992
Soy psiquiatra.

126
00:12:27,994 --> 00:12:29,727
Fui a la escuela de medicina.

127
00:12:29,729 --> 00:12:30,861
Hasta iba a ser una cirujana,

128
00:12:30,863 --> 00:12:32,763
pero después de los ataques de pánico,

129
00:12:32,765 --> 00:12:35,266
Me interesó de verdad la psicología.

130
00:12:35,268 --> 00:12:38,969
Y...

131
00:12:38,971 --> 00:12:41,872
Creo que estoy tratando
de bajar sus expectativas.

132
00:12:41,874 --> 00:12:43,340
¿Puedes hacerlo?

133
00:12:43,342 --> 00:12:46,377
Eugene, cállate. Puede hacerlo.

134
00:12:46,379 --> 00:12:48,145
Soy todo lo que este pueblo tiene.

135
00:12:48,147 --> 00:12:50,948
Pete no me quería aquí.

136
00:12:50,950 --> 00:12:53,718
Pero aquí estoy ahora

137
00:12:53,720 --> 00:12:55,953
y solo como que quiero vomitar.

138
00:12:57,189 --> 00:12:59,090
¿Entonces para qué la aspirina?

139
00:12:59,092 --> 00:13:02,460
Eugene y yo estábamos trabajando en
una plataforma para otra torre de guardia.

140
00:13:02,462 --> 00:13:05,329
Tuve un pequeño mareo. Ya
sabes, sigo teniendo jaquecas.

141
00:13:05,331 --> 00:13:06,697
Siéntate, echaré un vistazo.

142
00:13:13,573 --> 00:13:15,506
Eres mi primera paciente.

143
00:13:15,508 --> 00:13:19,643
Y dado el síntoma, estoy muy segura
de que es imposible que te mate.

144
00:13:19,645 --> 00:13:22,880
Pero es posible si no te percatas de,
digamos, un hematoma o algo así.

145
00:13:46,838 --> 00:13:48,839
¿Carl?

146
00:13:49,975 --> 00:13:51,609
¿Qué?

147
00:13:52,911 --> 00:13:55,246
¿Oíste le que le dije a
Deanna sobre tu grupo?

148
00:13:55,248 --> 00:13:57,982
¿Qué quieres?

149
00:13:57,984 --> 00:13:59,784
El problema era yo,

150
00:13:59,786 --> 00:14:03,454
ni tú ni tu grupo.

151
00:14:03,456 --> 00:14:05,523
Ahora lo sé.

152
00:14:07,025 --> 00:14:08,759
Quiero ayudar.

153
00:14:08,761 --> 00:14:12,429
En la iglesia trataste de enseñarme.

154
00:14:12,431 --> 00:14:15,633
Pero ahora estoy
preparado para aprender.

155
00:14:17,736 --> 00:14:20,337
Creo que tienes que avisarles a todos.

156
00:14:23,775 --> 00:14:25,876
Sí, creo que tienes razón.

157
00:14:30,015 --> 00:14:31,916
Ven a eso de las tres.

158
00:14:31,918 --> 00:14:33,951
Comenzaremos con el machete.

159
00:15:36,348 --> 00:15:38,649
¡No!¡No!¡No!

160
00:15:45,549 --> 00:15:48,551
Richards, ¿qué está pasando?

161
00:15:51,990 --> 00:15:54,190
No.

162
00:15:54,192 --> 00:15:55,759
No.

163
00:16:06,003 --> 00:16:07,670
¡Vamos!

164
00:16:14,678 --> 00:16:16,146
Lo vi desde arriba.

165
00:16:16,148 --> 00:16:17,347
Están entrando por todos lados.

166
00:16:17,349 --> 00:16:20,016
Debes quedarte aquí y cuidar a Judith.

167
00:16:24,789 --> 00:16:27,323
- Por favor, no te vayas.
- Tengo que ir a buscar a Ron.

168
00:16:27,325 --> 00:16:28,825
Por favor. Por favor, no te vayas.

169
00:16:28,827 --> 00:16:31,060
- Volveré en seguida, ¿de acuerdo?
- Mami, no.

170
00:16:31,062 --> 00:16:32,962
No, ve a meterte al clóset

171
00:16:32,964 --> 00:16:35,265
y lo cierras con pestillo,
así como te enseñé.

172
00:16:39,003 --> 00:16:41,671
  

173
00:17:28,185 --> 00:17:29,719
Hola.

174
00:17:29,721 --> 00:17:31,888
¿Por qué no tocaste?

175
00:17:31,890 --> 00:17:34,591
Tengo llaves. No quería
que ellos las encontraran.

176
00:17:40,297 --> 00:17:42,031
Y vine a despedirme.

177
00:17:42,033 --> 00:17:44,234
Bien, vigila la puerta trasera.
Avísame si los ves entrar.

178
00:17:44,236 --> 00:17:46,769
- No voy a quedarme.
- No te vas a ir a ningún lado.

179
00:17:46,771 --> 00:17:49,873
Siéntate. Vas a ayudarme
a proteger a Judith.

180
00:17:49,875 --> 00:17:51,908
No van a entrar a esta casa.

181
00:17:59,650 --> 00:18:01,651
No vamos a dejarlos entrar.

182
00:18:05,089 --> 00:18:06,789
¿Los viste?

183
00:18:08,125 --> 00:18:10,059
Solo son personas.

184
00:18:11,896 --> 00:18:15,398
Este lugar es demasiado
grande para poder protegerlo.

185
00:18:15,400 --> 00:18:18,301
Hay demasiados puntos ciegos.

186
00:18:18,303 --> 00:18:20,169
Por eso nosotros pudimos...

187
00:18:20,171 --> 00:18:23,539
Lograron entrar, pero van a morir.

188
00:18:25,409 --> 00:18:26,976
Todos.

189
00:18:30,814 --> 00:18:33,049
No te despidas de mí.

190
00:18:41,158 --> 00:18:43,293
Está bien.

191
00:18:46,397 --> 00:18:48,298
No lo haré.

192
00:19:32,576 --> 00:19:34,477
No, por favor. Por favor, no.

193
00:19:34,479 --> 00:19:36,546
No, por favor, por favor...

194
00:19:36,548 --> 00:19:37,981
¡Váyase!

195
00:19:42,252 --> 00:19:45,355
Dios mío.

196
00:19:46,357 --> 00:19:48,558
  

197
00:19:54,232 --> 00:19:58,301
  

198
00:20:32,203 --> 00:20:34,203
Carajo.

199
00:20:34,205 --> 00:20:36,873
Vamos. Vamos.

200
00:21:26,983 --> 00:21:29,284
¡Holly!

201
00:21:29,286 --> 00:21:30,819
Necesitamos la mesa
de operaciones lista.

202
00:21:30,821 --> 00:21:33,655
Ha perdido mucha sangre.
Vamos, vamos, vamos.

203
00:21:33,657 --> 00:21:36,291
- ¿Cuánta gente hay afuera?
- No sé, un montón.

204
00:21:36,293 --> 00:21:38,226
Rosita, ¿sabes poner una intravenosa?

205
00:21:38,228 --> 00:21:40,829
Sí, ya lo hago. Toma, dame cinta.

206
00:21:40,831 --> 00:21:42,497
- Está bien.
- ¿Y esa bocina?¿Qué está pasando?

207
00:21:42,499 --> 00:21:44,966
No lo sé. Tengo que ayudar.

208
00:21:44,968 --> 00:21:47,135
- Tengo que intentarlo.
- Lo sé.

209
00:21:47,137 --> 00:21:49,704
Denise, yo también tengo que ir.

210
00:21:51,173 --> 00:21:52,607
Yo igual.

211
00:21:52,609 --> 00:21:54,376
Te mareaste al usar un martillo.

212
00:21:54,378 --> 00:21:55,644
Alguien tiene que
quedarse a cuidar aquí.

213
00:21:55,646 --> 00:21:57,746
- Tú puedes manejarlo.
- ¡Yo no puedo!

214
00:21:57,748 --> 00:22:00,115
Yo también creo que mi
ayuda será más útil aquí.

215
00:22:00,117 --> 00:22:01,850
- ¿Cómo?
- Yo también creo que mi ayuda...

216
00:22:01,852 --> 00:22:03,652
¡Cállate! Aquí estás a salvo. Vámonos.

217
00:22:38,821 --> 00:22:40,355
¿Qué pasó?

218
00:22:40,357 --> 00:22:43,792
Alguien... unas personas
lograron entrar.

219
00:22:43,794 --> 00:22:45,393
Están matando a los demás.

220
00:22:45,395 --> 00:22:47,495
Tenemos que entrar.

221
00:22:50,266 --> 00:22:51,766
¿No vienes?

222
00:22:55,838 --> 00:22:57,372
Escóndete.

223
00:23:19,462 --> 00:23:20,762
¿Rápido...

224
00:23:22,798 --> 00:23:24,399
o lento?

225
00:23:26,202 --> 00:23:28,670
Vete.

226
00:23:28,672 --> 00:23:30,205
Por favor.

227
00:23:32,541 --> 00:23:34,309
Será lento.

228
00:23:42,885 --> 00:23:44,185
Yo podía detenerlo.

229
00:23:44,187 --> 00:23:46,421
- ¿Volvieron los demás?
- No.

230
00:23:46,423 --> 00:23:48,490
- Ya comenzaron con el plan.
- ¿Lo están haciendo ahora?

231
00:23:48,492 --> 00:23:50,525
Tuvimos que hacerlo.

232
00:23:50,527 --> 00:23:53,528
- Estas personas no tienen armas
de fuego. - Yo podía detenerlo.

233
00:23:53,530 --> 00:23:56,164
- Si tuvieran armas de fuego,
las usarían. - ¿No me escuchas?

234
00:23:56,166 --> 00:23:58,433
Tenemos que llegar a la
armería antes que ellos.

235
00:23:58,435 --> 00:24:01,069
Si seguimos avanzando,
esto podría funcionar.

236
00:24:01,071 --> 00:24:02,470
No tienes que matar a las personas.

237
00:24:02,472 --> 00:24:05,874
- Por supuesto que sí.
- ¡Carol!

238
00:24:05,876 --> 00:24:08,243
No te gusta hacerlo.

239
00:24:11,480 --> 00:24:14,349
Voy a ir a la armería
y necesito tu ayuda.

240
00:24:19,822 --> 00:24:21,389
¡Mamá!

241
00:24:21,391 --> 00:24:23,825
Dios mío. Spencer.

242
00:24:23,827 --> 00:24:25,560
Gracias a Dios.

243
00:24:25,562 --> 00:24:27,128
Gracias a Dios.

244
00:24:27,130 --> 00:24:29,364
Tenemos que entrar.

245
00:24:29,366 --> 00:24:32,100
No puedo entrar. No tengo un arma.

246
00:24:32,102 --> 00:24:33,735
No sé cómo pelear.

247
00:24:33,737 --> 00:24:36,549
Si entro, solo seré una
persona más a ser salvada.

248
00:24:37,409 --> 00:24:41,743
Lo mejor que puedo hacer por
todos los que están dentro

249
00:24:41,745 --> 00:24:44,078
es quedarme afuera.

250
00:24:45,448 --> 00:24:47,382
- Mantenla a salvo.
- Lo haré.

251
00:25:18,180 --> 00:25:20,215
¿Qué le pasa?

252
00:25:20,217 --> 00:25:22,584
Tiene una hemorragia interna.

253
00:25:22,586 --> 00:25:25,954
Probablemete tenga
cortada su arteria femoral.

254
00:25:25,956 --> 00:25:27,889
Se está muriendo.

255
00:25:27,891 --> 00:25:30,592
Bien, entonces su arteria
está cortada. ¿Puede ser curada?

256
00:25:30,594 --> 00:25:32,560
Quizá por un cirujano.

257
00:25:32,562 --> 00:25:34,162
Ibas a ser cirujana.

258
00:25:34,164 --> 00:25:35,563
Pero no lo soy.

259
00:25:35,565 --> 00:25:37,832
Ella protegía este lugar.

260
00:25:37,834 --> 00:25:40,668
Ella estaba cuidándonos. Es por eso
que estamos aquí, uno con el otro.

261
00:25:42,638 --> 00:25:45,006
¿Tienes miedo?

262
00:25:45,008 --> 00:25:47,342
No me importa. Ayúdala.

263
00:25:48,644 --> 00:25:51,913
¡Inténtalo! ¡Ayúdala!

264
00:25:54,251 --> 00:25:56,584
No es bueno ser cobarde.

265
00:25:56,586 --> 00:25:58,620
Lo sé.

266
00:26:06,862 --> 00:26:09,097
Necesito un vendaje abdominal.
Vamos a sacar el cuchillo.

267
00:26:09,099 --> 00:26:10,932
De acuerdo. De acuerdo.

268
00:26:16,238 --> 00:26:19,707
Muy bien. Muy bien. Vamos.

269
00:26:29,452 --> 00:26:32,186
¡Mierda!

270
00:26:36,626 --> 00:26:39,527
Por favor, viejo. Por favor,
no me mates, viejo.

271
00:26:39,529 --> 00:26:42,330
Por favor. Ayúdame,
por favor. Mi pierna.

272
00:26:54,143 --> 00:26:56,678
Entra.

273
00:26:56,680 --> 00:26:58,179
Puedo mantenerte a salvo.

274
00:27:04,654 --> 00:27:06,655
No.

275
00:27:06,657 --> 00:27:08,657
Ron.

276
00:27:11,761 --> 00:27:14,262
¡Carl, vamos!

277
00:27:24,607 --> 00:27:26,641
Mamá.

278
00:27:26,643 --> 00:27:29,411
¿Mamá, estás ahí?

279
00:27:36,752 --> 00:27:39,020
Cierra la puerta. Sé valiente.

280
00:27:56,706 --> 00:27:59,741
¡Quédate afuera, Ron!

281
00:28:08,718 --> 00:28:10,218
¡No!

282
00:29:02,898 --> 00:29:04,932
Buena atrapada, Aphid.

283
00:29:07,869 --> 00:29:10,237
Vamos. Déjalo.

284
00:29:10,239 --> 00:29:11,939
No.

285
00:29:17,312 --> 00:29:19,447
Oye, Aphid, ¿dónde conseguiste el arma?

286
00:29:30,926 --> 00:29:32,793
Estás muerto.

287
00:30:20,075 --> 00:30:21,509
Por favor no me mates.

288
00:30:24,179 --> 00:30:27,381
Está bien. ¿Alguien más aquí abajo?

289
00:30:29,117 --> 00:30:31,085
- ¡Olivia!
- No.

290
00:30:31,087 --> 00:30:33,120
No, soy el única.

291
00:30:39,327 --> 00:30:41,262
Ven aquí.

292
00:30:41,264 --> 00:30:42,930
Ahora.

293
00:30:45,300 --> 00:30:47,468
Obstruye esa puerta detrás
de mí una vez que me vaya.

294
00:30:47,470 --> 00:30:49,870
¿Sabes cómo disparar una pistola?

295
00:30:49,872 --> 00:30:51,772
Sostén aquí.

296
00:30:51,774 --> 00:30:54,141
Dedo aquí. Apunta ahí.

297
00:30:54,143 --> 00:30:55,876
Una vez que entren por esa puerta,

298
00:30:55,878 --> 00:30:58,159
aprietas y no te detienes
hasta que estén en el piso.

299
00:31:09,357 --> 00:31:11,091
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

300
00:31:12,761 --> 00:31:15,095
Me lo enseñó un quesero.

301
00:31:21,469 --> 00:31:23,470
Te estamos liberando.

302
00:31:23,472 --> 00:31:25,639
Están atrapados.

303
00:31:25,641 --> 00:31:29,310
Necesitan saber, la gente
ya no pertenece más aquí.

304
00:31:40,722 --> 00:31:42,856
- ¿Carol?
- ¡Maggie!

305
00:31:47,896 --> 00:31:50,464
- Aquí.
- Yo...

306
00:31:50,466 --> 00:31:53,033
No soy muy buena con las armas. Yo...

307
00:31:53,035 --> 00:31:54,969
Yo tampoco.

308
00:32:53,061 --> 00:32:54,895
Tú.

309
00:32:54,897 --> 00:32:56,530
¿Vives aquí?

310
00:33:05,874 --> 00:33:08,275
Vete.

311
00:33:09,844 --> 00:33:12,513
Mi gente tiene armas.

312
00:33:15,717 --> 00:33:17,351
Ustedes no.

313
00:33:18,687 --> 00:33:22,289
Quizá estén apuntándoles
en estos momentos.

314
00:33:23,491 --> 00:33:25,492
Ojos en la mira.

315
00:33:25,494 --> 00:33:27,461
Dedos en el gatillo.

316
00:33:29,130 --> 00:33:31,765
Boom.

317
00:33:31,767 --> 00:33:33,400
Pasará en cualquier momento

318
00:33:33,402 --> 00:33:36,003
a menos que se larguen
de aquí y no vuelvan jamás.

319
00:33:38,106 --> 00:33:41,375
Siguen escogiendo esta vida,

320
00:33:41,377 --> 00:33:43,210
morirán.

321
00:33:45,280 --> 00:33:47,548
No fue nuestra elección.

322
00:36:43,812 --> 00:36:45,511
Vamos, Holly.

323
00:37:16,810 --> 00:37:18,745
Denise, lo intentaste.

324
00:37:18,747 --> 00:37:20,313
Eres doctora.

325
00:37:20,315 --> 00:37:23,683
Solo vayan a ver si ya todo terminó

326
00:37:23,685 --> 00:37:25,385
y si...

327
00:37:27,421 --> 00:37:29,589
Por favor, váyanse todos.

328
00:37:29,591 --> 00:37:32,625
- De acuerdo, pero solo...
- Bien. Váyanse.

329
00:37:43,270 --> 00:37:45,138
Solo iba a decir que...

330
00:37:46,540 --> 00:37:49,642
le des en la cabeza.

331
00:38:01,823 --> 00:38:04,023
Lo que pasó hoy...

332
00:38:04,025 --> 00:38:05,758
¿afuera es así?

333
00:38:05,760 --> 00:38:07,527
Prácticamente sí.

334
00:38:07,529 --> 00:38:09,595
¿Cómo es que...

335
00:38:09,597 --> 00:38:13,099
cómo es que viven a sabiendas
de que el mundo es así?

336
00:38:17,671 --> 00:38:20,373
Este grupo,

337
00:38:20,375 --> 00:38:22,508
Abraham y este lugar...

338
00:38:25,179 --> 00:38:27,146
Será mejor que tengas algo
por lo que valga la pena morir.

339
00:38:51,505 --> 00:38:53,206
Todavía estamos aquí.

340
00:38:54,775 --> 00:38:56,542
No todos nosotros.

341
00:39:12,861 --> 00:39:14,694
¿Enid?

342
00:39:16,530 --> 00:39:18,264
¿Enid?

343
00:41:26,793 --> 00:41:29,028
¿No puedes, no?

344
00:41:33,066 --> 00:41:34,667
Debiste hacerlo.

345
00:41:47,581 --> 00:41:49,448
Lo lamento.

346
00:42:23,979 --> 00:42:34,632
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-