1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
2
00:00:09,120 --> 00:00:11,700
- ¿Viste eso?
- ¿Ver qué?
3
00:00:11,700 --> 00:00:14,240
Están buscando a Bengi Ahjimmae.
(Ahjumma en dialecto Gangwon/Gyoengsang)
4
00:00:14,240 --> 00:00:19,310
La estación de TV está buscando a Bengi Ahjimmae.
La agente de adopciones de Achiara.
5
00:00:19,310 --> 00:00:21,480
¿Por qué la buscarían de repente? ¿Debido a qué?
6
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
Eso no lo sé.
7
00:00:22,840 --> 00:00:28,110
Dicen que están esperando información acerca de adopciones ilegales que tuvieron lugar en Achiara, hace treinta años.
8
00:00:28,110 --> 00:00:30,700
Esa fue Bengi Ahjimmae.
9
00:00:30,700 --> 00:00:35,620
No había nadie más que la buscara hasta ahora,
excepto Kim Hye Jin. ¿Quién podrá ser?
10
00:00:36,460 --> 00:00:40,270
¿Crees que Kim Hye Jin fue la única niña adoptada
en aquel tiempo?
11
00:00:43,420 --> 00:00:48,000
No entiendo porqué están haciendo tal alboroto
para encontrar a los padres que los abandonaron.
12
00:00:48,000 --> 00:00:51,340
¿Qué es tan grandioso acerca de tener la misma sangre?
13
00:00:55,950 --> 00:01:00,670
¿Por qué estás tan desencajada porque ellos
están buscando a Bengi Ahjimmae?
14
00:01:00,670 --> 00:01:03,200
¿Qué quieres decir con intranquila?
15
00:01:03,200 --> 00:01:07,310
Es debido a que se volverá caótico nuevamente, tal como fue cuando sucedió el caso de Kim Hye Jin.
16
00:01:07,340 --> 00:01:11,840
Realmente tuviste un momento difícil en aquel entonces.
17
00:01:25,210 --> 00:01:30,120
Dijo que vayamos a comer juntos alguna vez,
pero recién vine ahora. Lo siento.
18
00:01:30,120 --> 00:01:34,460
De todos modos, esas fueron palabras vacías.
Palabras que digo como hábito.
19
00:01:35,420 --> 00:01:39,460
En verdad, no somos tan cercanos como para
comer juntos, sin nada sobre lo que conversar.
20
00:01:39,460 --> 00:01:43,970
Hoy también, probablemente no viniste hasta aquí
solo para saludar.
21
00:01:46,050 --> 00:01:49,540
Usted es cercana al Profesor Nam Gun Woo, ¿verdad?
22
00:01:49,540 --> 00:01:51,430
¿Por qué me preguntarías sobre eso?
23
00:01:51,430 --> 00:01:56,600
Padre recomendó al Profesor Nam Gun Woo,
como profesor oficial.
24
00:01:56,630 --> 00:01:57,790
¿En verdad?
25
00:01:57,790 --> 00:02:01,200
A pesar que él no tenía una buena reputación.
26
00:02:01,200 --> 00:02:04,540
Incluso ocasionalmente, se ausentaba
sin ninguna excusa, también.
27
00:02:04,540 --> 00:02:07,370
¿Piensas que tu padre es alguien que escucharía mi pedido?
28
00:02:07,370 --> 00:02:12,880
Sé que él no es el tipo de persona que hace eso, entonces, por eso es que estoy curioso. ¿Por qué él hizo eso?
29
00:02:14,320 --> 00:02:18,920
Sí. Solo tenemos que esperar para la implantación.
30
00:02:20,380 --> 00:02:24,120
Sí. Gracias por llamar, cariño.
31
00:02:31,330 --> 00:02:38,340
Si usted tuvo un trabajo relacionado a adopciones ilegales en 1984, en Achiara, Gangwondo, o
32
00:02:38,340 --> 00:02:42,800
tiene algún dato sobre eso, esperamos su información.
33
00:02:47,290 --> 00:02:53,710
Descubrí que el Profesor Park In Sung de nuestra escuela, es el Presidente de la sucursal de los Servicios Infantiles Verdes de Achiara.
34
00:02:55,330 --> 00:03:00,420
Él es quien contrató a Han So Yoon, como la profesora de inglés nativo. Lo conoce, ¿verdad?
35
00:03:00,420 --> 00:03:07,210
Cuando le dije que tenía un punto dudoso, él se enfadó conmigo.
36
00:03:07,220 --> 00:03:08,860
¿Un punto dudoso?
37
00:03:08,860 --> 00:03:14,550
Creo que alguien, intencionalmente,
empujó a Han So Yoon hacia esta villa,
38
00:03:14,550 --> 00:03:17,800
con el trabajo de Profesora de Inglés, como carnada.
39
00:03:18,460 --> 00:03:20,010
Eso es gracioso.
40
00:03:20,010 --> 00:03:25,090
Esto contiene los registros de sus llamadas telefónicas con el Profesor Park In Sung, de los pasados seis meses.
41
00:03:25,120 --> 00:03:28,330
Antes y después de la contratación de Han So Yoon, y alrededor del momento de su arribo al país,
42
00:03:28,330 --> 00:03:31,460
usted habló con él, al menos cinco veces al día.
43
00:03:31,460 --> 00:03:34,490
Estoy segura que había asuntos referidos a los servicios infantiles, que debían ser discutidos.
44
00:03:34,500 --> 00:03:39,250
El Profesor Park es el Presidente, y yo
soy una colaboradora muy fiable.
45
00:03:40,760 --> 00:03:47,410
Estos son los registros financieros del Profesor Park,
y usted le dio una donación considerable.
46
00:03:47,410 --> 00:03:52,080
¿Usted envió sus donaciones a la cuenta personal de alguien?
47
00:03:53,330 --> 00:03:57,940
Pensé que habías crecido honestamente, pero como era de esperar, no puedes engañar a la sangre. Ya sabes, todo esto...
48
00:03:57,960 --> 00:04:02,140
Sí. Esto no es legal.
49
00:04:02,140 --> 00:04:06,370
Si lo hago de manera legal, este asunto
se volverá demasiado grande.
50
00:04:06,420 --> 00:04:09,020
¿Quiere que eso suceda?
51
00:04:09,960 --> 00:04:14,300
~ Episodio 8 ~
Bengi Ahjimmae
52
00:04:21,750 --> 00:04:25,250
Antes y ahora, nada ha cambiado aquí.
53
00:04:25,250 --> 00:04:30,210
Yo también soy así. No he hecho nada excepto vender medicamentos cada día, por los pasados quince años
54
00:04:30,210 --> 00:04:34,050
y simplemente mirar por la ventana.
55
00:04:36,300 --> 00:04:41,780
No me está diciendo que hizo eso por total aburrimiento, ¿verdad?
56
00:04:41,780 --> 00:04:45,920
Una persona desapareció durante la noche,
pero la villa estaba tan silenciosa,
57
00:04:45,920 --> 00:04:49,570
así que esperaba que la hermana de Hye Jin vendría
y revolvería ese terrible silencio.
58
00:04:49,570 --> 00:04:52,590
Fue usted quien envió la noticia a So Yoon.
59
00:04:52,590 --> 00:04:54,420
Originalmente, la tenía Hye Jin.
60
00:04:54,420 --> 00:04:56,500
¿Cómo encontró a So Yoon, que estaba en Canadá?
61
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
También fue Hye Jin. Ella estaba feliz porque descubrió la dirección de su hermana menor.
62
00:05:00,500 --> 00:05:04,460
Entonces, ¿por qué no la contactó personalmente Kim Hye Jin?
63
00:05:04,460 --> 00:05:08,800
Porque ella desapareció antes que siquiera pudiese intentarlo.
64
00:05:11,750 --> 00:05:18,130
Hye Jin desapareció y yo tenía el artículo del periódico,
y la dirección de su hermana menor, en mis manos.
65
00:05:18,130 --> 00:05:24,380
La villa comenzó a olvidar a Hye Jin, entonces pensé
que su hermana menor podría venir y buscarla.
66
00:05:24,380 --> 00:05:29,750
Hubiese sido mucho más fácil si usted hubiese revelado toda la verdad, desde el principio.
67
00:05:30,880 --> 00:05:36,220
Soy la hermana menor de tu madrastra,
además de la cuñada de tu padre.
68
00:05:36,220 --> 00:05:38,960
Las personas que más se alegraron por
la desaparición de Hye Jin,
69
00:05:38,960 --> 00:05:41,920
las personas que se oponían más a Kim Hye Jin
en esta villa,
70
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
esas personas, son tus padres, y yo soy parte de su familia.
71
00:05:45,460 --> 00:05:48,500
Alguien que es tan cautelosa con mis padres, incluso
72
00:05:48,500 --> 00:05:52,620
convence a mi padre para ofrecer un trabajo a su novio.
73
00:05:52,630 --> 00:05:55,170
Tu padre hizo eso por culpa.
74
00:05:55,170 --> 00:05:58,960
Él estaba temeroso que el cadáver de Hye Jin,
fuese encontrado.
75
00:06:00,250 --> 00:06:05,950
Escuché que fuiste investigado por la policía,
por encontrarte con Kim Hye Jin.
76
00:06:07,000 --> 00:06:11,130
¿Le dijiste a la policía que te reuniste con ella otra vez,
al día siguiente,
77
00:06:11,130 --> 00:06:15,250
el día en que ella desapareció?
78
00:06:16,580 --> 00:06:19,410
¿Yoo Na dijo eso?
79
00:06:21,130 --> 00:06:25,430
Solo estoy tratando de enviarla al extranjero porque
ella no puede adaptarse a la escuela.
80
00:06:25,430 --> 00:06:31,960
Yoo Na cree que está intentando perseguirla.
Ella se está sintiendo muy intranquila.
81
00:06:31,960 --> 00:06:35,650
-Me enteré que usted es la hermana menor de Kim Hye Jin.
-Así es.
82
00:06:35,650 --> 00:06:40,240
No me gusta que mi hija esté aprendiendo
de la hermana menor de Kim Hye Jin.
83
00:06:40,240 --> 00:06:43,950
Creo que eso no es instructivo.
84
00:06:43,950 --> 00:06:48,660
Desde ahora, no interfiera en los asuntos de mi hija.
85
00:06:50,550 --> 00:06:54,170
No somos hermanas que compartimos sangre...
86
00:06:55,600 --> 00:06:56,590
¿Es así?
87
00:06:56,590 --> 00:07:00,790
Si es por eso que está preocupada,
88
00:07:00,800 --> 00:07:03,460
entiendo que usted tiene algunos sentimientos molestos hacia mí.
89
00:07:03,460 --> 00:07:09,010
De todos modos, tiene que pensar primero en Yoo Na.
Ella es su hija.
90
00:07:09,040 --> 00:07:12,580
¿Está tratando de darme un sermón ahora?
91
00:07:14,460 --> 00:07:17,180
¿Va a continuar quedándose en esta villa?
92
00:07:17,180 --> 00:07:20,330
¿Hay una razón por la que no pueda quedarme en esta villa?
93
00:07:20,330 --> 00:07:21,670
¿Qué va a hacer aquí?
94
00:07:21,670 --> 00:07:23,500
Tengo que enseñar a los niños,
95
00:07:23,500 --> 00:07:26,320
porque vine aquí a enseñar a los niños.
96
00:07:26,340 --> 00:07:30,340
Y, voy a encontrar a la familia de Unni So Jung.
97
00:07:30,380 --> 00:07:34,670
Han So Jung.
Ese es el nombre real de mi hermana mayor.
98
00:07:34,670 --> 00:07:39,800
Por eso, tengo que permanecer en la villa.
99
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
Productor Kim Yong Chan
100
00:07:50,670 --> 00:07:52,080
¿Sí?
101
00:07:53,550 --> 00:07:55,410
¿Bengi Ahjimmae?
102
00:07:56,590 --> 00:07:59,000
Si te quedas atrapado aquí, todo el día,
103
00:07:59,000 --> 00:08:03,150
hay momentos donde puedes ver cosas
que nunca hubieses esperado, como un regalo.
104
00:08:06,500 --> 00:08:10,920
Fue durante la época de Chuseok, por lo que,
no había siquiera una hormiga en el piso,
105
00:08:11,830 --> 00:08:14,630
pero esa mujer apareció.
106
00:08:17,520 --> 00:08:25,760
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
107
00:08:26,900 --> 00:08:32,020
Después de eso, Hye Jin no fue vista en ningún lugar.
Tú fuiste la última persona en verla.
108
00:08:33,150 --> 00:08:38,050
Mantén en secreto que yo traje a la Profesora de Inglés.
Entonces, yo también guardaré el secreto.
109
00:08:38,120 --> 00:08:39,710
¿Por qué tengo que hacer eso?
110
00:08:39,710 --> 00:08:42,420
Puedes evitar preguntas complicadas por parte de la policía,
111
00:08:42,420 --> 00:08:45,690
y porque ya no quiero ser relacionada con Kim Hye Jin.
112
00:08:45,690 --> 00:08:49,630
Porque si la Profesora de Inglés descubrió a su hermana mayor, mi trabajo está terminado.
113
00:08:49,670 --> 00:08:53,340
La verdad es realmente dura de aceptar.
114
00:08:54,640 --> 00:08:58,500
A decir verdad, soy así porque temo a tu madrastra.
115
00:08:58,500 --> 00:09:01,010
Si ella supiera lo que hice, ¿ella se quedaría tranquila?
116
00:09:01,010 --> 00:09:04,090
Esta farmacia probablemente, sería lo primero en volar.
117
00:09:06,660 --> 00:09:09,120
Realmente te gusta tu madrastra, ¿verdad?
118
00:09:09,120 --> 00:09:12,880
Debido a que ella fue tan buena contigo, con todo su esfuerzo.
119
00:09:12,880 --> 00:09:16,130
¿Por qué crees que ella hizo eso?
120
00:09:16,130 --> 00:09:21,890
A pesar que ella se convirtió en la mejor Cenicienta de esta villa gracias a tu padre, había un obstáculo despreciable.
121
00:09:21,890 --> 00:09:26,330
Esa era tu abuela, pero, había un hijo filial al lado de ella.
122
00:09:26,380 --> 00:09:32,760
Fuiste ingenuo, inocente, lleno de afecto, y diez veces
más fácil de engañar que su esposo.
123
00:09:32,760 --> 00:09:38,720
Tu abuela realmente hubiese echado a tu madrastra,
si no hubiese sido por ti.
124
00:09:38,750 --> 00:09:41,250
Realmente no creo que usted sea la hermana de mi madre.
125
00:09:41,250 --> 00:09:44,370
Nosotros sabemos cosas que otros no, porque somos hermanas.
126
00:09:44,370 --> 00:09:49,010
Interiormente, ella probablemente se está volviendo loca de odio, ahora que has regresado a la villa,
127
00:09:49,010 --> 00:09:52,270
ya que ella está preocupada que su hijastro
pueda quitarle todo lo que ella quería.
128
00:09:52,270 --> 00:09:56,050
Ella tiene gran codicia.
129
00:10:02,830 --> 00:10:05,440
Exactamente, ¿por qué es así?
130
00:10:06,300 --> 00:10:11,960
Solo espero que la gente conocerá la verdad, no la máscara.
131
00:10:11,960 --> 00:10:15,980
Un agudo sentido de la justicia, eso es todo.
132
00:10:17,580 --> 00:10:20,690
¿Mantendrás el secreto, verdad?
133
00:10:28,340 --> 00:10:32,630
Tu padre es una basura. ¿Pero sabes que
134
00:10:32,630 --> 00:10:40,160
tu bella madrastra es la peor de las basuras?
135
00:10:51,870 --> 00:11:00,320
Una persona que intenta esconder su debilidad.
¿Cuán basura podría llegar a ser?
136
00:11:08,750 --> 00:11:11,280
¿Podría incluso cometer asesinato?
137
00:11:19,010 --> 00:11:20,590
Hace veinticinco años,
138
00:11:20,590 --> 00:11:24,160
hubo una enorme incidente relacionado con un comercio infantil ilegal en la que más de veinte personas fueron detenidas,
139
00:11:24,160 --> 00:11:29,060
incluyendo un obstetra, una enfermera, un director de un centro de atención postnatal y los corredores de adopción.
140
00:11:29,060 --> 00:11:32,380
Todos en Gangwondo estaban en pie de guerra.
141
00:11:32,380 --> 00:11:36,660
Fue una coincidencia afortunada que me encontrara mientras recolectaba algunos materiales.
142
00:11:36,660 --> 00:11:42,340
¿Quién fue el corredor de adopción en Achiara hace treinta años?
143
00:11:43,500 --> 00:11:46,060
Entre los testimonios de los detenidos,
144
00:11:47,220 --> 00:11:50,720
aparece el nombre Bengi Ahjimmae.
145
00:11:50,720 --> 00:11:53,920
Bengi Ahjimmae de Achiara
146
00:11:53,920 --> 00:11:58,040
¿No fue detenido Bengi Ahjimmae en ese momento?
147
00:11:58,040 --> 00:11:59,460
Ah...
148
00:11:59,460 --> 00:12:03,180
"Bengi Ahjimmae de Achiara solía entregar infantes también,
149
00:12:03,180 --> 00:12:07,980
pero desde hace unos años, no pudo ser contactada". Ella ya había detenido su participación.
150
00:12:07,980 --> 00:12:12,980
La policía, sin pruebas, no tenía razónes para proseguir con el caso.
151
00:12:12,980 --> 00:12:16,460
Por favor, concerta una reunión con este broker para mí.
152
00:12:22,260 --> 00:12:24,180
Vamos juntos.
153
00:12:24,180 --> 00:12:30,660
Vamos a encontrar al corredor y vamos a desenredar la verdad sobre la adopción ilegal infantil en Achiara hace treinta años.
154
00:12:30,660 --> 00:12:36,460
Esto no es algo que simplemente se terminará con que usted encuentre a la familia de su hermana mayor.
155
00:12:36,460 --> 00:12:40,020
Algo grande hay allá.
156
00:12:40,020 --> 00:12:45,240
Usted dijo que quería encontrar a la familia de su hermana mayor. ¿Eso es verdad?
157
00:13:39,340 --> 00:13:41,060
¿Que es eso?
158
00:13:41,800 --> 00:13:43,770
No es nada.
159
00:13:43,770 --> 00:13:48,400
¿Por qué está esta maldita luz siempre parpadeando? ¡Lo único que hacen es comer nuestras cuotas de mantenimiento!
160
00:13:49,160 --> 00:13:53,440
Por casualidad, ¿has oído hablar de alguien llamado Bengi Ahjimmae?
161
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
¿Hm?
162
00:13:54,880 --> 00:13:59,720
Me dijeron que ella solía trabajar en la adopción de los niños hace aquí alrededor de treinta años.
163
00:14:00,440 --> 00:14:02,500
No lo sé.
164
00:14:03,680 --> 00:14:05,380
Ya veo
165
00:14:07,440 --> 00:14:12,300
La mujer de antes y usted, dese prisa y salga de este pueblo.
166
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
Si no, acabarás como tu Unni.
167
00:14:21,860 --> 00:14:24,160
¿Bengi Ahjimmae?
168
00:14:31,970 --> 00:14:34,720
No. Yo estoy de servicio en este momento.
169
00:14:35,530 --> 00:14:37,000
¡Oh!
170
00:14:41,110 --> 00:14:42,720
Voy a limpiarlo.
171
00:14:42,720 --> 00:14:48,220
¿Eh?
172
00:14:48,220 --> 00:14:51,720
¿Qué estás haciendo ahora? Vinimos aquí después de recibir un informe.
173
00:14:51,720 --> 00:14:54,760
¡Aigoo! ¡Hyung-nim, viniste!
174
00:14:54,760 --> 00:14:58,840
¡Ah! ¡Como yo no te he visto en mucho tiempo, te ves mucho mejor que antes!
175
00:14:58,840 --> 00:15:00,920
Oye, este tranquilo. Date prisa y empieza.
176
00:15:00,920 --> 00:15:04,180
Bebé, pierdase.
177
00:15:04,180 --> 00:15:05,560
- Hasta luego.
-. ¿Eh?
178
00:15:05,560 --> 00:15:06,960
¿Mas tarde?
179
00:15:09,420 --> 00:15:11,700
Estas muy ocupado, ¿no?
180
00:15:14,870 --> 00:15:17,220
Um, ¿dónde está la víctima?
181
00:15:17,220 --> 00:15:21,560
¿Víctima? La víctima está aquí.
182
00:15:21,560 --> 00:15:24,720
Usted no tiene absolutamente ninguna señal de haber sido asaltado.
183
00:15:25,500 --> 00:15:29,740
Hyung-nim, tomará seis semanas más para sanar completamente.
184
00:15:29,740 --> 00:15:35,820
Bueno, tengo un certificado médico, un circuito cerrado de televisión y un testigo.
185
00:15:35,820 --> 00:15:41,300
No estoy seguro sobre algo más, pero siempre conseguimos firmas de los que beben a crédito.
186
00:15:41,300 --> 00:15:46,900
A partir de diciembre de 2012 a... Vamos a ver, de junio de 2013,
187
00:15:46,900 --> 00:15:49,980
está lleno de firmas de esa persona.
188
00:15:54,580 --> 00:15:57,600
- Yoo Jae, presente una acusación.
- Sí.
189
00:15:57,600 --> 00:16:03,100
Asalto y estafa a un restaurante. Haga que el acusado, Yang Sung Gyu.
190
00:16:03,920 --> 00:16:09,540
¿Yang Sung Gyu? ¿El conductor de Seo Chang Gwon, Conductor Yang?
191
00:16:09,540 --> 00:16:12,700
Nos limitamos a seguir. Eso es todo lo que necesita saber.
192
00:16:12,700 --> 00:16:15,740
Si entiendo. Voy a enviarla.
193
00:16:15,740 --> 00:16:20,280
La respuesta a la realización de su promesa de instalar el CCTV'S en la ciudad tan rápidamente ha sido grande.
194
00:16:20,280 --> 00:16:23,960
Están incluso llamándolo el 'Hombre de Acero'
195
00:16:28,260 --> 00:16:30,780
La historia sobre la financiación para el proyecto de desarrollo,
196
00:16:30,780 --> 00:16:34,800
que se convertirá en centro turístico de Achiara, se ha confirmado en los papeles mañana por la mañana.
197
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
Ah, ¿entonces es así?
198
00:16:37,520 --> 00:16:40,080
- Y...
- ¿Qué?
199
00:16:40,080 --> 00:16:44,080
No es nada importante, pero es algo relacionado con nuestro distrito.
200
00:16:44,080 --> 00:16:48,130
Una emisión salió recientemente diciendo que buscaban información sobre las adopciones ilegales infantiles
201
00:16:48,130 --> 00:16:50,920
que ocurrieron en Achiara hace treinta años.
202
00:16:50,920 --> 00:16:53,570
Ah, es algo que pasó hace mucho tiempo,
203
00:16:53,570 --> 00:16:57,780
así que no creo que vaya a ser algo que afectará negativamente a la imagen de Achiara.
204
00:16:57,780 --> 00:16:59,540
Salga.
205
00:17:14,180 --> 00:17:15,340
Ella viene, viene. La profesora se acerca.
206
00:17:22,650 --> 00:17:24,740
¿Que es esto?
207
00:17:26,380 --> 00:17:31,180
Hwan 'Volver', 'Patria' Yang, y Yeo 'Mujer'. Hwan-yang-yeo.
208
00:17:31,180 --> 00:17:32,960
¿Hwan-yang-yeo?
209
00:17:35,360 --> 00:17:39,680
Significa una mujer que regresó a su ciudad natal, como usted.
210
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
Ya veo.
211
00:17:42,380 --> 00:17:46,760
Después de decir Hwan-yang-yeo, Hwan-yang-yeo, se convirtió Hwan-yang-Nyeon.
212
00:17:46,760 --> 00:17:49,520
Hwan-yang-Nyeon. (La prostituta que regresó a su casa)
213
00:17:51,760 --> 00:17:53,460
¿Debo comenzar la clase de hoy?
214
00:17:54,980 --> 00:17:57,680
- Me da piel de gallina.
- Sí, lo sé.
215
00:17:59,660 --> 00:18:02,460
- Ah, tan mala suerte.
- Ella es serio tan molesta
216
00:18:02,460 --> 00:18:05,000
Dicen que es una vagabunda que sedujo a un hombre casado.
217
00:18:05,000 --> 00:18:06,340
Así que ella merecía morir así.
218
00:18:06,340 --> 00:18:09,240
¿Hombre casado? Si fuera yo, estaría tan avergonzada que no podría venir a la escuela.
219
00:18:09,240 --> 00:18:12,000
Ella es serio tan sucia.
220
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
¿Qué acabas de decir?
221
00:18:21,350 --> 00:18:25,800
¿Porque era una Hwan-yang-Nyeon que sedujo a un hombre casado, ella merecía morir de esa manera?
222
00:18:25,800 --> 00:18:29,520
¿Que es esto? Tan molesta.
223
00:18:29,520 --> 00:18:32,360
Esta es una escuela y tú eres una estudiante, por lo que escucha bien mis palabras.
224
00:18:32,360 --> 00:18:38,800
En este mundo, sin importar quiénes son, no importa cuan malo pueda ser alguien, no hay nadie que merezca morir así.
225
00:18:38,800 --> 00:18:42,780
Si yo soy una persona que se comunicó con una mujer que sedujo a un hombre casado o si yo soy la hermana menor de esa mujer,
226
00:18:42,780 --> 00:18:47,240
usted no tiene el derecho de juzgar esa muerte.
227
00:18:48,360 --> 00:18:50,140
¿Lo entiende?
228
00:18:51,800 --> 00:18:54,980
¿Cuándo es la última vez que lo vio?
229
00:18:56,180 --> 00:18:58,960
Ha pasado más de medio año
230
00:18:58,960 --> 00:19:00,860
- La mitad de un año
- Mmhm.
231
00:19:00,860 --> 00:19:04,660
Pero el arroz se mantiene desapareciendo.
232
00:19:31,470 --> 00:19:33,340
¡Aigoo!
233
00:19:34,180 --> 00:19:36,180
Aigoo, ¿por qué? ¿Qué es esto de nuevo?
234
00:19:36,180 --> 00:19:39,200
- ¿Usted cree que puede escapar?
- ¡Ay! ¡Eso duele! ¡Duele!
235
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
¡Esté tranquilo, esté tranquilo!
236
00:19:40,480 --> 00:19:42,220
Me está dañando el brazo.
237
00:19:42,220 --> 00:19:46,460
¡Se lo digo, le está haciendo daño a mi brazo! ¡Suélteme!
238
00:19:51,180 --> 00:19:53,880
¡Suélteme!
239
00:19:53,880 --> 00:19:56,120
- Usted sinvergüenza.
- Ah, ¿qué es esto?
240
00:19:56,120 --> 00:19:59,160
Bribón. ¿Eres un cerdo o un ser humano, granuja?
241
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
¿Es usted un cerdo?
242
00:20:01,280 --> 00:20:05,220
¡Usted es el que está comiendo todo a la vista, idiota!
243
00:20:05,220 --> 00:20:08,850
¡Esa cosa sucia!
244
00:20:11,460 --> 00:20:16,510
No me convertí en un oficial de policía para hacer su servicio de baño.
245
00:20:16,510 --> 00:20:21,150
¿Alguien te dijo que escuchara a mi abuela? Le dije que simplemente la ignore.
246
00:20:22,530 --> 00:20:24,950
¿Ignorar una denuncia ciudadana?
247
00:20:29,230 --> 00:20:30,240
Hwa Soon Yang de la Escuela de Arte
248
00:20:30,240 --> 00:20:34,530
- ¿Qué es...? ¡Oh! ¡Oh! Una mujer, mujer, es una mujer
-. No lo estoy cogiendo.
249
00:20:34,530 --> 00:20:38,150
¡Una mujer! ¡Es una mujer!
250
00:20:38,150 --> 00:20:41,080
¡Es una mujer!
251
00:20:43,810 --> 00:20:46,920
¿Ha oído hablar del cadáver Achiara?
252
00:20:47,900 --> 00:20:51,010
- Yo estoy a cargo de este caso.
- Mentira.
253
00:20:51,010 --> 00:20:56,500
Necesito los registros telefónicos de la mujer muerta, pero me dijeron que no es posible recuperar porque ha pasado tanto tiempo.
254
00:20:56,500 --> 00:21:00,530
Pero realmente lo necesito. ¿Es posible?
255
00:21:00,530 --> 00:21:02,260
Pues bien, dependiendo de la empresa de telefonía celular.
256
00:21:02,260 --> 00:21:03,820
KGI.
257
00:21:03,820 --> 00:21:09,340
Los tengo bajo mi pulgar, pero no voy a hacerlo de forma gratuita.
258
00:21:10,660 --> 00:21:12,390
Liga de héroe, tres mil.
259
00:21:12,390 --> 00:21:14,300
¿Billón? Billón.
260
00:21:14,300 --> 00:21:17,360
- ¿Muerte Súbita y La armada del Imperio?
- Está bien.
261
00:21:17,360 --> 00:21:20,920
¿La Espada de los Ruiseñores que tiene poder asalto?
262
00:21:21,910 --> 00:21:24,220
Arco de Dark Sun.
263
00:21:38,670 --> 00:21:41,670
Él es un poco loco, pero él tiene habilidades.
264
00:21:41,670 --> 00:21:45,200
En alrededor de dos a tres días, voy a ser capaz de conseguir una restauración parcial.
265
00:21:45,200 --> 00:21:49,940
Deberíamos haber dado a este tipo loco en lugar de esperar el permiso legal en primer lugar.
266
00:21:49,940 --> 00:21:54,020
También he terminado la presentación de acusación y denuncia del caso del Ahjussi Yang.
267
00:21:54,890 --> 00:21:58,400
Ese Ahjussi probablemente tiene una migraña ahora mismo.
268
00:22:02,530 --> 00:22:04,370
Usted solo puede pagar la cuenta,
269
00:22:04,370 --> 00:22:07,780
pero esta violencia es el problema.
270
00:22:07,780 --> 00:22:12,100
Ah. ¡Ni siquiera hace una gran cosa de él en el momento!
271
00:22:12,100 --> 00:22:16,490
Hace ocho meses, fueron compensados por el incendio, ¿verdad?
272
00:22:16,490 --> 00:22:18,720
La compañía de seguros presentó una denuncia por ello.
273
00:22:18,720 --> 00:22:21,880
¿Q-qué estás diciendo?
274
00:22:21,880 --> 00:22:26,490
¿Usted es dueño de una granja, también? Vamos a ver. Publicar anuncios sin permiso,
275
00:22:26,490 --> 00:22:28,720
eliminación de animales muertos de forma ilegal,
276
00:22:28,720 --> 00:22:32,070
ser descuidado en gestionar adecuadamente los residuos, dejándolos negligentemente al lado de la vía pública
277
00:22:32,070 --> 00:22:36,320
en forma segura, lo que dificulta el flujo de agua, y perjudica la naturaleza.
278
00:22:36,320 --> 00:22:39,740
Vaya, esto es como leer un libro de actos ilegales.
279
00:22:39,740 --> 00:22:43,420
No, esta es una acusación.
280
00:22:43,420 --> 00:22:46,620
También ha sido acusado por publicidad engañosa.
281
00:22:46,620 --> 00:22:50,640
Alterar la publicación falsa y publicidad engañosa.
282
00:22:50,640 --> 00:22:55,600
Ahjussi, usted es realmente serio.
283
00:23:03,180 --> 00:23:08,300
Oppa, ¿qué hacemos? Nuestra vaca está infectada con Brucelosis (infección bacteriana contagiosa).
284
00:23:24,820 --> 00:23:27,980
Ese conductor Yang Ahjussi, ¿cuánto se le cobrará?
285
00:23:27,980 --> 00:23:33,680
Espero que nuestra estrategia funcione. Has secar su sangre arriba—
286
00:23:33,680 --> 00:23:38,530
¡Yo sólo tenía que ir y comprobar el cultivador que cayó en los campos de arroz, porque ese es mi trabajo!
287
00:23:38,530 --> 00:23:43,500
Pero cuando llegué allí, que Han Ahjussi estaba completamente ebrio y—
288
00:23:43,500 --> 00:23:47,710
Oh. Vaya con cuidado.
289
00:23:52,170 --> 00:23:55,030
Tengo otro cargo para Yang Ahjussi.
290
00:23:57,630 --> 00:24:01,010
Siempre lo hace en el mismo lugar, es un hábito.
291
00:24:01,010 --> 00:24:04,840
A partir de ahora, debemos ser capaces de conseguir más cargos.
292
00:24:04,840 --> 00:24:07,760
Pero, ¿qué pasa con orinar en público a su edad? Es tan repugnante.
293
00:24:07,760 --> 00:24:10,070
Aún así, es algo que nos podría ayudar a nosotros—
294
00:24:10,070 --> 00:24:12,030
Está bien, bribón.
295
00:24:12,680 --> 00:24:17,380
No es un acto decente, pero no hay otro camino para nosotros. No hay otra manera.
296
00:24:17,380 --> 00:24:19,670
Cierto, no hay manera.
297
00:24:19,670 --> 00:24:25,390
No hay otro camino para nosotros que lanzar un huevo contra una roca y esperar a que reaccione.
298
00:24:25,390 --> 00:24:27,690
¿De qué estás hablando?
299
00:24:28,420 --> 00:24:32,310
Dilo otra vez. ¿Su maestra hizo qué?
300
00:24:32,310 --> 00:24:36,330
Después de que los niños se enteraron que mi maestra era la hermana menor de la Maestra Hye Jin,
301
00:24:36,330 --> 00:24:39,700
la maldijeron a ella y todo.
302
00:24:41,040 --> 00:24:44,950
Voy a tener que decirle al director de inmediato mañana.
303
00:24:44,950 --> 00:24:46,910
¿Qué vas a decir?
304
00:24:46,910 --> 00:24:52,410
Tenemos que despedir a esa profesora de inmediato. ¿Tiene sentido que una mujer como esa esté enseñando a los estudiantes?
305
00:24:52,410 --> 00:24:54,430
¿Qué es "una mujer como esa" Abuela?
306
00:24:54,430 --> 00:24:56,720
No necesitas saberlo.
307
00:24:57,430 --> 00:24:59,890
Soy el presidente de la escuela, Abuela.
308
00:25:01,040 --> 00:25:03,150
¿Qué pasa con eso?
309
00:25:03,150 --> 00:25:08,020
Debo decidir sobre la contratación y el despido de empleados, no tú.
310
00:25:08,020 --> 00:25:13,980
Si dices algo así al director, entonces, ¿qué voy yo a hacer?
311
00:25:18,220 --> 00:25:21,140
No pensé en eso.
312
00:25:21,140 --> 00:25:24,620
Entonces debes decirle mañana al director inmediatamente.
313
00:25:24,620 --> 00:25:28,610
Dile que despida a esa maestra inmediatamente.
314
00:25:28,610 --> 00:25:33,270
No te preocupes. Yo me encargaré de que sea así.
315
00:25:33,270 --> 00:25:38,670
Qué en el mundo... Dicen que el destino de una persona
316
00:25:38,670 --> 00:25:41,580
es agotador y agotador.
317
00:25:43,490 --> 00:25:46,150
Esas cosas viciosas...
318
00:25:49,170 --> 00:25:52,570
¿Qué planeas hacer?
319
00:25:52,570 --> 00:25:56,890
Ella no hizo nada malo, así que no puedo despedirla.
320
00:25:58,090 --> 00:26:02,800
Tener mala vibra también puede ser una razón para despedirla.
321
00:26:02,800 --> 00:26:09,410
¿Qué tipo de mala vibra tiene Han So Yoon por ser la hermana menor de Kim Hye Jin?
322
00:26:09,410 --> 00:26:12,390
No son incluso verdaderas hermanas que comparten sangre.
323
00:26:13,110 --> 00:26:18,770
Ella trae malos recuerdos a todos nosotros, especialmente a Yoo Na.
324
00:26:20,150 --> 00:26:23,860
También sabes bien cuánto sufrí.
325
00:26:23,860 --> 00:26:28,510
Nunca más, nunca más quiero recordar ese incidente.
326
00:26:29,620 --> 00:26:34,370
Una vez me dijiste que me volviera cercana de la maestra, y ahora, ¿estás tratando de despedirla?
327
00:26:34,370 --> 00:26:38,510
Usted traga si es dulce y lo escupe si es amargo. ¿No está siendo demasiado?
328
00:26:39,820 --> 00:26:44,360
Yoo Na, mamá está siendo así porque ella está preocupada por ti.
329
00:26:44,360 --> 00:26:47,640
Oppa, sus desilusiones tontas son ahora agotadoras, también.
330
00:26:47,640 --> 00:26:50,970
No te preocupes por mí. Nunca lo haces.
331
00:26:55,600 --> 00:27:01,970
Debemos enviar Yoo Na a un internado en el extranjero. Parece que suegra está de acuerdo, también.
332
00:27:01,970 --> 00:27:03,920
¡Yoo Na es demasiado joven!
333
00:27:03,920 --> 00:27:06,250
Van incluso niños más jóvenes que ella.
334
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Puesto que sabes sobre ese lado bien, ¿puedes ver en él para mí?
335
00:27:09,670 --> 00:27:11,290
Madre...
336
00:27:11,290 --> 00:27:16,020
Solo quiero que nuestra familia esté cómoda.
337
00:27:16,020 --> 00:27:19,710
Lo que deseo para es solo eso, hijo mío.
338
00:27:23,020 --> 00:27:28,590
Incluso podría tener un hijo pronto. Soy demasiado inquieta, Gi Hyun. ¿Eh?
339
00:27:30,960 --> 00:27:36,730
Yoo Na también va a mejorar si ella entra en un nuevo entorno. Tu me debes ayudar. ¿Eh?
340
00:27:38,930 --> 00:27:45,960
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
341
00:27:47,120 --> 00:27:48,770
¿Supongo que usted está tomando algún lugar?
342
00:27:48,770 --> 00:27:51,030
En el centro de la tercera edad.
343
00:27:51,970 --> 00:27:54,000
Gracias.
344
00:27:55,280 --> 00:27:58,970
Esto es algo que sucedió hace mucho tiempo, así que No estoy segura si usted recordará.
345
00:27:58,970 --> 00:28:05,560
Por casualidad, ¿ha oído hablar de Bengi Ahjimmae, que solía vivir aquí hace unos treinta años?
346
00:28:05,560 --> 00:28:07,300
No.
347
00:28:07,300 --> 00:28:11,220
Supongo que no vas a saber... Habrías sido demasiado joven en el momento.
348
00:28:11,220 --> 00:28:12,460
¿Quién es ella?
349
00:28:12,460 --> 00:28:17,480
Escuché que solía estar involucrada en adopción infantil aquí.
350
00:28:17,480 --> 00:28:22,660
Por casualidad, ¿no has oído hablar de algo similar de Hye Jin Unni?
351
00:28:22,660 --> 00:28:24,400
No.
352
00:28:25,610 --> 00:28:27,870
¿Es por eso que usted va al centro de la tercera edad?
353
00:28:27,870 --> 00:28:29,810
Sí.
354
00:28:29,810 --> 00:28:33,030
Si se trata de los ancianos, entonces pueden conocerla.
355
00:28:33,030 --> 00:28:34,660
Sí.
356
00:28:34,660 --> 00:28:37,560
- Adiós.
- Adiós.
357
00:28:43,400 --> 00:28:45,390
¿Qué pasó?
358
00:28:46,170 --> 00:28:48,500
¿Un café (sala de chat de Internet) como eso apareció?
359
00:28:48,500 --> 00:28:52,270
Bien. Entonces, por favor, publíquelo inmediatamente.
360
00:29:05,920 --> 00:29:08,830
Cuerpos Insomnes de Achiara
361
00:29:10,350 --> 00:29:13,270
Vine porque tengo algo que quiero preguntarles.
362
00:29:13,270 --> 00:29:18,710
¿Sabe usted de una dama llamada Bengi Ahjimmae, que vivió aquí hace treinta años?
363
00:29:21,230 --> 00:29:25,080
¡¿Cómo se atreve a mostrar su cara aquí?! Usted vino a arruinarnos, ¿no?
364
00:29:25,080 --> 00:29:29,520
¿Cómo se atreve una muchacha extranjera sin raíces venir aquí? ¡Es tan mala suerte!
365
00:29:29,520 --> 00:29:32,290
¡Vete! ¿Por qué no te vas?
366
00:29:39,170 --> 00:29:41,890
Es por eso que deberías haberte ido cuando te lo dije.
367
00:29:41,890 --> 00:29:46,470
¿Te falta el sentido común o simplemente eres caradura?
368
00:29:49,080 --> 00:29:54,780
Bengi Ahjimmae. ¿Quién es Bengi Ahjimmae?
369
00:30:02,310 --> 00:30:04,560
¡Profesora!
370
00:30:11,460 --> 00:30:13,960
Suelen ser personas muy cariñosas.
371
00:30:13,960 --> 00:30:18,260
¡Me dieron comida, ponche de arroz, e incluso las piernas de pollo! Así que, ¿por qué a usted-
372
00:30:18,260 --> 00:30:22,210
¿Oficial Park, usted es de este pueblo?
373
00:30:23,380 --> 00:30:27,290
No. Ha sido un poco más de un año desde que me trasladaron aquí.
374
00:30:27,290 --> 00:30:31,330
Supongo que usted tiene una buena relación con la gente de este pueblo.
375
00:30:33,080 --> 00:30:36,130
Es porque les ayudo con sus tareas.
376
00:30:37,550 --> 00:30:39,550
No hay mucho de ser un policía en un pueblo rural.
377
00:30:39,550 --> 00:30:44,790
La captura de una vaca fuera de control y rellenando en sus juegos de cartas cuando están cortos de jugadores.
378
00:30:44,840 --> 00:30:47,590
A veces, incluso me pregunto si soy realmente un policía,
379
00:30:47,590 --> 00:30:51,830
pero se está cumpliendo a su manera.
380
00:30:51,880 --> 00:30:57,620
Hace parecer, de treinta años, había un corredor de adaptación llamado Bengi Ahjimmae es este pueblo.
381
00:30:57,620 --> 00:31:03,130
Si encuentro a esa persona, me siento como si yo puedo averiguar acerca de la familia de mi Unni, pero no es fácil.
382
00:31:05,340 --> 00:31:07,610
¿Quieres que mire en él?
383
00:31:07,610 --> 00:31:12,810
Tengo una buena relación con la gente del pueblo, y también to necesito.
384
00:31:12,860 --> 00:31:14,420
¿Harías eso por mí?
385
00:31:14,420 --> 00:31:17,970
¡Claro! Ese es mi trabajo.
386
00:31:18,840 --> 00:31:20,830
- ¿Bengi Ahjimmae?
. Sí.
387
00:31:20,830 --> 00:31:24,910
Sumbae, ¿eres de este pueblo. Usted nunca ha oído hablar de ella?
388
00:31:24,910 --> 00:31:28,960
¿De verdad? ¿Ni siquiera un poco? ¿Nada siquiera similar?
389
00:31:34,660 --> 00:31:37,130
Si era un corredor ilegal,
390
00:31:37,130 --> 00:31:39,700
ella habría sido parte de una organización. (todo el mundo se dispersa por lo que no se pueden vincular)
391
00:31:39,740 --> 00:31:45,490
Luego de que habría sido apodado y la gente del pueblo no tendría ninguna manera de saber, ¿no te parece?
392
00:31:45,490 --> 00:31:49,790
Ah...¿Un apodo utilizado entre ellos?
393
00:31:49,790 --> 00:31:52,530
Entonces, ¿cómo puedo encontrarla?
394
00:31:52,540 --> 00:31:55,460
¿Sabía usted presente su informe a la estación de policía?
395
00:31:55,470 --> 00:31:56,750
¿Perdón?
396
00:31:56,750 --> 00:32:01,040
Me estoy preguntando si usted presentó un poco natural el informe del caso de la muerte de Kim Hye Jin a la comisaría.
397
00:32:16,580 --> 00:32:19,190
¿Hay todavía no hay noticias?
398
00:32:19,190 --> 00:32:23,570
¿Qué les toma tanto tiempo?
399
00:32:23,580 --> 00:32:25,130
Voy a colgar.
400
00:32:40,680 --> 00:32:42,830
¿Cómo le fue?
401
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
¡Eso es bueno! ¡Resulto así!
402
00:33:01,050 --> 00:33:05,370
Acaban de ser aprobados los derechos de desarrollo del complejo turístico.
403
00:33:10,130 --> 00:33:12,460
¿No te lo dije?
404
00:33:12,460 --> 00:33:16,930
Incluso si el cadáver sale, aunque los asesinatos en serie suceden,
405
00:33:16,930 --> 00:33:19,590
no importará.
406
00:33:20,380 --> 00:33:24,410
Desde ahora se han establecido los derechos de desarrollo, las cosas deben moverse a lo largo muy rápidamente.
407
00:33:24,410 --> 00:33:26,520
Usted sólo puede proceder según lo previsto.
408
00:33:26,550 --> 00:33:32,370
También debe dejar de pensar en cualquier cosa, otra cosa y sólo se centran en eso.
409
00:33:32,370 --> 00:33:37,630
Siempre estoy cuidando de sus asuntos relativos a la mujer.
410
00:33:37,630 --> 00:33:40,820
Siempre estoy agradecido.
411
00:33:40,820 --> 00:33:45,470
De ahora en adelante, no habrá más problemas como Kim Hye Jin.
412
00:33:50,230 --> 00:33:53,200
Ese viejo podrido...
413
00:33:57,210 --> 00:33:59,920
¿Hay alguien aquí?
414
00:34:04,900 --> 00:34:07,080
Apesta.
415
00:34:12,630 --> 00:34:18,770
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
416
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
Murió el miércoles.
417
00:34:26,010 --> 00:34:27,520
Murió el miércoles.
418
00:34:27,520 --> 00:34:29,890
Un moretón en el cuello en el lado derecho, asesinado en un día lluvioso.
419
00:34:42,340 --> 00:34:44,420
¿Quién es ese?
420
00:34:46,870 --> 00:34:50,230
Hola. Soy Park Woo Jae De la subestación Achiara
421
00:34:50,230 --> 00:34:53,170
¿Qué dijiste?
422
00:34:56,780 --> 00:34:59,680
Vine a presentar mi informe para el caso del cuerpo no identificado de Achiara Lake.
423
00:34:59,680 --> 00:35:03,040
He oído que el oficial a cargo era el oficial Chae Hyeong Gil.
424
00:35:04,010 --> 00:35:06,060
Durante todo este tiempo, la información que utiliza en nuestra subestación.
425
00:35:06,060 --> 00:35:09,380
¡Detective! Tenemos el informe detallado sobre el cuerpo encontrado en Sokcho.
426
00:35:11,240 --> 00:35:12,840
¿Qué dice?
427
00:35:12,840 --> 00:35:17,550
Como era de esperar, no hubo asalto sexual.
428
00:35:17,620 --> 00:35:22,440
Ella estaba drogada también, pero la situación es un poco diferente esta vez.
429
00:35:22,460 --> 00:35:26,760
Ella no murió por asfixia, pero a partir de un ataque al corazón.
430
00:35:29,170 --> 00:35:33,430
Así que... Al final, ella murió de ser superada por el terror.
431
00:35:33,430 --> 00:35:38,380
La tortura horrible habría durado doce horas seguidas.
432
00:35:38,380 --> 00:35:40,920
¿Cambió de método de operación?
433
00:35:40,920 --> 00:35:46,160
No había nada en la tortura hasta ahora, y además le inyectó drogas a la victima?
434
00:35:46,160 --> 00:35:48,520
El signo de un asesinato en serie...
435
00:35:48,520 --> 00:35:50,460
Firma.
436
00:35:50,460 --> 00:35:52,610
Es cierto que el culpable dejó algo dentro del cuerpo de la mujer, ¿no?
437
00:35:52,620 --> 00:35:54,620
¿Correcto? ¿Qué es eso?
438
00:35:54,620 --> 00:35:56,580
¿Quién es este loco?
439
00:35:56,580 --> 00:35:59,190
- ¿Podría perderse?
- ¿Qué?
440
00:35:59,190 --> 00:36:01,460
Le dije perderse, bastardo.
441
00:36:01,460 --> 00:36:03,380
¡Oye! ¡Oye!
442
00:36:12,090 --> 00:36:15,150
Ahora, ¿incluso la tortura ha comenzado?
443
00:36:15,150 --> 00:36:18,350
Este hijo de pura es aún más cruel.
444
00:36:20,140 --> 00:36:22,250
de la herida de la muñeca
445
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
Sobre ese incidente Majeongri,
446
00:36:24,550 --> 00:36:28,980
me molesta más que el caso Saokcho donde comenzó la tortura.
447
00:36:28,990 --> 00:36:33,360
¿No te gusta eso porque es un caso que sucedió en nuestro distrito?
448
00:36:34,750 --> 00:36:39,340
Hay un montón de otros aspectos extraños distintos que ella fue descubriendo menos de ocho horas después de su muerta.
449
00:36:40,570 --> 00:36:46,630
Fue un día claro, sin lluvia. Además de eso, sucedió un martes.
450
00:36:46,630 --> 00:36:52,130
Incluso hubo un testigo que vio el coche que cree que ha sido el vehículo del culpable.
451
00:36:52,130 --> 00:36:54,010
La horquilla también.
452
00:36:54,010 --> 00:36:57,870
Estaba en manos de la víctima a pesar de que no era la víctima.
453
00:36:57,870 --> 00:37:00,340
Fue accidental.
454
00:37:01,360 --> 00:37:08,510
Al ver cómo él ni siquiera tenía tiempo para ocultar la víctima o el coche, él se sentía incómodo y nervioso.
455
00:37:09,810 --> 00:37:14,090
No es tan frío como los otros casos.
456
00:37:19,800 --> 00:37:21,460
Creo que es alguien de este barrio.
457
00:37:21,460 --> 00:37:23,330
¿Este barrio?
458
00:37:23,330 --> 00:37:27,840
Creo que el culpable es alguien que vive cerca de aquí.
459
00:37:27,840 --> 00:37:30,800
Tigh-shot. Sí. Sí. Eso es lo que tenemos para mostrar.
460
00:37:38,410 --> 00:37:41,080
Me dijeron que no puedo llegar hasta el final, no importa qué.
461
00:37:41,080 --> 00:37:46,250
2¿Quién va a estar interesado en algo que sucedió hace treinta años? Ni siquiera es cierto"
462
00:37:46,250 --> 00:37:51,210
No puede rebelarse porque estoy en una situación en la que estoy recibiendo mi sueldo de ellos. Realmente no tengo palabras.
463
00:37:51,250 --> 00:37:56,360
¿Los espectadores consiguen dejando de ser productos a menudo?
464
00:37:56,360 --> 00:38:00,010
Sucede de vez en cuando, pero es la primera vez para mí también, que sólo una noche,
465
00:38:00,010 --> 00:38:03,420
una historia que estaban tan entusiasmados fue cancelada.
466
00:38:03,420 --> 00:38:06,670
¿Qué es exactamente la razón?
467
00:38:08,420 --> 00:38:13,670
Tiene que ser una persona muy poderosa. Alguien lo suficiente,ente poderoso como para controlar la estación emisora.
468
00:38:21,900 --> 00:38:27,620
Hay alguien que solía trabajar como corredor en una población más cercana a Achiara. Ella podría saber de Bengi Ahjimmae.
469
00:38:27,620 --> 00:38:32,540
Esto es todo lo que puedo hacer. Lo siento.
470
00:39:05,420 --> 00:39:08,260
Cuánto tiempo sin verte, Ajhussi.
471
00:39:12,170 --> 00:39:17,500
Oh, es realmente bueno. Como era de esperar, la sopa de fideos arrancado a mano de la hermana-en-ley es increíble.
472
00:39:17,500 --> 00:39:22,940
Así que por eso te dije que se diera prisa y casarse. Tendrá la oportunidad de comer comida mejor que esto todos los días.
473
00:39:22,960 --> 00:39:26,550
Pero... ¿Por qué no incluso en contacto conmigo?
474
00:39:26,550 --> 00:39:32,740
¿Hm? A-ah, que ni siquiera ha pasado dos semanas desde que llegué aquí.
475
00:39:32,740 --> 00:39:36,340
Yo estaba ocupado cuidando de las cosas aquí y allá.
476
00:39:36,340 --> 00:39:39,820
Decidí establecer una tienda en el pueblo.
477
00:39:39,820 --> 00:39:43,230
Oh increíble. Realmente salió bien.
478
00:39:43,250 --> 00:39:46,070
- Papá.
- Aigoo, aigoo. mi Da In.
479
00:39:46,100 --> 00:39:47,800
Da In, ¿quieres comer algo también?
480
00:39:49,280 --> 00:39:53,240
Nuestra Da In en realidad creció mucho. ¿Te acuerdas de este tío?
481
00:39:53,240 --> 00:39:58,000
Este tío solía empujar su swing y le dará cuestas, también.
482
00:40:00,010 --> 00:40:04,050
No moleste a los adultos. Comer.
483
00:40:16,080 --> 00:40:18,620
¿Has oído sobre el cadáver que se encontró?
484
00:40:18,620 --> 00:40:22,420
¿Eh? ¿Cc-cadáver?
485
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
¿Usted no sabe? Fue incluso en las noticias.
486
00:40:25,420 --> 00:40:28,240
Ah...el asesino en serie.
487
00:40:28,240 --> 00:40:32,500
No. La serie de matar desde el pueblo de al lado.
488
00:40:32,500 --> 00:40:35,710
Nuestro cuerpo está en el bosque en la fuente de derecha por delante de aquí.
489
00:40:35,750 --> 00:40:37,830
¿R-realmente?
490
00:40:39,470 --> 00:40:44,710
Ahjussi, tengo que decirle algo sobre el cadáver...
491
00:40:45,830 --> 00:40:48,130
Un montón de cosas.
492
00:40:51,050 --> 00:40:57,950
Así que por ahora, el profesor de ciencias, Lee Jung Min va a ser el maestro de aula.
493
00:40:57,960 --> 00:40:59,420
¿Qué dijo?
494
00:40:59,420 --> 00:41:05,840
Desde una perspectiva educativa, me preocupa que los estudiantes que toman clases de usted
495
00:41:05,840 --> 00:41:08,550
podría tener un efecto perjudicial.
496
00:41:08,550 --> 00:41:14,000
¿Así que me está diciendo que no estoy calificada para ser profesora porque la muerta Kim Hye Jin es mi hermana?
497
00:41:14,050 --> 00:41:19,170
Así, aparte de renunciar a mi puesto como profesor de aula, usted espera que yo renuncier a la enseñanza totalmente.
498
00:41:20,340 --> 00:41:23,130
Usted me entiende muy bien.
499
00:41:23,130 --> 00:41:25,960
No tengo absolutamente ninguna intención de hacer eso.
500
00:41:25,960 --> 00:41:29,210
Profesor Han, vamos a manejarlo gratamente.
501
00:41:29,210 --> 00:41:32,000
El presidente no tiene ninguna autoridad mas tampoco.
502
00:41:32,000 --> 00:41:34,240
¿Presidente Seo Hyun Gi?
503
00:41:35,180 --> 00:41:38,080
Profesora, lo siento. ¡ Losiento!
504
00:41:44,750 --> 00:41:47,800
Entre. Usted tiene un montón de equipaje.
505
00:41:48,960 --> 00:41:51,290
Estoy bien.
506
00:41:55,920 --> 00:41:57,620
¿Por qué es así?
507
00:41:57,620 --> 00:42:00,520
Esta es la forma más segura para usted. Entre.
508
00:42:00,520 --> 00:42:04,870
Encontraré el camino seguro.
509
00:42:28,370 --> 00:42:33,640
Aún no he podido saludarle siquiera correctamente después de confiarle mi hija a usted. Esto está en la casa.
510
00:42:33,650 --> 00:42:35,910
Gracias.
511
00:42:38,750 --> 00:42:40,800
Empiece a comer.
512
00:42:40,800 --> 00:42:43,080
¿Usted no consiguió comer una comida apropiada hoy, verdad?
513
00:42:43,080 --> 00:42:46,590
A partir de hoy, ya no soy una profesora de aula.
514
00:42:46,590 --> 00:42:50,340
El director quiere que me vaya por completo la escuela.
515
00:42:50,340 --> 00:42:52,500
Dijo que usted siente lo mismo.
516
00:42:52,500 --> 00:42:55,670
Haz lo que quieras, So Yoon-ssi.
517
00:42:57,400 --> 00:43:04,170
Mi madrastra era tan pobre que ni siquiera llego a graduarse de la escuela secundaria correctamente.
518
00:43:04,170 --> 00:43:09,670
Con una madre que hacía trabajos ocasionales y un joven hermano de un padre diferente,
519
00:43:09,670 --> 00:43:13,830
parece que la gente del pueblo la trataba con desprecio.
520
00:43:13,840 --> 00:43:17,830
¿Qué quiere decir, un hermano menor de un padre diferente?
521
00:43:17,830 --> 00:43:24,500
Mi tío en China y la madrastra tienen el mismo apellido, pero la tía farmacéutico tiene un apellido diferente.
522
00:43:26,000 --> 00:43:31,020
El apellido de la madrastra es Yoon, y el apellido de la tía es Kang.
523
00:43:31,020 --> 00:43:34,210
Son hermanas nacidas de la misma madre, pero tienen diferentes padres.
524
00:43:35,300 --> 00:43:40,920
Ahora, nadie trata a mi madrastra con desprecio.
525
00:43:40,920 --> 00:43:43,840
Ellos envidian su lugar.
526
00:43:45,250 --> 00:43:47,880
¿Por qué cree que es?
527
00:43:47,880 --> 00:43:50,670
Ella es la esposa del dueño de Haewon Steel Corporation.
528
00:43:50,670 --> 00:43:52,970
Está bien,
529
00:43:52,970 --> 00:43:56,210
es porque ella se aferró a la mano de mi padre.
530
00:43:56,230 --> 00:44:00,230
Debido a que nuestra gente del pueblo es tan simple como eso.
531
00:44:00,250 --> 00:44:05,580
Así que, ¿está diciendo que usted tomará mi mano?
532
00:44:05,580 --> 00:44:08,710
Quiero ayudarle con cualquier método que pueda utilizar.
533
00:44:08,710 --> 00:44:11,050
No confío en usted.
534
00:44:11,050 --> 00:44:12,960
¿Por qué?
535
00:44:15,370 --> 00:44:17,120
¿Me veo como un criminal?
536
00:44:17,120 --> 00:44:19,880
Hay algo que está ocultando.
537
00:44:21,000 --> 00:44:24,380
Pero yo no maté a Kim Hye Jin.
538
00:44:25,380 --> 00:44:31,090
También sinceramente quiero que se lastime.
539
00:44:40,640 --> 00:44:46,250
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
540
00:44:48,950 --> 00:44:51,670
Vi la forma en que me miraste.
541
00:44:51,670 --> 00:44:56,460
No hay manera de que no tengas sentimientos por mi.
542
00:45:00,860 --> 00:45:04,960
Sé que me amas. Si me dices que espere, lo haré.
543
00:45:04,960 --> 00:45:08,230
Pero no digas que no me amas.
544
00:45:14,260 --> 00:45:17,880
Lo único que quiero es amor.
545
00:45:17,880 --> 00:45:21,450
¿Está realmente temerosa de eso?
546
00:45:29,760 --> 00:45:34,130
i> Te amo. Te amo. Te amo. Te amo.
547
00:46:21,840 --> 00:46:23,780
Área Restringida
Infección Brucelosis
548
00:46:34,830 --> 00:46:37,760
Él viene, viene. De prisa, ocúltese, escondase.
549
00:46:40,610 --> 00:46:44,050
Sunbae-nim, se está moviendo. Yo lo sigo.
550
00:46:44,050 --> 00:46:45,560
Ahjussi. Vamos vamos vamos.
551
00:46:50,900 --> 00:46:52,890
Ahjussi, por favor, sólo vamos un poco más cerca.
552
00:47:04,000 --> 00:47:06,080
¡Está escapando! ¡Ahjussi, date prisa! ¡De prisa, de prisa!
553
00:47:06,080 --> 00:47:07,620
¡Bueno!
554
00:47:17,390 --> 00:47:19,430
Ahjussi, cuidado, ten cuidado.
555
00:47:24,660 --> 00:47:27,300
Ahjussi, la seguridad de los ciudadanos es la más importante.
556
00:47:32,570 --> 00:47:35,570
Ahjussi, semáforo, semáforo, semáforo. Semáforo.
557
00:47:37,300 --> 00:47:39,450
Auto, auto, auto. ¡Auto!
558
00:47:39,450 --> 00:47:41,110
¡Auto, auto!
559
00:47:48,650 --> 00:47:50,990
Ahjussi, ¿cómo conduce tan bien?
560
00:47:50,990 --> 00:47:52,800
¡Vaya! Es totalmente como un drama.
561
00:47:54,750 --> 00:47:57,960
¡Camión, camión, camion, camión! ¡Ahjussi, camión! Camión.
562
00:48:10,030 --> 00:48:13,570
¿Qué? ¿Cómo puede parar aquí?
563
00:48:13,620 --> 00:48:16,300
¿Entonces debía chocar con él?
564
00:48:28,160 --> 00:48:33,000
Conductor Yang, ha sido un largo tiempo.
565
00:48:51,120 --> 00:48:54,880
¿Quién eres tú que me sigues llamando?
566
00:48:55,930 --> 00:48:58,710
¿Bengi Ahjimmae?
567
00:49:01,040 --> 00:49:04,430
¿Por qué sigue preguntando por algo de hace tanto tiempo?
568
00:49:04,430 --> 00:49:06,800
Usted conoce a Bengi Ahjimmae, ¿verdad?
569
00:49:06,800 --> 00:49:10,360
Tengo que encontrar a mis verdaderos padres. Por favor, te lo ruego.
570
00:49:10,360 --> 00:49:13,750
Ah, ¿por qué todo el mundo está buscando a Bengi Ahjimmae estos días?
571
00:49:13,750 --> 00:49:16,300
Esa ahjumma ni siquiera trabajó aquí por tanto tiempo.
572
00:49:16,300 --> 00:49:19,820
¿Acaso alguien más la búsca?
573
00:49:19,840 --> 00:49:24,840
Una vez, llegó la hija de esa mujer
574
00:49:24,840 --> 00:49:29,090
porque esa mujer, incluso vendió a su propia hija.
575
00:49:29,090 --> 00:49:32,410
Aigoo, ella es una mujer mala.
576
00:49:32,410 --> 00:49:36,370
¿Cuándo fue que su hija llegó a buscarla?
577
00:49:36,370 --> 00:49:40,370
¿Fui dos hace años o tres años?
578
00:49:40,450 --> 00:49:43,630
Ella dijo que iba a encontrar a sus verdaderos padres en Achiara -
579
00:49:43,630 --> 00:49:47,910
Por casualidad, ¿recuerdas el nombre de esa mujer? ¿Qué pasa con las características distintivas?
580
00:49:47,960 --> 00:49:50,580
¿Hola?
581
00:49:50,580 --> 00:49:54,070
¿Por qué están aquí?
582
00:49:54,070 --> 00:49:56,590
Deberían haber llamado antes entrar..
583
00:49:56,590 --> 00:49:58,300
Algo complicado pasó.
584
00:49:58,300 --> 00:50:01,030
¿Hola?
585
00:50:01,030 --> 00:50:03,250
¿Hola?
586
00:50:06,510 --> 00:50:10,450
Entonces, ¿qué quieres que yo haga?, ¿eh? El camión nos bloquea por delante.
587
00:50:10,450 --> 00:50:13,660
¡Casi realmente muero!
588
00:50:13,660 --> 00:50:15,720
Sí.
589
00:50:15,720 --> 00:50:19,620
Te diré los detalles exactos cuando llegue. Sí.
590
00:50:22,380 --> 00:50:24,870
¿Porqué estás ignorando mis llamadas?
591
00:50:25,910 --> 00:50:28,910
¿Porqué me estás ignorando entonces?
592
00:50:30,330 --> 00:50:34,370
Ahjussi, te ves completamente diferente, ya que llevas tu ropa casual.
593
00:50:34,370 --> 00:50:36,400
¿Porqué llevas tu ropa casual hoy?
594
00:50:36,400 --> 00:50:38,540
Estoy de vuelta de una investigación encubierta.
595
00:50:38,540 --> 00:50:41,500
¡Oh! Realmente eres un oficial de policía.
596
00:50:41,500 --> 00:50:44,040
- Normalmente soy un oficial de policía real.
- Ah.
597
00:50:44,040 --> 00:50:46,250
Eso es correcto. Ah... hah.
598
00:50:46,250 --> 00:50:49,170
Dijiste que tenías algo que informar.
599
00:50:51,830 --> 00:50:56,310
Dijiste que el cadáver no es ni siquiera tu caso más.
600
00:50:56,310 --> 00:51:01,260
Pero, cuando yo insisto en ir a la estación de policía yo misma,
601
00:51:01,260 --> 00:51:05,350
¿por qué estás tratando de seducirme así con una hamburguesa?
602
00:51:05,350 --> 00:51:08,660
Porque es mi trabajo escuchar el informe de los ciudadanos y la nueva información.
603
00:51:08,660 --> 00:51:13,500
Mientes. ¡Hah! Tu solo estás interesado en mí.
604
00:51:14,800 --> 00:51:18,040
Es definitivo, definitivamente no es así.
605
00:51:26,000 --> 00:51:30,620
¿Recuerdas el incidente en el funeral? ¿El "Mamá, sálvame"?
606
00:51:31,720 --> 00:51:34,790
Un sangriento grito de una mujer que murió injustamente,
607
00:51:34,790 --> 00:51:39,010
es lo que piensan algunos chicos. No muchos, pero algunos de ellos.
608
00:51:39,010 --> 00:51:41,350
Al final ellos hicieron un café (sala de chat de internet)
609
00:51:41,350 --> 00:51:43,700
El nombre del café es...
610
00:51:43,700 --> 00:51:47,290
"Cuerpos Insomnes de Achiara".
611
00:51:47,330 --> 00:51:49,950
Era un medio para encontrar algunas respuestas, pero
612
00:51:49,950 --> 00:51:55,040
la mayoría de las personas estaban ocupados subiendo imágenes grotescas y contando historias terribles,
613
00:51:55,040 --> 00:51:59,540
pero un día, ésta historia llamó la atención.
614
00:52:07,080 --> 00:52:09,540
Bengi Ahjimm—
615
00:52:09,540 --> 00:52:13,720
¡Él es un loco! ¡Él incluso copió mi ID!
616
00:52:16,500 --> 00:52:17,970
Ah-Ahjussi.
617
00:52:17,970 --> 00:52:20,210
Gracias. ¡Muchas gracias!
618
00:52:20,210 --> 00:52:23,540
Seguro... Pero, ¿por qué?
619
00:52:32,300 --> 00:52:34,450
Planta de Procesamiento de Carne
620
00:52:37,160 --> 00:52:41,870
¿Los empleados? Ellos ya se fueron. Por aquí, todo el mundo sale justo a tiempo.
621
00:52:41,870 --> 00:52:45,550
Por casualidad, ¿hay alguien llamado Oh Gap Soo entre los empleados?
622
00:52:45,550 --> 00:52:50,650
¿Usted vino a ver al señor Oh? Él vive y come aquí mientras trabajaba como guardia de noche.
623
00:52:50,650 --> 00:52:54,680
Si usted va al final del pasillo por aquí, debería ver la sala de guardia la noche.
624
00:52:54,680 --> 00:52:57,160
- Gracias.
- Sí.
625
00:53:19,700 --> 00:53:26,040
¿Está usted ahí? Yo soy la persona que le llamó por la tarde.
626
00:53:29,090 --> 00:53:31,120
Hay alguien—
627
00:53:34,110 --> 00:53:37,160
Disculpe.
628
00:53:37,160 --> 00:53:39,870
Anciano.
629
00:53:49,100 --> 00:53:54,710
El teléfono está apagado, por favor deje su mensaje después del beep
630
00:54:17,050 --> 00:54:19,870
¿Hay alguien ahí?
631
00:54:42,060 --> 00:54:44,500
Esto es totalmente diferente a la que nosotros pusimos en la cápsula del tiempo.
632
00:54:44,500 --> 00:54:47,010
Tus habilidades han mejorado mucho.
633
00:54:49,760 --> 00:54:52,080
¿Qué pasa?
634
00:54:52,080 --> 00:55:00,330
En la cáp-cápsula del tiempo... Nuestros objetos... No están ahí...
635
00:55:01,250 --> 00:55:04,950
¿Encontraste la cápsula del tiempo? ¿Por qué no me dijiste?
636
00:55:04,950 --> 00:55:10,620
Ellos dijeron que podían at-atrapar al asesino en serie,
637
00:55:11,510 --> 00:55:15,050
así que se los dí a esa persona.
638
00:55:15,050 --> 00:55:18,060
¿Quién es esa persona?
639
00:56:00,560 --> 00:56:04,410
¿Bengi Ahjimmae?
640
00:56:12,620 --> 00:56:16,250
Sigues siendo una belleza.
641
00:56:18,300 --> 00:56:21,240
Supongo que los cielos me están ayudando.
642
00:56:38,900 --> 00:56:42,220
¿Oficial Park?
643
00:56:43,120 --> 00:56:45,620
¡Maestra!
644
00:56:52,440 --> 00:56:54,200
¿Está bien?
645
00:56:54,200 --> 00:56:55,980
Sí.
646
00:56:55,980 --> 00:56:59,370
Pero, ¿qué la trae por aquí?
647
00:57:11,900 --> 00:57:16,700
Este Bengi, Bengi, Gombengi (larvas),
648
00:57:16,700 --> 00:57:19,920
¿Gombo (marcado de viruela) Jung Im?
649
00:57:19,920 --> 00:57:21,620
¡Este es Lee Jung Im!
650
00:57:21,660 --> 00:57:25,160
Las cosas van muy bien.
651
00:57:26,330 --> 00:57:32,370
Exactamente lo contrario de lo que quería desesperadamente.
652
00:57:35,040 --> 00:57:40,830
A partir de ahora, ¿en qué medida será revelado?
653
00:57:59,540 --> 00:58:01,550
Mamá.
654
00:58:05,800 --> 00:58:14,980
Subtítulos gracias al Equipo "Alguien Te Observa" en Viki
655
00:58:26,440 --> 00:58:28,930
La Villa : El Secreto De Achiara
~ Avance ~
656
00:58:28,930 --> 00:58:31,290
- Esa mujer es Kim Hye Jin.
- ¡Ella es su hermana menor!
657
00:58:31,290 --> 00:58:33,970
No puedo dejar que su hermana salga de esta villa.
658
00:58:33,970 --> 00:58:35,830
Mi conciencia no lo permitirá... Nunca.
659
00:58:35,830 --> 00:58:39,000
¿Hay más que no me han dicho? ¿Está ahí?
660
00:58:39,000 --> 00:58:40,790
¿Quién es mi papá?
661
00:58:40,800 --> 00:58:42,830
¿Quién es mi papá?
662
00:58:42,830 --> 00:58:46,950
- Su nombre es Kim Hye Jin. Era alguien que estaba buscando a su madre.
-Ayúdame.
663
00:58:46,950 --> 00:58:49,090
Recuerda, ¿verdad?
664
00:58:49,090 --> 00:58:52,050
No debiste haber vuelto.