1
00:00:17,307 --> 00:00:21,039
<i>"Cuando dos personas pretenden pelear
hasta que uno sea derrotado</i>

2
00:00:21,144 --> 00:00:24,740
<i>y el otro sea vencedor,
¿qué finalidad tiene dicho propósito?</i>

3
00:00:24,848 --> 00:00:27,579
<i>Proverbio Chino</i>

4
00:00:39,262 --> 00:00:42,130
Henos aquí, fans del deporte,
en la madre de todas las peleas.

5
00:00:42,232 --> 00:00:47,261
Silas alias "Perro Loco" Gooding
y Jeff alias "Grandote" McGill

6
00:00:47,370 --> 00:00:51,398
se disputan el cinturón del campeonato
que podría llevar a la cima a alguno.

7
00:00:51,508 --> 00:00:54,637
El "Grandote" Jeff
está peleando con todo, pero...

8
00:00:54,744 --> 00:00:56,872
Silas no parece estar contraatacando.

9
00:00:56,980 --> 00:00:59,279
En este preciso momento
esto no pinta nada bien.

10
00:00:59,382 --> 00:01:01,010
Creo que sabemos quién ganará.

11
00:01:01,117 --> 00:01:02,551
Vamos.

12
00:01:02,652 --> 00:01:04,985
No sé.
Silas tiene una excelente trayectoria.

13
00:01:05,088 --> 00:01:08,354
Ambos tienen excelentes trayectorias:
Siete victorias, cero derrotas.

14
00:01:08,458 --> 00:01:11,587
Ninguno de los dos
ha perdido una sola pelea nunca.

15
00:01:11,695 --> 00:01:14,358
Pero creo que sabemos
quién ganará esta noche.

16
00:01:19,703 --> 00:01:22,172
Y el ganador es...

17
00:03:21,057 --> 00:03:23,253
- Buenos días, mamá.
- Buenos días, amor.

18
00:03:25,228 --> 00:03:27,527
- Buen día, hijo.
- Buen día, papá.

19
00:03:27,630 --> 00:03:29,189
¿Estás... Listo para tu nueva vida?

20
00:03:30,867 --> 00:03:33,027
No pelearé en una guerra,
sólo es mi apartamento nuevo.

21
00:03:33,069 --> 00:03:34,594
Es un gran paso
para tu independencia.

22
00:03:34,704 --> 00:03:36,673
Digo, ya te graduaste.

23
00:03:36,773 --> 00:03:38,969
Hace tres años trabajas duro
en trabajos esporádicos.

24
00:03:39,075 --> 00:03:43,011
Has ahorrado mucho dinero
y ahora tendrás tu propio apartamento,

25
00:03:43,112 --> 00:03:47,413
y estoy muy emocionado por ti.

26
00:03:47,516 --> 00:03:49,985
Y estoy muy orgulloso de ti.

27
00:03:52,921 --> 00:03:54,446
Yo también estoy orgulloso de ti.

28
00:03:54,556 --> 00:03:56,889
Cómo no. Sólo quieres mi cuarto.

29
00:03:56,992 --> 00:04:00,293
Así es. Con cama más grande
y ventanas más grandes.

30
00:04:00,396 --> 00:04:02,888
La que tienes es suficiente.
Me llevaré la mía.

31
00:04:03,366 --> 00:04:04,595
Ay, por favor.

32
00:04:04,701 --> 00:04:07,796
- Sí...
- Basta, chicos. Acaba de desayunar.

33
00:04:10,673 --> 00:04:14,701
Dime, mamá... ¿Estás emocionada
por el torneo de esta noche?

34
00:04:15,879 --> 00:04:18,678
- Claro, hijo.
- Vas a ir, ¿verdad?

35
00:04:19,282 --> 00:04:21,410
Es mi última pelea
y dijiste que estarías ahí.

36
00:04:21,518 --> 00:04:24,249
Lo sé, hijo.
Pero quizá tenga que trabajar.

37
00:04:24,354 --> 00:04:27,084
La victoria de hoy
podría hacer mucho por todos.

38
00:04:28,557 --> 00:04:32,460
Esa victoria no es garantía
y nosotros podemos mantenernos.

39
00:04:32,561 --> 00:04:34,723
Como dije, tengo que trabajar.

40
00:04:34,830 --> 00:04:37,129
Cuando peleo,
siempre tienes que trabajar.

41
00:04:37,232 --> 00:04:40,634
Veré qué puedo hacer,
pero no te prometo nada.

42
00:04:40,736 --> 00:04:42,534
Claro que no.
¿Por qué lo harías?

43
00:04:42,638 --> 00:04:45,107
¡Oye, no le faltes al respeto!

44
00:04:45,207 --> 00:04:47,904
Lo siento, es sólo
que quiero que esté ahí apoyándome.

45
00:04:48,010 --> 00:04:50,708
Si dice que irá, es porque irá.

46
00:04:50,813 --> 00:04:52,748
De acuerdo.

47
00:04:55,485 --> 00:04:57,147
Ahí estaré yo.

48
00:05:01,758 --> 00:05:06,560
¿Podemos disfrutar
un último desayuno en familia, eh?

49
00:05:07,664 --> 00:05:08,664
Brindemos.

50
00:05:13,835 --> 00:05:16,430
Por Sean, mi hijo mayor.

51
00:05:16,538 --> 00:05:19,167
Has trabajado duro
ahorrando durante tres años

52
00:05:19,274 --> 00:05:20,401
y ahora te independizas.

53
00:05:20,509 --> 00:05:22,501
Y estamos muy orgullosos de ti.

54
00:05:22,611 --> 00:05:24,807
- Así es.
- Y te amamos.

55
00:05:24,913 --> 00:05:28,441
- Salud.
- ¡Salud!

56
00:05:38,461 --> 00:05:41,590
Jake, pon atención en las clases, ¿sí?

57
00:05:41,698 --> 00:05:45,328
Y recuerda, sólo juega videojuegos
cuando acabes tu tarea, ¿sí?

58
00:05:45,435 --> 00:05:47,961
Está bien,
pero ¿cuándo vendrás a vernos?

59
00:05:48,071 --> 00:05:50,370
No me iré para siempre, amigo.

60
00:05:51,307 --> 00:05:52,832
Hagamos un trato.

61
00:05:52,942 --> 00:05:53,967
Puedes ir a visitarme

62
00:05:54,077 --> 00:05:56,444
a mi casa cuando quieras
en fines de semana

63
00:05:56,545 --> 00:05:59,379
cuando no esté trabajando.
¿Te parece?

64
00:05:59,481 --> 00:06:02,610
- Trato hecho. Adiós, Sean.
- Bien. Nos vemos.

65
00:06:08,957 --> 00:06:10,721
Hola, Sr. Griffin.

66
00:06:12,261 --> 00:06:14,457
Jake, cómo estás creciendo.
¿Qué te dan de comer?

67
00:06:14,563 --> 00:06:16,794
- ¿Qué cuentas, amigo?
- ¿Qué hay, amigo?

68
00:06:16,898 --> 00:06:19,265
¿Por fin dejarás de estar pegado
a las faldas de mamá?

69
00:06:19,368 --> 00:06:20,267
Sí, ¿y tú?

70
00:06:20,369 --> 00:06:22,133
No necesito, mi mamá me mantiene.

71
00:06:22,237 --> 00:06:23,637
Sí que apuntas alto.

72
00:06:24,239 --> 00:06:26,037
En fin.
Bueno, ¿acabaste de empacar?

73
00:06:26,141 --> 00:06:27,610
Sí, empaqué la mayoría anoche.

74
00:06:27,710 --> 00:06:29,474
Traigo unas cuantas cosas más
y nos vamos.

75
00:06:29,579 --> 00:06:31,775
Debe ser genial, amigo.
Tu propio lugar.

76
00:06:31,881 --> 00:06:34,680
- Pareces sorprendido.
- Yo no tengo padres ricos.

77
00:06:34,784 --> 00:06:37,413
Para empezar, no somos ricos.
Todo lo que tenemos nos costó mucho.

78
00:06:37,520 --> 00:06:39,921
Además, me partí el lomo tres meses,
así que ni siquiera...

79
00:06:40,023 --> 00:06:41,389
Relájate, amigo, me alegro por ti.

80
00:06:41,491 --> 00:06:42,491
Ah, ¿sí? ¿En serio?

81
00:06:42,591 --> 00:06:44,082
Porque estás un poco incisivo.

82
00:06:44,192 --> 00:06:45,524
- Suenas amargado.
- ¿Amargado?

83
00:06:45,627 --> 00:06:47,721
No hay nada tuyo que me amargue.
Jódete.

84
00:06:47,829 --> 00:06:49,354
Cuando quieras.
Mándame al diablo.

85
00:06:51,700 --> 00:06:53,862
Oigan, ya basta.

86
00:06:53,969 --> 00:06:56,097
- Buen día, Sra. McGill.
- Buen día, Billy.

87
00:06:56,204 --> 00:06:57,804
Hay comida en la cocina si tienes hambre

88
00:06:57,839 --> 00:06:59,039
y dile a tu mamá que me llame.

89
00:06:59,074 --> 00:07:00,201
Gracias. Sí, señora.

90
00:07:00,309 --> 00:07:02,269
- Adiós, amor.
- Ten buen día en el trabajo, mamá.

91
00:07:04,746 --> 00:07:07,910
Oye, mamá,
nos vemos en el torneo, ¿verdad?

92
00:07:12,587 --> 00:07:14,522
¿Ya tienes todo, hijo?

93
00:07:15,957 --> 00:07:18,018
Sí, papá.

94
00:07:18,661 --> 00:07:20,755
- ¿Te veo luego? Bueno.
- Sí, muy bien.

95
00:07:21,831 --> 00:07:23,424
Cuídate.

96
00:07:23,933 --> 00:07:25,424
Lo haré.

97
00:07:28,236 --> 00:07:29,704
Adiós, Sr. McGill.
Me alegra verlo.

98
00:07:29,805 --> 00:07:31,330
Adiós, Billy. Cuídate.

99
00:07:38,647 --> 00:07:42,641
Cómo quisiera tener eso en mi casa.
A duras penas veo a mis papás.

100
00:07:42,751 --> 00:07:45,084
- ¿No ves a tus papás?
- No.

101
00:07:45,187 --> 00:07:46,815
Parece que eso les gusta.

102
00:07:48,190 --> 00:07:51,183
Vamos, amigo, anímate.
Te irá bien.

103
00:07:51,893 --> 00:07:53,828
En fin.
¿Quién llevará el alcohol a la fiesta?

104
00:07:54,229 --> 00:07:59,190
No sé. Jessica, Katy, Sheila
o Jessy. No recuerdo cuál de ellas.

105
00:07:59,301 --> 00:08:01,065
Qué suerte de que les gustes a todas.

106
00:08:01,169 --> 00:08:03,195
¿Quién necesita suerte con esta pinta?

107
00:08:03,305 --> 00:08:05,103
¿Lo dedujiste cuando rompiste el espejo?

108
00:08:05,207 --> 00:08:07,404
- Toma mis cosas, amigo.
- Sí, está bien.

109
00:08:07,510 --> 00:08:10,002
Ya tenemos que irnos.

110
00:08:10,113 --> 00:08:12,479
Empacas como mujer, amigo.

111
00:08:15,517 --> 00:08:16,815
Eso va atrás.

112
00:08:17,386 --> 00:08:20,220
De veras te agradezco
que me ayudes con esto.

113
00:08:20,322 --> 00:08:21,688
No es nada, compa.

114
00:08:21,790 --> 00:08:25,090
- ¿Ya tienes las entradas?
- Ya te dije que en eso estoy.

115
00:08:25,193 --> 00:08:27,526
Y ya te dije yo
que no puedo perderme esta pelea.

116
00:08:27,629 --> 00:08:30,428
Tengo que ver cómo acabas
a ese tipo. Ganar ese dinero.

117
00:08:30,532 --> 00:08:31,932
No es por dinero, Billy.

118
00:08:32,033 --> 00:08:34,229
Sí es por dinero.

119
00:08:34,336 --> 00:08:35,634
No me importa lo que digas.

120
00:08:35,737 --> 00:08:38,138
Nadie se deja golpear el cerebro
por pura diversión.

121
00:08:38,240 --> 00:08:41,039
Cierto, pero cuando gano,
les doy dinero a mis papás.

122
00:08:41,143 --> 00:08:43,408
¿A tus papás?
Mejor compra una casa nueva.

123
00:08:43,512 --> 00:08:46,505
- Un auto nuevo, zapatos nuevos.
- No necesito zapatos nuevos.

124
00:08:46,615 --> 00:08:48,106
Y ellos lo necesitan más que yo.

125
00:08:48,216 --> 00:08:51,653
El Sr. Perfecto.
Siempre haciendo lo correcto.

126
00:08:53,455 --> 00:08:55,948
¿Cuándo vas a explorar
tu lado oscuro, hermano?

127
00:08:56,058 --> 00:08:57,457
Enseguida si no dejas de quejarte.

128
00:09:04,933 --> 00:09:06,731
- ¿Puedes sólo?
- Sí, yo puedo.

129
00:09:06,835 --> 00:09:09,202
Muy bien.
Gánate la comida, amigo.

130
00:09:09,304 --> 00:09:11,796
Vas a tirar eso.

131
00:09:14,943 --> 00:09:16,241
Está muy bien.

132
00:09:16,344 --> 00:09:18,540
- Genial.
- Aquí es, aquí es.

133
00:09:19,815 --> 00:09:22,444
- Muy bien.
- ¿Qué opinas?

134
00:09:23,718 --> 00:09:26,916
- De veras me gusta, amigo.
- Será divertido.

135
00:09:27,022 --> 00:09:29,423
Sin duda, amigo.
Las fiestas que haremos.

136
00:09:29,524 --> 00:09:30,787
- ¿Haremos?
- Claro.

137
00:09:30,892 --> 00:09:32,793
La pista de baile está aquí.
Lo sabes, ¿no?

138
00:09:34,162 --> 00:09:36,461
- ¿Así?
- Sí, amigo. En serio.

139
00:09:36,565 --> 00:09:37,794
A ver, un momento.

140
00:09:37,899 --> 00:09:39,629
Cuando haga fiestas,
serán serenas...

141
00:09:39,734 --> 00:09:41,669
- ¿Qué?
- Sí, serenas y relajadas.

142
00:09:41,770 --> 00:09:43,670
Cuando se vayan,
yo debo seguir viviendo aquí.

143
00:09:44,038 --> 00:09:46,031
Pero con las chicas
que podrías traer aquí:

144
00:09:46,141 --> 00:09:48,770
"Tengo un lugar lindo,
te lo puedo mostrar".

145
00:09:48,877 --> 00:09:50,402
Parece que ya lo planeaste todo,

146
00:09:50,512 --> 00:09:52,003
qué vas a divertirte más que yo.

147
00:09:52,414 --> 00:09:55,043
Quizá tengas razón, amigo.
Quizá tengas razón.

148
00:09:56,852 --> 00:09:59,151
- Esto está lindo, en serio.
- Gracias.

149
00:10:00,722 --> 00:10:02,953
Sólo que ahora
que tienes tu propia casa y demás...

150
00:10:04,192 --> 00:10:05,922
no te olvides de los mortales.

151
00:10:07,796 --> 00:10:09,287
Oye, amigo...

152
00:10:09,397 --> 00:10:12,663
Oye... Sabes que te apoyo, ¿no?

153
00:10:12,767 --> 00:10:14,087
Estoy a una llamada de distancia.

154
00:10:15,837 --> 00:10:16,862
- Bien.
- Bien.

155
00:10:16,972 --> 00:10:19,305
- De acuerdo.
- De acuerdo.

156
00:10:19,407 --> 00:10:22,309
Más tarde debo llevar la camioneta
y prepararme para la noche.

157
00:10:22,410 --> 00:10:25,175
- ¿Quieres que te lleve?
- Claro. Quiero esas entradas.

158
00:10:25,280 --> 00:10:27,374
Ya te dije que yo lo veo, amigo.
Yo me encargo.

159
00:10:27,482 --> 00:10:29,347
Eso dijiste la última vez
y les vendí dulces a unos

160
00:10:29,450 --> 00:10:30,918
niños como niña exploradora.

161
00:10:31,018 --> 00:10:32,987
Sí, necesitas el dinero.

162
00:11:02,450 --> 00:11:04,146
No bajen los brazos.
No las bajen.

163
00:11:04,252 --> 00:11:08,383
Trata de usar la pierna.
Cuida cómo pateas. Cuida las rodillas.

164
00:11:11,059 --> 00:11:12,459
Sigan, sigan.

165
00:11:15,396 --> 00:11:17,729
Vamos, vamos, no bajen los brazos.

166
00:11:20,100 --> 00:11:22,535
Quítate, eso es.
No pares, no pares.

167
00:11:22,636 --> 00:11:25,436
Cuidado con la mano.
Cuidado, cuidado.

168
00:11:31,046 --> 00:11:32,742
Buena patada, eso es, eso es.
No pares.

169
00:11:32,847 --> 00:11:34,247
No bajes los brazos.

170
00:11:35,216 --> 00:11:36,241
Cuidado con...

171
00:11:37,319 --> 00:11:38,412
Cuiden las rodillas.

172
00:11:42,123 --> 00:11:43,819
No bajes la guardia, eso es.

173
00:11:43,925 --> 00:11:46,827
Apunta y dale. ¡Pégale!

174
00:11:53,301 --> 00:11:55,202
Cuida más las piernas,
cuida las piernas.

175
00:11:56,438 --> 00:11:58,531
Bueno, bueno, ya lo conseguiste.

176
00:11:58,639 --> 00:12:00,437
Puñetazo rectos, puñetazo recto.

177
00:12:01,275 --> 00:12:02,436
Eso es.

178
00:12:02,543 --> 00:12:05,911
Sí, pégale, pégale.
Eso es. Muy bien.

179
00:12:29,237 --> 00:12:31,536
Perdona, amigo,
no era mi intención sorprenderte.

180
00:12:35,010 --> 00:12:37,844
Descuide.
Haga lo que necesite hacer.

181
00:12:37,946 --> 00:12:40,541
Oye, no pretendo inmiscuirme.

182
00:12:40,649 --> 00:12:43,448
Sé que vas a tener una pelea, pero

183
00:12:43,550 --> 00:12:44,916
sabes moverte muy bien.

184
00:12:45,019 --> 00:12:46,681
¿Has pensado
pelear profesionalmente?

185
00:12:48,222 --> 00:12:49,690
No. No me...

186
00:12:49,790 --> 00:12:51,622
No soy un boxeador profesional.

187
00:12:51,725 --> 00:12:54,661
Pues, con la forma en que te mueves,
yo sin duda lo consideraría.

188
00:12:55,796 --> 00:12:57,287
- ¿En serio?
- Sí.

189
00:12:57,398 --> 00:12:58,798
¿Así de bueno cree que sea?

190
00:12:58,899 --> 00:13:01,494
Y llevo mucho en esto del box.

191
00:13:01,602 --> 00:13:03,629
Y sé identificar a un campeón.

192
00:13:05,240 --> 00:13:07,675
Gracias.

193
00:13:07,776 --> 00:13:10,769
¿Qué me dice de usted?
¿Alguna vez peleó?

194
00:13:13,948 --> 00:13:16,941
No era muy hábil
y me faltaba velocidad.

195
00:13:17,052 --> 00:13:21,990
Por favor, nadie aspira simplemente
a cambiar toallas.

196
00:13:22,090 --> 00:13:26,027
Peleé un poco en mis años mozos.
Sólo un poco.

197
00:13:26,127 --> 00:13:29,961
¿Sí? ¿Y qué pasó?

198
00:13:30,564 --> 00:13:32,192
La edad. Envejecí.

199
00:13:33,967 --> 00:13:35,333
¿Cómo dice que se llama?

200
00:13:36,070 --> 00:13:37,436
Soy Silas.

201
00:13:39,139 --> 00:13:40,835
Sean.

202
00:13:40,941 --> 00:13:43,843
Mucho gusto.
Ojalá nos veamos por aquí.

203
00:13:43,944 --> 00:13:45,242
Buena suerte.

204
00:16:35,082 --> 00:16:37,244
Su coche lo espera, Sr. Campeón.

205
00:16:37,851 --> 00:16:40,013
Gracias, gracias.

206
00:16:40,120 --> 00:16:43,386
Disculpe,
¿me daría su autógrafo, por favor?

207
00:16:43,490 --> 00:16:44,890
¿A él o a mí?

208
00:16:44,992 --> 00:16:48,053
- El "Grandote" Jeff. Somos sus fans.
- Claro.

209
00:16:49,663 --> 00:16:51,325
- Anda, ríete.
- ¿Qué?

210
00:16:53,033 --> 00:16:54,296
- Gracias.
- Gracias.

211
00:16:54,401 --> 00:16:56,768
- Se lo agradezco mucho.
- ¿También a mí me daría su autógrafo?

212
00:16:56,870 --> 00:16:58,805
- Claro.
- Gracias.

213
00:17:01,074 --> 00:17:02,542
- Gracias.
- De nada.

214
00:17:02,643 --> 00:17:04,635
- Buenas noches.
- Igualmente.

215
00:17:05,846 --> 00:17:08,817
Con un poco más de práctica,
tú también podrías ser una leyenda.

216
00:17:08,917 --> 00:17:10,077
¿Con un poco más de práctica?

217
00:17:10,118 --> 00:17:13,179
Las fans te perseguirán toda la noche
adondequiera que vayas.

218
00:17:13,288 --> 00:17:14,722
- Sí, por favor.
- Claro.

219
00:17:14,822 --> 00:17:17,518
- Suena emocionante.
- ¿Estás listo para eso?

220
00:17:17,624 --> 00:17:19,024
Obviamente no.

221
00:17:19,126 --> 00:17:21,960
¿Qué tal? Esta noche
estoy con dos campeones, ¿eh?

222
00:17:23,597 --> 00:17:25,759
- Sube al auto, vámonos.
- Sí, sólo dame un...

223
00:17:25,866 --> 00:17:27,357
¿Qué?

224
00:17:28,335 --> 00:17:29,826
¿Qué es esto?

225
00:17:29,937 --> 00:17:31,701
- Quiero dártelo.
- ¿Qué es?

226
00:17:31,805 --> 00:17:33,273
Ábrelo.

227
00:17:36,843 --> 00:17:38,038
¡Oye!

228
00:17:39,513 --> 00:17:42,039
Cinco mil. ¿Eso te ganaste?

229
00:17:44,618 --> 00:17:45,916
Es mucho dinero.

230
00:17:46,019 --> 00:17:48,853
Asegúrate de pagar impuestos.

231
00:17:48,956 --> 00:17:50,447
Quiero dártelo a ti.

232
00:17:53,160 --> 00:17:54,287
¿Qué?

233
00:17:54,394 --> 00:17:56,727
Te ayudará mucho con la hipoteca, papá.

234
00:17:57,764 --> 00:17:59,791
- Sean, no puedo aceptar...
- ¡Papá!

235
00:17:59,901 --> 00:18:02,426
¿Qué nos dices siempre
a Jake y a mí del orgullo?

236
00:18:04,304 --> 00:18:06,466
Con mamá ante un posible despido

237
00:18:06,573 --> 00:18:09,702
y que apenas llegan a fin de mes
con tu cheque por discapacidad,

238
00:18:09,810 --> 00:18:11,574
esto podría ayudar con los pagos.

239
00:18:11,678 --> 00:18:14,443
Sólo hasta que se presente algo mejor.

240
00:18:14,548 --> 00:18:17,211
- No puedo aceptarlo, Sean.
- Sé que se vence en dos semanas.

241
00:18:26,193 --> 00:18:29,129
Está bien, hijo. Gracias.

242
00:18:29,229 --> 00:18:31,198
Yo también te quiero.

243
00:18:35,369 --> 00:18:37,099
- ¿Qué?
- Estás un poco flácido.

244
00:18:37,204 --> 00:18:38,433
Sólo un poco.

245
00:18:38,538 --> 00:18:40,268
¿Ya nos vamos, o qué?
Tengo hambre.

246
00:18:40,374 --> 00:18:43,037
Siempre tienes hambre.
No puedo llevarte a ningún lado.

247
00:18:43,143 --> 00:18:44,383
- Sube al auto.
- Dile que suba.

248
00:18:44,478 --> 00:18:46,412
- Sube al auto.
- Y tú también sube.

249
00:18:46,512 --> 00:18:48,675
- Date prisa.
- Ya voy.

250
00:18:48,782 --> 00:18:51,047
Parece que vienes de una pelea
o algo así.

251
00:18:58,125 --> 00:19:00,526
- Peleaste bien, hijo.
- Gracias.

252
00:19:00,627 --> 00:19:01,627
De nada.

253
00:19:01,695 --> 00:19:02,695
¿Quieres subir a conocer?

254
00:19:02,763 --> 00:19:03,763
No, quizá la próxima.

255
00:19:03,864 --> 00:19:06,265
Si no llego a casa pronto,
podríamos compartir cuarto.

256
00:19:07,467 --> 00:19:08,662
Quiero verlo.

257
00:19:08,769 --> 00:19:10,533
La próxima vez.
Tienes clases mañana.

258
00:19:10,637 --> 00:19:11,935
Nos vemos luego, campeón.

259
00:19:12,039 --> 00:19:14,372
- Nos vemos, amigo, cuídate.
- Buenas noches, Jake.

260
00:19:14,474 --> 00:19:15,474
Nos vemos, amigo.

261
00:19:15,542 --> 00:19:17,033
- Buenas noches.
- Chao.

262
00:19:18,678 --> 00:19:20,670
Buenas noches, hijo.

263
00:19:38,131 --> 00:19:39,895
¡Melissa!

264
00:19:42,702 --> 00:19:44,534
¡Abre la puerta, Melissa!

265
00:19:46,673 --> 00:19:48,801
¡Sé que estás ahí! ¡Abre!

266
00:19:48,909 --> 00:19:50,207
¡Soy yo!

267
00:20:26,580 --> 00:20:28,742
Buenos días, caballeros.

268
00:20:28,849 --> 00:20:30,579
- Buenos días, mamá.
- Buenos días, mi amor.

269
00:20:30,684 --> 00:20:32,209
¡Hola, hola!

270
00:20:36,623 --> 00:20:40,617
¿Acaso vas a hacerte el hábito
de venir a desayunar cada mañana?

271
00:20:40,727 --> 00:20:42,923
No, es sólo que no he ido
a comprar comida, papá.

272
00:20:43,964 --> 00:20:45,489
- Hola, mamá.
- Hola, Sean.

273
00:20:45,599 --> 00:20:47,534
Gané anoche.

274
00:20:49,102 --> 00:20:51,469
Ya veo. Estoy muy orgullosa.
Felicitaciones.

275
00:20:51,571 --> 00:20:54,097
¿Alguien recordó
meter el periódico esta mañana?

276
00:20:58,145 --> 00:21:00,444
¿Cómo estuvo tu primera noche
en tu casa, hijo?

277
00:21:00,547 --> 00:21:01,907
Bien, papá, gracias por preguntar.

278
00:21:02,715 --> 00:21:03,944
Oye, mamá, escucha.

279
00:21:04,049 --> 00:21:05,449
Jake, ¿estás listo para la escuela?

280
00:21:05,518 --> 00:21:07,851
Sí. Adiós, Sean.

281
00:21:07,953 --> 00:21:09,546
Nos vemos, campeón.

282
00:21:09,655 --> 00:21:13,114
- Adiós, papá.
- Adiós, hijo.

283
00:21:13,225 --> 00:21:14,921
¿Se te hizo que el trofeo es pequeño?

284
00:21:15,027 --> 00:21:17,190
Hablaré contigo después.

285
00:21:18,498 --> 00:21:21,491
Te quiero.
Y me alegra que estés bien.

286
00:21:32,112 --> 00:21:34,047
- Demonios.
- Ay...

287
00:21:39,386 --> 00:21:40,684
- Gracias.
- Toma.

288
00:21:44,090 --> 00:21:45,319
Qué bonita cara.

289
00:21:46,092 --> 00:21:47,320
Gracias.

290
00:21:47,426 --> 00:21:48,655
¿Eres nuevo en el edificio?

291
00:21:50,262 --> 00:21:52,857
Sí. Acabo de mudarme.

292
00:21:54,333 --> 00:21:57,565
Qué bien.
Pues, nos vemos luego.

293
00:22:39,845 --> 00:22:41,643
Maestro Kiko...

294
00:22:43,015 --> 00:22:44,244
gané esta noche.

295
00:22:45,884 --> 00:22:49,981
Estarías orgulloso.
Me independicé.

296
00:22:50,089 --> 00:22:52,285
Me las he ingeniado
para no meterme en problemas.

297
00:22:52,391 --> 00:22:53,950
Tal como me enseñaste.

298
00:22:54,961 --> 00:22:56,429
Te extraño.

299
00:22:57,897 --> 00:22:59,092
Gracias.

300
00:23:00,500 --> 00:23:03,595
Fuerza mediante serenidad.

301
00:23:03,703 --> 00:23:08,539
Mantén la calma.
Aísla todo lo que hay a tu alrededor.

302
00:23:08,642 --> 00:23:12,909
Con destreza ganarás,
con ira perderás.

303
00:23:13,013 --> 00:23:18,246
Cuesta trabajo controla al cuerpo
cuando la mente no está concentrada.

304
00:23:18,350 --> 00:23:21,411
Respira. Mantente inmóvil.

305
00:23:21,520 --> 00:23:25,116
Concéntrate. Luego golpea.

306
00:23:25,224 --> 00:23:31,630
Un peleador que pelea para ganar
no pierde nada y lo gana todo.

307
00:23:31,730 --> 00:23:34,222
Pero si él cree

308
00:23:34,333 --> 00:23:40,933
que es un ganador que pelea para ganar,
lo perderá... Todo.

309
00:23:45,545 --> 00:23:51,075
¡Abre la puerta! ¡Ahora! ¡Qué abras!

310
00:23:51,184 --> 00:23:54,086
¡Oye, oye, oye!
Baja la voz, ¿sí?

311
00:23:54,187 --> 00:23:55,951
Hay más gente viviendo aquí.

312
00:23:56,056 --> 00:23:57,388
No es asunto tuyo.

313
00:23:57,490 --> 00:23:59,356
Mira, no pretendo faltarte al respeto.

314
00:23:59,459 --> 00:24:01,325
Simplemente te pedí que bajaras la voz.

315
00:24:01,428 --> 00:24:05,296
No pretendes faltarme al respeto,
pero ¿te interpones entre mi chica y yo?

316
00:24:05,397 --> 00:24:06,763
Mira, no quiero problemas.

317
00:24:06,865 --> 00:24:10,768
¿Problemas?
No sabes lo que son problemas,

318
00:24:10,869 --> 00:24:13,236
pero estás a punto
de descubrirlo si no te...

319
00:24:14,006 --> 00:24:15,269
¡No, Gage!

320
00:24:15,374 --> 00:24:18,003
- ¡Abre la puerta!
- ¡Oye, ya basta!

321
00:24:20,779 --> 00:24:23,214
¡Vete!

322
00:24:23,315 --> 00:24:25,375
No es pelea
a menos que también des golpes.

323
00:24:25,484 --> 00:24:26,509
¿Quieres hacerlo aquí?

324
00:24:26,618 --> 00:24:28,143
Por supuesto.

325
00:25:02,154 --> 00:25:04,988
¡Basta! ¡Basta!

326
00:25:10,896 --> 00:25:12,922
¡Gabriel, suéltalo!

327
00:25:28,715 --> 00:25:30,911
Esto no se ha acabado ni de broma.

328
00:25:39,324 --> 00:25:41,088
¿Estás bien?

329
00:25:41,193 --> 00:25:43,287
Yo debería estar preguntándote lo mismo.

330
00:25:43,395 --> 00:25:47,560
Yo estoy bien. Es sólo que
no debiste meterte donde no te llaman.

331
00:25:47,666 --> 00:25:49,134
De nada.

332
00:25:52,571 --> 00:25:55,166
Espera. ¿Seguro que estás bien?

333
00:25:55,908 --> 00:25:57,570
No voy a morirme.

334
00:25:57,676 --> 00:25:59,975
Deja que te cure.

335
00:26:03,515 --> 00:26:04,847
Ven.

336
00:26:22,868 --> 00:26:28,239
¿Acaso eres una especie
de enfermera de vigilancia vecinal?

337
00:26:28,874 --> 00:26:31,639
No de vigilancia vecinal.
Enfermera a secas.

338
00:26:34,780 --> 00:26:37,875
¿Qué te pasó?
¿Tu chica te golpeó?

339
00:26:39,117 --> 00:26:40,585
Su vecino me atacó.

340
00:26:40,686 --> 00:26:42,154
Ah.

341
00:26:43,322 --> 00:26:44,654
Mira.

342
00:26:44,756 --> 00:26:47,555
Si dejaras de moverte,
no te dolería tanto.

343
00:26:49,928 --> 00:26:52,022
¿Así de mala eres
con todos tus pacientes?

344
00:26:52,130 --> 00:26:55,294
Sólo con los que quieren ser héroes.

345
00:26:55,400 --> 00:27:00,806
- Tiene un gancho derecho de miedo.
- Entonces sabe moverse, ¿no?

346
00:27:00,907 --> 00:27:03,171
Sí, eso fue lo que dije.

347
00:27:05,744 --> 00:27:08,270
No logro que deje de sangrar esta cosa.

348
00:27:09,648 --> 00:27:12,641
No vas a hacerme fácil las cosas,
¿verdad?

349
00:27:12,751 --> 00:27:14,117
Pues, eso intentaba.

350
00:27:14,219 --> 00:27:15,517
¿Cuánto más tardará esto?

351
00:27:17,756 --> 00:27:19,190
Ya terminé.

352
00:27:24,830 --> 00:27:28,631
Tengo unos amigos
que se encargarán de él,

353
00:27:28,734 --> 00:27:30,032
tú me entiendes.

354
00:27:30,135 --> 00:27:34,596
Oye, salí libre hace ocho meses,
¿crees que quiero volver?

355
00:27:34,706 --> 00:27:36,106
No me refiero a eso.

356
00:27:36,208 --> 00:27:38,973
Sólo te pregunto si quieres
que se encarguen de él.

357
00:27:39,077 --> 00:27:41,672
Debes calmarte y dejar de estresarme
con mandar matar a alguien.

358
00:27:41,780 --> 00:27:42,805
¿Me entendiste?

359
00:27:45,050 --> 00:27:46,382
No está mal.

360
00:27:53,692 --> 00:27:57,220
Gracias por ayudarme. Sólo había
que esperar a que se le bajara.

361
00:27:58,363 --> 00:28:01,765
- ¿Rompiste con él?
- Sí.

362
00:28:02,901 --> 00:28:04,563
Parece que no está tomándolo nada bien.

363
00:28:04,670 --> 00:28:07,367
Necesito que indagues por ahí.

364
00:28:07,472 --> 00:28:09,532
Que averigües quién es ese tipo.

365
00:28:09,641 --> 00:28:13,373
- Bueno, mañana puedo...
- ¿Oíste lo que dije?

366
00:28:13,478 --> 00:28:15,447
Necesito que averigües quién es ese tipo

367
00:28:15,547 --> 00:28:20,076
y me lo digas
para poder terminar lo que empecé.

368
00:28:20,185 --> 00:28:22,017
Más tarde voy a tener

369
00:28:22,120 --> 00:28:24,146
una fiesta de inauguración
del apartamento.

370
00:28:25,824 --> 00:28:28,350
¿Quieres ir?
Podría estar muy bien.

371
00:28:29,761 --> 00:28:31,753
Vivo en el apartamento de enfrente.

372
00:28:33,564 --> 00:28:36,557
Tal vez. Tengo que pensarlo.

373
00:28:36,667 --> 00:28:40,070
Bueno. Quizá te vea más tarde.

374
00:28:40,172 --> 00:28:43,700
Quizá sí.
Te acompaño a la puerta.

375
00:28:53,485 --> 00:28:56,512
Vaya que terminaré esto.
Más vale que lo creas.

376
00:29:12,504 --> 00:29:15,338
- ¿Quién es?
- Billy.

377
00:29:17,576 --> 00:29:19,203
Está abierto.

378
00:29:22,580 --> 00:29:24,105
¡Cielos!

379
00:29:26,484 --> 00:29:27,782
¿Qué hay?

380
00:29:28,987 --> 00:29:31,286
Vine cuando me enteré
de lo que pasó.

381
00:29:33,025 --> 00:29:36,484
El novio... De mi vecina se portó como
un torpe, así que peleamos dos asaltos.

382
00:29:37,162 --> 00:29:39,495
Rayos, ¿de veras?

383
00:29:39,598 --> 00:29:42,261
Quisiera haber estado aquí,
habría sido genial para YouTube.

384
00:29:43,635 --> 00:29:46,366
- ¿Y sabía pelear?
- Tenía la mano pesada.

385
00:29:46,471 --> 00:29:49,066
Sí, eso parece.
¿Crees que se entrene?

386
00:29:49,174 --> 00:29:50,267
Quizá.

387
00:29:53,979 --> 00:29:57,677
- ¿Y te lo agradeció el dichoso vecino?
- Sí. Ella me lo agradeció.

388
00:29:59,985 --> 00:30:02,819
Ella. ¿Y está bien?

389
00:30:02,921 --> 00:30:04,548
Y que lo digas.

390
00:30:04,655 --> 00:30:06,175
¿La enamorarás cuando bote a ese tipo?

391
00:30:06,257 --> 00:30:08,158
- Claro que no.
- ¿Por qué no?

392
00:30:08,259 --> 00:30:11,286
Porque les prometí a mis papás
que no me inmiscuiría en asuntos

393
00:30:11,395 --> 00:30:13,489
de ella y no pienso meterme en nada

394
00:30:13,597 --> 00:30:16,431
de lo que no pueda salir,
así que hasta ahí llegó.

395
00:30:16,534 --> 00:30:18,265
Cielos.
¿Puedo dormir aquí?

396
00:30:18,370 --> 00:30:19,929
No quiero tomar el autobús.

397
00:30:20,038 --> 00:30:21,563
Claro. Te toca el sofá.

398
00:30:21,673 --> 00:30:22,936
- ¿El sofá?
- Sí.

399
00:30:23,041 --> 00:30:24,703
Qué forma de tratar a un invitado.

400
00:30:24,810 --> 00:30:26,335
¿No tienes un futón o algo así?

401
00:30:26,445 --> 00:30:27,879
¿Acaso no ves?
No, no tengo futón.

402
00:30:27,979 --> 00:30:30,744
Y no eres un invitado.
Te conozco desde quinto grado.

403
00:30:30,849 --> 00:30:32,715
No me importa, deberías tratarme mejor.

404
00:30:32,818 --> 00:30:34,081
Tendré una carrera exitosa.

405
00:30:34,186 --> 00:30:35,381
¿En serio?

406
00:30:35,487 --> 00:30:37,581
¿En videojuegos
y empanadas instantáneas?

407
00:30:37,689 --> 00:30:39,681
En primer lugar,
no me gustan esas empanadas.

408
00:30:39,791 --> 00:30:42,590
En segundo lugar,
tengo una meta profesional, sólo que

409
00:30:42,694 --> 00:30:43,957
todavía no me entrego de lleno.

410
00:30:44,062 --> 00:30:45,758
Sí, claro.

411
00:30:45,864 --> 00:30:47,457
- ¿Por qué la mala vibra?
- No hay tal.

412
00:30:48,734 --> 00:30:50,565
- Mala vibra.
- Buenas noches, Billy.

413
00:30:52,303 --> 00:30:53,303
¿De veras?

414
00:30:53,337 --> 00:30:55,738
Pues, me gusta cómo está
conformándose el equipo.

415
00:30:55,840 --> 00:30:58,605
Sí, en serio que sí.
Es genial.

416
00:30:58,709 --> 00:31:01,372
- Es el aspecto más importante.
- Papá, ¿dónde están mis guantes?

417
00:31:04,548 --> 00:31:09,419
¡Dios mío! ¿Qué te pasó?

418
00:31:09,521 --> 00:31:11,456
¿A qué te refieres?

419
00:31:11,556 --> 00:31:14,549
A tu cara. ¿Quién te hizo esto?

420
00:31:14,659 --> 00:31:15,684
¿Tuviste otro torneo?

421
00:31:15,794 --> 00:31:17,285
¿Otro torneo?

422
00:31:17,395 --> 00:31:18,395
¿No ese era el último?

423
00:31:18,463 --> 00:31:20,432
¿Qué sigue?
¿Peleas callejeras? ¿De pandillas?

424
00:31:20,532 --> 00:31:23,593
El novio de mi vecina estaba a punto
de golpearla, y yo lo impedí.

425
00:31:23,702 --> 00:31:25,227
¿Eres la vigilancia vecinal?

426
00:31:25,337 --> 00:31:27,101
¿Te parece bien
lastimar a otro ser humano?

427
00:31:27,205 --> 00:31:30,198
No, actuaba como un bravucón.
Le pedí que se detuviera, no lo hizo

428
00:31:30,308 --> 00:31:31,867
y como me lanzó un golpe, lo detuve.

429
00:31:31,977 --> 00:31:34,071
- Defensa propia.
- Un momento, cariño.

430
00:31:34,178 --> 00:31:37,979
Sean, entiendo lo que hiciste,

431
00:31:38,749 --> 00:31:41,241
pero no puedes andar por ahí

432
00:31:41,352 --> 00:31:44,447
peleando con todos
los que le faltan el respeto a una mujer.

433
00:31:44,555 --> 00:31:46,387
No veo por qué tanto alboroto.

434
00:31:47,291 --> 00:31:49,886
Estoy aquí, ¿no? ¡Y estoy bien!

435
00:31:49,994 --> 00:31:52,395
No sé por qué siempre
te preocupas tanto por mí.

436
00:31:52,496 --> 00:31:54,829
¡Porque no quiero
que acabes como tú pa...!

437
00:32:26,997 --> 00:32:29,558
Siéntate.

438
00:32:31,635 --> 00:32:35,003
Dije que te sientes.

439
00:32:41,879 --> 00:32:43,871
Sean, hijo, escúchame.

440
00:32:45,316 --> 00:32:48,310
Lo que hiciste fue lo correcto.

441
00:32:48,420 --> 00:32:52,221
Proteger a alguien.
Fue un acto noble.

442
00:32:52,858 --> 00:32:54,349
Sí.

443
00:32:57,395 --> 00:32:59,330
Sean, pudo ponerse fea la cosa.

444
00:33:00,966 --> 00:33:05,835
Hoy en día la gente anda con los nervios
de punta y tienes que tener cuidado.

445
00:33:08,606 --> 00:33:10,302
Papá, ese tipo se lo merecía.

446
00:33:10,407 --> 00:33:14,674
Escucha, ya sea que ganara,
perdiera o empatara,

447
00:33:14,778 --> 00:33:17,509
siempre peleé con espíritu deportivo.

448
00:33:17,615 --> 00:33:23,054
Nunca para darle una paliza a nadie
ni para lucirte.

449
00:33:23,153 --> 00:33:25,884
- Si alguien...
- Terminaba en el cuadrilátero

450
00:33:25,990 --> 00:33:27,891
y ahí era donde lo dejaba.

451
00:33:27,992 --> 00:33:32,896
Pelear es el último recurso,
no el primero.

452
00:33:34,698 --> 00:33:36,429
Lo sé. Lo sé, papá.

453
00:33:36,534 --> 00:33:37,695
Bueno.

454
00:33:40,639 --> 00:33:42,505
Necesito descansar un poco.

455
00:33:44,309 --> 00:33:45,709
No te preocupes.

456
00:33:47,512 --> 00:33:52,074
Hablaré con tu mamá.
Anda, ve a casa.

457
00:34:04,828 --> 00:34:07,730
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo algo cansada.

458
00:34:07,831 --> 00:34:09,197
Sí.

459
00:34:09,300 --> 00:34:11,030
Qué locura lo que pasó con Sean.

460
00:34:11,135 --> 00:34:13,730
¿Qué pasará cuando Jake tenga
su primera pelea en la escuela?

461
00:34:13,837 --> 00:34:15,430
Todo estará bien, querida.

462
00:34:16,507 --> 00:34:19,033
Debemos confiar en que nuestros hijos
tomarán buenas decisiones,

463
00:34:19,143 --> 00:34:21,374
y tendrán buen criterio
por como los criamos.

464
00:34:22,780 --> 00:34:24,271
Es sólo que...

465
00:34:25,317 --> 00:34:29,379
la hipoteca, el pago de electricidad,
el impuesto sobre los bienes inmuebles

466
00:34:29,487 --> 00:34:30,716
y la colegiatura de Jake...

467
00:34:30,822 --> 00:34:35,418
¿Sí? Pues, quizá esto ayude un poco.

468
00:34:36,260 --> 00:34:37,421
¿Qué es?

469
00:34:41,665 --> 00:34:44,464
¿Qué...? ¿Qué es esto?

470
00:34:46,770 --> 00:34:48,739
No te preocupes.

471
00:34:58,615 --> 00:35:01,779
- ¿Te tomaste tu medicamento?
- Sí.

472
00:35:01,885 --> 00:35:04,218
Bueno, tu tratamiento empezará pronto.

473
00:35:04,321 --> 00:35:07,450
Lo sé, estoy bien.

474
00:35:07,558 --> 00:35:12,462
Oye... Lamento lo que dije ahí abajo.

475
00:35:12,563 --> 00:35:13,861
Lo sé.

476
00:35:13,964 --> 00:35:15,866
Es que no quiero
que lastimen a nuestros niños.

477
00:35:15,967 --> 00:35:17,492
Entiendo.

478
00:35:17,602 --> 00:35:21,402
Pero ¿recuerdas por todo lo que tuvimos
que pasar para adoptar a Sean?

479
00:35:21,505 --> 00:35:24,168
- Sí.
- No fue fácil.

480
00:35:24,274 --> 00:35:27,472
Pero cuando lo adoptamos,
llegamos al acuerdo, ¿o no?

481
00:35:27,578 --> 00:35:30,241
De que tú lo amarías
con todo el corazón, ¿verdad?

482
00:35:30,347 --> 00:35:32,816
Pero que yo le enseñaría a ser hombre.

483
00:35:35,085 --> 00:35:40,251
Sean no puede convertirse en hombre
si sigues tratándolo como a un niño.

484
00:35:41,792 --> 00:35:44,455
- ¿Recuerdas mis primeras peleas?
- Por supuesto.

485
00:35:45,529 --> 00:35:47,521
En todas sin excepción tuve miedo.

486
00:35:47,631 --> 00:35:49,361
Miedo de que no te pararas.

487
00:35:49,466 --> 00:35:53,699
Lo sé. Pero me paré.

488
00:35:53,804 --> 00:35:56,399
Y lo superamos.
Y eso es lo que cuenta.

489
00:35:56,507 --> 00:35:59,705
Así que hay que apoyar a nuestros hijos
hagan lo que hagan...

490
00:36:01,412 --> 00:36:03,507
tomen la decisión que tomen.

491
00:36:03,615 --> 00:36:06,675
Siempre debemos estar de su lado,

492
00:36:06,784 --> 00:36:08,719
tenemos que apoyarlos.

493
00:36:08,819 --> 00:36:11,812
¿Incluso cuando me vuelven loca?

494
00:36:11,922 --> 00:36:15,757
Sobre todo cuando te vuelven loca.

495
00:36:15,859 --> 00:36:18,351
Ven, cariño, vamos a descansar.
Anda.

496
00:36:20,697 --> 00:36:22,723
- Te amo.
- Y yo te amo a ti.

497
00:36:25,469 --> 00:36:26,596
Te amo, cariño.

498
00:36:29,440 --> 00:36:32,069
Estos niños van a matarme.

499
00:36:36,146 --> 00:36:37,444
<i>ACADEMIA
ARTES MARCIALES MIXTAS</i>

500
00:36:39,917 --> 00:36:41,613
- ¿Qué tal?
- Qué grande está.

501
00:36:41,718 --> 00:36:45,849
- Y mucho. Hay muchos sacos.
- ¿Puedo ayudarles en algo, chicos?

502
00:36:46,223 --> 00:36:48,158
Sí, soy bueno en esta zona

503
00:36:48,258 --> 00:36:50,557
y estoy buscando
un lugar nuevo para entrenar.

504
00:36:50,661 --> 00:36:51,685
Ya lo encontraste.

505
00:36:51,794 --> 00:36:52,888
Hay algo para todos.

506
00:36:52,996 --> 00:36:55,465
Tenemos sacos pesados, duchas,
instalaciones para ejercitar.

507
00:36:55,566 --> 00:36:56,566
Genial.

508
00:36:56,633 --> 00:36:57,658
- ¿Hay sauna?
- Sí.

509
00:36:57,768 --> 00:36:58,768
Súper.

510
00:36:58,869 --> 00:36:59,928
Así funciona:

511
00:37:00,037 --> 00:37:02,734
Respetan las reglas y pagan
por adelantado o se van, ¿entendido?

512
00:37:02,840 --> 00:37:04,866
- Gracias.
- Hecho.

513
00:39:18,541 --> 00:39:19,702
Bien hecho.

514
00:39:25,148 --> 00:39:26,980
Estoy exhausto.

515
00:39:27,084 --> 00:39:29,417
- Pero entrenaste bien hoy.
- Gracias.

516
00:39:29,519 --> 00:39:32,546
¿Cómo estuvo la cita a ciegas
que tenías, amigo?

517
00:39:32,656 --> 00:39:38,220
- Ojalá estuviera ciego, amigo.
- ¿En serio? ¿Tan mal?

518
00:39:38,328 --> 00:39:40,729
No entiendo cómo una chica
que luce tan bien en Facebook

519
00:39:40,831 --> 00:39:42,697
sea tan diferente en persona.

520
00:39:42,799 --> 00:39:45,496
Entonces, ¿no vas a...
salir con ella ya?

521
00:39:46,570 --> 00:39:48,163
Tendré sexo con ella el viernes.

522
00:39:48,272 --> 00:39:50,298
- Ay... Qué asco.
- Tuve que hacerlo.

523
00:39:51,907 --> 00:39:53,739
Llévala a la fiesta.
Llévala, por favor.

524
00:39:53,843 --> 00:39:56,005
No lo haría aunque Tupac
estuviera en 3 dimensión.

525
00:39:56,112 --> 00:39:57,307
Esto tengo que verlo.

526
00:39:57,413 --> 00:39:58,438
Irán otras chicas lindas.

527
00:39:58,547 --> 00:39:59,708
Claro.

528
00:40:00,983 --> 00:40:02,975
Silas, ¿verdad?

529
00:40:03,085 --> 00:40:07,648
Hola, muchacho, ¿qué cuentas? Qué buena
pelea la del otro día. Me impactaste.

530
00:40:07,757 --> 00:40:09,783
- Muchas gracias.
- ¿Quién es tu amigo?

531
00:40:09,892 --> 00:40:11,885
Pero qué grosero.
Es Billy, mi mejor amigo.

532
00:40:11,995 --> 00:40:14,760
- Silas, mucho gusto.
- El placer es mío, señor.

533
00:40:14,865 --> 00:40:16,561
Ya no voy a poder dormir esta noche.

534
00:40:16,667 --> 00:40:18,135
Discúlpelo, lo he golpeado en la cabeza

535
00:40:18,235 --> 00:40:20,466
demasiadas veces,
así que no piensa con claridad.

536
00:40:20,570 --> 00:40:22,334
Por favor, ¿no sabes quién es él?

537
00:40:22,439 --> 00:40:25,773
Silas alias "Perro Loco" Gooding,
uno de los mejores boxeadores de antaño.

538
00:40:25,876 --> 00:40:29,040
¡Ah! Ah,
es de ahí de donde lo conozco.

539
00:40:29,146 --> 00:40:31,206
¿Ya no pelea?

540
00:40:31,315 --> 00:40:33,375
- No, amigo, ya no.
- ¿Qué pasó?

541
00:40:33,483 --> 00:40:35,315
Lo que pasa en la vida, amigo.

542
00:40:35,419 --> 00:40:37,580
A veces debes dejar de lado tus sueños
y ser más ambicioso.

543
00:40:37,687 --> 00:40:39,849
Vaya. Ojalá eso me pase a mí.

544
00:40:41,957 --> 00:40:43,721
Que dispute un campeonato de box,

545
00:40:43,826 --> 00:40:46,352
no eso que pasa en la vida
ni el drama.

546
00:40:46,462 --> 00:40:47,987
- Qué tipo.
- Lo siento, perdón.

547
00:40:48,097 --> 00:40:49,588
¿Y qué te trae al gimnasio?

548
00:40:49,699 --> 00:40:50,899
Sigo viniendo de vez en cuando

549
00:40:50,933 --> 00:40:53,061
para que me circule la sangre.
Órdenes del médico.

550
00:40:53,169 --> 00:40:54,432
Sigo peleando un poco.

551
00:40:54,537 --> 00:40:55,971
¿Cree que pueda entrenarme, señor?

552
00:40:56,072 --> 00:40:57,370
No lo dice en serio.

553
00:40:57,473 --> 00:40:58,907
Descuida.
Podría enseñarte cosas.

554
00:40:59,008 --> 00:41:00,500
¡Genial, un campeón me entrenará!

555
00:41:00,610 --> 00:41:02,602
Este es un buen día.
Sean, ¿vienes?

556
00:41:02,713 --> 00:41:04,841
Me encantaría,
pero me contrataron para un trabajo

557
00:41:04,948 --> 00:41:06,348
al que debo irme ya, ¿recuerdas?

558
00:41:06,450 --> 00:41:08,214
Anda, es como si estuviera escrito.

559
00:41:08,318 --> 00:41:10,583
El campeón nos enseñará unas cosas
para la próxima pelea.

560
00:41:10,687 --> 00:41:14,749
De veras me encantaría,
pero tengo que ir a trabajar.

561
00:41:14,858 --> 00:41:17,350
Descuida, hermano, no te preocupes.
Ya será la próxima.

562
00:41:17,461 --> 00:41:19,396
- Gracias, señor.
- Sí, la próxima. Claro.

563
00:41:19,496 --> 00:41:20,896
Da igual, amigo.

564
00:41:20,997 --> 00:41:22,056
¿Todo bien?

565
00:41:22,164 --> 00:41:23,164
Sí, tomaré el autobús.

566
00:41:23,232 --> 00:41:24,427
- Bueno.
- Nos vemos.

567
00:41:24,533 --> 00:41:25,831
Está bien.

568
00:41:25,935 --> 00:41:27,801
- Ya has entrenado, ¿verdad?
- Sí.

569
00:41:42,685 --> 00:41:45,985
- Hola, Sr. Gooding.
- Hola, Billy.

570
00:41:46,088 --> 00:41:48,250
Le agradezco que me enseñara
unas cuantas cosas hoy.

571
00:41:48,357 --> 00:41:50,350
Cuando quieras. Me encantó.

572
00:41:50,460 --> 00:41:52,156
Espero que te sirva uno de estos días.

573
00:41:52,262 --> 00:41:54,163
Sobre todo cuando más lo necesites.

574
00:41:54,264 --> 00:41:57,530
Sí, seguro que sí.
Ahora conozco a dos campeones.

575
00:41:57,634 --> 00:41:59,125
Es de lo mejor.

576
00:41:59,236 --> 00:42:01,671
Un momento, ¿a dos campeones?

577
00:42:01,772 --> 00:42:04,708
Sí, mi amigo de hoy es hijo
de un boxeador de antaño,

578
00:42:04,808 --> 00:42:06,640
pero tuvo que dejarlo
por razones de salud.

579
00:42:06,743 --> 00:42:09,507
- ¿En serio? ¿Cómo se llama?
- Jeff McGill alias "Grandote".

580
00:42:09,612 --> 00:42:11,843
¿Jeff McGill es el papá de tu amigo?

581
00:42:11,947 --> 00:42:13,813
- Sí, ¿ha oído hablar de él?
- Claro.

582
00:42:13,916 --> 00:42:15,612
Era el mejor en mi época.

583
00:42:15,718 --> 00:42:17,584
Pues, debería ir
a la colonia a conocerlo.

584
00:42:17,686 --> 00:42:20,087
Seguro que tienen
muchas anécdotas que compartir.

585
00:42:20,189 --> 00:42:21,885
No, no creo que sea buena idea.

586
00:42:21,991 --> 00:42:23,550
¿Por qué no?
Reencuentro de campeones.

587
00:42:23,659 --> 00:42:24,991
Sería algo legendario.

588
00:42:25,094 --> 00:42:26,892
Mejor te propongo algo:
Ven en un par de días

589
00:42:26,996 --> 00:42:28,396
y te enseñaré más cosas.

590
00:42:28,497 --> 00:42:30,022
- ¿Te parece?
- Sí, suena bien.

591
00:42:30,132 --> 00:42:31,225
- Adiós.
- Gracias de nuevo.

592
00:42:31,333 --> 00:42:32,767
De nada.

593
00:42:34,837 --> 00:42:37,329
¿Olvida algo, Sr. Gooding?

594
00:42:37,440 --> 00:42:41,538
Sí. ¿Alguna vez has considerado
pelear profesionalmente?

595
00:42:41,645 --> 00:42:45,047
Pues, sí. ¿Conoce a alguien
que pueda entrenarme profesionalmente?

596
00:42:45,148 --> 00:42:47,947
Sí, yo puedo.

597
00:43:18,447 --> 00:43:20,211
¿No tienes casa?

598
00:43:20,316 --> 00:43:23,150
El sótano de mis papás no es casa,
es como una celda.

599
00:43:23,853 --> 00:43:25,549
Pasa.

600
00:43:25,654 --> 00:43:27,749
No finjas que no te alegra verme.

601
00:43:28,692 --> 00:43:31,025
- ¿Tienes hambre?
- No, gracias.

602
00:43:31,127 --> 00:43:32,891
¿Desde cuándo no comes?

603
00:43:32,996 --> 00:43:35,158
Estoy algo agobiado.

604
00:43:35,265 --> 00:43:39,361
Bueno. Oye, más tarde
voy a trabajar en un patio.

605
00:43:39,468 --> 00:43:42,267
Deberías trabajar conmigo
y ganar buen dinero.

606
00:43:42,605 --> 00:43:45,473
No, gracias.
Ya tengo visto un trabajo.

607
00:43:45,574 --> 00:43:48,976
- ¿Qué? ¿En serio?
- Ajá.

608
00:43:49,078 --> 00:43:53,106
Bueno, bueno.
Suelta la sopa, amigo...

609
00:43:53,215 --> 00:43:55,616
Todavía no puedo hablar de eso.
Está en proceso.

610
00:43:55,718 --> 00:43:56,981
Bueno, pues enhorabuena.

611
00:43:57,086 --> 00:43:58,086
Espero que resulte.

612
00:43:58,153 --> 00:43:59,621
Seguro que sí.

613
00:44:00,756 --> 00:44:02,884
Oye, ¿recuerdas a Clark?

614
00:44:02,992 --> 00:44:04,961
¿Quién podría olvidar a ese cretino?

615
00:44:05,060 --> 00:44:06,756
Pues, la mano derecha de Clark

616
00:44:06,862 --> 00:44:09,832
era el novio de Melissa, la enfermera
del Hospital General del Valle.

617
00:44:11,100 --> 00:44:13,535
Ella es enfermera y eso es un hospital,

618
00:44:13,636 --> 00:44:15,605
mucha gente va ahí.
¿A qué quieres llegar?

619
00:44:19,643 --> 00:44:23,374
La mano derecha de Clark es
también conocido como Gabriel Parker.

620
00:44:23,479 --> 00:44:25,345
Lo conocen como Gage.

621
00:44:25,447 --> 00:44:26,813
¿Debería tener miedo?

622
00:44:26,916 --> 00:44:29,385
Sólo digo que peleaste
con alguien que sabe lo que hace.

623
00:44:29,485 --> 00:44:31,078
Sí, se ejercita, ¿y qué?

624
00:44:31,186 --> 00:44:33,781
En el gimnasio donde entrenan
los boxeadores profesionales.

625
00:44:33,889 --> 00:44:35,118
¿Y?

626
00:44:37,826 --> 00:44:40,887
Y un golpe suyo
dejó a un chico con falla renal.

627
00:44:42,932 --> 00:44:44,764
Billy, ¿qué quieres decir?

628
00:44:44,867 --> 00:44:46,836
Que compres una pistola.

629
00:44:46,936 --> 00:44:49,497
Porque es la única forma
en que lo detendrás.

630
00:44:49,605 --> 00:44:51,506
Ese tipo es un animal.

631
00:44:55,110 --> 00:44:57,773
Pues, no estoy preocupado por eso.

632
00:44:57,880 --> 00:44:59,405
Pues, deberías estarlo.

633
00:45:03,819 --> 00:45:06,221
Escucha, ya tengo que irme.

634
00:45:06,323 --> 00:45:09,815
Así que, es tu última oportunidad.
¿No quieres venir?

635
00:45:09,925 --> 00:45:11,086
¿A ganar buen dinero?

636
00:45:11,193 --> 00:45:14,391
- No.
- Tú te lo pierdes, amigo.

637
00:45:43,892 --> 00:45:46,225
Sí, tengo una orden de trabajo para...

638
00:45:50,366 --> 00:45:51,732
Hola.

639
00:45:51,834 --> 00:45:54,325
Hola, Sean.

640
00:45:54,435 --> 00:45:56,302
Unos amigos del trabajo
me dieron tu número.

641
00:45:56,405 --> 00:45:57,464
Dijeron que no contratarte

642
00:45:57,573 --> 00:45:59,235
sería el peor error de mi vida.

643
00:45:59,341 --> 00:46:00,604
Hago lo que puedo.

644
00:46:00,709 --> 00:46:02,940
- Adelante.
- Mi objetivo es complacer.

645
00:46:15,357 --> 00:46:17,826
Vaya, este lugar es hermoso.

646
00:46:17,926 --> 00:46:20,521
Pues, trabaja muy duro
y cómprate uno igual.

647
00:46:20,629 --> 00:46:22,154
Lo haré, señor.

648
00:46:23,599 --> 00:46:25,329
¿Se conocen?

649
00:46:25,434 --> 00:46:26,595
No.

650
00:46:26,702 --> 00:46:27,897
Ella es mi hija Melissa.

651
00:46:28,003 --> 00:46:30,495
Hola, Shane, soy Melissa.
Mucho gusto.

652
00:46:30,606 --> 00:46:33,371
- Soy Sean.
- Perdón, Sean.

653
00:46:33,475 --> 00:46:37,207
- Descuida.
- Bueno, no es un trabajo complicado,

654
00:46:37,312 --> 00:46:38,745
pero lo que la esposa pida.

655
00:46:38,846 --> 00:46:42,283
Volverá de Ohio en unos días
y quiero sorprenderla.

656
00:46:42,383 --> 00:46:44,249
Entiendo.

657
00:46:44,352 --> 00:46:46,652
Bueno, chicos,
se me hace tarde para una reunión.

658
00:46:46,755 --> 00:46:50,556
Me voy. Cuando termines,
el cheque está en la mesa.

659
00:46:50,659 --> 00:46:55,029
Y con confianza toma lo que quieras
del refrigerador.

660
00:46:56,398 --> 00:46:57,593
Te quiero.

661
00:46:57,700 --> 00:46:58,963
- Cierra cuando te vayas.
- Sí.

662
00:46:59,068 --> 00:47:00,229
Adiós, papi.

663
00:47:03,972 --> 00:47:05,133
¿Qué?

664
00:47:05,774 --> 00:47:07,436
Nada.

665
00:47:08,477 --> 00:47:10,844
- El patio queda por aquí.
- Después de ti.

666
00:47:26,260 --> 00:47:28,024
Te traje agua.

667
00:47:28,129 --> 00:47:30,496
Gracias. Puedes ponerla ahí.

668
00:47:32,300 --> 00:47:34,862
Entonces, haces arreglos y peleas.

669
00:47:34,970 --> 00:47:36,268
¿A qué hora haces todo?

670
00:47:36,371 --> 00:47:37,771
Nunca dije que peleara.

671
00:47:37,873 --> 00:47:40,172
He visto suficientes moretones
como para saber distinguir.

672
00:47:40,275 --> 00:47:41,766
Y puede decirse que te vi pelear.

673
00:47:41,877 --> 00:47:44,540
Tomé un par de clases aquí y allá

674
00:47:44,646 --> 00:47:48,139
y me enamoré del arduo trabajo
y la disciplina que me dio.

675
00:47:48,250 --> 00:47:49,616
Y me dio un objetivo.

676
00:47:50,886 --> 00:47:53,879
Y resulta que lo hago muy bien.

677
00:47:53,989 --> 00:47:57,687
Sí, eso diría yo.
Supuse que esa era tu profesión.

678
00:47:57,793 --> 00:48:00,490
No. No, el profesional es mi papá.

679
00:48:00,596 --> 00:48:02,963
El Jeff McGill alias "Grandote",
quizá oíste hablar de él.

680
00:48:03,065 --> 00:48:06,058
¡Sí! Creo que todo el mundo
ha oído hablar de él.

681
00:48:06,168 --> 00:48:07,636
Pues, es él.

682
00:48:07,736 --> 00:48:11,536
Yo sólo he peleado
en unas cuantas competencias menores.

683
00:48:11,639 --> 00:48:12,902
Nada de importancia.

684
00:48:17,478 --> 00:48:18,741
Eso me gusta.

685
00:48:20,348 --> 00:48:21,441
¿En serio?

686
00:48:21,549 --> 00:48:24,987
Sí, tu disciplina te apasiona.

687
00:48:25,087 --> 00:48:27,318
No sólo peleas para pegarle a alguien.

688
00:48:27,422 --> 00:48:29,823
Ojalá mi mamá pensara así también.

689
00:48:29,925 --> 00:48:31,325
Bueno, no puedes culparla.

690
00:48:31,426 --> 00:48:33,361
No me gustaría
ver que golpearan a mi bebé.

691
00:48:33,629 --> 00:48:36,428
¿Lo ves? Sé que te importaba.

692
00:48:36,532 --> 00:48:39,195
No podría hacer mi trabajo
si no me importara.

693
00:48:47,342 --> 00:48:50,176
- Perdón, pero no entiendo.
- ¿Qué?

694
00:48:50,279 --> 00:48:53,181
¿Por qué alguien como tú lo soporta?

695
00:48:55,850 --> 00:48:58,115
Gabriel no fue siempre así.

696
00:48:58,219 --> 00:49:00,450
Después de todo lo que pasó este año,

697
00:49:00,555 --> 00:49:03,616
acabó hecho un desastre
y yo quise darle me apoyo

698
00:49:03,724 --> 00:49:05,158
y ayudarlo a superarlo.

699
00:49:05,259 --> 00:49:06,852
No tienes que justificarlo.
¿Lo sabes?

700
00:49:06,961 --> 00:49:10,193
No lo justifico, sólo que...
todo se salió de control.

701
00:49:10,298 --> 00:49:15,033
Mira, quizá pueda enseñarte
algunas cosas.

702
00:49:16,338 --> 00:49:17,966
Sólo para que te protejas.

703
00:49:18,073 --> 00:49:21,237
Ah, ¿sí? ¿Cómo qué?
¿Cómo un gancho derecho?

704
00:49:21,343 --> 00:49:22,675
Oye, tranquila.

705
00:49:24,413 --> 00:49:27,110
No, sólo sube la mano.

706
00:49:28,684 --> 00:49:31,449
Quiero que tomes la palma de tu mano

707
00:49:31,553 --> 00:49:35,513
aquí, en la base de la mano,
y des un golpe hacia arriba.

708
00:49:35,624 --> 00:49:37,559
Como es cartílago,
no me lastimaré la mano.

709
00:49:37,659 --> 00:49:39,491
Exacto.

710
00:49:39,594 --> 00:49:41,756
¿También a tu novia
le enseñas autodefensa?

711
00:49:41,863 --> 00:49:45,027
Pues, si tuviera novia,
ella no lo necesitaría.

712
00:49:51,138 --> 00:49:52,902
Ya te interrumpí demasiado.

713
00:49:53,941 --> 00:49:55,967
La parrilla no se reparará sola.

714
00:50:20,969 --> 00:50:23,200
Eso es. Sí. Vamos.

715
00:50:33,881 --> 00:50:35,110
Cielos, campeón.

716
00:50:35,216 --> 00:50:38,084
Mira, si quieres ser el mejor,
debes derrotar al mejor.

717
00:50:38,185 --> 00:50:40,848
Sí, pero... Sólo estamos entrenando.

718
00:50:40,955 --> 00:50:43,083
- ¿Quieres ser profesional?
- Sí.

719
00:50:43,190 --> 00:50:44,470
¡Pues, aprende a recibir golpes!

720
00:50:50,865 --> 00:50:52,198
¡Eso, así!

721
00:50:55,771 --> 00:50:57,706
Bien.
Eso era lo que quería.

722
00:50:57,806 --> 00:51:00,002
Eso era exactamente lo que quería.

723
00:51:09,117 --> 00:51:11,915
- Toma.
- Ah, gracias.

724
00:51:12,019 --> 00:51:14,215
Seguro mi papá
estará muy orgulloso de tu trabajo.

725
00:51:14,322 --> 00:51:15,415
Eso espero.

726
00:51:15,523 --> 00:51:17,458
Me encantaría
quedarme a charlar otro rato,

727
00:51:17,558 --> 00:51:19,754
pero debo volver a casa
a preparar todo para la fiesta

728
00:51:19,860 --> 00:51:20,953
que voy a dar más tarde.

729
00:51:21,062 --> 00:51:22,655
Por cierto, sigues invitada.

730
00:51:22,763 --> 00:51:24,789
Todavía no sé si pueda ir.

731
00:51:24,899 --> 00:51:28,529
Pues, ya sabes dónde vivo.
Sólo sigue la música fuerte.

732
00:51:43,852 --> 00:51:48,381
Uy, esos sacos de boxeo ya empezaron
a devolverte los golpes, ¿no?

733
00:51:48,490 --> 00:51:50,015
¿Vas a hacer bromas?

734
00:51:50,892 --> 00:51:52,087
¿Qué tienes?

735
00:52:01,602 --> 00:52:02,602
Toma.

736
00:52:06,107 --> 00:52:10,135
Bueno, cuéntame. ¿Qué pasa?

737
00:52:10,244 --> 00:52:14,443
Es sólo que en este momento
mi vida no tiene rumbo.

738
00:52:14,548 --> 00:52:19,452
No estudio, tampoco trabajo...
Digo, te veo a ti

739
00:52:19,553 --> 00:52:22,216
y tú tienes tus torneos
y tu nueva casa.

740
00:52:22,323 --> 00:52:25,350
Digo, no me malinterpretes,
me alegro por ti,

741
00:52:25,459 --> 00:52:27,428
pero yo vivo con mi mamá.

742
00:52:29,296 --> 00:52:33,496
Piénsalo de esta forma: Las cosas
por las que estás pasando ahora

743
00:52:33,602 --> 00:52:35,901
no harán más que poner a prueba
tu entereza.

744
00:52:36,004 --> 00:52:40,374
Kiko solía decirme
que las cosas que cuentan en tu vida

745
00:52:40,474 --> 00:52:43,501
te dejan sintiendo satisfecho.

746
00:52:45,079 --> 00:52:49,039
Todo lo demás es superfluo.
Deshazte de eso.

747
00:52:50,618 --> 00:52:53,315
Porque sólo entonces
estarás realmente en paz.

748
00:52:58,125 --> 00:52:59,593
Gracias, amigo.

749
00:53:00,728 --> 00:53:02,390
Para eso me tienes.

750
00:53:03,564 --> 00:53:04,691
¿Te sientes mejor?

751
00:53:05,900 --> 00:53:07,027
Sí.

752
00:53:07,968 --> 00:53:09,766
¡Así me gusta, sí!

753
00:53:28,456 --> 00:53:31,858
Gabriel, ¿qué estás haciendo aquí?

754
00:53:31,959 --> 00:53:33,120
Estoy trabajando.

755
00:53:33,227 --> 00:53:35,594
Lo sé, sólo quiero que hablemos.

756
00:53:35,696 --> 00:53:37,597
Deja de disculparte.
Se acabó.

757
00:53:38,766 --> 00:53:40,564
¿A qué viene eso?

758
00:53:40,668 --> 00:53:43,069
Sabes por lo que he pasado.

759
00:53:43,170 --> 00:53:45,969
Bueno, sí, he estado molesto.

760
00:53:46,073 --> 00:53:48,565
¿Eso era, estabas molesto?
¿Todas las otras veces?

761
00:53:49,910 --> 00:53:52,436
Ya no soy así.
He cambiado.

762
00:53:52,546 --> 00:53:55,277
Estoy tratando de cambiar.

763
00:53:55,382 --> 00:53:57,442
Sí, por eso golpeas a mi vecino.

764
00:53:57,551 --> 00:54:01,318
¿Qué querías que hiciera?
¿Dejar que me humillara delante de ti?

765
00:54:01,422 --> 00:54:03,254
Ni lo creas.

766
00:54:04,492 --> 00:54:08,122
Todavía me quieres.
Lo sé.

767
00:54:10,031 --> 00:54:12,226
Necesito que te vayas.

768
00:54:12,333 --> 00:54:14,962
- Nena...
- Gabriel, Gage

769
00:54:15,069 --> 00:54:16,970
o como sea que te llamen ahora,

770
00:54:17,071 --> 00:54:19,267
quiero que te vayas.

771
00:54:20,307 --> 00:54:21,536
¿O qué?

772
00:54:21,642 --> 00:54:24,134
Llamaré a Seguridad
si no te vas.

773
00:54:24,245 --> 00:54:25,907
Por mí puedes llamar a la policía.

774
00:54:26,013 --> 00:54:28,812
¿Lo ves?
¿Por qué sigues haciendo esto?

775
00:54:28,916 --> 00:54:32,182
Siempre es lo mismo.
¡No vas a cambiar nunca!

776
00:54:35,089 --> 00:54:37,820
Si gritas, te rompo el cuello.

777
00:54:39,226 --> 00:54:43,755
Nadie nunca va a quererte
como te quiero yo.

778
00:55:25,272 --> 00:55:27,503
- ¿Qué?
- ¿Qué haces aquí sentado, deprimido?

779
00:55:27,608 --> 00:55:31,943
No estoy...
No estoy deprimido. Es sólo que...

780
00:55:33,113 --> 00:55:35,378
No creo que vaya a venir, amigo.

781
00:55:35,482 --> 00:55:37,212
¿Quién, la chica mala de tu vecina?

782
00:55:37,318 --> 00:55:39,082
Hay otras chicas aquí, amigo.

783
00:55:39,186 --> 00:55:41,121
Sí, lo sé. Pero...

784
00:55:41,222 --> 00:55:44,350
Sólo espera un momento, ¿sí?

785
00:55:44,457 --> 00:55:46,790
Y te veré en la pista de baile.

786
00:55:46,893 --> 00:55:49,591
No, amigo, escucha.
Últimamente te he escuchado mucho.

787
00:55:49,697 --> 00:55:51,222
Es hora de que tú me escuches a mí.

788
00:55:51,332 --> 00:55:53,358
Párate a disfrutar la fiesta, amigo.

789
00:55:53,467 --> 00:55:54,935
Vive un poco.

790
00:55:56,870 --> 00:55:58,304
Por favor.

791
00:55:59,974 --> 00:56:02,273
Bueno. Tienes razón.

792
00:56:02,376 --> 00:56:03,867
Ven, voy a presentarte.

793
00:56:03,978 --> 00:56:05,776
- Te tengo reservadas dos bellezas.
- Bien.

794
00:56:05,879 --> 00:56:09,213
Veamos qué sale de eso. Ven.

795
00:56:24,565 --> 00:56:29,502
Compa, se rumora que esta noche
daría una fiesta el tipo ese.

796
00:56:29,602 --> 00:56:32,367
A ese cabrón le espera
la revancha de su vida.

797
00:56:32,472 --> 00:56:35,135
Además, todo el vecindario estará ahí.

798
00:56:35,241 --> 00:56:37,507
Esta noche averiguará
de que si entras en mi mundo,

799
00:56:37,611 --> 00:56:40,706
es él quien baila a mí son,
y no yo al suyo.

800
00:56:40,814 --> 00:56:44,945
Y, como nos invitaron, supongo
que nos colaremos a la dichosa fiesta.

801
00:56:56,330 --> 00:56:58,026
Qué casualidad verte aquí.

802
00:56:59,500 --> 00:57:02,061
¡Vaya! No creí que fueras a venir.

803
00:57:02,169 --> 00:57:04,468
Pues, vengo de muy lejos.

804
00:57:04,571 --> 00:57:06,039
Así que me debes una.

805
00:57:06,140 --> 00:57:08,939
Bueno, ¿qué te parece
si te compenso con una cerveza?

806
00:57:09,043 --> 00:57:11,774
Te la acepto.

807
00:57:20,620 --> 00:57:22,213
Sólo lo quiero a él.

808
00:57:22,322 --> 00:57:26,556
Si su amiguito se pone gallito...
tú te encargas de él.

809
00:57:28,195 --> 00:57:29,788
Déjamelo a mí.

810
00:57:33,000 --> 00:57:34,366
Me alegra mucho que vinieras.

811
00:57:35,202 --> 00:57:36,397
A mí también.

812
00:57:42,576 --> 00:57:44,374
Oye, ¿estás perdido o algo así?

813
00:57:44,478 --> 00:57:45,878
No, no estoy perdido.

814
00:57:45,979 --> 00:57:47,447
Vengo a divertirme como los demás.

815
00:57:47,548 --> 00:57:49,813
Sólo con invitación.
No te recuerdo de Facebook.

816
00:57:49,917 --> 00:57:52,580
Mejor ve a buscar qué hacer
antes de que desaparezcas.

817
00:57:52,686 --> 00:57:55,554
Oye, ¿no te conozco de algún lado?

818
00:57:55,656 --> 00:57:58,090
- Demonios...
- Vamos a pachanguear.

819
00:58:00,727 --> 00:58:02,696
¿Así que por él me dejaste?

820
00:58:02,795 --> 00:58:04,661
¿Qué haces aquí, Gabriel?

821
00:58:04,764 --> 00:58:07,393
Yo puedo ir adonde me dé la gana.

822
00:58:07,500 --> 00:58:12,404
Estoy de acuerdo, pero no a mi casa.
Tienes que irte.

823
00:58:12,505 --> 00:58:15,031
¿No vas a dejar que celebre
tu nuevo apartamento?

824
00:58:15,141 --> 00:58:19,079
No. En serio tienes que irte.

825
00:58:19,179 --> 00:58:20,340
No seas mal anfitrión.

826
00:58:20,447 --> 00:58:21,642
Digo, creo que

827
00:58:21,749 --> 00:58:23,718
al menos deberías ofrecerme
algo de tomar.

828
00:58:23,817 --> 00:58:27,879
Mira, estoy tratando de ser muy amable.

829
00:58:27,988 --> 00:58:30,719
¿Tratas de ser amable?
¿Eso fue lo que te dijo Melissa?

830
00:58:30,824 --> 00:58:33,988
¿Te dijo lo amable que era con ella
y lo mucho que le gustaba?

831
00:58:34,094 --> 00:58:35,426
Cállate, Gabriel.

832
00:58:36,497 --> 00:58:38,159
¿Y qué vas a hacer tú?

833
00:58:40,401 --> 00:58:41,596
¿Qué has hecho...?

834
00:58:50,209 --> 00:58:51,973
Así me gusta.

835
00:58:53,279 --> 00:58:54,474
- Vamos, Gage.
- Vamos, Sean.

836
00:58:54,580 --> 00:58:56,845
- ¡Dale, Sean, vamos!
- ¡Vamos, Gage!

837
00:58:56,949 --> 00:58:58,918
- ¡Sí!
- ¡Vamos, Sean, párate!

838
00:58:59,886 --> 00:59:01,855
- ¡Anda, Sean, párate!
- ¡Sí!

839
00:59:03,956 --> 00:59:05,755
- ¡Oye!
- ¡Vamos, Sean, dale!

840
00:59:11,231 --> 00:59:12,231
¡Dale su merecido!

841
00:59:15,335 --> 00:59:17,896
¡Mi compa le arrancará la cabeza,
y tú sigues!

842
00:59:18,005 --> 00:59:19,405
Aquí estoy, idiota.

843
00:59:51,103 --> 00:59:52,298
¡Basta!

844
01:00:07,821 --> 01:00:09,312
¡Cuidado, muévanse!

845
01:00:09,423 --> 01:00:11,984
- ¡Sean! Sean, amigo, ¿estás bien?
- ¿Billy?

846
01:00:12,092 --> 01:00:13,532
Ven, hay que llevarte a un hospital.

847
01:00:14,527 --> 01:00:15,426
- No.
- Ven, amigo,

848
01:00:15,528 --> 01:00:16,826
hay que llevarte a un hospital.

849
01:00:17,730 --> 01:00:19,926
Sólo saca a todos de aquí.

850
01:00:20,032 --> 01:00:23,002
- ¿Está bien, amigo?
- Sólo saca a todos de aquí.

851
01:00:23,102 --> 01:00:24,536
¡Bueno, ya lo oyeron, fuera!

852
01:00:24,637 --> 01:00:28,369
Vamos. ¡Fuera!
¡Se acabó la fiesta, váyanse!

853
01:00:29,909 --> 01:00:33,004
¡Vamos, salgan! ¡Deprisa, váyanse!

854
01:00:39,886 --> 01:00:41,650
Le diste una paliza, amigo.

855
01:00:42,655 --> 01:00:44,022
Estuvo genial.

856
01:00:44,124 --> 01:00:46,389
Parece que tú también tuviste acción.

857
01:00:46,493 --> 01:00:50,191
Sí, un poco.
Pero nada comparado con lo tuyo.

858
01:00:51,598 --> 01:00:52,964
Lo quiero muerto.

859
01:00:55,135 --> 01:00:57,536
Creo que la pelea de la fiesta
prácticamente lo logró.

860
01:00:57,638 --> 01:00:59,003
No, hablo en serio.

861
01:00:59,105 --> 01:01:00,971
Quiero sacarle la vida a golpes.

862
01:01:01,073 --> 01:01:04,942
Gage, ya se acabó. ¿De acuerdo?

863
01:01:05,044 --> 01:01:06,535
Está fastidiado.

864
01:01:06,646 --> 01:01:08,342
Sólo se acaba cuando yo lo diga.

865
01:01:08,447 --> 01:01:12,851
- Relájate, amigo, ya se acabó.
- ¡No me digas que me relaje, Billy!

866
01:01:12,952 --> 01:01:16,548
¡Este tipo viene a mi casa
a avergonzarme delante de todos!

867
01:01:16,656 --> 01:01:19,182
Le diste duro y él te dio duro.
¿Cuándo va a acabar?

868
01:01:19,292 --> 01:01:21,386
Acabará cuando tenga
su cara en el piso, Billy.

869
01:01:21,494 --> 01:01:25,261
¿Y luego qué, volverás a prisión?

870
01:01:25,364 --> 01:01:27,162
Sabes que esta vez no saldrás,
¿verdad?

871
01:01:27,266 --> 01:01:28,791
Ver a Melissa con él hoy...

872
01:01:28,901 --> 01:01:31,268
Amigo, eso quedó en el pasado.

873
01:01:31,370 --> 01:01:32,702
Vas a tener que olvidarlo.

874
01:01:32,805 --> 01:01:34,001
¡No pienso olvidarlo!

875
01:01:34,107 --> 01:01:35,507
En cuanto me lanzó el primer golpe,

876
01:01:35,542 --> 01:01:36,908
en cuanto se metió en mi vida

877
01:01:37,010 --> 01:01:38,205
y en cuanto la besó a ella,

878
01:01:38,312 --> 01:01:39,974
la cosa se puso seria.

879
01:01:40,080 --> 01:01:42,743
Y algo sí te digo:
Esto para nada se ha acabado.

880
01:01:42,849 --> 01:01:44,646
Suéltalo, amigo.
Ve a entrenar conmigo.

881
01:01:44,750 --> 01:01:47,584
Vuelve fortalecido. Resolvamos esto
en definitiva en el cuadrilátero.

882
01:01:47,687 --> 01:01:50,816
¿Qué entrene contigo?
Esto no es una competencia, Billy.

883
01:01:50,923 --> 01:01:54,553
¡Es mi vida! ¡Es real!

884
01:01:54,660 --> 01:01:58,256
Lo sé, amigo. Sé que es real.

885
01:01:58,364 --> 01:01:59,957
Igual que lo que voy a ofrecerte.

886
01:02:00,066 --> 01:02:01,591
Tengo una idea.

887
01:02:03,970 --> 01:02:08,499
Un amigo mío dirige algo llamado
la Competencia para Futuros Peleadores.

888
01:02:08,608 --> 01:02:11,134
Los pone a pelear profesionalmente.
¿Lo has oído mencionar?

889
01:02:11,243 --> 01:02:12,905
Sí. ¿Y qué?

890
01:02:13,012 --> 01:02:17,040
Que llevemos esto al cuadrilátero.
Y que se decida ahí.

891
01:02:18,517 --> 01:02:20,486
¿Crees que deba acabar ahí?

892
01:02:20,586 --> 01:02:22,522
¡Dale una paliza, amigo, que sea derecho!

893
01:02:23,523 --> 01:02:24,523
¿Sí?

894
01:02:26,526 --> 01:02:29,825
Bueno, de acuerdo.
Te escucho.

895
01:02:29,929 --> 01:02:32,865
Cobra la venganza que quieras,
gana plata, un contrato

896
01:02:32,965 --> 01:02:35,230
y... Obtén respeto.

897
01:02:35,334 --> 01:02:37,166
Puedo llamar al entrenador.

898
01:02:38,337 --> 01:02:39,896
Hazlo.

899
01:02:50,316 --> 01:02:53,445
Silas, compa.

900
01:02:53,552 --> 01:02:55,646
- Cuánto de no vernos.
- ¿Qué hay?

901
01:02:55,755 --> 01:02:57,155
¿Qué cuentas, amigo?

902
01:02:57,256 --> 01:02:58,736
¿Cómo te atreves a traer a este tipo?

903
01:02:58,791 --> 01:03:01,852
Sr. Gooding, me disculpo
por lo que pasó en su clase.

904
01:03:01,961 --> 01:03:04,556
Pero ese chico no me dejó opción.

905
01:03:04,664 --> 01:03:06,189
¿Cómo está?

906
01:03:06,298 --> 01:03:08,563
¿Qué cómo está?
Está en silla de ruedas.

907
01:03:08,668 --> 01:03:10,136
Así es como está.

908
01:03:10,236 --> 01:03:11,276
No tengo tiempo para esto.

909
01:03:11,337 --> 01:03:13,330
Silas, Silas, sólo escúchalo.

910
01:03:13,440 --> 01:03:15,271
Dale una oportunidad.

911
01:03:17,109 --> 01:03:20,876
Quiero hacerme profesional.
Necesito su entrenamiento más que nunca.

912
01:03:20,980 --> 01:03:22,608
¿Tienes una pelea planeada o algo así?

913
01:03:22,715 --> 01:03:25,776
Sí. En la Competencia
para Futuros Peleadores, ¿la conoce?

914
01:03:25,885 --> 01:03:29,845
Sólo necesito que me diga
qué debo hacer para ganarla.

915
01:03:29,955 --> 01:03:35,394
Si lo hago, tienes que llegar a tiempo
y hacer exactamente lo que yo diga.

916
01:03:35,494 --> 01:03:38,328
- Vayan a mi oficina y hablaremos.
- Sí, señor.

917
01:03:38,431 --> 01:03:39,431
De acuerdo.

918
01:03:49,442 --> 01:03:52,344
- ¡Silas!
- Billy. Sean.

919
01:03:52,445 --> 01:03:54,004
Sr. Gooding.

920
01:03:54,113 --> 01:03:56,412
Vaya, ¿qué te pasó en la cara?

921
01:03:56,515 --> 01:03:58,040
¿Esto? No es nada.

922
01:03:58,150 --> 01:03:59,481
Debería ver al otro, ¿no?

923
01:03:59,584 --> 01:04:02,384
- Así es.
- ¿Qué pasa?

924
01:04:02,488 --> 01:04:04,616
- Necesitamos su ayuda, campeón.
- ¿Para qué?

925
01:04:08,661 --> 01:04:09,993
Competir en Futuros Peleadores.

926
01:04:12,398 --> 01:04:14,026
¿La Competencia para Futuros Peleadores?

927
01:04:37,723 --> 01:04:41,182
Papá. ¿Qué estás haciendo aquí?

928
01:04:42,828 --> 01:04:45,729
Tengo que hablar contigo.

929
01:04:45,830 --> 01:04:49,130
Sean, tu mamá se enteró de lo que pasó.

930
01:04:49,234 --> 01:04:51,170
Hablaré con ella mañana,
iré a la casa.

931
01:04:51,270 --> 01:04:54,035
No. No te quiere en la casa.

932
01:04:54,140 --> 01:04:56,405
Y ya no quiere que estés cerca de Jake.

933
01:04:56,509 --> 01:04:59,445
¿Acaso olvidaste todo lo que te enseñé?

934
01:04:59,545 --> 01:05:01,446
¿Y todo lo que Kiko te enseñó?

935
01:05:02,848 --> 01:05:05,943
Él se presentó en mi casa, papá.

936
01:05:06,051 --> 01:05:07,815
Intentó atacar a Melissa.

937
01:05:07,920 --> 01:05:09,445
¿Qué demonios querías que...?

938
01:05:09,555 --> 01:05:12,992
No te atrevas
a subir la voz conmigo, hijo.

939
01:05:13,092 --> 01:05:15,118
- Sigo siendo tu padre.
- Lo siento.

940
01:05:18,430 --> 01:05:20,558
Yo no quiero pelear con ese tipo, papá.

941
01:05:21,734 --> 01:05:25,296
Pero insistió e insistió...

942
01:05:25,404 --> 01:05:27,839
Sean, ¿cuántas veces tengo que...?

943
01:05:27,940 --> 01:05:28,965
Papá... Escúchame.

944
01:05:29,074 --> 01:05:31,008
Escúchame un momento.

945
01:05:32,577 --> 01:05:35,809
He decidido inscribirme en
la Competencia para Futuros Peleadores.

946
01:05:35,914 --> 01:05:37,246
¿Qué?

947
01:05:38,783 --> 01:05:41,083
¡No, no vale la pena, Sean!

948
01:05:41,187 --> 01:05:42,746
No vale la pena.

949
01:05:42,855 --> 01:05:45,347
Tienes que pensarlo bien.

950
01:05:45,457 --> 01:05:47,653
No he pensado en otra cosa, papá.

951
01:05:47,760 --> 01:05:49,126
¡Esto puede ponerse feo!

952
01:05:49,228 --> 01:05:53,666
No va a detenerse
hasta que yo lo obligue a detenerse.

953
01:05:54,767 --> 01:05:56,487
¿Qué pasará la próxima vez
que nos crucemos?

954
01:05:58,571 --> 01:06:00,904
Si puede venir a mi casa
a pelear conmigo,

955
01:06:01,006 --> 01:06:02,599
puede hacerlo en cualquier lado.

956
01:06:03,142 --> 01:06:04,701
¡En cualquier lado!

957
01:06:05,845 --> 01:06:08,337
No, va a tener
que respetar el cuadrilátero

958
01:06:08,447 --> 01:06:10,814
o perder la poca reputación
que pudiera tener.

959
01:06:10,916 --> 01:06:12,942
¡No puedes pelear para vengarte!

960
01:06:13,052 --> 01:06:14,781
¡Si vas a ser un peleador profesional,

961
01:06:14,886 --> 01:06:16,286
tienes que aprender, y entender,

962
01:06:16,387 --> 01:06:18,356
debes aceptar
tanto lo bueno como lo malo.

963
01:06:18,456 --> 01:06:20,288
¡Nunca dije
que quisiera ser profesional!

964
01:06:21,426 --> 01:06:24,624
¡No estoy haciendo esto por mamá,
ni por ti!

965
01:06:24,729 --> 01:06:26,960
Estoy haciéndolo por mí mismo.
¿Lo entiendes?

966
01:06:35,541 --> 01:06:37,032
Está bien, hijo.

967
01:06:42,147 --> 01:06:46,585
Respetaré
cualquiera que sea tu decisión.

968
01:06:48,220 --> 01:06:49,220
¿Puedes vivir con ello?

969
01:06:51,423 --> 01:06:53,984
Sí, eso creo.

970
01:06:55,694 --> 01:06:57,595
De acuerdo. Te quiero.

971
01:06:58,964 --> 01:07:02,627
Y sí, hablaré con tu mamá.
De nuevo.

972
01:07:03,468 --> 01:07:05,903
Eso lo siento mucho.

973
01:07:06,004 --> 01:07:09,566
Sí, lo sé.
Y yo lo siento más que tú.

974
01:07:10,975 --> 01:07:12,534
Seguro lo entenderá algún día.

975
01:07:12,644 --> 01:07:15,239
Sí, lo hará.
Lo entenderá.

976
01:07:15,346 --> 01:07:17,907
Ese día llegará cuando la veas llegar
a una de tus peleas

977
01:07:18,016 --> 01:07:19,815
con una playera puesta que diga:

978
01:07:19,919 --> 01:07:21,615
"¡Mi hijo es el campeón!".

979
01:07:21,720 --> 01:07:23,655
- ¡Vaya!
- Sí, ¿qué tal?

980
01:07:23,756 --> 01:07:25,418
Sería increíble.
Ese será el día.

981
01:07:25,524 --> 01:07:26,822
Sí. Ese será el día.

982
01:07:28,193 --> 01:07:30,219
Ya sé.

983
01:07:30,329 --> 01:07:31,854
Te diré qué es lo que haré.

984
01:07:33,365 --> 01:07:35,834
Voy a hacer unas cuantas llamadas.

985
01:07:35,935 --> 01:07:38,905
Te encontraré al mejor entrenador
que hay en la zona.

986
01:07:39,004 --> 01:07:41,872
No es necesario, papá.
Ya tengo uno.

987
01:07:41,974 --> 01:07:45,307
Uno de tus antiguos compañeros
de entrenamiento: Silas Gooding.

988
01:07:45,410 --> 01:07:47,606
No. No, él no te entrenará.

989
01:07:47,712 --> 01:07:50,944
¡Lo único que entrena Silas Gooding
es billetes de dólar!

990
01:07:51,049 --> 01:07:53,575
- ¡Tú no le importas, Sean!
- ¿Cómo lo sabes?

991
01:07:53,685 --> 01:07:57,713
Porque descubrí
que estaba apostando en las peleas.

992
01:07:57,822 --> 01:08:00,018
Y estaba enriqueciéndose con ello.

993
01:08:00,124 --> 01:08:02,093
Me pidió que me le uniera.

994
01:08:03,828 --> 01:08:06,229
Luego tuvo una mala racha,
¿y sabes qué pasó?

995
01:08:06,331 --> 01:08:08,665
Casi pierde la vida.

996
01:08:08,767 --> 01:08:11,862
No te quiero cerca
de ese canalla, ¡la peor escoria!

997
01:08:11,971 --> 01:08:13,269
Puedo sortearlo.

998
01:08:13,372 --> 01:08:15,739
¡Sean, aquí sólo importa el dinero!

999
01:08:15,841 --> 01:08:19,175
Confía en mí, ¿sí?
¡Confía en mí por una vez!

1000
01:08:23,682 --> 01:08:26,743
No estoy pidiéndotelo, papá.

1001
01:08:31,289 --> 01:08:35,750
Está bien, Sean,
pero recuerda esto siempre:

1002
01:08:35,860 --> 01:08:39,353
Hay muchas formas de resolución,

1003
01:08:39,464 --> 01:08:43,333
pero la forma
más incomprendida de resolución

1004
01:08:43,434 --> 01:08:46,734
es la de pelear por razones no válidas.

1005
01:08:46,838 --> 01:08:48,739
No lo olvides.

1006
01:08:52,310 --> 01:08:55,109
Ten mucho cuidado.

1007
01:09:19,303 --> 01:09:21,272
Espera. Espera.

1008
01:09:21,372 --> 01:09:23,238
A ver, a ver. ¡Hola!

1009
01:09:24,475 --> 01:09:28,537
Jeff el "Grandote". Cuánto tiempo
sin verte. Sobre todo aquí.

1010
01:09:28,646 --> 01:09:30,137
¿Quieres volver al cuadrilátero?

1011
01:09:30,248 --> 01:09:32,979
No, vine a decirte
que dejes en paz a mi hijo.

1012
01:09:33,084 --> 01:09:34,382
No peleará para ti.

1013
01:09:34,485 --> 01:09:36,784
Es un adulto. Seguro puede tomar
sus propias decisiones.

1014
01:09:36,888 --> 01:09:39,380
No eres quién para hablarme
de mi propio hijo.

1015
01:09:39,490 --> 01:09:42,358
Vine a pedirte que lo dejes en paz

1016
01:09:42,460 --> 01:09:45,362
con esas idioteces
de hacerse profesional.

1017
01:09:45,463 --> 01:09:47,399
Un momento.
¿Quién te crees que eres

1018
01:09:47,499 --> 01:09:50,367
para volver aquí 15 años después

1019
01:09:50,469 --> 01:09:52,165
a querer decirme a mí qué hacer?

1020
01:09:52,271 --> 01:09:53,762
Ya no eres el campeón.

1021
01:09:53,872 --> 01:09:55,204
Y tú tampoco.

1022
01:09:57,543 --> 01:09:59,171
¡Oye!

1023
01:10:00,212 --> 01:10:01,907
¿De qué se trata ahora, eh?

1024
01:10:02,013 --> 01:10:04,642
¿Te persigue la mafia?
¿Los apostadores?

1025
01:10:04,749 --> 01:10:07,412
Como no pudiste involucrarme
en tus chanchullos,

1026
01:10:07,518 --> 01:10:09,384
ahora te vales de los chicos, ¿no?

1027
01:10:09,487 --> 01:10:15,188
Tú perdiste y yo gané. Ellos eligieron
a un campeón. ¡Un verdadero campeón: Yo!

1028
01:10:18,029 --> 01:10:21,522
Que lo dejes en paz.

1029
01:10:22,500 --> 01:10:23,729
Bueno, bueno, bueno.

1030
01:10:23,835 --> 01:10:25,167
Con una condición.

1031
01:10:26,571 --> 01:10:28,039
¿Cuál?

1032
01:10:33,010 --> 01:10:35,947
Que pelees un asalto más contra mí.

1033
01:10:36,048 --> 01:10:38,882
- ¿Hablas en serio?
- ¿Tienes miedo?

1034
01:10:38,984 --> 01:10:40,179
No. No tiene miedo.

1035
01:10:40,285 --> 01:10:43,380
Nunca en mi vida he tenido miedo,
y mucho menos de ti.

1036
01:10:43,489 --> 01:10:48,722
Hasta aquí llega esta conversación.
Y estás advertido.

1037
01:10:49,727 --> 01:10:50,990
Bueno, bueno, bueno.

1038
01:10:51,095 --> 01:10:52,529
Esto podría sernos útil a ambos.

1039
01:10:52,630 --> 01:10:56,260
¡Qué lo dejes en paz!

1040
01:11:05,943 --> 01:11:09,471
Jeff. ¡Qué alguien llame a Emergencias!
¡Ahora!

1041
01:11:11,582 --> 01:11:13,141
¡Necesito ayuda aquí!

1042
01:11:13,251 --> 01:11:16,949
¡Deprisa, vamos, dense prisa!

1043
01:11:17,054 --> 01:11:19,888
¡Necesito ayuda aquí, rápido!

1044
01:11:19,991 --> 01:11:21,857
Acaba de sufrir un ataque cardíaco.

1045
01:12:01,465 --> 01:12:02,831
¡Sean!

1046
01:12:04,135 --> 01:12:05,831
Hola, jovencito.

1047
01:12:09,674 --> 01:12:11,142
¿Cómo lo sobrellevas?

1048
01:12:11,242 --> 01:12:16,181
Estoy bien, supongo, pero no creo
que mamá esté muy bien que digamos.

1049
01:12:16,281 --> 01:12:17,680
Creo que sigue enfadada contigo.

1050
01:12:17,782 --> 01:12:20,547
Hablaré con mamá.
No te preocupes por eso.

1051
01:12:20,651 --> 01:12:23,052
Cuídala en mi ausencia, ¿de acuerdo?

1052
01:12:23,154 --> 01:12:25,020
Ahora eres el hombre de la casa.

1053
01:12:25,122 --> 01:12:26,317
Lo haré.

1054
01:12:29,694 --> 01:12:32,220
Ya extraño a papá.

1055
01:12:36,033 --> 01:12:37,501
Yo también.

1056
01:12:50,514 --> 01:12:52,676
Hola, hermano.

1057
01:12:57,421 --> 01:12:59,549
Siento mucho lo de tu papá, amigo.

1058
01:12:59,657 --> 01:13:00,818
Gracias.

1059
01:13:02,459 --> 01:13:03,699
¿Qué vamos a hacer al respecto?

1060
01:13:03,794 --> 01:13:06,025
Seguiremos entrenando como lo planeamos.

1061
01:13:06,130 --> 01:13:10,227
Me libro de Gage
y dejamos a Silas en la calle.

1062
01:13:10,334 --> 01:13:12,428
¿En la calle?
¿A qué te refieres?

1063
01:13:13,738 --> 01:13:17,175
Sí, papá me dijo
que hizo malas apuestas en su época.

1064
01:13:18,175 --> 01:13:19,700
Casi le cuesta la vida.

1065
01:13:21,279 --> 01:13:24,977
Si lo hacemos bien,
los apostadores se encargarán de ellos.

1066
01:13:27,418 --> 01:13:29,011
¿Hablas en serio?

1067
01:13:39,263 --> 01:13:41,061
¿Quieres que hable con ella?

1068
01:13:41,165 --> 01:13:44,624
No, yo me encargo.

1069
01:13:50,707 --> 01:13:53,644
- ¡Oye, espera!
- Hola, compa.

1070
01:13:53,744 --> 01:13:56,441
Oye, ¿ya se van?

1071
01:13:57,515 --> 01:13:58,778
Nos vemos, Sean.

1072
01:13:59,784 --> 01:14:01,946
Nos vemos.

1073
01:14:02,053 --> 01:14:04,682
- Te quiero.
- Y yo a ti.

1074
01:14:08,626 --> 01:14:10,117
Sé fuerte, chico.

1075
01:14:41,891 --> 01:14:43,986
Se acabó mi turno,
así que tengo que irme.

1076
01:14:44,095 --> 01:14:47,896
Sólo necesito cinco minutos
de ti tiempo y... Me iré.

1077
01:14:48,666 --> 01:14:49,827
Lo prometo.

1078
01:14:51,102 --> 01:14:52,502
Está bien.

1079
01:14:58,175 --> 01:15:00,406
Sólo quería decirte que lamento

1080
01:15:00,511 --> 01:15:03,174
lo que pasó en la fiesta.

1081
01:15:03,280 --> 01:15:05,613
Y yo lamento no haberme quedado

1082
01:15:05,716 --> 01:15:08,015
a ver cómo te daba una paliza.

1083
01:15:08,853 --> 01:15:11,152
Yo no lo invité.

1084
01:15:11,255 --> 01:15:12,951
¿Cómo se enteró tu ex de la fiesta?

1085
01:15:14,358 --> 01:15:18,488
- ¿Estás acusándome a mí?
- No. Lo siento, ¿de acuerdo?

1086
01:15:20,063 --> 01:15:23,329
Sigo tratando
de encontrarle sentido a todo esto.

1087
01:15:23,433 --> 01:15:27,370
Melissa, me gustaste desde el momento
en el que te vi en el pasillo.

1088
01:15:29,539 --> 01:15:31,736
Y cuando llegaste a mi fiesta
supe que fue mutuo.

1089
01:15:33,110 --> 01:15:35,545
Digo, tú cuidas de otros

1090
01:15:35,646 --> 01:15:39,777
y... Yo no puedo evitar
pelear por otros, y...

1091
01:15:39,884 --> 01:15:42,513
No puedo meterme en esto ahora.

1092
01:15:42,620 --> 01:15:45,988
Y es que todo lo que ha pasado
con Gabriel y las peleas...

1093
01:15:46,090 --> 01:15:48,286
pues... Estoy abrumada.

1094
01:15:48,392 --> 01:15:51,260
Sólo necesito un tiempo para pensarlo.

1095
01:15:51,362 --> 01:15:54,025
Mi papá decía
que todo tiene una razón de ser.

1096
01:15:54,131 --> 01:15:57,260
Y creo que tú eres esa razón.
Yo...

1097
01:15:57,368 --> 01:16:00,702
Sean, siento mucho lo de tu papá.

1098
01:16:02,306 --> 01:16:04,331
No puedo ni imaginar
por lo que están pasando

1099
01:16:04,441 --> 01:16:05,932
tanto tú como tu familia.

1100
01:16:06,042 --> 01:16:09,410
Y quiero darte mi apoyo.

1101
01:16:10,580 --> 01:16:12,378
Pero no sería justo para ti.

1102
01:16:13,650 --> 01:16:15,084
Necesito tiempo para sanar

1103
01:16:15,185 --> 01:16:17,552
y creo que tú necesitas lo mismo.

1104
01:16:22,293 --> 01:16:24,125
Voy a tener una pelea pronto...

1105
01:16:25,963 --> 01:16:28,455
y no sé si pueda hacerlo sin ti.

1106
01:16:28,566 --> 01:16:31,127
Esto no vas a arreglarlo peleando.

1107
01:16:32,369 --> 01:16:34,304
No va a devolverte a tu papá.

1108
01:16:35,639 --> 01:16:37,232
Pero tengo que hacerlo.

1109
01:16:39,944 --> 01:16:41,572
Ya pasaron los cinco minutos.

1110
01:17:06,870 --> 01:17:09,738
La comunidad de boxeo
ha venido a la ciudad a apoyar

1111
01:17:09,839 --> 01:17:12,537
la Competencia Anual
para Futuros Peleadores.

1112
01:17:12,643 --> 01:17:15,078
Así es, es mi época favorita del año

1113
01:17:15,179 --> 01:17:18,843
en la cual los locales
se disputan un gran premio:

1114
01:17:18,949 --> 01:17:22,442
Un agente y una carrera profesional
con lo cual pueden llegar muy lejos.

1115
01:17:22,553 --> 01:17:24,146
Esta noche veremos peleas

1116
01:17:24,255 --> 01:17:28,056
clásicas con fracturas óseas y faciales,
la única forma en que son posibles.

1117
01:17:28,158 --> 01:17:30,491
Yo le apuesto a este chico.
¡Es fenomenal!

1118
01:17:30,594 --> 01:17:33,722
Parece que puede
mover edificios con el cuerpo.

1119
01:17:33,830 --> 01:17:37,562
Su apodo es Gage,
y quien vaya a enfrentarse a él

1120
01:17:37,667 --> 01:17:41,001
debería salir corriendo de la ciudad
ahora mismo.

1121
01:17:41,104 --> 01:17:43,198
Tíldame de anticuado,
pero su contrincante

1122
01:17:43,306 --> 01:17:45,036
es hijo de un gran campeón.

1123
01:17:45,141 --> 01:17:49,374
Oyeron bien: Sean McGill
está siguiendo sus mismos pasos

1124
01:17:49,479 --> 01:17:50,913
si gana esta pelea.

1125
01:17:51,014 --> 01:17:54,314
Y tendrá la oportunidad
de ganar cien mil dólares,

1126
01:17:54,417 --> 01:17:57,046
pelear profesionalmente
y hacerse de reputación callejera.

1127
01:17:57,153 --> 01:18:00,056
¡Yo digo que comiencen los juegos!

1128
01:18:00,157 --> 01:18:04,857
¿Quién ganará,
Gage o Sean McGill?

1129
01:18:04,962 --> 01:18:08,660
Fans y jueces, ¡ustedes deciden!

1130
01:18:08,766 --> 01:18:10,530
¡Manos a la obra!

1131
01:18:27,083 --> 01:18:28,449
¿Listo?

1132
01:18:29,519 --> 01:18:32,318
¿Listo, amigo? ¿Listo? ¿Todo bien?

1133
01:18:32,422 --> 01:18:35,085
Tranquilo, ya sabes qué hacer.

1134
01:18:35,191 --> 01:18:37,626
Relájate, no te preocupes que...

1135
01:18:37,727 --> 01:18:40,424
Sé pelear, Billy.
Gracias.

1136
01:18:41,864 --> 01:18:43,492
Bueno.

1137
01:18:44,467 --> 01:18:46,060
Me pones nervioso.

1138
01:18:46,169 --> 01:18:48,138
Creo que estoy más nervioso que tú.

1139
01:18:54,411 --> 01:18:56,107
Tú puedes, hermano.

1140
01:18:56,213 --> 01:18:58,876
Que sienta tu puño de hierro.

1141
01:18:58,983 --> 01:19:01,714
Vas a mandar a la tumba a ese idiota.

1142
01:19:02,953 --> 01:19:06,150
Harás que pague por todo
lo que ha pasado en estos tres meses.

1143
01:19:06,255 --> 01:19:09,487
- ¿Listo para ganar esta noche?
- Sí, está listo.

1144
01:19:09,592 --> 01:19:12,357
Qué bueno porque apostamos mucho dinero.

1145
01:19:12,462 --> 01:19:14,158
No tiene que decirme nada, anciano.

1146
01:19:14,263 --> 01:19:16,129
Esto no pasará del primer asalto.

1147
01:19:16,232 --> 01:19:18,360
No, tendrás que esperar un poco más

1148
01:19:18,468 --> 01:19:20,528
para que los apostadores vean
que no hicimos trampa.

1149
01:19:20,637 --> 01:19:22,003
No me importan los apostadores.

1150
01:19:22,105 --> 01:19:24,472
No me importa las deudas que tenga.

1151
01:19:24,574 --> 01:19:27,476
Yo vine a ganar, a que me pague
mi dinero y luego me iré.

1152
01:19:27,577 --> 01:19:30,945
Yo programé esto y te introduje.

1153
01:19:31,047 --> 01:19:32,913
Esto depende de un jugoso contrato

1154
01:19:33,016 --> 01:19:34,541
y arriesgarás el pellejo si no ganas.

1155
01:19:35,551 --> 01:19:37,315
¿Está amenazándome, abuelo?

1156
01:19:38,422 --> 01:19:39,890
No tengo que amenazarte

1157
01:19:39,990 --> 01:19:42,050
porque tú sabes
que no me ando con juegos.

1158
01:19:45,863 --> 01:19:49,594
- Oye, Billy.
- ¿Qué pasa?

1159
01:19:49,699 --> 01:19:55,366
Si algo me pasa esta noche,
dile a mi mamá que tuve que hacerlo.

1160
01:19:59,208 --> 01:20:01,677
Sean, ¿qué?

1161
01:20:03,312 --> 01:20:04,541
No puedo hacerlo, amigo.

1162
01:20:04,647 --> 01:20:06,013
¿Estás en esto conmigo o no?

1163
01:20:06,115 --> 01:20:08,949
¿A qué te refieres?
Claro que estoy contigo en esto.

1164
01:20:09,052 --> 01:20:14,286
Entonces, díselo.
Dile que lo hice para hacer justicia.

1165
01:20:19,696 --> 01:20:22,894
Está bien, amigo. Entendido.

1166
01:20:24,467 --> 01:20:26,402
Acabemos con esto.

1167
01:20:26,502 --> 01:20:29,268
¿Listos, chicos?
Faltan cinco minutos.

1168
01:20:30,708 --> 01:20:34,075
Muy bien, llegó la hora.
Hay que ganar y salir con la plata.

1169
01:20:34,177 --> 01:20:36,442
Va a caer igual que como cayó su papá.

1170
01:20:37,113 --> 01:20:39,844
Oye, no seas irrespetuoso.
Él fue el mejor.

1171
01:20:39,949 --> 01:20:44,649
Fue el mejor. Ahora ya no tiene
ninguna importancia, ¿o sí?

1172
01:20:55,798 --> 01:20:57,164
Bueno...

1173
01:21:01,037 --> 01:21:02,335
aquí voy.

1174
01:21:02,438 --> 01:21:04,202
¡A ganar!

1175
01:21:04,340 --> 01:21:05,308
<i>COMPETENCIA
PARA FUTUROS PELEADORES</i>

1176
01:21:05,408 --> 01:21:06,408
Damas y caballeros,

1177
01:21:06,476 --> 01:21:08,707
bienvenidos a la clasificación
de la cuarta Competencia

1178
01:21:08,811 --> 01:21:10,404
para Futuros Peleadores

1179
01:21:10,513 --> 01:21:12,641
donde lo que no puede
resolverse en las calles,

1180
01:21:12,749 --> 01:21:14,445
se disputa en el cuadrilátero.

1181
01:21:14,550 --> 01:21:16,246
El ganador
de la competencia de esta noche

1182
01:21:16,352 --> 01:21:18,549
tendrá la oportunidad
de pelear profesionalmente,

1183
01:21:18,655 --> 01:21:25,026
y este año subimos la apuesta original
¡con un gran premio de 100 mil dólares!

1184
01:21:25,128 --> 01:21:26,824
Ahora conozcamos a nuestros peleadores.

1185
01:21:26,929 --> 01:21:29,865
Tenemos a un par de novatos
en la clasificación del campeonato.

1186
01:21:29,966 --> 01:21:34,063
En la esquina derecha,
¡el imparable peso pesado

1187
01:21:34,170 --> 01:21:39,074
Gabriel Parker alias "Gage"!

1188
01:21:40,777 --> 01:21:45,306
Y su oponente, siguiendo los pasos
de su legendario padre

1189
01:21:45,414 --> 01:21:49,476
Jeff McGill, ha vencidos todos
los obstáculos para llegar hasta aquí

1190
01:21:49,585 --> 01:21:51,110
y no se ha dado por vencido.

1191
01:21:51,220 --> 01:21:57,217
¡En la esquina izquierda:
Sean McGill alias "Grandote"!

1192
01:21:57,326 --> 01:22:01,889
¿Listos por aquí?
¿Listos por aquí?

1193
01:22:01,998 --> 01:22:05,593
Entonces... ¡Manos a la obra!

1194
01:22:05,700 --> 01:22:08,933
- ¡Vamos! ¡Sí!
- Vamos.

1195
01:23:18,574 --> 01:23:19,574
Agua, agua.

1196
01:23:21,344 --> 01:23:23,711
Muy bien, Gage.
Ese asalto es tuyo.

1197
01:23:23,813 --> 01:23:25,406
No puedes dejar que siga pegándote así.

1198
01:23:25,514 --> 01:23:27,142
- Lo sé, amigo. Lo sé.
- Pega fuerte.

1199
01:23:27,250 --> 01:23:30,379
Lo sé, pero...
Pero no está sintiendo nada.

1200
01:23:30,486 --> 01:23:33,684
¿Estás jugando con él? ¿Eh?

1201
01:23:33,789 --> 01:23:36,417
Deja de jugar y acomódale golpes.

1202
01:23:36,524 --> 01:23:39,983
Muévete por todo el cuadrilátero.
Él es pesado. Se cansará.

1203
01:23:40,095 --> 01:23:42,724
No dejes de moverte, amigo.
No sigas dejando que te pegue.

1204
01:23:42,831 --> 01:23:44,493
¡Anda, ve a pelear!

1205
01:23:49,005 --> 01:23:50,234
¡Vamos!

1206
01:24:24,806 --> 01:24:26,069
¡Vamos!

1207
01:24:58,541 --> 01:24:59,839
Vamos, Sean.

1208
01:25:06,681 --> 01:25:07,979
¡Oye!

1209
01:25:17,425 --> 01:25:19,485
Bueno, amigo, ahora sí va en serio.

1210
01:25:19,594 --> 01:25:23,087
- Bueno, ya ponle fin.
- Estoy divirtiéndome mucho.

1211
01:25:23,198 --> 01:25:24,724
Agua.

1212
01:25:29,405 --> 01:25:31,271
Casi caigo con ese último.

1213
01:25:31,374 --> 01:25:32,374
Concéntrate.

1214
01:25:32,441 --> 01:25:34,410
- ¡Acábalo!
- ¿Sabes qué?

1215
01:25:34,510 --> 01:25:36,001
Ya estas hartándome, anciano.

1216
01:25:36,112 --> 01:25:38,343
Así que cállate,
siéntate y cobra tu dinero.

1217
01:25:38,447 --> 01:25:40,143
Tienes que ganar este asalto.

1218
01:25:40,249 --> 01:25:42,650
- Eso intento.
- ¡No lo intentes, hazlo!

1219
01:25:42,752 --> 01:25:44,118
¿Acaso eres mi entrenador?

1220
01:25:44,220 --> 01:25:45,711
¿Ves a alguien más aquí?

1221
01:25:46,622 --> 01:25:48,989
De hecho... Sí.

1222
01:25:50,326 --> 01:25:51,520
No pierdas la concentración.

1223
01:25:51,626 --> 01:25:53,146
Está empleando lo que le enseñó Silas.

1224
01:25:53,194 --> 01:25:55,891
Mantente fuera de su alcance,
responde. Que no te tumbe.

1225
01:25:55,997 --> 01:25:57,659
- ¿Quién es el campeón, nene?
- Yo.

1226
01:25:57,766 --> 01:25:58,926
- ¿Quién es el campeón?
- ¡Yo!

1227
01:25:58,967 --> 01:26:00,401
¡Así es, hazlo polvo!

1228
01:26:02,237 --> 01:26:03,569
Vamos, muchacho.

1229
01:26:06,007 --> 01:26:07,339
Es mío.

1230
01:26:35,538 --> 01:26:41,636
Un peleador que pelea para ganar
no pierde nada y lo gana todo.

1231
01:26:41,743 --> 01:26:46,738
Pero si él cree
que es un ganador que pelea para ganar,

1232
01:26:46,848 --> 01:26:50,080
lo perderá... Todo.

1233
01:27:24,953 --> 01:27:28,355
Y el ganador de la cuarta Competencia
para Futuros Peleadores:

1234
01:27:28,456 --> 01:27:31,893
¡Sean McGill alias "Grandote"!

1235
01:27:31,993 --> 01:27:34,428
¡Bien, eso es!
¡Eso es todo, nene!

1236
01:27:34,529 --> 01:27:36,430
¡Sí!

1237
01:27:55,618 --> 01:27:57,246
¡Súper, nene!

1238
01:27:57,353 --> 01:28:01,017
¡Cielos! Cien mil dólares.
Acabaste con el cuadro.

1239
01:28:01,690 --> 01:28:03,522
¡Cielos, qué pelea!

1240
01:28:03,626 --> 01:28:05,390
¡Eres la sensación, campeón!

1241
01:28:05,494 --> 01:28:06,756
¿Y qué quiere, anciano?

1242
01:28:06,861 --> 01:28:08,454
Quiero felicitar al campeón.

1243
01:28:08,563 --> 01:28:11,158
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.

1244
01:28:14,802 --> 01:28:16,668
Estaría muy orgulloso de eso.

1245
01:28:17,772 --> 01:28:20,435
¡Te noquearon, chico!

1246
01:28:35,323 --> 01:28:37,588
<i>Ml HIJO ¡EL CAMPEÓN!</i>

1247
01:28:44,533 --> 01:28:46,434
Felicitaciones.

1248
01:28:59,948 --> 01:29:01,416
- Gracias.
- Te extrañé.

1249
01:29:03,051 --> 01:29:06,954
Déjame ver esto.
Déjame ver esto... Ay, ¿de veras?

1250
01:29:07,055 --> 01:29:08,353
Luce peor de lo que duele.

1251
01:29:08,456 --> 01:29:12,723
Disculpa. Eso estuvo increíble.

1252
01:29:12,827 --> 01:29:14,762
- Gracias.
- Estás listo para ser profesional.

1253
01:29:14,862 --> 01:29:16,524
Gracias, pero no creo que vaya...

1254
01:29:16,631 --> 01:29:17,929
Estamos pensándolo.

1255
01:29:18,032 --> 01:29:19,466
Pues, llámame cuando estés listo.

1256
01:29:19,567 --> 01:29:20,796
Estará listo.

1257
01:29:20,902 --> 01:29:25,272
- ¿Y quién es usted?
- Yo soy la Sra. McGill, su mánager.

1258
01:29:25,373 --> 01:29:28,172
Al "Grandote" Jeff
le enorgullecería este momento.

1259
01:29:28,276 --> 01:29:31,213
No dudes en llamar.
Definitivamente veo a un ganador.

1260
01:29:31,313 --> 01:29:32,474
Yo también.

1261
01:29:37,018 --> 01:29:38,486
Genial.

1262
01:29:46,060 --> 01:29:47,289
Anda.

1263
01:29:55,403 --> 01:29:57,770
¡Hola! Felicitaciones...

1264
01:30:13,755 --> 01:30:15,519
Hay alguien a quien quiero que conozcas.

1265
01:30:16,224 --> 01:30:17,715
¿A tu familia?

1266
01:30:19,460 --> 01:30:20,588
¿Ahora mismo?

1267
01:30:20,696 --> 01:30:22,493
Sí, ahora mismo.

1268
01:30:23,064 --> 01:30:24,692
Bueno.

1269
01:30:28,603 --> 01:30:30,094
Oigan.

1270
01:30:30,204 --> 01:30:32,469
Esta es mi familia.

1271
01:30:34,108 --> 01:30:36,737
- Supongo que tengo su visto bueno.
- Eso diría yo.

1272
01:30:36,844 --> 01:30:39,939
Bueno, ¿entonces?
¿El campeón invita la cena?

1273
01:30:40,048 --> 01:30:41,482
- Sí.
- Creo que puedo hacerlo.

1274
01:30:41,582 --> 01:30:43,744
- Sí.
- Qué bien. Tengo hambre.

1275
01:30:44,319 --> 01:30:46,083
Tú siempre tienes hambre, amigo.