1 00:04:16,275 --> 00:04:18,829 - Sr. Johnson. - Estoy aquí. 2 00:04:19,028 --> 00:04:21,373 El hombre del que le hablé, mi amigo de Texas. 3 00:04:21,572 --> 00:04:23,167 Sí. 4 00:04:23,365 --> 00:04:26,410 - Howard, dale una solicitud. - Bien. 5 00:04:33,000 --> 00:04:34,877 Siéntate donde quieras. 6 00:04:39,966 --> 00:04:42,512 ¿No me dijiste que contara con el trabajo? 7 00:04:42,524 --> 00:04:44,229 Sí, sólo es una formalidad. 8 00:04:44,428 --> 00:04:46,440 - ¿Quieres un café? - Sí. 9 00:04:46,639 --> 00:04:48,599 - Sólo, ¿verdad? - Sí. 10 00:05:02,781 --> 00:05:05,710 Jim, sabes muy bien lo peligroso que es este trabajo. 11 00:05:05,909 --> 00:05:08,004 Tu amigo tiene una pierna jodida. 12 00:05:08,203 --> 00:05:10,798 ¿Tú en mi lugar lo contratarías? 13 00:05:10,997 --> 00:05:14,135 Déle una oportunidad. Ha recorrido 2000 Km. 14 00:05:14,334 --> 00:05:15,929 Es muy arriesgado. 15 00:05:16,128 --> 00:05:17,973 Podríamos quedarnos sin seguro. 16 00:05:18,172 --> 00:05:19,590 Michael, espera. 17 00:05:21,633 --> 00:05:23,436 Mike, ¿por qué le has dicho lo de tu pierna? 18 00:05:23,635 --> 00:05:25,647 Tarde o temprano lo hubiese averiguado. 19 00:05:25,846 --> 00:05:28,274 ¿Y qué más da? Para entonces, estarías trabajando. 20 00:05:28,473 --> 00:05:30,277 No me gusta mentir. 21 00:05:30,476 --> 00:05:31,936 Michael. 22 00:05:36,524 --> 00:05:38,077 Lo siento mucho, amigo. 23 00:05:38,276 --> 00:05:40,736 No te preocupes, Jim. No tienes la culpa. 24 00:05:43,447 --> 00:05:44,866 ¿Qué vas a hacer ahora? 25 00:05:45,950 --> 00:05:48,619 No lo sé. Quizá robe un banco. 26 00:05:50,079 --> 00:05:51,883 - ¿Necesitas pasta? - No te preocupes. 27 00:05:52,082 --> 00:05:54,218 - Deja que te dé unos dólares. - No los necesito, no te preocupes. 28 00:05:54,417 --> 00:05:56,086 Está bien. 29 00:05:59,256 --> 00:06:00,599 Escríbeme. 30 00:06:00,798 --> 00:06:02,258 Sí. Tú también. 31 00:07:04,864 --> 00:07:06,825 ¿Hay alguien aquí? 32 00:07:22,549 --> 00:07:24,509 ¿Hay alguien aquí? 33 00:07:32,143 --> 00:07:33,561 Hola. 34 00:07:39,065 --> 00:07:41,359 ¿Hay alguien ahí dentro? 35 00:08:05,593 --> 00:08:09,473 - ¿Puedo ayudarle? - Quiero gasolina. 36 00:08:11,850 --> 00:08:14,728 - ¿Lleno? - No, póngame sólo 5 dólares. 37 00:08:16,187 --> 00:08:17,698 De Texas, ¿eh? 38 00:08:17,897 --> 00:08:20,659 ¿Qué se le ha perdido aquí, en Wyoming? 39 00:08:20,858 --> 00:08:24,279 - Busco trabajo. - ¿Qué clase de trabajo? 40 00:08:25,530 --> 00:08:28,825 Espero encontrar algo en las construcciones. 41 00:08:30,827 --> 00:08:33,257 ¿Por qué no lo intenta en Red Rock? 42 00:08:33,456 --> 00:08:35,675 Sólo está a 80 Km. de aquí. 43 00:08:35,874 --> 00:08:37,802 Busque un bar llamado The Red Rock. 44 00:08:38,001 --> 00:08:40,555 Allí se reúnen las cuadrillas de la zona. 45 00:08:40,754 --> 00:08:44,382 Quizá encuentre a alguien que pueda echarle una mano. 46 00:08:46,426 --> 00:08:48,565 Tiene un coche viejo pero bonito. 47 00:08:48,764 --> 00:08:53,434 Creo que este modelo han dejado de fabricarlo. 48 00:08:54,685 --> 00:08:56,603 Son 5 dólares. 49 00:08:59,731 --> 00:09:01,734 5 dólares. 50 00:09:03,987 --> 00:09:05,404 Gracias. 51 00:10:45,215 --> 00:10:47,677 - ¿Está abierto? - Sí. 52 00:10:48,636 --> 00:10:50,846 - ¿Me sirve un café? - Sí. 53 00:11:10,698 --> 00:11:12,116 Gracias. 54 00:11:20,709 --> 00:11:22,878 ¿No habíamos quedado el viernes pasado? 55 00:11:24,588 --> 00:11:27,133 Empezaba a pensar que tendría que buscarme a otro. 56 00:11:31,096 --> 00:11:33,097 Ha venido para hacer el trabajo, ¿no? 57 00:11:41,273 --> 00:11:44,193 - Ud. debe de ser Wayne. - Sí. 58 00:11:45,111 --> 00:11:47,071 Y Ud. es Lyle de Dallas, ¿cierto? 59 00:11:50,322 --> 00:11:52,584 - Cierto. - Bien. 60 00:11:52,783 --> 00:11:56,246 ¿Por qué no coge el café y vamos a hablar a mi despacho? 61 00:12:09,593 --> 00:12:12,563 Aquí tiene los 5.000 dólares que acordamos. 62 00:12:12,762 --> 00:12:15,433 El resto se lo daré cuando haya... 63 00:12:18,310 --> 00:12:20,271 concluido. 64 00:12:30,156 --> 00:12:33,701 Hoy es martes. Ella pasará todo el día cabalgando. 65 00:12:37,079 --> 00:12:41,802 Creo que la mejor manera de hacerlo es simulando que alguien roba. 66 00:12:42,001 --> 00:12:44,806 Así que vaya hasta el rancho, 67 00:12:45,005 --> 00:12:47,183 fuerce la puerta, 68 00:12:47,382 --> 00:12:49,643 y... 69 00:12:49,842 --> 00:12:52,428 revuelva un poco la casa. 70 00:12:55,264 --> 00:12:58,685 No exagere. Sólo un poco. 71 00:13:00,480 --> 00:13:01,939 Después... 72 00:13:04,608 --> 00:13:09,111 espérela allí. Y cuando llegue, Ud. ya... 73 00:13:14,410 --> 00:13:16,411 ya sabe lo que tiene que hacer. 74 00:13:24,711 --> 00:13:26,129 Gracias. 75 00:13:31,552 --> 00:13:35,982 Supongo que la policía pasará algunas horas buscando pistas. 76 00:13:36,181 --> 00:13:39,402 Cuando no encuentren nada lo más probable es que culpen... 77 00:13:39,602 --> 00:13:40,981 a cualquiera, 78 00:13:43,932 --> 00:13:46,868 a algún vagabundo que esté por aquí de paso. 79 00:13:47,067 --> 00:13:50,863 - Estas cosas pasan a menudo, ¿no? - Sí. 80 00:13:59,665 --> 00:14:03,334 ¿Quién es ella? 81 00:14:06,421 --> 00:14:08,756 Es mi mujer. 82 00:16:08,296 --> 00:16:10,549 ¿Es Ud. Suzanne? 83 00:16:25,606 --> 00:16:27,608 Está casada con un tal Wayne, ¿verdad? 84 00:16:33,655 --> 00:16:38,879 Supongo que no me creerá, pero su marido, Wayne, 85 00:16:39,078 --> 00:16:41,914 ha planeado que la asesinen. 86 00:16:44,832 --> 00:16:46,251 Es una broma, ¿no? 87 00:16:47,336 --> 00:16:49,213 Me temo que no. 88 00:16:55,428 --> 00:16:56,846 Me ha pagado para matarla. 89 00:17:00,599 --> 00:17:03,227 - ¿Qué piensa hacer? - No lo sé. 90 00:17:04,520 --> 00:17:06,406 Odio hacer daño a una mujer inocente, pero... 91 00:17:06,605 --> 00:17:10,235 es mucho dinero. 92 00:17:16,032 --> 00:17:17,951 ¿Quiere una copa? 93 00:17:26,669 --> 00:17:29,879 Se lo está tomando mucho mejor de lo que me imaginaba. 94 00:17:32,257 --> 00:17:34,894 ¿Se ha casado alguna vez? 95 00:17:35,093 --> 00:17:37,263 - ¿Qué? - ¿Cómo se llama? 96 00:17:40,224 --> 00:17:41,526 Lyle. 97 00:17:41,725 --> 00:17:43,893 ¿Se ha casado alguna vez, Lyle? 98 00:17:47,105 --> 00:17:49,274 El matrimonio transforma a las personas. 99 00:17:52,529 --> 00:17:55,991 Supongamos que doblo su oferta a cambio de que me haga un favor. 100 00:18:02,036 --> 00:18:03,454 ¿Qué clase de favor? 101 00:18:05,124 --> 00:18:07,043 Matar a Wayne. 102 00:18:58,011 --> 00:19:00,732 - ¿Algo más? - No, sólo esto. 103 00:19:00,931 --> 00:19:03,359 ¿Cuánto es la gasolina? 104 00:19:03,558 --> 00:19:05,686 29 dólares. 105 00:19:07,605 --> 00:19:09,065 119.78. 106 00:19:14,487 --> 00:19:17,405 - ¿No tiene más pequeño? - Hoy no. 107 00:19:18,590 --> 00:19:21,292 Al sheriff de Red Rock: 108 00:19:34,402 --> 00:19:36,777 Es posible que Wayne Brown... 109 00:19:37,026 --> 00:19:40,239 haya contratado a un asesino para matar a su esposa. 110 00:19:49,603 --> 00:19:51,350 Y es posible que ella haga lo mismo. 111 00:19:51,442 --> 00:19:53,285 Por favor, hable con ellos antes... 112 00:19:55,319 --> 00:19:56,737 ¿Diga? 113 00:20:08,348 --> 00:20:10,971 De que alguien resulte herido. 114 00:20:11,042 --> 00:20:13,107 Esto no es una broma. 115 00:22:21,679 --> 00:22:24,931 Vamos, amigo. Aguanta hasta que lleguemos al hospital. 116 00:22:41,907 --> 00:22:43,544 - ¡Un médico! - ¿Qué ha pasado? 117 00:22:43,743 --> 00:22:46,538 - ¿Quiere avisar a un maldito médico? - Espere aquí, señor. 118 00:22:48,457 --> 00:22:51,125 Dr. Smoot. 119 00:22:52,293 --> 00:22:54,429 - ¿Qué ha pasado? - Lo he atropellado. 120 00:22:54,628 --> 00:22:57,349 - ¡Bobby! ¿Cuándo? - Hace 20 minutos. 121 00:22:57,548 --> 00:23:00,103 Aún tiene pulso. Llévenlo al quirófano. 122 00:23:00,302 --> 00:23:03,148 Espere aquí. Tendré que hacerle algunas preguntas. 123 00:23:03,347 --> 00:23:05,015 Por aquí, señor. 124 00:23:13,606 --> 00:23:15,067 ¿Ya ha terminado? 125 00:23:16,777 --> 00:23:18,455 No. ¿Se sabe alguna cosa? 126 00:23:18,654 --> 00:23:22,490 Lo siento. Tendrá que esperar al doctor. 127 00:23:35,379 --> 00:23:36,964 Espere. 128 00:23:38,841 --> 00:23:41,728 Sólo iba a mover el coche. ¿Cómo está? 129 00:23:41,927 --> 00:23:43,773 Por suerte lo ha traído a tiempo. 130 00:23:43,972 --> 00:23:45,890 Ha perdido mucha sangre. 131 00:23:48,600 --> 00:23:50,571 Hola, doctor. ¿Este es el hombre que lo ha traído? 132 00:23:50,770 --> 00:23:54,314 Sí. Matt, ¿puedo hablar contigo? 133 00:23:57,943 --> 00:24:02,041 - ¿Iba a alguna parte? - Sí, iba a mover el coche. 134 00:24:02,240 --> 00:24:05,327 Está aparcado en zona prohibida. 135 00:24:06,869 --> 00:24:08,296 - ¿Sí? - Era el sheriff. 136 00:24:08,495 --> 00:24:10,414 Dice que le esperéis que ahora viene. 137 00:24:14,169 --> 00:24:17,006 - Tú no le has llamado, ¿verdad? - ¿Tú qué crees? 138 00:24:18,299 --> 00:24:21,634 - ¿Lleva alguna documentación? - Sí. 139 00:24:23,970 --> 00:24:25,680 ¿Hay algún problema, agente? 140 00:24:26,847 --> 00:24:28,359 Sí. 141 00:24:28,558 --> 00:24:32,614 Parece que tenemos un caso de intento de homicidio. 142 00:24:32,813 --> 00:24:34,950 ¿De qué esta hablando? Ha sido un accidente. 143 00:24:35,149 --> 00:24:38,359 ¿Pues entonces cómo explica esto? 144 00:24:39,569 --> 00:24:41,404 Recibió dos tiros en el estómago. 145 00:25:17,275 --> 00:25:19,954 ¿Cómo está Kurt? 146 00:25:20,153 --> 00:25:24,166 Bastante malherido, pero el doctor dice que se salvará. 147 00:25:24,365 --> 00:25:27,702 Bien. Si hay algún cambio en su estado, avísame. 148 00:25:31,832 --> 00:25:33,250 "Michael Williams." 149 00:25:35,251 --> 00:25:37,096 Tendrás que quedarte una temporada... 150 00:25:37,295 --> 00:25:39,932 hasta que solucionemos este asunto. 151 00:25:40,131 --> 00:25:43,635 Wayne, ¿podemos hablar un momento? 152 00:25:47,389 --> 00:25:49,109 ¿Cuánto vas a retenerlo? 153 00:25:49,308 --> 00:25:52,654 - ¿Tienes algún otro sospechoso? - No, pero no tiene mucho sentido... 154 00:25:52,853 --> 00:25:55,573 dispararle y luego traerle al hospital, ¿no crees? 155 00:25:55,773 --> 00:25:58,869 Sí. Viene de Odessa, Texas, ¿no? No está muy lejos. 156 00:25:59,068 --> 00:26:02,239 Siempre podemos telefonearle si hay que hacerle unas preguntas. 157 00:26:03,948 --> 00:26:07,585 Tú y Russ embargad el coche. Yo le llevaré a la comisaría. 158 00:26:07,784 --> 00:26:09,244 Sí, señor. 159 00:26:11,747 --> 00:26:13,207 Sube. 160 00:26:25,636 --> 00:26:27,231 Muy bien, chico. 161 00:26:27,430 --> 00:26:31,435 Empieza a hablar. Tienes dos minutos para decirme qué coño está pasando. 162 00:26:32,978 --> 00:26:34,938 Pensé que el trabajo sería para hacer de camarero. 163 00:26:35,104 --> 00:26:37,148 - No me vengas con cuentos. - No es un cuento. 164 00:26:39,818 --> 00:26:42,330 - ¿Lo sabe alguien más? - Nadie. 165 00:26:42,529 --> 00:26:45,709 ¡Te he dicho que a mí no me vengas con cuentos! 166 00:26:45,908 --> 00:26:47,493 Es la verdad. 167 00:26:56,211 --> 00:26:58,222 ¿Y el tipo del hospital? ¿Qué ha pasado? 168 00:26:58,421 --> 00:27:01,224 No tengo ni la menor idea. 169 00:27:01,423 --> 00:27:03,934 No se preocupe por mí. No pienso decírselo a nadie? 170 00:27:04,133 --> 00:27:07,896 - ¿Dónde está el dinero? - Está en mi coche, en la guantera. 171 00:27:08,096 --> 00:27:09,933 Bien. 172 00:27:12,101 --> 00:27:14,280 Escúcheme... 173 00:27:14,479 --> 00:27:17,366 ¿Por qué no me deja bajar... 174 00:27:17,565 --> 00:27:19,399 y nos olvidamos de todo este asunto? 175 00:31:04,297 --> 00:31:05,965 ¿Pero qué coño estás haciendo? 176 00:31:10,596 --> 00:31:14,775 - Mi coche se ha averiado. - ¿Dónde? No veo ninguno. 177 00:31:14,974 --> 00:31:17,976 - Está fuera de la carretera. - Conque fuera, ¿eh? 178 00:31:18,978 --> 00:31:21,565 ¿Sabes que eres un hijo de puta muy afortunado? 179 00:31:22,816 --> 00:31:24,777 Si los frenos no estuvieran recién arreglados... 180 00:31:25,945 --> 00:31:28,040 ahora estaría quitando tus sesos del radiador. 181 00:31:28,239 --> 00:31:32,209 - ¡Qué asco! - No quisiera tener que pedírselo, pero... 182 00:31:32,408 --> 00:31:34,245 ¿podría llevarme en su coche? 183 00:31:36,038 --> 00:31:40,459 Pues no lo sé. ¿No querrás atracarme? 184 00:31:49,344 --> 00:31:54,941 Sólo quiero que me lleve; no puedo ir a pie. Me bajaré en la primera gasolinera. 185 00:31:55,140 --> 00:31:57,486 De acuerdo, vaquero. Te llevaré a una gasolinera. 186 00:31:57,685 --> 00:31:59,353 Sube. 187 00:32:22,002 --> 00:32:23,962 Lo atraparé. 188 00:32:31,594 --> 00:32:34,306 La tienes hecha polvo. ¿Qué te pasó? 189 00:32:35,223 --> 00:32:37,642 - Fue cuando estuve en la Marina. - ¿En serio? 190 00:32:41,522 --> 00:32:43,242 Yo estaba en Reconocimiento. 191 00:32:43,441 --> 00:32:46,327 Fuimos la última unidad en abandonar Vietnam, en abril del 71. 192 00:32:46,526 --> 00:32:48,487 Yo tengo una igual aquí. 193 00:32:49,614 --> 00:32:51,624 ¿Dónde estuviste destinado? 194 00:32:51,823 --> 00:32:53,951 En Líbano, con la Unidad 24. 195 00:32:56,662 --> 00:32:58,464 ¿Estabas allí cuando lo del camión bomba? 196 00:32:58,663 --> 00:33:00,665 Sí. 197 00:33:02,585 --> 00:33:05,004 Y estarías dentro del edificio que volaron. 198 00:33:07,257 --> 00:33:10,144 ¡Joder! Eres un hijo de puta con suerte. 199 00:33:10,343 --> 00:33:12,479 ¡Lo sé! 200 00:33:12,678 --> 00:33:14,731 Soy muy afortunado. 201 00:33:14,930 --> 00:33:17,058 241 compañeros no lo fueron tanto. 202 00:33:20,604 --> 00:33:24,399 - Gracias por recogerme. - A tu disposición, chico. 203 00:33:51,969 --> 00:33:54,564 ¿No querrá entrar ahí, verdad? 204 00:33:54,763 --> 00:33:57,317 Sí, debo solucionar un pequeño asunto... 205 00:33:57,516 --> 00:33:59,101 Te invito a una copa. 206 00:33:59,977 --> 00:34:01,864 Gracias, pero tengo que irme. 207 00:34:02,063 --> 00:34:04,742 He estado apunto de dejarte seco... 208 00:34:04,941 --> 00:34:08,036 Al menos deja que te invite a una cerveza. 209 00:34:08,235 --> 00:34:10,455 Gracias, pero he de ir a buscar el coche. 210 00:34:10,654 --> 00:34:12,499 Tengo una idea. 211 00:34:12,698 --> 00:34:15,910 Nos tomamos la cerveza, y después te llevo hasta tu coche. 212 00:34:17,829 --> 00:34:21,634 No hace falta. Ya ha sido muy amable. 213 00:34:21,833 --> 00:34:24,752 Te repito que después te llevaré hasta tu coche. 214 00:34:25,838 --> 00:34:27,462 En serio, no hace falta. 215 00:34:28,922 --> 00:34:30,842 ¿No quieres beber conmigo? 216 00:34:31,926 --> 00:34:33,646 ¿No me dejas que te invite a una cerveza? 217 00:34:33,845 --> 00:34:36,107 No, no es eso. Es que... 218 00:34:36,306 --> 00:34:39,319 Joder, pues, ¿cuál es el problema? 219 00:34:39,518 --> 00:34:41,598 Los marines americanos tenemos que echarnos una mano. 220 00:34:43,104 --> 00:34:44,565 ¡Venga! 221 00:34:46,025 --> 00:34:49,620 - Está bien, soldado. Ya lo recogeré luego. - Bien dicho. 222 00:34:49,819 --> 00:34:51,738 Eso está mucho mejor. 223 00:34:52,781 --> 00:34:55,701 Vamos. 224 00:35:06,212 --> 00:35:07,764 ¿Qué quiere? 225 00:35:07,963 --> 00:35:10,591 Para mí una copa de Jim Beam y una Budweiser. 226 00:35:11,591 --> 00:35:15,314 - ¿Y Ud.? - Lo mismo. 227 00:35:15,513 --> 00:35:18,693 Sabes, aquello nunca debió suceder... 228 00:35:18,892 --> 00:35:22,280 Me refiero a la masacre que viviste en el Líbano. 229 00:35:22,479 --> 00:35:26,564 Sí, bueno. Lo único que hacíamos era cumplir con nuestro deber. 230 00:35:28,609 --> 00:35:30,027 Cierto. 231 00:35:36,034 --> 00:35:37,494 Son 6.50 $. 232 00:35:39,329 --> 00:35:43,259 Dígame, ¿está por aquí un tal Wayne? 233 00:35:43,458 --> 00:35:45,803 - ¿Se refiere al dueño? - Sí, exacto. 234 00:35:46,002 --> 00:35:48,139 Wayne Brown. 235 00:35:48,338 --> 00:35:50,224 - No está, ha salido. - ¡Vaya! 236 00:35:50,423 --> 00:35:54,187 Seguro que me está buscando. Tenía que haber llegado hace una semana. 237 00:35:54,386 --> 00:35:56,355 Pues si le espera... 238 00:35:56,554 --> 00:35:58,066 puedo llamarle. 239 00:35:58,266 --> 00:36:00,653 ¿En serio? No sabe cómo se lo agradezco. 240 00:36:00,852 --> 00:36:04,031 Dígale que está aquí Lyle, de Dallas. 241 00:36:04,229 --> 00:36:07,533 - Él ya sabe quién soy. - Bien. 242 00:36:07,732 --> 00:36:09,985 Todavía no me has dicho tu nombre. 243 00:36:12,362 --> 00:36:15,000 - Me llamo Michael. - Encantado de conocerte. 244 00:36:15,199 --> 00:36:19,380 Oiga, tengo que ir al lavabo. Vuelvo enseguida. 245 00:36:19,579 --> 00:36:22,415 Sí, pero no mees en el asiento. Trae mala suerte. 246 00:36:23,457 --> 00:36:24,959 Muy mala. 247 00:37:01,747 --> 00:37:04,415 ¿Has recogido a un tipo en la carretera? 248 00:37:05,959 --> 00:37:08,888 - Sí, ¿cómo lo sabes? - ¿Dónde está? 249 00:37:09,087 --> 00:37:12,174 Oye, Wayne, ¿por qué lo preguntas? 250 00:37:27,064 --> 00:37:29,451 Tú búscale por ese lado. Yo miraré por allí. 251 00:37:29,650 --> 00:37:31,319 No puede estar muy lejos. 252 00:38:37,554 --> 00:38:41,657 Por mí puedes hacer lo que quieras, pero procura que la mercancía llegue a tiempo. 253 00:38:47,605 --> 00:38:50,242 Si sólo quiero echar una cabezadita. 254 00:38:50,441 --> 00:38:53,777 Escúchame. El trabajo es lo primero.. 255 00:39:10,670 --> 00:39:13,340 Cuanto antes arranques antes llegarás. 256 00:40:19,866 --> 00:40:23,170 ¿Sorprendido? Pues no te sorprendas si aprieto el gatillo. 257 00:40:23,370 --> 00:40:25,215 ¿Qué coño estás haciendo en mi camión? 258 00:40:25,414 --> 00:40:27,550 Lo siento, jefe. No quería asustarte. 259 00:40:27,749 --> 00:40:31,253 Eh, ¿crees que estoy asustado? ¿Qué haces en mi camión? 260 00:40:34,631 --> 00:40:36,851 Intentaba huir de mi mujer. 261 00:40:37,050 --> 00:40:38,561 ¿Huir por qué? 262 00:40:38,760 --> 00:40:42,023 Me ha pillado en el bar, y tenía que estar trabajando. 263 00:40:42,222 --> 00:40:46,528 - Se ha puesto hecha una furia. - Mentira. 264 00:40:46,727 --> 00:40:49,614 ¿Y quieres saber lo que hago cuando me cuentan una mentira? 265 00:40:49,813 --> 00:40:51,951 - No puedo soportarlo. - No, yo tampoco, 266 00:40:52,150 --> 00:40:54,203 pero tenía que largarme de allí como fuera. 267 00:40:54,402 --> 00:40:57,706 - Y por eso te has subido a mi camión. - Sí. 268 00:40:57,905 --> 00:40:59,290 Ha sido una estupidez, ¿no? 269 00:40:59,489 --> 00:41:02,669 Sí, lo ha sido, pero tú no conoces a mi mujer. 270 00:41:02,868 --> 00:41:05,830 - Es tremenda. - ¿Sí? 271 00:41:07,832 --> 00:41:10,219 Me estás mintiendo. Fuera de mi camión. 272 00:41:10,418 --> 00:41:12,337 Venga, baja. 273 00:41:19,594 --> 00:41:23,223 - Si quieres venir, voy al norte. - Gracias. 274 00:41:34,984 --> 00:41:36,912 Hay un rancho más adelante. 275 00:41:37,111 --> 00:41:39,623 Me bajaré allí. 276 00:41:39,822 --> 00:41:43,494 ¿Qué te pasa? ¿Quieres escapar de tu mujer o volver con ella? 277 00:41:45,746 --> 00:41:49,593 Ni una cosa ni otra. Tengo que solucionar un asunto. 278 00:41:49,792 --> 00:41:51,168 ¿Un asunto? 279 00:41:52,962 --> 00:41:54,379 ¿Es guapa? 280 00:41:57,633 --> 00:41:59,552 Sí, es muy guapa. 281 00:42:10,397 --> 00:42:11,857 Buena suerte, Hombre Araña. 282 00:42:13,315 --> 00:42:14,775 Gracias. 283 00:43:05,536 --> 00:43:09,258 Tranquila. No te asustes. 284 00:43:09,457 --> 00:43:11,259 No soy quién tú crees. 285 00:43:11,458 --> 00:43:12,876 Te mentí. 286 00:43:14,044 --> 00:43:16,682 Necesitaba un trabajo como fuera. 287 00:43:16,881 --> 00:43:20,477 Tu marido me ofreció uno, y lo acepté sin saber lo que era. 288 00:43:20,676 --> 00:43:23,513 - ¿No eres un asesino? - Exacto, no. 289 00:43:24,889 --> 00:43:27,609 Pero el tipo por el que me hice pasar está en el pueblo. 290 00:43:27,808 --> 00:43:29,225 Tienes que largarte de aquí. 291 00:43:29,237 --> 00:43:31,572 Así que mi vida vuelve a correr peligro, ¿no? 292 00:43:31,771 --> 00:43:33,491 Así es. 293 00:43:33,690 --> 00:43:35,367 ¿Y esperas que te crea? 294 00:43:35,566 --> 00:43:38,037 ¿Qué quieres? ¿Quieres más dinero? Pues no tengo más. 295 00:43:38,236 --> 00:43:39,913 ¡Lárgate de mi casa! 296 00:43:40,112 --> 00:43:42,375 No, tienes que escucharme. 297 00:43:42,574 --> 00:43:45,869 A tu amigo el del rancho, ¡le han disparado! 298 00:43:50,414 --> 00:43:52,426 - ¿Hablas de Kurt? - Sí. 299 00:43:52,625 --> 00:43:54,636 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 300 00:43:54,835 --> 00:43:56,973 Lo he encontrado en la carretera, y lo he llevado al hospital. 301 00:43:57,172 --> 00:43:59,017 Ahora tienes que marcharte. 302 00:43:59,216 --> 00:44:00,685 - ¿Está vivo? - Sí. 303 00:44:00,884 --> 00:44:03,980 - ¿Saben quién lo ha hecho? - No, estaba inconsciente. 304 00:44:04,179 --> 00:44:08,267 Pero no me extrañaría que tu marido haya tenido algo que ver, ¿no crees? 305 00:44:19,361 --> 00:44:20,821 Vístete. 306 00:44:33,334 --> 00:44:35,930 Acaba de entrar. Escóndete en el balcón. 307 00:44:36,129 --> 00:44:37,589 Vamos. 308 00:46:31,705 --> 00:46:33,174 - ¿Es él? - Sí. 309 00:46:33,373 --> 00:46:37,837 - ¿Era cierto? - Yo en tu lugar, pediría el divorcio. 310 00:46:43,217 --> 00:46:44,561 - ¿Adónde vas? - No quiero estar aquí... 311 00:46:44,760 --> 00:46:47,470 cuando ese Lyle de Dallas despierte, ¿tú sí? 312 00:47:02,321 --> 00:47:03,914 Hay un jeep detrás del granero. 313 00:47:04,113 --> 00:47:06,073 Voy por mi abrigo. Ahora vuelvo. 314 00:47:31,016 --> 00:47:33,477 Siempre la misma historia 315 00:47:35,812 --> 00:47:38,742 - ¿Sabes si consume mucho este trasto? - ¿Por qué? 316 00:47:38,941 --> 00:47:41,444 Casi no tenemos gasolina. 317 00:47:50,827 --> 00:47:54,050 - ¿Cuál es el pueblo más cercano? - Medicine Bow está a unos 64 Km. 318 00:47:54,249 --> 00:47:57,804 - ¿Sabes si hay sheriff? - Sí. 319 00:47:58,003 --> 00:47:59,639 ¿No pensarás en ir a la policía? 320 00:47:59,838 --> 00:48:04,174 Sí, quiero aclarar todo este lío antes de que alguien resulte herido. 321 00:48:05,634 --> 00:48:07,010 ¿Y qué piensas decirles? 322 00:48:08,680 --> 00:48:10,024 La verdad. 323 00:48:10,223 --> 00:48:13,945 - ¿Eso es lo que quieres? - Sí, eso es lo que quiero. 324 00:48:14,144 --> 00:48:16,989 ¿Y cómo explicarás que te has hecho pasar por un asesino... 325 00:48:17,188 --> 00:48:19,274 y que has aceptado 10.000 dólares de mi marido? 326 00:48:24,737 --> 00:48:27,000 ¿Qué propones que haga? 327 00:48:27,199 --> 00:48:30,002 Propongo que nos vayamos lo más lejos posible. 328 00:48:30,201 --> 00:48:34,299 - ¿Tanto deseas irte? - Sí. 329 00:48:34,498 --> 00:48:37,793 ¿Acaso dejo atrás algo que merezca la pena? 330 00:48:42,715 --> 00:48:45,758 Russ, dame la matrícula, ¿quieres? 331 00:48:50,514 --> 00:48:52,985 - El muy cabrón se ha escapado. - ¿Qué? 332 00:48:53,184 --> 00:48:55,862 Sí, me ha golpeado. Se ha vuelto loco. 333 00:48:56,062 --> 00:48:57,981 ¿Doy parte a todas las comisarías? 334 00:48:59,149 --> 00:49:00,575 ¿Dar parte? No, por favor. 335 00:49:00,774 --> 00:49:03,620 Será mejor que esto quede entre nosotros. No la liemos. 336 00:49:03,819 --> 00:49:06,697 - ¿Qué hay en el coche? - Aún no lo hemos registrado. 337 00:49:09,116 --> 00:49:13,047 - Escuchad: Encontrarlo esta noche. - Bien. 338 00:49:13,246 --> 00:49:15,165 - Estaré en el bar. - ¿Estás bien? 339 00:49:16,875 --> 00:49:19,418 Sí, estoy bien. Gracias. 340 00:49:26,468 --> 00:49:27,730 ¿Qué has encontrado? 341 00:49:27,929 --> 00:49:30,889 ¿Crees que esto tendrá algo que ver con el asunto? 342 00:49:45,779 --> 00:49:49,751 - ¿No llevarás el dinero que te di? - No, lo guardé en el coche. 343 00:49:49,950 --> 00:49:52,202 A estas horas ya deben haberlo encontrado. 344 00:49:53,704 --> 00:49:58,094 - ¿Cómo piensas pagar la gasolina? - Aún me quedan 80 $. 345 00:49:58,292 --> 00:50:01,086 Muy bien. ¿Me dejas tu cartera? 346 00:50:22,275 --> 00:50:24,194 Me gusta más que Lyle. 347 00:50:25,821 --> 00:50:27,791 - ¿Adónde vas? - Tengo sed. 348 00:50:27,990 --> 00:50:29,907 Te espero en el bar. 349 00:50:43,671 --> 00:50:47,435 - Será mejor que nos larguemos. - Tómate una copa y relájate. 350 00:50:47,634 --> 00:50:49,312 ¿No tenías tanta prisa por irte? 351 00:50:49,511 --> 00:50:51,263 Es sólo una copa. 352 00:50:58,186 --> 00:51:01,231 - ¿Qué le pongo? - Ponme una cerveza. 353 00:51:09,199 --> 00:51:10,783 Sabes... 354 00:51:12,534 --> 00:51:15,214 No tenías por qué haber venido a buscarme. 355 00:51:15,413 --> 00:51:17,372 Cualquier otro se habría ido... 356 00:51:18,540 --> 00:51:20,167 Pero tú no... 357 00:51:22,002 --> 00:51:23,463 ¿Verdad? 358 00:51:26,425 --> 00:51:27,884 Gracias. 359 00:51:30,428 --> 00:51:32,138 Son 1.25 $. 360 00:51:36,683 --> 00:51:38,603 Pensarás que soy horrible. 361 00:51:39,980 --> 00:51:44,618 - ¿Por qué? - Por pedirte que mataras a Wayne. 362 00:51:44,817 --> 00:51:46,454 Cierto. 363 00:51:46,653 --> 00:51:50,114 Pero dadas las circunstancias, te juro que no te culpo. 364 00:51:52,661 --> 00:51:54,464 Eres una buena persona, ¿verdad? 365 00:51:54,662 --> 00:51:56,121 Lo intento. 366 00:52:05,046 --> 00:52:07,143 Adoro el tequila. 367 00:52:07,342 --> 00:52:10,688 Podríamos escaparnos, irnos a Méjico. 368 00:52:10,887 --> 00:52:12,981 - ¿Has estado allí? - Sí. 369 00:52:13,180 --> 00:52:15,149 - ¿Cómo es? - Caluroso. 370 00:52:15,348 --> 00:52:17,642 Me encanta el calor. 371 00:52:21,565 --> 00:52:23,660 - Contéstame una cosa. - Dime. 372 00:52:23,859 --> 00:52:25,203 ¿Por qué pretendía Wayne que... 373 00:52:25,402 --> 00:52:27,152 - ¿... Que me mataras? - Sí. 374 00:52:29,154 --> 00:52:30,415 Tomaré otro trago. 375 00:52:30,614 --> 00:52:32,502 - ¿Tequila? - Whiskey. 376 00:52:32,701 --> 00:52:34,451 - Enseguida. - Gracias. 377 00:52:38,456 --> 00:52:40,635 Es todo por el dinero. 378 00:52:40,834 --> 00:52:43,095 Mis padres murieron hace años en un accidente... 379 00:52:43,294 --> 00:52:46,349 y yo recibí una considerable suma del seguro. 380 00:52:46,548 --> 00:52:49,009 Wayne se ha acostumbrado a gastar. 381 00:52:54,180 --> 00:52:58,777 Supongo que piensa que si se divorcia no le quedará nada, 382 00:52:58,977 --> 00:53:01,823 pero si consigue que yo acabe con un balazo en la cabeza... 383 00:53:02,022 --> 00:53:03,565 todo será para él. 384 00:53:05,818 --> 00:53:09,280 - Resulta difícil de creer. - Así es mi marido. 385 00:53:24,003 --> 00:53:27,182 - Diga. - Wayne. Han escapado. 386 00:53:27,381 --> 00:53:29,518 El vaquero nos lleva ventaja. 387 00:53:29,717 --> 00:53:31,686 - ¿Sabes a donde han ido? - Ni idea. ¿Cómo quieres que lo sepa? 388 00:53:31,885 --> 00:53:36,108 He pasado una hora y media fuera de combate. 389 00:53:36,307 --> 00:53:38,110 No dejes que se escapen. 390 00:53:38,309 --> 00:53:42,239 No he venido desde tan lejos para jugar al escondite. 391 00:53:42,438 --> 00:53:45,117 Tienes que encontrarla. 392 00:53:45,316 --> 00:53:48,120 Está bien. Te diré lo que haremos. 393 00:53:48,319 --> 00:53:51,623 - La buscaré, pero quiero otros 5.000. - Está bien. 394 00:53:51,823 --> 00:53:53,626 Pero encuéntrala. 395 00:53:53,825 --> 00:53:55,961 ¿Cuándo me darás la pasta? 396 00:53:56,160 --> 00:53:58,172 Por la mañana. 397 00:53:58,371 --> 00:54:01,008 Ven a mi despacho. Está detrás del bar. 398 00:54:01,207 --> 00:54:04,419 - ¿A qué hora? - A las 9:30. 399 00:54:05,838 --> 00:54:07,257 Allí estaré. 400 00:54:13,886 --> 00:54:16,315 ¿Dónde estás? 401 00:54:16,514 --> 00:54:19,811 ¿Quieres venir a Méjico conmigo o no? 402 00:54:21,354 --> 00:54:23,824 Tal como estás, dudo que lleguemos muy lejos. 403 00:54:24,023 --> 00:54:26,326 ¿Entonces que sugieres? 404 00:54:26,525 --> 00:54:28,995 Que nos tomemos un café. 405 00:54:29,194 --> 00:54:31,153 Tengo una idea mejor. 406 00:54:33,365 --> 00:54:34,909 ¿Cuál es? 407 00:54:37,453 --> 00:54:39,080 Comfort Inn. 408 00:55:18,662 --> 00:55:21,174 ¿Quieres servirme una copa? 409 00:55:21,373 --> 00:55:23,468 ¿Te va bien whiskey? 410 00:55:23,667 --> 00:55:25,127 De maravilla. 411 00:55:37,473 --> 00:55:39,391 ¿No te gusto? 412 00:55:42,978 --> 00:55:44,897 Sí, me gustas mucho. 413 00:55:48,150 --> 00:55:50,069 ¿Entonces qué pasa? 414 00:55:53,656 --> 00:55:57,294 Siempre procuro alejarme de las mujeres casadas. 415 00:55:57,493 --> 00:56:01,924 ¿Por qué? El matrimonio es un estado mental. 416 00:56:02,123 --> 00:56:04,135 En Texas no. 417 00:56:04,334 --> 00:56:06,295 No estamos en Texas. 418 00:57:16,617 --> 00:57:18,577 Háblame sobre Méjico. 419 00:57:23,831 --> 00:57:25,291 Por favor. 420 00:57:26,375 --> 00:57:27,793 Méjico. 421 00:57:31,340 --> 00:57:35,186 Siendo niño, mi padre me llevó a Veracruz... 422 00:57:35,385 --> 00:57:39,190 Me compró un sombrero dorado... 423 00:57:39,389 --> 00:57:42,360 y una guitarra. 424 00:57:42,559 --> 00:57:44,227 Fue muy bonito. 425 00:57:46,647 --> 00:57:49,617 Seguro que eras un niño precioso. 426 00:57:49,816 --> 00:57:51,236 No lo sé. 427 00:57:53,153 --> 00:57:56,073 - Podríamos irnos juntos. - ¿Sí? 428 00:57:57,324 --> 00:57:59,455 Buscar una casa cerca del mar, 429 00:57:59,654 --> 00:58:01,797 beber margaritas todo el día, 430 00:58:01,996 --> 00:58:03,915 mirar la puesta de sol... 431 00:58:10,170 --> 00:58:12,256 Y echar la siesta juntos. 432 00:58:14,676 --> 00:58:17,137 Mañana, tarde y noche. 433 00:58:40,702 --> 00:58:42,661 Qué madrugadora. 434 00:58:43,914 --> 00:58:46,500 - He estado pensando. - ¿En qué? 435 00:58:48,127 --> 00:58:49,721 En Méjico. 436 00:58:49,920 --> 00:58:52,881 Necesitaremos más de 80 dólares para llegar. 437 00:58:54,757 --> 00:58:58,231 - ¿Vamos a ir a Méjico? - Sí. 438 00:58:58,430 --> 00:59:01,608 Wayne guarda el dinero en la caja fuerte de su despacho. 439 00:59:01,807 --> 00:59:03,559 Espera un momento. 440 00:59:05,436 --> 00:59:08,239 ¿Quieres que volvamos a Red Rock? 441 00:59:08,438 --> 00:59:11,076 ¿Tienes una idea mejor? 442 00:59:11,275 --> 00:59:15,322 ¿Piensas entrar en el bar de tu marido y llevarte su dinero? 443 00:59:16,489 --> 00:59:17,866 Es mi dinero. 444 00:59:19,284 --> 00:59:21,242 Está bien, tu dinero. 445 00:59:23,787 --> 00:59:25,915 ¿De verdad crees que puedes hacerlo? 446 00:59:28,460 --> 00:59:30,712 ¿Qué pretendes, que se lo regale? 447 00:59:32,797 --> 00:59:36,561 ¿Puedo saber de cuánto dinero estamos hablando? 448 00:59:36,760 --> 00:59:40,262 Del suficiente. ¿Vienes conmigo? 449 00:59:59,741 --> 01:00:01,535 De acuerdo, sí... 450 01:00:03,162 --> 01:00:04,622 Voy contigo. 451 01:00:50,751 --> 01:00:52,554 ¿Seguro que sabes la combinación? 452 01:00:52,753 --> 01:00:54,213 Sí. 453 01:00:56,259 --> 01:00:59,678 - ¿Es posible que la haya cambiado? - Es posible. ¿Quieres probarlo tú? 454 01:01:05,725 --> 01:01:07,101 24 a la derecha. 455 01:01:08,644 --> 01:01:10,063 87 a la izquierda. 456 01:01:11,858 --> 01:01:13,661 56 a la derecha. 457 01:01:13,860 --> 01:01:15,496 12 a la izquierda. 458 01:01:15,695 --> 01:01:17,613 99 a la derecha. 459 01:01:25,538 --> 01:01:27,967 - ¿Es todo? - Sí. Vámonos. 460 01:01:28,166 --> 01:01:29,626 No es posible. 461 01:01:45,183 --> 01:01:46,559 Es él. 462 01:03:04,179 --> 01:03:05,806 Adelante. Está abierto. 463 01:03:08,393 --> 01:03:09,854 Buenos días, Wayne. 464 01:03:11,856 --> 01:03:13,117 Buenos días, muchachos. 465 01:03:13,316 --> 01:03:16,327 - ¿Qué hacéis por aquí? - Esta mañana han llamado del hospital. 466 01:03:16,526 --> 01:03:20,706 Una enfermera ha encontrado en un bolsillo de la ropa de Kurt este... 467 01:03:20,905 --> 01:03:22,334 ¿Cómo está? 468 01:03:22,533 --> 01:03:25,337 En estado crítico, pero el médico dice que sobrevivirá. 469 01:03:25,536 --> 01:03:28,664 - ¿Has hablado con él? - No, aún no ha despertado. 470 01:03:32,542 --> 01:03:35,420 He llamado al FBl. Están en camino. 471 01:03:36,129 --> 01:03:38,308 1,9 millones de dólares. 472 01:03:38,507 --> 01:03:42,104 Tengo que felicitarte, Wayne. ¿O debo llamarte Kevin? 473 01:03:42,303 --> 01:03:45,274 No es fácil huir con tanto dinero. 474 01:03:45,473 --> 01:03:48,444 - Russ, ¿tienes la carta? - Uh-huh. 475 01:03:48,643 --> 01:03:50,561 Ha llegado esta mañana. 476 01:03:56,984 --> 01:03:59,288 "Al sheriff de Red Rock, Es posible que Wayne Brown... 477 01:03:59,487 --> 01:04:01,527 haya contratado a un asesino para matar a su esposa. 478 01:04:01,656 --> 01:04:04,126 Y es posible que ella haga lo mismo. 479 01:04:04,325 --> 01:04:06,827 Por favor, hable con ellos antes de que alguien resulte herido. 480 01:04:07,663 --> 01:04:09,049 ¿Qué significa? 481 01:04:09,248 --> 01:04:12,166 No lo sé. ¿Por qué no nos lo explicas? 482 01:04:14,669 --> 01:04:18,089 ¿Pagaste a ese hombre de Texas para que asesinara a Suzanne? 483 01:04:19,507 --> 01:04:20,809 Esto es ridículo. 484 01:04:21,008 --> 01:04:23,646 ¿Y qué pasó con Kurt? ¿Quería chantajearte? 485 01:04:23,845 --> 01:04:25,806 - ¿Qué? - ¿Por eso le disparaste? 486 01:04:28,184 --> 01:04:30,363 ¿No insinuaréis que habéis venido a detenerme? 487 01:04:30,562 --> 01:04:33,155 Eso parece. 488 01:04:33,354 --> 01:04:35,449 Adelante. Detenedme. 489 01:04:35,648 --> 01:04:38,995 No tengo nada más que decir hasta que hable con mi abogado. 490 01:04:39,194 --> 01:04:41,071 Muy bien. Vamos. 491 01:05:03,468 --> 01:05:08,267 "Buscados por el robo de 1,9 millones de dólares... 492 01:05:09,310 --> 01:05:11,320 de la fábrica Benton & Barne. 493 01:05:11,519 --> 01:05:14,657 Kevin y Ann McCord. 494 01:05:14,856 --> 01:05:17,450 Armados y peligrosos." 495 01:05:17,649 --> 01:05:22,124 Veo que tu vida matrimonial sigue siendo un enigma. 496 01:05:22,323 --> 01:05:24,668 No es lo que piensas. Puedo explicártelo. 497 01:05:24,867 --> 01:05:26,795 Fue Wayne. Yo no tuve nada que ver. 498 01:05:26,994 --> 01:05:28,797 Un día me dijo "Haz las maletas", 499 01:05:28,996 --> 01:05:31,631 y a partir de entonces el FBI empezó a perseguirme. 500 01:05:31,830 --> 01:05:34,427 ¿Qué otra cosa podía hacer? Es mi marido. 501 01:05:34,627 --> 01:05:36,378 Estaba enamorada de él. 502 01:05:37,796 --> 01:05:41,601 En la caja tenía que haber medio millón de dólares. 503 01:05:41,800 --> 01:05:43,603 Lo habrá escondido. 504 01:05:43,802 --> 01:05:46,397 Podemos encontrarlo. 505 01:05:46,596 --> 01:05:49,066 Podemos seguir juntos, e irnos a Méjico. 506 01:05:49,266 --> 01:05:51,560 ¡A la mierda Méjico! 507 01:05:54,813 --> 01:05:56,398 Michael, por favor... 508 01:05:57,816 --> 01:05:59,318 no me abandones. 509 01:06:00,945 --> 01:06:02,571 Podemos irnos juntos. 510 01:06:23,635 --> 01:06:25,646 Caramba, Suzanne... 511 01:06:25,845 --> 01:06:28,649 Estás más rica que en la foto. 512 01:06:28,848 --> 01:06:30,933 Hasta entran ganas de comerte. 513 01:06:32,476 --> 01:06:34,354 Creo que esa es mi pistola. 514 01:06:45,448 --> 01:06:47,533 Buenas tardes, Mike. 515 01:06:50,328 --> 01:06:52,747 ¿Has soñado con los angelitos? 516 01:06:56,294 --> 01:06:58,347 ¿Sabías que esta parejita... 517 01:06:58,546 --> 01:07:01,933 eran dos ladrones de tomo y lomo? 518 01:07:02,132 --> 01:07:05,229 Pues sí. Suzi me ha estado contando... 519 01:07:05,428 --> 01:07:09,358 que Wayne trabajaba de contable en una fábrica de acero de Illinois... 520 01:07:09,557 --> 01:07:13,319 y que encontró la manera de birlarles casi dos millones de dólares. 521 01:07:13,518 --> 01:07:15,697 También me ha dicho... 522 01:07:15,896 --> 01:07:18,659 que hay medio millón de dólares corriendo por ahí, 523 01:07:18,858 --> 01:07:22,956 pero que Wayne es el único que sabe dónde diablos están. 524 01:07:23,155 --> 01:07:25,365 Dime, ¿todo eso es cierto? 525 01:07:28,658 --> 01:07:30,368 Es lo mismo que me ha dicho a mí. 526 01:07:33,122 --> 01:07:34,718 En ese caso... 527 01:07:34,917 --> 01:07:37,262 ¿qué tal si le hacemos una visita a Wayne... 528 01:07:37,461 --> 01:07:40,640 para comprobar si la historia de Suzi es cierta? 529 01:07:40,839 --> 01:07:42,142 Pero está en la cárcel. 530 01:07:42,341 --> 01:07:45,675 No por mucho tiempo, preciosa. Vamos, levanta. 531 01:07:56,146 --> 01:07:59,232 Ahora, chicos, no os vayáis de juerga. 532 01:08:00,024 --> 01:08:01,778 Volveré enseguida. 533 01:08:10,953 --> 01:08:12,297 Lo lamento mucho. 534 01:08:12,496 --> 01:08:15,300 Tenías razón. No debimos volver. 535 01:08:15,499 --> 01:08:19,548 ¿Por qué no te estás un rato calladita? Tenemos que escapar. 536 01:08:19,747 --> 01:08:21,172 ¿Entiendes? 537 01:08:22,465 --> 01:08:24,601 - ¿Puedes soltarte? - No. 538 01:08:24,800 --> 01:08:27,437 No. Además tengo las manos dormidas. 539 01:08:27,636 --> 01:08:29,304 No dejes de moverlas. 540 01:08:52,787 --> 01:08:55,092 - ¿Tienes las llaves de mi coche? - Creo que sí. ¿Por qué? 541 01:08:55,291 --> 01:08:57,542 Hay una navaja en el llavero. 542 01:09:01,881 --> 01:09:03,339 Ya la tengo. 543 01:09:17,146 --> 01:09:18,564 Oficina del sheriff. 544 01:09:19,816 --> 01:09:21,452 ¿Dónde? 545 01:09:21,651 --> 01:09:23,787 Sí, iremos enseguida. 546 01:09:23,986 --> 01:09:25,622 Matt, era Bob Finney. 547 01:09:25,821 --> 01:09:28,239 Dice que la casa de Duncan se ha incendiado. 548 01:09:32,661 --> 01:09:35,540 Llama a los voluntarios. Avisaré a Russ por la radio. 549 01:09:38,418 --> 01:09:40,596 - ¿Quieres que te acompañe? - No, tú quédate aquí. 550 01:09:40,795 --> 01:09:42,587 Ya te llamaré. 551 01:09:56,185 --> 01:09:57,738 Jeff, soy Ted. 552 01:09:57,937 --> 01:10:01,149 Hay fuego en casa de Duncan. Necesitamos a todos los voluntarios. 553 01:10:08,156 --> 01:10:10,575 Muy bien, daos prisa. Perfecto. 554 01:10:25,673 --> 01:10:27,935 Grady, soy Ted. 555 01:10:28,135 --> 01:10:30,773 Escucha. Hay fuego en casa de Duncan. 556 01:10:30,972 --> 01:10:33,442 Sí, necesitamos ayuda. 557 01:10:33,641 --> 01:10:35,110 ¿Sí? 558 01:10:35,309 --> 01:10:38,739 - Un segundo. - Sí. 559 01:10:38,938 --> 01:10:41,616 Sí, los demás ya están en camino. 560 01:10:41,815 --> 01:10:44,235 Sí, muy bien. 561 01:10:45,319 --> 01:10:47,206 De acuerdo. Entendido. 562 01:10:47,405 --> 01:10:48,948 Adiós. 563 01:10:50,157 --> 01:10:52,504 ¿Puedo ayudarle? 564 01:10:52,703 --> 01:10:53,996 ¡Dios mío! 565 01:11:12,013 --> 01:11:14,192 - ¿Qué ha pasado? - Nadie lo sabe. 566 01:11:14,391 --> 01:11:16,319 - ¿Hay alguien dentro? - No. 567 01:11:16,518 --> 01:11:19,030 No hay viento. Lo controlaremos enseguida. 568 01:11:19,229 --> 01:11:22,441 - ¿Alguien sabe cómo ha empezado? - No, que yo sepa no. 569 01:11:32,911 --> 01:11:35,580 De pavo. Son mis favoritos. 570 01:11:43,837 --> 01:11:47,759 Tengo entendido que escondes medio millón de dólares, ¿es cierto? 571 01:11:50,011 --> 01:11:51,429 Voy a hacerte una oferta. 572 01:11:52,513 --> 01:11:55,442 Puedes quedarte aquí y volver a Illinois... 573 01:11:55,641 --> 01:11:59,447 o puedo sacarte ahora mismo a cambio de la mitad del dinero? 574 01:11:59,646 --> 01:12:01,105 ¿Qué prefieres hacer? 575 01:12:03,691 --> 01:12:06,287 - De acuerdo. - ¿Me darás la mitad? 576 01:12:06,486 --> 01:12:07,946 Estupendo. 577 01:12:09,363 --> 01:12:11,115 Sácame de aquí. 578 01:12:12,534 --> 01:12:13,953 Ted, contesta. 579 01:12:17,705 --> 01:12:19,958 Contesta si me recibes. 580 01:12:22,001 --> 01:12:25,839 Quédate cerca de la radio. Vuelvo a la oficina. 581 01:12:29,385 --> 01:12:33,023 - Ponte las esposas. - ¿Para qué? 582 01:12:33,222 --> 01:12:36,442 Es parte del trato. Vamos, no tenemos todo el día. 583 01:12:36,641 --> 01:12:39,310 Venga, decídete. 584 01:12:51,115 --> 01:12:52,534 ¿Qué estás haciendo? 585 01:12:54,493 --> 01:12:57,204 ¿Te crees John Wayne? Vuelve a meterla en el coche. 586 01:13:02,668 --> 01:13:04,837 Encárgate de Wayne. Yo me ocuparé de Lyle. 587 01:13:09,300 --> 01:13:10,719 Conduce, chico. 588 01:13:24,858 --> 01:13:26,735 Un poli listo. 589 01:13:43,501 --> 01:13:44,921 Sigue por la carretera. 590 01:13:52,761 --> 01:13:54,512 Bien. 591 01:14:00,228 --> 01:14:01,562 Sí. 592 01:14:11,990 --> 01:14:14,492 ¡Acelera! 593 01:14:35,846 --> 01:14:38,559 ¡Estupendo! 594 01:14:55,492 --> 01:14:58,463 ¡Conduces bien! Sí, muy bien. 595 01:14:58,662 --> 01:15:00,924 Ha sido divertido, ¿eh? 596 01:15:01,123 --> 01:15:04,804 Claro que mi trasto ronronea como una gatita. 597 01:15:05,003 --> 01:15:07,380 Sí. 598 01:15:09,173 --> 01:15:10,758 ¿Estáis cómodos? 599 01:15:11,842 --> 01:15:14,887 La feliz pareja unida de nuevo. 600 01:15:16,847 --> 01:15:20,018 ¿Tenéis suficiente sitio para estirar las piernas? 601 01:15:28,484 --> 01:15:29,944 ¿Dónde está el dinero? 602 01:15:31,529 --> 01:15:33,823 Sigue recto. Te avisaré cuando tengas que girar. 603 01:15:34,616 --> 01:15:36,743 A la orden, jefe. 604 01:15:42,999 --> 01:15:45,262 Me gustaría preguntarte una cosa. 605 01:15:45,461 --> 01:15:49,725 - ¿Cómo llegaste a ser sheriff? - Me eligieron. 606 01:15:49,923 --> 01:15:52,852 Hay que joderse. ¿Y cómo lo conseguiste? 607 01:15:53,051 --> 01:15:55,845 Muy fácil: Invitando a copas a todo el condado. 608 01:15:57,096 --> 01:15:58,400 ¿En serio? 609 01:15:58,599 --> 01:16:01,528 No me fastidies. Joder, yo podría hacer lo mismo, ¿no crees? 610 01:16:01,727 --> 01:16:03,687 Presentarme a sheriff, 611 01:16:05,522 --> 01:16:07,441 comprarme un bar... 612 01:16:08,817 --> 01:16:10,778 ¿Qué te parece? 613 01:16:12,988 --> 01:16:15,783 - ¿Quieres un trago? - No, gracias. 614 01:16:19,495 --> 01:16:21,038 ¿No aceptas mi whiskey? 615 01:16:26,503 --> 01:16:29,088 Una vez conocí a un tipo como tú. 616 01:16:31,715 --> 01:16:34,718 Él creía que era mejor que todos los demás. 617 01:16:37,305 --> 01:16:39,224 ¿Es eso lo que te pasa a ti? 618 01:16:44,145 --> 01:16:47,283 Te crees mejor que yo, ¿verdad? 619 01:16:47,482 --> 01:16:49,191 ¿Por qué no me pegas un tiro? 620 01:16:51,820 --> 01:16:57,075 Te crees que eres un tipo verdaderamente cojonudo, ¿verdad? 621 01:17:00,829 --> 01:17:04,250 Vamos, vaquero, ¿quién tiene la pistola? 622 01:17:13,925 --> 01:17:16,762 No levantes el pie del acelerador. 623 01:17:24,812 --> 01:17:26,647 Y escoge vivir. 624 01:17:29,024 --> 01:17:31,787 ¿Lo estáis pasando bien ahí detrás? 625 01:17:31,986 --> 01:17:33,664 ¿Ves todos estos botones? Olvídalos. 626 01:17:33,863 --> 01:17:36,208 Sólo aprieta aquí cuando quieras hablar o escuchar. 627 01:17:36,407 --> 01:17:37,710 - ¿Entendido? - Sí. 628 01:17:37,909 --> 01:17:40,087 Bien, no te preocupes. Len no tardará. 629 01:17:40,286 --> 01:17:43,591 Y recuerda, no se te ocurra tocar nada hasta que yo vuelva. 630 01:17:43,790 --> 01:17:47,126 - De acuerdo. - Ah, Jane, gracias. 631 01:17:49,295 --> 01:17:51,598 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. Los he perdido. 632 01:17:51,797 --> 01:17:53,767 Vamos. 633 01:17:53,966 --> 01:17:58,273 He avisado a todas las patrullas del condado para que envíen refuerzos. 634 01:17:58,472 --> 01:18:02,360 - Ve al este por la 487. Yo iré al oeste. - ¿Qué estamos buscando? 635 01:18:02,559 --> 01:18:05,395 Un Buick negro con matrícula de Texas. 636 01:18:14,780 --> 01:18:18,127 - Apaga las luces. - ¿Qué? 637 01:18:18,326 --> 01:18:21,212 Apaga las luces y tuerce a la derecha. 638 01:18:21,411 --> 01:18:22,630 ¿A qué viene esto? 639 01:18:22,829 --> 01:18:27,334 ¿Ves esa casa? Es la del guarda. 640 01:18:31,630 --> 01:18:34,007 No quiero que sepan que estamos aquí. 641 01:18:35,842 --> 01:18:37,688 ¿Qué sitio es este? 642 01:18:37,887 --> 01:18:41,057 El último lugar donde a alguien se le ocurriría buscar. 643 01:18:44,810 --> 01:18:47,438 No está nada mal, Wayne. 644 01:19:01,494 --> 01:19:03,715 - ¿Tienes una pala? - En el maletero. 645 01:19:03,913 --> 01:19:08,126 - ¿Cuándo me quitarás las esposas? - Cuando tenga el dinero. 646 01:19:10,962 --> 01:19:12,973 Vamos, Mike. Vas a hacer un poco de ejercicio. 647 01:19:13,172 --> 01:19:15,309 - ¿Y dónde vas a excavar? - ¿Qué insinúas? 648 01:19:15,508 --> 01:19:17,470 Que el cementerio es muy grande. 649 01:19:19,513 --> 01:19:21,650 ¿Qué pretendes, Wayne? 650 01:19:21,849 --> 01:19:25,768 Si quieres saber dónde excavar, quítame las esposas. 651 01:19:40,159 --> 01:19:42,828 ¿No puedes cavar más deprisa? 652 01:19:46,666 --> 01:19:49,094 Mi imagino que estarás pensando... 653 01:19:49,293 --> 01:19:51,930 "¿Qué he hecho para acabar con este puñado de perdedores?" 654 01:19:52,129 --> 01:19:55,935 ¿Verdad? Te daré la respuesta. 655 01:19:56,134 --> 01:19:58,646 Por que eres un ladrón. 656 01:19:58,845 --> 01:20:01,933 No estarías aquí si no lo fueras, ¿verdad? 657 01:20:16,656 --> 01:20:19,449 ¿Qué quieres hacer con estos dos? 658 01:20:20,659 --> 01:20:24,454 - Dejarles libres. - ¿Estás seguro de eso? 659 01:20:26,331 --> 01:20:29,209 Ya no tiene sentido matarles, ¿verdad? 660 01:20:30,878 --> 01:20:36,050 No lo sé. No me gusta dejar cabos sueltos. 661 01:20:55,903 --> 01:20:58,698 Espero que recuerdes la combinación. 662 01:21:00,241 --> 01:21:02,461 Claro que la recuerdo. 663 01:21:02,660 --> 01:21:05,830 Pero no pienso abrirla hasta que dejes la pistola. 664 01:21:09,375 --> 01:21:13,004 - ¿No confías en mí? - Sí, claro que confío. 665 01:21:14,088 --> 01:21:15,892 Como bien has dicho, somos socios... 666 01:21:16,091 --> 01:21:18,051 pero tú tienes una pistola y yo no. 667 01:21:20,052 --> 01:21:22,398 Es el trato. Lo tomas o lo dejas. 668 01:21:22,597 --> 01:21:26,517 ¿Qué me impide abrirla disparando contra el cerrojo? 669 01:21:28,269 --> 01:21:32,283 O mejor aún, ¿qué me impide matarte... 670 01:21:32,482 --> 01:21:36,371 y meter la caja en el maletero? 671 01:21:36,570 --> 01:21:40,416 Nadie te lo impide, pero te olvidas del guarda. 672 01:21:40,615 --> 01:21:44,120 Podría oír el disparo, y llamar a la policía. 673 01:21:45,413 --> 01:21:47,956 No te sería tan fácil huir. 674 01:21:51,043 --> 01:21:55,516 Sabes, creo que no me conoces. 675 01:21:55,715 --> 01:21:57,893 No soy avaricioso. 676 01:21:58,092 --> 01:22:00,395 A cada uno lo suyo, ¿verdad, socio? 677 01:22:00,594 --> 01:22:02,355 Verdad. 678 01:22:02,554 --> 01:22:03,972 Muy bien. 679 01:22:14,401 --> 01:22:15,818 Ahí la tienes. 680 01:22:18,612 --> 01:22:20,530 Abre la caja. 681 01:22:42,721 --> 01:22:45,974 Wayne, cometes un error. 682 01:22:48,185 --> 01:22:51,615 ¿De veras crees que te dejará escapar con el dinero? 683 01:22:51,814 --> 01:22:53,941 Mike, eso me duele. 684 01:23:00,655 --> 01:23:02,616 No te preocupes por mí. 685 01:23:10,708 --> 01:23:12,836 Creo que me lo regalará todo. 686 01:23:15,297 --> 01:23:17,849 ¿Eso significa que ya no somos socios? 687 01:23:18,048 --> 01:23:20,018 Apártate del coche. 688 01:23:20,217 --> 01:23:21,687 Venga. 689 01:23:21,886 --> 01:23:23,304 Muévete. 690 01:23:26,933 --> 01:23:28,862 Está bien. 691 01:23:29,061 --> 01:23:30,562 Ponte allí. 692 01:23:33,607 --> 01:23:34,858 Atrás, atrás. 693 01:23:41,532 --> 01:23:45,837 Vamos, ¿no pretenderás dejarme aquí? 694 01:23:46,036 --> 01:23:50,081 Después de todo lo que he hecho por ti. Pero si hasta te he sacado de la cárcel. 695 01:23:51,833 --> 01:23:55,545 Para que te fíes de la naturaleza humana. 696 01:23:59,049 --> 01:24:02,895 - ¿Quién tiene las llaves? - Creo que las tengo yo, socio. 697 01:24:03,094 --> 01:24:05,773 Dámelas. 698 01:24:05,972 --> 01:24:07,609 Yo conduciré. Sólo tienes que decirme... 699 01:24:07,808 --> 01:24:11,197 ¡No te muevas! ¡Mucho cuidado, hijo de puta! 700 01:24:11,396 --> 01:24:13,657 ¡No des un paso más! 701 01:24:13,856 --> 01:24:16,325 Y ahora dame esas jodidas llaves. 702 01:24:16,524 --> 01:24:20,863 - Toma, sólo era una broma. - ¡He dicho que me las devuelvas! 703 01:24:24,242 --> 01:24:26,337 Dame las llaves, vamos. 704 01:24:26,536 --> 01:24:29,705 Está bien. No te pongas así. 705 01:24:54,146 --> 01:24:55,607 Parecía un disparo. 706 01:25:20,883 --> 01:25:23,093 - Deja que te ayude. - Aparta. 707 01:25:24,095 --> 01:25:26,732 - Tranquilo. - No te acerques. 708 01:25:26,931 --> 01:25:28,474 ¿Por qué no me das la pistola? 709 01:25:36,440 --> 01:25:37,900 Tranquilízate. 710 01:25:50,413 --> 01:25:52,674 Llamaré al sheriff. 711 01:25:52,873 --> 01:25:56,795 Dame las llaves. Dame las jodidas llaves. 712 01:25:59,213 --> 01:26:01,466 ¿Dónde diablos las has metido? 713 01:26:14,395 --> 01:26:17,033 Muy bien. Se lo diré. 714 01:26:17,232 --> 01:26:18,650 Gracias. 715 01:26:22,864 --> 01:26:24,208 ¿Hola, Matt? 716 01:26:24,407 --> 01:26:26,044 Contesta, Matt. 717 01:26:26,243 --> 01:26:27,502 Adelante, Jane. 718 01:26:27,701 --> 01:26:30,713 Acaba de llamar el señor Hortijaye. 719 01:26:30,912 --> 01:26:33,299 Dice que hay gente en el cementerio y que han oído varios disparos. 720 01:26:33,499 --> 01:26:35,459 ¿Qué quieres que haga? 721 01:26:36,669 --> 01:26:39,714 Llámales y diles que se encierren en casa. Ahora vamos. 722 01:27:06,867 --> 01:27:08,327 Oye, vuelve aquí. 723 01:27:09,703 --> 01:27:12,204 Aún no he acabado contigo. 724 01:27:16,418 --> 01:27:18,221 ¿Sabes una cosa? 725 01:27:18,420 --> 01:27:20,463 Yo soy mejor que tú. 726 01:28:48,512 --> 01:28:49,931 Al tren. 727 01:29:37,980 --> 01:29:39,398 ¡Corre! 728 01:30:14,058 --> 01:30:15,476 ¡Suelta la bolsa! 729 01:30:16,560 --> 01:30:18,605 ¡Agárrate a mí! 730 01:30:53,390 --> 01:30:57,852 Esto debe significar que quieres ir a Méjico tú sola. 731 01:30:59,105 --> 01:31:01,148 Te sugiero que uses la puerta. 732 01:31:07,363 --> 01:31:10,490 ¿Eso le dijiste a Kurt? 733 01:31:12,243 --> 01:31:15,464 - Fuiste tú, ¿verdad? - Sí. 734 01:31:15,663 --> 01:31:17,550 Y obviamente, no hice un buen trabajo. 735 01:31:17,749 --> 01:31:20,428 La próxima vez tendré que asegurarme. 736 01:31:20,627 --> 01:31:22,887 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque averiguó quién era. 737 01:31:23,086 --> 01:31:24,546 Quería mi dinero. 738 01:31:25,631 --> 01:31:28,384 Tan sólo te importa eso, ¿verdad? 739 01:31:33,348 --> 01:31:35,475 Aléjate de la bolsa. 740 01:31:41,522 --> 01:31:44,150 Me gustas. No me obligues a disparar. 741 01:32:06,924 --> 01:32:08,977 Sorpresa. 742 01:32:09,176 --> 01:32:11,428 No hay balas. 743 01:32:20,146 --> 01:32:24,691 Michael, por favor, podemos buscar una solución. 744 01:32:25,901 --> 01:32:28,362 Hay suficiente dinero para los dos. 745 01:32:31,700 --> 01:32:33,661 Lo siento mucho. 746 01:32:35,037 --> 01:32:37,038 Te daré la mitad. 747 01:32:50,552 --> 01:32:52,553 ¡Estúpido mal nacido! 748 01:32:55,640 --> 01:32:57,100 ¿Lo quieres? 749 01:32:58,268 --> 01:32:59,770 Ve a buscarlo. 750 01:33:07,485 --> 01:33:09,404 ¡Eres un hijo de puta! 751 01:33:20,999 --> 01:33:22,458 Mierda. 752 01:33:57,411 --> 01:33:59,497 Adiós, Red Rock.