1
00:01:16,630 --> 00:01:19,630
LA CONFIANZA
2
00:02:42,660 --> 00:02:43,770
Aquí vamos...
3
00:03:57,520 --> 00:03:59,980
- ¿Alguien me vio llegar?
- No lo creo.
4
00:04:00,530 --> 00:04:02,660
- Yo sí.
- Vete a la mierda, Bert.
5
00:04:07,580 --> 00:04:09,870
Bien, muchacho, mira aquí:
6
00:04:10,830 --> 00:04:13,419
Todo esto, podrías encontrar pistas aquí...
7
00:04:13,420 --> 00:04:15,239
que podrían cambiar
toda la investigación.
8
00:04:15,240 --> 00:04:17,449
Porque este es un cenicero
muy interesante.
9
00:04:17,450 --> 00:04:20,539
Discúlpeme, Teniente. El Capitán Harris
está aquí. Quiere verlo.
10
00:04:20,540 --> 00:04:22,300
- ¿Ya?
- Sí.
11
00:04:22,550 --> 00:04:25,919
Está bien, espera aquí.
Volveré pronto.
12
00:04:25,920 --> 00:04:28,260
Que nadie toque mi bolso.
13
00:04:28,680 --> 00:04:31,120
- Deséame suerte.
- Buena suerte, señor.
14
00:04:33,560 --> 00:04:36,270
Estos tipos han estado
operando por un tiempo.
15
00:04:36,690 --> 00:04:38,449
- ¿Podrías darme una bolsa, por favor?
- Sí.
16
00:04:38,450 --> 00:04:41,530
- Gracias.
- ¡Vaya! ¡Mira esto!
17
00:04:51,410 --> 00:04:53,399
Esta unidad móvil está
específicamente diseñada
18
00:04:53,400 --> 00:04:56,429
para analizar la evidencia conseguida
en el lugar.
19
00:04:56,430 --> 00:04:57,489
Está todo computarizado...
20
00:04:57,490 --> 00:05:00,539
Podemos buscar ADN, huellas digitales,
sin tener que pasar de mano en mano.
21
00:05:00,540 --> 00:05:02,329
- Esto es muy...
- Es muy detallado, lo sé...
22
00:05:02,330 --> 00:05:03,499
¡Caro!
23
00:05:03,500 --> 00:05:05,989
Mira, Jim, no sé qué puedo hacer
acerca de esto...
24
00:05:05,990 --> 00:05:07,549
Vas a tener que hablar con el Comandante.
25
00:05:07,550 --> 00:05:10,283
Pero lo hice, y me dijo que
tenía que hablar con usted.
26
00:05:10,295 --> 00:05:11,210
Bien.
27
00:05:11,430 --> 00:05:14,890
Realmente deberías hablar de esto
con el Comandante.
28
00:05:16,600 --> 00:05:19,190
Sí, Señor. Absolutamente.
29
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
¡Oh, mierda!
30
00:05:27,320 --> 00:05:29,690
- ¡mierda, joder!
- ¡Ayuda!
31
00:05:33,330 --> 00:05:34,440
¡Mierda!
32
00:05:35,370 --> 00:05:38,160
- ¿Estás bien, Bert?
- ¡No, no estoy para nada bien!
33
00:05:39,880 --> 00:05:41,370
Necesito un cigarrillo.
34
00:05:41,840 --> 00:05:44,829
¿Entonces sobre qué quería
hablarme, Capitán?
35
00:05:44,830 --> 00:05:47,130
Tus muchachos de Evidencia...
36
00:05:47,430 --> 00:05:52,949
han confiscado este lindo juguete,
y lo rematan esta semana.
37
00:05:52,950 --> 00:05:54,199
Bien...
38
00:05:54,200 --> 00:05:57,669
- Lo quiero como regalo para mi hijastro.
- Eso es... muy amable de su parte.
39
00:05:57,670 --> 00:05:59,229
Bueno, es un buen chico...
40
00:05:59,230 --> 00:06:02,099
¿Te importaría ir allí a fijarte?
41
00:06:02,100 --> 00:06:05,159
Quiero que los muchachos en el garage
sepan que estoy interesado en él.
42
00:06:05,160 --> 00:06:07,559
- Claro, puedo encargarme, por supuesto.
- Genial.
43
00:06:07,560 --> 00:06:09,729
Porque creo que tenemos
todo bajo control aquí.
44
00:06:09,730 --> 00:06:11,900
No, tengo mi prop...
puede quedárselo.
45
00:06:12,450 --> 00:06:17,200
- ¿Quiere que vaya al garage ahora mismo?
- Sí.
46
00:06:18,620 --> 00:06:20,870
¿Qué mierda es esto?
47
00:06:28,510 --> 00:06:29,969
¿Es un cortacésped?
48
00:06:29,970 --> 00:06:31,550
Es para Harris.
49
00:06:33,220 --> 00:06:36,260
Para ser Capitán ese tipo
es bastante turbio.
50
00:06:36,560 --> 00:06:39,769
La oferta es en 5.000. ¿Escucho 5?
No, entonces, 2.500.
51
00:06:39,770 --> 00:06:42,809
Gracias, señorita,
siguiente puja, ¿quién dijo 6.000?
52
00:06:42,810 --> 00:06:45,270
Sí, ¡7.000!
Y 8.000...
53
00:06:46,280 --> 00:06:49,689
- ¿Quiere esta cosa para su hijo?
- Hijastro.
54
00:06:49,690 --> 00:06:52,150
Oh, está bien... es...
bastante lindo gesto.
55
00:06:52,820 --> 00:06:54,870
Sí, se lo guardaremos.
56
00:07:06,210 --> 00:07:08,580
Lindo auto.
57
00:07:12,340 --> 00:07:13,549
¿Qué pasó aquí?
58
00:07:13,550 --> 00:07:17,610
El auto estaba muerto cuando llegó aquí,
alguien reventó el motor.
59
00:07:17,850 --> 00:07:20,620
Pero mira lo que encontramos dentro.
60
00:07:24,520 --> 00:07:26,760
- Esto está lleno de cocaína.
- Sí, lo sé.
61
00:07:27,300 --> 00:07:30,679
Esto tiene que ser
catalogado como evidencia.
62
00:07:30,680 --> 00:07:34,700
Sí, absolutamente, lo siento.
Nos encargaremos de eso.
63
00:07:39,660 --> 00:07:41,339
Calza perfecto.
64
00:07:41,340 --> 00:07:43,159
Linda manera de traficar cocaína.
65
00:07:43,160 --> 00:07:45,319
¿Quién revisa el motor?
66
00:07:45,320 --> 00:07:47,949
- Bueno, supongo que yo.. lo hice...
- ¿De quién es?
67
00:07:47,950 --> 00:07:50,590
Un tipo local, traficante, obviamente.
68
00:07:50,880 --> 00:07:53,340
Tengo el papeleo del arresto sobre
mi escritorio.
69
00:07:53,550 --> 00:07:55,640
Si quiere revisarlo.
70
00:08:05,520 --> 00:08:07,520
RECIBO DE FIANZA
CIUDAD DE LAS VEGAS
71
00:08:08,980 --> 00:08:11,850
CANTIDAD RECIBIDA:
$200.000 en efectivo.
72
00:08:12,150 --> 00:08:14,989
Sí, señor, está aquí.
Sí, sí, lo llamaré.
73
00:08:14,990 --> 00:08:15,990
¡Hey!
74
00:08:16,490 --> 00:08:18,819
El Capitán pregunta si puede
tomar algunas fotografías más...
75
00:08:18,820 --> 00:08:20,920
del John Deere antes de irse.
76
00:08:21,540 --> 00:08:23,580
Con su móvil... o lo que sea...
77
00:08:57,160 --> 00:08:58,520
¿Qué piensas?
78
00:09:00,240 --> 00:09:07,440
Bueno, yo creo que hay mucho más
que hace un policía que sólo papeleo...
79
00:09:09,210 --> 00:09:13,679
Sí... pero yo pensé que
es algo inusual.
80
00:09:13,680 --> 00:09:14,960
Lo es.
81
00:09:16,840 --> 00:09:21,160
Un buen policía puede mirarlo
y saber exáctamente qué hacer.
82
00:09:23,350 --> 00:09:26,619
- ¿Hola?
- Sí, lo haré...
83
00:09:26,620 --> 00:09:29,860
- ¿Dije algo malo?
- No, sólo necesito hacer una llamada.
84
00:09:45,850 --> 00:09:46,850
¡Qué mierda, hombre!
85
00:09:50,840 --> 00:09:52,690
JULIA Ropa / Cocina
86
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
¿Qué?
87
00:10:22,800 --> 00:10:25,440
- ¿Ves algo inusual?
- Tú dime.
88
00:10:26,120 --> 00:10:27,660
Mira a este tipo.
89
00:10:28,620 --> 00:10:31,920
- ¿Por qué? ¿Qué tengo que...?
- Míralo, ¿Qué notas?
90
00:10:35,380 --> 00:10:37,749
- Tiene muchas condenas.
- ¿Y?
91
00:10:37,750 --> 00:10:40,459
- ¿Y qué?
- Espera, viene la chica.
92
00:10:40,460 --> 00:10:44,949
¡Hola! a mí sírveme de nuevo y...
93
00:10:44,950 --> 00:10:46,100
Agua.
94
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Bien.
95
00:10:48,480 --> 00:10:51,809
¡no me sirvió!
Tenía la jarra en la mano...
96
00:10:51,810 --> 00:10:54,219
Bien, esta bien, ella probablemente...
¿Dónde vas?
97
00:10:54,220 --> 00:10:55,689
¡Este lugar me está enloqueciendo!
98
00:10:55,690 --> 00:10:58,249
Espera un segundo, por favor.
Hay algo aquí...
99
00:10:58,250 --> 00:11:00,419
¿Puedes sentarte?...
contentarme por un momento...
100
00:11:00,420 --> 00:11:04,280
- Podemos hablar mañana.
- Mira el recibo...
101
00:11:08,420 --> 00:11:09,100
¡Disculpa!
102
00:11:09,101 --> 00:11:10,750
¡Disculpa!
103
00:11:16,460 --> 00:11:18,500
- Esto no puede estar bien.
- Lo está.
104
00:11:19,130 --> 00:11:20,460
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo verifiqué.
105
00:11:20,680 --> 00:11:22,790
- ¿Una liquidación?
- Cheque al portador.
106
00:11:23,990 --> 00:11:25,130
- ¿Por 200.000 dólares?
- Sí.
107
00:11:25,810 --> 00:11:28,220
- ¿Quién lo pagó?
- No lo sé.
108
00:11:30,890 --> 00:11:32,460
¿Tú que crees?
109
00:11:33,270 --> 00:11:35,180
- ¿Qué creo?
- Sí.
110
00:11:36,150 --> 00:11:38,610
Creo que tiene un amigo muy rico.
111
00:11:38,820 --> 00:11:41,610
Muy rico...
MUY rico.
112
00:11:43,410 --> 00:11:45,820
¿A ese tipo le están haciendo una paja?
113
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
Sigue comiendo, como si nada...
114
00:11:49,410 --> 00:11:52,100
- ¿Vas a comer esos, puedo tomar uno?
- ¿Qué?
115
00:11:54,750 --> 00:11:57,209
¿Quién puede juntar tanto dinero
tan rápido?
116
00:11:57,210 --> 00:11:58,620
¿Para qué es eso?
117
00:11:59,130 --> 00:12:01,389
- ¿Lo has probado?
- No puedo decir que sí.
118
00:12:01,390 --> 00:12:02,920
Bien, tú toma este...
119
00:12:03,430 --> 00:12:04,809
y yo tomaré el otro.
120
00:12:04,810 --> 00:12:07,220
¿Qué estamos en sexto grado?
¡No voy a comer esto!
121
00:12:09,470 --> 00:12:13,720
Volviendo a lo nuestro.
Sólo digo que alguien pagó una fortuna...
122
00:12:13,980 --> 00:12:15,719
para sacar a este tipo de la cárcel.
123
00:12:15,720 --> 00:12:19,610
Y en este momento nosotros dos
somos los únicos en notarlo.
124
00:12:20,610 --> 00:12:23,289
¿Entonces, qué quierés hacer?
¿Quieres que le robe a un narcotraficante?
125
00:12:23,290 --> 00:12:25,610
¿Robarle a un narcotraficante?
126
00:12:27,950 --> 00:12:31,590
En este momento, sólo quiero saber
de dónde sale el dinero.
127
00:12:32,410 --> 00:12:33,570
No me parece una buena idea.
128
00:12:33,790 --> 00:12:35,530
No estoy hablando de ninguna locura.
129
00:12:35,750 --> 00:12:40,940
Mira, este tipo es... ¡mira la hoja!...
es un don nadie.
130
00:12:42,260 --> 00:12:44,419
Pero no puede serlo, ¿quién paga
200.000 dólares por un don nadie?
131
00:12:44,420 --> 00:12:48,839
Si quieres mi opinión, si algo como esto
vale la pena revisarlo...
132
00:12:48,840 --> 00:12:51,469
tienes que hacerlo silencioso y simple.
Y de lo que estás hablando...
133
00:12:51,470 --> 00:12:53,799
no sería ninguno de los dos.
- ¡Vaya!
134
00:12:53,800 --> 00:12:55,869
¡Eso sonó tan genial!
135
00:12:55,870 --> 00:12:59,690
La forma en que lo dijiste...
¡Fue genial!
136
00:13:05,320 --> 00:13:07,860
- ¡¿Esto te gusta?!
- No, para nada.
137
00:13:10,580 --> 00:13:14,289
A veces pienso que
debería organizarme.
138
00:13:14,290 --> 00:13:15,820
Sólo un poco.
139
00:13:16,870 --> 00:13:19,909
- Creo que nos están mirando.
- No, no lo están.
140
00:13:19,910 --> 00:13:22,290
- Yo creo que sí.
- Estás equivocado.
141
00:13:24,950 --> 00:13:25,550
Sólo quiero seguir al tipo....
142
00:13:25,551 --> 00:13:29,559
Si es en vano, que así sea.
La vida continúa, ninguno se hace más rico.
143
00:13:29,560 --> 00:13:31,340
Yo cubriré tu tiempo libre.
144
00:13:36,650 --> 00:13:38,569
Bien, lo haré.
145
00:13:38,570 --> 00:13:39,570
Encontraré al tipo.
146
00:13:39,860 --> 00:13:44,849
Pero sólo porque, tratándose de nosotros,
yo sinceramente...
147
00:13:44,850 --> 00:13:48,689
no tengo nada mejor que hacer,
y detesto mi trabajo.
148
00:13:48,690 --> 00:13:50,820
¡Ese es el espíritu!
149
00:13:51,580 --> 00:13:53,570
¡Eres un tipo rudo!
150
00:15:19,620 --> 00:15:21,110
¿Qué demonios...?
151
00:15:49,730 --> 00:15:50,680
¿Qué está haciendo ahí dentro?
152
00:15:50,681 --> 00:15:53,449
- Trabaja en el restaurant, primer piso.
- Lo sé.
153
00:15:53,450 --> 00:15:55,149
Pero, ¿cuál es su trabajo?
154
00:15:55,150 --> 00:15:59,180
Ya sabes, servir copas, llenar la barra...
¡¿Podrías dejarlo?!
155
00:16:01,500 --> 00:16:03,380
Alguien lo tiene asustado.
156
00:16:03,620 --> 00:16:04,548
¿Qué quieres decir?
157
00:16:04,560 --> 00:16:06,619
Viene a trabajar cinco
veces por semana...
158
00:16:06,620 --> 00:16:09,860
a horario... ¿para llenar un bar?
- Sí.
159
00:16:10,970 --> 00:16:12,750
Es un traficante, Dave.
160
00:16:20,100 --> 00:16:21,490
¡Jesús!
161
00:16:35,910 --> 00:16:36,910
¡Jim!
162
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
¡Jim!
163
00:16:38,370 --> 00:16:40,780
¡No puedes enfrentar al tipo ahora!
164
00:16:41,000 --> 00:16:41,860
¡Estás vestido como policía!
165
00:16:41,861 --> 00:16:42,989
Soy policía.
166
00:16:42,990 --> 00:16:45,489
- ¡Sabes a qué me refiero!
- Mira, tienes que darnos otra semana.
167
00:16:45,490 --> 00:16:46,280
¿Para qué?
168
00:16:46,281 --> 00:16:48,749
Mira, lo atraparon y ahora
lo tienen lavando platos...
169
00:16:48,750 --> 00:16:50,289
¡Deja de estar mirando!
170
00:16:50,290 --> 00:16:51,873
¿Estás seguro que no
pasaste nada por alto?
171
00:16:51,885 --> 00:16:52,579
Sí, estoy seguro.
172
00:16:52,580 --> 00:16:55,719
Quizás quieras referencias así que no...
173
00:16:55,720 --> 00:16:58,419
¿Disculpa?
¿Estoy en una misión oficial?
174
00:16:58,420 --> 00:17:01,139
Si el tipo ya no se droga,
no hay nada más que pueda hacer.
175
00:17:01,140 --> 00:17:04,469
Y ya no desperdiciaré mis vacaciones
en esto, tampoco.
176
00:17:04,470 --> 00:17:07,199
No te tomes esto a mal, porque
somos amigos...
177
00:17:07,200 --> 00:17:09,309
y también eres mi jefe, pero
¡Vete a la mierda, Jim!
178
00:17:09,310 --> 00:17:10,850
¡Esto es una mierda!
179
00:17:11,720 --> 00:17:12,620
¡David!
180
00:17:12,621 --> 00:17:15,780
¡David!
¡Mantente positivo, amigo!
181
00:17:34,260 --> 00:17:38,549
Se los dejo a ustedes, muchachos,
Tesorería vendrá a buscarlo.
182
00:17:38,550 --> 00:17:39,920
Es todo falso.
183
00:17:40,560 --> 00:17:42,389
- ¿De dónde vienen?
- Ni idea.
184
00:17:42,390 --> 00:17:46,680
- Vamos, hombre, tengo mucho que hacer.
- Oh, lo siento mucho.
185
00:17:47,560 --> 00:17:49,550
¿No puedes esperarlos?
186
00:17:52,190 --> 00:17:54,100
Te diré qué:
Lo jugaremos a la ruleta.
187
00:17:59,620 --> 00:18:00,700
¿Qué estás haciendo?
188
00:18:03,240 --> 00:18:05,529
¿Quieres ir primero, o voy yo?
189
00:18:05,530 --> 00:18:07,700
- Basta.
- Bien, yo primero.
190
00:18:10,890 --> 00:18:10,918
¡Jesús!
191
00:18:10,919 --> 00:18:11,919
¡Mierda!
192
00:18:13,500 --> 00:18:15,789
- ¡Qué locura! ahora tú.
- No.
193
00:18:15,790 --> 00:18:17,560
- ¿No?
- ¡Oh, mierda!
194
00:18:25,470 --> 00:18:26,560
¿Sargento Waters?
195
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
¿Qué?
196
00:18:30,480 --> 00:18:31,310
¿De qué se trata?
197
00:18:31,311 --> 00:18:33,349
El Sargento Lieutenant pidió que se
presente en su oficina...
198
00:18:33,350 --> 00:18:34,860
por una misión especial.
199
00:18:35,150 --> 00:18:37,940
¿De qué hablas?
¿Qué misión especial?
200
00:19:22,700 --> 00:19:24,190
Sube el Volúmen.
201
00:21:52,390 --> 00:21:54,100
¡Jesucristo!
202
00:21:55,680 --> 00:21:57,640
¡Jimmy, tu amigo está aquí!
203
00:21:58,980 --> 00:22:01,310
¿Dónde vas tan tarde?
204
00:22:01,570 --> 00:22:04,800
- ¡Policía, misión especial!
- ¿Quién es el policía?
205
00:22:05,690 --> 00:22:08,689
Yo, papá. Ambos lo somos.
Buenas noches.
206
00:22:08,690 --> 00:22:11,819
- Buena suerte.
- Papá está inusualmente optimista hoy.
207
00:22:11,820 --> 00:22:14,360
Lo sé, es bueno verlo así...
208
00:22:14,700 --> 00:22:16,510
Si, ¿no?
209
00:22:23,840 --> 00:22:25,750
- ¿Qué es esto?
- Son mis propinas.
210
00:22:27,130 --> 00:22:29,970
¡No te rías!
¡Es más de lo que nosotros ganamos!
211
00:22:31,390 --> 00:22:32,590
Bienvenido a La Manzana Roja
212
00:22:36,730 --> 00:22:38,840
Así que cierran los Domingos.
213
00:22:40,770 --> 00:22:43,759
Las entregas son por atrás.
Lo que sea que metan, está adentro.
214
00:22:43,760 --> 00:22:46,479
- ¿Lo has chequeado?
- Es gracioso que lo menciones...
215
00:22:46,480 --> 00:22:49,890
No te contrataron como
cargador, o algo ¿no?
216
00:22:53,870 --> 00:22:56,699
- ¿Tú las tomaste?
- Hay una allí que...
217
00:22:56,700 --> 00:22:58,739
Veamos si puedes encontrarla.
218
00:22:58,740 --> 00:23:00,160
- Son terribles.
- Sí.
219
00:23:00,790 --> 00:23:02,579
Parece que las sacó un vago
desde la calle.
220
00:23:02,580 --> 00:23:05,490
Bueno, yo no me iba a meter
ahí a tomarlas.
221
00:23:06,130 --> 00:23:09,479
¿Hiciste que un vagabundo
tomara estas fotos?
222
00:23:09,480 --> 00:23:11,370
Bueno... le pagué algo.
223
00:23:12,970 --> 00:23:14,460
- Está bien.
- Sí.
224
00:23:15,470 --> 00:23:18,689
Creo que esto es más que
una 'entrega de dinero'...
225
00:23:18,690 --> 00:23:20,469
o como quieras llamarlo.
226
00:23:20,470 --> 00:23:23,930
- ¿Por qué piensas eso?
- Porque todo lo que traen, se queda aquí.
227
00:23:24,650 --> 00:23:27,530
Nada vuelve a salir. Nunca.
228
00:23:29,150 --> 00:23:30,610
¿Qué es esto?
229
00:23:33,620 --> 00:23:36,280
El congelador...
tiene un candado.
230
00:23:38,160 --> 00:23:40,650
¿Te hace preguntarte, no?
231
00:23:41,620 --> 00:23:43,620
- Mírate...
- ¿Qué?
232
00:23:43,830 --> 00:23:46,809
Y yo me estaba perdiendo tu...
233
00:23:46,810 --> 00:23:46,910
¿Mi qué?
234
00:23:46,911 --> 00:23:49,369
¿Como se llama la tipa que
resuelve crímenes? ¡Nancy Drew!
235
00:23:49,370 --> 00:23:50,690
Esta es mierda estilo Nancy Drew.
236
00:23:51,880 --> 00:23:53,250
¿Viste esta?
237
00:23:54,930 --> 00:23:56,420
¡La encontraste!
238
00:23:59,770 --> 00:24:01,262
Gracias por llamar para hacer una cita.
Nos permite servir
239
00:24:01,274 --> 00:24:02,599
a usted y a otros clientes
de manera más eficiente.
240
00:24:02,600 --> 00:24:05,361
Departamento de Construcción y Seguridad.
PERMISO OFICIAL: SOPHIE ROSE
241
00:24:11,820 --> 00:24:13,280
Es un almacén.
242
00:24:13,950 --> 00:24:16,360
No he oído nada de su Departamento
acerca de esto.
243
00:24:20,960 --> 00:24:23,429
- ¿Qué locura es esta?
- No, ninguna locura.
244
00:24:23,430 --> 00:24:24,470
- Agarró mi teléfono.
- Sí.
245
00:24:24,580 --> 00:24:26,290
- De forma sospechosa.
- No, lo juro...
246
00:24:26,500 --> 00:24:28,959
Eso me sugiere que está aquí
bajo actividad ilegal...
247
00:24:28,960 --> 00:24:31,330
- ¡No!...
- llamaré al sheriff.
248
00:24:31,550 --> 00:24:33,590
- Le daré $100.
- Bien.
249
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
Está bien.
250
00:24:38,890 --> 00:24:43,930
Tiene suerte que esta investigación
está bien financiada.
251
00:24:50,650 --> 00:24:51,840
Sí. Bórralo.
252
00:24:52,530 --> 00:24:53,920
Bórralo.
253
00:24:55,700 --> 00:24:58,780
- ¿Ahí?
- Sí. Deténla. Ve unos cuadros para atrás.
254
00:25:00,660 --> 00:25:02,740
- Bien.
- Bien. Alto. ¿Puedes repetirlo?
255
00:25:03,790 --> 00:25:08,400
- Bien. Detenlo. ¿Puedes darme otro ángulo?
- Claro.
256
00:25:11,100 --> 00:25:12,100
Pausalo.
257
00:25:14,540 --> 00:25:16,139
¿No es esa tienda de sándwiches...?
258
00:25:16,140 --> 00:25:18,379
¿donde venden esos sandwiches
de filete con queso?
259
00:25:18,380 --> 00:25:20,788
Oh, sí, he estado ahí.
Ese lugar es un asco.
260
00:25:20,800 --> 00:25:22,139
Ese lugar es delicioso.
261
00:25:22,140 --> 00:25:23,140
¿Qué tal?
262
00:25:26,350 --> 00:25:27,267
Así es como se hace...
263
00:25:27,279 --> 00:25:29,099
Y como el queso se
derrite en los bordes...
264
00:25:29,100 --> 00:25:30,939
- Sí, como una hamburguesa con queso..
- ¡Jim!
265
00:25:30,940 --> 00:25:33,519
Bueno, dame una copia de eso, bórralo...
266
00:25:33,520 --> 00:25:35,860
- Y sigue chequeando la hora allí.
- Seguro.
267
00:25:36,160 --> 00:25:38,260
- Revisé el almacén.
- ¿Y?
268
00:25:38,870 --> 00:25:41,329
Recientemente instalaron un
nuevo refrigerador.
269
00:25:41,330 --> 00:25:44,554
Según la orden de trabajo,
el refrigerador tiene una
270
00:25:44,566 --> 00:25:47,740
protección de concreto
reforzado de 90 centímetros.
271
00:25:49,790 --> 00:25:52,289
Podría ser el armario de carne
más seguro del mundo...
272
00:25:52,290 --> 00:25:53,949
pero considerando los traficantes...
273
00:25:53,950 --> 00:25:57,169
la fechada del hotel y
las entregas de lavandería a este lugar...
274
00:25:57,170 --> 00:25:59,540
Y nunca sale nada.
275
00:26:00,220 --> 00:26:01,380
Creo que sabes exáctamente...
276
00:26:01,600 --> 00:26:03,279
qué quiero decir.
277
00:26:03,280 --> 00:26:04,970
¡Con un demonio!
278
00:26:09,260 --> 00:26:10,679
- ¿Señor?
- Gracias.
279
00:26:10,680 --> 00:26:12,100
- ¿Lo borro?
- Bórralo.
280
00:26:18,200 --> 00:26:22,280
¿Alguna vez has roto la puerta
de una bóveda?
281
00:26:23,450 --> 00:26:24,450
No.
282
00:26:24,620 --> 00:26:27,829
- ¿Hablas en serio?
- No lo sé.
283
00:26:27,830 --> 00:26:28,830
- ¿Y tú?
- No.
284
00:26:28,960 --> 00:26:31,700
- ¿Qué hay de esta?
- Sí, hazlo, Lewis.
285
00:26:32,710 --> 00:26:34,500
Ahora, esta es la pregunta:
286
00:26:35,940 --> 00:26:37,848
Alguien construye una caja
fuerte en un almacén, ¿no?
287
00:26:37,860 --> 00:26:38,500
Sí.
288
00:26:38,720 --> 00:26:41,179
- Y nosotros la encontramos.
- Exacto.
289
00:26:41,180 --> 00:26:45,590
Y asumimos que está llena de dinero,
drogas o lo que sea...
290
00:26:45,850 --> 00:26:46,310
Sí.
291
00:26:46,730 --> 00:26:51,270
Bueno, ya sabes...
¿cómo lo sacamos?
292
00:27:12,470 --> 00:27:14,270
Köln, Alemania.
293
00:27:21,840 --> 00:27:24,779
¿Hola?
¿En qué puedo ayudarlo?
294
00:27:24,780 --> 00:27:26,500
Sí, hola.
295
00:27:26,810 --> 00:27:28,300
Un momento.
296
00:27:28,730 --> 00:27:30,720
Un momento.
297
00:27:33,810 --> 00:27:35,180
Sí, bien.
298
00:27:36,110 --> 00:27:41,270
Necesito un taladro de diamante.
299
00:27:42,200 --> 00:27:44,360
Espere... espere...
300
00:27:44,740 --> 00:27:47,200
¿Cómo tiene pensado pagarlo?
301
00:27:49,420 --> 00:27:52,350
Mi gente lo contactará para
organizarlo, sí... sí...
302
00:27:53,960 --> 00:27:56,420
Este Americano oculta algo.
303
00:27:56,670 --> 00:27:59,129
Debe ser un ladrón de bancos o algo.
304
00:27:59,130 --> 00:28:01,850
Sí, tan genial.
305
00:28:11,520 --> 00:28:13,979
- Debo irme, tú encárgate.
- Pero no estoy autorizado.
306
00:28:13,980 --> 00:28:15,850
¿A quién le importa?
307
00:28:16,110 --> 00:28:19,939
¿Así que este es el plano del piso
directamente sobre la bóveda?
308
00:28:19,940 --> 00:28:23,149
- Sí, lo conseguí esta mañana.
- Hiciste un gran trabajo.
309
00:28:23,150 --> 00:28:24,769
¿Qué es esto?
310
00:28:24,770 --> 00:28:26,740
Es de los tipos de Alemania.
311
00:28:26,950 --> 00:28:29,990
¿Es el precio del taladro?
Sabes que no tengo este dinero.
312
00:28:30,410 --> 00:28:33,530
- Seguro pensarás en algo.
- ¿De dónde voy a sacar tanto dinero?
313
00:28:34,870 --> 00:28:36,500
Eres inteligente, astuto.
314
00:28:36,710 --> 00:28:39,062
¿De qué mierda hablas?
¿De dónde viene tu dinero?
315
00:28:39,074 --> 00:28:40,119
Estoy refinanciando.
316
00:28:40,120 --> 00:28:43,419
- ¿Refinanciando qué?
- Es una hipoteca, ya la pedí.
317
00:28:43,420 --> 00:28:45,599
¿Hipotecas tu casa para
financiar un robo?
318
00:28:45,600 --> 00:28:49,300
- ¿Tienes idea de lo loco que?...
- Luego. No tenemos mucho tiempo.
319
00:28:50,220 --> 00:28:54,819
Bien, como decía, el techo
es la mejor opción para entrar.
320
00:28:54,820 --> 00:28:57,179
La puerta no es tan vieja
y nos arriesgamos...
321
00:28:57,180 --> 00:28:58,818
a que se active la
alarma, a menos que
322
00:28:58,830 --> 00:29:00,819
querramos contratar a un
ladrón profesional...
323
00:29:00,820 --> 00:29:01,230
- Cosa que no queremos.
- Cosa que no queremos.
324
00:29:01,231 --> 00:29:04,269
¿Lo que dices es que taladramos
desde el piso del apartamento superior?
325
00:29:04,270 --> 00:29:05,319
Exacto.
326
00:29:05,320 --> 00:29:08,279
- ¿Y dónde haríamos eso?
- El comedor.
327
00:29:08,280 --> 00:29:09,820
Vamos a revisarlo.
328
00:29:12,330 --> 00:29:16,140
El único otro problema es
que podría haber un inquilino.
329
00:29:19,840 --> 00:29:21,170
¿Qué es eso?
330
00:29:21,590 --> 00:29:25,460
Nada. Una abeja me voló alrededor
mientras dibujaba eso.
331
00:29:27,590 --> 00:29:30,839
- Tendremos que lidiar con él.
- ¿Con quién? ¿El inquilino?
332
00:29:30,840 --> 00:29:33,219
- ¿Pagándole?
- ¿Pagarle? ¡No!
333
00:29:33,220 --> 00:29:36,629
Lo mañatamos o algo.
334
00:29:36,630 --> 00:29:39,269
Mañatarlo, eso suena complicado.
¿Quién de los dos lo hará?
335
00:29:39,270 --> 00:29:43,600
- Seguro no será fácil...
- Lo dijiste como si lo fuera...
336
00:29:43,820 --> 00:29:45,859
Dejémoslo ahora, tenemos que volver.
337
00:29:45,860 --> 00:29:48,610
¿Estás de acuerdo con el dinero?
Quiero ordenar el taladro.
338
00:29:50,530 --> 00:29:52,119
Jim, son 10.000.
339
00:29:52,120 --> 00:29:55,650
¿Bueno, lo haces o no?
Porque yo estoy dispuesto.
340
00:29:59,210 --> 00:30:01,200
No me dejes colgado.
341
00:30:06,540 --> 00:30:08,909
Esto me llevó 3 horas,
a propósito.
342
00:30:08,910 --> 00:30:10,850
¡Y es como un Da Vinci!
343
00:30:21,440 --> 00:30:23,480
Bien, veré el modo.
344
00:30:27,740 --> 00:30:31,280
Eres un pensador positivo,
y te respeto.
345
00:30:34,870 --> 00:30:37,410
Y me caes malditamente bien.
346
00:30:58,770 --> 00:31:00,600
¿Alguna vez has hecho esto antes?
347
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
No.
348
00:31:02,730 --> 00:31:05,640
No hago esto por amabilidad.
349
00:31:06,110 --> 00:31:08,270
Estás pidiendo mucho dinero.
350
00:31:08,780 --> 00:31:10,610
Este es un préstamo a corto plazo.
351
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Lo sé.
352
00:31:14,330 --> 00:31:15,330
Vamos.
353
00:31:27,670 --> 00:31:29,790
Estos tipos saben cómo es.
354
00:31:30,800 --> 00:31:34,590
Alguno intentará escapar.
Si eso ocurre, lo detienes.
355
00:31:46,110 --> 00:31:51,229
Bien. Todos de pie...
¡Todos de pie!
356
00:31:51,230 --> 00:31:55,270
¡Todos contra la pared, ahora mismo!
¡Muévanse! ¡Contra la pared!
357
00:31:55,950 --> 00:31:58,730
¡Contra la pared!
358
00:31:59,120 --> 00:32:02,389
- ¿Qué está ocurriendo?
- Señor, está bajo arresto...
359
00:32:02,390 --> 00:32:05,330
- Acabas de venir...
- Tiene derecho a permanecer callado.
360
00:32:18,930 --> 00:32:21,389
¡Es una sola!
Dije que necesitaba dos.
361
00:32:21,390 --> 00:32:23,229
Es todo lo que tengo.
362
00:32:23,230 --> 00:32:26,100
- ¡Dije dos!
- Es todo lo que tengo.
363
00:32:32,490 --> 00:32:34,480
Te diré lo que haré...
364
00:32:43,540 --> 00:32:45,360
Te lo jugaré a la ruleta.
365
00:32:50,100 --> 00:32:53,340
¡No, no, no!
¡Por favor, no, no!
366
00:32:53,800 --> 00:32:55,509
- ¿Qué vas a hacer ahora?
- ¡No, no!
367
00:32:55,510 --> 00:32:57,289
- ¡No!
- ¿Qué quieres hacer?
368
00:32:57,290 --> 00:32:58,800
¡No, no, no!
369
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
¡No!
370
00:33:12,400 --> 00:33:14,230
- ¡Ve con ella, ve!
- ¡No!
371
00:34:53,340 --> 00:34:55,819
SOSPECHOSO EN POSESIÓN
DE ARMA DE FUEGO.
372
00:34:55,820 --> 00:34:56,700
ALIAS: "BOBO"
373
00:34:56,701 --> 00:34:57,830
¡Bobo...!
374
00:34:58,970 --> 00:35:00,629
Eso es genial.
375
00:35:00,630 --> 00:35:03,210
BONANZA: Regalos y Recuerdos
TIENDAS
376
00:35:27,790 --> 00:35:30,950
Bobo Bobo...
Bobo es interesante.
377
00:35:31,370 --> 00:35:34,270
Especialmente para alguien
que vende armas.
378
00:35:36,510 --> 00:35:39,100
Es divertido, ¿sabes?
Es...
379
00:35:45,180 --> 00:35:46,950
Soy Jim, a propósito.
380
00:35:52,850 --> 00:35:55,689
¿Dónde vamos? ¿Es lejos?
381
00:35:55,690 --> 00:35:57,850
¡Hombre, cierra el culo!
382
00:35:58,190 --> 00:35:59,480
¡Mierda!
383
00:35:59,940 --> 00:36:03,649
Puede sentar ahí tu culo
y hacerme un favor,
384
00:36:03,650 --> 00:36:07,659
Y si esa no es tu intención,
te pegaré un tiro en la oreja, ya mismo.
385
00:36:07,660 --> 00:36:08,700
¿Me entiendes?
386
00:36:12,750 --> 00:36:13,910
Entiendo.
387
00:36:15,420 --> 00:36:16,700
¿Queda lejos?
388
00:36:33,400 --> 00:36:34,480
Bájate.
389
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
¡El dinero!
390
00:36:54,870 --> 00:36:56,860
¡Esa es una grande!
391
00:36:59,340 --> 00:37:01,650
Esta todo ahí, puedes contarlo.
392
00:37:02,470 --> 00:37:06,130
Son todas nuevas, ¿cierto?
393
00:37:07,580 --> 00:37:08,580
Quiero decir...
394
00:37:09,390 --> 00:37:11,430
Tú no...
395
00:37:13,390 --> 00:37:17,230
le borraste el número de serie, ni nada,
¿cierto?
396
00:37:18,400 --> 00:37:22,359
Mierda, espero que al que le dispares
no sea alguien como yo...
397
00:37:22,360 --> 00:37:24,860
más bien un maldito viejo como tú.
398
00:38:53,870 --> 00:38:55,660
Mira a ese maldito.
399
00:38:56,840 --> 00:38:58,759
Acostúmbrate a él.
Es nuestro nuevo compañero.
400
00:38:58,760 --> 00:39:02,790
- ¿Y vive allí solo, cierto?
- Rara vez deja el apartamento.
401
00:39:11,640 --> 00:39:14,989
- ¿Dónde pusiste la camioneta?
- ¿La camioneta?
402
00:39:14,990 --> 00:39:17,680
No, yo conseguí las placas,
creí que tú conseguirías la camioneta.
403
00:39:18,350 --> 00:39:20,110
Se suponía que conseguirías ambas.
404
00:39:20,560 --> 00:39:22,270
No, recuerdo que dijiste que...
405
00:39:22,480 --> 00:39:24,559
No, No.
¡La camioneta era cosa tuya!
406
00:39:24,560 --> 00:39:26,390
¿Qué mierda vamos a hacer ahora?
407
00:39:28,440 --> 00:39:31,680
Supongo que lo arruiné.
Lo lamento, hombre.
408
00:39:33,490 --> 00:39:34,490
¡Jesús!
409
00:39:38,580 --> 00:39:41,370
¿Cómo vamos a hacer esto?
410
00:39:41,710 --> 00:39:43,159
¡De veras!
411
00:39:43,160 --> 00:39:44,500
¡Mira esta cosa!
412
00:39:44,960 --> 00:39:47,450
No puedes encargarle ni lo más sencillo...
413
00:39:47,840 --> 00:39:51,099
¡Estamos por arriesgar nuestras vidas!
¿Te das cuenta de eso?
414
00:39:51,100 --> 00:39:53,789
¿Tienes idea de lo peligroso que es
lo que intentamos hacer?
415
00:39:53,790 --> 00:39:58,560
¡Todo lo que puede salir mal!
¿O eres incapaz de ver eso?
416
00:40:06,110 --> 00:40:09,100
La conseguí y la estacioné junto
al aeropuerto esta mañana.
417
00:40:09,320 --> 00:40:14,660
Lo siento, David, fue una pequeña...
una broma antes del robo.
418
00:40:21,210 --> 00:40:23,720
¡Era una broma!
419
00:40:40,890 --> 00:40:45,100
Por favor, que no sea esa.
Que no sea esa...
420
00:41:14,380 --> 00:41:15,690
¿Estamos bien?
421
00:41:15,970 --> 00:41:18,340
Te ves tan genial ahora.
422
00:41:18,720 --> 00:41:22,939
Voy a entrar y asegurarme
que no haya nadie.
423
00:41:22,940 --> 00:41:26,609
Y cuando esté seguro, te invitaré...
424
00:41:26,610 --> 00:41:28,820
via Walkie-Talkie, ¿vale?
- Bien.
425
00:43:24,180 --> 00:43:25,180
¡Mierda!
426
00:43:29,890 --> 00:43:30,980
¡De pie!
427
00:43:31,440 --> 00:43:33,180
¡Párate maldita sea!
428
00:43:35,820 --> 00:43:36,850
¡Muévete!
429
00:43:40,360 --> 00:43:43,400
Siéntate en la cama.
¡Sin hablar!
430
00:43:49,850 --> 00:43:50,870
¡Cálmate!
431
00:44:13,150 --> 00:44:14,150
¡Cristo!
432
00:44:27,290 --> 00:44:29,310
¿Oíste algo?
433
00:44:43,510 --> 00:44:45,959
Me distraje...
434
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Se me vino encima...
435
00:44:46,961 --> 00:44:49,180
y arrastró a la chica.
436
00:44:54,560 --> 00:44:56,180
Sólo le disparé al tipo.
437
00:45:15,120 --> 00:45:16,540
Súbela a la cama.
438
00:45:19,500 --> 00:45:21,170
Asegúrate de tenerla.
439
00:45:23,540 --> 00:45:25,129
- Necesito pensar un segundo.
- ¿Dónde quieres ponerla?
440
00:45:25,130 --> 00:45:27,300
Levántala de nuevo.
441
00:45:29,970 --> 00:45:32,840
¡Mierda, esta chica es mala!
442
00:45:34,650 --> 00:45:35,650
Ponla aquí.
443
00:45:43,780 --> 00:45:45,270
Se ve bien.
444
00:45:47,820 --> 00:45:48,940
Quizás...
445
00:45:59,340 --> 00:46:02,250
En tres, dos, uno... ¡Arriba!
446
00:48:09,720 --> 00:48:12,300
Bien, conoces el truco (taladro).
447
00:49:25,450 --> 00:49:26,660
La primer parte ya está.
448
00:49:27,840 --> 00:49:29,290
¿Cómo vamos?
449
00:49:37,180 --> 00:49:38,390
¿Qué ocurre?
450
00:49:39,220 --> 00:49:41,920
Cambiaron la receta.
451
00:49:42,520 --> 00:49:44,430
Sí, tiene mi aprobación.
452
00:49:45,140 --> 00:49:47,610
Estamos a medio camino.
453
00:49:47,900 --> 00:49:49,560
Necesito un cigarrillo.
454
00:50:03,250 --> 00:50:04,810
¡Mierda!
455
00:50:05,540 --> 00:50:07,250
Me encargaré de esto.
456
00:50:07,880 --> 00:50:10,120
- ¿Qué vas a hacer?
- Algo.
457
00:50:23,770 --> 00:50:24,770
¡Hola!
458
00:50:27,310 --> 00:50:28,310
Buenas noches.
459
00:50:28,850 --> 00:50:30,350
Nos asustaste, hombre.
460
00:50:31,480 --> 00:50:34,249
Sí, pensé que habia visto gente
bajando equipo...
461
00:50:34,250 --> 00:50:37,150
Sí, estamos preparando una operación
de vigilancia y casi entras en ella.
462
00:50:38,920 --> 00:50:40,640
- ¿Vigilancia?
463
00:50:41,830 --> 00:50:45,189
- Detective O'Connor.
- ¡Oh! Cliff.
464
00:50:45,190 --> 00:50:46,200
Hola.
465
00:51:04,610 --> 00:51:07,989
¿Cuánto han estado observando?
466
00:51:07,990 --> 00:51:08,800
¿A este tipo?
467
00:51:08,801 --> 00:51:09,810
¿Esta noche?
468
00:51:10,670 --> 00:51:11,640
18 horas, creo.
469
00:51:11,641 --> 00:51:13,479
¿Te importaría apagar tus luces?
470
00:51:13,480 --> 00:51:17,690
Sabes, siempre quise ser policía.
Parece un buen trabajo.
471
00:51:17,900 --> 00:51:20,150
- Tiene sus beneficios.
- Seguro que sí.
472
00:51:23,580 --> 00:51:26,280
Realmente necesito que apagues
esas luces, Cliff.
473
00:51:26,830 --> 00:51:29,410
Oh, sí, claro. Las luces.
474
00:51:29,790 --> 00:51:33,249
Voy a necesitar su radio, por si alguien
llama, hacerles saber queé pasa aquí.
475
00:51:33,250 --> 00:51:37,460
Esto es una operación encubierta.
No puedes hacerlo. Lo siento.
476
00:51:39,960 --> 00:51:42,550
Oh, sí, claro...
¡Hey, no hay problema, oficial!
477
00:51:43,180 --> 00:51:45,300
- Buena suerte.
- Buenas noches, Cliff.
478
00:52:24,640 --> 00:52:25,640
¡No!
479
00:52:59,710 --> 00:53:01,170
Nos topamos con el acero.
480
00:53:10,620 --> 00:53:12,190
Debemos apurarnos,
estamos atrasados.
481
00:53:29,410 --> 00:53:31,400
Bien, ya entró.
482
00:53:38,710 --> 00:53:40,480
¡Continúa!
483
00:53:56,660 --> 00:53:57,720
¿Se quemó el fusible?
484
00:54:00,150 --> 00:54:01,610
No se quemó nada.
485
00:54:11,410 --> 00:54:12,570
La correa.
486
00:54:14,160 --> 00:54:15,160
Está rota.
487
00:54:15,540 --> 00:54:17,160
¿Tenemos otra?
488
00:54:30,600 --> 00:54:32,380
¿Que haremos, Jim?
489
00:54:35,810 --> 00:54:37,270
Algo se nos ocurrirá.
490
00:54:40,730 --> 00:54:42,520
- ¿Estamos jodidos?
- No.
491
00:54:45,280 --> 00:54:46,280
Bien.
492
00:55:16,480 --> 00:55:18,760
¡Sólo le faltaron 6 milímetros!
493
00:55:27,530 --> 00:55:29,240
Bien, sosténlo.
494
00:55:37,960 --> 00:55:39,450
¿No quieres practicar, o algo?
495
00:55:40,870 --> 00:55:43,140
Yo lo sostendré si así lo prefieres.
496
00:55:46,510 --> 00:55:49,500
Tomaste mucho café hoy, ¿no es cierto?
497
00:55:50,130 --> 00:55:51,840
Sólo bromeo, hazlo.
498
00:56:02,440 --> 00:56:03,890
¡Dós más! ¡Dámelo todo!
499
00:56:07,860 --> 00:56:10,570
¡se mueve mucho, estamos jodidos!
500
00:56:19,010 --> 00:56:20,660
Tengo una idea.
501
00:56:21,540 --> 00:56:24,370
Es un poco... loca.
502
00:58:37,550 --> 00:58:38,550
¿Jim?
503
00:58:46,940 --> 00:58:48,720
- ¡Mierda!
504
00:59:07,870 --> 00:59:09,830
- ¡Estamos dentro!
- Bien.
505
01:00:38,460 --> 01:00:39,460
Listo.
506
01:00:40,300 --> 01:00:42,160
De acuerdo, veo el interruptor.
507
01:00:42,680 --> 01:00:45,510
Y tenias razón, es un sistema
con dos fallos...
508
01:00:45,720 --> 01:00:49,260
Así que si nos equivocamos,
nunca abriremos esa puerta.
509
01:00:50,520 --> 01:00:51,850
Está bien.
510
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Sigamos.
511
01:00:54,250 --> 01:00:56,980
Muévelo lentamente a la derecha,
hasta el cero.
512
01:00:57,400 --> 01:00:58,940
Moviendo a 0.
513
01:01:04,410 --> 01:01:05,410
Listo.
514
01:01:06,410 --> 01:01:07,940
Bien, sigue.
515
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
¡Alto!
516
01:01:29,350 --> 01:01:30,350
Listo.
517
01:01:30,470 --> 01:01:32,390
Dame un segundo.
518
01:01:45,740 --> 01:01:47,400
Bien, continúa.
519
01:01:56,250 --> 01:01:57,460
Alto.
520
01:02:06,970 --> 01:02:07,970
Listo.
521
01:02:42,300 --> 01:02:44,250
Más lento, no veo los números.
522
01:03:00,650 --> 01:03:02,180
¡Alto, alto, alto!
523
01:03:02,980 --> 01:03:03,980
Alto.
524
01:03:04,150 --> 01:03:05,190
Creo...
525
01:03:06,320 --> 01:03:07,529
¿Lo crees?
526
01:03:07,530 --> 01:03:10,479
Está detrás de los otros discos,
y casi no puedo verlo...
527
01:03:10,480 --> 01:03:12,990
Pero escuché un chasquido,
¿Tú lo oíste?
528
01:03:13,200 --> 01:03:13,860
No.
529
01:03:14,120 --> 01:03:15,160
No lo hice.
530
01:03:20,670 --> 01:03:22,160
Abre la puerta.
531
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
¿Seguro?
532
01:03:28,260 --> 01:03:29,260
¿Hola?
533
01:03:32,350 --> 01:03:33,590
Sí, ábrela.
534
01:03:56,540 --> 01:03:57,650
¿Está abierta?
535
01:04:15,680 --> 01:04:16,680
Abierta.
536
01:04:17,180 --> 01:04:18,510
¿Se ve bien?
537
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
¿Qué?
538
01:04:26,730 --> 01:04:28,700
¿Qué ocurre?
539
01:04:30,240 --> 01:04:34,730
¿Me oyes? ¿Qué hay dentro?
¿Sólo filetes?
540
01:04:36,120 --> 01:04:38,230
¡Háblame!
¿Qué ves?
541
01:04:40,540 --> 01:04:42,000
Debes venir aquí.
542
01:04:42,330 --> 01:04:43,330
Bien.
543
01:05:01,730 --> 01:05:03,310
De miedo.
544
01:05:09,820 --> 01:05:11,650
¿Qué es este lugar?
545
01:05:24,330 --> 01:05:25,540
¿Tú abriste esto?
546
01:06:21,260 --> 01:06:23,100
Deberíamos subir y limpiar.
547
01:06:23,730 --> 01:06:24,730
Bien.
548
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
¿Hola?
549
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
¿Hola?
550
01:07:29,120 --> 01:07:31,330
Tengo un hijo en casa.
551
01:07:33,290 --> 01:07:34,540
Tiene tres años.
552
01:07:36,380 --> 01:07:38,540
Tengo que llamar a su padre.
553
01:07:41,550 --> 01:07:42,550
¡Por favor!
554
01:07:44,640 --> 01:07:47,350
Por favor, es todo lo que pido.
555
01:08:06,490 --> 01:08:09,830
Escribe el número, en mi mano.
556
01:08:50,330 --> 01:08:51,160
¿Hola?
557
01:08:51,161 --> 01:08:52,409
Soy yo.
558
01:08:52,410 --> 01:08:54,620
¿Sabes qué hora es?
559
01:08:54,960 --> 01:08:57,579
- Sé que es temprano.
- ¿Qué quieres?
560
01:08:57,580 --> 01:08:59,870
- ¿Puedes ayudarme?
- ¿Qué pasa?
561
01:09:08,560 --> 01:09:09,640
- Hola.
- Hey.
562
01:10:03,530 --> 01:10:05,290
¡Jesús, mierda!
563
01:10:15,580 --> 01:10:16,790
¿Tú vives aquí?
564
01:10:18,210 --> 01:10:19,700
¿Quién vive aquí?
565
01:10:19,960 --> 01:10:23,450
- No sé a qué te refieres.
- ¿De quién son esas armas?
566
01:10:23,880 --> 01:10:25,370
¿Qué armas?
567
01:10:26,550 --> 01:10:28,539
El armario.
568
01:10:28,540 --> 01:10:30,469
No se nada de armas.
569
01:10:30,470 --> 01:10:33,759
¿No sabes nada de armas?
¿Son de él?
570
01:10:33,760 --> 01:10:35,419
¡No lo sé!
571
01:10:35,420 --> 01:10:37,390
¡No lo conozco!
572
01:10:59,050 --> 01:11:01,160
- ¿De quién son las armas?
- No lo sé.
573
01:11:01,380 --> 01:11:03,920
¿De quién son las armas?
574
01:11:05,340 --> 01:11:08,170
- ¿De quién son las armas?
- ¿Qué quieres de mí?
575
01:11:08,430 --> 01:11:11,590
- ¿De quién son las armas?
- No lo conozco.
576
01:11:12,600 --> 01:11:15,590
No lo conozco, yo sólo...
577
01:11:16,430 --> 01:11:18,140
Sólo tenemos...
578
01:11:19,730 --> 01:11:22,850
Tengo problemas, de dinero.
579
01:11:25,740 --> 01:11:27,570
Tienes mala suerte.
580
01:11:36,120 --> 01:11:38,859
- ¿Qué dijo?
- Nada, cree que son de él.
581
01:11:38,860 --> 01:11:41,369
- ¿Y quién mierda es él?
- No lo sabe.
582
01:11:41,370 --> 01:11:44,130
No están cargadas,
lo notaste, ¿no?
583
01:11:46,380 --> 01:11:47,960
No podemos hacer esto.
584
01:11:49,220 --> 01:11:52,210
- ¿A qué te refieres?
- Eso de ahí abajo no es sólo un...
585
01:11:54,810 --> 01:11:56,760
No sé qué es esto.
586
01:11:57,100 --> 01:11:59,680
No sé dónde estamos ahora.
587
01:12:00,940 --> 01:12:03,400
En el corazón del Sueño Americano.
588
01:12:03,940 --> 01:12:07,560
¡Nunca había visto nada como esto
en toda mi vida!
589
01:12:08,320 --> 01:12:11,639
- Es un giro interesante.
- Tenemos que salir de aquí, hombre.
590
01:12:12,457 --> 01:12:14,909
Dejamos todo donde estaba,
esto es una locura.
591
01:12:14,910 --> 01:12:16,859
Es un poco loco, pero eso
no significa...
592
01:12:16,860 --> 01:12:19,569
que te vayas con las manos vacías.
593
01:12:19,570 --> 01:12:22,790
¿Las manos vacías? Tendremos
suerte si salimos siquiera.
594
01:12:29,380 --> 01:12:31,590
Trajiste suficientes
bolsas para llevar todo.
595
01:12:33,850 --> 01:12:34,930
¡Jesús!
596
01:12:35,390 --> 01:12:37,630
- Lo sabías.
- ¿Qué?
597
01:12:38,180 --> 01:12:41,220
Lo sabías, sabías lo que había aquí.
598
01:12:42,400 --> 01:12:46,360
¡Nadie encuentra algo así
de la nada!
599
01:12:48,570 --> 01:12:50,250
Nosotros lo hicimos.
600
01:12:59,540 --> 01:13:01,779
- ¡Tenías la vista en esto!
- No, David, no es así.
601
01:13:01,780 --> 01:13:04,369
- Estoy tan sorprendido como tú.
- Pues no lo pareces.
602
01:13:04,370 --> 01:13:05,699
Estoy preparado.
603
01:13:05,700 --> 01:13:07,612
Es lo que pasa cuando
te niegas a subestimar
604
01:13:07,624 --> 01:13:09,120
el poder del
pensamiento positivo.
605
01:13:09,380 --> 01:13:12,119
¿Quieres saber qué tan positivo soy?
606
01:13:12,120 --> 01:13:14,459
Esto iba a ser una sorpresa, pero...
607
01:13:14,460 --> 01:13:16,220
puedo ver que estás estresado.
608
01:13:16,430 --> 01:13:20,979
Soy tan positivo que tengo dos pasajes
para las Bahamas...
609
01:13:20,980 --> 01:13:21,470
Uno a tu nombre.
610
01:13:21,471 --> 01:13:23,679
Cuando terminemos,
¡vamos a celebrar!
611
01:13:23,680 --> 01:13:25,770
Bebiendo ron y fumando habanos.
612
01:13:25,980 --> 01:13:28,809
- ¡Así de positivo soy!
- ¿Estás tratando de incriminarme?
613
01:13:28,810 --> 01:13:31,270
- ¿Eso es lo que intentas?
- ¿Incriminarte?
614
01:13:31,490 --> 01:13:32,569
¡Hablo en serio!
615
01:13:32,570 --> 01:13:35,819
Si hablas en serio, deberías saber
que no estas teniendo sentido.
616
01:13:35,820 --> 01:13:38,159
¿Cuánto has estado esperando
a alguien como yo que participe?
617
01:13:38,160 --> 01:13:40,320
Alguien a quien culpar.
618
01:13:41,660 --> 01:13:43,200
David, creí que tú y yo...
619
01:13:44,830 --> 01:13:47,619
¡Sabes que tendría que ser un genio
para planear algo así!
620
01:13:47,620 --> 01:13:51,159
- Entonces cuéntame tu historia, Jim.
- Bien. Somos amigos...
621
01:13:51,160 --> 01:13:53,959
encontramos mucho dinero,
¡y estoy super contento por eso!
622
01:13:53,960 --> 01:13:55,939
Esa es la historia.
623
01:13:55,940 --> 01:13:57,750
- ¡No tocaremos nada!
- ¡Oh, Dios mío!
624
01:13:58,510 --> 01:14:04,359
¿Qué hace falta para que alguien
divida millones de dólares contigo?
625
01:14:04,360 --> 01:14:05,890
¡Entra en razon!
626
01:14:28,330 --> 01:14:31,170
- Jim. Se terminó.
- David.
627
01:14:33,380 --> 01:14:35,120
Por favor, ábrela.
628
01:14:39,140 --> 01:14:41,670
Te lo pido amablemente.
629
01:14:42,140 --> 01:14:43,680
Lo siento.
630
01:14:46,690 --> 01:14:50,650
Mira, si estás asustado, lo entiendo.
Está bien.
631
01:14:51,270 --> 01:14:52,759
Pero yo no.
632
01:14:52,760 --> 01:14:57,780
Y he llegado así de lejos.
Por favor, ábrela.
633
01:14:58,350 --> 01:14:59,740
Harás que nos maten por esto.
634
01:15:04,250 --> 01:15:06,610
Voy a pedirtelo una vez más:
635
01:15:07,500 --> 01:15:09,540
Por favor, ábrela.
636
01:15:14,210 --> 01:15:15,290
No puedo.
637
01:15:16,550 --> 01:15:17,590
¡Ábrela!
638
01:15:17,800 --> 01:15:19,170
- ¡Ábrela!
- ¡Jim!
639
01:15:19,390 --> 01:15:25,180
¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela! ¡Ábrela!
640
01:17:18,420 --> 01:17:21,129
Creo que deberías esperar con ella.
641
01:17:21,130 --> 01:17:24,220
Mientras termino de cargar todo.
642
01:17:25,850 --> 01:17:28,380
Y luego nos desharemos
de ella más al norte.
643
01:17:31,850 --> 01:17:33,680
Ella vio mi cara.
644
01:17:34,150 --> 01:17:36,160
¿Qué más podemos hacer?
645
01:17:38,280 --> 01:17:39,280
Bien.
646
01:19:30,300 --> 01:19:32,130
Hey, Dave, realmente lo siento...
647
01:22:42,120 --> 01:22:43,410
Otro escalón.
648
01:22:45,160 --> 01:22:47,250
Llegamos al suelo. Vamos.
649
01:22:51,710 --> 01:22:54,630
Bien, ahora al auto.
Cabeza abajo.
650
01:22:57,630 --> 01:22:59,250
Bien. Quédate abajo.
651
01:23:13,190 --> 01:23:17,319
Esto es lo que ocurrirá: Si haces
exactamente lo que te digo, vivirás.
652
01:23:17,320 --> 01:23:20,610
Si haces cualquier otra cosa, no lo harás.
¿Entiendes?
653
01:23:21,660 --> 01:23:23,240
¡Jesús!
¿Sí?
654
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Sí.
655
01:23:25,420 --> 01:23:26,780
Ha sido una larga noche de mierda.
656
01:24:06,250 --> 01:24:08,660
Una vez que me detenga, te dejaré salir.
657
01:24:09,120 --> 01:24:12,710
Por favor, sigue viviendo como si
esto no hubiera ocurrido, ¿vale?
658
01:24:42,660 --> 01:24:44,690
¿Qué quieren de mí?
659
01:24:56,880 --> 01:24:58,999
¡Demonios! ¿Quienes son?
660
01:24:59,000 --> 01:25:00,830
¿A quién llamaste?
661
01:25:06,140 --> 01:25:09,900
¡Habla ahora mismo o te dispararé
aquí mismo! ¡Habla!
662
01:25:15,150 --> 01:25:17,360
¡No, no!
¡Soy policía!
663
01:25:52,480 --> 01:25:53,560
¡No, no!