8
00:00:06,160 --> 00:00:08,790
[Episodio 10]
9
00:00:14,080 --> 00:00:15,750
Abogado Park,
10
00:00:17,710 --> 00:00:20,250
parece que esto terminara bastante insulso.
11
00:00:20,250 --> 00:00:24,040
Él debe de haber estado bastante ansioso porque está defendiendo a su padre.
12
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
Aún así ese niño, ha estado afilando su cuchillo por cuatro años.
13
00:00:27,720 --> 00:00:32,020
Al contrario, ese cuchillo... parece estar escondido en sus palabras.
14
00:00:32,020 --> 00:00:36,800
Usted no está deseando secretamente que
Seo Jin Woo gane este juicio, ¿verdad?
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,770
No sé lo que está pasando en su cabeza, pero
16
00:00:38,770 --> 00:00:42,150
usted tiene que decidir, de una vez por todas, de qué lado está.
17
00:00:42,150 --> 00:00:46,600
Solo recuerde una cosa. Cuando una serpiente
venenosa pierde su veneno,
18
00:00:46,600 --> 00:00:49,570
es solo otro gran gusano.
19
00:00:49,570 --> 00:00:52,540
Entonces se vuelve inservible.
20
00:00:57,000 --> 00:01:05,110
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
21
00:01:13,120 --> 00:01:15,700
Ah, ¿qué dijeron?
22
00:01:15,700 --> 00:01:19,630
Dijeron que debido a la acumulación de fatiga, tenía mareos,
23
00:01:19,630 --> 00:01:23,830
porque no pudo conseguir dormir preparándose
para el nuevo juicio de su padre.
24
00:01:25,000 --> 00:01:28,200
¿Estás recobrando el sentido?
25
00:01:29,580 --> 00:01:30,540
¿Qué hay del juicio?
26
00:01:30,540 --> 00:01:33,660
Se ha detenido. Por ahora, no te preocupes por nada y cuida de tu cuerpo primero...
27
00:01:33,660 --> 00:01:38,540
El juicio... Por favor diles que puedo ir de inmediato.
28
00:01:38,540 --> 00:01:39,450
¿Estarás bien?
29
00:01:39,450 --> 00:01:43,920
Ahora, no hay nada más importante para mí que este juicio.
30
00:01:45,830 --> 00:01:49,410
¡Abogado Seo! Abogado Seo, ¿está bien? ¿Eh?
31
00:01:51,930 --> 00:01:54,940
Jin Woo, ¿estás bien?
32
00:01:54,940 --> 00:01:59,250
Este juicio es importante, pero cuida de tu salud también.
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,700
¿Simplemente que podrías querer posiblemente por hacer esto?
34
00:02:01,700 --> 00:02:04,320
Solo hay una cosa que quiero,
35
00:02:04,320 --> 00:02:07,580
tu padre siendo encontrado inocente.
36
00:02:08,620 --> 00:02:11,560
Lo que acabas de decir... Si dejo que Nam Gyu Man lo escuche,
37
00:02:11,560 --> 00:02:14,310
Estoy realmente curioso de cómo reaccionaría.
38
00:02:14,310 --> 00:02:15,450
Jin Woo.
39
00:02:15,450 --> 00:02:19,620
Tienes dos caras y alrededor de 10 labios, ¿cierto?
40
00:02:23,210 --> 00:02:25,950
Me siento mejor ahora que sé que estás bien.
41
00:02:25,950 --> 00:02:31,000
Este juicio... Mantente en la cima hasta el final.
42
00:02:41,580 --> 00:02:43,560
Testigo, por favor responda.
43
00:02:43,560 --> 00:02:46,980
¿Realmente va a revertir el testimonio que dio hace cuatro años?
44
00:02:46,980 --> 00:02:51,130
Eso... Lo que estoy diciendo es...
45
00:02:56,590 --> 00:03:00,040
Sí, es correcto.
46
00:03:01,080 --> 00:03:07,180
En el juicio hace cuatro años, cometí perjurio.
47
00:03:08,640 --> 00:03:15,500
El Señor Seo Jae Hyuk en ese tiempo estaba sufriendo definitivamente de Alzheimer.
48
00:03:15,500 --> 00:03:18,500
Testigo, ¿sabe que el perjurio es un delito grave?
49
00:03:18,500 --> 00:03:20,110
Estoy muy consciente de ello.
50
00:03:20,110 --> 00:03:23,310
En ese tiempo, usted testificó que el hijo del acusado,
51
00:03:23,310 --> 00:03:27,350
quien soy yo, intento comprar su favor.
52
00:03:27,350 --> 00:03:30,290
¿Es correcto?
53
00:03:30,290 --> 00:03:32,600
El hijo del acusado vino a mí,
54
00:03:32,600 --> 00:03:37,520
y solicitó usar Alzheimer como su enfermedad.
55
00:03:41,200 --> 00:03:47,200
Sí, voy a revertir ese testimonio también.
56
00:03:47,200 --> 00:03:51,010
El hijo del acusado nunca ha hecho tal cosa.
57
00:03:54,940 --> 00:03:59,370
Si eso es cierto, ¿quién lo incitó a cometer perjurio?
58
00:04:00,500 --> 00:04:03,210
El acusado que estaba sufriendo de Alzheimer,
59
00:04:03,210 --> 00:04:07,120
¿simplemente quién lo incitó a volverlo en una persona normal?
60
00:04:07,120 --> 00:04:09,920
Tengo una objeción. Justo ahora, la defensa
está coaccionando al testigo...
61
00:04:09,920 --> 00:04:15,790
Revelar a la persona, que le dio ordenes de testificar falsamente en la corte, hace cuatro años
62
00:04:15,790 --> 00:04:19,000
es un importante punto focal en este juicio.
63
00:04:20,050 --> 00:04:22,430
Testigo, por favor responda.
64
00:04:22,430 --> 00:04:24,870
¿Quién le ordenó cometer perjurio?
65
00:04:24,870 --> 00:04:28,700
No hay tal persona.
66
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Por favor no mienta, Testigo.
67
00:04:32,750 --> 00:04:35,080
¿Entonces está diciendo que usted hizo eso por su cuenta?
68
00:04:35,080 --> 00:04:36,290
Es correcto.
69
00:04:36,290 --> 00:04:37,500
¡Testigo!
70
00:04:37,500 --> 00:04:41,410
Justo ahora la defensa está amenazando al testigo para obtener la respuesta que quiere.
71
00:04:41,410 --> 00:04:43,580
Defensa, por favor tenga en cuenta.
72
00:04:43,580 --> 00:04:45,910
Le preguntaré por una última vez.
73
00:04:45,910 --> 00:04:49,410
¿Quién es la persona que le ordenó cometer perjurio?
74
00:04:50,230 --> 00:04:52,330
Nadie.
75
00:05:20,020 --> 00:05:22,340
Tiene un poco de tiempo, ¿cierto?
76
00:05:29,580 --> 00:05:34,450
Señor Presidente, e-e-esto es todo porque
Seo Jin Woo me amenazó.
77
00:05:34,450 --> 00:05:38,790
Pero aún no les dije quien me pagó por mi favor hasta el final...
78
00:05:38,790 --> 00:05:40,560
¿Pagó por su favor?
79
00:05:41,210 --> 00:05:43,350
Alguien podría escuchar esto y malinterpretar.
80
00:05:43,350 --> 00:05:48,000
¡Yo he pecado y merezco morir, Señor Presidente!
81
00:05:53,950 --> 00:06:01,250
Señor Sub Director, ¿sabe por qué las palabras
de las personas asustan?
82
00:06:02,410 --> 00:06:04,790
Porque con una palabra,
83
00:06:04,790 --> 00:06:08,890
puede matar personas
84
00:06:09,630 --> 00:06:12,480
o salvarlas.
85
00:06:12,480 --> 00:06:16,150
En cuanto a usted, se está matando a sí mismo...
86
00:06:19,550 --> 00:06:21,010
Sí.
87
00:06:22,670 --> 00:06:24,440
con sus propias palabras.
88
00:06:24,440 --> 00:06:27,580
¡Por favor perdóneme, Señor Presidente!
89
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
[Sub Director Lee Jung Hoon]
90
00:06:40,200 --> 00:06:41,470
Muerda esto y arrástrese fuera de aquí.
91
00:06:41,470 --> 00:06:43,530
Señor Presidente...
92
00:06:43,530 --> 00:06:45,580
Si quiere ser perdonado, lo perdonaré.
93
00:06:45,580 --> 00:06:49,310
¡Así que le estoy diciendo que muerda su placa de identificación y se arrastre fuera de aquí...!
94
00:06:49,310 --> 00:06:51,570
como un perro.
95
00:07:03,850 --> 00:07:08,830
Señor Fiscal Chae, sabe que perdió su primera ronda hoy, ¿cierto?
96
00:07:08,830 --> 00:07:12,750
Encuentre ahora una forma de hacer
absolutamente culpable a Seo Jae Hyuk.
97
00:07:22,800 --> 00:07:24,820
[Lista de Abogados del Bufete de Abogados Il Ho]
98
00:07:28,530 --> 00:07:32,840
Jin Woo, te advertí claramente.
99
00:07:34,620 --> 00:07:37,850
¡Jin Woo, corre! ¡Como alma que lleva el diablo!
100
00:07:37,850 --> 00:07:40,750
¿Quieres morir aquí? ¡Dije que corrieras como alma que lleva el diablo!
101
00:07:40,750 --> 00:07:43,790
Solo hay una cosa que quiero,
102
00:07:43,790 --> 00:07:47,040
que tu padre sea encontrado inocente.
103
00:07:50,100 --> 00:07:56,000
Abogado Seo, ¿puede que su condición
esté empeorando gradualmente?
104
00:07:57,200 --> 00:07:58,290
¿Qué pasa si algo pasa mientras...
105
00:07:58,290 --> 00:08:06,000
Yo no... quiero... que nadie sepa aún.
106
00:08:08,100 --> 00:08:13,890
Park Dong Ho antes... ¿crees que era sincero
107
00:08:15,850 --> 00:08:20,450
cuando dijo que quería que mi padre fuera encontrado inocente?
108
00:08:21,500 --> 00:08:25,950
No lo sé. Tendremos que esperar y ver.
109
00:08:30,790 --> 00:08:34,190
[El respeto de los humanos por la ley será establecido]
110
00:08:40,790 --> 00:08:42,410
¡Jin Woo!
111
00:08:46,460 --> 00:08:49,100
Papá, ¿me recuerdas?
112
00:08:49,100 --> 00:08:51,660
¿De qué estas hablando?
113
00:08:51,660 --> 00:08:56,500
¿Estás diciendo que ni siquiera reconozco
la cara de mi hijo o qué?
114
00:08:58,090 --> 00:09:00,250
¡Papá!
115
00:09:01,870 --> 00:09:09,150
Oye, Jin Woo, pero... últimamente, por extraño que parezca, recuerdo todo incluyendo el pasado.
116
00:09:09,150 --> 00:09:13,540
Cuando tenías 5 años y fuiste a un
baño público conmigo por primera vez,
117
00:09:13,540 --> 00:09:16,950
lloraste tanto que tuve un tiempo difícil.
118
00:09:16,950 --> 00:09:21,960
Y cuando estabas en secundaria, pusiste la chaqueta de tu uniforme en la lavadora,
119
00:09:21,960 --> 00:09:26,370
así que tuviste que usar mi traje para la escuela, ¿cierto?
120
00:09:26,370 --> 00:09:27,610
Es cierto.
121
00:09:27,610 --> 00:09:34,930
También, en mi cumpleaños, tu y yo bailamos juntos, ¿cierto?
122
00:09:34,930 --> 00:09:38,160
¿Cuál era esa canción?
123
00:09:39,290 --> 00:09:41,690
"Incondicional", ¿cierto?
124
00:09:41,690 --> 00:09:44,400
♫ Es incondicional ♫
125
00:09:44,400 --> 00:09:47,690
♫ Mi amor hacia ti ♫
126
00:09:47,690 --> 00:09:53,130
♫ Es un amor especial ♫
127
00:09:53,130 --> 00:09:54,790
♫ Cruza el Océano Pacífico ♫
128
00:09:54,800 --> 00:09:56,200
♫ Cruza el Océano Atlántico ♫
129
00:09:56,300 --> 00:09:58,900
♫ Incluso cruza el Océano índico ♫
130
00:09:58,900 --> 00:09:59,900
Ah, ten cuidado aquí
131
00:09:59,900 --> 00:10:03,300
♫ Si me llamas, correré hacia ti ♫
132
00:10:03,400 --> 00:10:07,900
♫ Correré hacia ti incondicionalmente ♫
133
00:10:20,680 --> 00:10:23,410
♫ Cruzar el Océano Pacífico ♫
♫ Cruzar el Océano Atlántico ♫
134
00:10:23,410 --> 00:10:26,850
Mi papá y yo realmente tenemos momentos felices.
135
00:10:28,490 --> 00:10:30,300
♫ Cruzar el Océano Pacífico ♫
136
00:10:47,850 --> 00:10:51,930
Fiscal Lee, ¿tiene éxito indagando en mi basura?
137
00:10:51,930 --> 00:10:56,270
Desde el accidente de golpe y fuga del Presidente Nam Gyu a las devoluciones de la farmacia Il Ho,
138
00:10:56,270 --> 00:11:00,590
cuando se trata del Grupo Il Ho, usted realmente ha estado encargándose meticulosamente de ellos.
139
00:11:00,590 --> 00:11:02,920
¿Qué hay con ellos?
140
00:11:02,920 --> 00:11:06,210
Cuándo todos esos son incidentes que han sido cerrados de acuerdo a las regulaciones.
141
00:11:06,210 --> 00:11:09,050
La investigación de la Fiscalía y de los
derechos de instrucción de cargos,
142
00:11:09,050 --> 00:11:14,930
es por eso que usted tomó seriamente esos derechos
y los uso para limpiar después a Il Ho.
143
00:11:18,670 --> 00:11:24,390
Pero Fiscal Lee, usted ha sido asignada hoy a una nueva posición en la sucursal de Changwon.
144
00:11:24,390 --> 00:11:30,030
Si quiere comenzar a trabajar ahí el próximo Lunes, supongo que estará un poco ocupada.
145
00:11:53,250 --> 00:12:01,060
He preparado las cosas como solicitaste. Solo prepárate para mostrarnos lo que has hecho con el escenario.
146
00:12:01,060 --> 00:12:05,830
Sí, gracias por su apoyo total.
147
00:12:08,470 --> 00:12:11,800
La Fiscal Chae Jin Gyung está haciendo
un gran trabajo en el juicio.
148
00:12:11,800 --> 00:12:13,730
Solo tienes que dirigir tu energía a los asuntos de la compañía.
149
00:12:13,730 --> 00:12:18,840
Si está hablando de la fusión corporativa, está yendo bien.
150
00:12:20,150 --> 00:12:24,040
Eres el único descendiente al cual puedo dejarle mis negocios.
151
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
¿Qué pasa con Yeo Kyung?
152
00:12:27,080 --> 00:12:29,840
Incluso con todos los cambios en el mundo,
153
00:12:29,840 --> 00:12:33,210
los hombres y mujeres tienen diferentes roles.
154
00:12:35,320 --> 00:12:37,790
Sí, entiendo, Padre.
155
00:12:47,100 --> 00:12:49,020
Sí.
156
00:12:52,120 --> 00:12:54,550
Señor Presidente.
157
00:12:56,030 --> 00:12:58,830
Oye, solo tienes que hacer un buen trabajo para que termine.
158
00:12:58,830 --> 00:13:01,580
¿Terminar? ¿Terminar qué?
159
00:13:01,580 --> 00:13:05,000
¿No has oído el testimonio del Doctor bastardo?
160
00:13:05,000 --> 00:13:09,430
Debemos encargarnos rápidamente del Detective Gwak antes de que Seo Jin Woo llegue a él.
161
00:13:11,140 --> 00:13:13,340
¿Por qué? ¿No puedes hacerlo ya?
162
00:13:13,340 --> 00:13:16,360
Ah, pondré un esfuerzo en ello.
163
00:13:22,740 --> 00:13:27,990
La Fiscal Chae tratará de negar el efecto de las evidencias que hemos colectado.
164
00:13:27,990 --> 00:13:32,650
Eso no significa que la defensa es lo único que debemos hacer...
165
00:13:32,650 --> 00:13:35,200
La ofensiva es la mejor defensiva.
166
00:13:36,820 --> 00:13:42,660
Gwak Han Soo, ha jugado un gran rol
en hacer a mi papá culpable,
167
00:13:42,660 --> 00:13:46,110
también él es la persona más adecuada que puede revertirla.
168
00:13:46,110 --> 00:13:50,030
El lado de Nam Gyu Man probablemente
esta haciendo una movida así.
169
00:13:50,030 --> 00:13:52,560
Especialmente el Jefe de Sección Ahn, cuide de él.
170
00:13:52,560 --> 00:13:54,070
Está bien.
171
00:13:55,630 --> 00:13:58,940
[Información Personal]
[Gwak Han Soo]
172
00:13:58,940 --> 00:14:06,660
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
173
00:14:06,660 --> 00:14:10,980
El detective Gwak obtendrá lo que se merece.
Esa posición le conviene.
174
00:14:10,980 --> 00:14:12,960
Debe ser frío.
175
00:14:14,490 --> 00:14:16,430
Ha hecho su trabajo.
176
00:14:21,450 --> 00:14:23,620
¡Detective Gwak!
177
00:14:28,050 --> 00:14:31,460
¿Has estado escavando la suciedad sobre mi hasta ahora?
178
00:14:31,460 --> 00:14:37,160
Un detective exitoso en crimen es dirigido a tráfico...
Ah, luce bien.
179
00:14:37,160 --> 00:14:40,250
Debería ya haberle disparado a este mocoso muerto.
180
00:14:40,250 --> 00:14:46,370
Usted sabe bien y sobre esto también. Nam Gyu Man ahora ha estado trabajando eliminando los rastros sobre usted.
181
00:14:49,490 --> 00:14:54,830
Te daré la oportunidad para decirme la verdad.
182
00:14:58,800 --> 00:15:01,000
Le estoy dando mi renuncia.
183
00:15:01,000 --> 00:15:03,770
El mundo debe parecer bastante factible en sus ojos.
184
00:15:03,770 --> 00:15:07,150
En esta organización, donde todo el mundo
está relacionado por lazos personales,
185
00:15:07,150 --> 00:15:12,420
me he dado cuenta de que ya no puedo seguir
trabajando como lo he imaginado. Eso es todo.
186
00:15:12,420 --> 00:15:17,170
Solo porque deja esta organización, ¿cree qué puedes hacer con el mundo lo que usted quiera?
187
00:15:17,170 --> 00:15:23,420
Ni una vez he pensado en que el mundo haga lo que yo quiera.
188
00:15:23,420 --> 00:15:26,140
Ya no seré mas un fiscal, pero
189
00:15:26,140 --> 00:15:31,240
estaré pidiendo por su seguridad... sobre el precio que tendrá que pagar por sus pecados.
190
00:15:45,130 --> 00:15:47,820
[Renuncia]
191
00:16:00,470 --> 00:16:02,540
Así es cómo lo terminaste después de todo.
192
00:16:02,540 --> 00:16:05,800
Ya no quiero pertenecer más a una fiscalía corrupta.
193
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
¿Qué se puede hacer?
194
00:16:07,360 --> 00:16:10,310
Un monje tiene que irse si no le gusta el templo.
195
00:16:10,310 --> 00:16:13,150
A donde sea que vayas, ten en cuenta
que no existe algo como
196
00:16:13,150 --> 00:16:16,630
una organización factible o el mundo en el primer lugar.
197
00:16:16,630 --> 00:16:18,770
Te deseo suerte.
198
00:16:28,660 --> 00:16:29,550
Ya volví.
199
00:16:29,550 --> 00:16:31,300
- Oh.
- Espera.
200
00:16:31,300 --> 00:16:34,570
¿Qué has traído?
201
00:16:35,470 --> 00:16:37,440
A pesar de que el Gobierno te está pagando,
202
00:16:37,440 --> 00:16:40,260
no hacen más que hacerte trabajar demasiado...
203
00:16:41,160 --> 00:16:42,730
¿Qué?
204
00:16:46,090 --> 00:16:48,340
Mama, Papá.
205
00:16:49,840 --> 00:16:52,800
Renuncié a mi trabajo como fiscal.
206
00:16:55,620 --> 00:16:57,140
¿Qué?
207
00:16:58,850 --> 00:17:04,780
Cariño, ¿qué es lo que esta muchacha
está hablando ahora mismo?
208
00:17:07,360 --> 00:17:10,590
No hay nada que pueda hacer.
209
00:17:11,380 --> 00:17:19,380
El fiscal con el que había soñado... no hay tal cosa en realidad.
210
00:17:21,900 --> 00:17:25,770
Pero el trabajo es solo trabajo.
211
00:17:25,770 --> 00:17:29,280
¿Por qué sacar a relucir tu sueño? ¡¿Eres un niño?!
212
00:17:29,280 --> 00:17:32,630
¿Crees que todos en el mundo anda
entregando cartas de renuncias?
213
00:17:32,630 --> 00:17:34,500
¿Piensas que viven así?
214
00:17:34,500 --> 00:17:35,510
Cariño.
215
00:17:35,510 --> 00:17:37,770
No fue fácil tomar esta decisión.
216
00:17:37,770 --> 00:17:42,390
Yo, también, quiero convertirme en una gran fiscal y en una hija de la que ustedes estén orgullosos.
217
00:17:42,390 --> 00:17:48,750
Entonces ve a rogar que no es este el momento.
Ve a rogar que no estás renunciando. Ya ve.
218
00:17:55,580 --> 00:17:57,320
In Ah.
219
00:18:01,140 --> 00:18:03,300
¿Crees que el mundo gira alrededor de ti?
220
00:18:03,300 --> 00:18:05,990
¿Por qué renunciaste? ¿Por qué?
221
00:18:31,790 --> 00:18:35,760
[Seo Jin Woo]
222
00:18:38,650 --> 00:18:41,020
- Cariño.
- ¡Suelta!
223
00:18:41,020 --> 00:18:45,510
Si quieres vivir de todos modos así, empaca y vete de aquí. ¡Vete ya!
224
00:18:51,030 --> 00:18:53,640
In Ah. ¡In Ah!
225
00:18:59,270 --> 00:19:02,380
Ya que han venido, a todos le daré un trago.
226
00:19:02,380 --> 00:19:05,630
Tú... Esta persona de aquí.
227
00:19:05,630 --> 00:19:08,340
¿qué crees que hace para vivir?
228
00:19:09,190 --> 00:19:10,950
Si te equivocas, un trago.
229
00:19:10,950 --> 00:19:13,130
¿Atleta?
230
00:19:15,260 --> 00:19:18,170
Ella dice que eres un atleta, un atleta.
231
00:19:19,650 --> 00:19:22,680
¡Equivocada! Ten, tómalo, tómalo.
232
00:19:25,560 --> 00:19:31,430
Si se me permito profundizar sobre esta persona, él es abogado insignia del bufete de abogados Il Ho.
233
00:19:32,900 --> 00:19:37,710
Oye, ¿qué crees que hace esta persona para vivir?
234
00:19:37,710 --> 00:19:40,950
¿Un matón? Un gángster, gángster.
235
00:19:40,950 --> 00:19:43,140
Oppa, eres un gángster, ¿cierto?
236
00:19:44,500 --> 00:19:48,880
Él un gángster. Un gángster. Cierto, tú pasas.
237
00:19:53,260 --> 00:19:57,040
¿Está eso escrito en la frente? Esto es divertido.
238
00:19:58,660 --> 00:20:01,710
Señor Presidente, por favor tome un trago.
239
00:20:01,710 --> 00:20:05,910
No sé si es porque somos de diferentes aguas, pero no me estoy divirtiendo.
240
00:20:11,540 --> 00:20:14,800
Por qué ustedes dos no juegan juntos, alegremente.
241
00:20:14,800 --> 00:20:17,040
Me iré.
242
00:20:40,680 --> 00:20:45,100
El día del accidente cuando mi padre falleció,
243
00:20:45,100 --> 00:20:49,990
la familia de Jin Woo estaba en el otro auto involucrado en el accidente
244
00:20:52,750 --> 00:20:56,830
¿Por qué mi padre habría hecho eso tan repentinamente ese día?
245
00:20:56,830 --> 00:21:02,230
Por casualidad, Hyungnim,
¿hay algo que usted sepa sobre el accidente de mi padre?
246
00:21:05,640 --> 00:21:11,340
Si hubiese algo que yo supiese, ¿por qué no te lo habría dicho?
247
00:21:12,270 --> 00:21:14,420
Tampoco lo sé.
248
00:21:19,320 --> 00:21:21,580
Pero Dong Ho,
249
00:21:22,790 --> 00:21:26,270
¿recuerdas lo que te dije la última vez?
250
00:21:26,270 --> 00:21:27,620
¿Has tomado tu decisión?
251
00:21:27,620 --> 00:21:32,020
¿No me convertí en un perro cazador debido a usted?
252
00:21:32,020 --> 00:21:36,240
Dong Ho, tú debes vivir para que yo viva,
253
00:21:36,240 --> 00:21:38,400
y yo debo vivir para que tú lo hagas.
254
00:21:38,400 --> 00:21:44,650
Un perro cazador... cuando se queda sin cosas que cazar...
se vuelve inútil.
255
00:21:44,650 --> 00:21:45,580
¡Dong Ho!
256
00:21:45,580 --> 00:21:49,970
Hyungnim, usted me dijo que escogiera un camino, ¿cierto?
257
00:21:49,970 --> 00:21:55,350
Con certeza le pagaré de vuelta la deuda que tengo
con Jin Woo...
258
00:21:56,380 --> 00:21:58,580
en este juicio.
259
00:22:06,940 --> 00:22:13,800
¿Es verdad que renunciaste a tu trabajo como fiscal?
260
00:22:13,800 --> 00:22:18,080
Sí, le presenté mi renuncia a Hong Moo Suk hoy.
261
00:22:19,540 --> 00:22:21,700
Me siento aliviada por dentro.
262
00:22:22,380 --> 00:22:24,100
Aiyo, por mi culpa...
263
00:22:24,100 --> 00:22:25,700
No es por ti.
264
00:22:25,700 --> 00:22:29,820
No te preocupes, ya que puedo simplemente empezar todo de nuevo.
265
00:22:31,920 --> 00:22:37,450
Ah verdad, hay un espacio adicional en tu despacho de abogados, ¿verdad?
266
00:22:43,120 --> 00:22:44,890
Ten.
267
00:22:44,890 --> 00:22:47,440
Oye, oye. Estoy bien.
Bebí mucho.
268
00:22:47,440 --> 00:22:51,900
Oye, ¿qué es una lata cuando recién estoy empezando?
269
00:22:52,830 --> 00:22:56,470
No vas a arruinar las cosas como la última vez, ¿cierto?
270
00:22:56,470 --> 00:22:57,290
¿Arruinar las cosas?
271
00:22:57,290 --> 00:23:02,640
Ah, en la Navidad pasada, me llamaste y dijiste por qué deberíamos pelear...
272
00:23:20,640 --> 00:23:23,400
El sabor de la cerveza después de dejarlo todo así, umm.
273
00:23:23,400 --> 00:23:27,600
Aún así, te pusiste en una tal dificultad para convertirte en un fiscal,
274
00:23:29,020 --> 00:23:31,800
siento la pérdida, lo lamento.
275
00:23:31,800 --> 00:23:39,720
Debido a que yo, mientras estaba viendo el juicio de tu padre, quería luchar por las personas que fueron perjudicadas,
276
00:23:39,720 --> 00:23:43,500
trabajé duro estudiando, tomando exámenes, incluso cuando me decían que era testaruda,
277
00:23:43,500 --> 00:23:47,880
y conseguí ser maldecida por salir a las escenas del crimen después de convertirme en fiscal, pero
278
00:23:50,560 --> 00:23:54,180
descubrí que no solo porque trate arduamente, significa que obtendré resultados.
279
00:23:59,020 --> 00:24:06,090
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
280
00:24:12,000 --> 00:24:16,220
Hoy, no pienses en nada y ve a dormir.
281
00:24:17,640 --> 00:24:21,620
Seo Jin Woo, gracias.
282
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
Duerme bien.
283
00:24:34,350 --> 00:24:37,420
¡Por favor, sálveme, carcelero!
284
00:24:37,420 --> 00:24:41,480
¡Carcelero!
285
00:24:41,480 --> 00:24:44,150
Aish, ese hombre está haciendo eso otra vez.
286
00:24:44,150 --> 00:24:46,670
Sólo déjalo en paz. Él ha estado empeorando últimamente.
287
00:24:46,670 --> 00:24:49,890
¡Por favor, sálvenme!
288
00:24:53,240 --> 00:24:56,920
¡Carcelero! ¡Carcelero!
289
00:25:01,930 --> 00:25:03,590
¡Hace mucho frío!
290
00:25:03,590 --> 00:25:05,310
Aiyoo, tan frío.
291
00:25:05,310 --> 00:25:07,910
- Estás comportándote como un bebé.
- Ah, frío.
292
00:25:07,910 --> 00:25:09,320
¡Eh!
293
00:25:09,320 --> 00:25:11,570
Ah, ¿están aquí?
294
00:25:11,600 --> 00:25:12,960
Abogado Seo.
295
00:25:12,960 --> 00:25:15,660
¿Se quedó despierto toda la noche trabajando otra vez?
296
00:25:15,660 --> 00:25:17,740
¿Por qué dormiría aquí incómodamente?
297
00:25:17,740 --> 00:25:19,830
No, eso...
298
00:25:19,830 --> 00:25:21,650
Hola.
299
00:25:22,720 --> 00:25:28,120
Ah, ¿qué es esto? ¿Por qué está aquí, fiscal Lee?
300
00:25:28,120 --> 00:25:30,410
¿Podría ser que ustedes dos...?
301
00:25:30,410 --> 00:25:32,180
¡Oh, oigan!
302
00:25:32,180 --> 00:25:33,810
No...
303
00:25:41,580 --> 00:25:42,940
Detective Gwak...
304
00:25:55,200 --> 00:25:58,800
Me gustaría participar en este juicio también.
305
00:26:00,920 --> 00:26:04,370
Ahora, como una abogada, no como fiscal.
306
00:26:04,370 --> 00:26:06,290
Ah, por supuesto.
307
00:26:06,290 --> 00:26:11,330
A partir de ahora, eres la abogada Lee en lugar de la fiscal Lee. Abogada Lee.
308
00:26:11,400 --> 00:26:16,100
Ah, ¿qué tipo de anomalía es esta? ¡Es una anomalía total!
("Anomalía" es pronunciada igual que "Abogada Lee" en coreano)
309
00:26:20,670 --> 00:26:25,570
Ah, entonces, ¿deberíamos tomar una foto para celebrar nuestro nuevo miembro familiar?
310
00:26:25,570 --> 00:26:28,430
- ¿Dónde está?
- Ah, por favor, use este.
311
00:26:30,980 --> 00:26:34,000
Apresúrense. Apresúrense. Ahora,
312
00:26:35,900 --> 00:26:37,880
Voy a tomarla.
313
00:26:42,370 --> 00:26:45,730
Ahora, uno, dos, tres.
314
00:26:45,730 --> 00:26:49,270
Ahora, una más. Uno, dos, tres.
315
00:26:51,510 --> 00:26:53,470
Veamos.
316
00:26:55,780 --> 00:26:58,790
Oye, mi cabeza salió realmente grande, Jefe de personal.
317
00:26:59,570 --> 00:27:01,600
No lo sé.
318
00:27:01,600 --> 00:27:03,720
Ah, es muy grande.
319
00:27:03,720 --> 00:27:05,410
Debí poner mi cara más lejos.
320
00:27:05,410 --> 00:27:08,560
Sí, iré de inmediato.
321
00:27:08,560 --> 00:27:11,340
Ah, esta también.
322
00:27:11,340 --> 00:27:13,980
Abogado Seo, ¿a dónde va?
323
00:27:44,730 --> 00:27:49,720
En cuanto al detective Gwak, lo tengo todo listo.
324
00:27:50,940 --> 00:27:55,080
Debe proceder en secreto, jefe Seok.
325
00:27:57,060 --> 00:28:02,020
Esta noche a las 9 en punto, acabaremos con eso en el depósito de chatarra.
326
00:28:34,150 --> 00:28:35,890
In Ah.
327
00:28:37,690 --> 00:28:39,430
Papá.
328
00:28:44,480 --> 00:28:48,880
Papá, ¿cómo está mamá?
329
00:28:48,880 --> 00:28:51,140
Todo lo que hace es trabajar.
330
00:28:51,850 --> 00:28:53,550
Por qué no.
331
00:28:53,550 --> 00:28:58,510
Cuando me duele tanto, debe dolerle más a ella.
332
00:29:00,320 --> 00:29:02,840
Lo siento, Papá.
333
00:29:05,840 --> 00:29:07,810
¿Este lugar es lo suficientemente cómodo para ti?
334
00:29:07,810 --> 00:29:12,260
Todos son muy amables.
335
00:29:12,260 --> 00:29:15,570
Ahora tendré que encontrar trabajo aquí.
336
00:29:15,570 --> 00:29:17,850
Claro.
337
00:29:17,850 --> 00:29:21,530
Debes haberlo pensado mucho.
338
00:29:21,530 --> 00:29:25,230
Estoy seguro que mucho más que yo y tu madre.
339
00:29:25,230 --> 00:29:30,070
Puedo decirlo sólo con mirarte a los ojos.
340
00:29:30,960 --> 00:29:32,420
Papá.
341
00:29:32,420 --> 00:29:35,660
Me entristece, pero, ¿qué puedo hacer?
342
00:29:35,660 --> 00:29:39,870
Es lo que mi hija decidió, así que, debo tener confianza.
343
00:29:41,410 --> 00:29:44,210
Me alegro de ser su hija.
344
00:29:45,960 --> 00:29:49,490
¡"Vive cada día con seriedad. Lo que la vida será, será"!
345
00:29:49,490 --> 00:29:51,890
Este es mi lema.
346
00:29:52,810 --> 00:29:55,160
Ya que fue una decisión difícil,
347
00:29:55,160 --> 00:30:00,060
sin remordimiento, por una vez forja tu camino con valentía. ¿Umm?
348
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
¡¿Qué es esto?!
349
00:30:12,800 --> 00:30:16,320
¡¿Qué demonios?!
350
00:30:16,320 --> 00:30:18,660
¡Apresúrense, suéltenme! ¡Suéltenme!
351
00:30:18,660 --> 00:30:20,960
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
352
00:30:43,510 --> 00:30:45,710
Esto debe ser terminado
353
00:30:45,710 --> 00:30:48,120
sin que nadie lo sepa, ¿comprenden?
354
00:30:48,120 --> 00:30:50,030
¡Sí!
355
00:30:52,910 --> 00:30:57,040
Puedes besar despidiéndote de este mundo.
356
00:30:59,380 --> 00:31:02,150
¡Oye! ¡Oye! ¡Aish!
357
00:31:02,150 --> 00:31:04,000
¡Presidente Seok!
358
00:31:06,600 --> 00:31:08,090
¡No puede!
359
00:31:10,930 --> 00:31:13,160
¡Aish!
360
00:31:13,160 --> 00:31:15,050
¡Ah, no!
361
00:31:18,070 --> 00:31:21,530
¡Ah! ¡Ah, no!
362
00:31:21,530 --> 00:31:24,650
¡Ah! ¡Ah, por favor!
363
00:31:37,440 --> 00:31:39,530
¡Corran!
364
00:31:48,010 --> 00:31:49,910
¡Oh, Dios mío!
365
00:31:54,720 --> 00:31:57,320
¡Abogado Seo! ¡Apresúrese! ¡Apresúrese!
366
00:32:05,510 --> 00:32:07,560
¡Atrápenlos!
367
00:32:22,640 --> 00:32:24,840
Tenías razón.
368
00:32:24,840 --> 00:32:28,050
Nam Gyu Man, ese pedazo de basura.
369
00:32:54,250 --> 00:32:56,830
¿Cómo se puso de esta manera?
370
00:32:56,830 --> 00:33:02,010
En prisión, no consiguió el tratamiento adecuado, ni siquiera puede esperar que obtengan la medicina.
371
00:33:02,010 --> 00:33:04,230
Lo dejaron solo así durante mucho tiempo.
372
00:33:04,230 --> 00:33:06,750
El largo período de encarcelamiento también causó complicaciones.
373
00:33:06,750 --> 00:33:10,940
Lo que escuché es que a menudo se quejaba de dolor...
374
00:33:16,640 --> 00:33:22,960
Tenga. Por favor, piense en la vida de este paciente como su vida y sálvelo.
375
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
Si usted puede salvarlo, le agradeceré eternamente.
376
00:33:27,080 --> 00:33:30,730
Sí. Haré lo mejor que pueda.
377
00:33:42,110 --> 00:33:48,610
Señor Seo Jae Hyuk, debe ver a Jin Woo demostrando su inocencia.
378
00:33:49,150 --> 00:33:51,890
Por favor, nunca se rinda.
379
00:34:02,850 --> 00:34:05,270
¿Qué estás haciendo aquí?
380
00:34:05,270 --> 00:34:06,890
Jin Woo,
381
00:34:07,790 --> 00:34:12,010
sé mejor que nadie que este no es mi lugar
382
00:34:12,010 --> 00:34:14,420
para venir aquí o estar triste.
383
00:34:14,420 --> 00:34:19,240
Pero le devolveré a tu padre el precio por los pecados que cometí,
384
00:34:19,240 --> 00:34:21,870
mañana en la corte.
385
00:34:23,650 --> 00:34:26,070
Solo recuerda eso.
386
00:34:36,530 --> 00:34:42,330
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
387
00:34:50,790 --> 00:34:52,910
[Evidencia Nº 1]
388
00:35:09,270 --> 00:35:10,690
Papá.
389
00:35:12,710 --> 00:35:15,990
Me aseguraré de ganar este juicio.
390
00:35:15,990 --> 00:35:18,410
Solo espera un poco más.
391
00:35:18,410 --> 00:35:20,230
¿De acuerdo?
392
00:35:31,670 --> 00:35:32,750
Hyungnim.
393
00:35:32,750 --> 00:35:33,950
¿Qués estás haciendo ahora mismo?
394
00:35:33,950 --> 00:35:36,110
No puede irse así.
395
00:35:36,690 --> 00:35:38,210
¿Qué dijiste?
396
00:35:38,210 --> 00:35:42,050
Eso que tiene... si lo presenta en la corte,
397
00:35:42,050 --> 00:35:45,890
no habrá forma de que el presidente Nam Gyu Man lo deje en paz.
398
00:35:45,890 --> 00:35:49,770
Sang Ho, hazte a un lado.
399
00:35:49,770 --> 00:35:51,650
Hyungnim.
400
00:35:55,750 --> 00:35:57,890
Te dije que te hagas a un lado.
401
00:36:14,090 --> 00:36:18,930
Hay muchas cosas que le hecho
402
00:36:18,930 --> 00:36:21,630
y que debería lamentar.
403
00:36:21,630 --> 00:36:23,990
Me disculparé con usted a pesar de que es tarde.
404
00:36:24,850 --> 00:36:26,710
Lo siento.
405
00:36:31,970 --> 00:36:35,690
Sí, bueno, entiendo.
406
00:36:36,350 --> 00:36:40,230
Lo pediré de nuevo después de que el juicio termine,
407
00:36:41,370 --> 00:36:46,370
porque para entonces, estoy seguro de que estará menos enojado.
408
00:36:47,190 --> 00:36:50,370
Yo también, espero que eso... se haga realidad.
409
00:36:50,370 --> 00:36:53,090
[(Central) Corte Civil]
410
00:37:20,570 --> 00:37:24,270
Todos de pie... El Honorable Juez preside.
411
00:37:48,990 --> 00:37:54,130
Señor Director, me gustaría saber la apropiada razón por la que he sido reemplazado.
412
00:37:54,130 --> 00:37:57,530
¿No estás siendo muy rudo en este momento?
413
00:37:57,530 --> 00:38:02,090
Por favor, dígame la razón apropiada por mi inhabilitación como juez de primera instancia.
414
00:38:02,090 --> 00:38:04,610
No puedo renunciar a este juicio sin saber el motivo.
415
00:38:04,610 --> 00:38:08,130
Debido a que se trata de un juicio, en lugar de un juez joven como tú,
416
00:38:08,130 --> 00:38:10,710
decidí que un juez con más experiencia es el adecuado.
417
00:38:10,710 --> 00:38:13,090
¡Yo también puedo dar un veredicto justo!
418
00:38:13,090 --> 00:38:17,970
El juez ya ha sido reemplazado.
Deberías trabajar en otros juicios.
419
00:38:17,970 --> 00:38:19,450
Puedes irte.
420
00:38:21,650 --> 00:38:22,750
La defensa quiere llamar a un testigo...
421
00:38:22,750 --> 00:38:27,090
Antes de eso, tengo un anuncio acerca del juicio.
422
00:38:28,210 --> 00:38:31,170
El video de la señora Kim Hyun Ok, el cual fue presentado en la primera sesión de la corte,
423
00:38:31,170 --> 00:38:36,430
debido a que el testimonio es incompatible, no se considera creíble.
424
00:38:37,230 --> 00:38:42,790
Por favor, presente alguna otra evidencia o testigos que sean más persuasivos.
425
00:38:42,790 --> 00:38:47,030
Esa evidencia ya ha sido seleccionada por el tribunal a través del proceso adecuado, así que...
426
00:38:47,030 --> 00:38:49,450
Esa es una decisión que hizo la corte anterior.
427
00:38:49,450 --> 00:38:52,230
Debido a la relación inusual entre el acusado y su abogado,
428
00:38:52,230 --> 00:38:54,270
no puedo aceptar eso como evidencia.
429
00:38:54,270 --> 00:38:55,930
¿Qué quiere decir con que no puede aceptarlo como evidencia?
430
00:38:55,930 --> 00:38:58,210
- Defensa, le estoy advirtiendo.
- ¡Honorable Juez!
431
00:38:58,210 --> 00:39:02,110
Tomaré algunas preguntas más como un obstáculo para el proceso judicial y
432
00:39:02,110 --> 00:39:04,190
y ha sido rechazado.
433
00:39:55,210 --> 00:39:57,010
¡Ugh!
434
00:40:17,520 --> 00:40:20,080
Ugh.
435
00:40:21,650 --> 00:40:24,580
Lo que hay aquí es tu tumba.
436
00:40:24,580 --> 00:40:26,200
¡Hyungnim!
437
00:40:26,200 --> 00:40:28,570
No puedo soportar por más tiempo
438
00:40:28,570 --> 00:40:32,310
verte cavar tu propia tumba.
439
00:40:32,310 --> 00:40:34,200
Vamos.
440
00:40:34,200 --> 00:40:37,520
¡Hyungnim! ¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
441
00:40:37,520 --> 00:40:40,000
¡Hyungnim!
442
00:40:41,860 --> 00:40:45,390
¡Hyungnim! ¡Suelten!
443
00:40:46,550 --> 00:40:52,050
Soy el Detective Gwak Han Soo, quien interrogó
a Seo Jae Huyk hace cuatro años.
444
00:40:52,050 --> 00:40:56,930
Testigo, el acusado Seo Jae Hyuk, en el momento
de la investigación inicial,
445
00:40:56,930 --> 00:40:59,380
¿estaba en la lista de sospechosos?
446
00:40:59,380 --> 00:41:02,060
No. Él no lo estaba.
447
00:41:02,060 --> 00:41:06,250
Pero, ¿por qué, de repente, el acusado se convirtió
en el sospechoso número uno?
448
00:41:06,250 --> 00:41:11,440
En aquel tiempo, el acusado no tenia una coartada sólida,
449
00:41:11,440 --> 00:41:15,180
y dado que su testimonio perdió credibilidad, lo pusimos
en la lista de sospechosos.
450
00:41:15,180 --> 00:41:20,670
¿Entonces consiguió la declaración de confesión del acusado Seo Jae Hyuck directamente usted mismo?
451
00:41:20,670 --> 00:41:25,450
Sí, la obtuve directamente yo solo.
452
00:41:27,570 --> 00:41:29,810
Durante el proceso para conseguir esa declaración
admitiendo el crimen,
453
00:41:29,810 --> 00:41:34,600
usted encerró al acusado ilegalmente y utilizó
la fuerza para obtener su confesión.
454
00:41:35,430 --> 00:41:37,390
¿No es así?
455
00:41:45,080 --> 00:41:46,950
No.
456
00:41:51,600 --> 00:41:53,080
¿Qué?
457
00:41:53,670 --> 00:41:57,170
Dije que nunca he hecho tal cosa.
458
00:41:59,990 --> 00:42:06,950
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
459
00:42:15,420 --> 00:42:20,920
Así que, ¿me está diciendo que quiere que
me convierta en el cebo
460
00:42:21,650 --> 00:42:24,300
que hará que Seo Jae Hyuk sea considerado culpable?
461
00:42:24,300 --> 00:42:26,860
Sí, tal y como acaba de decir ahora.
462
00:42:26,860 --> 00:42:30,960
Seo Jin Woo probablemente le ataque.
463
00:42:30,960 --> 00:42:37,160
Y puesto que todo en el tribunal está preparado, todo lo que tiene que hacer es permanecer en el estrado de los testigos.
464
00:42:52,520 --> 00:42:56,150
Fiscalía, por favor presente su alegato final.
465
00:42:57,820 --> 00:43:03,770
En este nuevo juicio abierto tras 4 años, hemos visto a un abogado que, camuflado bajo el título de salvar a su padre,
466
00:43:03,770 --> 00:43:09,380
ha cometido un falso testimonio, presentando falsas pruebas e intrigado respecto de personas inocentes.
467
00:43:09,380 --> 00:43:13,550
Pero reafirmamos una vez más que la verdad no cambia,
468
00:43:13,550 --> 00:43:16,080
no importa cuanto tiempo pase.
469
00:43:16,080 --> 00:43:21,040
Honorable Juez, por favor otórguele al acusado
Seo Jae Hyuk una dura sentencia.
470
00:43:21,040 --> 00:43:26,240
Castíguelo de la forma más dolorosa con el poder de la ley, esa es la única forma de mantener una estructura legal en este terreno,
471
00:43:26,240 --> 00:43:31,460
y consolar el alma de la fallecida Señorita Oh Jung Ah,
que murió inocentemente.
472
00:43:32,190 --> 00:43:34,130
La Fiscalía ha terminado.
473
00:43:36,960 --> 00:43:40,790
Defensa, por favor exponga su argumento final.
474
00:43:42,940 --> 00:43:48,200
El acusado, sin siquiera saber que tenía Alzheimer,
475
00:43:48,200 --> 00:43:53,340
fue inculpado y pasó unos cuatro años recluido en la cárcel.
476
00:43:53,340 --> 00:43:58,900
En la sala de visitas, debido al hecho de que no podía recordar,
477
00:43:58,900 --> 00:44:01,090
siempre tenía miedo.
478
00:44:01,090 --> 00:44:06,970
Mientras lo observaba claramente delante de mí,
le prometí que con total seguridad
479
00:44:07,830 --> 00:44:10,010
que revelaría la verdad.
480
00:44:10,010 --> 00:44:14,170
Pero el acusado, debido al Alzheimer y otras complicaciones,
481
00:44:14,170 --> 00:44:18,370
ni siquiera pudo venir hoy a la corte.
482
00:44:23,950 --> 00:44:26,550
[Gerente de Oficina Yeon]
483
00:44:30,640 --> 00:44:33,070
Oh, Abogado Seo,
484
00:44:33,070 --> 00:44:36,660
hace un mo-momento,
485
00:44:36,660 --> 00:44:41,930
tu padre... ha fallecido.
486
00:44:54,310 --> 00:44:58,970
Defensa, ¿está interrumpiendo su alegato final?
487
00:45:01,070 --> 00:45:03,050
¡Defensa!
488
00:45:04,520 --> 00:45:09,390
Yo... lo haré en su lugar.
489
00:45:09,390 --> 00:45:13,240
Co-asesora, por favor continué la exposición de argumentos.
490
00:45:13,240 --> 00:45:15,050
Yo lo haré.
491
00:45:15,050 --> 00:45:17,010
Jin Woo.
492
00:45:17,010 --> 00:45:21,450
Yo-yo... tengo que hacerlo.
493
00:45:27,210 --> 00:45:33,700
Hace un momento, el acusado en este juicio,
quien también es mi padre...
494
00:45:40,160 --> 00:45:46,180
mi padre... ha dado su último aliento en el hospital.
495
00:45:49,830 --> 00:45:52,360
La cruda realidad de que las personas con poder
496
00:45:53,130 --> 00:45:55,700
pueden salir fácilmente de la cárcel,
497
00:45:56,410 --> 00:45:58,920
y las personas sin poder,
498
00:46:00,020 --> 00:46:03,590
aún cuando están enfermas, no pueden
conseguir ningún tratamiento médico
499
00:46:03,590 --> 00:46:07,410
ni recibir ningún apoyo humano,
500
00:46:09,230 --> 00:46:14,000
ha llevado al acusado a su muerte.
501
00:46:19,810 --> 00:46:22,960
Incluso aunque el veredicto de no culpabilidad
se diera en este juicio,
502
00:46:24,730 --> 00:46:26,960
ahora el acusado
503
00:46:28,060 --> 00:46:30,860
nunca podrá regresar.
504
00:46:31,470 --> 00:46:33,980
Solo la verdad...
505
00:46:35,690 --> 00:46:37,750
Solo la verdad...
506
00:46:42,680 --> 00:46:45,200
puede consolar
507
00:46:46,340 --> 00:46:48,980
la muerte del acusado.
508
00:46:50,600 --> 00:46:52,810
La Defensa ha terminado.
509
00:47:02,360 --> 00:47:04,190
[Veredicto]
[(Nuevo Juicio)]
510
00:47:04,190 --> 00:47:06,530
Voy a dictar el veredicto final.
511
00:47:06,530 --> 00:47:09,190
He prestado a todo el proceso un detallado análisis,
512
00:47:09,190 --> 00:47:14,750
pero sin embargo, a la vista de los hechos, la sentencia del juicio original no difiere tanto.
513
00:47:14,750 --> 00:47:20,570
Aunque se aceptara la opinión del doctor con respecto a que el acusado ya padecía Alzheimer en el momento de su crimen,
514
00:47:20,570 --> 00:47:26,130
el alegato basado en el débil estado de salud, como atenuante de la pena, no es suficiente motivo para una revisión de la condena.
515
00:47:26,200 --> 00:47:30,100
Por lo tanto, confirmo la sentencia de muerte
516
00:47:30,200 --> 00:47:32,700
del juicio original.
517
00:48:32,990 --> 00:48:34,740
Papá.
518
00:48:37,120 --> 00:48:39,150
Papá.
519
00:48:51,290 --> 00:48:56,230
¡Papá, ¿cómo te puedes ir así? ¿Cómo te puedes ir?
520
00:48:56,230 --> 00:48:59,080
¿Cómo te puedes ir así?
521
00:49:03,330 --> 00:49:08,370
Papá, como puedes dejarme e irte...
522
00:49:10,330 --> 00:49:15,520
¿Qué puede hacer mi padre por ser injustamente... ?
523
00:49:20,450 --> 00:49:25,130
¡Papá! ¡Papá!
524
00:49:25,130 --> 00:49:29,850
Dije que no se había terminado aún.
525
00:49:38,330 --> 00:49:42,440
Por favor sálvame solo una vez, por favor...
526
00:49:45,880 --> 00:49:51,630
Papá, por favor mírame... mírame...
527
00:49:54,100 --> 00:49:58,140
Hoy en el nuevo juicio del asesinato de la estudiante universitaria de la Universidad Femenina que Seochon que se abrió después de 4 años,
528
00:49:58,140 --> 00:50:00,990
la corte confirmó el veredicto de culpable del juicio original.
529
00:50:00,990 --> 00:50:05,880
Mientras tanto, fue reportado que el acusado Seo Jae Hyuk murió repentinamente en medio de la sesión de la corte.
530
00:50:05,880 --> 00:50:09,500
En consecuencia, la policía estará investigando la razón de su muerte.
531
00:50:09,500 --> 00:50:12,950
Aigoo, el tiempo es realmente...
532
00:50:12,950 --> 00:50:16,490
En un día como hoy, ¿qué es esto?
533
00:50:16,490 --> 00:50:19,540
Con todo esto, no puedo siquiera actuar feliz.
534
00:50:21,570 --> 00:50:25,450
Soo Bum, apresurémonos. El fiscal Chae debe de estar esperando.
535
00:50:25,450 --> 00:50:26,770
Sí, de acuerdo.
536
00:50:26,770 --> 00:50:28,690
Oye, vayamos ya.
537
00:50:52,000 --> 00:50:55,200
Aunque nuestro Grupo Il Ho no pueda cambiar el mundo,
538
00:50:55,300 --> 00:50:57,500
con solo una creencia que un mejor mundo
539
00:50:57,500 --> 00:51:01,800
vendrá a causa del Grupo Il Ho,
540
00:51:01,800 --> 00:51:04,100
estoy manejando esta empresa.
541
00:51:05,530 --> 00:51:08,370
Esta fusión con la Vitalicia Lymos
542
00:51:08,400 --> 00:51:13,400
es también el éxito alcanzado por nuestra Il Ho, quien sueña por un mejor mundo para el futuro
543
00:51:13,400 --> 00:51:15,600
y centrada en la gestión de personas.
544
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
La persona que hizo esta fusión posible...
545
00:51:17,690 --> 00:51:21,030
Presidente Nam Gyu Man, por favor venga aquí.
546
00:51:34,470 --> 00:51:38,950
Hoy, haré un importante anuncio sin programar.
547
00:51:41,490 --> 00:51:44,010
Designo al Presidente Nam Gyu Man de la Vitalicia Il Ho,
548
00:51:44,010 --> 00:51:50,310
¡como presidente del Grupo Il Ho, a partir de hoy!
549
00:51:52,510 --> 00:51:53,670
[*Felicidades* Fusión Vitalicia Il Ho - Vitalicia Lymos]
550
00:52:08,100 --> 00:52:10,700
[*Felicidades* Fusión Vitalicia Il Ho - Vitalicia Lymos]
551
00:52:16,450 --> 00:52:17,330
¿Dónde está Dong Ho en este momento?
552
00:52:17,330 --> 00:52:19,610
Ah, sí. Yo tampoco lo sé.
553
00:52:19,610 --> 00:52:21,850
Amigo, si tú no lo sabes, ¿quién lo sabe?
554
00:52:21,850 --> 00:52:24,570
- Sí.
- ¿No sabes cuán importante es este evento?
555
00:52:24,570 --> 00:52:28,350
Estoy diciendo que sueltes a los chicos ahora mismo y lo tráelos. ¡Ahora mismo!
556
00:52:28,350 --> 00:52:30,130
¿H-h-hola...?
557
00:52:33,770 --> 00:52:35,230
¿Es Hyungnim de nuevo?
558
00:52:35,230 --> 00:52:36,430
Sí.
559
00:52:36,430 --> 00:52:38,890
Ya no te preocupes por mí.
560
00:52:38,890 --> 00:52:43,950
Voy a ver... mi propia espalda.
561
00:52:53,190 --> 00:52:55,770
Jefe Seok.
562
00:52:55,770 --> 00:52:57,850
Felicidades.
563
00:52:59,730 --> 00:53:01,910
No veo al Abogado Park.
564
00:53:02,750 --> 00:53:07,730
¿Qué clase de trabajo ocupado tenía él que se saltaría cuando me convertí en presidente del grupo?
565
00:53:07,730 --> 00:53:10,750
Justo hace un momento, él llamó y está viniendo lo más rápido que puede.
566
00:53:10,750 --> 00:53:13,990
Nosotros tenemos muchas cosas de las que tenemos que ocuparnos, ¿no?
567
00:53:13,990 --> 00:53:16,490
¿Cosas de las que ocuparse?
568
00:53:16,490 --> 00:53:21,330
¿Qué hizo el Abogado Park por este nuevo juicio que tiene cosas de las que ocuparse?
569
00:53:21,330 --> 00:53:22,930
¿No es eso así?
570
00:53:24,690 --> 00:53:27,270
Le iba a decir al Abogado Park personalmente cuando lo viera,
571
00:53:27,270 --> 00:53:30,310
pero supongo que puede decirle en lugar de mí.
572
00:53:30,310 --> 00:53:32,750
¿Qué quiere decirle?
573
00:53:32,750 --> 00:53:36,610
A pesar de que es un león, si un cachorro es abandonado por el orgullo,
574
00:53:36,610 --> 00:53:39,730
él solo va a ser presa perros salvajes.
575
00:53:39,730 --> 00:53:42,010
Por favor dígale eso.
576
00:54:09,640 --> 00:54:13,170
Eres el que lo mató. ¡Eres tú!
577
00:54:16,270 --> 00:54:20,330
J-Jin Woo, lo siento.
578
00:54:22,400 --> 00:54:27,900
Realmente lo siento.
579
00:54:34,310 --> 00:54:37,570
Si solamente no nos hubieras traicionado en ese entonces
580
00:54:37,570 --> 00:54:42,180
esto no hubiera terminado así...
581
00:54:44,240 --> 00:54:48,390
Solo espera,
¡lo que le pasará a tu gente!
582
00:54:48,390 --> 00:54:51,030
¡Lo que haré!
583
00:55:14,150 --> 00:55:16,390
Ahora la era de su reinado a llegado
584
00:55:16,390 --> 00:55:21,390
Con su inteligencia y buena apariencia, todo lo que queda por hacer es pisar el acelerador.
585
00:55:21,390 --> 00:55:25,990
Director Hong, Fiscal Chae, ambos pusieron mucho trabajo.
586
00:55:25,990 --> 00:55:28,990
Ahora siento que puedo dormir de noche.
587
00:55:28,990 --> 00:55:32,730
Cuando cerré el libro y tiré la llave, luego volvió a atormentarnos,
588
00:55:32,730 --> 00:55:34,990
me dejé perplejo también.
589
00:55:35,970 --> 00:55:39,170
Ya que todo ha terminado, puede relajarse totalmente, Señor Presidente.
590
00:55:39,170 --> 00:55:45,590
Director Hong, Fiscal Chae, cómo podría devolverles lo que han hecho por nosotros...
591
00:55:46,970 --> 00:55:49,030
Tendré que poner mi cerebro a trabajar en eso.
592
00:55:49,030 --> 00:55:50,950
Es demasiado amable.
593
00:55:50,950 --> 00:55:53,270
Aquí, hagamos un brindis.
594
00:55:53,270 --> 00:55:57,050
Ah, ¿qué tal si sugiero las palabras para el brindis?
595
00:55:59,090 --> 00:56:02,250
¡Por la eterna gloria del grupo Il Ho!
596
00:56:02,250 --> 00:56:04,170
¡Por la gloria!
597
00:57:20,640 --> 00:57:23,310
Nuestro amado hijo,
598
00:57:24,770 --> 00:57:27,230
mi querido Jin Woo.
599
00:57:28,770 --> 00:57:32,470
¿Mantienes tu promesa de que no perderás una comida?
600
00:57:32,470 --> 00:57:37,170
¿Pusiste mis zapatos de vestir al frente?
601
00:57:37,170 --> 00:57:40,170
Hay tantas cosas que quiero preguntar.
602
00:57:40,170 --> 00:57:46,710
Nuestro buen hijo quien siempre muestra su cara sonriente a mi lado,
603
00:57:48,250 --> 00:57:53,530
Realmente quiero dejarte estas palabras.
604
00:57:53,530 --> 00:57:59,280
Jin Woo, aún si pierdo mi habilidad para recordar de nuevo,
605
00:57:59,280 --> 00:58:05,540
siempre permanecerás en mi corazón.
606
00:58:05,540 --> 00:58:10,820
Nuestro hijo, conviértete en una persona que
607
00:58:10,820 --> 00:58:13,630
mantenga más memorias felices
608
00:58:13,630 --> 00:58:18,530
que memorias tristes.
609
00:58:30,060 --> 00:58:36,020
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
610
00:58:50,820 --> 00:58:57,810
♬ Se siente tan frío ♬
611
00:58:57,810 --> 00:59:02,750
♬ Se siente tan frío hasta en mi corazón ♬
612
00:59:02,750 --> 00:59:06,510
♬ Mi corazón está adolorido ♬
613
00:59:06,510 --> 00:59:09,930
♬ Solo las palabras que no pude mantener ♬
614
00:59:09,930 --> 00:59:13,150
♬ Y solo las promesas que no pude mantener ♬