1 -1:59:43,990 --> 00:00:05,100 Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en Viki 2 00:00:16,800 --> 00:00:22,100 Este no soy yo.
No hay razón para que suene como yo. 3 00:00:22,550 --> 00:00:24,740 ¿Qué? ¡¿Mi corazón esta latiendo de nuevo?! 4 00:00:24,740 --> 00:00:26,920 ¿Quién es la causa de esto esta vez? 5 00:00:26,920 --> 00:00:31,760 Tal vez, él cambió ya, ¿cierto? 6 00:00:33,920 --> 00:00:35,840 Por casualidad... 7 00:00:37,820 --> 00:00:40,080 ¿Shin Se Gi? 8 00:00:42,460 --> 00:00:44,790 Oh Ri Ji, 9 00:00:44,790 --> 00:00:49,110 ¿aún esta confundida entre Shin Se Gi y yo? 10 00:00:53,460 --> 00:00:56,490 ♬ Estoy un poco confundida y aturdida. ♬ 11 00:00:56,490 --> 00:00:59,760 ¿Debo hacerlo así no estarás confundida de nuevo? 12 00:01:00,760 --> 00:01:04,180 ♬ Tus manos las cuales escondiste atrás. ♬ 13 00:01:04,180 --> 00:01:07,300 ♬ Sostendré tu pequeña mano. ♬ 14 00:01:07,300 --> 00:01:12,440 ♬ Incluso estoy nerviosa algunas veces, confiaré en ti. ♬ 15 00:01:12,440 --> 00:01:16,010 ♬ Incluso si nos nos conocemos, ♬ 16 00:01:16,010 --> 00:01:21,490 ♬ Siempre me quedaré en este lugar. ♬ 17 00:01:21,490 --> 00:01:22,940 ♬ Estaré ahí. ♬ 18 00:01:22,940 --> 00:01:28,690 ♬ Cuando te enamoras y resultas herida, me apoyaré en ti. ♬ 19 00:01:28,690 --> 00:01:35,840 ♬ Siempre estaré contigo, ♬ 20 00:01:36,560 --> 00:01:42,260 ♬ es amor. ♬ 21 00:01:43,680 --> 00:01:47,320 ♬ ¿Me crees? ♬ 22 00:01:47,320 --> 00:01:51,220 ♬ ¿Estas tan asustada?♬ 23 00:01:51,220 --> 00:02:00,970 ♬ Ahora, con mi corazón, te protegeré. ♬ 24 00:02:00,970 --> 00:02:05,280 ♬ Estoy un poco confundida y aturdida. ♬ 25 00:02:17,200 --> 00:02:21,020 Ah, lo siento. Tenía algo que confirmar, así... 26 00:02:21,020 --> 00:02:24,030 Como sabe, no uso este corazón por mi mismo, 27 00:02:24,030 --> 00:02:26,700 y estoy compartiendo mi corazón con todas estas otras personalidades. 28 00:02:26,700 --> 00:02:30,170 Realmente no se q-q-quien era la razón de lo que estaba pasando. Entonces revisando--- 29 00:02:30,170 --> 00:02:32,280 -¡¿Por qué se detuvo?!
¿Qué? 30 00:02:32,280 --> 00:02:36,340 Si un hombre tomo su espada, tiene que ir hasta el final. ¿Por qué es tan cobarde? 31 00:02:36,340 --> 00:02:37,170 ¿Qué? 32 00:02:37,170 --> 00:02:41,370 También tengo algo que confirmar, así... termine lo que estaba haciendo. 33 00:02:42,530 --> 00:02:45,710 Oh Ri Ji, parece estar bastante ebria... 34 00:02:45,710 --> 00:02:48,480 Incluso estoy usando mi corazón por mi misma, esta volviéndose confuso. 35 00:02:48,480 --> 00:02:52,050 Por muchos días, ¡un insecto ha estado rondando alrededor de mi cabeza! 36 00:02:52,050 --> 00:02:54,960 Quiero decir, ¿por qué tengo que criar un insecto en mi cabeza por su causa? 37 00:02:54,960 --> 00:03:00,040 Con un cerebro que obtuvo 100% en el examen de la universidad, ¿por qué tengo que alimentar un insecto? ¿No tengo nada más que alimentar? 38 00:03:00,040 --> 00:03:04,400 Eso es grandioso. Mientras casi paso, vamos a confirmarlo y terminarlo. 39 00:03:18,180 --> 00:03:20,420 ¡¡Mamá!! 40 00:03:20,950 --> 00:03:22,540 ¡Ah! 41 00:03:22,540 --> 00:03:24,580 ¡Mamá! 42 00:03:28,710 --> 00:03:31,420 Golpe de suerte. 43 00:03:36,570 --> 00:03:38,340 Episodio 6 44 00:03:38,340 --> 00:03:41,260
45 00:03:41,260 --> 00:03:46,210 Pon el kimchi en el refrigerador después de un día. Pon los platos dentro en pequeñas porciones para que comas. 46 00:03:46,210 --> 00:03:48,180 El kalbi va en la hielera. 47 00:03:48,180 --> 00:03:50,310 Realmente no tenía que preparar tanto para mi. 48 00:03:50,310 --> 00:03:53,870 ¡Aigoo! Empaque solo un poco para ti,
porque dijiste que vivías solo. 49 00:03:53,870 --> 00:03:59,890 Lo se, ¿cierto? Es muy poco. ¿No esta siendo muy tacaña con mi amigo, Mamá? 50 00:04:02,690 --> 00:04:06,520 Ah, no esta cerrando. 51 00:04:11,030 --> 00:04:14,600 - Funciono.
- Funciono. Sostén esto y vete. 52 00:04:14,600 --> 00:04:16,860 ¿Por qué esta una persona un poco agitada 53 00:04:16,860 --> 00:04:20,790 tratando de manejar su carro? Solo llame a un conductor designado. 54 00:04:20,790 --> 00:04:25,920 Padre, no pienso que es una situación para hacer ahora. 55 00:04:31,120 --> 00:04:33,130 Entonces... ¡me iré primero! 56 00:04:33,130 --> 00:04:34,850 Maneja con cuidado de vuelta. 57 00:04:34,850 --> 00:04:38,060 - Sí.
¡Vuelve de nuevo! 58 00:04:38,060 --> 00:04:41,210 - Ve.
Los veo nuevamente. 59 00:04:43,360 --> 00:04:46,920 ¡Llámame si se termina la comida! 60 00:04:52,480 --> 00:04:55,440 Adiós. 61 00:05:08,310 --> 00:05:11,000 Ah, ¿qué? Ah, ¿qué paso? 62 00:05:11,000 --> 00:05:16,030 Sabías que la puerta almacén estaba rota. Una mujer debe saber como trabajar duro para conseguir algo. 63 00:05:17,230 --> 00:05:20,140 Eres una eolppa...
(Eolppa: una persona quien se enamora de una persona atractiva) 64 00:05:20,140 --> 00:05:23,520 y una geumsappa...
(Geumsappa: un apersona quien se enamora de inmediato) 65 00:05:23,520 --> 00:05:25,560 Ya que el zumbido se fue, estas avergonzada ahora, ¿cierto? 66 00:05:25,560 --> 00:05:28,370 ¡Entra ya! 67 00:05:29,860 --> 00:05:35,030 ¡No me encerré con él a propósito! ¿Por qué no me están escuchando? 68 00:05:48,430 --> 00:05:53,880 Oh Ri Jin, ¿aún esta confundida entre Shin Se Gi y yo? 69 00:05:55,550 --> 00:05:58,180 ¿Debo hacer que no te confundas? 70 00:06:11,910 --> 00:06:15,000 Estoy loca, estoy loca, ¡debo estar loca! 71 00:06:15,000 --> 00:06:19,850 No lo hice, ¿cierto? El alcohol lo hizo, ¿cierto? 72 00:06:19,850 --> 00:06:23,610 ¿Por qué no puedes decir nada, eh? 73 00:06:23,610 --> 00:06:25,520 ¿No debo beber alcohol? 74 00:06:25,520 --> 00:06:30,700 ¡Ese es el por que! ¿Por qué hice eso? 75 00:06:30,700 --> 00:06:34,740 ¡Oh! 76 00:06:35,820 --> 00:06:39,180 Estúpida... 77 00:06:45,140 --> 00:06:50,350 Incluso estoy usando mi corazón por mi misma, ¡esta volviéndose confuso! ¡Insectos han estado rondando alrededor de mi cabeza en estos días! 78 00:06:50,350 --> 00:06:54,400 Quiero decir, ¿por qué tengo que criar un insecto en i cabeza por su culpa? 79 00:08:03,820 --> 00:08:08,220 Muere. 80 00:08:55,070 --> 00:08:57,990 Ha sido un tiempo, Cha Do Hyun. 81 00:08:57,990 --> 00:09:02,980 Hiciste de tu casa una prisión mientras estaba fuera. Eso es muy admirable. 82 00:09:03,690 --> 00:09:06,330 Muy admirable. 83 00:09:06,330 --> 00:09:10,810 Tienes un amanera de gastar dinero, ya que eres rico. 84 00:09:10,810 --> 00:09:14,110 ¿Realmente piensas que puedes confinarme a mi así? 85 00:09:14,110 --> 00:09:18,110 ¿Por qué? Después de confinarme así, cuando no estoy aquí, 86 00:09:18,110 --> 00:09:21,130 ¿vas a reunirte con mi mujer nuevamente? 87 00:09:22,000 --> 00:09:23,110 ¿"Mi mujer"? 88 00:09:23,110 --> 00:09:25,440 ¿Como te atreves a tomar mi tiempo 89 00:09:25,440 --> 00:09:28,440 ¡mi momento de felicidad!? 90 00:09:28,440 --> 00:09:33,120 Un idiota quien no sabe como hacer nada además de ocultarse, evitando y escapando... 91 00:09:33,120 --> 00:09:36,940 ¿Atreverse a besar a mi mujer? 92 00:09:38,200 --> 00:09:40,660 Escucha bien lo que estoy diciendo justo ahora. 93 00:09:40,660 --> 00:09:43,460 Si tocas a mi mujer, 94 00:09:44,110 --> 00:09:47,700 tu mujer estará en peligro. 95 00:10:03,670 --> 00:10:07,280 Chae Yeon, contesta tu teléfono. 96 00:10:18,590 --> 00:10:21,650 Cha Do Hyun 97 00:10:32,910 --> 00:10:36,370 Chae Yeon, ¿dónde estás ahora mismo? 98 00:10:36,370 --> 00:10:38,020 ¿Sucede algo malo? ¿Estás a salvo? ¿Estás bien? 99 00:10:38,020 --> 00:10:41,620 Di una cosa a la vez. 100 00:10:44,720 --> 00:10:46,090 ¿Ki Joon hyung? 101 00:10:46,090 --> 00:10:51,730 ¿Por qué estás comprobando la seguridad de la mujer de otra persona tan temprano un fin de semana? 102 00:10:51,730 --> 00:10:56,310 Dime lo que quieres decirle. Chae Teon, a quién estás buscando desesperadamente, está durmiendo. 103 00:10:56,310 --> 00:11:03,530 Quizás... ¿estuviste con Chae Yeon ayer? 104 00:11:04,990 --> 00:11:11,550 Si dijera que sí, entonces ¿eso significa que el bienestar y la seguridad de Chae Yeon están confirmadas de una vez? 105 00:11:12,680 --> 00:11:14,180 Tenlo por seguro, entonces. 106 00:11:14,180 --> 00:11:18,380 Has hecho bien. Has hecho bien. Gracias. 107 00:11:19,880 --> 00:11:24,360 ¿Está hablando el alcohol que bebiste ayer? Si vas a decir cosas inútiles, entonces cuelga, canalla. 108 00:11:24,360 --> 00:11:26,930 Espera, espera. 109 00:11:28,360 --> 00:11:31,850 ¿Qué sucede? ¿Todavía tienes algo que comprobar? 110 00:11:31,850 --> 00:11:33,620 Tengo algo... 111 00:11:34,660 --> 00:11:36,980 que pedirte. 112 00:11:45,410 --> 00:11:49,590 El aroma del café es genial. ¿Quién llamó? 113 00:11:49,590 --> 00:11:51,420 Do Hyun. 114 00:11:55,180 --> 00:11:57,690 ¿Por qué llamó Do Hyun? 115 00:11:57,690 --> 00:12:00,000 Preguntó si estuviste bien toda la noche. 116 00:12:00,000 --> 00:12:02,710 ¿Estamos en la dinastía Joseon o algo así?
Entonces, ¿qué dijiste? 117 00:12:02,710 --> 00:12:06,760 Que estuviste conmigo toda la noche
así que no había forma que estuvieras a salvo. 118 00:12:06,760 --> 00:12:09,230 Me burlé de él. 119 00:12:10,960 --> 00:12:13,670 ¿No dijo nada más? 120 00:12:13,670 --> 00:12:17,810 - Me dijo que nunca te dejara sola.
- ¿Qué? 121 00:12:17,810 --> 00:12:20,650 Me dijo que siempre me quedara a tu lado. 122 00:12:20,650 --> 00:12:24,150 Casi lloré. 123 00:12:24,150 --> 00:12:27,260 ¿Son sus consejos porque su hermana
hermano se va a casar o algo así? 124 00:12:28,710 --> 00:12:34,830 Chae Yeon tiene a Ki Joon. Nada sucederá. 125 00:12:34,830 --> 00:12:36,580 Chae Yeon está a salvo. 126 00:12:36,580 --> 00:12:40,230 - Está a salvo.
- Oh, qué triste. Parece que te sientes abatido. 127 00:12:40,230 --> 00:12:44,140 Exactamente 10 minutos...
Acabas de llamar a tu mujer ahora 128 00:12:44,140 --> 00:12:46,300 y preguntaste sobre su seguridad. 129 00:12:46,300 --> 00:12:49,860 Incluso después de saber que está a salvo,
de todas formas estarías intranquilo 130 00:12:49,860 --> 00:12:53,470 ¿Qué tal se siente? Es un infierno en vida, ¿cierto? 131 00:12:53,470 --> 00:12:58,510 Si no quieres atravesar este infierno en vida,
presta mucha atención a mi advertencia. 132 00:12:58,510 --> 00:13:03,090 Si te metes con mi mujer, tu mujer estará en peligro. 133 00:13:03,090 --> 00:13:09,190 convivamos pacíficamente. ¿Entiendes? 134 00:13:13,050 --> 00:13:15,130 Bastardo. 135 00:13:16,030 --> 00:13:19,510 ¡Shin Se Gi! ¡Bastardo! 136 00:13:21,440 --> 00:13:25,840 ¿Qué sucede? ¡Vuelva a sus cabales! 137 00:13:25,840 --> 00:13:30,160 Cálmese, Vicepresidente. ¿Qué sucedió aquí? 138 00:13:30,160 --> 00:13:33,350 ¿Cómo sucedió esto...? 139 00:13:35,010 --> 00:13:37,730 Desde ahora en adelante... 140 00:13:39,410 --> 00:13:42,640 estoy pensando en arriesgarme. 141 00:14:13,100 --> 00:14:15,710 - ¿Por qué te detuviste?
- ¿Qué? 142 00:14:25,400 --> 00:14:28,060 Respira profundo antes de contestar 143 00:14:32,540 --> 00:14:36,790 - Yeobo... ("cariño", pero ella quería
decir "yeoboseyo", que significa "hola")
- ¡Cómo que cariño, mocosa! 144 00:14:36,790 --> 00:14:41,170 Mocosa. ¿Crees que estar a prueba es algo bueno? 145 00:14:41,170 --> 00:14:42,270 No lo es. 146 00:14:42,270 --> 00:14:44,650 Entonces, ¿por qué no te
apareces en el hospital? 147 00:14:44,650 --> 00:14:50,440 Ven ahora mismo, como Usain Bolt. ¿Entendido? 148 00:14:50,440 --> 00:14:52,560 ¡Ahora mismo! 149 00:14:52,560 --> 00:14:55,060 Sí. Sí. Entendido. 150 00:14:55,060 --> 00:14:57,660 ¿Un VIP quiere una entrevista conmigo? 151 00:14:57,660 --> 00:15:01,860 ¿Qué tipo de VIP quiere hacer eso a una persona
que fue solo una residente por un año? 152 00:15:01,860 --> 00:15:05,820 ¿Cómo lo sabría? Te señaló y pidió que te enviara. 153 00:15:05,820 --> 00:15:07,690 Entonces, ¿quién es? 154 00:15:07,690 --> 00:15:11,530 El presidente de la asociación nos pidió
esto con respecto a este VIP especialmente. 155 00:15:11,530 --> 00:15:14,540 así que presta atención. 156 00:15:14,540 --> 00:15:16,320 Aquí tienes. Fírmalo. 157 00:15:16,320 --> 00:15:18,420 ¿Qué es esto? 158 00:15:18,420 --> 00:15:21,900 ¡Acuerdo de Confidencialidad! 159 00:15:22,730 --> 00:15:25,380 ¿Por qué tengo que escribir algo así? 160 00:15:25,380 --> 00:15:27,290 Acuerdo de Confidencialidad 161 00:15:29,450 --> 00:15:31,440 Shin Se Gi 162 00:15:33,960 --> 00:15:36,890 ¡Doctor Park! ¿Puede enviar a otra persona en vez de a mí? 163 00:15:36,890 --> 00:15:40,980 Mi boca es mucho más barata de lo que piensa. No puedo garantizar que podré mantener esto en secreto. 164 00:15:40,980 --> 00:15:44,830 Mocosa.. ¿estás en una situación
que te permita decir algo así? 165 00:15:44,830 --> 00:15:48,530 ¡Oye! ¡Vete, vete! Apresúrate y esfúmate.
¡Get out (vete)! 166 00:15:48,530 --> 00:15:51,040 ¡Doctor Park! ¡Please, please! 167 00:15:51,040 --> 00:15:56,330 No, thank you. ¡Por favor vete rápido! ¡Tengo que
cambiarme de ropa! ¡Apresúrate y vete! 168 00:16:14,490 --> 00:16:24,670 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 169 00:16:37,650 --> 00:16:41,750 Escoge. ¿Soy yo es Cha Do Hyun? 170 00:16:41,750 --> 00:16:45,700 Te lo dije, no puedes escoger a ambos. 171 00:16:45,700 --> 00:16:48,530 No quiero pasar estos momentos junto a él. 172 00:16:48,530 --> 00:16:53,380 No quiero preocuparme sobre el momento
en que pudiera desaparecer estando contigo. 173 00:16:53,380 --> 00:16:58,330 Pon a Cha Do Hyun a dormir
para que no pueda despertarse nunca. 174 00:17:00,670 --> 00:17:03,940 No es algo que pueda resolverse
solo porque lo evites. 175 00:17:06,070 --> 00:17:09,770 Mientras más lo evites, su obsesión puede empeorar. 176 00:17:47,980 --> 00:17:51,120 Sr. Shin, ¿todo esto es obra suya? 177 00:17:51,120 --> 00:17:54,930 ¿Por qué hizo un desorden tan grande esta vez? 178 00:17:54,930 --> 00:17:58,760 Ah, olvídelo. ¿Por qué me llamó esta vez? 179 00:18:00,270 --> 00:18:06,490 Oiga Sr. Shin, soy una persona ocupada. No tengo tiempo para jugar con sus mensajes de broma y presentaciones VIP. 180 00:18:06,490 --> 00:18:10,770 Dígame rápidamente. ¿Qué? ¿Me va a decir que
elija entre el Sr. Cha y el Sr. Shin de nuevo? 181 00:18:10,770 --> 00:18:14,910 ¿O me va a pedir que ponga a dormir al Sr. Cha
a dormir para siempre de nuevo? 182 00:18:14,910 --> 00:18:19,700 Así que tal parece que me mintió. 183 00:18:25,110 --> 00:18:26,840 ¿Cha Do Hyun? 184 00:18:26,840 --> 00:18:29,940 La última vez que le pregunté, 185 00:18:29,940 --> 00:18:35,840 pensé que me había dicho que no le había pedido
que hiciera nada como doctor, ¿no es cierto? 186 00:18:37,060 --> 00:18:40,000 Eso... no es una mentira. 187 00:18:40,000 --> 00:18:43,810 El Sr. Shin me pidió eso después
de que me reuní con usted. 188 00:18:43,810 --> 00:18:47,990 Iba a decirle ayer pero estaba demasiado borracha. 189 00:18:47,990 --> 00:18:51,530 En vez.. creo que es usted el que mintió. 190 00:18:51,530 --> 00:18:54,260 ¿Cuál es la razón por la que me llamó
aquí en nombre del Sr. Shin? 191 00:18:54,260 --> 00:18:56,870 Tenía la necesidad de arriesgarme. 192 00:18:56,870 --> 00:18:58,110 ¿A qué se refiere con arriesgarse? 193 00:18:58,110 --> 00:19:01,270 Si Se Gi la llamaba, 194 00:19:01,270 --> 00:19:04,100 ¿vendría o no vendría? 195 00:19:04,100 --> 00:19:07,440 ¿Pensaría en la advertencia que le di y lo evitaría? 196 00:19:07,440 --> 00:19:12,480 ¿O desestimaría la advertencia y
de todas formas vendría a ver a Se Gi? 197 00:19:13,890 --> 00:19:17,710 Dependiendo de los resultados iba a decidir
si iba a estar en guardia con usted o 198 00:19:17,710 --> 00:19:22,420 si iba a decidir hacer que esté de mi lado. 199 00:19:23,380 --> 00:19:29,230 Así que, ¿me probó? 200 00:19:30,870 --> 00:19:34,040 Entonces, ¿decidió? 201 00:19:34,040 --> 00:19:34,950 Gracias a usted. 202 00:19:34,950 --> 00:19:37,090 ¿Puede anunciar sus resultados? 203 00:19:37,090 --> 00:19:40,920 Que los dos son más cercanos de lo que pensé. 204 00:19:40,920 --> 00:19:45,650 Se Gi es serio con usted y 205 00:19:49,490 --> 00:19:52,890 que quizás usted también es seria con Se Gi. 206 00:19:54,260 --> 00:19:59,180 Tuve un pensamiento de que quizás ustedes
trabajarían juntos para ponerme a dormir. 207 00:19:59,180 --> 00:20:03,590 Es peligroso. Esto es bastante peligroso. 208 00:20:03,590 --> 00:20:06,140 Tengo que encontrar una manera de sobrevivir. 209 00:20:07,770 --> 00:20:11,810 Entonces, ¿decidió estar prevenido conmigo? 210 00:20:11,860 --> 00:20:13,830 No. Es lo contrario. 211 00:20:13,850 --> 00:20:16,550 Estoy pensando de guardarla a mi lado. 212 00:20:18,190 --> 00:20:22,580 ¿Qué haría si le hago la misma propuesta como Se Gi? 213 00:20:34,540 --> 00:20:36,050 Oh Ri Jin, 214 00:20:37,230 --> 00:20:40,480 ¿será mi medico en secreto? 215 00:20:43,010 --> 00:20:44,860 ¿Qué hay ahí para estar confundida? 216 00:20:44,890 --> 00:20:48,080 De ahora en adelante, él no va a aceptar de administrar la pescadería de Han Chae Yeon. 217 00:20:48,080 --> 00:20:52,220 Él trazó una línea. 218 00:20:52,220 --> 00:20:54,570 ¿Eso significa que consiguió una novia? 219 00:20:58,040 --> 00:21:00,850 Vine aquí para deshacerme de un bulto, y en su lugar recibí otro. 220 00:21:02,130 --> 00:21:05,120 Lo siento, pero se equivocó de dirección. 221 00:21:05,150 --> 00:21:09,700 No soy una profesional, y nunca he tratado a un paciente con T.I.D. ( trastorno de identidad disociativo). 222 00:21:09,700 --> 00:21:13,980 - ¿Qué quiere decir con médico?
- Usted no es una profesional, 223 00:21:13,980 --> 00:21:18,510 pero no existe nadie mejor que usted
para ser mi médico secreto. 224 00:21:18,510 --> 00:21:20,890 ¿No soy una profesional, pero soy adecuada para el trabajo? 225 00:21:20,930 --> 00:21:24,830 Hasta hora, Se Gi nunca había sido cooperativo
con ningún doctor. 226 00:21:24,860 --> 00:21:28,600 - ¿Y qué?
- Aunque él la escuchó.
- ¿Y? 227 00:21:28,640 --> 00:21:31,450 Él solo actuó una vez como una mascota. 228 00:21:31,450 --> 00:21:34,750 Se Gi la toma en serio. 229 00:21:34,800 --> 00:21:39,070 Muy bien, vamos a decir solo eso. ¿Y? 230 00:21:39,110 --> 00:21:41,230 Usted puede persuadir a Se Gi. 231 00:21:41,250 --> 00:21:43,900 ¿De qué debo persuadirlo? 232 00:21:43,920 --> 00:21:45,780 Mi seguridad y 233 00:21:46,480 --> 00:21:48,290 la participación activa en 234 00:21:48,310 --> 00:21:50,480 el tratamiento de fusión que comenzará en tres meses. 235 00:21:50,480 --> 00:21:52,860 Espere, ¿por qué después de tres meses? 236 00:21:52,880 --> 00:21:57,390 Si quiere deshacerse de Se Gi tanto, entonces,
usted puede comenzar su tratamiento en este momento.
Por supuesto, de un experto. 237 00:21:58,240 --> 00:22:02,190 tengo algo que debo conseguir durante esos tres meses. 238 00:22:02,210 --> 00:22:05,650 Después de eso planeo regresar a los Estados Unidos y oficialmente empezar el tratamiento. 239 00:22:06,660 --> 00:22:11,100 Usted solo tiene que detener a Se Gi, mientras está
a mi lado hasta ese momento. 240 00:22:11,140 --> 00:22:14,650 Por supuesto, si usted se deshace de él, no lo rechazaré. 241 00:22:14,700 --> 00:22:17,480 ¿Por qué ustedes dos me están haciendo esto? 242 00:22:17,530 --> 00:22:21,900 ¿Son ustedes personajes de un juego?
¿Soy una profesional del juego? ¿Por qué ustedes dos
me están pidiendo de deshacerme de ambos? 243 00:22:21,920 --> 00:22:24,550 Aún no he escuchado su respuesta. 244 00:22:26,410 --> 00:22:28,960 - Lo rechazo.
- Esa no es la respuesta que quiero. 245 00:22:28,960 --> 00:22:32,820 - Usted no puede simplemente vivir escuchando las respuestas que quiere escuchar.
- Entonces, encontraré otra forma de hacerlo. 246 00:22:32,840 --> 00:22:36,320 Pero aún así, lo rechazo. No voy a cambiar de parecer. 247 00:22:36,890 --> 00:22:38,490 Presidente Lee, 248 00:22:39,620 --> 00:22:42,660 sobre el permiso que le pedí para Oh Ri Jin, 249 00:22:42,660 --> 00:22:44,810 por favor, proceda como está planeado. 250 00:22:44,810 --> 00:22:49,070 - ¿Qué está haciendo en este momento?
- Gracias, a más tarde. 251 00:22:49,070 --> 00:22:50,950 ¡Cha Do Hyun! 252 00:22:52,150 --> 00:22:55,590 Tristemente, acabe de volverse desempleada. 253 00:22:55,610 --> 00:22:58,960 Estoy pensando en proponerle un buen trabajo para usted. 254 00:22:58,960 --> 00:23:00,860 ¿Quiere intentarlo? 255 00:23:00,880 --> 00:23:03,620 La paga será más allá de su imaginación. 256 00:23:45,230 --> 00:23:47,200 ¿No me tiene miedo? 257 00:23:47,200 --> 00:23:51,340 No sé aún quién es, entonces... 258 00:23:52,320 --> 00:23:54,600 ¿Cómo se llama? 259 00:24:10,360 --> 00:24:12,400 ¿Cómo 260 00:24:14,280 --> 00:24:16,000 se llama? 261 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Utilizando a la mujer de de Se Gi para deshacerse de él, 262 00:24:36,210 --> 00:24:37,650 ¿es eso lo que quería decir? 263 00:24:39,210 --> 00:24:40,600 No. 264 00:24:42,030 --> 00:24:46,170 Estoy protegiendo a la mujer de Se Gi de él. 265 00:24:47,100 --> 00:24:50,500 - Eso es lo que significa.
- Si mantiene a Oh Ri Jin cerca, 266 00:24:50,500 --> 00:24:52,270 ¿no sería más peligroso? 267 00:24:52,270 --> 00:24:54,730 Pero no la dejaré estar a mi lado. 268 00:24:54,760 --> 00:24:59,590 No la dejaré sentir mis sentimientos.
Una ruptura en el contrato es necesaria. 269 00:25:01,490 --> 00:25:03,340 ¿No pudo sentirlo? 270 00:25:04,410 --> 00:25:08,410 Pero de acuerdo con el chantaje de Se Gi, el Jefe de Equipo Han podría estar en peligro. 271 00:25:09,100 --> 00:25:13,770 Gi Joon está al lado de Chae Yeon, pero 272 00:25:13,770 --> 00:25:16,530 Oh Ri Jin es diferente. 273 00:25:20,140 --> 00:25:23,920 Solo porque evito a Oh Ri Jin, 274 00:25:23,920 --> 00:25:29,500 si Se Gi va y encuentra a Oh Ri Jin, no sirve de nada.
En lugar de eso, 275 00:25:29,570 --> 00:25:32,450 teniéndola a mi lado como una doctora en secreto, 276 00:25:32,450 --> 00:25:34,840 protegerá a las dos mujeres y 277 00:25:34,840 --> 00:25:38,440 es la única forma de protegerme. 278 00:25:45,270 --> 00:25:48,970 Han Chae Yeon 279 00:25:48,970 --> 00:25:51,580 Estoy delante de tu casa en este momento, abre la puerta. 280 00:25:54,940 --> 00:25:58,400 ¿Por qué estás así en estos días?
¿Por qué estás mintiendo repentinamente? 281 00:25:58,430 --> 00:26:01,310 ¿Por qué no estarías en tu casa? Justo ahora... 282 00:26:01,330 --> 00:26:04,390 Acabo de ver a una mujer irse de tu casa. 283 00:26:04,420 --> 00:26:07,550 ¿Quieres que llame a la seguridad y abra la puerta a la fuerza? 284 00:26:08,990 --> 00:26:14,590 Levanta tu cabeza.
¿Por qué estás actuando como alguien que debe algo? 285 00:26:17,190 --> 00:26:20,790 ¿Cuándo supiste que Ki Joon era mi prometido? 286 00:26:20,810 --> 00:26:26,380 ¿Estás pasando por un periodo de tormentas y
estrés debido a eso? 287 00:26:26,430 --> 00:26:28,360 ¿Por qué 288 00:26:28,360 --> 00:26:31,140 tengo que pasar por un periodo de tormenta y
estrés a causa de ustedes dos? 289 00:26:31,190 --> 00:26:33,560 Porque soy tu primer amor. 290 00:26:36,590 --> 00:26:39,940 - No digas que no lo soy.
- Lo sabías todo el tiempo pero actuaste como si no lo supieras. 291 00:26:39,960 --> 00:26:44,650 Recordé la imagen de ti dando luz a una abominación,
así que sonreí un poco. 292 00:26:45,370 --> 00:26:52,090 - ¿Abominación?
- Eres mi primer amor. Pero después de darme cuenta que querías a Ki Joon, 293 00:26:52,090 --> 00:26:53,920 desistí inmediatamente. 294 00:26:53,940 --> 00:26:58,070 Sin ninguna arruga, cicatriz, o evidencia,
fue fácil de darme por vencido. 295 00:26:58,070 --> 00:27:00,890 - Después de eso...
- Incluso después de eso, aún tienes... 296 00:27:00,890 --> 00:27:03,480 ¿Por qué eres tan confiada? 297 00:27:04,970 --> 00:27:08,500 Mientras me estaba preparando para la exposición de la Galería en Nueva York, tú, 298 00:27:09,080 --> 00:27:11,570 viniste con flores, ¿no lo hiciste? 299 00:27:13,000 --> 00:27:17,590 Me pediste de escoger una foto que iba a estar en el folleto. 300 00:27:17,590 --> 00:27:22,150 ¿Me mostraste alrededor de diez fotos? Lo vi en ese momento. 301 00:27:23,420 --> 00:27:26,560 Me tomaste una foto 302 00:27:26,600 --> 00:27:28,950 y la escondiste preciosamente. 303 00:27:32,970 --> 00:27:35,170 Si te metes con mi mujer, 304 00:27:36,480 --> 00:27:39,030 su mujer estará en peligro. 305 00:27:40,630 --> 00:27:43,080 No me sentí mal. 306 00:27:43,130 --> 00:27:49,650 Ser tratada tan preciosamente por alguien. 307 00:27:51,000 --> 00:27:53,530 Ese es el tipo de existencia que eres para mí. 308 00:27:55,550 --> 00:27:58,500 - Una persona que quieres atesorar preciosamente...
- Chae Yeon. 309 00:28:00,460 --> 00:28:03,130 Deja de preparar tu pescadería. 310 00:28:03,160 --> 00:28:06,270 Ahora no entraré en tu pescadería. 311 00:28:06,960 --> 00:28:08,980 ¿Esto parece como si estoy administrando mi pescadería? 312 00:28:09,000 --> 00:28:12,740 No me quieres pero no quieres que sea de nadie más. 313 00:28:12,760 --> 00:28:16,550 No me quieres a tu lado porque soy el hijo de una amante. 314 00:28:17,620 --> 00:28:21,850 En lugar de eso me pones en una pescadería y algunas veces me echas un poco de cebo. 315 00:28:21,850 --> 00:28:25,530 Deja de hacer eso. Ahora eso se ha vuelto aburrido. 316 00:28:31,290 --> 00:28:36,740 No vengas a buscarme a causa de esto a partir de ahora.
La advertencia que te di la última vez es sincera. 317 00:28:36,740 --> 00:28:40,590 - Me iré primero.
- Tampoco hay nada especial con respecto a ti. 318 00:28:40,610 --> 00:28:43,450 Actuaste inocentemente, 319 00:28:43,490 --> 00:28:47,080 pero por una mujer, ¿vas a arrojar afuera
nuestra amistad de veinte años? 320 00:28:49,980 --> 00:28:52,320 ¿Quieres arrojar fuera a Ki Joon hyung y venir a mí? 321 00:28:54,340 --> 00:28:56,080 ¿No puedes hacerlo, no es así? 322 00:28:57,640 --> 00:29:00,900 Entonces, a partir de ahora, delante de mí, 323 00:29:02,460 --> 00:29:04,710 no actúes como una mujer. 324 00:29:34,530 --> 00:29:38,200 Quiero decir, ¿cómo puede forzarme a tomar
unas vacaciones por su capricho? 325 00:29:38,250 --> 00:29:40,840 Esto es demasiado grande para que yo lo maneje. 326 00:29:40,840 --> 00:29:43,860 Es solo un descanso de tres meses. No estás despedida. 327 00:29:43,860 --> 00:29:45,570 ¡No fui quien lo hizo! 328 00:29:45,570 --> 00:29:50,480 ¡Un bastardo egoista está controlando mi vida! 329 00:29:52,300 --> 00:29:55,680 Eres también así. ¡No sé que tan cercanos son ustedes dos, 330 00:29:55,680 --> 00:29:57,970 pero solo porque un jovencito llamó una vez! 331 00:29:57,970 --> 00:30:01,270 ¿Cómo puedes pisotear el futuro brillante de una residente? 332 00:30:01,290 --> 00:30:04,610 ¿Es él el hijo del hijo de un presidente? ¿Es él la segunda generación de una familia adinerada? 333 00:30:04,610 --> 00:30:06,580 Son tres generaciones, no dos. 334 00:30:06,610 --> 00:30:09,000 - ¿Qué?
- Es el heredero del Grupo Seung Jin. 335 00:30:09,040 --> 00:30:13,530 Actualmente el heredero del Grupo Seung Jin; ID Vice presidente. 336 00:30:14,300 --> 00:30:15,770 ¡De cualquier manera! 337 00:30:15,770 --> 00:30:19,130 Bueno, de cualquier forma, digamos que eso es cierto. Si es un chaebol, definitivamente debería-- 338 00:30:19,130 --> 00:30:25,080 El Grupo Seung Jin actualmente tiene una enorme recaudación de fondos en nuestro hospital. 339 00:30:31,140 --> 00:30:34,610 Es por eso, Profesor, ¡por favor ayúdeme! 340 00:30:34,610 --> 00:30:37,740 Sobre mi, Doctora Oh, 341 00:30:39,070 --> 00:30:42,800 - creo que un permiso no es tan malo.
- ¡Profesor! 342 00:30:42,800 --> 00:30:47,180 El Sr. Cha está en peligro durante sus tres meses en Corea. 343 00:30:47,180 --> 00:30:51,340 No sabemos cuando se convertirá en Se Gi y volverá a buscarte. 344 00:30:51,340 --> 00:30:53,650 Es mejor evitarlo si puedes. 345 00:30:53,650 --> 00:30:56,170 - Pero profesor...
- Así que por esa razón, 346 00:30:56,170 --> 00:30:59,370 - ¿por qué no sales y estudias algo antes de volver?
- ¿Qué? 347 00:30:59,370 --> 00:31:02,180 Había una propuesta de la Universidad de Johns Hopkins. 348 00:31:02,180 --> 00:31:06,130 Querían que les sugiriese un doctor que fuese adecuado para estudiar en el extranjero por poco tiempo. 349 00:31:06,670 --> 00:31:09,840 Así que planeo recomendarte, Doctora Oh. 350 00:31:09,840 --> 00:31:13,260 Renuncia a ser una médica secreta. 351 00:31:13,260 --> 00:31:16,770 Y simplemente ve a la Universidad Jonhs Hopkins. 352 00:31:16,770 --> 00:31:19,430 Es una mejor solución. 353 00:31:22,600 --> 00:31:25,210 En lugar de eso, Doctora Oh, 354 00:31:25,210 --> 00:31:28,240 no odies al Sr. Cha demasiado. 355 00:31:28,800 --> 00:31:32,960 No es la clase de canalla que, sin ninguna razón, 356 00:31:32,960 --> 00:31:36,040 sea egoísta de repente. 357 00:31:37,600 --> 00:31:41,120 Es un chico que siempre toma la responsabilidad por el desastre que creó. 358 00:31:42,210 --> 00:31:44,180 Oh Ri Jin, 359 00:31:44,180 --> 00:31:47,680 ¿será mi médica secreta? 360 00:31:47,680 --> 00:31:52,850 ♬ La profunda noche te muestra, quien no ha sido capaz de marchar ♬ 361 00:31:52,850 --> 00:31:56,600 Porque tiene miedo de que otra gente saldrá herida por su culpa, 362 00:31:56,600 --> 00:32:00,320 se preocupa cada momento de su vida, 363 00:32:00,320 --> 00:32:04,580 y lucha fuertemente cada día. 364 00:32:06,010 --> 00:32:10,070 Probablemente sea porque ha sido empujado a una esquina y no puede manejar la situación por si mismo. 365 00:32:10,620 --> 00:32:14,850 Yo, que tengo esta cara y esta mirada en mis ojos... 366 00:32:16,070 --> 00:32:19,690 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 367 00:32:21,000 --> 00:32:23,400 soy Cha Do Hyun. 368 00:32:29,060 --> 00:32:31,750 Era algo que no necesitaba dudarse. 369 00:32:31,750 --> 00:32:36,030 Esa chica tenía que prepararse para marcharse de inmediato. 370 00:32:36,030 --> 00:32:40,140 Tenía que olvidar su oferta secreta. 371 00:32:47,950 --> 00:32:50,930 En ese corto momento de duda, 372 00:32:50,930 --> 00:32:53,160 los recuerdos borrosos 373 00:32:53,160 --> 00:32:57,290 ya estaban comenzando a jugarle trampas a la chica. 374 00:32:58,060 --> 00:32:59,800 Ahora... 375 00:32:59,800 --> 00:33:04,570 una caja extraña será colocada enfrente do las dos personas. 376 00:33:06,610 --> 00:33:08,970 Algo que nunca debería ser abierto. 377 00:33:08,970 --> 00:33:10,950 Algo que no debería ser visto. 378 00:33:10,950 --> 00:33:15,210 Una Caja de Pandora, algo que no debería ser recordado. 379 00:33:15,860 --> 00:33:17,450 Y... 380 00:33:17,450 --> 00:33:22,470 algún día, él escuchará los susurros en la caja. 381 00:33:23,980 --> 00:33:27,310 Ábrela. Recuérdalo. 382 00:33:27,310 --> 00:33:32,160 Ese día, lo que sucedió entre ella y tú. 383 00:33:35,940 --> 00:33:38,570 Sobre esa niño. 384 00:33:38,570 --> 00:33:40,940 ¿Ese niño? ¿Quién? 385 00:33:40,940 --> 00:33:43,700 El niño de Min Seo Yeon. 386 00:33:45,690 --> 00:33:47,960 Las mujeres son así. 387 00:33:48,550 --> 00:33:51,540 ¿Tienes mucho interés en los rumores y las habladurías, también? 388 00:33:51,540 --> 00:33:57,290 No como una habladuría o un rumor, pero si realmente está vivo en alguna parte... 389 00:33:58,270 --> 00:34:01,880 Si ese niño es un hombre, no una mujer... 390 00:34:02,920 --> 00:34:04,390 ¿Qué sucedería? 391 00:34:04,390 --> 00:34:06,610 ¿Qué quieres decir con qué sucedería? ¿Sobre qué? 392 00:34:06,610 --> 00:34:11,850 De todas formas, aún es de la línea sanguínea de esta familia. 393 00:34:11,850 --> 00:34:14,320 Si ese niño vuelve con vida, 394 00:34:14,320 --> 00:34:17,730 el jurado del Grupo Seung Jin cambiará. 395 00:34:17,730 --> 00:34:22,850 Te estoy preguntando si beneficiará a Ki Joon o no. 396 00:34:24,210 --> 00:34:27,640 Tendremos que hacer que se quede de nuestra parte, no importa qué. 397 00:34:27,640 --> 00:34:32,600 Si lo necesitamos, nuestra parte puede buscar a ese niño primero. 398 00:35:08,130 --> 00:35:10,700 ¡Desapareció! 399 00:35:10,700 --> 00:35:14,050 Ella desapareció... Desapareció... 400 00:35:15,890 --> 00:35:18,670 Creo que he matado a demasiada gente. 401 00:35:18,670 --> 00:35:22,940 Por el momento, no debería escribir ninguna novela como esta. 402 00:35:30,460 --> 00:35:32,690 Ah, yo... 403 00:35:40,000 --> 00:35:43,440 ¿Por qué estás siendo tan ruidoso? 404 00:35:53,910 --> 00:35:57,720 - Me sorprendió...
- ¿John Hopkins? subtitles ripped and synced by riri13 405 00:35:57,750 --> 00:36:02,240 Sí. Voy a estudiar en el extranjero durante seis meses. Así que, desde hoy, estoy en un descanso. 406 00:36:02,240 --> 00:36:04,530 ¡Eso se volvió genial! ¿Verdad, Cariño? 407 00:36:04,530 --> 00:36:05,810 Espera un minuto. 408 00:36:05,810 --> 00:36:11,070 ¿Pero por qué deambulaste alrededor del jardín como el fantasma de una virgen, incluso si son buenas noticias? 409 00:36:11,070 --> 00:36:12,670 ¿Oh? 410 00:36:12,670 --> 00:36:15,400 Eso... 411 00:36:16,460 --> 00:36:19,440 El trabajo se ha vuelto enredado y complicado. 412 00:36:19,440 --> 00:36:22,170 ¿Qué y cómo se ha vuelto enredado? 413 00:36:22,850 --> 00:36:26,630 Algún chaebol me pidió que fuese su médica durante tres meses. 414 00:36:26,630 --> 00:36:28,940 ¿La médica de un chaebol? 415 00:36:28,940 --> 00:36:30,820 ¡Eso es genial! 416 00:36:30,820 --> 00:36:34,610 ¡Es más fácil que trabajar en el hospital, y la paga es mayor! ¿No es cierto, Cariño? 417 00:36:34,610 --> 00:36:36,690 ¡Esta persona! 418 00:36:36,690 --> 00:36:40,900 ¡Cuando se convirtió en el fantasma de una virgen debe haber estado angustiada por algo! 419 00:36:40,900 --> 00:36:43,290 ¡Si tú eres una madre deberías haber preguntado eso primero! 420 00:36:43,290 --> 00:36:47,540 Así que tienes dos deliciosos pasteles de arroz en ambas manos, 421 00:36:47,540 --> 00:36:50,330 ¿y estás preocupada sobre cuál deberías comer y cuál deberías deshechar? 422 00:36:50,330 --> 00:36:52,660 Nunca quise comer pastel de arroz y no quiero. 423 00:36:52,660 --> 00:36:55,720 Quiero tirarlo todo y vivr libremente, con las manos vacías. Como he hecho hasta ahora. 424 00:36:55,720 --> 00:36:57,880 Entonces haz eso. ¿Cuál es el problema? 425 00:36:57,880 --> 00:37:01,750 De todas formas mi permiso ya es un hecho. Estoy en una situación donde tengo que escoger. 426 00:37:01,750 --> 00:37:04,330 Si ustedes fuesen yo, 427 00:37:04,330 --> 00:37:05,890 ¿qué escogerían? 428 00:37:05,890 --> 00:37:10,860 A quién le importa lo que pensamos. Tu corazón es lo más importante. 429 00:37:11,890 --> 00:37:16,380 Eso es cierto. Nadie está aquí para vivir tu vida por ti. 430 00:37:16,380 --> 00:37:18,850 ¿Qué hay de ti, Ri On? 431 00:37:19,590 --> 00:37:22,720 La mejor elección... 432 00:37:22,720 --> 00:37:25,290 es tu elección. 433 00:37:29,400 --> 00:37:31,800 - ¡Papá!
- ¿Hmm? 434 00:37:31,800 --> 00:37:34,560 - Mamá...
- Hmm. 435 00:37:34,560 --> 00:37:36,990 - Ri On...
- ¿Hmm? 436 00:37:49,000 --> 00:37:51,680 - Mamá es de esa forma.
- ¡Oh mi! 437 00:37:55,120 --> 00:37:59,100 Por supuesto, respeto tu decisión, pero 438 00:37:59,100 --> 00:38:01,880 si realmente tienes que escoger uno... 439 00:38:01,880 --> 00:38:05,860 Mejor que ir a Johns Hopkins, creo que es mejor convertirse en la médica de un chaebol. 440 00:38:07,610 --> 00:38:11,400 Come un montón y crece más Rin. 441 00:38:12,440 --> 00:38:14,990 - Papá es de esa forma.
- ¡Oh mi! 442 00:38:15,790 --> 00:38:19,750 Soy tu padre. Ven aquí. 443 00:38:21,030 --> 00:38:23,600 Si tienes que escoger una, 444 00:38:23,600 --> 00:38:26,240 creo que Johns Hopkins sería mejor. 445 00:38:26,240 --> 00:38:29,020 Sólo lo llaman médico de un chaebol para ponerlo en una buena luz. 446 00:38:29,020 --> 00:38:31,590 Al final, solo eres una empleada. 447 00:38:31,590 --> 00:38:32,860 Oh, ¡Ri Jin! 448 00:38:32,860 --> 00:38:35,260 ¿Por qué? ¿Qué? Escuché que todo el mundo esta respetando mi opinión. 449 00:38:35,260 --> 00:38:39,870 Yo... pensé que el tiempo era agradable así que 450 00:38:39,870 --> 00:38:43,550 podría sacar a Rin juntos para hacer ejercicio... 451 00:38:43,550 --> 00:38:45,150 Ri On, eso es... 452 00:38:45,150 --> 00:38:49,200 Lo siento... que yo soy yo... 453 00:38:51,440 --> 00:38:53,530 ¡Ri On! 454 00:38:56,110 --> 00:38:58,720 ¡Ri On! 455 00:38:59,440 --> 00:39:02,080 ¡Oh Ri On! 456 00:39:05,620 --> 00:39:07,680 ¡Sí! 457 00:39:09,840 --> 00:39:13,190 Ah, pero ese chaebol tiene un problema. 458 00:39:13,190 --> 00:39:16,980 ¿Qué clase de chaebol es? ¿Es alguien que conocería? 459 00:39:16,980 --> 00:39:19,900 No puedo decir la historia de un paciente cuando quiera. 460 00:39:19,900 --> 00:39:23,650 Ni siquiera es tu paciente. 461 00:39:24,210 --> 00:39:29,930 De todas formas, ya que ese viejo hombre rico gastó su dinero, ¿fuste forzada a tomar un permiso? 462 00:39:29,930 --> 00:39:32,000 No es un viejo... 463 00:39:32,790 --> 00:39:34,710 Tienes razón. 464 00:39:34,710 --> 00:39:37,180 - Me siento apenado.
- ¿Por quién? 465 00:39:37,180 --> 00:39:41,860 Ese viejo hombre. Ha dicho básicamente que necesita un amigo. 466 00:39:41,860 --> 00:39:45,610 Espera, ¿cómo puedes interpretar estas palabras de esa forma? 467 00:39:45,610 --> 00:39:48,890 Dijo que no quería un tratamiento profesional de ti. 468 00:39:48,890 --> 00:39:54,680 Tiene que esconder su trastorno, y no puede ser tratado. Y está luchando solo. 469 00:39:54,680 --> 00:39:56,990 ¿A quién crees que necesitaría más una persona como esa? 470 00:39:56,990 --> 00:39:58,940 - Un profesional...
- Necesita un amigo. 471 00:39:58,940 --> 00:40:02,100 Quizás sea porque eres un escritor pero eres demasiado sentimental. 472 00:40:03,370 --> 00:40:07,510 Hermana, ves, todas estas enfermedades mentales, 473 00:40:07,510 --> 00:40:12,110 no son enfermedades que puedan ser cargadas solo, pero ellos también son algo que no puede ser tratado solo. 474 00:40:12,110 --> 00:40:17,260 Justo como la persona con la enfermedad existen, entonces ellos necesitan recibir un tratamiento 475 00:40:17,260 --> 00:40:21,460 comprensión, atención y ayuda de muchas otras personas. 476 00:40:21,460 --> 00:40:23,890 ¿Estas enseñando a una psiquiatra justo ahora? 477 00:40:23,890 --> 00:40:26,720 Estoy solo diciendo que no es solo un doctor la única cosa que ellos necesitan. 478 00:40:26,720 --> 00:40:31,080 Ellos necesitan a su familia, amigos, y otros significativos. 479 00:40:31,080 --> 00:40:33,770 Tal vez no hay nadie para esa persona justo ahora. 480 00:40:33,770 --> 00:40:38,530 "Estoy teniendo un momento difícil." "Ayúdenme." "Necesito amigos." 481 00:40:38,530 --> 00:40:44,690 El esta ocultando detrás de un áspero, defensivo muro porque él no sabe como decir esas simples palabras. 482 00:40:46,120 --> 00:40:50,590 Entonces ¿quieres que ayude a esa persona? 483 00:40:51,290 --> 00:40:55,170 Mira, mira... La elección es tuya. 484 00:40:55,170 --> 00:40:58,970 No hagas a alguien más escoger por ti. Nunca te dije que escoger. 485 00:40:58,970 --> 00:41:03,480 Solo digo que me siento mal por ese hombre mayor. 486 00:41:04,300 --> 00:41:09,190 Pero hay cosas que pueden ser dichas por mi. Pero es diferente para ti. 487 00:41:09,190 --> 00:41:10,550 ¿Por qué soy diferente? 488 00:41:10,550 --> 00:41:12,230 Porque eres una profesional. 489 00:41:12,230 --> 00:41:14,630 ¡Un ser humano de sangre fría! 490 00:41:15,270 --> 00:41:19,670 De cualquier manera, este hermano esta muy orgulloso de ti. 491 00:41:19,670 --> 00:41:24,750 Johns Hopkins o un medico de un chaebol, eres capas de escoger entre los dos porque tienes la habilidad. 492 00:41:24,750 --> 00:41:27,190 Que habilidades... 493 00:41:27,190 --> 00:41:31,680 Estoy en un estado parcial donde tengo que comprar unos nuevos zapatos porque pise popo. 494 00:41:31,680 --> 00:41:34,160 Entonces solo lávalos y úsalos nuevamente. 495 00:41:34,160 --> 00:41:36,230 Dije que es el peor estado. 496 00:41:36,230 --> 00:41:39,470 Entonces ¡consigue unos bonitos! 497 00:41:39,470 --> 00:41:44,050 Ese es el porque estoy en serio contemplando cual es más bonito. 498 00:41:44,050 --> 00:41:49,770 Es la zapatilla que te hace querer correr más, saltar y volar. 499 00:41:49,770 --> 00:41:52,100 ¿Ese tipo de zapatillas así existen? 500 00:41:52,100 --> 00:41:54,660 Si no hay, las crearé para ti. 501 00:41:56,380 --> 00:42:00,870 Entones, no importa con cual vayas, escoge con confianza. 502 00:42:02,840 --> 00:42:07,280 ¿No es tu hermano tan genial? 503 00:42:07,280 --> 00:42:09,400 ¡Rin! 504 00:42:18,490 --> 00:42:21,320 Oye, ¡vamos juntos! 505 00:42:23,300 --> 00:42:26,430 ¡Ven aquí! 506 00:42:26,430 --> 00:42:29,600 Incluso si lo que escoges podría estar mal. 507 00:42:29,600 --> 00:42:33,150 Incluso si sientes como escapar cuando estas cansada. 508 00:42:33,150 --> 00:42:38,960 Para ti escapar más genial y más elegante, este hermano 509 00:42:38,960 --> 00:42:43,450 se quedará a tu lado con las zapatillas con alas. 510 00:42:43,450 --> 00:42:46,930 Entonces tenemos que conseguir la copia original de Omega. 511 00:42:46,930 --> 00:42:51,530 Sí, el escenario carece de impacto. 512 00:42:51,530 --> 00:42:56,010 El director quiere ver la novela original también. 513 00:42:56,010 --> 00:42:57,830 Entonces ¿como va el contrato con Omega? 514 00:42:57,830 --> 00:43:00,810 Estamos buscando dentro de varios recursos, 515 00:43:00,810 --> 00:43:05,860 pero no hay editor que sepa de el desde su debut. 516 00:43:05,860 --> 00:43:09,320 Esta es la situación en la cual solo la ayuda de un editor se necesita. 517 00:43:09,320 --> 00:43:14,280 Ellos son así porque ellos no quieren nadie ma´s les robe. 518 00:43:14,280 --> 00:43:17,980 Gracias a Omega, ellos fueron capaces de remodelar su lugar de trabajo. 519 00:43:19,640 --> 00:43:22,720 ¿Por qué no lo intenta, Vice-Presidente? 520 00:43:22,720 --> 00:43:25,550 ¡Esta bien! Me encargaré de eso. 521 00:43:25,550 --> 00:43:30,160 Nuestro Vice-Presidente tiene una posición social. No quiero que él pierda su reputación. 522 00:43:35,860 --> 00:43:39,370 Eso se esta encargando por la Líder de Equipo Jang y yo. 523 00:43:39,370 --> 00:43:44,790 Aún no se como va su trabajo. Eso es también mucho para su primera asignación. 524 00:43:44,790 --> 00:43:47,650 Desde que recuerdo, no estuvimos de acuerdo en nada antes. 525 00:43:47,650 --> 00:43:51,870 Intente mencionarlo más temprano pero vi que estabas ausente en la última reunión. 526 00:43:51,870 --> 00:43:56,680 Si cambias a la persona a cargo, es una violación del contrato y debe empezar todo nuevamente. 527 00:43:56,680 --> 00:44:00,550 - Esto es una falta de respeto a otro compañero--
- Encuentra al Escritor Omega. 528 00:44:04,860 --> 00:44:13,340 Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en Viki 529 00:44:19,230 --> 00:44:24,220 No estés tan molesto.
El trabajo es usualmente así. 530 00:44:24,220 --> 00:44:28,550 Si no aceptas tu carrera, serás el único quien tenga un momento difícil. 531 00:44:33,560 --> 00:44:40,190 Tenemos que conseguir un doctor para nuestra compañía y estoy preguntándome si debemos conseguir uno del Hospital Kanghan. 532 00:44:40,190 --> 00:44:42,470 ¿Qué piensas? 533 00:44:45,560 --> 00:44:49,810 Ese hospital es conocido por sus psiquiatras. 534 00:44:50,850 --> 00:44:57,290 ¿Quién fue? Había un doctor quien tuvo mucho renombre. 535 00:44:59,620 --> 00:45:04,490 Ah, Seok... Doctor Seok algo... no puedo recordarlo. 536 00:45:04,490 --> 00:45:08,230 De cualquier manera, piensa en eso. 537 00:45:10,950 --> 00:45:12,710 Me voy. 538 00:45:33,650 --> 00:45:35,090 Mensaje. 539 00:45:35,090 --> 00:45:38,920 ¿Donde esta justo ahora' El Presidente lo esta buscando. 540 00:45:40,690 --> 00:45:45,050 - Estoy pensando en el Hospital Kanghan. ¿Qué piensas?
¿Qué sucede? 541 00:45:45,050 --> 00:45:46,590 542 00:45:46,590 --> 00:45:49,810 Ese hospital e conocido por su psiquiatría. 543 00:45:49,810 --> 00:45:52,790 ¿Piensas que puedes confinarme a mi así? 544 00:45:52,790 --> 00:45:57,910 No puedes manejarlo.
Solo vive doblado como si no existieras. 545 00:46:11,150 --> 00:46:13,730 Ella es la segunda hija del Grupo Myung Sung . 546 00:46:16,510 --> 00:46:18,250 Presidenta, estoy aún... 547 00:46:22,530 --> 00:46:28,910 Si ese lado toma la oferta y empiezan a hacer sus movimientos, tenemos que hacerlo bien y bloquearlos. 548 00:46:29,780 --> 00:46:32,150 Lo siento, pero no entiendo. 549 00:46:32,150 --> 00:46:35,600 ¿Como no puedes estar informado cuando quieres hacer funcionar una compañía? 550 00:46:39,380 --> 00:46:44,380 ¿Quieres escuchar sobre el compromiso del sucesor en un periódico de economía? 551 00:46:46,350 --> 00:46:49,520 Sería grosero al decir esto pero 552 00:46:49,520 --> 00:46:54,290 no entiendo como un compromiso de pareja y trabajar tangan algo que ver el uno con el otro. 553 00:46:54,290 --> 00:46:58,840 Con la elección para Presidente por venir, ¿qué piensas que apresurar un compromiso significa? 554 00:47:00,090 --> 00:47:03,320 No puedo volver una persona calificada por esta mujer. 555 00:47:03,320 --> 00:47:07,200 Incluso si no puedes volverte un apersona bien calificada, ella esta bien calificada para nosotros. 556 00:47:08,200 --> 00:47:14,210 ¿Sabes cuantas acciones del Grupo Seung Jin los padres de Chae Yeon poseen? 557 00:47:14,980 --> 00:47:20,420 El esta tratando de agitarme después de controlar esas acciones. ¿Es el tiempo correcto para pensar sobre quien es correcto para la posición? 558 00:47:21,960 --> 00:47:28,050 Como prometí, trataré de dar mi mejor esfuerzo para obtener su poder. 559 00:47:28,050 --> 00:47:34,050 Sin embargo, después de tres meses, regresaré a América. 560 00:47:34,050 --> 00:47:38,640 ¿Hay una razón por la que debas volver a América? 561 00:47:43,250 --> 00:47:48,080 En América... ¿hay otra mujer? 562 00:47:51,230 --> 00:47:53,780 Incluso no te atrevas a soñar con eso. 563 00:47:53,780 --> 00:47:57,760 La vergüenza de nuestra familia es suficiente con solo tu madre. 564 00:47:57,760 --> 00:48:01,530 ¡Por favor pare de beber! 565 00:48:01,530 --> 00:48:03,640 ¿Qué sucede contigo, Ahjumma? 566 00:48:03,640 --> 00:48:08,040 ¿Qué más puedo hacer aquí sino es beber? 567 00:48:08,040 --> 00:48:09,870 ¡Por que estas intentando detenerme! 568 00:48:09,870 --> 00:48:14,840 Si la Señora Mayor lo descubre estará muy molesta. ¡Por favor pare, Señora! 569 00:48:14,840 --> 00:48:20,500 Si tengo que estar asustada de lo que ese viejo murciélago diga, sería llamada ¡Shin Hwa Ran! ¡Solo sería un pila de basura! 570 00:48:20,500 --> 00:48:23,100 ¡Muévete, muévete! 571 00:48:23,100 --> 00:48:27,940 Soy Shin Hwa Ran. ¿Por qué es así? 572 00:48:34,470 --> 00:48:38,280 Ahjumma, ¿qué es eso? 573 00:48:39,200 --> 00:48:40,960 ¿Qué es qué, Señora? 574 00:48:40,960 --> 00:48:45,310 ¿No viste eso? ¿Qué sucede con esa animal peluche en un lugar sin niños? 575 00:48:45,310 --> 00:48:47,730 Esta en lo correcto... 576 00:48:47,730 --> 00:48:52,050 Cuando lo vi por primera vez, pensé que era del Vice-Presidente quien lo trajo. 577 00:48:54,520 --> 00:48:58,280 ¿Por qué nuestro Do Hyun vendría aquí? Incluso el no bebe. 578 00:48:58,280 --> 00:49:01,520 El día cuando la Joven Madre vino a almorzar. 579 00:49:01,520 --> 00:49:06,200 Es correcto, el Vice-Presidente estaba aquí. 580 00:49:08,510 --> 00:49:11,080 Olvídalo. Lo limpiaré. Puede irse, Ahjumma. 581 00:49:11,080 --> 00:49:12,030 Pero- 582 00:49:12,030 --> 00:49:16,140 ¡Dije que lo limpiaré! Vete, ¡Ahjumma! ¡De prisa vete! 583 00:49:16,140 --> 00:49:18,350 ¡De prisa, vete! 584 00:50:07,630 --> 00:50:11,400 Soy Nana. 585 00:50:13,050 --> 00:50:15,990 No puede ser... 586 00:50:15,990 --> 00:50:19,520 Do Hyun no la recuerda, ¿verdad? 587 00:50:24,560 --> 00:50:26,900 ¿Está bien? 588 00:50:27,980 --> 00:50:31,710 Sí. Estaré bien. 589 00:50:33,350 --> 00:50:37,510 Estos son los artículos relacionados con el trabajo de Omega. 590 00:50:37,510 --> 00:50:40,020 Gracias por su esfuerzo. 591 00:50:40,020 --> 00:50:42,850 ¿Me puede dar las novelas de Omega? 592 00:50:42,850 --> 00:50:45,250 Creo que debería leerlos. 593 00:50:45,250 --> 00:50:49,590 ¿Aún no hay respuesta de Oh Ri Jin? 594 00:50:50,870 --> 00:50:54,680 No es una decisión fácil de tomar. 595 00:50:54,680 --> 00:50:58,240 Creo que debería ir a casa y descansar. 596 00:51:10,440 --> 00:51:13,510 Voy a descansar en el vestuario sólo por una hora. 597 00:51:13,510 --> 00:51:18,870 Secretario Ahn, por favor, arregle una cita con el editor principal de Omega. 598 00:51:31,640 --> 00:51:34,990 Soy Nana. 599 00:51:36,860 --> 00:51:39,790 Él no debe recordar. 600 00:51:39,790 --> 00:51:44,880 Do Hyun nunca debe recordar a ese niño. 601 00:51:44,880 --> 00:51:50,030 Por favor. Por favor. ¡Por favor! 602 00:52:06,090 --> 00:52:09,050 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 603 00:52:09,050 --> 00:52:12,180 O ¿tienes un momento difícil? ¿Estás confundido? 604 00:52:12,180 --> 00:52:17,050 - Es un infierno, ¿cierto?
- ¡Cállate! ¡Cállate! 605 00:52:19,720 --> 00:52:23,570 Cha Do Hyun, ¿está bien? 606 00:52:23,570 --> 00:52:27,440 Si te metes con mi mujer, tu mujer estará en peligro. 607 00:52:27,440 --> 00:52:31,980 Tú eres ese tipo de persona. Una persona que quiere un precioso tesoro. 608 00:52:35,440 --> 00:52:38,790 ¿Cómo es el Hospital Kanghan? 609 00:52:38,790 --> 00:52:42,970 ¡Debes proteger al grupo Seung Jin, no importa lo que suceda! 610 00:52:42,970 --> 00:52:45,690 ¡¿Entiendes?! 611 00:53:13,470 --> 00:53:18,370 Yo... extrañamente le temo al fuego y a los sótanos. 612 00:53:22,340 --> 00:53:27,570 Pero si estoy contigo, no creo tener miedo. 613 00:53:32,220 --> 00:53:34,530 ¿Cómo te llamas? 614 00:53:34,530 --> 00:53:39,520 ¿Cómo... te llamas? 615 00:54:05,590 --> 00:54:07,730 Sí, Profesor. 616 00:54:07,730 --> 00:54:10,580 Ahora estoy en camino al hospital. 617 00:54:10,580 --> 00:54:13,180 Sí, he tomado una decisión. 618 00:54:13,180 --> 00:54:18,260 Creo que debo estudiar un poco más. 619 00:54:18,260 --> 00:54:21,370 Gracias por darte esta gran oportunidad. 620 00:54:21,370 --> 00:54:24,560 Sí. ¡Hablamos después! 621 00:54:59,280 --> 00:55:03,680 Cha Do Hyun, soy Oh Ri Jin. 622 00:55:05,770 --> 00:55:07,430 He estado pensando... 623 00:55:07,430 --> 00:55:10,760 No, sin siquiera pensar en ello, 624 00:55:10,760 --> 00:55:15,550 creo que la oferta de convertirme en su psiquiatra es demasiado. 625 00:55:17,290 --> 00:55:21,410 Hoy, llame para despedirme. 626 00:55:21,410 --> 00:55:24,970 Voy a estudiar al extranjero. 627 00:55:25,730 --> 00:55:30,990 Puedes decir que todo esto es gracias a usted. 628 00:55:34,900 --> 00:55:40,190 Al final, no fui capaz de convertirme en su psiquiatra ni en su amiga, pero... 629 00:55:40,190 --> 00:55:43,730 No fue malo conocerlo. 630 00:55:43,730 --> 00:55:46,980 Y experimenté cosas que no podría haber vivido. 631 00:55:46,980 --> 00:55:51,490 Oh, gracias por fingir ser mi novio en el hospital. 632 00:55:51,490 --> 00:55:53,910 Fue divertido gracias a usted. 633 00:55:53,910 --> 00:56:00,580 Ah, y gracias por salvarme del fuego. 634 00:56:05,420 --> 00:56:10,760 Como sea... Por favor, permanezca saludable y feliz. 635 00:56:10,760 --> 00:56:14,370 Espero que conozca a un buen psiquiatra. 636 00:56:17,870 --> 00:56:23,470 Cha Do Hyun, ¿está escuchando? 637 00:56:28,100 --> 00:56:30,670 ¿Cha Do Hyun? 638 00:56:33,980 --> 00:56:38,540 De todas formas estás huyendo de él. 639 00:56:42,250 --> 00:56:49,060 Al final, Do Hyun fue abandonado por ti. ¿No es así? 640 00:56:50,080 --> 00:56:54,860 Tú... ¿quién eres? 641 00:57:07,270 --> 00:57:09,590 ¿Yo? 642 00:57:14,150 --> 00:57:16,560 Ahn Yo Sub. 643 00:57:16,560 --> 00:57:19,350 Tengo 17 años. 644 00:57:19,350 --> 00:57:23,450 El apodo que el Dr. Scottfield me dio es... 645 00:57:26,760 --> 00:57:29,420 la personalidad suicida. 646 00:57:38,270 --> 00:57:39,850 ¿Personalidad suicida? 647 00:57:39,850 --> 00:57:43,790 Correcto. La personalidad suicida. 648 00:57:43,790 --> 00:57:47,380 Me gusta mucho ese apodo. 649 00:57:50,300 --> 00:57:54,560 ¿Qué es ese ruido? 650 00:57:55,550 --> 00:57:59,750 ¡Responde! ¿Qué estás haciendo en este momento? 651 00:58:04,740 --> 00:58:07,280 Intento dejar una nota antes de morir. 652 00:58:07,280 --> 00:58:09,180 ¿Nota antes de morir? 653 00:58:09,180 --> 00:58:12,080 No existe nada por lo que seguir viviendo. 654 00:58:12,080 --> 00:58:14,590 Estoy cansado de ser tratado como un monstruo 655 00:58:14,590 --> 00:58:18,960 o una mutación. 656 00:58:18,960 --> 00:58:22,320 Esto pensando en morir junto a todos. 657 00:58:22,320 --> 00:58:24,500 ¡Espera! ¡Espera! 658 00:58:24,500 --> 00:58:27,700 Escúchame un momento Yo Sub. 659 00:58:30,630 --> 00:58:35,560 Sólo la muerte te hará libre. 660 00:58:41,060 --> 00:58:43,950 Lo más probable es que ese cielo... 661 00:58:45,800 --> 00:58:49,760 - se convierta en mi tumba.
- ¡Espera! 662 00:58:49,760 --> 00:58:52,200 Si estás dejando un mensaje antes de morir, 663 00:58:52,200 --> 00:58:54,910 significa que tienes algo que decir, ¿no? 664 00:58:54,910 --> 00:58:58,140 Por favor, dime. Te escucharé. 665 00:58:58,140 --> 00:59:01,740 Iré allí ahora mismo. Sólo dime dónde estás, ¿eh? 666 00:59:01,740 --> 00:59:05,360 ¿Quién sabe? ¿Dónde estoy? 667 00:59:05,360 --> 00:59:07,830 Debes adivinar. 668 00:59:07,830 --> 00:59:13,010 Si puedes encontrarme antes de una hora entonces podrás detenernos. 669 00:59:14,730 --> 00:59:16,110 ¿Una hora? 670 00:59:16,110 --> 00:59:21,650 Correcto. Pero si llegas tarde aunque sea un segundo, 671 00:59:21,650 --> 00:59:27,520 nos habremos ido y desaparecido. 672 00:59:27,520 --> 00:59:32,540 Creo que debo colgar. Debo terminar rápido. Adios. 673 00:59:32,540 --> 00:59:36,360 ¡Espera! ¡Espera! ¡No cuelgues! ¡Espera! 674 00:59:41,810 --> 00:59:44,630 Do Hyun 675 00:59:44,630 --> 00:59:46,830 Se Gi 676 00:59:46,830 --> 00:59:49,270 Ferry Park 677 00:59:49,270 --> 00:59:51,380 Nana 678 00:59:51,380 --> 00:59:53,710 Yo Sub 679 00:59:57,600 --> 01:00:04,670 Subtítulos gracias al Equipo 'Kill me, Heal Me' en Viki 680 01:00:11,970 --> 01:00:15,570 ¡¡Mátame!! 681 01:00:19,340 --> 01:00:23,120 ♬ Las cosas escondidas dentro de mí, me han cambiado enormemente ♬ 682 01:00:23,120 --> 01:00:26,700 ♬ Me puso a dormir, me ataron las manos, me encerró en una habitación oscura ♬ 683 01:00:26,700 --> 01:00:30,390 ♬ Las piezas perdidas de tiempo, los recuerdos de amor que abandoné ♬ 684 01:00:30,390 --> 01:00:33,830 ♬ Los borre y quede como un cascarón vacío. ♬ 685 01:00:33,830 --> 01:00:37,390 ♬ Sin saber nada, grité y es todo lo que recuerdo ♬ 686 01:00:37,390 --> 01:00:41,180 ♬ Mi corazón tan frío como el hielo, será olvidado una vez que despierte ♬ 687 01:00:41,180 --> 01:00:44,390 ♬ Quiero liberarme del tormento de mis pecados ♬ 688 01:00:44,390 --> 01:00:47,540 ♬ Alguien me tomo de mi espíritu lleno de cicatrices ♬ 689 01:00:47,540 --> 01:00:50,990 ♬ La profunda noche te muestra,♬ 690 01:00:50,990 --> 01:00:54,490 ♬ quien no fue capaz de irse ♬ 691 01:00:54,490 --> 01:00:58,740 ♬ Me despierta de mi sueño ♬ 692 01:00:58,740 --> 01:01:01,830 ♬y me besa de nuevo ♬ 693 01:01:01,830 --> 01:01:05,160 ♬ Tu voz, que susurra “Te amo”♬ 694 01:01:05,160 --> 01:01:08,720 ♬ y tu esencia ♬ 695 01:01:08,720 --> 01:01:12,890 ♬ resuena en mis oídos todos los días ♬ 696 01:01:12,890 --> 01:01:14,650 [Avance]
♬ ¿Dónde estás? ♬ 697 01:01:14,650 --> 01:01:16,970 Yo Sub intentó suicidarse de la azotea. 698 01:01:16,970 --> 01:01:20,800 Sólo la muerte te hará libre. 699 01:01:20,800 --> 01:01:23,660 Ni siquiera tienes el valor de pelear. 700 01:01:23,660 --> 01:01:25,150 Baja. 701 01:01:25,150 --> 01:01:27,410 ¿Qué es exactamente lo que le sucede a Do Hyun? 702 01:01:27,410 --> 01:01:29,510 Si quieres salvarlo tan desesperadamente, 703 01:01:29,510 --> 01:01:31,250 no deberías olvidarlo. 704 01:01:31,250 --> 01:01:33,750 Para continuar... 705 01:01:33,750 --> 01:01:35,880
706 01:01:35,880 --> 01:01:41,430 Oh Ri Jin, quiero proponerte una oferta secreta.