1
00:01:58,454 --> 00:02:01,054
HERO
(HÉROE)
2
00:03:08,354 --> 00:03:09,354
Vamos.
3
00:03:13,354 --> 00:03:15,900
Changhezi. Mi nombre es BBM.
4
00:03:16,221 --> 00:03:20,337
Significa Brij Bansi Mishra.
Y no me gustaría ser pateado.
5
00:03:20,680 --> 00:03:22,600
Ellos dos son hombres de Sooraj baba.
6
00:03:22,945 --> 00:03:26,900
Ese es Salim, y ese es Gangu.
¿Por qué trajo a esos dos aquí?
7
00:03:27,192 --> 00:03:31,200
Así los usamos como carnada para
que venga detrás de nosotros ese perro.
8
00:03:31,475 --> 00:03:32,900
- ¿Entiendes?
- ¡Hey, BBM!
9
00:03:33,221 --> 00:03:35,400
Ya le enviamos un BBM (mensaje) a
Sooraj baba.
10
00:03:35,740 --> 00:03:40,940
Basta de tu "Sing-Song", él hará
sonar tu campana "Ding-Dong".
11
00:04:33,397 --> 00:04:36,119
¡Sooraj! ¡Encontramos al maldito BBM!
12
00:05:11,120 --> 00:05:12,747
Corre, Brij, corre.
13
00:05:19,755 --> 00:05:20,815
Sooraj.
14
00:05:22,055 --> 00:05:23,700
Entras igual que un héroe.
15
00:05:24,145 --> 00:05:26,229
¿Te consideras un héroe?
16
00:05:26,717 --> 00:05:27,100
No.
17
00:05:27,459 --> 00:05:29,718
Changhezi, yo tengo mis dudas.
18
00:06:02,376 --> 00:06:04,303
Si te gusta apostar..
19
00:06:04,818 --> 00:06:07,087
..entonces deberías pagar como
corresponde.
20
00:06:08,693 --> 00:06:10,200
Vamos, BBM.
21
00:06:10,462 --> 00:06:11,462
¡Sooraj!
22
00:06:12,228 --> 00:06:14,250
Tienes buenas frases de remate.
23
00:06:15,288 --> 00:06:16,848
Veamos los remates de tus golpes.
24
00:07:08,602 --> 00:07:11,160
Hermano Changhezi, tus hombres
están siendo golpeados.
25
00:07:13,340 --> 00:07:16,234
Y estás aquí cómodo comiendo pollo.
26
00:07:16,667 --> 00:07:17,728
Simplemente decía.
27
00:07:33,561 --> 00:07:36,247
Cuando Changhezi se pone de pie,
es más alto que el mundo.
28
00:08:14,752 --> 00:08:18,296
Salim, la hija de tío Ibrahim se
está por casar.
29
00:08:18,657 --> 00:08:19,800
Hazle llegar 300,000Rs.
30
00:08:20,121 --> 00:08:22,961
Rathodi, ¿cuál era el nombre del chico
que prometimos ayudar con su MBA?
31
00:08:23,177 --> 00:08:25,335
- Dinesh.
- Sí. Dale a él 200,000Rs.
32
00:08:33,411 --> 00:08:34,411
¿Por qué me insultas?
33
00:08:34,804 --> 00:08:36,000
¿Dañando a quién?
34
00:08:36,341 --> 00:08:37,400
¡Él tiene razón!
35
00:08:37,664 --> 00:08:40,800
¿No somos nada para ti que le das
dinero a todos excepto a nosotros?
36
00:08:41,233 --> 00:08:43,500
Sooraj, haces esto todas las veces.
37
00:08:43,792 --> 00:08:46,073
Cierto, estás repartiendo nuestro
dinero ganado duramente.
38
00:08:46,158 --> 00:08:48,108
Mira Sooraj, queremos nuestra parte.
39
00:08:48,571 --> 00:08:49,571
Tú, Bengalí.
40
00:08:50,035 --> 00:08:52,099
¿Invertiste dinero que ahora hablas
de tu parte?
41
00:08:52,966 --> 00:08:54,000
¿Qué harán con el dinero?
42
00:08:54,357 --> 00:08:56,237
- Iremos de fiesta, amigo.
- ¡Nos lo prometiste!
43
00:08:56,595 --> 00:08:57,595
Sí, Sooraj.
44
00:08:59,909 --> 00:09:01,071
¿Qué dices, Mangya?
45
00:09:02,740 --> 00:09:05,305
- ¡Fiesta en el mercado!
- Entonces, vamos.
46
00:09:13,094 --> 00:09:16,800
Lo siento chicas, llegue tarde.
Es que Abhi, es tan cargoso.
47
00:09:17,061 --> 00:09:20,000
"¿A dónde vas? ¿Con quién?
¿Qué vas a hacer?"
48
00:09:20,261 --> 00:09:23,800
Dios, a veces parece mi papá.
Le dije que se terminó lo nuestro.
49
00:09:24,158 --> 00:09:27,000
¿Quieres decir que rompiste con él?
El novio se volvió ex-novio.
50
00:09:27,364 --> 00:09:29,700
Sí. El mes que viene me voy a Paris..
51
00:09:30,047 --> 00:09:31,487
..y no quiero llevar equipaje extra.
52
00:09:32,301 --> 00:09:33,573
¡Sólo quiero ser libre!
53
00:09:34,301 --> 00:09:35,373
¡Hey, Radha!
54
00:09:51,247 --> 00:09:53,402
Tomemos una selfie en el baño, chicas.
55
00:10:00,878 --> 00:10:03,600
- Vamos, necesitamos otra ronda.
- Voy a extrañarte.
56
00:10:03,906 --> 00:10:05,190
Tomemos una selfie.
57
00:10:25,559 --> 00:10:26,965
Miren lo que él está haciendo.
58
00:10:27,921 --> 00:10:30,700
- ¿Quién es ese loco?
- ¡Perdedor!
59
00:10:31,027 --> 00:10:32,426
¡Qué perdedor!
60
00:10:57,303 --> 00:11:02,000
Oh, somos los Reyes de nuestros
corazones, disfrutamos cada momento.
61
00:11:02,307 --> 00:11:06,300
En el capó de nuestros autos,
bebemos y comemos.
62
00:11:06,582 --> 00:11:10,900
Oh, somos los Reyes de nuestros
corazones, disfrutamos cada momento.
63
00:11:11,204 --> 00:11:16,000
En el capó de nuestros autos,
bebemos y comemos.
64
00:11:16,548 --> 00:11:21,300
Somos locos amorosos por naturaleza,
nuestros jeans están rotos.
65
00:11:21,562 --> 00:11:24,900
Y mantenemos abiertos los botones
de nuestras camisas.
66
00:11:25,174 --> 00:11:29,400
¿Qué bailaran las chicas? Nosotros
somos la leyenda de la pista de baile.
67
00:11:29,693 --> 00:11:31,900
Haremos temblar el mundo con
nuestros movimientos.
68
00:11:32,193 --> 00:11:33,700
Somos los héroes de los héroes.
69
00:11:34,038 --> 00:11:38,500
¿Qué bailaran las chicas? Nosotros
somos la leyenda de la pista de baile.
70
00:11:38,765 --> 00:11:40,900
Haremos temblar el mundo con
nuestros movimientos.
71
00:11:41,165 --> 00:11:43,389
Somos los héroes de los héroes.
72
00:11:47,093 --> 00:11:49,070
Nosotros somos la leyenda de la
pista de baile.
73
00:11:50,846 --> 00:11:53,316
Los altavoces dicen "Dhum Dhum Dhum".
74
00:12:25,185 --> 00:12:27,891
Muéstrame, ¿qué tienes?
75
00:12:28,916 --> 00:12:33,600
Tú tienes un Mercedes, yo tengo una
bicicleta.
76
00:12:33,955 --> 00:12:38,300
Tú eres la Shakira del club, yo el
Michael Jackson de la calle.
77
00:12:38,647 --> 00:12:42,600
Tú tienes un Mercedes, yo tengo una
bicicleta.
78
00:12:43,122 --> 00:12:47,517
Tú eres la Shakira del club, yo el
Michael Jackson de la calle.
79
00:12:47,996 --> 00:12:50,300
Tus planes están listos.
80
00:12:50,611 --> 00:12:52,500
¿Por qué quieres ser un imitador?
81
00:12:52,771 --> 00:12:56,300
¿Cómo puede saber un Indio que es
un ritmo internacional?
82
00:12:56,581 --> 00:13:00,800
¿Qué bailaran las chicas? Nosotros
somos la leyenda de la pista de baile.
83
00:13:01,134 --> 00:13:03,400
Haremos temblar el mundo con
nuestros movimientos.
84
00:13:03,734 --> 00:13:05,690
Somos los héroes de los héroes.
85
00:13:21,466 --> 00:13:24,200
Tu turno, ¿qué tienes?
86
00:13:24,524 --> 00:13:28,600
Soy la cosa original,
tú eres un billete falso.
87
00:13:28,903 --> 00:13:33,200
Mi estilo es más ardiente que tu baile.
88
00:13:33,582 --> 00:13:37,800
Soy la cosa original,
tú eres un billete falso.
89
00:13:38,070 --> 00:13:41,982
Mi estilo es más ardiente que tu baile.
90
00:13:42,583 --> 00:13:47,300
Hey, no me consideres un patán,
tengo un alto calibre.
91
00:13:47,636 --> 00:13:51,100
Mis movimientos tienen más fuerza
que mis conversaciones.
92
00:13:51,389 --> 00:13:55,600
¿Qué bailaran los chicos? Nosotras
somos la leyenda de la pista de baile.
93
00:13:55,942 --> 00:14:00,300
Debido a nuestro movimientos, los
altavoces dicen "Dhum Dhum Dhum".
94
00:14:00,799 --> 00:14:04,700
¿Qué bailaran las chicas? Nosotros
somos la leyenda de la pista de baile.
95
00:14:04,979 --> 00:14:07,400
Haremos temblar el mundo con
nuestros movimientos.
96
00:14:07,679 --> 00:14:09,818
Somos los héroes de los héroes.
97
00:14:29,920 --> 00:14:32,600
Estoy intentando llamarte hace dos
horas, y tú estás de fiesta aquí.
98
00:14:33,186 --> 00:14:34,186
Vamos.
99
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
¡Déjame!
100
00:14:36,592 --> 00:14:39,298
- Rompimos, ¿no lo entiendes?
- ¡Yo decidiré eso!
101
00:14:40,255 --> 00:14:43,360
¡Mantente lejos, llamaré a mi papá
ahora! ¿Entendiste?
102
00:14:44,355 --> 00:14:45,433
¡Déjame!
103
00:14:50,707 --> 00:14:51,707
Suelta su mano.
104
00:14:54,005 --> 00:14:55,005
¡Suelta su mano!
105
00:14:55,464 --> 00:14:58,700
¡Hey..paren la música, vamos!
106
00:14:59,057 --> 00:15:01,100
¡Hey seguridad, cierra la puerta!
107
00:15:01,386 --> 00:15:04,200
¡Hey encargado, llama una ambulancia!
108
00:15:04,478 --> 00:15:05,849
Porque yo a este..
109
00:15:25,817 --> 00:15:27,631
Habrá mucho daño, hermano.
110
00:15:57,050 --> 00:15:59,156
Hey, espera, espera.
111
00:15:59,738 --> 00:16:03,016
Maldito, espera. Espera, espera.
Tranquilo.
112
00:16:17,012 --> 00:16:18,268
Disculpa.
113
00:16:22,572 --> 00:16:23,722
Gracias.
114
00:16:24,171 --> 00:16:25,736
Gracias, ¿viste?
115
00:16:33,855 --> 00:16:36,225
Te dije que habría mucho daño. Vamos.
116
00:16:42,904 --> 00:16:45,097
¡Todos deberían ser suspendidos!
117
00:16:45,884 --> 00:16:47,400
¿Cómo pudieron dejarla ir sola?
118
00:16:47,735 --> 00:16:50,500
Dije que Radha no debería ir sola
a ningún lugar.
119
00:16:50,794 --> 00:16:51,794
¿Por qué no hablan?
120
00:16:52,136 --> 00:16:53,306
- Dheeraj.
- ¡¿Qué?!
121
00:16:55,368 --> 00:16:56,704
Sí..¿sí, papá?
122
00:16:58,022 --> 00:16:59,658
Dime que pasó.
123
00:17:01,272 --> 00:17:01,900
¡Ruchi, Ruchi!
124
00:17:02,193 --> 00:17:03,000
- Bebé, ¿qué pasa?
- Está teniendo contracciones.
125
00:17:03,340 --> 00:17:04,600
¿Ya es hora? ¿Debemos ir?
126
00:17:04,904 --> 00:17:05,904
¡Papá, vamos!
127
00:17:06,121 --> 00:17:07,700
¡Papá, llama una ambulancia!
128
00:17:08,032 --> 00:17:11,487
¡Papá, el bebé está viniendo!
¡Papá, el bebé está aquí!
129
00:17:13,071 --> 00:17:14,541
¡Mierda!
130
00:17:15,839 --> 00:17:17,529
Hola, mamá y papá, ¿qué pasa?
131
00:17:18,098 --> 00:17:20,400
¿Qué pasa?
¿Sabes que preocupado estaba papá?
132
00:17:20,709 --> 00:17:23,093
- Pero yo le avise.
- Yo le avise no funcionara.
133
00:17:23,450 --> 00:17:26,000
¡No sólo papá, rompiste la
confianza de todos!
134
00:17:26,305 --> 00:17:27,397
- Señor Dheeraj.
- Sí.
135
00:17:27,668 --> 00:17:28,960
Eres muy mal actor.
136
00:17:29,323 --> 00:17:30,323
- ¿Yo?
- Sí.
137
00:17:31,074 --> 00:17:32,366
Y tú también.
138
00:17:33,160 --> 00:17:34,700
Y tú..deja de ser la reina del drama.
139
00:17:34,967 --> 00:17:36,045
Papá.
140
00:17:36,557 --> 00:17:38,000
Papá, relájate, papá.
141
00:17:38,303 --> 00:17:40,709
Por favor, mira una vez a estos
hombres de seguridad.
142
00:17:41,171 --> 00:17:44,290
Cuando mis amigos los ven, ellos
dicen "Elefante, mi compañero".
143
00:17:45,359 --> 00:17:47,587
- Eso que dices está mal.
- No, papá.
144
00:17:48,200 --> 00:17:49,600
Si quieres que yo tenga seguridad..
145
00:17:49,808 --> 00:17:52,542
..al menos consígueme hombres más
geniales, modernos.
146
00:17:54,765 --> 00:17:57,321
Todos pueden irse. Muchas gracias.
Buenas noches.
147
00:17:59,122 --> 00:18:00,722
- Papá.
- ¿Qué?
148
00:18:01,363 --> 00:18:02,506
Lo siento.
149
00:18:04,091 --> 00:18:06,400
Prometo que tendré seguridad desde
mañana.
150
00:18:06,963 --> 00:18:07,600
Sin importar como se vean.
151
00:18:07,915 --> 00:18:10,100
Por cierto, soy la hija del
Inspector General.
152
00:18:10,451 --> 00:18:12,822
No le temo a Pasha ni a ningún otro.
153
00:18:13,893 --> 00:18:17,000
Este es un día importante para el
Inspector General Srikant Mathur.
154
00:18:17,299 --> 00:18:18,100
La Suprema Corte de Mumbai..
155
00:18:18,388 --> 00:18:22,200
..escuchara los cargos del caso del
Ministro Suryakant Pasha-Ranade.
156
00:18:22,812 --> 00:18:26,400
Pasha está acusado del homicidio del
conocido reportero Samay Patil.
157
00:18:26,717 --> 00:18:31,900
Y Srikant Mathur puso en riesgo 40
años de carrera por este caso.
158
00:18:32,243 --> 00:18:34,435
¿Puede Suryakant Pasha salvarse?
159
00:18:37,269 --> 00:18:38,269
Vamos.
160
00:18:39,681 --> 00:18:41,601
Hemos confirmado que la Suprema
Corte de Mumbai..
161
00:18:41,662 --> 00:18:45,040
..emitió la sección 302 en contra de
Pasha por homicidio en primer grado.
162
00:18:45,750 --> 00:18:49,278
La próxima audiencia de este caso
será el 18 de Febrero.
163
00:18:49,711 --> 00:18:52,300
Señor, Pasha dice que usted lo
acusa falsamente.
164
00:18:52,609 --> 00:18:53,300
¿Es verdad?
165
00:18:53,582 --> 00:18:57,694
¿A usted le parece que la Corte hará
un juicio a Pasha con mi palabra?
166
00:18:58,991 --> 00:19:02,413
La Corte quiere evidencia, que la
policía de Mumbai tiene.
167
00:19:02,889 --> 00:19:04,716
Y la presentaremos el 18 de Febrero.
168
00:19:05,073 --> 00:19:05,500
- ¿Ok?
- Sí, señor.
169
00:19:05,817 --> 00:19:06,300
Venga.
170
00:19:06,581 --> 00:19:07,700
Señor, una pregunta más.
171
00:19:07,971 --> 00:19:09,333
Señor, por favor señor.
172
00:19:22,742 --> 00:19:25,200
¡Señor, por favor señor!
173
00:19:25,522 --> 00:19:27,100
Un reportero veterano fue asesinado.
174
00:19:27,456 --> 00:19:28,800
Y el Inspector General de la
policía de Mumbai, Srikant Mathur..
175
00:19:29,067 --> 00:19:30,707
..está investigando el caso
personalmente.
176
00:19:30,735 --> 00:19:34,492
El Inspector General Srikant Mathur
es un Oficial muy capaz.
177
00:19:34,905 --> 00:19:36,585
Y también un Oficial altamente
condecorado.
178
00:19:36,818 --> 00:19:39,046
Él quiere retirarse con gran pompa.
179
00:19:39,554 --> 00:19:42,803
Pero el caso que él eligió es el
incorrecto.
180
00:19:43,352 --> 00:19:46,587
No hay evidencia en mi contra en el
caso de homicidio de Samay Patil.
181
00:19:47,817 --> 00:19:48,817
Victoria a la India.
182
00:19:51,345 --> 00:19:53,928
¡¿Qué es lo que tiene ese
Inspector General?!
183
00:20:04,090 --> 00:20:06,000
Lo busco desde hace 6 meses.
184
00:20:06,374 --> 00:20:09,500
Hice de todo, colme manos con
dinero, ejercí presión.
185
00:20:09,814 --> 00:20:12,900
Pero ese Inspector General es un
ejemplo viviente de honestidad.
186
00:20:13,217 --> 00:20:16,143
Y nos está jodiendo.
187
00:20:17,907 --> 00:20:19,412
¿Qué es lo que oculta?
188
00:20:22,822 --> 00:20:25,520
Llegó el momento de llamarlo a él.
189
00:20:26,522 --> 00:20:28,927
Te detuve de hacerlo.
190
00:20:31,663 --> 00:20:39,663
Pero la honestidad de este Inspector
General no puede ser comprada.
191
00:20:42,652 --> 00:20:45,280
Sólo puede ser destruida.
192
00:20:46,791 --> 00:20:51,203
Y sólo él puede hacer este trabajo.
193
00:20:54,255 --> 00:20:56,203
Nuestro Sooraj.
194
00:20:59,662 --> 00:21:01,616
Vamos, muévanse.
195
00:21:31,342 --> 00:21:32,990
Oh, Dios.
196
00:21:34,364 --> 00:21:35,726
¿Qué Sooraj?
197
00:21:38,636 --> 00:21:40,662
No tienes tiempo para tu papá.
198
00:21:42,019 --> 00:21:44,000
Pero te has hecho el héroe en la disco.
199
00:21:44,333 --> 00:21:46,600
- Papá, no..
- Estoy bromeando.
200
00:21:46,939 --> 00:21:48,079
Siéntate, amigo.
201
00:21:49,592 --> 00:21:51,810
Creciste mucho de la última vez que
te vi.
202
00:21:52,578 --> 00:21:54,205
Y tu sonrisa.
203
00:21:55,241 --> 00:21:57,088
Y a tu sonrisa, la olvidé por completo.
204
00:22:00,394 --> 00:22:02,648
Mira, aun no puedo hacerlo.
205
00:22:03,664 --> 00:22:06,700
Cuando él era un niño, lo intentaba
todos los días.
206
00:22:06,990 --> 00:22:09,903
Pero fallaba todos los días, y él
se reía de mí todos los días.
207
00:22:15,767 --> 00:22:16,767
Madre.
208
00:22:18,967 --> 00:22:21,007
Tu madre era como una hermana
(de todos).
209
00:22:23,031 --> 00:22:24,630
Ella me acosaba mucho.
210
00:22:26,644 --> 00:22:30,508
Todos los días decía, "hoy debemos
ayudarlo a él, o a él".
211
00:22:31,002 --> 00:22:34,200
A ella siempre le importo todo el
mundo más que ella misma.
212
00:22:34,494 --> 00:22:38,948
El casamiento de la hija de Ibrahim,
el MBA de Dinesh.
213
00:22:40,052 --> 00:22:42,113
Tengo el reporte completo.
214
00:22:47,068 --> 00:22:49,058
Papá, ¿qué es todo esto?
215
00:22:50,404 --> 00:22:52,003
Lo sé.
216
00:22:53,321 --> 00:22:55,654
Quiero salir de aquí pronto.
217
00:23:01,554 --> 00:23:03,402
¿Harías un trabajo para mí, Sooraj?
218
00:23:09,162 --> 00:23:10,204
Estúpido.
219
00:23:18,089 --> 00:23:20,822
Estúpidos. No puedo creerlo.
220
00:23:32,227 --> 00:23:33,227
¿Tú?
221
00:23:33,621 --> 00:23:34,739
¿Tú?
222
00:23:36,813 --> 00:23:38,175
Bien.
223
00:23:38,932 --> 00:23:41,300
Así que papá te envió para mi seguridad.
224
00:23:41,606 --> 00:23:44,300
Sí. Él es el Inspector Sooraj
Kaushik. Secretar..
225
00:23:44,628 --> 00:23:47,028
..división seguridad. División
Homicidios, Policía de Mumbai.
226
00:23:48,275 --> 00:23:50,035
Mumbai no es segura.
Tu vida está en peligro.
227
00:23:50,267 --> 00:23:53,227
Unas personas quieren secuestrarte y
chantajear al señor Inspector General.
228
00:23:54,112 --> 00:23:56,737
Las órdenes del señor son llevarte
a un lugar seguro.
229
00:23:57,760 --> 00:23:58,899
Dame tu teléfono.
230
00:23:59,566 --> 00:24:01,463
Él rompió mi teléfono anoche.
231
00:24:01,928 --> 00:24:02,928
Arranca el auto.
232
00:24:03,387 --> 00:24:06,100
- ¡Te odio, Dhiraj!
- Sí, Radha.
233
00:24:06,374 --> 00:24:08,600
Papá, estos Oficiales dicen que mi
vida está en peligro.
234
00:24:08,945 --> 00:24:11,100
Dheeraj, tú llévate este auto, yo
iré en el auto.
235
00:24:11,446 --> 00:24:13,326
Hola papá, no puedo escucharte.
¿Voy con ellos?
236
00:24:13,426 --> 00:24:16,007
Hija, haz lo que ellos digan, ¿ok?
237
00:24:19,100 --> 00:24:21,177
- Gracias, vamos.
- ¿Cómo?
238
00:24:21,901 --> 00:24:23,000
¿Te cuesta escuchar?
239
00:24:23,569 --> 00:24:24,573
Vamos.
240
00:24:26,139 --> 00:24:27,801
Oh, mi bolso está en el auto.
241
00:24:28,988 --> 00:24:30,914
Agente, vaya por el bolso.
242
00:24:44,933 --> 00:24:49,529
Dheeraj, nos vamos.
Llama a Radha, ¿ok? Ok, hijo.
243
00:25:15,605 --> 00:25:19,774
El celular de la persona está
apagado, por favor intente más tarde.
244
00:25:59,617 --> 00:26:00,617
¡Señor Mathur!
245
00:26:00,764 --> 00:26:04,600
¡Esto es una absoluta violación de
los derechos de mi cliente!
246
00:26:04,898 --> 00:26:05,900
¡Hey, abogado!
247
00:26:06,218 --> 00:26:07,218
¡Yo veo lo que hace!
248
00:26:07,364 --> 00:26:08,634
¡Deje de ser insolente!
249
00:26:09,691 --> 00:26:11,761
Él es un Inspector General de
Policía, ¿lo sabe?
250
00:26:12,853 --> 00:26:13,853
Es un gran puesto.
251
00:26:13,895 --> 00:26:16,679
- ¡Puesto, maldito bribón..!
- ¡Papá, por favor papá!
252
00:26:17,229 --> 00:26:20,676
Muy bien. Bravo, hijo.
253
00:26:24,420 --> 00:26:26,410
Su hija desapareció.
254
00:26:33,695 --> 00:26:36,064
Yo puedo entender el corazón de
un padre.
255
00:26:48,667 --> 00:26:51,015
Está pasando por un muy mal momento,
señor Mathur.
256
00:26:52,522 --> 00:26:57,154
Quién sabe dónde estará ella,
con quién.
257
00:26:57,664 --> 00:26:59,168
Nadie sabe.
258
00:27:00,199 --> 00:27:01,498
Señor abogado.
259
00:27:01,831 --> 00:27:04,464
- ¿Cuándo es mi próxima audiencia?
- 18 de Febrero.
260
00:27:04,889 --> 00:27:06,488
18 de Febrero.
261
00:27:07,563 --> 00:27:08,563
Eso está muy lejos.
262
00:27:08,779 --> 00:27:12,297
No puedo ayudarlo sentado en prisión.
263
00:27:18,146 --> 00:27:19,146
Pasha.
264
00:27:21,076 --> 00:27:22,076
Debes haber escuchado..
265
00:27:22,327 --> 00:27:26,117
.."los padres pueden dar hasta la
vida por sus hijos".
266
00:27:26,738 --> 00:27:28,136
Lo escuchaste, ¿cierto?
267
00:27:33,408 --> 00:27:35,256
Este padre..
268
00:27:37,194 --> 00:27:39,007
..tomará tu vida.
269
00:27:53,556 --> 00:27:55,404
Ahora haz una cosa.
270
00:27:56,508 --> 00:28:00,619
Hazte sacar una foto.
Limpio y acomodado.
271
00:28:02,171 --> 00:28:03,983
Para tu duelo.
272
00:28:12,834 --> 00:28:14,303
¡Qué maravilla!
273
00:28:18,427 --> 00:28:20,548
El Inspector General rompió la ley.
274
00:28:21,449 --> 00:28:23,227
Ahora él se romperá.
275
00:28:24,576 --> 00:28:26,732
Envíale un mensaje a Sooraj.
276
00:28:28,674 --> 00:28:31,494
Que vigile bien a esa chica.
277
00:28:32,739 --> 00:28:34,823
No quiero más dificultades.
278
00:28:35,483 --> 00:28:38,000
¡Salgan! ¡Dije que salgan!
279
00:28:38,262 --> 00:28:39,900
¡Cómo se atreven a traerme a esta
maldita, olvidada por Dios..
280
00:28:40,173 --> 00:28:42,200
..pobre excusa de casa segura!
281
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Madam, nosotros también podemos
insultar en inglés.
282
00:28:44,828 --> 00:28:46,948
¡Vamos, Mangya!
283
00:28:52,123 --> 00:28:53,378
¡No puedo creerlo!
284
00:28:53,743 --> 00:28:55,000
¡Está atacando a Oficiales de
Policía en deber!
285
00:28:55,283 --> 00:28:56,700
- ¡Será arrestada por eso!
- ¡Oficiales de Policía, cómo no!
286
00:28:56,985 --> 00:29:01,617
¡Quiero llamar a mi papá, denme un
maldito teléfono!
287
00:29:06,747 --> 00:29:07,789
¿Terminaron?
288
00:29:10,012 --> 00:29:11,126
Dame el plato.
289
00:29:12,269 --> 00:29:13,269
¡A un lado!
290
00:29:23,698 --> 00:29:24,698
Hola.
291
00:29:24,984 --> 00:29:27,140
Tengo algunas frutas y una manta extra.
292
00:29:27,659 --> 00:29:28,300
Hace bastante frío afuera.
293
00:29:28,631 --> 00:29:31,300
Córtala. No es necesario ser tan bueno.
294
00:29:31,653 --> 00:29:32,700
¿En dónde me tienen?
295
00:29:32,973 --> 00:29:35,600
Húmedo, sucio, frío.
296
00:29:35,926 --> 00:29:37,430
Esto es lo que tendrás aquí.
297
00:29:38,150 --> 00:29:40,740
Te estamos cuidando por orden del
señor Inspector General.
298
00:29:41,623 --> 00:29:43,200
Manta, y come.
299
00:29:43,499 --> 00:29:45,500
¡No quiero tu maldita comida, si no..!
300
00:29:45,817 --> 00:29:46,817
¿Si no qué?
301
00:29:55,544 --> 00:29:57,121
Me estás lastimando.
302
00:30:27,838 --> 00:30:29,307
No puedes llamar.
303
00:30:30,861 --> 00:30:33,168
Aquí no hay señal.
304
00:30:34,110 --> 00:30:36,658
Debemos quedarnos aquí hasta el 18
de Febrero.
305
00:30:45,916 --> 00:30:48,723
Debes estar hambrienta, por favor come.
306
00:30:57,796 --> 00:30:58,796
¿Qué pasa?
307
00:31:02,222 --> 00:31:04,292
En casa comemos todos juntos.
308
00:31:06,566 --> 00:31:08,792
No estoy acostumbrada a comer sola.
309
00:31:25,296 --> 00:31:26,322
Come.
310
00:31:55,527 --> 00:31:57,019
Es una niña.
311
00:32:09,496 --> 00:32:12,430
¡Trae de regreso a mi Radha, por favor!
312
00:32:13,110 --> 00:32:16,600
Por favor, haz lo que sea, haz lo
que ellos te digan.
313
00:32:16,951 --> 00:32:19,092
No podemos perder a Radha.
314
00:32:20,843 --> 00:32:22,178
Soy un Oficial de policía.
315
00:32:23,566 --> 00:32:27,915
- La hija de un Oficial de policía..
- Por favor.
316
00:32:30,063 --> 00:32:31,947
Por favor.
317
00:32:57,480 --> 00:33:05,480
En las páginas de mis ojos
lo escribí cientos de veces.
318
00:33:06,307 --> 00:33:14,307
El amor de esas palabras
no fue expresado con mis labios.
319
00:33:16,732 --> 00:33:20,367
Que soy tu héroe.
320
00:33:20,936 --> 00:33:25,000
Que soy tu héroe.
321
00:33:25,314 --> 00:33:28,904
Que soy tu héroe.
322
00:33:54,295 --> 00:33:56,200
¡Salim, Gangu! ¿Dónde está la chica?
323
00:33:56,484 --> 00:33:57,484
¡Búsquenla!
324
00:34:12,121 --> 00:34:13,400
¿Qué miras?
325
00:34:13,686 --> 00:34:14,728
¿La encontraste?
326
00:34:18,828 --> 00:34:20,868
- Soy la hija del Inspector General.
- ¿Qué hacemos?
327
00:34:29,113 --> 00:34:30,400
Ella nos vio, ocúltense.
328
00:34:30,746 --> 00:34:33,910
Estúpidos, solo esperen.
329
00:34:36,550 --> 00:34:38,363
Ella viene hacia aquí.
330
00:34:49,407 --> 00:34:50,300
¿Qué hacen todos ustedes aquí?
331
00:34:50,623 --> 00:34:52,600
La estábamos buscando.
332
00:34:52,916 --> 00:34:54,729
Hermana, pero, ¿qué haces aquí?
333
00:34:55,210 --> 00:34:59,346
- Bañándome, ¿algún problema?
- ¿Llamas a eso bañarse?
334
00:35:00,214 --> 00:35:01,454
- Baño Francés.
- ¿Baño Francés?
335
00:35:01,604 --> 00:35:02,884
Así se baña la gente en Francia.
336
00:35:03,064 --> 00:35:04,064
Oh.
337
00:35:04,141 --> 00:35:05,141
Ya veo.
338
00:35:05,426 --> 00:35:06,100
Baño Francés.
339
00:35:06,364 --> 00:35:09,742
Madam, si quiere bañarse como los
Indios..
340
00:35:10,222 --> 00:35:12,343
..encontrará agua caliente adentro.
341
00:35:14,935 --> 00:35:15,935
A un lado.
342
00:35:16,755 --> 00:35:18,295
Terminar de bañarse.
343
00:35:18,561 --> 00:35:19,561
Baño Francés.
344
00:35:36,805 --> 00:35:40,526
Oh hermosa, esos ojos tuyos.
345
00:35:41,948 --> 00:35:46,119
Oh, seré saqueado si los deseo.
346
00:35:47,855 --> 00:35:53,000
Tú peleas conmigo, tú mueres por mí.
347
00:35:53,345 --> 00:35:58,144
Con esas payasadas, tu tarea no
será completada.
348
00:36:01,825 --> 00:36:06,900
Que alguien me atrape uniendo mi
corazón a ese corazón encantador.
349
00:36:07,488 --> 00:36:09,900
Que alguien tire de la cadena de
ese encantador tren..
350
00:36:10,199 --> 00:36:12,320
..y cree un encuentro como en
"Jab We Met" (película).
351
00:36:12,736 --> 00:36:18,200
Ella sonríe, ella también frunce el
ceño, que alguien venga y la arregle.
352
00:36:18,504 --> 00:36:23,446
Que alguien agregue hielo a esta
encantadora y la calme.
353
00:36:23,821 --> 00:36:26,400
Que alguien tire de la cadena de
ese encantador tren..
354
00:36:26,740 --> 00:36:28,896
..y cree un encuentro como en
"Jab We Met" (película).
355
00:36:29,345 --> 00:36:33,416
Pero no contigo, oh.
356
00:36:34,697 --> 00:36:39,738
Tú no entiendes, oh.
357
00:36:45,469 --> 00:36:47,626
- ¿Qué?
- Agua.
358
00:36:49,074 --> 00:36:50,074
Caliente.
359
00:36:50,195 --> 00:36:51,309
Gracias.
360
00:37:07,118 --> 00:37:10,231
Oh, hermosa.
361
00:37:12,795 --> 00:37:16,336
Oh, seré saqueado.
362
00:37:25,452 --> 00:37:26,452
¿Qué?
363
00:37:27,202 --> 00:37:28,202
Nada.
364
00:37:28,696 --> 00:37:29,800
¿No hay suficiente agua?
365
00:37:30,157 --> 00:37:31,700
¿Debemos bañarnos juntos?
366
00:37:31,963 --> 00:37:33,078
No, no.
367
00:37:51,631 --> 00:37:52,800
¡Detente, Sooraj!
368
00:37:53,091 --> 00:37:54,400
- ¡Detente!
- ¡Pakya, dame, aquí!
369
00:37:54,724 --> 00:37:56,445
¡Aquí, aquí!
370
00:37:57,851 --> 00:38:00,565
Sooraj, hazte a un lado.
371
00:38:03,064 --> 00:38:06,441
- Baño de nieve.
- ¡Detente!
372
00:38:12,550 --> 00:38:13,550
¡Gangu!
373
00:38:13,627 --> 00:38:14,954
¡Salim!
374
00:38:18,875 --> 00:38:20,510
- Hola.
- Hola.
375
00:38:21,342 --> 00:38:24,900
¿Dónde están Gangu y Salim?
376
00:38:25,434 --> 00:38:26,700
Quizás se fueron al mercado.
377
00:38:26,962 --> 00:38:29,239
- ¿Rathodi también?
- Sí.
378
00:38:31,688 --> 00:38:35,766
¿Eso quiere decir que los dos
estamos solos?
379
00:38:38,612 --> 00:38:39,832
Sí.
380
00:38:48,342 --> 00:38:49,906
Gracias.
381
00:38:50,427 --> 00:38:51,469
Ok.
382
00:38:53,032 --> 00:38:54,431
Quiero decir..
383
00:38:55,117 --> 00:38:57,559
..tú cuidas tan bien de mí.
384
00:38:58,002 --> 00:39:00,087
Por eso, gracias.
385
00:39:02,623 --> 00:39:06,628
Tú debes de pensar,
"en que lío quede atrapado".
386
00:39:07,245 --> 00:39:10,100
Pero luego de volver a Mumbai, tú..
387
00:39:10,894 --> 00:39:12,884
Oh, tan ardiente.
388
00:39:14,960 --> 00:39:17,236
Por cierto, yo me voy a Paris.
389
00:39:19,268 --> 00:39:20,808
Beca de baile.
390
00:39:21,353 --> 00:39:23,936
Papá no te dejaría ir allí conmigo.
391
00:39:24,342 --> 00:39:26,712
Y también debes tener novia.
392
00:39:27,434 --> 00:39:29,555
Ella jamás te dejaría venir conmigo.
393
00:39:30,345 --> 00:39:32,257
- No tengo novia.
- ¡¿De verdad?!
394
00:39:34,897 --> 00:39:37,100
Quiero decir..¿por qué?
395
00:39:37,442 --> 00:39:38,800
Soy policía.
396
00:39:39,075 --> 00:39:40,639
No tengo tiempo libre con mi trabajo.
397
00:39:41,672 --> 00:39:43,037
Entonces, ¿cómo encontraría novia?
398
00:39:44,279 --> 00:39:46,556
Pero supone que encontraras algo de
tiempo.
399
00:39:50,604 --> 00:39:53,310
Entonces, ¿qué clase de chica te gusta?
400
00:39:55,998 --> 00:39:57,633
A mí..
401
00:40:07,118 --> 00:40:08,480
Un poco bajita.
402
00:40:09,993 --> 00:40:11,393
Un poco gordita.
403
00:40:12,226 --> 00:40:14,311
Y su cabello..
404
00:40:20,010 --> 00:40:22,724
..violeta está bien (fragancia),
mismo color.
405
00:40:24,110 --> 00:40:25,508
- Estúpido.
- Bien, escucha.
406
00:40:26,195 --> 00:40:29,394
Si hay alguien así, por favor,
házmelo saber.
407
00:40:38,184 --> 00:40:43,000
Te traje a mi mundo.
408
00:40:43,348 --> 00:40:49,000
Aunque nuestros caminos son distintos,
nuestros corazones se encontraron.
409
00:40:49,269 --> 00:40:53,800
Tu mundo está separado del mío.
410
00:40:54,099 --> 00:40:59,739
En este viaje corto nuestro,
nuestras manos se unieron.
411
00:41:09,944 --> 00:41:15,100
Que alguien agregue azúcar a esos
labios encantadores y haga Chiclets.
412
00:41:15,599 --> 00:41:20,612
Que alguien haga volar a ese gorrión
encantador y se convierta en un jet.
413
00:41:21,063 --> 00:41:26,300
Ella sonríe, ella también frunce el
ceño, que alguien venga y la arregle.
414
00:41:26,650 --> 00:41:31,600
Que alguien agregue hielo a ese
fuego encantador y la haga mía.
415
00:41:31,906 --> 00:41:34,600
Que alguien tire de la cadena de
ese encantador tren..
416
00:41:34,929 --> 00:41:37,121
..y cree un encuentro como en
"Jab We Met" (película).
417
00:41:58,451 --> 00:42:00,600
¿Intentas hacer volar una cometa?
418
00:42:00,952 --> 00:42:02,600
No, la pobre gente está siendo
humillada.
419
00:42:02,932 --> 00:42:04,674
Nos prometieron comida, ropa y
celulares.
420
00:42:04,982 --> 00:42:07,209
Pero, ¿qué hay de la señal?
421
00:42:11,616 --> 00:42:13,358
¡Señor! ¡Señor!
422
00:42:14,117 --> 00:42:15,159
¡Señor!
423
00:42:16,479 --> 00:42:18,199
Acabamos de recibir información
desde Jammu.
424
00:42:18,633 --> 00:42:20,953
Él es uno de los cómplices de
Sooraj, su nombre es Rathodi.
425
00:42:25,546 --> 00:42:26,600
Sí Dheeraj, dime.
426
00:42:26,900 --> 00:42:28,900
Papá, encontramos a Radha.
427
00:42:29,193 --> 00:42:32,900
Otra noche, otra botella, no hay cambio.
428
00:42:33,257 --> 00:42:36,100
Cambiemos entonces, durmamos de
este lado.
429
00:42:36,453 --> 00:42:37,780
¿Dónde está mi botella?
430
00:42:42,532 --> 00:42:43,752
Se terminó.
431
00:42:48,403 --> 00:42:50,321
¡Eso también se terminó!
432
00:42:53,266 --> 00:42:54,380
¿Ahora?
433
00:42:55,211 --> 00:42:56,325
¿Ahora qué?
434
00:42:57,469 --> 00:42:59,459
¿Sabes qué es hoy?
435
00:42:59,762 --> 00:43:03,410
¿Hoy? Hoy es..¿Viernes?
436
00:43:03,826 --> 00:43:05,700
¡No, estúpido!
437
00:43:06,015 --> 00:43:08,869
¿Sabes qué día es hoy?
438
00:43:09,245 --> 00:43:13,800
Salim, hermano Salim,
¿qué día es hoy, amigo?
439
00:43:14,074 --> 00:43:17,307
- Es un día seco.
- ¡No!
440
00:43:19,006 --> 00:43:21,904
Hoy es día de San Valentín.
441
00:43:23,765 --> 00:43:27,200
- ¿Sabes lo qué se hace hoy?
- No.
442
00:43:27,551 --> 00:43:31,555
Sostienes la mano de tu Valentín.
443
00:43:31,929 --> 00:43:36,656
La miras a los ojos, y en sus labios..
444
00:43:43,496 --> 00:43:47,465
¡Hola, señor Valentín!
445
00:44:27,647 --> 00:44:29,317
Feliz día de San Valentín.
446
00:45:28,159 --> 00:45:29,159
¡Hey!
447
00:45:29,201 --> 00:45:31,392
¡Mangya! ¡Mangya!
448
00:45:32,397 --> 00:45:33,617
¡Gangu!
449
00:45:34,411 --> 00:45:35,845
¡Hey, Mangya!
450
00:45:38,615 --> 00:45:41,091
Está bien.
451
00:45:59,804 --> 00:46:02,259
¡Corre, Gangu!
452
00:46:04,112 --> 00:46:05,925
¡Radha, vamos!
453
00:46:07,551 --> 00:46:09,256
¿La gente de Pasha?
454
00:46:10,157 --> 00:46:11,306
Sí.
455
00:46:14,846 --> 00:46:16,279
¿Vamos?
456
00:46:21,828 --> 00:46:22,828
¿Dónde está Radha?
457
00:46:23,148 --> 00:46:24,368
¡¿Dónde está Radha?!
458
00:46:35,654 --> 00:46:37,200
¡No! ¡No!
459
00:46:37,494 --> 00:46:39,520
¡Nadie dispare a la moto!
460
00:46:39,961 --> 00:46:41,465
¡Dejen de disparar!
461
00:46:42,080 --> 00:46:43,100
Sooraj se fue con Radha.
462
00:46:43,365 --> 00:46:45,400
¡Repito, Sooraj se fue con Radha!
463
00:46:45,693 --> 00:46:46,800
¡Deténganlos!
464
00:46:47,117 --> 00:46:48,337
¡Bloqueen el camino!
465
00:46:49,687 --> 00:46:51,341
¡Muévanse rápido! ¡Muévanse rápido!
466
00:47:07,438 --> 00:47:09,100
- El helicóptero aun no llegó.
- Espera.
467
00:47:09,453 --> 00:47:10,700
¿El helicóptero aun no salió desde
Chandigarh?
468
00:47:11,050 --> 00:47:12,484
- Señor, yo los llame.
- ¡Fuera!
469
00:47:34,290 --> 00:47:36,374
Todas las unidades, muévanse hacia
el río.
470
00:47:36,721 --> 00:47:38,681
Repito. Todas las unidades, muévanse
hacia el río.
471
00:47:42,557 --> 00:47:44,157
Él no puede cruzar el puente, está roto.
472
00:47:44,398 --> 00:47:46,459
A todas las unidades, deténganlo en
la base.
473
00:48:04,616 --> 00:48:06,215
¡No disparen! ¡No disparen!
474
00:48:06,722 --> 00:48:08,827
Nadie dispare, necesitamos
atraparlo vivo.
475
00:48:10,069 --> 00:48:12,189
A todas las unidades, acérquense,
pero no disparen.
476
00:48:12,466 --> 00:48:14,551
¡Repito, no disparen!
477
00:48:32,266 --> 00:48:33,771
No me sueltes.
478
00:48:38,519 --> 00:48:39,739
Jamás.
479
00:48:50,087 --> 00:48:53,770
Él va por el puente. ¡A todas las
unidades, adelante! ¡Muévanse!
480
00:48:55,158 --> 00:48:56,662
¡Disparen! ¡Disparen!
481
00:49:16,521 --> 00:49:18,200
Llegan noticias muy perturbadoras.
482
00:49:18,536 --> 00:49:20,900
Radha Mathur, la hija secuestrada del
Inspector General Srikant Mathur..
483
00:49:21,176 --> 00:49:24,600
..y su secuestrador, Sooraj Kaushik,
sus cuerpos aun no fueron encontrados.
484
00:49:24,928 --> 00:49:26,700
Se cree que la policía abrió fuego..
485
00:49:27,012 --> 00:49:30,200
..para salvar a Radha Mathur, y
Sooraj fue muerto durante el tiroteo.
486
00:49:30,521 --> 00:49:32,061
¡Cállate!
487
00:49:32,882 --> 00:49:34,173
¡No!
488
00:49:36,287 --> 00:49:37,922
¡No!
489
00:49:43,443 --> 00:49:45,740
Hiciste esto personal, Inspector
General.
490
00:49:46,153 --> 00:49:48,000
Sólo quedan cuatro días.
491
00:49:48,688 --> 00:49:51,092
Él jamás llegara a la corte.
492
00:49:52,952 --> 00:49:59,148
La caída del Inspector General
comenzará con su propia muerte.
493
00:50:03,104 --> 00:50:04,609
Hermana despertó.
494
00:50:07,446 --> 00:50:10,822
Hermana despertó.
495
00:50:23,773 --> 00:50:24,887
El chico..
496
00:50:25,335 --> 00:50:27,077
Él aun no recupera el sentido.
497
00:50:48,644 --> 00:50:52,920
Señor Buddha, quiero pedirte algo.
498
00:50:54,063 --> 00:50:57,404
Haz que Sooraj se mejore, por favor.
499
00:50:58,336 --> 00:51:00,100
Y dejare todos mis malos hábitos.
500
00:51:00,455 --> 00:51:03,600
Comida no-vegetariana, mi enojo.
501
00:51:03,894 --> 00:51:08,400
Jamás volveré a decir malas
palabras. Lo prometo.
502
00:51:09,230 --> 00:51:13,585
Y..está bien, también dejare la bebida.
503
00:51:14,372 --> 00:51:17,720
Tan pronto él se mejore, le diré..
504
00:51:18,336 --> 00:51:19,356
..te amo.
505
00:51:21,393 --> 00:51:24,297
Pero con la actitud que demuestras,
no te lo pude decir.
506
00:51:24,654 --> 00:51:26,096
Estúpido.
507
00:51:27,480 --> 00:51:29,399
Pero ahora ya lo decidí.
508
00:51:30,225 --> 00:51:32,345
Cuando recuperes el sentido, yo..
509
00:51:39,144 --> 00:51:40,704
¿Cuánto hace que escuchas mis palabras?
510
00:51:41,922 --> 00:51:43,286
Desde que dijiste te amo.
511
00:51:49,317 --> 00:51:52,286
- ¿Qué haces, amiga?
- Lo siento, lo siento.
512
00:52:13,207 --> 00:52:18,400
Esperando el sonido de tus pasos,
viviré.
513
00:52:18,730 --> 00:52:24,000
En tu amor, viviré.
514
00:52:24,289 --> 00:52:29,200
Lo que no pueda conseguir, aun
luego de conseguirlo.
515
00:52:29,465 --> 00:52:35,100
Escuchando el sonido de tus latidos,
viviré.
516
00:52:35,405 --> 00:52:40,400
Entonces, ¿por qué tu corazón me
mira todo el tiempo?
517
00:52:40,755 --> 00:52:44,100
Conquiste estos dos mundos.
518
00:52:44,404 --> 00:52:51,100
Luego de conseguirte, me perdí,
perdí, mi corazón se perdió, perdió.
519
00:52:51,385 --> 00:52:57,645
Luego de conseguirte, me perdí, perdí.
520
00:53:33,376 --> 00:53:39,400
Oh, cuando el amor existe entre
nosotros, ¿por qué hay separación?
521
00:53:39,743 --> 00:53:44,900
No soy capaz de tocarte, no soy
capaz de girar.
522
00:53:45,197 --> 00:53:50,200
En algún lugar estoy dentro de ti,
aun así parece que no estoy allí.
523
00:53:50,546 --> 00:53:55,414
No puedo detenerme, no soy capaz de
avanzar.
524
00:53:55,944 --> 00:54:00,800
Ahora vayamos a algún lugar lejos.
525
00:54:01,107 --> 00:54:06,500
Donde podamos abrazarnos hasta que
nuestro corazón este contento.
526
00:54:06,770 --> 00:54:11,500
Me perdí, perdí, mi corazón se
perdió, perdió.
527
00:54:11,824 --> 00:54:16,900
Luego de conseguirte, me perdí, perdí.
528
00:54:17,226 --> 00:54:22,400
Oh, se perdió, perdió, mi corazón
se perdió, perdió.
529
00:54:22,671 --> 00:54:28,500
Luego de conseguirte, me perdí, perdí.
530
00:54:28,760 --> 00:54:33,912
Me perdí, perdí, perdí, perdí.
531
00:55:16,040 --> 00:55:21,300
Quiero que mis ojos se encuentren
con tus ojos.
532
00:55:21,633 --> 00:55:26,431
Aun cuando estoy oculto de mi
propia vista.
533
00:55:27,122 --> 00:55:32,200
Que magia hay en tu amor..
534
00:55:32,541 --> 00:55:37,100
..que me vuelvo completo y también
me destruyo.
535
00:55:37,670 --> 00:55:42,400
Aun si me destruyo, quiero caminar
a tu lado.
536
00:55:42,755 --> 00:55:46,000
Conquiste estos dos mundos.
537
00:55:46,263 --> 00:55:53,200
Luego de conseguirte, me perdí,
perdí, mi corazón se perdió, perdió.
538
00:55:53,489 --> 00:55:59,399
Luego de conseguirte, me perdí, perdí.
539
00:55:59,673 --> 00:56:04,300
Oh, se perdió, perdió, mi corazón
se perdió, perdió.
540
00:56:04,640 --> 00:56:10,896
Luego de conseguirte, me perdí, perdí.
541
00:56:24,303 --> 00:56:27,361
Bien, escucha, tan pronto lleguemos
a Mumbai debes venir a casa conmigo.
542
00:56:27,730 --> 00:56:29,278
Debo presentarte a papá.
543
00:56:31,797 --> 00:56:33,700
La cosa es que jamás le oculto nada
a papá.
544
00:56:34,052 --> 00:56:36,784
Tan pronto lleguemos le contare
todo sobre nosotros.
545
00:56:38,016 --> 00:56:39,016
Bien.
546
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Gracias.
547
00:56:41,081 --> 00:56:41,700
Gracias.
548
00:56:42,055 --> 00:56:43,055
Todo estará bien.
549
00:56:43,167 --> 00:56:46,271
Y por cierto, él quiere que me case
con un Oficial de policía.
550
00:56:47,704 --> 00:56:49,544
Entonces, ¿por qué no hablas ahora
con tu papá?
551
00:56:50,935 --> 00:56:52,975
Aún faltan dos horas antes de que
despegue el avión.
552
00:56:55,729 --> 00:56:56,400
¡Oh, wow!
553
00:56:56,679 --> 00:57:00,499
Pensé que darías otra vez ese
discurso usual "eso no es posible".
554
00:57:16,086 --> 00:57:16,800
¿Hola?
555
00:57:17,107 --> 00:57:18,540
- ¿Hola?
- ¿Hola, cuñada?
556
00:57:18,901 --> 00:57:21,277
- ¿Radha?
- Cuñada, sí, soy Radha.
557
00:57:21,888 --> 00:57:23,672
- ¿Mamá?
- ¿Cómo estás?
558
00:57:24,284 --> 00:57:24,896
¿Dónde estás?
559
00:57:25,258 --> 00:57:28,600
Cuñada, estoy bien.
Pero ese policía, él está herido.
560
00:57:28,953 --> 00:57:30,314
¿Ese policía?
561
00:57:30,677 --> 00:57:31,900
Nadie envió ningún policía.
562
00:57:32,183 --> 00:57:34,000
Cuñada, el equipo de seguridad..
563
00:57:34,294 --> 00:57:36,640
..que me protege desde hace dos semanas.
564
00:57:37,073 --> 00:57:38,571
Ellos no te están protegiendo.
565
00:57:38,945 --> 00:57:41,350
Ellos son hombres de Pasha.
566
00:57:42,975 --> 00:57:44,787
Ellos te secuestraron.
567
00:57:46,761 --> 00:57:48,882
Escucha, sólo haz algo.
568
00:58:04,687 --> 00:58:10,000
Lo que pareció un sueño, se cayó
de los ojos.
569
00:58:10,280 --> 00:58:15,800
Entonces, convirtiéndose en
lágrimas mi corazón se inundó.
570
00:58:16,115 --> 00:58:21,300
El espejo se rompió, y la verdad
vino ante mí.
571
00:58:21,605 --> 00:58:27,517
Ahora tú dime.
572
00:58:29,455 --> 00:58:33,590
¿Soy tu héroe?
573
00:58:35,048 --> 00:58:40,254
¿Soy tu héroe?
574
00:58:40,711 --> 00:58:46,000
¿Soy tu héroe?
575
00:58:46,338 --> 00:58:50,500
¿Soy tu héroe?
576
00:58:50,855 --> 00:58:52,100
¿Intentas huir?
577
00:58:52,419 --> 00:58:53,603
¿Por qué volviste?
578
00:58:55,684 --> 00:58:57,010
Aun luego de saber todo.
579
00:58:57,560 --> 00:59:01,078
Mira, lo que tú quieres, jamás
sería posible.
580
00:59:01,438 --> 00:59:02,880
¿Me amas?
581
00:59:05,133 --> 00:59:08,032
Sooraj, necesito una respuesta.
¿Me amas?
582
00:59:11,038 --> 00:59:13,000
¡Yo sé que tú me amas, sólo dime la
verdad!
583
00:59:13,262 --> 00:59:14,376
¡La verdad!
584
00:59:16,805 --> 00:59:18,369
¿Tú quieres saber la verdad?
585
00:59:19,272 --> 00:59:20,741
Quieres escucharla de mí, ¿cierto?
586
00:59:22,004 --> 00:59:22,500
Entonces, escucha.
587
00:59:22,850 --> 00:59:24,520
Te engañe.
588
00:59:25,941 --> 00:59:28,939
- ¡No soy un Oficial de policía!
- No me importa.
589
00:59:29,311 --> 00:59:30,400
Sólo dime que me amas.
590
00:59:30,736 --> 00:59:31,736
Oh, Radha.
591
00:59:33,236 --> 00:59:34,900
¿Cómo un criminal puede amar a la
hija de un Inspector General?
592
00:59:35,252 --> 00:59:36,330
¿Te volviste loca?
593
00:59:39,003 --> 00:59:41,645
¿Es qué todo está vacío ahí arriba?
(¿no tienes cerebro?).
594
00:59:42,338 --> 00:59:45,600
Cuando tú naciste, ¿la gente le
dijo a tus padres..
595
00:59:45,916 --> 00:59:48,400
.."felicitaciones, tuvieron un
criminal"?
596
00:59:48,696 --> 00:59:51,029
Radha, yo te secuestre.
597
00:59:51,823 --> 00:59:53,400
Ahora soy un criminal.
598
00:59:53,663 --> 00:59:55,100
Si me atrapan, iré a prisión.
599
00:59:55,401 --> 00:59:57,877
¿Calculaste por cuanto tiempo
estarás preso?
600
00:59:59,465 --> 01:00:01,656
Mira, dos años por secuestro.
601
01:00:04,293 --> 01:00:05,620
¿Hiciste algo más?
602
01:00:08,184 --> 01:00:08,900
No.
603
01:00:09,192 --> 01:00:11,632
Genial, entonces presiona
Alt+Ctrl+Delete.
604
01:00:12,201 --> 01:00:12,500
¿Qué?
605
01:00:12,805 --> 01:00:14,600
Borra tu pasado.
606
01:00:14,889 --> 01:00:15,900
Entrégate.
607
01:00:16,244 --> 01:00:18,684
- Pero Radha, tú..
- Me amas, ¿cierto?
608
01:00:28,021 --> 01:00:29,700
Suryakant Pasha Ranade fue acusado
bajo los cargos de..
609
01:00:29,966 --> 01:00:33,000
..secuestro y asesinato de la hija del
Inspector General Srikant Mathur..
610
01:00:33,336 --> 01:00:36,200
..Radha Mathur, quien está
desaparecida desde hace días.
611
01:00:36,463 --> 01:00:39,981
¿Este será el último día de Pasha al
aire libre?
612
01:00:51,852 --> 01:00:53,356
- Dheeraj.
- Sí Ruchi, ¿qué pasa?
613
01:00:55,000 --> 01:00:56,000
¿Radha?
614
01:00:56,264 --> 01:00:57,520
Llama al señor.
615
01:01:01,787 --> 01:01:02,500
¿Qué pasa?
616
01:01:02,795 --> 01:01:05,275
Papá, Ruchi acaba de llamar.
Radha está viva. Las dos hablaron.
617
01:01:05,504 --> 01:01:06,546
Sí.
618
01:02:29,732 --> 01:02:30,300
¡Sooraj!
619
01:02:30,601 --> 01:02:31,601
¡Sooraj!
620
01:02:35,571 --> 01:02:38,393
¡Vamos Sooraj, salgamos de aquí!
621
01:02:50,450 --> 01:02:52,828
¡Vamos, Sooraj!
622
01:02:55,838 --> 01:02:57,616
¡Sooraj!
623
01:04:33,937 --> 01:04:35,052
Radha.
624
01:04:37,516 --> 01:04:38,808
Radha, mírame.
625
01:04:41,271 --> 01:04:42,907
Alt+Ctrl+Delete.
626
01:04:46,033 --> 01:04:47,361
Todo cambió, ¿cierto?
627
01:04:49,510 --> 01:04:53,481
Radha..estoy bromeando.
628
01:04:54,446 --> 01:04:56,674
Sólo diles, Sooraj.
629
01:04:57,436 --> 01:05:00,020
Diles todo lo que ellos quieran saber.
630
01:05:00,633 --> 01:05:02,800
- Todo estará bien.
- No, Radha.
631
01:05:03,067 --> 01:05:07,275
La promesa que te hice..la cumpliré.
632
01:05:07,968 --> 01:05:12,531
Pero tú no haces nuevas relaciones
rompiendo las viejas relaciones.
633
01:05:13,704 --> 01:05:16,774
¿Cuál es tu relación con Pasha?
634
01:05:17,702 --> 01:05:19,300
¿Por qué lo salvas?
635
01:05:19,649 --> 01:05:20,905
Él es un criminal.
636
01:05:22,673 --> 01:05:24,330
Él es mi papá.
637
01:05:28,687 --> 01:05:30,014
Sooraj.
638
01:05:30,772 --> 01:05:32,278
Él está bajo custodia policial.
639
01:05:33,171 --> 01:05:35,542
El Inspector General lo está
interrogando personalmente.
640
01:05:37,273 --> 01:05:39,608
Yo lo cuide por catorce años..
641
01:05:41,583 --> 01:05:43,574
..pero a él sólo le tomó catorce días..
642
01:05:45,372 --> 01:05:47,328
Vendrán días malos.
643
01:06:00,911 --> 01:06:04,400
Señorita fiscal, por favor llame a
su primer testigo.
644
01:06:04,700 --> 01:06:08,742
Su Señoría, el estado llama al
estrado a la señorita Radha Mathur.
645
01:06:22,950 --> 01:06:28,200
Diré la verdad, y nada más que
la verdad.
646
01:06:33,762 --> 01:06:35,847
Quiero decir que..
647
01:06:38,628 --> 01:06:40,320
..Sooraj es inocente.
648
01:06:44,085 --> 01:06:45,685
Su Señoría, la testigo se volvió hostil.
649
01:06:45,928 --> 01:06:47,000
- Necesitamos una fecha nueva.
- ¡Orden! ¡Orden!
650
01:06:47,319 --> 01:06:49,000
Yo fui secuestrada.
651
01:06:49,335 --> 01:06:50,935
Su Señoría, la testigo se volvió hostil.
652
01:06:51,073 --> 01:06:52,400
Necesitamos una fecha nueva.
653
01:06:53,993 --> 01:06:56,079
Sooraj me secuestro.
654
01:06:59,833 --> 01:07:02,584
Pero él me protegió por catorce días.
655
01:07:04,595 --> 01:07:07,073
Sooraj se entregó por mi consejo.
656
01:07:10,783 --> 01:07:12,217
Él quiere reformarse.
657
01:07:15,859 --> 01:07:17,602
Él quiere comenzar una nueva vida.
658
01:07:22,358 --> 01:07:24,172
Y quizás..si usted pudiera..
659
01:07:25,209 --> 01:07:26,465
..darle a él una oportunidad.
660
01:07:48,152 --> 01:07:54,447
Si me abofeteaste porque te lastime,
entonces lo siento.
661
01:07:56,739 --> 01:08:02,061
Pero si me abofeteaste porque amo
a Sooraj..
662
01:08:03,064 --> 01:08:04,605
..entonces, golpéame de nuevo.
663
01:08:10,400 --> 01:08:11,727
Bela.
664
01:08:13,633 --> 01:08:16,383
Tu hija creció tan lista (inteligente).
665
01:08:20,550 --> 01:08:25,208
Encuentra a un chico que esté listo
a casarse con tu hija.
666
01:09:04,629 --> 01:09:05,700
Ranvijay Shekhavat.
667
01:09:06,054 --> 01:09:07,574
Él era menor que yo en la universidad.
668
01:09:07,827 --> 01:09:10,700
Pertenece a una gran familia en
Rajasthan.
669
01:09:11,024 --> 01:09:13,500
Estos días él está en Paris,
completando su MBA.
670
01:09:13,771 --> 01:09:16,411
El año pasado él vino a la India
para la reunión de la universidad.
671
01:09:16,657 --> 01:09:18,019
Y para ver a Radha.
672
01:09:18,499 --> 01:09:20,900
Y mamá, el a menudo pregunta sobre
Radha.
673
01:09:21,245 --> 01:09:22,600
Creo que ella le gusta.
674
01:09:22,914 --> 01:09:24,728
Y Radha yendo a Paris por su curso.
675
01:09:25,242 --> 01:09:28,478
Los dos pueden verse allí.
Y si todo sale bien..
676
01:09:28,823 --> 01:09:30,266
Ruchi, ¿tú qué..?
677
01:09:45,439 --> 01:09:49,100
Papá, le estaba diciendo a mamá que
él es Ranvijay Shekhavat.
678
01:09:49,368 --> 01:09:51,111
Él era menor que yo en la universidad.
679
01:09:51,870 --> 01:09:54,312
Papá, es muy necesario que Radha
vaya a Paris.
680
01:09:54,825 --> 01:09:56,852
Para olvidar todo esto.
681
01:09:57,675 --> 01:09:59,074
Para olvidarlo.
682
01:10:05,879 --> 01:10:07,800
Hermano, no puedo creer que hagas esto.
683
01:10:08,861 --> 01:10:11,661
Miento desde nuestra niñez para
salvarte, hoy lo hice otra vez, ¿y qué?
684
01:10:11,928 --> 01:10:14,100
- Sí, pero..
- Radha, no te preocupes por Ranvijay.
685
01:10:14,431 --> 01:10:17,500
Él es un Príncipe de Rajasthan,
jamás lo encontraras.
686
01:10:17,768 --> 01:10:19,100
Y yo no tengo idea dónde estará.
687
01:10:19,402 --> 01:10:21,000
Sí, yo sé que él no está ni en
Paris ni en la India.
688
01:10:21,279 --> 01:10:22,439
Así que ve tranquila a Paris.
689
01:10:22,705 --> 01:10:24,600
- Hermano.
- Escucha, lo siento, lo siento.
690
01:10:24,929 --> 01:10:26,600
Siéntate, siéntate, siéntate.
691
01:10:32,091 --> 01:10:33,490
Radha, escucha.
692
01:10:33,898 --> 01:10:35,600
Sooraj fue encarcelado por dos años.
693
01:10:35,948 --> 01:10:38,588
Durante ese tiempo, si otro chico
está listo para casarse contigo..
694
01:10:38,660 --> 01:10:41,366
..¿qué harás? ¿Huir?
695
01:10:42,136 --> 01:10:43,392
¿Escribir una nota suicida?
696
01:10:45,438 --> 01:10:48,473
Radha, por favor entiende.
Queremos algo de tiempo.
697
01:10:49,019 --> 01:10:51,400
Sabes que papá es terco como tú.
698
01:10:51,696 --> 01:10:54,651
Y estos días ni siquiera te habla,
menos entenderte.
699
01:10:55,138 --> 01:10:58,788
Pero dos años después, las cosas
serán distintas.
700
01:10:59,586 --> 01:11:01,746
Así que si quieres que esta
historia de amor funcione..
701
01:11:02,020 --> 01:11:04,300
..entonces cómprate algo de tiempo.
702
01:11:04,628 --> 01:11:06,892
Ve a Paris, escúchame.
703
01:11:07,791 --> 01:11:09,355
Sólo ve a Paris.
704
01:11:22,217 --> 01:11:22,500
Sooraj..
705
01:11:22,817 --> 01:11:24,824
Rathodi dijo que venias a decir adiós.
706
01:11:30,768 --> 01:11:33,600
Mira Sooraj, hermano dice que
debería ir a Paris.
707
01:11:33,862 --> 01:11:37,100
Él piensa que si me voy olvidaré todo.
708
01:11:37,408 --> 01:11:38,948
Te olvidaré a ti.
709
01:11:42,657 --> 01:11:46,700
Pero Sooraj, él no sabe que yo misma
me prometí.
710
01:11:47,003 --> 01:11:51,000
El día que salgas de prisión,
estaré afuera esperando por ti.
711
01:11:51,347 --> 01:11:54,204
Sooraj, jamás podré olvidarte.
712
01:11:54,754 --> 01:11:56,532
Tampoco tu papá, Radha.
713
01:12:00,455 --> 01:12:05,705
El motivo por estar separados entre
nosotros no es la pared de la prisión.
714
01:12:08,729 --> 01:12:10,435
El motivo es la realidad de nuestras
vidas.
715
01:12:12,796 --> 01:12:14,859
Y la verdad es, Radha..
716
01:12:17,314 --> 01:12:19,270
..que tu mundo es completamente
distinto.
717
01:12:21,417 --> 01:12:22,887
¿Cómo puedo ser parte de el?
718
01:12:23,920 --> 01:12:25,591
Tu hermano tiene razón.
719
01:12:26,840 --> 01:12:29,518
Deberías hacerle caso a tu hermano y
a tu familia.
720
01:12:31,742 --> 01:12:34,847
Y tú deberías hacerle caso a tu
corazón, Sooraj.
721
01:12:37,825 --> 01:12:39,224
Hey Sooraj baba..
722
01:12:42,273 --> 01:12:44,502
..al menos muéstrame una sonrisa,
amigo.
723
01:12:45,055 --> 01:12:47,841
O lo último que recordare será tu
cara llorando.
724
01:13:24,233 --> 01:13:25,904
Te extrañare, papá.
725
01:13:27,603 --> 01:13:29,523
Mantente en contacto, hija.
726
01:13:30,001 --> 01:13:31,435
Todo estará bien.
727
01:13:45,778 --> 01:13:53,778
Tu recuerdo me persigue acompañado
de lágrimas.
728
01:13:58,392 --> 01:14:01,600
Debo llorar solo.
729
01:14:01,867 --> 01:14:07,757
Como gotas de rocío fluyendo en
la noche.
730
01:14:09,043 --> 01:14:17,043
Tu recuerdo me persigue acompañado
de lágrimas.
731
01:14:20,007 --> 01:14:23,200
Debo llorar solo.
732
01:14:23,517 --> 01:14:28,529
Como gotas de rocío fluyendo en
la noche.
733
01:14:28,973 --> 01:14:36,973
Tu recuerdo me persigue acompañado
de lágrimas.
734
01:14:46,556 --> 01:14:53,500
Sin ti, mi corazón no late.
735
01:14:53,819 --> 01:14:59,661
Sin ti, mi corazón no se apega a nada.
736
01:15:00,943 --> 01:15:07,700
Mi pecho está empapado por este
incesante llanto.
737
01:15:08,041 --> 01:15:14,366
Lo juro por ti, no se seca.
738
01:15:16,059 --> 01:15:19,000
Tú también lo sabes.
739
01:15:19,638 --> 01:15:22,365
Yo también lo sé.
740
01:15:23,156 --> 01:15:29,998
Todo esto también son errores
del corazón.
741
01:15:30,411 --> 01:15:33,682
Tú también lo sabes.
742
01:15:34,199 --> 01:15:37,200
Yo también lo sé.
743
01:15:37,709 --> 01:15:43,799
Todo esto también son errores
del corazón.
744
01:15:44,728 --> 01:15:47,857
Somos inocentes.
745
01:15:48,273 --> 01:15:50,500
Oh, fuimos separados.
746
01:15:50,775 --> 01:15:58,775
Que no muramos así, estando
separados y torturados.
747
01:15:59,288 --> 01:16:07,288
Tu recuerdo me persigue acompañado
de lágrimas.
748
01:16:09,991 --> 01:16:17,991
Tu recuerdo me persigue acompañado
de lágrimas.
749
01:16:51,588 --> 01:16:59,588
Tu recuerdo me persigue acompañado
de lágrimas.
750
01:17:07,782 --> 01:17:08,800
Tu recuerdo..
751
01:17:09,102 --> 01:17:15,228
Sin ti, mi corazón no late.
752
01:17:16,365 --> 01:17:21,449
Sin ti, mi corazón no se apega a nada.
753
01:17:23,351 --> 01:17:29,892
Mi pecho está empapado por este
incesante llanto.
754
01:17:30,648 --> 01:17:35,933
Lo juro por ti, no se seca.
755
01:17:39,405 --> 01:17:45,900
Acompañado de lágrimas.
756
01:17:46,216 --> 01:17:47,300
¡Sooraj!
757
01:17:47,641 --> 01:17:50,100
Al ver el buen comportamiento
en la prisión..
758
01:17:50,420 --> 01:17:55,100
..de Anand Gangopadhyay, Salim Amer,
Mangesh Puranik..
759
01:17:55,438 --> 01:17:58,100
..Balichandra Rathodi y Sooraj Kaushik..
760
01:17:58,449 --> 01:18:00,209
..la corte perdona seis meses de la
condena..
761
01:18:00,429 --> 01:18:02,621
..y los libera bajo libertad
condicional.
762
01:18:37,646 --> 01:18:39,230
Alt+Ctrl+Delete.
763
01:18:40,705 --> 01:18:42,210
Ahora comienza mi nueva vida.
764
01:18:43,841 --> 01:18:45,059
Junto a ti.
765
01:18:53,145 --> 01:18:56,800
Escucha, la comida de Paris debe
ser muy tibia (insulsa), ¿cierto?
766
01:18:57,141 --> 01:19:00,005
Mamá, la comida puede que sea tibia.
767
01:19:00,373 --> 01:19:02,720
Pero otras cosas son ardientes.
768
01:19:03,674 --> 01:19:04,674
¿Qué quieres decir?
769
01:19:04,787 --> 01:19:09,300
No seas tan inocente.
Quiero decir, Ranvijay.
770
01:19:09,964 --> 01:19:11,398
¿Él no es ardiente?
771
01:19:12,731 --> 01:19:15,400
Sabemos todo sobre tu historia de amor.
772
01:19:15,906 --> 01:19:18,600
Por cierto, a tu papá también le agrada.
773
01:19:18,930 --> 01:19:19,930
¿Cuándo vendrá?
774
01:19:20,146 --> 01:19:21,900
Él vendrá mamá, él vendrá.
775
01:19:22,161 --> 01:19:23,300
Por favor, sirve la comida.
776
01:19:23,586 --> 01:19:24,200
- Sí.
- Ve, hija.
777
01:19:24,525 --> 01:19:26,500
También tendrás helado.
778
01:19:26,784 --> 01:19:29,390
- Ruchi, déjame ver el Biryani.
- Tú también ve.
779
01:19:34,267 --> 01:19:36,500
Antes de que enloquezcas, debo
decírtelo.
780
01:19:36,792 --> 01:19:38,356
No tuve otra opción.
781
01:19:38,911 --> 01:19:41,700
A diario le narraba un capítulo de
una novela romántica barata a papá.
782
01:19:42,039 --> 01:19:45,200
Le dije que él quería casarse
contigo y..
783
01:19:45,479 --> 01:19:47,671
..que tú también lo estabas
considerando seriamente.
784
01:19:49,198 --> 01:19:50,703
No estás escuchando, ¿cierto?
785
01:19:53,541 --> 01:19:58,032
Estás pensando en Sooraj y papá.
786
01:20:00,596 --> 01:20:02,894
Harás lo que ya decidiste, ¿cierto?
787
01:20:05,473 --> 01:20:09,186
Presentarle a papá a Sooraj.
788
01:20:11,828 --> 01:20:12,828
¿Cuándo?
789
01:20:13,453 --> 01:20:14,471
Ahora.
790
01:20:19,812 --> 01:20:22,075
Mire Changhezi ji, no quiero pelear.
791
01:20:25,825 --> 01:20:27,259
Se lo prometí a Radha.
792
01:20:39,690 --> 01:20:40,910
¡Sooraj!
793
01:20:41,809 --> 01:20:43,144
¡Sooraj, levántate!
794
01:20:47,647 --> 01:20:50,800
Así que esta es tu madam Radha.
795
01:20:51,157 --> 01:20:54,400
Sooraj, sé que me prometiste que
querías cambiar.
796
01:20:54,737 --> 01:20:58,800
¡Pero Sooraj, él te matará! ¡Sooraj,
levántate! ¡Sooraj, defiéndete!
797
01:20:59,115 --> 01:21:00,265
¿Qué Sooraj?
798
01:21:00,714 --> 01:21:01,900
¡Él no se levantara!
799
01:21:02,243 --> 01:21:04,000
Primero déjame acabar con él.
800
01:21:04,328 --> 01:21:06,176
Después puedes llevarte su cuerpo,
vamos.
801
01:22:10,944 --> 01:22:12,700
Te lo digo, Sooraj.
802
01:22:12,960 --> 01:22:15,472
Todo esto ocurrió porque rompí mi
juramento.
803
01:22:16,123 --> 01:22:18,800
Dije que dejaría la comida no
vegetariana.
804
01:22:19,110 --> 01:22:20,500
Pero en Paris, tuve que comerla.
805
01:22:20,779 --> 01:22:24,606
Y ya que te extrañaba, bebí un par
de tragos.
806
01:22:25,053 --> 01:22:27,230
Jamás deje de usar malas palabras.
807
01:22:27,868 --> 01:22:29,195
Todo salió mal.
808
01:22:29,640 --> 01:22:31,974
Incluso papá aun piensa que tú..
809
01:22:36,000 --> 01:22:37,291
Que soy un criminal.
810
01:22:40,669 --> 01:22:42,438
Es muy difícil, Sooraj.
811
01:22:43,166 --> 01:22:44,552
Te lo prometí.
812
01:22:46,564 --> 01:22:47,764
Tan pronto consiga un trabajo.
813
01:22:47,919 --> 01:22:49,838
¿Qué trabajo harás, Sooraj?
814
01:22:50,490 --> 01:22:52,090
Hay dos trabajos que puedo hacer.
815
01:22:53,409 --> 01:22:56,822
Dar órdenes a las personas, y el
otro el fisicoculturismo.
816
01:22:59,212 --> 01:23:02,174
Mis días de dar órdenes a las
personas se terminaron gracias a ti.
817
01:23:03,348 --> 01:23:04,639
Pero lo del cuerpo..
818
01:23:25,202 --> 01:23:28,007
Oh, hermosa.
819
01:23:45,202 --> 01:23:46,202
EL GIMNASIO DE BABA
820
01:23:55,152 --> 01:23:57,500
Querida, ¿por qué me trajiste al
gimnasio?
821
01:23:57,792 --> 01:23:59,500
Tú eres mi "Señor Correcto"
(el indicado).
822
01:23:59,843 --> 01:24:02,327
Pero necesito que tu cuerpo este
ajustado.
823
01:24:03,317 --> 01:24:04,400
No peleemos.
824
01:24:04,707 --> 01:24:07,900
Ven hermosa, que nos caiga el sudor.
825
01:24:08,216 --> 01:24:11,500
Quiero decir, a sudar.
826
01:24:11,760 --> 01:24:13,431
Simplemente..¡decía!
827
01:24:14,818 --> 01:24:15,818
¿Qué pasa?
828
01:24:16,033 --> 01:24:17,033
Cambió de plan, bebé.
829
01:24:17,076 --> 01:24:18,100
Bienvenido, señor BBM.
830
01:24:18,397 --> 01:24:20,016
Hey, ¿tus amigos?
831
01:24:23,677 --> 01:24:25,500
Señor BBM, ¿quiere unirse a nuestro
gimnasio?
832
01:24:25,797 --> 01:24:28,300
No, no, nos equivocamos y tomamos el
giro equivocado.
833
01:24:28,646 --> 01:24:30,500
Queremos hacer un cuerpo, no romperlo.
834
01:24:30,799 --> 01:24:32,500
- Vámonos bebé.
- ¿Por qué BBM?
835
01:24:32,858 --> 01:24:35,900
- Este lugar es tan genial.
- Sí, sí, el lugar es muy genial.
836
01:24:36,185 --> 01:24:37,945
Pero la gente es muy ardiente.
Vámonos, bebé.
837
01:24:38,235 --> 01:24:40,100
Señor, todo cambió.
838
01:24:40,458 --> 01:24:41,900
No se preocupe.
839
01:24:42,196 --> 01:24:44,652
¿Sabe que Sooraj es el entrenador aquí?
840
01:24:45,636 --> 01:24:46,700
¿Entrenador?
841
01:24:47,269 --> 01:24:47,896
¿Sooraj?
842
01:24:48,172 --> 01:24:50,500
Que genial señor, ¿usted aquí?
843
01:24:50,778 --> 01:24:53,200
- Señor, soy Sooraj Kaushik.
- Tú eres el entrenador.
844
01:24:53,823 --> 01:24:56,200
Quieres decir, servir al cliente.
845
01:24:56,511 --> 01:24:59,400
Quieres decir, sirviente, ¡sirviente!
846
01:25:00,993 --> 01:25:03,326
Señor, no se tense, sólo estoy
tomando su bolso.
847
01:25:04,190 --> 01:25:05,200
Simplemente decía.
848
01:25:05,475 --> 01:25:06,800
No se preocupe.
849
01:25:07,073 --> 01:25:08,073
Este es nuestro gimnasio.
850
01:25:08,359 --> 01:25:12,300
- Entrene aquí, y sus músculos..
- ¿Qué?
851
01:25:12,632 --> 01:25:13,632
Le daremos músculos.
852
01:25:13,883 --> 01:25:15,909
- Músculos, músculos.
- Ok.
853
01:25:26,913 --> 01:25:27,990
Golpea.
854
01:25:40,567 --> 01:25:41,788
Este músculo.
855
01:25:47,828 --> 01:25:48,828
¿Cómo estuvo?
856
01:25:49,079 --> 01:25:51,456
¿Quieres ir a casa y hacer más
ejercicio?
857
01:25:53,353 --> 01:25:59,400
Estoy tan agotado, ¿qué músculo?
Ni siquiera puedo silbar.
858
01:25:59,676 --> 01:26:00,676
Vamos, querida.
859
01:26:00,832 --> 01:26:03,200
Tú ve, a mí me encanta aquí.
860
01:26:03,463 --> 01:26:06,100
Ok, cuiden de hermana.
861
01:26:06,416 --> 01:26:09,214
- ¡Hey!
- Mi hermana.
862
01:26:10,551 --> 01:26:10,700
Correcto.
863
01:26:10,969 --> 01:26:13,500
Namaste, cuñada ji. ¡Ambulancia!
864
01:26:13,782 --> 01:26:15,600
¡Ambulancia!
865
01:26:15,901 --> 01:26:16,957
¡Ambulancia!
866
01:26:19,594 --> 01:26:21,300
- ¿Quién era ese?
- Un cliente.
867
01:26:21,600 --> 01:26:22,000
¿Y ella?
868
01:26:22,261 --> 01:26:24,700
El equipaje del cliente.
La dejó y se fue.
869
01:26:25,040 --> 01:26:26,602
Jugo gratis, querida.
870
01:26:31,572 --> 01:26:33,400
¡Hola! Este no es momento de bromear.
871
01:26:33,699 --> 01:26:35,400
Sooraj, mi hermano está viniendo.
872
01:26:35,741 --> 01:26:38,221
Está afuera estacionando el auto.
Quiero que todo sea perfecto.
873
01:26:39,250 --> 01:26:40,384
¡Perfecto!
874
01:26:43,455 --> 01:26:44,200
Sooraj.
875
01:26:44,462 --> 01:26:47,247
Vamos, salgan, salgan.
876
01:26:49,014 --> 01:26:51,320
¿Qué pasa? Solo bromeaban.
877
01:26:53,913 --> 01:26:57,100
- ¿Por qué tan seria?
- No lo entiendes, ¿cierto?
878
01:26:57,387 --> 01:26:58,600
- Olvídalo.
- Radha.
879
01:26:58,916 --> 01:26:59,956
Por los últimos dos años..
880
01:27:00,133 --> 01:27:03,300
Por los últimos dos años ella ha
estado esperando el día..
881
01:27:03,884 --> 01:27:09,204
..cuando tomando tu mano, con orgullo
le diga a la familia, a papá..
882
01:27:09,591 --> 01:27:11,900
..que él es Sooraj. Mi Sooraj.
883
01:27:12,188 --> 01:27:13,692
- Felicitaciones.
- Gracias.
884
01:27:13,960 --> 01:27:15,616
- ¿Vamos?
- Sí.
885
01:27:16,462 --> 01:27:18,876
Baba Ka Akhada (el gimnasio de
Baba), magnífico.
886
01:27:19,728 --> 01:27:22,100
- Tu gimnasio es lo máximo.
- Gracias, señor.
887
01:27:22,368 --> 01:27:23,700
Señor no, llámame hermano.
888
01:27:24,037 --> 01:27:25,037
Está bien, señor.
889
01:27:25,113 --> 01:27:26,113
¿Señor?
890
01:27:26,642 --> 01:27:27,698
¡Hey, Sooraj!
891
01:27:28,240 --> 01:27:29,640
- Un minuto.
- Por favor, por favor.
892
01:27:31,680 --> 01:27:34,429
Debo admitirlo, Radha.
Realmente lo demostraste.
893
01:27:35,537 --> 01:27:37,800
Pero debo confesarte algo.
894
01:27:38,108 --> 01:27:41,300
Hace dos años, cuando te pedí que te
fueras a Paris..
895
01:27:41,652 --> 01:27:43,571
Tú pensaste que lo olvidaría.
896
01:27:44,292 --> 01:27:47,200
Y que ese sería el final de mi
historia de amor, ¿no?
897
01:27:47,489 --> 01:27:48,500
No, claro que no.
898
01:27:48,775 --> 01:27:52,495
Hermano, estás mintiendo, ¿cierto?
899
01:27:54,681 --> 01:27:55,715
Sí.
900
01:27:56,809 --> 01:27:59,450
Pero hay una sola cosa que necesita
terminarse.
901
01:28:00,136 --> 01:28:02,434
Lo de Ranvijay Shekhawat.
902
01:28:34,993 --> 01:28:36,757
Ranvijay Shekhawat.
903
01:28:37,938 --> 01:28:40,800
Este 1 crore es parte del jefe.
904
01:28:41,134 --> 01:28:46,003
Los 10 crores que faltan, ¿los
pagaras aquí o iras al cementerio?
905
01:29:31,410 --> 01:29:32,410
- Cuídate.
- Adiós.
906
01:29:32,730 --> 01:29:33,730
Ok. Adiós.
907
01:29:35,787 --> 01:29:37,886
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
Por favor.
908
01:29:38,880 --> 01:29:39,900
¿Ranvijay?
909
01:29:40,443 --> 01:29:41,800
- ¿Ranvijay Shekhawat?
- Sí.
910
01:29:42,146 --> 01:29:43,146
Hola, soy Ruchi.
911
01:29:43,327 --> 01:29:45,487
- La esposa de Dheeraj.
- Dheeraj Mathur, chicos Velem.
912
01:29:45,620 --> 01:29:47,055
Clase 2000. Dile hola.
913
01:29:47,670 --> 01:29:49,670
¿Qué dile hola?
Vamos, agáchate (por la bendición).
914
01:29:50,172 --> 01:29:50,700
¿Agacharme?
915
01:29:51,014 --> 01:29:53,374
Admito que los dos no están casados
aun, pero soy tu cuñada.
916
01:29:53,437 --> 01:29:55,000
Ven, vayamos a casa. Ven, ven.
917
01:29:55,322 --> 01:29:56,600
¿Qué..qué estás haciendo?
918
01:29:56,947 --> 01:29:57,600
Trae el auto.
919
01:29:57,920 --> 01:30:00,000
- Tú estás..
- No hay ninguna equivocación.
920
01:30:00,282 --> 01:30:02,522
Ustedes dos aún no están casados,
pero pronto lo estarán.
921
01:30:02,888 --> 01:30:03,600
Llegó el auto.
922
01:30:03,861 --> 01:30:06,787
El señor Inspector General estará
encantado de verte, ¡sí!
923
01:30:07,266 --> 01:30:08,971
El señor Inspector General.
924
01:30:11,366 --> 01:30:12,366
Siéntate.
925
01:30:24,013 --> 01:30:25,800
Está llamando Ruchi. No puede esperar.
926
01:30:26,098 --> 01:30:26,500
¿Hola?
927
01:30:26,828 --> 01:30:29,418
¡El Príncipe de Rajasthan está aquí!
928
01:30:31,239 --> 01:30:33,800
Ruchi, ¿con quién estás?
929
01:30:34,158 --> 01:30:35,177
Ranvijay.
930
01:30:38,119 --> 01:30:40,200
¿Ranvijay? Ruchi, ¿dónde está Ranvijay?
931
01:30:40,482 --> 01:30:42,600
Está conmigo, y lo estoy llevando
a casa.
932
01:30:42,879 --> 01:30:44,100
Cuñada, por favor no lleves a casa
a Ranvijay.
933
01:30:44,451 --> 01:30:46,700
¡Ruchi, puedo verte!
¡Por favor detén el auto, Ruchi!
934
01:30:46,979 --> 01:30:48,143
¡Por favor detén el auto!
935
01:30:54,241 --> 01:30:57,900
¡Siéntate, siéntate, te contare
todo, siéntate en el auto!
936
01:30:58,098 --> 01:31:00,300
- ¡Siéntate, vayámonos de aquí!
- Dheeraj, ¿qué pasa?
937
01:31:32,633 --> 01:31:35,700
¿Puedes decirle algo a él?
Creo que se volvió loco.
938
01:31:35,968 --> 01:31:38,895
Ahora quiere que Ranvijay sea parte
de su mentira.
939
01:31:57,823 --> 01:31:59,700
Yo le tire de sus pómulos.
940
01:32:00,012 --> 01:32:01,400
¡Yo le tire de sus pómulos!
941
01:32:01,714 --> 01:32:03,300
¿Te preocupan sus pómulos?
942
01:32:03,625 --> 01:32:04,700
¡Papá va a estrangularme!
943
01:32:05,015 --> 01:32:06,300
- ¿Cuánto tiempo?
- Papá..
944
01:32:06,578 --> 01:32:09,000
Mi papá me enseño.
Solía acompañarlo como su caddy.
945
01:32:09,323 --> 01:32:10,000
Él juega al golf.
946
01:32:10,331 --> 01:32:13,000
- Papá, quiero hablarte sobre algo.
- Sí, dime.
947
01:32:13,354 --> 01:32:14,354
En privado.
948
01:32:14,501 --> 01:32:18,000
Hablas con papá todos los días.
Deja que hoy hable Ranvijay.
949
01:32:18,356 --> 01:32:22,219
Tía, de verdad dígame,
¿qué quiere saber?
950
01:32:22,769 --> 01:32:25,731
- Papá, Ranvijay, lo que sea que..
- Un segundo.
951
01:32:27,078 --> 01:32:27,600
Sí, hermano.
952
01:32:27,947 --> 01:32:30,009
Radha, tú también ven y siéntate.
953
01:32:32,568 --> 01:32:33,608
Ella está un poco molesta.
954
01:32:33,819 --> 01:32:36,419
Debe haber tenido un plan distinto
para presentarte ante nosotros.
955
01:32:36,702 --> 01:32:37,971
Ella es un poco terca.
956
01:32:38,996 --> 01:32:39,996
Igual a su papá.
957
01:32:40,211 --> 01:32:42,400
No hay otro vuelo.
958
01:32:42,713 --> 01:32:45,400
Creo que deberíamos cancelarlo.
Llama a Sheila, estará de acuerdo.
959
01:32:45,735 --> 01:32:51,383
- Señor, por mí no haga..
- Señor, no. Llámame papá.
960
01:32:52,823 --> 01:32:53,879
¡Papá!
961
01:32:54,596 --> 01:32:56,417
¡Adiós mamá, adiós papá!
962
01:32:58,625 --> 01:32:59,881
¡Cuñada, ji!
963
01:33:00,511 --> 01:33:02,000
Ranvijay, gracias.
964
01:33:02,274 --> 01:33:06,065
Gracias no, dime, en esta historia,
¿de dónde salió mi entrada?
965
01:33:07,382 --> 01:33:09,542
- En realidad, la historia..
- Tu entrada es para que..
966
01:33:09,675 --> 01:33:14,000
..mi querido hermano se dé cuenta
que la verdad siempre sale a la luz.
967
01:33:14,330 --> 01:33:17,700
- Y la verdad es..
- Sooraj, mi novio.
968
01:33:18,049 --> 01:33:20,296
Ah, déjame adivinar.
969
01:33:20,898 --> 01:33:24,700
A "papá" no le agrada, ¿cierto?
970
01:33:24,997 --> 01:33:29,100
Y tú necesitabas algo de tiempo.
Por eso esta mentira.
971
01:33:29,375 --> 01:33:33,972
El prometido, Ranvijay Shekhawat,
que le agrada a papá.
972
01:33:34,344 --> 01:33:36,407
Se te debe estar haciendo tarde,
mi auto te llevara.
973
01:33:38,408 --> 01:33:42,700
- No, seguro que mi auto me siguió.
- Bien.
974
01:33:42,995 --> 01:33:45,993
Mucha suerte con..¿cómo era su
nombre? Sooraj, ¿cierto?
975
01:33:46,708 --> 01:33:48,663
Correcto, chico afortunado.
976
01:33:55,294 --> 01:33:57,072
Sí, él entro en la casa.
977
01:33:57,553 --> 01:33:59,075
Un minuto, un minuto.
978
01:34:08,883 --> 01:34:10,211
¿Qué miras?
979
01:34:11,039 --> 01:34:13,000
Avancemos rápido, o yo me iré de aquí.
980
01:34:13,332 --> 01:34:18,452
Y si yo me voy de aquí, tu jefe te
desconectara permanentemente.
981
01:34:20,007 --> 01:34:21,227
¿Entendiste?
982
01:34:24,698 --> 01:34:27,246
El tiempo es dinero, eso lo sabes.
983
01:34:29,252 --> 01:34:31,859
Tú huiste con nuestro dinero.
984
01:34:32,832 --> 01:34:35,166
Ahora estás aquí para pedir algo
de tiempo.
985
01:34:36,064 --> 01:34:38,200
Tienes 5 minutos.
986
01:34:39,054 --> 01:34:41,247
Dinos cómo nos devolverás nuestro
dinero.
987
01:34:42,390 --> 01:34:43,555
Créame, señor.
988
01:34:44,658 --> 01:34:49,000
Estoy en el trágico final de la
vida de Sooraj y Radha.
989
01:34:49,654 --> 01:34:52,100
Creare tal caos en sus vidas..
990
01:34:52,435 --> 01:34:59,464
..que Sooraj lamentara el día que soltó
su mano y agarro la mano de Radha.
991
01:34:59,943 --> 01:35:00,964
Qué maravilla.
992
01:35:02,167 --> 01:35:08,294
Y a cambio quieres que te perdone
tu préstamo de 11 crores.
993
01:35:11,483 --> 01:35:13,047
No.
994
01:35:14,611 --> 01:35:18,474
A cambio usted me dará 25 crores.
995
01:35:18,956 --> 01:35:20,646
Así estaremos a mano.
996
01:35:21,188 --> 01:35:22,480
Qué maravilla.
997
01:35:25,038 --> 01:35:27,837
Eres un gran rufián desgraciado.
998
01:35:29,035 --> 01:35:30,434
¡Nada estará bien, cariño!
999
01:35:33,414 --> 01:35:35,092
¡No debiste mentir!
1000
01:35:39,845 --> 01:35:41,050
Radha, mira.
1001
01:35:42,559 --> 01:35:44,858
Sé que es difícil convencer al señor
Inspector General.
1002
01:35:45,479 --> 01:35:47,328
Pero yo lo intente completamente.
1003
01:35:47,738 --> 01:35:52,017
Me entregue, fui a prisión.
Conseguí empleo, ¡lo hice todo!
1004
01:35:53,413 --> 01:35:55,100
¿Y qué dirás en respuesta a esta
mentira?
1005
01:35:55,351 --> 01:35:57,378
- Sooraj..
- ¡Radha, por favor!
1006
01:36:01,754 --> 01:36:04,669
¿Por cuánto tiempo seguiremos mintiendo
a los demás y a nosotros mismos?
1007
01:36:05,569 --> 01:36:07,903
- Sooraj, tú sabes..
- ¡No quiero escuchar nada!
1008
01:36:08,176 --> 01:36:10,298
Tú sabes que yo no le mentía a nadie.
1009
01:36:10,644 --> 01:36:12,564
¿Tú tienes otra salida?
1010
01:36:14,119 --> 01:36:15,234
No, ¿cierto?
1011
01:36:16,726 --> 01:36:19,689
Entonces bien, Sooraj. Se terminó.
1012
01:36:31,429 --> 01:36:32,791
Qué bueno que ella se fue.
1013
01:36:33,445 --> 01:36:34,500
Que se vaya.
1014
01:36:34,801 --> 01:36:35,801
¿Qué?
1015
01:36:36,434 --> 01:36:37,453
¿Qué?
1016
01:36:37,963 --> 01:36:38,700
¿Qué? ¿Qué?
1017
01:36:38,972 --> 01:36:40,600
Deja de molestarlo.
1018
01:36:40,953 --> 01:36:43,800
Este drama debió terminar hace
mucho tiempo, ¿cierto?
1019
01:36:44,150 --> 01:36:46,600
Y mira Sooraj, nosotros decidimos
hace mucho tiempo..
1020
01:36:46,896 --> 01:36:47,600
..¡déjame hablar!
1021
01:36:47,870 --> 01:36:49,700
¡No queremos que nadie nos señale!
1022
01:36:50,059 --> 01:36:51,294
Y mira Sooraj..
1023
01:36:52,041 --> 01:36:53,440
- ¿Sooraj?
- ¡Cállate!
1024
01:36:54,681 --> 01:36:55,800
¡Todos ustedes, cállense!
1025
01:36:56,107 --> 01:36:57,500
Si quieren irse, váyanse.
1026
01:36:57,810 --> 01:36:59,610
¡Vuelvan a la suciedad!
1027
01:37:01,042 --> 01:37:04,599
¡Ella los considera a todos sus
amigos, y hablan tonterías de ella!
1028
01:37:05,214 --> 01:37:07,548
Radha está lista a pelear con el
mundo por nosotros.
1029
01:37:08,202 --> 01:37:10,810
¿Y tú? ¿Tú quieres dejarla?
1030
01:37:14,007 --> 01:37:15,642
¿Yo le digo que la deje?
1031
01:37:17,448 --> 01:37:19,013
Tú la dejaste.
1032
01:37:19,360 --> 01:37:20,581
La dejaste ir.
1033
01:37:23,357 --> 01:37:25,700
Ella no es una chica, es un expreso.
1034
01:37:25,963 --> 01:37:27,777
Se ira lejos.
1035
01:37:30,656 --> 01:37:33,299
- Vamos, ve.
- Corre.
1036
01:37:33,576 --> 01:37:35,600
- Vete.
- Corre.
1037
01:37:35,904 --> 01:37:37,418
Corre, ella debe estar ensayando.
1038
01:37:38,233 --> 01:37:40,426
- ¿Te dolió?
- Dolió.
1039
01:37:41,466 --> 01:37:43,136
¡Maldito, tú..!
1040
01:37:56,863 --> 01:37:58,826
¿Sabes qué día es hoy?
1041
01:38:03,327 --> 01:38:05,275
Madam, ¿sabe qué día es hoy?
1042
01:38:09,133 --> 01:38:10,673
Hoy es día de San Valentín.
1043
01:38:12,226 --> 01:38:13,482
El día de los enamorados.
1044
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
¿Recuerdas?
1045
01:38:18,864 --> 01:38:20,927
¿Sabes lo qué se hace hoy?
1046
01:38:21,784 --> 01:38:24,076
Sostienes la mano de tu Valentín.
1047
01:38:26,884 --> 01:38:31,076
La miras a los ojos, y en sus labios..
1048
01:38:35,027 --> 01:38:36,592
Feliz día de San Valentín.
1049
01:38:37,669 --> 01:38:39,589
Hoy no es día de San Valentín.
1050
01:38:40,658 --> 01:38:43,179
Bien, entonces..feliz día seco.
1051
01:38:44,481 --> 01:38:45,880
Feliz Viernes.
1052
01:38:46,497 --> 01:38:47,789
Feliz todos los días.
1053
01:38:50,182 --> 01:38:54,318
Porque cuando tú estás a mi lado,
es feliz todos los días (soy).
1054
01:38:56,576 --> 01:38:57,691
Lo siento.
1055
01:38:58,696 --> 01:39:03,295
A veces siento que quisiera que
alguien me abrace fuerte y diga..
1056
01:39:06,621 --> 01:39:08,127
Todo estará bien.
1057
01:39:08,777 --> 01:39:09,998
¿Lo prometes?
1058
01:39:11,444 --> 01:39:12,444
Lo prometo.
1059
01:39:18,127 --> 01:39:19,940
¡Increíble, wow!
1060
01:39:21,081 --> 01:39:24,200
Le haces promesas a mi novia.
1061
01:39:24,522 --> 01:39:28,528
Yo ya estoy comprometido a casarme
con ella.
1062
01:39:31,960 --> 01:39:34,473
Si no te molesta (Francés).
1063
01:39:36,791 --> 01:39:39,800
Quiero decir, "si no te molesta"
en Francés.
1064
01:39:40,128 --> 01:39:43,886
Y Radha, lo olvidaste todo.
1065
01:39:44,334 --> 01:39:46,617
Olvidaste esos anocheceres hermosos
en Paris.
1066
01:39:47,288 --> 01:39:50,100
Las estrellas estaban en el cielo.
Y tú..
1067
01:39:51,529 --> 01:39:53,235
..en mis brazos.
1068
01:39:54,900 --> 01:39:56,700
Era un ambiente similar a este.
1069
01:39:56,985 --> 01:39:59,100
La hermosa campiña Francesa.
1070
01:39:59,384 --> 01:40:02,549
Velas, vino tinto.
1071
01:40:03,241 --> 01:40:04,319
Y yo.
1072
01:40:07,135 --> 01:40:09,328
- Ranvijay.
- Se dijo todo.
1073
01:40:10,472 --> 01:40:11,514
Se escuchó todo.
1074
01:40:12,661 --> 01:40:14,404
En realidad, hubo un engaño.
1075
01:40:15,685 --> 01:40:19,656
La única verdad fue el momento
donde fuiste mía..
1076
01:40:20,551 --> 01:40:22,056
..solo mía.
1077
01:40:22,915 --> 01:40:24,455
Ranvijay.
1078
01:40:25,660 --> 01:40:26,660
Y escena final.
1079
01:40:26,877 --> 01:40:29,900
¿Cómo estuvo mi actuación?
Gracias por el baile, señorita.
1080
01:40:31,222 --> 01:40:34,457
- Amigo, sólo estaba..
- Lo sé..bromeando.
1081
01:40:35,914 --> 01:40:38,285
- Sooraj, ¿cierto?
- La verdad de Radha..
1082
01:40:39,424 --> 01:40:41,060
..que no puede ser revelada.
1083
01:40:42,414 --> 01:40:45,000
- Y tú eres Ranvijay.
- La mentira de Radha..
1084
01:40:46,714 --> 01:40:48,200
..que no puede ocultarse.
1085
01:40:48,496 --> 01:40:49,500
¿Terminaste?
1086
01:40:50,025 --> 01:40:51,661
Lo que debías decir lo dijiste.
1087
01:40:52,597 --> 01:40:54,032
Lo qué debías hacer lo hiciste.
1088
01:40:54,787 --> 01:40:56,021
¿Por qué viniste aquí?
1089
01:40:57,186 --> 01:40:58,892
Ya te había agradecido.
1090
01:40:59,801 --> 01:41:03,556
Y por cierto, no necesito a un
tarado como tú.
1091
01:41:04,485 --> 01:41:07,035
Mañana, luego de mi actuación,
le contare todo a papá.
1092
01:41:07,856 --> 01:41:10,571
Yo sólo amo a Sooraj, ¿entendido?
1093
01:41:11,993 --> 01:41:13,948
Y nadie puede separarnos.
1094
01:41:14,530 --> 01:41:17,635
Gracias de nuevo, tonto cara de títere.
1095
01:41:36,670 --> 01:41:40,641
¿Ustedes las mujeres son enemigas
del tiempo? ¿Eh?
1096
01:41:41,780 --> 01:41:43,842
Llegaremos tarde al show de Radha.
1097
01:41:45,916 --> 01:41:46,916
¿Ranvijay?
1098
01:41:47,202 --> 01:41:50,000
Dheeraj dijo que estabas fuera de
la ciudad por trabajo.
1099
01:41:50,295 --> 01:41:53,100
¿Por qué no intentas atarte un sari
algún día, y veras..?
1100
01:41:54,558 --> 01:41:56,300
¿Ves? ¿No te lo dije?
1101
01:41:56,656 --> 01:41:58,200
Mantente dándonos sorpresas
agradables como esta.
1102
01:41:58,498 --> 01:42:02,800
Hoy no vine a dar una sorpresa,
vine a dar un shock.
1103
01:42:03,086 --> 01:42:04,086
¡Ranvijay!
1104
01:42:05,832 --> 01:42:07,000
¿Qué?
1105
01:42:07,535 --> 01:42:10,913
Sooraj y Radha..aun..
1106
01:42:11,932 --> 01:42:12,932
¿Qué?
1107
01:42:14,000 --> 01:42:15,399
¿Qué dice él?
1108
01:42:18,623 --> 01:42:19,888
¿Hola, Radha?
1109
01:42:28,969 --> 01:42:30,500
BUSCADO POR AMOR
1110
01:43:41,669 --> 01:43:48,900
Vivir sin ti es como si el corazón
no tuviera latido.
1111
01:43:49,387 --> 01:43:56,654
¿Cómo hacemos que el mundo entienda
nuestro amor?
1112
01:43:57,383 --> 01:44:04,800
En el camino de nuestros corazones,
hagamos algo especial.
1113
01:44:05,108 --> 01:44:12,600
Si nos separamos el uno del otro,
no respiraremos y moriremos.
1114
01:44:12,922 --> 01:44:20,200
Oh Dios, dinos qué está escrito
en nuestros destinos.
1115
01:44:20,535 --> 01:44:27,802
Nosotros..enamorarnos fue todo
lo que nosotros hicimos.
1116
01:44:28,262 --> 01:44:36,000
Oh Dios, dinos qué está escrito
en nuestros destinos.
1117
01:44:36,261 --> 01:44:43,520
Nosotros..enamorarnos fue todo
lo que nosotros hicimos.
1118
01:45:18,765 --> 01:45:25,665
Hoy estas fotos perdieron nuestros
colores y se volvieron descoloridas.
1119
01:45:26,586 --> 01:45:33,616
Nuestros destinos unidos, hoy
comenzó a romperse en nuestras manos.
1120
01:45:34,513 --> 01:45:42,000
El mundo gano, el corazón perdió.
1121
01:45:42,408 --> 01:45:49,300
Jamás imagine que luego de volvernos
uno, alguna vez seriamos separados.
1122
01:45:49,574 --> 01:45:57,300
Oh Dios, dinos qué está escrito
en nuestros destinos.
1123
01:45:57,579 --> 01:46:04,594
Nosotros..enamorarnos fue todo
lo que nosotros hicimos.
1124
01:46:05,114 --> 01:46:12,700
Oh Dios, dinos qué está escrito
en nuestros destinos.
1125
01:46:12,997 --> 01:46:20,292
Nosotros..enamorarnos fue todo
lo que nosotros hicimos.
1126
01:47:24,032 --> 01:47:25,900
Las personas que aman nunca tienen
miedo.
1127
01:47:26,257 --> 01:47:27,600
Aquellos que tienen miedo..
1128
01:47:27,913 --> 01:47:29,240
..no aman.
1129
01:47:40,567 --> 01:47:41,682
Papá.
1130
01:47:51,387 --> 01:47:53,978
¿Qué necesidad había de humillarme
tanto?
1131
01:47:56,802 --> 01:47:59,765
Entendí todo allí delante de todos.
1132
01:48:02,225 --> 01:48:04,145
No te detendré.
1133
01:48:07,800 --> 01:48:09,299
Vete, Radha.
1134
01:48:17,226 --> 01:48:19,241
Un minuto, señor Inspector General.
1135
01:48:32,609 --> 01:48:34,074
¿Esto es lo que tú quieres?
1136
01:48:36,641 --> 01:48:39,677
Radha, estoy preparado para
llevarte conmigo.
1137
01:48:42,425 --> 01:48:44,088
Pero, ¿tú puedes ir conmigo?
1138
01:48:47,175 --> 01:48:48,740
¿Puedes perdonarte a ti misma?
1139
01:48:53,328 --> 01:48:54,491
Te lo dije.
1140
01:48:56,665 --> 01:48:58,408
La hija de un Inspector General..
1141
01:48:59,620 --> 01:49:01,576
..jamás puede amar a un criminal.
1142
01:49:08,137 --> 01:49:13,700
Puedo estar lejos de mi
respiración, pero..
1143
01:49:14,048 --> 01:49:19,300
- Déjame ir.
- ..No puedo estar separado de ti.
1144
01:49:19,609 --> 01:49:24,200
El mundo no entendió, ahora a
mi corazón..
1145
01:49:24,511 --> 01:49:25,100
Una sola cosa, señor.
1146
01:49:25,450 --> 01:49:28,200
..tú le diste esas emociones.
1147
01:49:28,474 --> 01:49:29,944
Puede que me vaya lejos de Radha.
1148
01:49:31,742 --> 01:49:33,627
Pero toda mi vida sólo la amaré
a ella.
1149
01:49:38,464 --> 01:49:39,600
Nadie podrá evitarlo.
1150
01:49:39,877 --> 01:49:44,313
Sí, soy tu héroe.
1151
01:49:45,239 --> 01:49:50,400
Sí, soy tu héroe.
1152
01:49:50,702 --> 01:49:56,100
Sí, soy tu héroe.
1153
01:49:56,403 --> 01:50:03,840
Sí, soy tu héroe.
1154
01:50:11,273 --> 01:50:13,431
Quiero recuperar mi honor.
1155
01:50:13,776 --> 01:50:17,400
No tener que decirle a la gente
que yo soy Srikant Mathur..
1156
01:50:19,721 --> 01:50:21,000
..Oficial en desgracia.
1157
01:50:21,354 --> 01:50:23,600
- ¿A quién le importa, papá?
- ¡A mí me importa!
1158
01:50:23,893 --> 01:50:24,900
Sí.
1159
01:50:25,179 --> 01:50:27,858
Y tú viniste a defenderlo, a ese
Sooraj.
1160
01:50:28,273 --> 01:50:30,500
A decir que él se reformo por
completo.
1161
01:50:30,810 --> 01:50:33,882
Y que ama mucho a Radha.
1162
01:50:34,565 --> 01:50:35,900
Si es así..
1163
01:50:36,165 --> 01:50:37,200
..¡escucha, escucha!
1164
01:50:37,486 --> 01:50:40,400
Si es así, dile que vaya a la policía..
1165
01:50:40,753 --> 01:50:42,744
..¡y les revele todo sobre Pasha!
1166
01:50:43,535 --> 01:50:44,862
Que sea un testigo del estado.
1167
01:50:49,583 --> 01:50:50,646
Sí.
1168
01:50:51,773 --> 01:50:53,000
¿Testigo del estado?
1169
01:50:53,350 --> 01:50:58,107
Sooraj, Pasha puede ser sentenciado
sólo si tú testificas en su contra.
1170
01:50:58,935 --> 01:50:59,935
Sooraj.
1171
01:51:01,195 --> 01:51:05,000
Te apoye de cada manera para
ayudarte a reformarte.
1172
01:51:05,296 --> 01:51:08,224
- Y cuando te lo pido, sólo por papá..
- Hermano Dheeraj.
1173
01:51:09,133 --> 01:51:11,414
El señor Inspector General al
hacerme testigo del estado..
1174
01:51:11,463 --> 01:51:13,423
..quiere ponerle una etiqueta de
precio a mi amor.
1175
01:51:14,717 --> 01:51:18,202
Él quiere que cuelgue a mi papá a
cambio de Radha.
1176
01:51:19,967 --> 01:51:22,445
Esto no es amor, es un trato de
negocios.
1177
01:51:23,665 --> 01:51:28,007
Lo siento, yo no convertiré a mi
amor en un negocio.
1178
01:51:47,430 --> 01:51:50,300
Sooraj. La verdad de Radha.
1179
01:51:50,629 --> 01:51:52,407
Y yo soy su mentira.
1180
01:51:53,723 --> 01:51:57,173
Para mantener viva esta mentira,
la verdad debe morir.
1181
01:51:59,215 --> 01:52:00,215
Quédatelo.
1182
01:52:00,537 --> 01:52:01,971
Tu regalo de despedida.
1183
01:52:10,374 --> 01:52:15,200
Pasha, Sooraj planeaba ser testigo del
estado en su contra para el Inspector.
1184
01:52:15,655 --> 01:52:17,700
Envolví al maldito en papel de
regalo para usted.
1185
01:52:17,962 --> 01:52:21,163
Mi parte del trato está completa.
No olvide mi dinero.
1186
01:52:38,429 --> 01:52:40,278
Sooraj Baba.
1187
01:52:41,732 --> 01:52:46,090
Escuché que el amor hace a muchas
personas inútiles.
1188
01:52:47,268 --> 01:52:51,619
Pero maldito, a ti te hizo
un traidor.
1189
01:52:52,239 --> 01:52:53,700
Traidor.
1190
01:52:54,038 --> 01:52:56,595
Testigo del estado.
1191
01:52:57,375 --> 01:52:59,339
En contra de tu padre.
1192
01:53:03,425 --> 01:53:06,696
Señor Pasha, muéstreme el dinero.
Tengo que tomar un vuelo.
1193
01:53:11,490 --> 01:53:13,339
Oh, Sooraj Baba.
1194
01:53:15,523 --> 01:53:17,800
Tu Inspector General juega muchos
juegos, ¿cierto?
1195
01:53:18,095 --> 01:53:19,695
¿Quiere un testigo, el Inspector
General?
1196
01:53:19,903 --> 01:53:22,000
Le daré al Inspector General un
testigo.
1197
01:53:22,301 --> 01:53:27,067
Un testigo que lo odiara toda su vida.
1198
01:53:28,176 --> 01:53:29,176
¡Sooraj!
1199
01:53:29,254 --> 01:53:30,581
Lo escupirá.
1200
01:53:32,105 --> 01:53:32,700
¡Sooraj!
1201
01:53:33,009 --> 01:53:34,900
¿A dónde vas? Ven aquí.
1202
01:53:35,234 --> 01:53:37,000
- ¡Suéltame!
- ¡Cállate!
1203
01:53:37,285 --> 01:53:40,600
Te soltaremos, hija Radha, con
seguridad te soltaremos.
1204
01:53:40,935 --> 01:53:43,400
Así puedes decirle a tu querido padre..
1205
01:53:43,716 --> 01:53:46,700
- ..las consecuencias de la traición.
- ¿Traición?
1206
01:53:46,993 --> 01:53:49,421
Sooraj jamás podría traicionarlo.
1207
01:53:50,322 --> 01:53:52,100
- Él..
- ¡Hey, cállate!
1208
01:53:52,372 --> 01:53:55,500
¡Yo lo vi haciendo un trato con
tu hermano!
1209
01:53:55,787 --> 01:53:58,587
¡Él iba a ser un testigo del estado
en contra de Pasha, deja de mentir!
1210
01:53:58,921 --> 01:54:02,228
- ¿Y usted le creyó a él?
- ¡Hey, tú..!
1211
01:54:08,121 --> 01:54:10,634
Sooraj eligió ser golpeado.
1212
01:54:12,744 --> 01:54:14,830
Sooraj eligió ir a prisión.
1213
01:54:15,386 --> 01:54:17,701
Sooraj eligió dejarme.
1214
01:54:19,905 --> 01:54:23,283
Porque Sooraj sólo lo elige a usted.
1215
01:54:24,147 --> 01:54:26,376
Usted dejó de considerarlo un hijo.
1216
01:54:28,122 --> 01:54:29,308
Pero él..
1217
01:54:31,522 --> 01:54:33,708
..aun hoy lo considera su padre.
1218
01:54:41,335 --> 01:54:42,556
Pa..papá.
1219
01:54:43,038 --> 01:54:46,000
¡Basta, amigo! ¡Maldito drama
familiar! ¡Basta!
1220
01:54:46,270 --> 01:54:47,369
¡Me volverás loco!
1221
01:54:52,768 --> 01:54:54,600
Mi padre, mi hijo.
1222
01:54:54,889 --> 01:54:56,600
Él rompió mi relación, me engaño.
1223
01:54:56,904 --> 01:54:58,300
¡Abra el maletín!
1224
01:54:58,642 --> 01:55:01,568
Levántese, arriba, arriba.
1225
01:55:02,361 --> 01:55:03,595
Vamos.
1226
01:55:26,028 --> 01:55:27,047
Bien.
1227
01:55:30,372 --> 01:55:32,500
Cometió un gran error.
1228
01:55:32,769 --> 01:55:36,147
Parece que los dos son tontos,
el padre y el hijo.
1229
01:55:38,504 --> 01:55:39,504
¡Changhezi!
1230
01:55:41,146 --> 01:55:42,600
Señor, los hombres de Pasha están
detrás de Ranvijay.
1231
01:55:42,953 --> 01:55:45,573
Y fue visto por última vez en el
gimnasio de Sooraj Kaushik.
1232
01:56:01,233 --> 01:56:02,511
Sooraj.
1233
01:56:04,569 --> 01:56:05,569
¿Qué dijo?
1234
01:56:07,569 --> 01:56:08,569
Sooraj.
1235
01:56:11,833 --> 01:56:14,600
Sooraj está muerto, padre.
Sí, mire.
1236
01:56:15,274 --> 01:56:18,959
Oh..él aun respira.
1237
01:56:20,174 --> 01:56:23,244
Completemos primero esta tarea.
1238
01:56:24,623 --> 01:56:27,400
Primero los acabaremos y los
convertiremos en cadáveres.
1239
01:56:27,750 --> 01:56:30,749
En el nombre del padre, del hijo..
1240
01:57:05,579 --> 01:57:06,600
Tú quédatelo.
1241
01:57:07,134 --> 01:57:08,874
Tu regalo a cambio.
1242
01:57:22,765 --> 01:57:23,978
¡Sooraj!
1243
01:59:41,119 --> 01:59:43,975
De haber apretado este gatillo hace
dos años atrás..
1244
01:59:44,629 --> 01:59:48,635
..entonces no estaría mirando otra
vez al mayor error de mi vida.
1245
01:59:52,726 --> 01:59:56,104
Puedes engañar a todo el mundo,
Sooraj, pero a mí no.
1246
01:59:56,722 --> 01:59:58,014
Porque, ¿sabes?
1247
01:59:58,912 --> 02:00:01,590
Yo conozco muy bien a las personas
como tú.
1248
02:00:02,075 --> 02:00:04,100
Los malditos nunca cambian.
1249
02:00:04,404 --> 02:00:08,196
Tu vida..tu crianza.
1250
02:00:08,725 --> 02:00:12,300
Por tus venas no corre sangre,
corre el crimen.
1251
02:00:12,639 --> 02:00:14,461
- Papá..
- No, Radha.
1252
02:00:16,775 --> 02:00:18,589
Déjalo decir lo que quiera decir.
1253
02:00:20,598 --> 02:00:22,376
Él fue muy humillado.
1254
02:00:23,135 --> 02:00:25,020
La gente se burló de él.
1255
02:00:26,715 --> 02:00:28,643
Pero él nunca dijo nada.
1256
02:00:30,051 --> 02:00:31,851
¿Qué estaba diciendo, señor
Inspector General?
1257
02:00:33,439 --> 02:00:37,524
Que el crimen corre por mis venas,
tiene razón.
1258
02:00:37,984 --> 02:00:41,790
Que soy un criminal que ama a la
hija del Inspector general.
1259
02:00:42,841 --> 02:00:48,446
Si proteger a mi amor es un crimen,
entonces soy un criminal, señor.
1260
02:00:52,050 --> 02:00:53,050
¡Soy un criminal!
1261
02:00:55,573 --> 02:00:58,136
Sé que Radha es el mundo para
usted, señor Inspector General.
1262
02:00:59,357 --> 02:01:03,255
Pero usted no está listo a aceptar que
Radha puede amar a alguien como yo.
1263
02:01:06,542 --> 02:01:08,684
Y usted quiere salvar a este hombre.
1264
02:01:09,896 --> 02:01:12,018
Quien quiere acabar con su mundo.
1265
02:01:15,522 --> 02:01:19,377
Usted está orgulloso de sí mismo, de
su uniforme..
1266
02:01:21,000 --> 02:01:22,964
..pero hoy yo quiero decirle algo.
1267
02:01:25,101 --> 02:01:27,186
No hay mucha diferencia entre usted
y yo, señor.
1268
02:01:29,548 --> 02:01:32,569
Usted quiere salvar a su hija,
y yo a mi amor.
1269
02:01:37,091 --> 02:01:41,785
No somos distintos, señor.
Solo estamos uno en contra del otro.
1270
02:01:55,163 --> 02:01:56,727
¡Sooraj!
1271
02:03:04,391 --> 02:03:06,011
¿Qué pasa, Sooraj baba?
1272
02:03:07,311 --> 02:03:09,053
¿Hoy no te reirás?
1273
02:03:11,759 --> 02:03:13,843
Aquí está el regalo para tu
compromiso (promesa de casamiento).
1274
02:03:14,261 --> 02:03:15,801
Te entrego a mi muchacho.
1275
02:03:16,346 --> 02:03:17,708
Puede que sea falsa..
1276
02:03:18,675 --> 02:03:20,239
..pero es útil (por el simbolismo).
1277
02:03:23,124 --> 02:03:24,723
Guárdala con cuidado.
1278
02:03:26,321 --> 02:03:28,398
- Papá.
- Mi niño.
1279
02:03:51,378 --> 02:03:52,477
Papá.
1280
02:03:53,476 --> 02:03:55,897
Ahora por favor presiona
Alt+Ctrl+Delete.
1281
02:03:56,487 --> 02:03:58,000
¿Qué es Alt+Ctrl+Delete?
1282
02:03:58,503 --> 02:03:59,768
Tú dile.
1283
02:04:01,282 --> 02:04:02,381
Señor, significa..
1284
02:04:04,203 --> 02:04:05,565
..recomenzar, señor.
1285
02:04:07,887 --> 02:04:09,806
Comencemos una nueva vida,
por favor, señor.
1286
02:04:10,945 --> 02:04:12,080
Señor, no.
1287
02:04:13,204 --> 02:04:14,410
Llámame papá.
1288
02:04:17,400 --> 02:04:21,400
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1289
02:04:21,700 --> 02:04:24,700
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1290
02:04:45,431 --> 02:04:49,200
En las páginas de mis ojos..
1291
02:04:49,708 --> 02:04:53,752
..lo escribí cientos de veces.
1292
02:04:54,264 --> 02:04:57,881
El amor de esas palabras..
1293
02:04:58,576 --> 02:05:02,500
..no fue expresado con mis labios.
1294
02:05:02,924 --> 02:05:07,000
Estoy enojado conmigo mismo, ¿por qué
estoy sin voz? (¿por qué no hablo?)
1295
02:05:07,306 --> 02:05:11,200
Mi silencio es mi castigo.
1296
02:05:11,596 --> 02:05:15,700
Mi corazón piensa esto.
Aun no sé..
1297
02:05:15,973 --> 02:05:21,200
..qué derecho tengo a decirte..
1298
02:05:21,981 --> 02:05:25,440
..que soy tu héroe.
1299
02:05:26,502 --> 02:05:29,468
Que soy tu héroe.
1300
02:05:30,745 --> 02:05:34,504
Que soy tu héroe.
1301
02:05:35,161 --> 02:05:40,098
Que soy tu héroe.
1302
02:06:15,585 --> 02:06:23,585
En las calles, a cada paso
camine a tu lado.
1303
02:06:24,509 --> 02:06:31,900
Nuestras manos estaban entrelazadas,
pero aun así había separación.
1304
02:06:32,239 --> 02:06:36,400
Dentro de mi pecho están ocultas
las emociones del amor.
1305
02:06:36,839 --> 02:06:40,900
Escúchalas sin que yo hable
(escucha estas emociones).
1306
02:06:41,167 --> 02:06:45,100
Mi corazón piensa esto.
Aun no sé..
1307
02:06:45,424 --> 02:06:51,048
..qué derecho tengo a decirte..
1308
02:06:51,565 --> 02:06:55,300
..que soy tu héroe.
1309
02:06:55,821 --> 02:06:59,537
Que soy tu héroe.
1310
02:07:00,329 --> 02:07:04,000
Que soy tu héroe.
1311
02:07:04,346 --> 02:07:08,991
Que soy tu héroe.
1312
02:07:32,254 --> 02:07:35,600
A causa de ti (gracias a ti)
conseguí este..
1313
02:07:36,554 --> 02:07:40,600
..deseo por vivir la vida.
1314
02:07:40,948 --> 02:07:44,300
El conseguir un lugar en tu corazón..
1315
02:07:45,248 --> 02:07:48,200
..es mi único intento
(es lo único que intento).
1316
02:07:48,507 --> 02:07:52,700
Déjame ser sólo tuyo, sin ti no
quiero permanecer (vivir).
1317
02:07:53,033 --> 02:07:57,200
Sólo esto pido en mi plegaria.
1318
02:07:57,545 --> 02:08:01,700
Mi corazón piensa esto.
Aun no sé..
1319
02:08:01,971 --> 02:08:07,052
..qué derecho tengo a decirte..
1320
02:08:07,874 --> 02:08:11,691
..que soy tu héroe.
1321
02:08:12,386 --> 02:08:15,872
Que soy tu héroe.
1322
02:08:16,503 --> 02:08:20,776
Que soy tu héroe.
1323
02:08:21,115 --> 02:08:24,387
Que soy tu héroe.
1324
02:08:25,497 --> 02:08:28,921
Que soy tu héroe.
1325
02:08:29,683 --> 02:08:33,513
Que soy tu héroe.
1326
02:08:34,155 --> 02:08:38,100
Que soy tu héroe.
1327
02:08:38,438 --> 02:08:43,439
Que soy tu héroe.
1328
02:08:43,463 --> 02:08:48,263
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com