1
00:00:07,990 --> 00:00:10,260
<i> ~ Episodio 17 ~ </i>

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,040
<i> 6 meses después. </i>

3
00:00:13,040 --> 00:00:18,430
<i> Soy un médico de práctica privada. Para ponerlo simplemente, me convertí en el director de una clínica de la comunidad. </i>

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,600
<i> Porque no quería completar mi entrenamiento de residencia, </i>

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,490
<i> no podría incluso llegar a ser un médico especialista. </i>

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,140
<i> Como resultado, no podía ser contratado en ningún lugar. </i>

7
00:00:28,140 --> 00:00:33,850
<i> Así que me decidí a vivir como un médico relajado en una tranquila comunidad. </i>

8
00:00:33,850 --> 00:00:36,140
<i> Vivir libre de preocupaciones mundanas. </i>

9
00:00:36,140 --> 00:00:39,480
<i> Y ahora no tenía ninguna razón para llamar a casa de gángsteres </i>

10
00:00:39,480 --> 00:00:43,140
<i> o para hacer llamadas de casa para proteger a los ricos de los escándalos. </i>

11
00:00:44,310 --> 00:00:47,800
<i> Pero la verdad, no soy libre de preocupaciones mundanas. </i>

12
00:00:47,800 --> 00:00:50,070
¡Oppa!

13
00:00:51,890 --> 00:00:53,570
¿Por qué?

14
00:00:56,820 --> 00:00:58,930
¿Qué es esto? ¿La comida está lista?

15
00:00:58,930 --> 00:01:03,050
¿Qué estás haciendo no vienes en forma rápida? Su hora de almuerzo está llegando a su fin.

16
00:01:03,050 --> 00:01:04,850
Come rápido y baja. Los pacientes están esperando.

17
00:01:04,850 --> 00:01:06,930
Lo tengo, bribona.

18
00:01:09,520 --> 00:01:12,010
Debe tener en cuenta que soy persona que está haciendo la comida para usted.

19
00:01:12,010 --> 00:01:15,410
Cuando usted tiene que comer cada comida en casa.

20
00:01:15,410 --> 00:01:19,590
Eso es correcto. A veces,

21
00:01:19,590 --> 00:01:21,260
la gente puede ir a cenar fuera. ¿Qué tan genial es esto?

22
00:01:21,260 --> 00:01:23,680
¿No vas a conseguir un trabajo?

23
00:01:24,560 --> 00:01:28,100
No se supone que no hay que meterse con un perro cuando está comiendo. ¡Déjalo en paz!

24
00:01:28,100 --> 00:01:30,760
Oppa, ¿te gustaría un poco más de sopa?

25
00:01:35,970 --> 00:01:40,260
<i> Y So Hyeon es saludable. </i>

26
00:01:45,110 --> 00:01:53,050
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en Viki</i>

27
00:01:57,510 --> 00:02:02,720
Presidenta, ¿ha hablado con el nuevo Primer Ministro aún?

28
00:02:02,720 --> 00:02:04,510
No, no aún.

29
00:02:04,510 --> 00:02:08,260
De hecho, el Primer Ministro se contactará con usted.

30
00:02:08,260 --> 00:02:11,220
Sería bueno si se reuniera con él una vez.

31
00:02:12,260 --> 00:02:14,140
Bueno...

32
00:02:15,390 --> 00:02:18,000
No sé cuánto tiempo va a durar este momento.

33
00:02:18,000 --> 00:02:20,780
¿Hay realmente una razón para reunirse conmigo?

34
00:02:20,780 --> 00:02:25,990
Es verdad. Pero él está seriamente solicitando conocerle.

35
00:02:25,990 --> 00:02:30,290
Yo no creo que sea una mala idea reunirse con él.

36
00:02:32,600 --> 00:02:37,360
La elección está a la vuelta de la esquina. ¿No es mejor para nosotros mantener una distancia de la política en este momento?

37
00:02:37,360 --> 00:02:39,660
Por supuesto, eso es verdad.

38
00:02:39,660 --> 00:02:43,200
Entonces, asesor, debe reunirse con él primero.

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,930
Después de examinar la naturaleza de su negocio, se procederá con la decisión.

40
00:02:46,930 --> 00:02:49,230
Voy a hacer eso.

41
00:02:49,230 --> 00:02:51,600
Entonces, el Presidente del Banco, también debe venir.

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Ah, sí. Eso seria genial.

43
00:02:53,800 --> 00:02:56,370
No puedes entrar aquí.

44
00:02:56,370 --> 00:02:58,420
Es sólo por un corto tiempo. Sólo por un breve periodo de tiempo.

45
00:02:59,730 --> 00:03:03,390
Hola Yeo Jin. ¡Vamos a reunirnos un rato!

46
00:03:04,410 --> 00:03:06,740
¿Qué debería hacer?

47
00:03:14,730 --> 00:03:16,260
Vamos a entrar.

48
00:03:22,510 --> 00:03:26,700
Aigoo, por fortuna, el presidente del banco también está aquí.

49
00:03:29,430 --> 00:03:33,230
Presidenta Han, por favor, sálvame por esta vez.

50
00:03:33,890 --> 00:03:37,260
¿Alguien está muriendo?

51
00:03:40,140 --> 00:03:45,100
Presidenta Han, por favor, simplemente diga algo al presidente.

52
00:03:48,810 --> 00:03:51,620
Presidente, si usted acaba de bloquear lo que viene en,

53
00:03:51,620 --> 00:03:55,600
Me aseguraré que esté conforme con los pagos.

54
00:04:04,850 --> 00:04:08,080
Presidenta Han, no haga esto.

55
00:04:08,080 --> 00:04:11,050
Por favor, sea amable y perdóneme esta vez.

56
00:04:11,050 --> 00:04:13,260
A pesar de que he empezado una guerra,

57
00:04:13,260 --> 00:04:17,190
Si me rindo, al menos debe escatimar mi vida.

58
00:04:17,190 --> 00:04:23,050
proceder de ésta manera tan cruel?

59
00:04:23,700 --> 00:04:27,470
Usted ha dicho que la carne sabe mejor si se mastica correctamente.

60
00:04:30,600 --> 00:04:36,100
¿Cómo era el sabor de la carne que le envié la última vez?

61
00:04:46,820 --> 00:04:48,890
Por favor, póngase en marcha.

62
00:04:53,510 --> 00:04:59,550
Sí. El hijo es asesinado por el hermano mayor.

63
00:04:59,550 --> 00:05:03,170
Ese hermano mayor fue asesinado por el padre del hijo muerto.

64
00:05:03,170 --> 00:05:09,360
Ese padre también es asesinado por la hermana menor del hermano mayor muerto.

65
00:05:09,360 --> 00:05:12,110
¿Qué estás haciendo? ¡Sácalo!

66
00:05:16,300 --> 00:05:22,180
Entonces, ¿quién será la hermana que es asesinada por el camino?

67
00:05:23,720 --> 00:05:26,180
¿Qué estás haciendo? ¡Sácalo!

68
00:05:35,760 --> 00:05:40,720
<i> La venganza y la guerra terminó así. </i>

69
00:05:48,580 --> 00:05:50,480
<i>Director Kim Tae Hyeon</i>

70
00:06:02,850 --> 00:06:04,390
¿Cuándo comenzó la fiebre?

71
00:06:04,390 --> 00:06:07,800
Hace un par de días. Le di medicina para bajar la fiebre.

72
00:06:09,030 --> 00:06:11,850
¿Por qué? ¿No es un resfriado?

73
00:06:11,850 --> 00:06:14,440
Podría ser un resfriado.

74
00:06:14,440 --> 00:06:18,690
Pero... ya no estoy tan seguro, yo no lo sé.

75
00:06:18,690 --> 00:06:20,300
¿No lo sabe?

76
00:06:20,300 --> 00:06:22,510
Mi especialidad no es pediátrica.

77
00:06:22,510 --> 00:06:29,100
Dios mío, ¿debo decir que esto es ser honesto o ser ignorante?

78
00:06:29,100 --> 00:06:32,040
¿Tiene sentido decir que usted no sabe delante de un paciente?

79
00:06:32,040 --> 00:06:36,110
Incluso si usted no sabe, usted debe fingir que sabe algo mientras está de pie hacia arriba.

80
00:06:36,110 --> 00:06:38,750
Y ya que él tiene fiebre, debe darle un poco de medicina para reducir la fiebre.

81
00:06:38,750 --> 00:06:42,300
Y añadir la medicina digestiva, mezclándolo en medio, debe recetar medicamentos.

82
00:06:42,300 --> 00:06:44,430
Hasta yo podría hacer eso.

83
00:06:44,430 --> 00:06:47,790
¿Está aún tratando de hacer negocio o no?

84
00:06:47,790 --> 00:06:50,860
Si pudiera hacer eso, eso sería genial.

85
00:06:50,860 --> 00:06:52,330
Pero, ¿por qué estás aquí en este momento?

86
00:06:52,330 --> 00:06:55,850
Solo tiene que darle al niño una medicina para el resfriado. Aigoo, mi estómago.

87
00:06:55,850 --> 00:06:58,520
Ahjusshi, ¿quién es usted para hacer eso?

88
00:06:58,520 --> 00:07:02,390
¿Yo? Accio... accionista de este hospital.

89
00:07:02,390 --> 00:07:04,400
Sí, Sunbae. Soy yo.

90
00:07:04,400 --> 00:07:08,510
Es un niño de 6 años de edad. Sus síntomas parecen de un resfriado...

91
00:07:08,510 --> 00:07:12,570
pero, es un poco diferente. Su fiebre es de 38.5 C.

92
00:07:15,050 --> 00:07:16,890
Ah, ¿la lengua?

93
00:07:16,890 --> 00:07:21,390
Niño, saca la lengua.

94
00:07:23,390 --> 00:07:27,010
Ah, lo es. Es una lengua aframbuesada.

95
00:07:28,050 --> 00:07:30,100
¿Sus dedos?

96
00:07:34,010 --> 00:07:36,320
Um, esto es. Kawasaki.

97
00:07:36,320 --> 00:07:38,390
Sí, gracias.

98
00:07:40,550 --> 00:07:43,760
Es la enfermedad de Kawasaki.

99
00:07:43,760 --> 00:07:45,250
¿Qué tipo de enfermedad?

100
00:07:45,250 --> 00:07:49,390
Los síntomas son los de un resfriado. Pero es una enfermedad llamada Kawasaki.

101
00:07:49,390 --> 00:07:54,030
Voy a escribir un informe sobre el examen médico, espere afuera. Iré a un segundo hospital.

102
00:07:54,030 --> 00:07:56,370
Si pierde el tiempo después de tratarlo como un resfriado,

103
00:07:56,370 --> 00:07:58,430
Puede causar un problema cardíaco cuando sea mayor.

104
00:07:58,430 --> 00:08:00,600
¿En serio?

105
00:08:00,600 --> 00:08:01,840
¿Qué hay sobre el corazón...?

106
00:08:01,840 --> 00:08:05,660
Ah, Doctor... Gracias. Gracias. Muchas gracias, Doctor.

107
00:08:05,660 --> 00:08:08,200
No hay receta para hoy. Así que, usted puede ir a casa.

108
00:08:08,200 --> 00:08:11,620
Sigan con el buen trabajo.

109
00:08:12,350 --> 00:08:14,140
Vamos.

110
00:08:16,550 --> 00:08:21,140
- No... <br> - Ah, ¿por qué? En lugar de una persona que es deshonesta,

111
00:08:21,140 --> 00:08:23,200
es mejor pensar que él es ignorante.

112
00:08:23,200 --> 00:08:25,550
Y si usted no sabe, usted puede preguntar.

113
00:08:25,550 --> 00:08:26,890
¿Todo el tiempo?

114
00:08:26,890 --> 00:08:29,900
Olvídalo. Bueno, ¿estás enfermo en cualquier lugar?

115
00:08:29,900 --> 00:08:35,640
Aigoo, mi estómago me duele un poco. Y estoy haciendo diarrea.

116
00:08:35,640 --> 00:08:38,010
¿Qué tipo de alcohol bebiste ayer?

117
00:08:38,010 --> 00:08:40,720
Bueno, yo bebí un poco de todo lo que me dieron.

118
00:08:40,720 --> 00:08:45,450
No, ¿cómo sabes que yo bebí alcohol ayer?

119
00:08:45,450 --> 00:08:48,980
El olor a alcohol expele por tu boca.

120
00:08:48,980 --> 00:08:55,100
Por supuesto, usted no es el médico de Joseon Heo Jun. Y no es como que usted puede resolverlo todo simplemente con observarlo.

121
00:08:55,100 --> 00:08:59,560
Uhhhh, no tome medicina. Coma algunas zanahorias al vapor.

122
00:08:59,560 --> 00:09:02,600
Usted está diciendo que no me dará una receta de nuevo, ¿verdad?

123
00:09:02,600 --> 00:09:06,390
Si, no hay receta. Pero, debe pagar antes de irse.

124
00:09:06,390 --> 00:09:11,100
Mire mire. ¡Ah, oiga! Usted acaba de decir que no hay receta antes.

125
00:09:11,100 --> 00:09:12,800
¿Porqué usted me está cobrando dinero?

126
00:09:12,800 --> 00:09:15,950
Jefe, su situación es buena.

127
00:09:15,950 --> 00:09:18,390
La circunstancia de que la casa no es tan genial.

128
00:09:18,390 --> 00:09:22,180
Aigoo, ¿sabes sobre circunstancias?

129
00:09:22,180 --> 00:09:24,850
Ah, por supuesto. Soy el líder comunitario.

130
00:09:24,850 --> 00:09:27,470
¿El líder comunitario? ¿Quien dijo eso?

131
00:09:27,470 --> 00:09:31,500
Ah, bueno... el dueño del supermercado y el gerente de bienes raíces.

132
00:09:31,500 --> 00:09:35,210
Todos dijeron eso. Que yo soy el líder comunitario de este barrio.

133
00:09:35,210 --> 00:09:39,650
Estás completamente loco.

134
00:09:40,660 --> 00:09:42,170
Sí.

135
00:09:42,170 --> 00:09:45,700
Director, se realizan los chequeos de la tarde. ¿Va a la Casa Santo Tomás?

136
00:09:45,700 --> 00:09:47,890
Sí, voy a irme.

137
00:09:54,600 --> 00:09:57,900
Ahjussi sanará usted por lo que no tendrá mas dolor.

138
00:10:02,120 --> 00:10:03,820
Te va a picar.

139
00:10:04,440 --> 00:10:07,060
¡Eso duele!

140
00:10:07,610 --> 00:10:09,500
Debe haberle dolido.

141
00:10:13,200 --> 00:10:14,670
Lo hizo bien, señor.

142
00:10:14,670 --> 00:10:16,330
¿Hacer bien? Qué quieres decir.

143
00:10:18,150 --> 00:10:19,660
Las inyecciones de vacunación están todas terminadas, ¿no?

144
00:10:19,660 --> 00:10:22,410
Sí, ahora sólo tiene que cuidar de los ancianos.

145
00:10:22,410 --> 00:10:24,900
Descanse un poco antes de comenzar.

146
00:10:24,900 --> 00:10:27,730
Bueno. ¿Está bien si juego con los niños?

147
00:10:27,730 --> 00:10:31,020
Pero, ¿los niños juegan con el hombre que les pone las inyecciones?

148
00:10:31,020 --> 00:10:31,910
Ah, eso es correcto.

149
00:10:31,910 --> 00:10:34,860
También, la Señora está aquí.

150
00:10:34,860 --> 00:10:36,930
¿Oh de veras?

151
00:10:36,930 --> 00:10:38,430
Ah, ¡tanta suciedad!

152
00:10:38,430 --> 00:10:39,760
Vamos a ver por aquí.

153
00:10:42,600 --> 00:10:44,960
¿Es refrescante? Es refrescante, ¿verdad? Aquí también.

154
00:10:48,800 --> 00:10:50,670
¡Señora!

155
00:10:50,670 --> 00:10:52,500
¿Usted está aquí, señor?

156
00:10:53,450 --> 00:10:54,500
Descanso, antes de comenzar.

157
00:10:54,500 --> 00:10:57,550
Espera un segundo, después de ellos, entonces estará hecho.

158
00:10:57,550 --> 00:10:58,560
<i> Mami. </i>

159
00:10:58,560 --> 00:11:02,150
Oye, ¡vamos a lavar el trasero también!

160
00:11:05,310 --> 00:11:07,420
Oh, mi espalda. Creo que estoy cogiendo el truco de ello.

161
00:11:07,420 --> 00:11:09,920
Lavar los niños, no es tan fácil.

162
00:11:09,920 --> 00:11:11,600
Por supuesto, es difícil.

163
00:11:11,600 --> 00:11:13,940
Pues todos ellos son tan amables

164
00:11:13,940 --> 00:11:16,570
que si no fueran así yo no sería capaz de hacerlo.

165
00:11:18,150 --> 00:11:21,000
Aún así, usted es increíble.

166
00:11:21,000 --> 00:11:24,490
para una señora que no ha hecho trabajo duro.

167
00:11:24,490 --> 00:11:26,970
Aigoo, ¿cuándo fue la última vez que la Señora limpió su casa?

168
00:11:26,970 --> 00:11:30,950
Si sigue diciendo eso, ¡usted me va a llamar Ahjummoni!

169
00:11:31,830 --> 00:11:35,990
De acuerdo, ¿como debo llamarla entonces?

170
00:11:35,990 --> 00:11:38,830
¿Noona? Usted sabe como noona.

171
00:11:42,070 --> 00:11:45,170
Está bien, Noona.

172
00:11:52,490 --> 00:11:54,450
¿No es injusto?

173
00:11:55,490 --> 00:11:56,830
¿Qué es injusto?

174
00:11:56,830 --> 00:11:59,630
El hecho de que usted haya renunciado a ser el señor esposo de la presidenta chaebol.

175
00:12:01,570 --> 00:12:03,450
De ningún modo.

176
00:12:03,450 --> 00:12:05,130
¿De verdad?

177
00:12:06,070 --> 00:12:08,150
Creo que es injusto.

178
00:12:11,010 --> 00:12:12,950
¿Eso cree?

179
00:12:12,950 --> 00:12:16,010
A propósito de molestar a Do Joon.

180
00:12:16,710 --> 00:12:19,650
No le dije que

181
00:12:19,650 --> 00:12:22,010
deje de tratar a Yeo Jin así.

182
00:12:23,490 --> 00:12:27,990
No aparque mi coche en el patio trasero de la oficina del fiscal.

183
00:12:27,990 --> 00:12:30,670
Además, ese día...

184
00:12:30,670 --> 00:12:32,090
No.

185
00:12:32,890 --> 00:12:35,390
Es mi culpa.

186
00:12:35,390 --> 00:12:38,170
- Hubiera sido mejor si... -No <br>

187
00:12:38,170 --> 00:12:42,950
Sé lo duro que trató de salvarlo.

188
00:12:43,670 --> 00:12:46,150
Él también

189
00:12:46,150 --> 00:12:50,090
debe sentirse agradecido en ese mundo.

190
00:12:53,070 --> 00:12:56,650
¿Todavía no se comunica con Yeo Jin?

191
00:12:58,970 --> 00:13:02,290
Démonos prisa en terminar.

192
00:13:03,170 --> 00:13:05,570
Director, todos los ancianos están listos.

193
00:13:05,570 --> 00:13:07,430
Sí, voy a ir.

194
00:13:09,530 --> 00:13:14,010
Aquí, por favor, utilice esto para la clínica.

195
00:13:14,010 --> 00:13:17,030
¡Oh no! No ha pasado tanto tiempo desde que nos dio esto.

196
00:13:17,030 --> 00:13:19,530
Hermana, esto es algo que no debe discutir.

197
00:13:19,530 --> 00:13:22,870
Ah, nuestro Director es muy audaz.

198
00:13:22,870 --> 00:13:24,990
Él es normalmente así.

199
00:13:26,570 --> 00:13:28,150
Vamos a entrar.

200
00:13:30,410 --> 00:13:33,990
<i> La venganza comenzó, antes de que yo viniera.. </i>

201
00:13:36,270 --> 00:13:42,150
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki</i>

202
00:13:50,770 --> 00:13:52,830
Sí, lo sé.

203
00:13:54,090 --> 00:13:55,450
¿Por qué?

204
00:13:56,330 --> 00:13:57,670
No es nada en absoluto.

205
00:13:57,670 --> 00:13:59,050
Dime.

206
00:13:59,710 --> 00:14:04,690
Hace apenas un momento, parece que Presidente Choi de Daejung intentó suicidarse.

207
00:14:07,770 --> 00:14:09,130
¿Qué?

208
00:14:17,970 --> 00:14:19,960
¿Entonces, murió?

209
00:14:21,020 --> 00:14:25,500
Parece que no murió. Su secretaria lo encontró rápidamente.

210
00:14:33,580 --> 00:14:36,200
Quiero descansar hoy.

211
00:14:36,200 --> 00:14:39,800
Muy bien. Siempre estoy aquí si me necesita.

212
00:14:58,720 --> 00:15:00,480
Está bien.

213
00:15:18,340 --> 00:15:20,080
Padre...

214
00:15:20,940 --> 00:15:23,840
Papá, ¿cómo lidiaba con todo esto?

215
00:15:52,340 --> 00:15:54,120
¡Presidenta!

216
00:15:54,700 --> 00:15:56,340
¡¡Presidenta !!

217
00:16:09,940 --> 00:16:13,380
¿Acaso me desmayé otra vez?

218
00:16:13,940 --> 00:16:15,340
Sí.

219
00:16:15,340 --> 00:16:18,980
Sólo para que no se sepa fuera, tenga cuidado con lo que dice.

220
00:16:18,980 --> 00:16:20,940
Si entiendo.

221
00:16:21,420 --> 00:16:24,840
Pero, ¿no deberíamos llamar a un médico?

222
00:16:24,840 --> 00:16:28,420
No, no a un médico.

223
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
Muy bien.

224
00:16:35,540 --> 00:16:37,280
Presidenta,

225
00:16:38,480 --> 00:16:42,000
¿Puedo decir algo?

226
00:16:45,900 --> 00:16:50,800
Si alguien, ya sea un amigo o enemigo, intenta suicidarse

227
00:16:50,800 --> 00:16:56,280
el sentir estrés y el shock sería muy natural.

228
00:17:00,560 --> 00:17:03,060
En este mundo,

229
00:17:03,060 --> 00:17:06,710
nadie lo consideraría débil.

230
00:17:18,360 --> 00:17:22,640
Por favor, dame algo de ropa cómoda, voy a tomar aire.

231
00:17:32,780 --> 00:17:36,020
<i> No estoy molesto contigo. </i>

232
00:17:36,020 --> 00:17:40,420
<i> El hecho de que mi madre murió no fue por tu culpa. </i>

233
00:17:41,400 --> 00:17:46,860
<i> Es posible que pueda admirar las estrellas brillantes desde este lugar </i>

234
00:17:46,860 --> 00:17:49,020
<i> Pero cuando vas por ahí, </i>

235
00:17:49,020 --> 00:17:54,140
<i> hay gente, agua dulce y los senderos del bosque. </i>

236
00:17:54,780 --> 00:17:57,420
<i> Y hay incluso una colina con mucho viento. </i>

237
00:17:58,840 --> 00:18:01,320
<i> Todo lo que necesitamos para ser felices, </i>

238
00:18:02,020 --> 00:18:04,100
<i> Todo está ahí. </i>

239
00:18:09,660 --> 00:18:11,220
<i> Así que... </i>

240
00:18:13,620 --> 00:18:15,100
<i> Conmigo... </i>

241
00:18:16,740 --> 00:18:18,820
<i> ¿Quieres ir junto conmigo? </i>

242
00:18:24,580 --> 00:18:28,340
<i> Sí. Mientras vivas, </i>

243
00:18:28,340 --> 00:18:31,120
<i> habrá momentos en los que usted querrá ir a días de campo de nuevo. </i>

244
00:18:31,740 --> 00:18:34,280
<i> Entonces, vienes a mí en cualquier momento. </i>

245
00:18:34,880 --> 00:18:37,100
<i> Estaré esperando. </i>

246
00:18:44,820 --> 00:18:47,220
¡Salud! ¡Salud!

247
00:18:56,900 --> 00:18:58,920
Pensé que me iba a beneficiar de mi hermano chaebol.

248
00:18:58,920 --> 00:19:02,580
Pero en plena luz del día, no me esperaba estar sentada frente a un supermercado abriendo una lata de cerveza.

249
00:19:02,580 --> 00:19:05,900
Especialmente frente a esos ahjusshis gángster calvos.

250
00:19:05,900 --> 00:19:08,040
¿Por qué? ¿Qué?

251
00:19:09,100 --> 00:19:13,840
Noona, ¿cuán grande es aquí? En el mundo entero, este asiento es el mejor.

252
00:19:13,840 --> 00:19:16,040
Haga esto.

253
00:19:16,940 --> 00:19:17,840
Es tan cómodo.

254
00:19:17,840 --> 00:19:20,740
Esta. ¿Así?

255
00:19:22,680 --> 00:19:24,040
Es cómodo.

256
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Mientras vivo,

257
00:19:26,280 --> 00:19:29,080
nunca hubo un tiempo en que yo fui tan feliz como lo soy ahora.

258
00:19:29,800 --> 00:19:32,580
Es bueno incluso si Do Hyeon me regaña.

259
00:19:32,580 --> 00:19:35,260
Es bueno aun sí no me pagan por mi tratamiento médico.

260
00:19:36,600 --> 00:19:39,290
Es bueno incluso si trae al jefe de los gángsters.

261
00:19:40,330 --> 00:19:44,290
Y entonces, me da a beber una cerveza refrescante.

262
00:19:46,170 --> 00:19:48,610
Siento la brisa.

263
00:19:50,490 --> 00:19:52,650
<i> Puedo sentir la brisa. </i>

264
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
<i>Yeo Jin,</i>

265
00:20:08,340 --> 00:20:10,380
<i>Tú también deberías darte prisa y venir.</i>

266
00:20:10,890 --> 00:20:12,920
Es refrescante, ¿verdad?

267
00:20:15,510 --> 00:20:17,180
<i>Tae Hyeon,</i>

268
00:20:17,180 --> 00:20:19,590
<i>quiero ir contigo.</i>

269
00:20:25,460 --> 00:20:27,550
¿Qué es? ¿Ves algo en el cielo?

270
00:20:27,550 --> 00:20:31,160
- ¡Ah! ¿Has venido?<br>- Compré pies de cerdo.

271
00:20:31,160 --> 00:20:33,890
¡Guau, pies de cerdo!

272
00:20:33,890 --> 00:20:38,820
¿Qué clase de relación de familia de perro es esta? <br>¿Noona a usted cuñada?

273
00:20:38,820 --> 00:20:41,670
¡Ah! Pero... este bandido calvo, ¿está aquí?

274
00:20:41,670 --> 00:20:44,770
¿Dónde está la policía? ¡Ahjusshi, aquí! ¡Aquí!

275
00:20:44,770 --> 00:20:48,760
- ¿Qué policía?<br>- ¡Ah! Este tipo... se asustó.

276
00:20:48,760 --> 00:20:50,910
Has estado bien hasta ahora, ¿verdad?

277
00:20:50,910 --> 00:20:53,540
Sí, gracias a usted.

278
00:21:01,230 --> 00:21:03,960
- Vamos.<br>- Sí.

279
00:21:18,350 --> 00:21:20,360
<i>Es un alivio...</i>

280
00:21:20,360 --> 00:21:22,570
<i> que tú seas feliz.</i>

281
00:21:25,930 --> 00:21:31,480
<i>Lo siguiente son palabras de aliento de la presidenta Han Yeo Jin del Grupo Jin Shin Han.</i>

282
00:21:45,540 --> 00:21:49,580
Con este buen tiempo, es un día alegre.

283
00:21:49,580 --> 00:21:53,620
El presidente del gobierno que organizó este brillante evento asistiendo...

284
00:21:53,620 --> 00:21:56,640
y todos los VIPS.

285
00:21:56,640 --> 00:22:00,730
Y por supuesto el invitado de honor de este evento, todos ustedes.

286
00:22:00,730 --> 00:22:03,190
Estoy sinceramente agradecida.

287
00:22:36,180 --> 00:22:39,000
En el futuro, Han Shin Alexon va

288
00:22:39,000 --> 00:22:41,950
a la industria de ahorro de la vida del mundo...

289
00:22:54,390 --> 00:22:57,490
a la industria de ahorro de la vida del mundo...

290
00:22:57,490 --> 00:22:59,480
<i>¿Por qué estás actuando así, Yeo Jin?</i>

291
00:23:04,790 --> 00:23:06,550
<i>¿Estás bien?</i>

292
00:23:11,380 --> 00:23:13,120
¡LLámen a alguien!

293
00:23:17,860 --> 00:23:19,930
Oppa, ven a comer.

294
00:23:22,400 --> 00:23:24,680
Quiero sopa.

295
00:23:25,640 --> 00:23:28,050
¿Qué estás viendo que no comes?

296
00:23:29,400 --> 00:23:33,620
<i>Han Shin Alexon anunció un salvamento de empresa de la industria en el mercado mundial.</i>

297
00:23:33,620 --> 00:23:39,180
<i>La ceremonia de clausura de la segunda instalación diseñada para el mercado mundial tuvo lugar esta mañana en Chunan.</i>

298
00:23:39,180 --> 00:23:45,730
<i>Sin embargo hubo un incidente preocupante de la Presidenta Han Yeo Jin que se derrumbó durante su discurso de felicitación.</i>

299
00:23:45,730 --> 00:23:51,000
<i>El Grupo Han Shin anunció que la Presidenta Han sufría la gripe junto con agotamiento.</i>

300
00:23:51,000 --> 00:23:56,170
<i>Pero no hubo más comentarios relacionados con su salud.</i>

301
00:23:56,170 --> 00:23:57,880
Vamonos.

302
00:24:31,740 --> 00:24:33,310
No.

303
00:24:34,130 --> 00:24:35,460
¿Qué?

304
00:24:36,950 --> 00:24:38,940
Salga fuera.

305
00:24:40,350 --> 00:24:41,980
Sí.

306
00:24:52,640 --> 00:24:56,880
Llego un poco tarde porque estaba mirando los resultados de las pruebas, Presidenta.

307
00:25:02,890 --> 00:25:03,990
¿Cómo están?

308
00:25:03,990 --> 00:25:06,850
No hay nada anormal en la tomografía computarizada.

309
00:25:06,850 --> 00:25:12,540
Usted tiene un poco de anemia. Es el agotamiento típico y el estrés.

310
00:25:12,540 --> 00:25:17,260
Usted debe descansar un poco.

311
00:25:17,260 --> 00:25:19,660
Quiero hacer eso.

312
00:25:19,660 --> 00:25:22,170
Pero este no es el momento de hacerlo.

313
00:25:22,170 --> 00:25:25,890
¡Ah! Presidenta, el estrés es la principal causa de enfermedades.

314
00:25:25,890 --> 00:25:30,140
- Sí continua trabajando de esa manera en exceso...<br>- Si sigo...

315
00:25:31,330 --> 00:25:33,150
¿Voy a morir?

316
00:25:37,890 --> 00:25:39,650
Salga fuera un momento.

317
00:25:39,650 --> 00:25:41,450
Entiendo, Presidenta.

318
00:25:53,400 --> 00:25:58,020
Las cosas que le diré a partir de ahora, por favor lo tiene que mantener como un secreto de paciente.

319
00:25:58,020 --> 00:26:01,060
Sí, hable por favor.

320
00:26:01,060 --> 00:26:05,710
Debido a la anemia y al estrés del que hablo antes,

321
00:26:05,710 --> 00:26:08,170
¿también puede causar alucinaciones?

322
00:26:09,240 --> 00:26:13,030
Por ejemplo, el ver a una persona muerta.

323
00:26:13,030 --> 00:26:17,860
Médicamente, la tensión similar a la venganza y a la ira,

324
00:26:17,860 --> 00:26:20,420
esas son cosas más allá del control consciente de uno.

325
00:26:20,420 --> 00:26:25,090
- Si usted ingresa y descansa plenamente...<br>- ¿Ingresar?

326
00:26:26,320 --> 00:26:28,150
¿Aquí?

327
00:26:30,160 --> 00:26:33,850
Preferiría morir.

328
00:26:38,250 --> 00:26:40,730
- Está terminado.<br>- ¡Ah! Entonces...

329
00:26:40,730 --> 00:26:44,300
dicen que es esto, estadio 2 de cáncer de hígado.

330
00:26:44,300 --> 00:26:48,880
- ¡Está realmente terminado!<br>- Y dicen que ella también ve alucinaciones.

331
00:26:48,880 --> 00:26:51,990
Usted a realizado una gran obra, señora.

332
00:26:53,970 --> 00:26:56,110
Todavía es demasiado pronto.

333
00:26:56,110 --> 00:27:01,100
Usted no necesita preocuparse, <br>no hay agujero por dónde pueda escapar.

334
00:27:01,100 --> 00:27:05,200
Esta vez, la contribución de la señora fue crítica.

335
00:27:05,200 --> 00:27:08,130
Así, que sobre todo las acciones...

336
00:27:12,720 --> 00:27:17,690
He oído suficiente del presidente Go.

337
00:27:21,720 --> 00:27:23,820
Olvídese de las acciones.

338
00:27:23,820 --> 00:27:27,450
Se puede dividir eso entre ustedes felizmente.

339
00:27:27,450 --> 00:27:32,230
Yo... tengo suficiente con vengarme de Han Do Joon.

340
00:27:32,230 --> 00:27:34,820
Si no quieres ser como el presidente Go,

341
00:27:34,820 --> 00:27:38,090
hágalo bien. Usted todavía...

342
00:27:38,090 --> 00:27:40,350
tiene un largo camino por recorrer.

343
00:28:00,250 --> 00:28:02,600
<i>¿Es otra alucinación?</i>

344
00:28:05,720 --> 00:28:07,440
Ha sido un largo tiempo.

345
00:28:07,440 --> 00:28:09,500
¡Oh!

346
00:28:09,500 --> 00:28:11,580
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:28:11,580 --> 00:28:14,190
Quería conocer a un sumbae.

348
00:28:14,190 --> 00:28:18,220
¿Qué pasa contigo? ¿Por que estás aquí en el hospital?

349
00:28:20,530 --> 00:28:24,130
Yo también, tuve que hablar con el director.

350
00:28:24,130 --> 00:28:26,670
Ya veo.

351
00:28:28,130 --> 00:28:30,950
¿Tu salud está bien?

352
00:28:30,950 --> 00:28:33,790
Tu rostro se ve cansado.

353
00:28:33,790 --> 00:28:37,200
Solo es estrés.

354
00:28:37,200 --> 00:28:39,150
Porque estoy viviendo muy afanosamente.

355
00:28:41,540 --> 00:28:44,930
Recibo noticias tuyas a través de las noticias de televisión.

356
00:28:44,930 --> 00:28:46,510
Felicidades.

357
00:28:48,470 --> 00:28:50,030
Gracias.

358
00:28:51,200 --> 00:28:54,160
¿Realmente no tienes ninguna enfermedad?

359
00:28:54,160 --> 00:28:59,620
¡Ah! ¡Presidenta! ¡Presidenta!

360
00:28:59,620 --> 00:29:01,230
¿Está bien?

361
00:29:01,230 --> 00:29:04,580
¿No tienen ningún trabajo? Venir hasta aquí cuando no es nada.

362
00:29:04,580 --> 00:29:07,240
Presidenta, ¿qué quiere decir con eso?

363
00:29:07,240 --> 00:29:11,220
- Debe ser una presidenta saludable.<br>- No haga un alboroto inútil.

364
00:29:11,220 --> 00:29:13,890
Como puede deducir, estoy normal.

365
00:29:14,990 --> 00:29:18,150
Tú debes estar ocupada, así que me voy primero.

366
00:29:22,420 --> 00:29:24,070
Muy bien entonces.

367
00:29:30,040 --> 00:29:31,950
Kim Tae Hyun,

368
00:29:39,120 --> 00:29:42,240
felicidades por tú apertura de negocios.

369
00:29:42,240 --> 00:29:44,380
¿Qué quiere decir "felicidades"?

370
00:29:46,420 --> 00:29:48,160
Adiós.

371
00:30:00,480 --> 00:30:02,130
Hola.

372
00:30:02,130 --> 00:30:03,960
¡Omo Doctor!

373
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
¡Aigoo. Kim Tae Hyeon!

374
00:30:12,000 --> 00:30:14,010
¡Esto es grandioso!

375
00:30:14,010 --> 00:30:16,530
Debería tener uno para mi clínica. Los mayores lo amarían.

376
00:30:16,530 --> 00:30:20,170
Deja de decir tonterías y ven aquí.

377
00:30:24,200 --> 00:30:27,920
Luce mejor que antes.

378
00:30:27,920 --> 00:30:31,330
¿Es correcto? Es todo por ti.

379
00:30:33,490 --> 00:30:36,320
Hago muchas cirugías en estos días.

380
00:30:39,350 --> 00:30:41,500
¿Tú clínica va bien?

381
00:30:41,500 --> 00:30:43,490
Sí. Es divertido.

382
00:30:43,490 --> 00:30:46,000
Te envidio, Director Kim.

383
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
Director mi trasero.

384
00:30:48,080 --> 00:30:50,810
En cualquier caso, un director es un director.

385
00:30:51,800 --> 00:30:55,940
¿Pero qué te trajo aquí? Pensé que no volverías a ver hacía esta dirección.

386
00:30:58,000 --> 00:30:59,930
Yo...

387
00:31:01,030 --> 00:31:03,900
necesito saber algo.

388
00:31:03,900 --> 00:31:06,450
¿Necesitas? ¿Qué es?

389
00:32:17,030 --> 00:32:19,010
¿La viste?

390
00:32:19,970 --> 00:32:23,130
¿Qué dijo?

391
00:32:25,520 --> 00:32:28,280
Acceso denegado.

392
00:32:28,820 --> 00:32:32,500
Esto es extraño. Esto no debería de ser...

393
00:32:33,400 --> 00:32:38,090
No puedo ver lo CT de la Presidenta con mi identificación.

394
00:32:52,570 --> 00:32:53,730
Puede irse.

395
00:32:53,730 --> 00:32:59,470
Presidenta...¿qué tal si ve a un doctor?

396
00:32:59,470 --> 00:33:02,040
Le dije que no doctores.

397
00:33:02,690 --> 00:33:08,950
¿No cree que haya un doctor en el que pueda confiar?

398
00:33:09,650 --> 00:33:12,350
Un doctor en el que pueda confiar.

399
00:33:19,600 --> 00:33:21,220
Él no.

400
00:33:21,220 --> 00:33:24,100
¿Qué tal si lo ve como un paciente ve a un doctor?

401
00:33:24,100 --> 00:33:26,550
Vea mi situación actual.

402
00:33:27,430 --> 00:33:29,620
Ahora soy un monstruo.

403
00:33:30,450 --> 00:33:33,940
Ya no quiero lastimarlo.

404
00:33:33,940 --> 00:33:38,870
No. Usted es sólo un paciente que necesita la ayuda de un doctor.

405
00:33:38,870 --> 00:33:43,200
Y el tampoco se rehusara a ver a un paciente.

406
00:33:55,810 --> 00:33:57,220
Que nadie me siga.

407
00:33:57,220 --> 00:33:59,100
Lo entiendo.

408
00:34:07,700 --> 00:34:10,240
¿A dónde va?

409
00:34:12,870 --> 00:34:15,680
¿Por qué tiene curiosidad?

410
00:34:15,680 --> 00:34:17,680
Lo siento.

411
00:34:30,060 --> 00:34:32,590
¿Está manejando ella sola?

412
00:34:33,030 --> 00:34:36,350
¿Pero nadie sabe a dónde va?

413
00:34:38,390 --> 00:34:42,120
No te preocupes. Creo que sé.

414
00:34:42,120 --> 00:34:46,900
¿Le gusto a tus padres la casa nueva?

415
00:34:47,460 --> 00:34:51,090
Sí, Noona. Estaría ahí pronto.

416
00:34:51,090 --> 00:34:53,490
¿A dónde vas a esta hora?

417
00:34:53,490 --> 00:34:57,210
A la Casa San Tomás. Noona está llevando a un niño enfermo.

418
00:34:57,210 --> 00:34:59,740
¿Por qué no trae al niño aquí?

419
00:34:59,740 --> 00:35:03,390
Ella debe de tener su razón. Ya regreso.

420
00:35:25,400 --> 00:35:31,360
[Clinica Primer Piso]

421
00:35:38,190 --> 00:35:40,110
<i>¡Yeo Jin!</i>

422
00:35:42,040 --> 00:35:44,320
Veo que es Yeo Jin.

423
00:35:56,760 --> 00:35:59,360
¿Viniste a ver a Tae Hyeon?

424
00:36:03,270 --> 00:36:06,490
¿Tienes vergüenza? ¿Qué sucede con

425
00:36:06,490 --> 00:36:09,270
una esposa viniendo a ver a su esposo?

426
00:36:09,970 --> 00:36:12,610
Te ves bien.

427
00:36:12,610 --> 00:36:16,480
Uhm. En estos días estoy bien y me siento en paz.

428
00:36:16,480 --> 00:36:18,730
Hay un lugar llamado Casa San Tomás arriba,

429
00:36:18,730 --> 00:36:22,070
un lugar que cuida a los niños y a los adultos que no tienen lugar a donde ir.

430
00:36:22,070 --> 00:36:25,580
Lo sé. He escuchado de ello.

431
00:36:26,300 --> 00:36:30,360
Debes de seguir teniendo reportes de mis actividades.

432
00:36:31,420 --> 00:36:36,280
No estoy muy interesada, pero siguen haciendolo.

433
00:36:36,280 --> 00:36:40,900
Debes también saber como está también el Director Kim, ¿verdad?

434
00:36:42,080 --> 00:36:43,870
¿Director Kim?

435
00:36:43,870 --> 00:36:46,540
Ah, estoy hablando de Tae Hyeon.

436
00:36:53,310 --> 00:36:55,440
Debes de ser cercano a él.

437
00:36:56,260 --> 00:37:00,630
Somos como Noona y hermano menor.

438
00:37:06,060 --> 00:37:10,230
Tae Hyeon es feliz.

439
00:37:11,890 --> 00:37:16,910
Él dijo que nunca había sido tan feliz en su vida.

440
00:37:18,640 --> 00:37:25,430
Entonces...espero que lo dejes ser...

441
00:37:26,310 --> 00:37:28,710
feliz así.

442
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
Chae Yeong.

443
00:37:37,320 --> 00:37:38,840
Uhm.

444
00:37:39,410 --> 00:37:41,240
Yo...

445
00:37:42,450 --> 00:37:45,190
veo alucinaciones de Oppa.

446
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
¿De verdad?

447
00:37:50,080 --> 00:37:52,360
Lo veo cada día.

448
00:37:54,330 --> 00:37:57,370
Lo veo cuando como.

449
00:37:58,340 --> 00:38:01,000
Lo veo cuando camino por las calles.

450
00:38:03,030 --> 00:38:08,250
Creo que todavía no ha pasado al otro mundo.

451
00:38:12,450 --> 00:38:13,350
Lo siento.

452
00:38:13,350 --> 00:38:16,370
Cuando estaba vivo...

453
00:38:18,510 --> 00:38:21,360
Debí de haber sido muy antagonista.

454
00:38:23,520 --> 00:38:32,160
Creo que todos llevamos el peso de los pecados que cometió.

455
00:38:35,670 --> 00:38:44,120
Claro que si quieres, Tae Hyeon cargara algo de tu peso incondicionalmente.

456
00:39:08,810 --> 00:39:13,080
Es extraño...ella me dijo que venia.

457
00:39:14,070 --> 00:39:17,040
Algo más debió de haber pasado. No salga.

458
00:39:17,040 --> 00:39:20,660
Tenga cuidado de regreso, Director.

459
00:39:30,440 --> 00:39:33,180
Bien, ten cuidado de regreso a casa.

460
00:39:35,090 --> 00:39:38,810
<i>Tae Hyeon espera por mi un poco más. </i>

461
00:39:38,810 --> 00:39:43,130
<i>Pronto bajaré del piso 13. </i>

462
00:39:58,900 --> 00:40:02,270
<i>¿Qué pasa Yeon Jin? ¿Estás bien?</i>

463
00:40:29,370 --> 00:40:31,110
Yeo Jin.

464
00:40:35,440 --> 00:40:37,070
¡Yeo Jin!

465
00:40:55,140 --> 00:40:59,040
¿Estás bien? ¿Estás consciente?

466
00:41:06,780 --> 00:41:09,140
¿Miras la cara?

467
00:41:12,360 --> 00:41:19,090
<i>Clínica Primera Planta.</i>

468
00:41:34,130 --> 00:41:36,310
¿Clínica Primera Planta?

469
00:41:37,310 --> 00:41:39,690
Ese en un buen nombre.

470
00:41:40,990 --> 00:41:43,470
Lo llamaste para que lo viera, ¿no?

471
00:41:44,460 --> 00:41:46,710
¿Tienes alguna enfermedad?

472
00:41:50,560 --> 00:41:52,600
¿Estrés?

473
00:41:54,760 --> 00:41:59,140
Una enfermedad que se coge cuando cometes malas acciones.

474
00:42:01,260 --> 00:42:05,920
¿Es así de duro?

475
00:42:09,220 --> 00:42:11,400
<i>Es así de duro, Tae Hyeon.</i>

476
00:42:13,000 --> 00:42:17,200
Algo no va bien, no tienes buen color.

477
00:42:17,200 --> 00:42:21,120
Te haré un examen completo.

478
00:42:22,120 --> 00:42:26,760
Lo he hecho todo, me han dicho que todo está normal.

479
00:42:29,780 --> 00:42:32,160
Es una enfermedad en mi corazón.

480
00:42:40,990 --> 00:42:46,050
Ya sea una enfermedad en el corazón o una enfermedad en tu cuerpo,

481
00:42:48,410 --> 00:42:50,810
lo sanaré todo.

482
00:42:52,220 --> 00:42:54,180
No te preocupes.

483
00:42:59,270 --> 00:43:01,670
Gracias, Tae Hyeon.

484
00:43:52,780 --> 00:43:54,640
Lo siento...

485
00:43:56,360 --> 00:43:59,300
por no saber que estabas enferma.

486
00:44:00,940 --> 00:44:03,070
Estoy bien.

487
00:44:06,570 --> 00:44:14,120
Y... bajaré de la planta 13 ahora.

488
00:44:23,100 --> 00:44:25,560
¿De verdad?

489
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
Lo he decidido.

490
00:44:29,150 --> 00:44:32,830
Me llevarás de vuelta cuando regrese, ¿verdad?

491
00:44:53,800 --> 00:44:56,140
Tú ya estás de vuelta...

492
00:44:57,840 --> 00:44:59,740
tonta.

493
00:45:00,850 --> 00:45:07,610
♬ <i>Desde el momento en que te vi, no supe ♬ </i>

494
00:45:07,610 --> 00:45:14,210
♬ <i>como atraerte más cerca de mí. ♬ </i>

495
00:45:14,210 --> 00:45:20,600
♬ <i>Aunque soporte días difíciles♬ </i>

496
00:45:20,600 --> 00:45:28,880
♬ <i>No sabía que estabas cerca de mí ♬ </i>

497
00:45:28,880 --> 00:45:33,900
♬ <i>Gracias por venir a mí ♬ </i>

498
00:45:33,900 --> 00:45:38,870
♬ <i>Solo estar contigo es suficiente para mí ♬ </i>

499
00:45:38,870 --> 00:45:42,570
♬ <i>No hay nada que más desee ♬ </i>

500
00:45:42,570 --> 00:45:48,490
♬ <i>Siempre sonreiré estando a tu lado ♬ </i>

501
00:45:48,490 --> 00:45:52,240
♬ <i>Por favor reconoce mí corazón ♬ </i>

502
00:45:52,240 --> 00:45:58,170
♬ <i>Yo estaré ahí ♬ </i>

503
00:46:19,480 --> 00:46:22,440
Creo que hay que esperar un poco más de tiempo.

504
00:46:43,190 --> 00:46:44,720
¿Qué?

505
00:46:44,720 --> 00:46:47,120
¡Uh! Presidenta...

506
00:46:47,120 --> 00:46:51,250
El secretario jefe espera fuera, ¿qué debo decirle?

507
00:46:51,900 --> 00:46:53,840
- Dile que vuelva. <br>- Sí.

508
00:46:53,840 --> 00:46:58,200
<i>No. Dile que espere.</i>

509
00:46:58,200 --> 00:47:00,540
¿Por qué?

510
00:47:00,540 --> 00:47:03,380
De momento necesito ir hoy.

511
00:47:04,540 --> 00:47:06,680
Dile que bajaré.

512
00:47:11,780 --> 00:47:16,100
Tengo que organizar las cosas antes de volver.

513
00:47:16,100 --> 00:47:18,640
Puedes pedírselo a tras personas, ¿no puedes?

514
00:47:19,690 --> 00:47:25,230
No ese tipo de cosas... pero las estoy llevando.

515
00:47:26,030 --> 00:47:29,750
No puedo pedirte compartirlo.

516
00:47:29,750 --> 00:47:32,230
Estoy bien con eso...

517
00:47:32,230 --> 00:47:34,470
así que no vayas ahora.

518
00:47:34,470 --> 00:47:37,710
Iremos juntos cuando estés mejor.

519
00:47:40,060 --> 00:47:43,000
No te preocupes.

520
00:47:43,000 --> 00:47:45,670
¿Quién soy?

521
00:47:45,670 --> 00:47:49,780
Nunca renuncio una vez que me hago a la idea.

522
00:48:25,240 --> 00:48:27,120
Volveré pronto.

523
00:49:05,810 --> 00:49:09,180
Agua por favor, ama de llaves.

524
00:49:09,180 --> 00:49:12,280
Jefe, siéntese también.

525
00:49:20,120 --> 00:49:22,600
Solicite una reunión de la junta para mañana por la mañana de urgencia.

526
00:49:22,600 --> 00:49:26,140
¿Sí? ¿Reunión de la junta?

527
00:49:26,800 --> 00:49:30,590
¿Por qué razón... ? ¿Me permite por adelantado...?

528
00:49:30,590 --> 00:49:33,050
Usted lo sabrá mañana.

529
00:49:48,730 --> 00:49:52,030
Me puede dejar, necesito descansar un poco.

530
00:49:52,690 --> 00:49:56,030
Entiendo. Descanse cómodamente.

531
00:50:14,470 --> 00:50:17,070
Parece estar de mejor humor.

532
00:50:20,400 --> 00:50:21,840
Lo estoy.

533
00:50:21,840 --> 00:50:25,280
¿El Sr. Esposo está bien?

534
00:50:26,090 --> 00:50:27,850
Claro.

535
00:50:29,070 --> 00:50:32,130
Estoy feliz de que te escuche.

536
00:50:32,130 --> 00:50:34,090
Gracias.

537
00:50:35,180 --> 00:50:38,550
¿Cuánto tiempo tiene desde que llego a esta casa?

538
00:50:39,410 --> 00:50:42,970
Casi 30 años.

539
00:50:42,970 --> 00:50:45,180
Cierto.

540
00:50:45,180 --> 00:50:48,240
Usted vino cuando yo era muy joven.

541
00:50:49,640 --> 00:50:54,330
A usted le agradaba más mi hermano que yo, ¿verdad?

542
00:50:56,940 --> 00:51:00,110
Claro que no.

543
00:51:01,580 --> 00:51:03,880
Está bien.

544
00:51:08,490 --> 00:51:11,230
Es confidente

545
00:51:12,020 --> 00:51:16,240
y el joven amo era lamentable.

546
00:51:21,200 --> 00:51:23,440
Gracias, Ama de llaves...

547
00:51:26,040 --> 00:51:28,640
por tomar el lado de mi Oppa.

548
00:51:33,800 --> 00:51:37,230
Me iré...ahora.

549
00:52:02,070 --> 00:52:04,470
Ella está ahora en su cama.

550
00:52:05,480 --> 00:52:08,610
La Presidenta tiene cáncer.

551
00:52:11,040 --> 00:52:14,870
Ya veo...pero

552
00:52:14,870 --> 00:52:17,270
¿cuál es la razón para que le digan a una persona como yo?

553
00:52:17,270 --> 00:52:20,610
El futuro del Grupo Han Shin

554
00:52:20,610 --> 00:52:22,690
está en sus manos.

555
00:52:22,690 --> 00:52:25,690
¿De qué está hablando?

556
00:52:25,690 --> 00:52:28,640
Esto es por el heredero.

557
00:52:28,640 --> 00:52:33,240
Si la Presidenta muere ahora, legalmente el Señor Esposo será el heredero.

558
00:52:33,240 --> 00:52:37,410
Por eso, hemos creado un nuevo testamento.

559
00:52:37,410 --> 00:52:42,260
La Presidenta no debe de ver al Señor Esposo hasta su muerte.

560
00:52:43,220 --> 00:52:45,360
Como hoy...

561
00:52:47,400 --> 00:52:50,330
¿Puede hacer eso para nosotros?

562
00:52:50,330 --> 00:52:55,730
Yo siempre soy leal a señor actual.

563
00:52:57,910 --> 00:53:00,480
¿Está diciendo que no puede?

564
00:53:05,010 --> 00:53:10,220
Pero...mientras pasa el tiempo...

565
00:53:10,220 --> 00:53:13,020
los señores cambian.

566
00:53:14,000 --> 00:53:17,860
¿Entonces podemos confiar en usted?

567
00:53:19,190 --> 00:53:22,980
Gente como nosotros...no tenemos alma.

568
00:53:23,880 --> 00:53:28,740
Es más...el futuro señor también está aquí.

569
00:53:35,610 --> 00:53:37,690
Gracias, Ama de llaves.

570
00:53:37,690 --> 00:53:40,510
No olvidaré esto.

571
00:53:40,510 --> 00:53:42,250
Es un honor.

572
00:53:43,340 --> 00:53:45,180
De cualquier manera sobre el Señor Esposo...

573
00:53:45,180 --> 00:53:48,080
la corte pondrá una orden de restricción mañana.

574
00:53:48,080 --> 00:53:50,940
Así que no se preocupes por asuntos de afuera,

575
00:53:50,940 --> 00:53:54,910
y sólo cuide de la Presidenta y los miembros del equipo.

576
00:53:55,800 --> 00:53:57,590
Lo entiendo.

577
00:54:02,110 --> 00:54:11,320
<i>Subtítulos gracias al Equipo Pali Pali en Viki.</i>

578
00:54:15,320 --> 00:54:17,230
¡Ah Jefe Secretario!

579
00:54:18,120 --> 00:54:20,600
¿Cómo está la Presidenta?

580
00:54:23,080 --> 00:54:24,570
Aquí.

581
00:54:25,760 --> 00:54:27,550
¡Aquí!

582
00:54:28,340 --> 00:54:31,300
Estoy dejando una orden de la Presidenta.

583
00:54:31,300 --> 00:54:36,440
¡Uno! Desamantelen ahora el cuarto de guerra.

584
00:54:36,440 --> 00:54:40,800
¡Dos! Hasta que sean llamados,

585
00:54:40,800 --> 00:54:45,750
regresen a sus departamentos anteriores dentro de la compañía.

586
00:54:45,750 --> 00:54:46,660
Eso es todo.

587
00:54:46,660 --> 00:54:48,480
¿De que está hablando de repente?

588
00:54:48,480 --> 00:54:50,470
¿Qué hay de el proyecto actual?

589
00:54:50,470 --> 00:54:55,580
Tenemos un proyecto que la Presidenta nos asigno hace algunos días.

590
00:54:59,340 --> 00:55:01,920
Cuando la caza ha terminado,

591
00:55:03,300 --> 00:55:06,560
los perros de caza ya no son necesarios.

592
00:55:07,370 --> 00:55:10,600
La Presidenta los mal educo.

593
00:55:12,490 --> 00:55:14,710
Dejenme darles un consejo.

594
00:55:14,710 --> 00:55:17,370
Cuando regresen a sus compañías,

595
00:55:18,600 --> 00:55:21,560
ponganse la corbata apropiadamente.

596
00:55:23,350 --> 00:55:25,560
Bichos tontos.

597
00:55:38,770 --> 00:55:39,810
HSMC REDES PIMS

598
00:55:39,810 --> 00:55:41,200
Acceso denegado

599
00:55:43,690 --> 00:55:45,910
HSMC REDES PIMS

600
00:55:45,910 --> 00:55:47,360
Acceso denegado

601
00:56:10,280 --> 00:56:12,050
<i>Yeon Jin. </i>

602
00:56:15,890 --> 00:56:17,910
<i>¿Dormiste bien?</i>

603
00:56:23,590 --> 00:56:28,600
♬ <i> Gracias por venir a mi </i>♬

604
00:56:28,600 --> 00:56:33,800
♬ <i> Tú sola eres suficiente para mi </i>♬

605
00:56:33,800 --> 00:56:36,280
<i>Yong Pal <br>~ Avance ~ </i>

606
00:56:36,280 --> 00:56:39,190
<i>No sabe todavía quien va a ser el nuevos señor, ¿verdad?</i>

607
00:56:39,190 --> 00:56:42,530
<i>¿Cuanto tiempo le queda?</i>

608
00:56:43,620 --> 00:56:47,870
<i>Quiero vivir feliz por un poco también. </i>

609
00:56:47,870 --> 00:56:49,140
<i>Qué pena. </i>

610
00:56:49,140 --> 00:56:50,490
<i>Será difícil.</i>

611
00:56:50,490 --> 00:56:53,240
<i>¡Jefe! ¡Profesor un minuto por favor!</i>

612
00:56:53,240 --> 00:56:54,670
<i>Tranquilizate. </i>

613
00:56:54,670 --> 00:56:56,590
<i>Por favor salve a Yeo Jin. </i>

614
00:56:56,590 --> 00:56:59,720
<i>Si tengo a otro tonto como tu en Corea, tendría que intentar como un loco...</i>

615
00:56:59,720 --> 00:57:01,420
<i>Llévame ahí ahora. </i>

616
00:57:01,420 --> 00:57:04,660
<i>Puede que sea mi último deseo. </i>