1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Asia-Team presenta...
"Because it's the first time"
2
00:00:14,060 --> 00:00:19,050
Episodio 4
3
00:00:19,060 --> 00:00:21,670
Because it's the First Time
4
00:00:21,680 --> 00:00:23,180
[10. No puedo pedirte que esperes.]
5
00:00:23,190 --> 00:00:24,660
Gracias.
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,030
Creo que Ji Ahn terminó de trabajar.
7
00:00:39,950 --> 00:00:43,520
La sunbae, Ryu Se Hyun.
8
00:00:43,530 --> 00:00:46,150
Descubriste que vivía
en esa casa, ¿no es así?
9
00:00:49,700 --> 00:00:53,760
Creo que fui la más feliz
cuando viví en esa casa.
10
00:00:55,470 --> 00:01:00,010
Porque es la primera y
última casa donde mis padres vivieron.
11
00:01:03,250 --> 00:01:05,710
Ella debe ser feliz.
12
00:01:16,460 --> 00:01:20,480
Ella no está llorando por mí.
13
00:01:25,810 --> 00:01:27,840
¿Qué pasa ahora?
14
00:01:27,850 --> 00:01:30,380
¿Dónde estás?
¿Por qué haces que me preocupe por ti?
15
00:01:30,390 --> 00:01:31,850
Nos vemos de nuevo.
16
00:01:33,350 --> 00:01:36,810
Idiota.
Corres a rescatarla cuando te llama.
17
00:01:42,910 --> 00:01:44,250
Sólo cuéntame esa historia.
18
00:01:44,260 --> 00:01:45,600
¿Por qué te rechazaron?
19
00:01:53,770 --> 00:01:56,600
Me voy a enojar de verdad
si vuelves a llorar.
20
00:01:57,370 --> 00:01:59,440
Realmente me voy a ir
a casa si vuelves a llorar.
21
00:01:59,450 --> 00:02:01,340
¿Fue tan malo para hacerte llorar así?
22
00:02:02,770 --> 00:02:04,240
Sí.
23
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
Fui a su trabajo.
24
00:02:17,120 --> 00:02:18,620
Song Yi.
25
00:02:21,150 --> 00:02:23,030
¿Cuándo llegaste?
26
00:02:23,040 --> 00:02:25,940
Oh, ahora.
27
00:02:29,510 --> 00:02:33,200
No sabía que necesitaba valor
para decirle que me gustaba.
28
00:02:33,210 --> 00:02:35,740
Es la primera vez
que me di cuenta de eso.
29
00:02:37,630 --> 00:02:41,290
Yo... estaba realmente asustada.
30
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
De hecho es mejor que resultara así.
31
00:02:44,550 --> 00:02:46,130
No tienes tiempo para una relación.
32
00:02:46,140 --> 00:02:47,710
Por eso intenté que funcionara...
33
00:02:47,720 --> 00:02:50,700
porque sentía que estaba
desperdiciando mi juventud.
34
00:02:52,330 --> 00:02:55,660
Quería tener una sola cosa
de las que los demás tenían.
35
00:02:57,060 --> 00:03:02,040
Sólo quería ser un poquito
más feliz de lo que soy ahora.
36
00:03:04,620 --> 00:03:07,590
Descubrí que estaba siendo codiciosa.
37
00:03:12,810 --> 00:03:16,980
¿Él... te gustaba tanto?
38
00:03:21,060 --> 00:03:25,190
"Esto es amor."
Eso fue lo que pensé.
39
00:03:25,920 --> 00:03:29,048
Amor, mi trasero. ¿Cómo puedes decir
que es amor cuando no han hecho nada?
40
00:03:29,078 --> 00:03:31,460
No sabes de cosas así.
41
00:03:38,520 --> 00:03:41,550
Te dije que trabajaba con él.
42
00:03:45,560 --> 00:03:46,890
Cuando abro la puerta...
43
00:03:46,900 --> 00:03:50,520
sólo saber que él está allí me pone feliz.
44
00:03:51,940 --> 00:03:55,360
Yo... comienzo a sonreír
apenas lo veo desde lejos.
45
00:03:58,830 --> 00:04:00,820
Cuando llevo el carrito
por la biblioteca...
46
00:04:00,830 --> 00:04:02,260
siento que él va a estar allí.
47
00:04:03,860 --> 00:04:05,550
Y luego...
48
00:04:06,480 --> 00:04:12,910
cuando aparece...
el mundo se pone más brillante.
49
00:04:15,150 --> 00:04:18,340
El mundo se vuelve más brillante
cuando él sonríe.
50
00:04:18,350 --> 00:04:20,770
¿Cómo puede no ser amor?
51
00:04:24,140 --> 00:04:27,270
Yo también tenía una persona así.
52
00:04:29,480 --> 00:04:33,520
Sólo... quería hacerla sonreír.
53
00:04:33,530 --> 00:04:35,370
Come esto también.
54
00:04:36,840 --> 00:04:40,800
Porque en lugar de llorar,
ella es mucho más bonita cuando sonríe.
55
00:04:42,450 --> 00:04:46,600
Pero... no estaba tan seguro como tú.
56
00:04:46,610 --> 00:04:50,530
Tan pronto me di cuenta de
que el amor se trata de esto...
57
00:04:50,540 --> 00:04:53,210
De alguna forma,
la vida parece aburrida...
58
00:04:53,220 --> 00:04:55,890
y sentí que algo más me enloquecería más.
59
00:04:57,430 --> 00:05:00,270
Hablaban de eso cuando
me inscribí en el club hoy.
60
00:05:01,550 --> 00:05:05,290
No quiero decidir ni
hacer nada ahora mismo.
61
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
Como, "Este es mi sueño."
62
00:05:10,450 --> 00:05:13,030
O como, "Esto es amor."
63
00:05:13,950 --> 00:05:15,790
No estoy seguro.
64
00:05:15,800 --> 00:05:20,480
Por eso es raro cuando te
escucho decir "Esto es amor".
65
00:05:20,560 --> 00:05:24,000
Y Ji Ahn decide que
quiere ser funcionario.
66
00:05:26,480 --> 00:05:28,850
No estás desesperado.
67
00:05:29,690 --> 00:05:31,960
Porque tu familia tiene dinero.
68
00:05:37,030 --> 00:05:39,340
Hablemos de sueños primero.
69
00:05:39,350 --> 00:05:41,340
Creo que Ji Ahn y yo necesitamos
decidirnos más rápido...
70
00:05:41,350 --> 00:05:45,220
que otra gente para poder sentar cabeza.
71
00:05:46,280 --> 00:05:48,730
¿Sabes lo difícil que es...
72
00:05:48,740 --> 00:05:51,780
encontrar algo estable
en este mundo inmenso?
73
00:05:52,940 --> 00:05:54,700
Segundo...
74
00:05:55,520 --> 00:05:57,990
si hablamos de amor...
75
00:06:00,990 --> 00:06:03,210
¿también fuiste rechazado por ella?
76
00:06:05,810 --> 00:06:07,690
Tienes razón, me rechazó.
77
00:06:07,700 --> 00:06:11,470
- Entonces, ¿lloraste también?
- No. Me sentí aliviado.
78
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
Porque tengo la oportunidad de
encontrar una mujer mejor que ella.
79
00:06:14,780 --> 00:06:17,770
Entonces, ¿cómo te le declaraste?
80
00:06:18,950 --> 00:06:21,400
Olvídalo, no hablemos más de ello.
81
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Sólo bebamos unas cervezas.
82
00:06:23,870 --> 00:06:25,620
Vamos.
83
00:06:26,650 --> 00:06:30,880
No le digas a los chicos que fui rechazada.
¡Apúrate y promételo!
84
00:06:37,410 --> 00:06:39,870
Ji Ahn, me gustas.
85
00:06:41,090 --> 00:06:43,190
Me gustas.
86
00:06:44,590 --> 00:06:46,120
¿Qué?
87
00:06:46,130 --> 00:06:48,990
Ya te lo dije dos veces.
88
00:06:51,290 --> 00:06:55,280
Me... gustas.
89
00:07:05,320 --> 00:07:08,320
También me gustabas cuando era pequeña.
90
00:07:09,260 --> 00:07:13,260
Pero mis sentimientos por ti crecieron
cuando entramos a la universidad.
91
00:07:14,670 --> 00:07:17,320
¿Por qué te gusto?
92
00:07:25,300 --> 00:07:28,920
Te atrapé desprevenido, ¿no es así?
Porque me declaré primero.
93
00:07:31,960 --> 00:07:38,730
La verdad es... iba a esperar
hasta que te declararas primero...
94
00:07:39,450 --> 00:07:42,710
cuando lo pensé,
ya lo habías hecho.
95
00:07:44,110 --> 00:07:47,890
Me lo dijiste cuando
viniste a mi trabajo la última vez.
96
00:07:47,900 --> 00:07:50,610
Que no era un amor no correspondido.
97
00:07:53,190 --> 00:07:57,110
Pensé que esa era tu confesión.
98
00:07:57,120 --> 00:08:01,820
Quería decírtelo con certeza esta vez.
99
00:08:13,870 --> 00:08:16,690
Me gustas, Ji Ahn.
100
00:08:18,120 --> 00:08:21,550
¿Saldrás conmigo?
101
00:08:53,820 --> 00:08:55,370
Song Yi.
102
00:08:56,370 --> 00:08:57,890
¿Sí?
103
00:08:59,700 --> 00:09:01,430
Somos...
104
00:09:03,560 --> 00:09:06,250
amigos.
105
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
Ni una vez...
106
00:09:12,010 --> 00:09:18,720
pensé en ti como algo más que una amiga.
107
00:09:23,570 --> 00:09:25,410
Ah...
108
00:09:35,330 --> 00:09:37,810
Sé que no lo dices en serio.
109
00:09:42,970 --> 00:09:45,240
Te gusto.
110
00:09:46,760 --> 00:09:49,850
La forma en que te comportabas
en la biblioteca...
111
00:09:49,860 --> 00:09:52,950
Y cada noche en
la tienda de comestibles...
112
00:09:52,960 --> 00:09:55,610
También te gusto.
113
00:09:55,620 --> 00:09:58,920
Dijiste que no era
un amor no correspondido.
114
00:10:02,580 --> 00:10:07,220
Entonces explícame por qué me dijiste
que no era un amor no correspondido.
115
00:10:07,230 --> 00:10:09,970
No entiendo.
116
00:10:14,400 --> 00:10:16,740
¿De verdad no te gusto?
117
00:10:19,960 --> 00:10:22,590
¿Ni una vez te gusté?
118
00:10:27,090 --> 00:10:30,020
- Creo que te hiciste la idea equivocada.
- Eso es ridículo.
119
00:11:00,980 --> 00:11:04,410
Mi padre usó la primera
tarjeta de crédito que tuve.
120
00:11:04,420 --> 00:11:08,130
Y eso se convirtió en deudas.
121
00:11:21,590 --> 00:11:24,585
¡Maldito imbécil! ¡Abre la puerta!
122
00:11:25,640 --> 00:11:27,665
¡Lo juro, eres un dolor en el trasero!
123
00:11:27,675 --> 00:11:29,867
Puerta, puerta, puerta.
¡Abre la puerta!
124
00:11:29,877 --> 00:11:32,060
¿En quién estás descargando tu furia?
125
00:11:32,070 --> 00:11:35,600
¡No es la casa de ese imbécil!
¡Es la casa de Ji Ahn!
126
00:11:35,610 --> 00:11:37,770
¡Jugaste conmigo!
127
00:11:37,780 --> 00:11:42,570
¿Soy tu juguete?
128
00:11:43,740 --> 00:11:46,910
Sé que te gusto.
129
00:11:51,730 --> 00:11:54,090
¿Cómo puedo no gustarle?
¿Eso tiene sentido?
130
00:11:55,420 --> 00:11:59,560
Soy una hermosa hada,
no puede evitar enamorarse de mí.
131
00:12:02,220 --> 00:12:03,590
¡Tú!
132
00:12:03,600 --> 00:12:07,550
¡Dime por qué no te gusto!
¿Por qué?
133
00:12:07,560 --> 00:12:09,170
¡Oye!
134
00:12:09,180 --> 00:12:12,520
Yo te gustaba.
135
00:12:12,530 --> 00:12:14,950
- Te gustaba...
- Oye, Song Yi.
136
00:12:14,960 --> 00:12:17,430
Esta es la casa de Ji Ahn.
137
00:12:18,690 --> 00:12:21,400
¡Íbamos a ese bar karaoke!
¿Por qué haces un escándalo aquí?
138
00:12:21,410 --> 00:12:23,630
¡Levántate!
139
00:12:23,640 --> 00:12:25,790
¡Vas a despertar a su padre!
140
00:12:25,800 --> 00:12:29,050
Hey, hey, hey. Hey.
141
00:12:33,450 --> 00:12:35,540
¿Sabes qué?
142
00:12:36,590 --> 00:12:40,090
Mintió acerca de que no le gusto.
¡Es una completa mentira!
143
00:12:40,800 --> 00:12:44,120
Le gusto completamente.
144
00:12:44,130 --> 00:12:47,050
¡Puede engañar a un fantasma,
pero no puede engañarme a mí!
145
00:12:47,060 --> 00:12:49,890
Soy muy rápida para darme cuenta.
146
00:12:49,900 --> 00:12:54,220
No, no lo eres.
Ni siquiera sabes que me gustas.
147
00:12:55,950 --> 00:12:57,650
Tae Oh.
148
00:12:58,330 --> 00:13:03,270
Mata a ese imbécil.
¡Mátalo! ¡Mátalo, mátalo!
149
00:13:03,280 --> 00:13:07,380
¡Dijiste que lo matarías por mí!
150
00:13:07,390 --> 00:13:09,410
De acuerdo, lo mataré.
151
00:13:23,590 --> 00:13:25,840
¿Estabas adentro todo el tiempo?
152
00:13:38,090 --> 00:13:40,790
¿Estás llorando de nuevo? ¡Oye!
153
00:13:44,580 --> 00:13:47,120
Fue rechazada hoy.
Confesó sus sentimientos a un tipo...
154
00:13:48,170 --> 00:13:50,030
¡Eso duele!
155
00:13:54,530 --> 00:13:56,890
No le digas a Hoon y Ga In.
Es un secreto.
156
00:14:02,640 --> 00:14:04,050
¿No vas a dormir?
157
00:14:04,060 --> 00:14:06,670
No, tengo que leer algunas cosas.
158
00:14:12,650 --> 00:14:15,830
Salgan. Song Yi dice
que tiene que cantar hoy.
159
00:14:17,310 --> 00:14:21,360
Esto es un secreto, pero Song Yi fue
rechazada por el chico al que se declaró.
160
00:14:21,774 --> 00:14:25,010
Está completamente borracha
y está llorando como un bebé.
161
00:14:25,020 --> 00:14:27,250
Todos lo saben.
162
00:14:28,330 --> 00:14:30,170
Estoy jodida.
163
00:14:30,950 --> 00:14:33,280
Te dije que era un secreto.
164
00:14:46,630 --> 00:14:49,260
¿Alguien le dio alcohol a Ji Ahn?
165
00:14:49,270 --> 00:14:51,080
No.
166
00:14:52,630 --> 00:14:56,730
Entonces, ¿es Ji Ahn quien fue rechazado?
167
00:14:56,740 --> 00:14:58,930
- No, es Song Yi.
- ¿Entonces por qué está actuando así?
168
00:14:59,800 --> 00:15:02,060
¿Y por qué fuiste rechazada, Song Yi?
169
00:15:03,490 --> 00:15:05,575
- Yo...
- ¿Te da curiosidad?
170
00:15:05,585 --> 00:15:07,670
- No.
- ¿Quién es el tipo?
171
00:15:09,420 --> 00:15:11,240
- ¿Te da curiosidad?
- No.
172
00:15:15,470 --> 00:15:17,880
No nos enamoremos.
173
00:15:17,890 --> 00:15:22,040
No estamos seguros aún.
174
00:15:22,050 --> 00:15:26,200
¡Oye, haz algo con él!
175
00:15:30,600 --> 00:15:32,960
No hagamos promesas
176
00:15:32,970 --> 00:15:37,860
Cuando le dije que nunca pensé
en ella más que como amiga...
177
00:15:37,870 --> 00:15:40,470
Cuando le dije que
se hizo la idea equivocada...
178
00:15:40,480 --> 00:15:42,620
Todas fueron mentiras.
179
00:15:42,630 --> 00:15:44,760
"Me gustas."
180
00:15:44,770 --> 00:15:47,400
"Salgamos."
181
00:15:47,410 --> 00:15:49,970
Quería decirte esas palabras primero.
182
00:15:57,010 --> 00:15:58,840
Una vez que me volviera adulto...
183
00:15:58,850 --> 00:16:01,640
en lugar de kimbap y café en lata...
184
00:16:02,230 --> 00:16:04,440
podría haberte dado algo más.
185
00:16:06,490 --> 00:16:09,900
Oh vaya, Profesora Han, ¿tiene novio?
186
00:16:10,810 --> 00:16:12,990
Es sólo un amigo.
187
00:16:13,170 --> 00:16:15,180
Nos vemos mañana.
188
00:16:20,740 --> 00:16:23,140
¿Qué te trae aquí?
189
00:16:24,660 --> 00:16:28,100
Tú... me gustas, Song Yi.
190
00:16:29,890 --> 00:16:31,620
Salgamos.
191
00:16:31,630 --> 00:16:33,520
A partir de hoy.
192
00:16:42,700 --> 00:16:45,110
Iba a pedirte que
esperaras hasta entonces.
193
00:16:45,120 --> 00:16:50,310
"Tengo un plan y estoy
trabajando duro para que suceda."
194
00:16:50,320 --> 00:16:52,930
Esto es lo que quería decirle a Song Yi.
195
00:16:56,110 --> 00:16:58,100
Siempre haces esto.
196
00:17:00,310 --> 00:17:02,450
Maldito egoísta.
197
00:17:04,250 --> 00:17:08,710
Pero... no pude decirle eso porque
tenía miedo de ser responsable de ello.
198
00:17:08,720 --> 00:17:13,600
Y por culpa de ese
acto cobarde, lloré hoy.
199
00:17:19,280 --> 00:17:21,620
Se volvió loco.
200
00:17:21,630 --> 00:17:23,930
Creo que Ji Ahn está teniendo su período.
201
00:17:23,940 --> 00:17:27,030
Comenzamos el mismo día.
Él había terminado hace una semana.
202
00:17:27,040 --> 00:17:30,020
Está loco ahora mismo.
203
00:17:43,950 --> 00:17:47,510
[11. A quien sea que ames,
y lo que sea que pase]
204
00:17:48,150 --> 00:17:50,260
Nos vemos después.
205
00:17:54,300 --> 00:17:57,680
Sería grandioso que
lo de anoche fuera un sueño.
206
00:18:01,830 --> 00:18:05,890
¡Lo juro! En serio, voy a enloquecer.
207
00:18:07,590 --> 00:18:10,030
¿Por qué crees que
Ji Ahn actuó así anoche?
208
00:18:12,040 --> 00:18:14,830
Ji Ahn tenía algo con una chica.
209
00:18:16,420 --> 00:18:18,220
- ¿Una cosa?
- Sí.
210
00:18:18,230 --> 00:18:20,600
Había una chica le gustaba.
211
00:18:20,610 --> 00:18:22,550
Trabajaban juntos.
212
00:18:22,560 --> 00:18:25,330
El mundo de trabajo de medio tiempo
está lleno de sorpresas.
213
00:18:25,340 --> 00:18:27,830
Siempre te estás quejando
de lo difícil que es.
214
00:18:27,840 --> 00:18:30,580
Pero de hecho es el paraíso de las citas.
215
00:18:31,690 --> 00:18:33,880
Tú también conociste
a ese chico en el trabajo.
216
00:18:33,890 --> 00:18:37,040
- Siempre tonteando.
- Termina el resto de la historia.
217
00:18:37,050 --> 00:18:39,150
¿Ji Ahn tenía algo con una chica?
218
00:18:39,160 --> 00:18:41,480
Sí, él me lo dijo.
219
00:18:43,050 --> 00:18:45,740
¿Entonces por qué no
salió con ella si le gustaba?
220
00:18:45,750 --> 00:18:48,440
¿Por qué crees?
La chica no era tan grandiosa.
221
00:18:48,450 --> 00:18:50,260
No quiere salir con ella...
222
00:18:50,270 --> 00:18:52,520
pero sería un desperdicio
dársela a alguien más.
223
00:18:52,530 --> 00:18:53,820
Sólo le gustaba ese tanto.
224
00:18:53,830 --> 00:18:56,730
Lo dijo con sus propios labios.
Que le gustaba solo hasta ahí.
225
00:18:56,740 --> 00:19:00,730
Si a un chico realmente le gustas, no hay
manera que sólo se quede en coqueteo.
226
00:19:08,270 --> 00:19:10,530
¿Estás enojada?
227
00:19:12,230 --> 00:19:13,610
¿Por qué?
228
00:19:15,150 --> 00:19:17,260
¿Es porque me comí todos los tomates?
229
00:19:18,600 --> 00:19:20,370
No estoy enojada.
230
00:19:20,380 --> 00:19:23,110
Ni hablar, estás enojada.
231
00:19:23,760 --> 00:19:26,880
Tu nariz comienza a dilatarse
cuando te enojas. Así.
232
00:19:28,430 --> 00:19:31,630
Lo juro, pides problemas.
233
00:19:31,640 --> 00:19:35,190
Tae Oh no se da cuenta de nada,
¿no lo crees?
234
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
¿Qué quieres decir?
235
00:19:37,250 --> 00:19:39,985
Song Yi fue rechazada por
un chico y digamos que lloró.
236
00:19:40,170 --> 00:19:42,730
Pero había otro tonto
lloroso en el bar de karaoke.
237
00:19:42,740 --> 00:19:44,510
Ji Ahn.
238
00:19:44,520 --> 00:19:46,350
Entonces, ¿qué piensas que significa?
239
00:19:46,360 --> 00:19:50,350
- Ji Ahn fue rechazado también, ¿verdad?
- Maldición.
240
00:19:51,050 --> 00:19:54,350
Teníamos otra tonta.
Teníamos otra tonta todo el tiempo.
241
00:19:54,360 --> 00:19:56,390
¿Entonces qué es?
242
00:19:56,400 --> 00:20:00,160
El chico a quien Song Yi
se le declaró fue Ji Ahn.
243
00:20:01,100 --> 00:20:03,570
¿A Song Yi le gustaba Ji Ahn?
244
00:20:04,460 --> 00:20:07,120
¿Entonces por qué Ji Ahn lloraría
cuando es quien la dejó?
245
00:20:10,580 --> 00:20:15,440
¿Por qué lloró?
Pensémoslo de nuevo.
246
00:20:15,450 --> 00:20:20,420
No pienses. Estás desperdiciando
tus neuronas para nada.
247
00:20:21,100 --> 00:20:22,460
¿Cierto?
248
00:20:22,470 --> 00:20:24,480
Pienso lo mismo...
249
00:20:26,200 --> 00:20:28,715
Estoy pensando de nuevo.
250
00:20:29,080 --> 00:20:31,240
No pienses. No pienses.
251
00:20:31,250 --> 00:20:35,120
¿Pero no estuvo Tae Oh
realmente genial ayer?
252
00:20:38,120 --> 00:20:39,770
¿Tae Oh?
253
00:20:40,750 --> 00:20:44,125
No, actuó como un idiota.
No fue nada genial.
254
00:20:44,580 --> 00:20:47,510
¿En qué manera?
¿Qué cosa fue genial en él?
255
00:20:47,520 --> 00:20:48,860
Todo.
256
00:20:48,870 --> 00:20:51,410
Todo sobre él es genial.
257
00:20:54,290 --> 00:20:56,130
- ¿Todo?
- Dame.
258
00:20:56,140 --> 00:20:57,630
Sí.
259
00:21:00,540 --> 00:21:02,150
¿Qué hay de mí?
260
00:21:42,650 --> 00:21:44,730
- Bájate.
- ¿Por qué?
261
00:21:44,740 --> 00:21:46,700
Voy a llevar a mi Miranda Kerr
a la universidad hoy.
262
00:21:46,710 --> 00:21:48,940
¡No quiero! ¡Sigue!
263
00:21:48,950 --> 00:21:51,180
¡Apúrate y baja! ¡Baja!
264
00:21:57,440 --> 00:21:59,130
Se Hyun.
265
00:21:59,140 --> 00:22:00,830
Buenos días.
266
00:22:16,830 --> 00:22:19,020
Ga In no mencionó a su padre hoy.
267
00:22:19,410 --> 00:22:21,220
Y comimos el desayuno solos.
268
00:22:21,230 --> 00:22:24,310
Qué tranquilidad.
269
00:22:24,320 --> 00:22:26,990
Debe estar mejorando.
270
00:22:32,310 --> 00:22:34,140
¿Qué te trae aquí tan temprano?
271
00:22:34,150 --> 00:22:36,435
Voy a recogerte cada mañana desde ahora.
272
00:22:36,700 --> 00:22:38,730
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir por qué?
273
00:22:38,740 --> 00:22:40,700
Porque quiero ser bueno contigo.
274
00:22:42,620 --> 00:22:45,710
- Nunca antes anduve en scooter.
- Sube, es muy divertido.
275
00:23:04,990 --> 00:23:08,660
¡Ajhussi espere!
¡Pare, pare, pare!
276
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Gracias.
277
00:24:12,720 --> 00:24:13,960
[Poongwalju]
278
00:24:13,970 --> 00:24:15,650
[Poongwalju - Audiciones abiertas.]
279
00:24:15,660 --> 00:24:21,745
Supongo que tengo que
llevarlo conmigo a la tumba
280
00:24:21,755 --> 00:24:27,840
Tengo mucho miedo
de hablar de lo que sucedió.
281
00:24:28,530 --> 00:24:33,750
No puedo hablar de ello.
282
00:24:37,250 --> 00:24:39,150
Él es mucho mejor que yo.
283
00:24:39,970 --> 00:24:42,790
- ¿Viniste a la audición?
- Sí.
284
00:24:42,800 --> 00:24:46,620
- ¿Cuál es tu nombre?
- Es Choi Hoon. Choi Hoon.
285
00:24:46,630 --> 00:24:50,820
Choi Hoon...
Debes ser el hijo del Profesor Choi.
286
00:24:50,830 --> 00:24:52,950
- Sí.
- Aguarda.
287
00:24:59,730 --> 00:25:02,670
Los ensayos comienzan
dentro de dos semanas, y aquí.
288
00:25:02,680 --> 00:25:04,980
Es la locación para los ensayos.
Sabes donde es, ¿verdad?
289
00:25:06,080 --> 00:25:08,180
- ¿Disculpe?
- Sólo memoriza las líneas.
290
00:25:08,190 --> 00:25:10,860
Este es el video.
291
00:25:10,870 --> 00:25:13,570
Échale un vistazo.
Te ayudará cuando ensayes.
292
00:25:13,580 --> 00:25:16,035
No he audicionado aún.
293
00:25:16,045 --> 00:25:18,490
Habla más con tus padres...
294
00:25:18,500 --> 00:25:22,060
Espere, ese chico dentro está
audicionando para este papel ahora.
295
00:25:22,070 --> 00:25:23,930
Es realmente bueno.
296
00:25:23,940 --> 00:25:26,010
Puedes ser mejor si practicas.
297
00:25:27,190 --> 00:25:31,180
Hombre, debe ser agradable
tener padres con fuertes conexiones.
298
00:25:34,120 --> 00:25:39,040
Mamá, te pregunto para asegurarme.
299
00:25:39,050 --> 00:25:42,550
Por casualidad,
¿tú y papá les dieron dinero?
300
00:25:42,560 --> 00:25:45,027
¡Eso no es ayudar!
301
00:25:45,037 --> 00:25:45,730
¡Puedes demostrar apoyo sin dar dinero!
302
00:25:45,740 --> 00:25:50,550
Cómo pudiste... ¿Qué está mal
con ustedes? ¿Por qué viven así?
303
00:25:50,560 --> 00:25:52,960
No soy un idiota.
304
00:25:52,970 --> 00:25:58,630
Si hacen eso... Estoy bien
con sólo comenzar como un extra.
305
00:25:58,640 --> 00:26:01,280
¡Estoy bien comenzando desde allí!
306
00:26:01,290 --> 00:26:02,790
Ya eres un extra.
307
00:26:02,800 --> 00:26:05,810
¿Cómo puedes ser un protagonista cuando
no te has graduado de la universidad?
308
00:26:11,090 --> 00:26:12,990
- ¿Quién quiere tomar el TPT?
- Yo.
309
00:26:13,190 --> 00:26:15,140
- Entonces tú hazlo.
- Yo lo haré.
310
00:26:15,150 --> 00:26:17,100
Busca la locación y puedes ayudarme.
311
00:26:18,800 --> 00:26:23,050
Estoy teniendo un momento difícil ahora.
Necesito que vengan.
312
00:26:30,410 --> 00:26:32,800
- Todavía tengo clases.
- Estoy trabajando ahora.
313
00:26:32,810 --> 00:26:36,730
- Estoy ocupado con un proyecto.
- Estoy cortando el cabello de una cliente.
314
00:26:37,790 --> 00:26:40,380
Bien, ¡no venga ninguno!
315
00:26:41,100 --> 00:26:45,070
Y mi padre está en casa,
así que no puedo ir allí.
316
00:26:53,180 --> 00:26:56,890
Tu padre no está en casa, Oh Ga In. Sal.
317
00:27:04,250 --> 00:27:06,040
Audicioné hoy.
318
00:27:10,910 --> 00:27:14,900
Audicioné...
pero no era una audición real.
319
00:27:14,910 --> 00:27:17,800
Fui porque mis padres
me presentaron al productor.
320
00:27:17,810 --> 00:27:21,410
Es vergonzoso decir
que fue una presentación.
321
00:27:22,360 --> 00:27:25,390
Saben de lo que hablo.
La atmósfera era realmente extraña.
322
00:27:25,400 --> 00:27:27,740
¿Qué pasó? ¿Lo lograste o no?
323
00:27:27,750 --> 00:27:32,780
Lo hice. Conseguí el papel.
Conseguí el papel, pero no es...
324
00:27:32,790 --> 00:27:35,530
¿Por qué? ¿Audicionaste para Hamlet,
pero te pidieron que hicieras Macbeth?
325
00:27:35,540 --> 00:27:36,970
¡Macbeth!
326
00:27:40,330 --> 00:27:45,050
Mis padres... mi mamá...
327
00:27:46,360 --> 00:27:48,340
ella les dio dinero.
328
00:27:49,350 --> 00:27:51,800
¡Los sobornó!
329
00:27:52,680 --> 00:27:53,930
Me siento...
330
00:27:55,760 --> 00:27:57,620
como una mierda.
331
00:27:57,630 --> 00:27:59,990
¡Realmente es una mierda!
332
00:28:00,850 --> 00:28:04,770
Fui, y había otro chico
audicionando para el papel.
333
00:28:05,800 --> 00:28:08,180
Es un millón de veces mejor que yo.
334
00:28:08,190 --> 00:28:10,810
¿Tiene sentido que yo
consiguiera el papel y él no?
335
00:28:11,870 --> 00:28:14,530
Todas esas audiciones en las que fallé...
336
00:28:14,540 --> 00:28:18,590
No puedo evitar pensar que fracasé
por culpa de gente como mi mamá.
337
00:28:18,600 --> 00:28:22,380
En serio, ¿qué le pasa a los adultos?
338
00:28:22,390 --> 00:28:24,120
No es broma.
339
00:28:24,880 --> 00:28:27,590
Ga In, no vivamos así.
340
00:28:29,550 --> 00:28:31,020
No bebas eso.
341
00:28:31,030 --> 00:28:32,790
Sólo tomé un trago, es todo.
342
00:28:32,850 --> 00:28:34,560
Me siento como basura también.
343
00:28:35,800 --> 00:28:39,210
El tipo que me rechazó
está siendo bueno conmigo.
344
00:28:44,120 --> 00:28:47,240
Lavémonos ya que nos sentimos sucios.
345
00:28:47,910 --> 00:28:50,000
¿Deberíamos tomar una ducha juntos?
346
00:28:50,010 --> 00:28:51,380
¿Una ducha?
347
00:28:51,390 --> 00:28:53,490
Me voy a lavar primero.
348
00:29:01,760 --> 00:29:04,710
- ¡Ga In!
- Oye. ¡Oye!
349
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
¡Oye, vamos!
350
00:29:36,160 --> 00:29:39,740
Song Yi ayer fue rechazada
por el chico que le gusta.
351
00:29:40,410 --> 00:29:43,320
Ji Ahn lloró por
razones que desconocemos.
352
00:29:43,330 --> 00:29:46,530
Ga In todavía no
ha aceptado la realidad.
353
00:29:47,370 --> 00:29:51,580
Tae Oh todavía no ha encontrado
un sueño adecuado ni el amor.
354
00:29:52,650 --> 00:29:56,530
Yo soy... Yo soy...
355
00:29:58,020 --> 00:30:00,120
Soy el extra del mundo.
356
00:30:04,460 --> 00:30:06,650
¡Oigan, espérenme!
357
00:30:23,150 --> 00:30:26,540
Donde sea que estemos.
A donde sea que tenemos que ir.
358
00:30:26,550 --> 00:30:29,230
Ninguno entre nosotros está seguro.
359
00:30:29,240 --> 00:30:33,740
Todos estamos confundidos,
pero afortunadamente estamos juntos.
360
00:30:33,750 --> 00:30:38,340
En este momento,
aún si no lo decimos, lo sabíamos.
361
00:30:38,350 --> 00:30:41,870
A quien sea que nos encontremos
y a quien sea que amemos.
362
00:30:41,880 --> 00:30:45,400
No importa qué suceda,
nos tenemos unos a los otros.
363
00:30:51,180 --> 00:30:53,490
No nos enamoremos.
364
00:30:53,500 --> 00:30:57,380
No estamos seguros aún.
365
00:30:58,090 --> 00:31:01,560
Oye, ¿saben qué me dijo
la persona que conocí hoy?
366
00:31:02,550 --> 00:31:05,170
"Debe ser agradable tener
padres con fuertes conexiones."
367
00:31:09,270 --> 00:31:13,030
No, ¡los más grandes defensores
que tengo son ustedes!
368
00:31:13,040 --> 00:31:17,030
¡Somos nosotros! ¿No se siente
grandioso tener las espaldas protegidas?
369
00:31:17,040 --> 00:31:19,230
En serio, esto es una carga.
370
00:31:19,240 --> 00:31:21,180
¿Por qué somos tus defensores?
371
00:31:21,190 --> 00:31:23,120
La paso mal cuidando de mí mismo.
372
00:31:23,130 --> 00:31:24,250
No te apoyes en nosotros buscando ayuda.
373
00:31:24,260 --> 00:31:27,225
Sólo cuida de ti mismo.
Defensor, mi trasero.
374
00:31:27,235 --> 00:31:30,200
¡Son tan lindos! ¡Lindos!
¡Lindos, lindos!
375
00:31:30,850 --> 00:31:34,830
No importa cuán hirientes sean
sus palabras, no me lastiman.
376
00:31:34,840 --> 00:31:38,150
¿Por qué es eso?
Porque sé que no lo dicen en serio.
377
00:31:38,770 --> 00:31:41,010
¡Lo decimos en serio!
378
00:31:41,020 --> 00:31:42,320
¡Cielos!
379
00:31:42,330 --> 00:31:44,300
- Cielos.
- Cielos.
380
00:31:48,860 --> 00:31:51,250
¡No me hiere!
¡No lo hace!
381
00:31:51,260 --> 00:31:53,040
¡Apúrate!
382
00:31:57,410 --> 00:32:00,230
No nos enamoremos.
383
00:32:00,240 --> 00:32:03,840
No estamos seguros aún.
384
00:32:04,960 --> 00:32:08,710
[Porque es la primera vez]
385
00:32:08,720 --> 00:32:13,240
[12. Por casualidad, esa persona... ]
386
00:32:40,670 --> 00:32:42,360
¡Me asustaste!
387
00:32:43,050 --> 00:32:45,600
¿Qué haces?
¿Dudas de mi hombría?
388
00:32:45,610 --> 00:32:47,460
No te veo como mujer.
389
00:32:48,120 --> 00:32:49,420
Aún así...
390
00:32:49,430 --> 00:32:52,140
Tus senos son así de pequeños,
y tu trasero así de pequeño.
391
00:32:52,150 --> 00:32:53,360
Es más grande que eso.
392
00:32:53,370 --> 00:32:54,980
Ve adentro y limpia la casa ahora.
393
00:32:54,990 --> 00:32:58,090
- Entra tú primero.
- Entra tú primero.
394
00:32:59,290 --> 00:33:01,920
Más vale que hagas un
buen trabajo con la limpieza.
395
00:33:16,070 --> 00:33:18,890
¿Por qué esconde su ropa interior?
Como si hubiera algo que ver.
396
00:33:39,560 --> 00:33:41,500
Es tan linda.
397
00:33:42,630 --> 00:33:46,870
¡Pervertido!
No, despierta.
398
00:33:50,980 --> 00:33:54,400
¡No mires, no mires!
¡Pervertido, no mires!
399
00:33:57,950 --> 00:33:58,990
Limpia tu habitación.
400
00:33:59,000 --> 00:34:01,660
Tú hazlo, tengo que
trabajar en mi proyecto.
401
00:34:12,430 --> 00:34:14,440
Oye, miras esto...
402
00:34:15,390 --> 00:34:16,590
¿Es lo que pienso que es?
403
00:34:16,600 --> 00:34:18,570
¿Donde hacen todos
esos ruidos de "Mmm" "Ah"?
404
00:34:19,300 --> 00:34:22,410
No es eso. Miraba algunas
referencias para mis proyectos.
405
00:34:24,270 --> 00:34:25,810
Oye.
406
00:34:25,820 --> 00:34:29,950
Oye. Sí, tienes razón lo miré. ¿Y qué?
407
00:34:29,960 --> 00:34:31,260
¿Y qué?
408
00:34:31,270 --> 00:34:34,350
Por esto escondo mi ropa
interior, ¡pervertido!
409
00:34:35,850 --> 00:34:38,405
¡Lo juro... ven aquí!
410
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
- Retira eso.
- ¡Bájame!
411
00:34:40,970 --> 00:34:43,050
¡No soy un pervertido
por ver una grabación!
412
00:34:43,060 --> 00:34:44,815
¡Retráctate! ¡Retráctate!
413
00:34:44,825 --> 00:34:46,580
¡Estoy mareada!
¡Lo retiro!
414
00:34:49,980 --> 00:34:53,320
Pervertido.
¡Para que no vuelvas a verlo!
415
00:34:53,330 --> 00:34:55,270
- ¡Oye, no, no, no!
- ¿Por qué?
416
00:34:55,280 --> 00:34:57,530
- ¡Tuve que rogarle a Hoon por este video!
- ¡No!
417
00:34:58,390 --> 00:35:00,680
- ¡Oye, ven aquí!
- ¿Por qué, por qué, por qué?
418
00:35:01,890 --> 00:35:04,620
- Mírate.
- No lo creo.
419
00:35:04,630 --> 00:35:06,830
- Por qué... viniste aquí.
- ¿Qué? ¿qué?
420
00:35:06,840 --> 00:35:08,110
¿Qué? ¿Qué?
421
00:35:08,120 --> 00:35:11,380
- ¡Toma eso!
- Estás muerto.
422
00:35:11,390 --> 00:35:14,650
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
423
00:35:14,660 --> 00:35:16,300
¡Oye!
424
00:35:16,310 --> 00:35:18,470
¿Qué es eso? ¿Es para mí?
425
00:35:18,580 --> 00:35:20,640
El champú se terminó.
426
00:35:27,060 --> 00:35:29,310
¿Por qué no hay clientes?
427
00:35:29,320 --> 00:35:31,550
¿No tienes un montón
de clientes los sábados?
428
00:35:32,110 --> 00:35:35,150
Creo que no vienen porque
hay rumores de que estoy loca.
429
00:35:37,650 --> 00:35:40,980
Sé que hay gente que piensa así de mí.
430
00:35:47,560 --> 00:35:51,590
Ga In... no estás loca.
431
00:35:51,600 --> 00:35:55,960
Yo sé eso y todos los chicos lo saben.
432
00:35:56,650 --> 00:35:59,960
Sólo necesitas tiempo.
433
00:36:01,590 --> 00:36:05,800
Ven y dime si alguien
te dice que estás loca.
434
00:36:05,810 --> 00:36:07,700
Yo sólo...
435
00:36:09,990 --> 00:36:12,220
Me encargaré de ellos por ti.
436
00:36:12,230 --> 00:36:14,370
Gracias.
437
00:36:14,380 --> 00:36:16,150
Soy cinturón negro en Hapkido.
438
00:37:07,810 --> 00:37:09,400
¿Estás durmiendo?
439
00:37:48,270 --> 00:37:50,580
Tienes una cabeza pequeña.
440
00:37:51,540 --> 00:37:53,920
Tu cara también es realmente pequeña.
441
00:37:55,620 --> 00:37:57,870
Es del tamaño de mi palma.
442
00:37:59,590 --> 00:38:01,470
Las manos son pequeñas también.
443
00:38:03,200 --> 00:38:07,260
Eres realmente fea. ¿Cómo puedes
verte fea incluso con los ojos cerrados?
444
00:38:08,930 --> 00:38:11,470
Lo siento, soy fea.
445
00:38:12,250 --> 00:38:15,280
Bueno, estabas durmiendo en mi cama...
446
00:38:16,310 --> 00:38:18,410
Entonces, ¿por qué
estás durmiendo en mi cama?
447
00:38:18,420 --> 00:38:25,190
Me duele la espalda por
dormir dentro de la tienda.
448
00:38:28,790 --> 00:38:30,990
¿Qué diablos?
¿Está hablando dormida?
449
00:38:43,100 --> 00:38:45,450
Eres tan absurda.
450
00:38:54,240 --> 00:38:56,650
¿Usualmente hablas dormida?
451
00:38:57,330 --> 00:39:01,800
Sí. Lo heredé de mi padre.
452
00:39:02,020 --> 00:39:04,030
Qué linda.
453
00:39:07,520 --> 00:39:10,380
Srta. Han Song Yi,
¿qué es lo que más le preocupa ahora?
454
00:39:12,480 --> 00:39:14,800
Matrícula.
455
00:39:16,470 --> 00:39:20,470
Es una deuda hasta que me gradúe.
456
00:39:22,950 --> 00:39:27,050
No sé si seré capaz de pagarlo.
457
00:39:29,420 --> 00:39:32,870
¿Seré capaz de pagarlo?
458
00:39:34,450 --> 00:39:36,030
Y...
459
00:39:38,430 --> 00:39:39,780
¿Y?
460
00:39:40,470 --> 00:39:42,530
Mi mamá.
461
00:39:45,410 --> 00:39:48,790
Te extraño tanto, mamá.
462
00:39:51,510 --> 00:39:53,790
Espero que le esté yendo bien.
463
00:39:55,790 --> 00:39:59,360
No quiero que se preocupe
por mí y por Song Ah.
464
00:40:01,570 --> 00:40:05,150
Espero que a mi mamá le vaya bien.
465
00:40:11,610 --> 00:40:16,430
Oye, seca mis lágrimas.
466
00:41:08,240 --> 00:41:10,780
En serio, ¿qué es esto?
467
00:41:10,790 --> 00:41:12,810
¡Cielos!
468
00:41:14,380 --> 00:41:16,620
Estabas roncando antes.
469
00:41:16,630 --> 00:41:19,320
En serio, ¿qué es esto?
¡Es tan inmaduro!
470
00:41:29,300 --> 00:41:31,880
Hablabas dormida.
471
00:41:31,890 --> 00:41:33,230
¿Qué?
472
00:41:33,240 --> 00:41:34,840
¿Haces eso usualmente?
473
00:41:34,850 --> 00:41:37,330
Sí, lo heredé de mi padre.
474
00:41:37,340 --> 00:41:39,750
Lo sé, lo dijiste dormida.
475
00:41:39,760 --> 00:41:42,130
¿Qué más dije?
476
00:41:42,140 --> 00:41:45,620
Que soy el más apuesto
de todos los hombres.
477
00:41:45,630 --> 00:41:47,630
Que soy una obra de arte andante.
478
00:41:47,640 --> 00:41:50,560
Vamos, ¡es imposible que dijera eso!
479
00:41:54,820 --> 00:41:56,660
¿Qué pasa? ¿Terminaste de comer?
480
00:41:56,670 --> 00:41:58,140
No me gusta la pizza.
481
00:41:58,150 --> 00:42:02,590
No mientas. Siempre veo una pila
de cajas vacías frente a tu casa.
482
00:42:02,600 --> 00:42:04,750
Porque no se puede
entregar un plato de arroz.
483
00:42:09,660 --> 00:42:12,955
¿Deberíamos comenzar
a cocinar desde mañana?
484
00:42:12,960 --> 00:42:16,250
Lo único que sabes hacer
es ramen y kimbap.
485
00:42:16,260 --> 00:42:19,400
No, ¡no es así!
Comencemos a cocinar desde mañana.
486
00:42:19,410 --> 00:42:23,714
Wow, no estoy nada emocionado.
487
00:42:23,724 --> 00:42:26,440
Wow, deberías estarlo.
¡Prometo hacerlo bien!
488
00:42:26,450 --> 00:42:29,470
¿Está bien? ¿Está bien?
489
00:42:31,820 --> 00:42:36,110
Me alegra... que estés en mi casa.
490
00:42:37,840 --> 00:42:41,300
Creo que me sentía muy
solo antes que vinieras.
491
00:42:41,310 --> 00:42:45,070
Me divierto mucho contigo
cuando estamos juntos.
492
00:42:58,750 --> 00:43:00,990
Ve a casa si no puedes estudiar.
493
00:43:05,190 --> 00:43:06,890
Mi padre...
494
00:43:07,740 --> 00:43:09,500
va a casarse hoy.
495
00:43:09,510 --> 00:43:11,110
¿Qué?
496
00:43:14,720 --> 00:43:16,800
¿Por qué no fuiste?
497
00:43:16,810 --> 00:43:18,930
Me dijo que no fuera.
498
00:43:20,500 --> 00:43:24,220
Y me dijo que me mudara y viviera solo.
499
00:43:25,300 --> 00:43:27,670
- Tu padre realmente es...
- Está bien.
500
00:43:28,650 --> 00:43:31,010
¿A quién le importa?
Tengo casi 20 años.
501
00:43:31,900 --> 00:43:34,300
Y me gusta estar solo.
502
00:43:36,040 --> 00:43:38,970
No tenía con quien hablar
antes que llegaras.
503
00:43:39,710 --> 00:43:41,590
No puedo hacer que entreguen
arroz para una sola persona...
504
00:43:41,600 --> 00:43:44,520
y puedo comer pizza y pollo
todos los días...
505
00:43:47,570 --> 00:43:50,470
Comamos arroz. Lo haré para ti.
506
00:43:54,230 --> 00:43:56,460
¿Sabes que veremos una película
juntos a las 5 p.m, cierto?
507
00:43:56,470 --> 00:43:58,540
¡Por supuesto que lo sé!
508
00:43:58,550 --> 00:44:00,690
Fui aceptado en ese club.
509
00:44:00,700 --> 00:44:02,930
Qué honor.
510
00:44:02,940 --> 00:44:04,690
Estamos saliendo
oficialmente a partir de hoy.
511
00:44:04,700 --> 00:44:06,210
Vamos a ver una película juntos.
512
00:44:06,220 --> 00:44:08,260
- ¿Sólo ustedes dos?
- No.
513
00:44:08,270 --> 00:44:10,950
Con los otros miembros del club también.
514
00:44:12,360 --> 00:44:16,090
Eres tan afortunado.
Tengo que trabajar de nuevo hoy.
515
00:44:16,100 --> 00:44:19,040
- ¿Dónde trabajas hoy?
- En la biblioteca.
516
00:44:19,050 --> 00:44:22,010
No te toca trabajar hoy.
517
00:44:22,020 --> 00:44:26,320
La bibliotecaria dijo que está organizando
los libros así que me pidió que viniera.
518
00:44:26,330 --> 00:44:29,260
Han Song Yi no está familiarizada
con ello. Yo lo he hecho dos veces.
519
00:44:29,270 --> 00:44:31,350
Song Yi está organizando DVDs allí.
520
00:44:31,360 --> 00:44:35,490
Va a tomar un tiempo. No estoy segura
si podrás hacerlo para la hora del cierre.
521
00:44:35,500 --> 00:44:38,590
No se preocupe.
El Profesor Cha no me llamó por nada.
522
00:44:53,030 --> 00:44:55,720
Sunbae, cambiemos asientos.
523
00:44:55,730 --> 00:44:58,000
Yo invito a las palomitas.
524
00:44:58,010 --> 00:45:00,280
- Claro.
- Gracias.
525
00:45:28,780 --> 00:45:30,350
Ten otro trago.
526
00:45:30,360 --> 00:45:32,240
- No.
- ¿No?
527
00:45:59,950 --> 00:46:02,335
¿Conoces este carácter chino?
528
00:46:02,345 --> 00:46:04,720
- Soomuleun.
- Soomuleun.
529
00:46:04,730 --> 00:46:07,480
Es una colección de poemas
del profesor Jeon Mong Joo.
530
00:46:07,490 --> 00:46:09,120
Oh, así es.
531
00:46:11,390 --> 00:46:13,010
¿Entonces qué hay de este carácter?
532
00:46:13,750 --> 00:46:16,255
- Namakyung.
- Namakyung.
533
00:46:16,390 --> 00:46:18,770
El libro debajo es el mismo.
534
00:46:18,780 --> 00:46:20,810
¿Qué hay de este aquí?
535
00:46:20,820 --> 00:46:23,410
No estoy seguro de las
dos letras siguientes tampoco.
536
00:46:23,420 --> 00:46:25,790
Moonjang Gwebum.
537
00:46:25,800 --> 00:46:27,740
Moonjang Gwebum, cierto.
538
00:46:27,750 --> 00:46:30,370
¿Pero por qué la bibliotecaria te llamó?
539
00:46:30,380 --> 00:46:33,992
No es broma. Soy medio débil
cuando se trata de caracteres chinos...
540
00:46:34,002 --> 00:46:36,620
Creí que te estabas preparando
para el examen de ingreso.
541
00:46:36,630 --> 00:46:39,260
Lo sé. Estoy en grandes problemas.
542
00:46:44,300 --> 00:46:46,170
Me preguntaba...
543
00:46:47,850 --> 00:46:53,590
aún cuando estás conmigo...
después de lo que pasó entre nosotros...
544
00:46:53,600 --> 00:46:57,400
sonríes y actúas como si no
hubiera pasado nada, ¿no es así?
545
00:47:08,040 --> 00:47:10,800
No puedo trabajar.
546
00:47:26,490 --> 00:47:28,960
¿Soy fea?
547
00:47:30,990 --> 00:47:33,650
No, no es nada de eso.
548
00:47:33,660 --> 00:47:36,410
No, soy fea.
549
00:47:36,420 --> 00:47:38,410
¿Quién dijo que eres fea?
550
00:47:38,420 --> 00:47:40,450
Sé que soy fea.
551
00:47:41,710 --> 00:47:43,610
No lo eres.
552
00:47:44,360 --> 00:47:46,300
Entonces, ¿qué es?
553
00:47:47,120 --> 00:47:49,440
¿Por qué no te gusto?
554
00:47:51,440 --> 00:47:55,345
No importa,
ya lo superé completamente.
555
00:47:55,355 --> 00:47:58,447
Pero... no me mires ni me sonrías más.
556
00:47:58,457 --> 00:48:01,550
Podría tener la idea equivocada de nuevo.
557
00:48:02,960 --> 00:48:04,050
Entendido.
558
00:48:04,060 --> 00:48:06,610
¡No entiendes nada!
¡No sabes cómo me siento!
559
00:48:06,620 --> 00:48:09,370
Bien, no sé nada entonces.
560
00:48:09,380 --> 00:48:11,770
Desde ahora, no hagas cosas
que no pido que hagas.
561
00:48:11,780 --> 00:48:14,805
Ni siquiera te gusto.
562
00:48:14,815 --> 00:48:17,840
De acuerdo, haré eso.
563
00:48:19,060 --> 00:48:24,290
Olvídalo. Es inútil ahora.
564
00:48:43,590 --> 00:48:45,160
Para dos, por favor.
565
00:49:16,810 --> 00:49:19,840
Creí que te gustaba.
566
00:49:21,510 --> 00:49:24,260
Serías feliz si te gustara.
567
00:49:35,790 --> 00:49:38,840
Debió gustarme Yoon Tae Oh en su lugar.
568
00:49:41,520 --> 00:49:44,080
Sí, claro.
569
00:49:47,320 --> 00:49:49,480
Solía tener una persona así también.
570
00:49:49,490 --> 00:49:53,410
Sólo quería hacerla sonreír.
571
00:49:55,070 --> 00:49:58,910
Porque es mucho más bonita cuando sonríe.
572
00:49:58,920 --> 00:50:00,520
Eres bonita cuando sonríes.
573
00:50:00,530 --> 00:50:05,180
Por casualidad,
¿esa persona era yo?
574
00:50:07,940 --> 00:50:11,600
Quiero... estar loco por ti.
575
00:50:13,340 --> 00:50:17,790
¿Por qué? ¿Por qué no yo?
576
00:50:17,800 --> 00:50:20,230
¿De verdad le gusto a Tae Oh?
577
00:50:21,200 --> 00:50:24,160
Estas son las películas
de las que te hablé.
578
00:50:24,170 --> 00:50:25,880
Nunca las viste antes, ¿verdad?
579
00:50:25,890 --> 00:50:30,170
¿Y anotaste el nombre de esta
persona como tu director favorito?
580
00:50:31,460 --> 00:50:32,950
Gracias por los DVDs.
581
00:50:32,960 --> 00:50:35,070
Gracias por llevarme a casa.
582
00:50:36,390 --> 00:50:37,850
Ryu Se Hyun.
583
00:50:38,850 --> 00:50:40,930
Ha pasado una semana para mí.
584
00:50:40,940 --> 00:50:42,980
Llevándote a casa.
585
00:50:42,990 --> 00:50:44,720
- ¿Entonces?
- Después de un mes...
586
00:50:45,340 --> 00:50:47,220
voy a gustarte.
587
00:50:47,230 --> 00:50:49,180
- No bromees.
- No estoy bromeando.
588
00:50:49,190 --> 00:50:51,970
Es una predicción. Puedo ver
lo que pasará dentro de un mes.
589
00:50:51,980 --> 00:50:54,620
¿Qué pasa si me gustas después de un mes?
590
00:50:54,630 --> 00:50:58,260
¿Qué crees que pasará?
Tu felicidad comenzará entonces.
591
00:50:58,270 --> 00:51:01,310
Vas a enamorarte locamente de mí.
592
00:51:08,370 --> 00:51:10,030
Yoon Tae Oh.
593
00:51:11,530 --> 00:51:15,860
Si... si lo que dices se vuelve verdad...
594
00:51:18,470 --> 00:51:20,810
va a ser muy divertido.
595
00:51:27,790 --> 00:51:30,780
Ryu Se Hyun. Ryu Se Hyun.
596
00:51:31,500 --> 00:51:33,570
Ryu Se Hyun, ¿estás allí?
597
00:51:38,380 --> 00:51:41,710
Tienes razón, va a ser
muy divertido salir conmigo...
598
00:51:41,720 --> 00:51:44,370
Por supuesto que va a ser divertido.
Soy un tipo divertido.
599
00:51:46,410 --> 00:51:50,750
Pero, Se Hyun. En lugar de
un mes a partir de ahora...
600
00:51:50,760 --> 00:51:53,180
¿podemos divertirnos ahora?
601
00:51:53,190 --> 00:51:55,600
Hagámoslo más rápido que eso.
602
00:51:55,610 --> 00:52:00,670
Sería grandioso si pudiéramos empezar
a divertirnos mañana. ¿No lo crees?
603
00:52:03,660 --> 00:52:05,090
Me voy.
604
00:52:05,100 --> 00:52:06,530
Buenas noches.
605
00:52:17,710 --> 00:52:23,090
Imposible. No puedo gustarle a Tae Oh.
606
00:52:24,930 --> 00:52:29,260
Eso sería un problema.
Sería un triángulo amoroso entonces.
607
00:52:29,780 --> 00:52:31,520
Entre amigos.
608
00:52:32,160 --> 00:52:35,930
Sería horrible si pelearan por mí.
609
00:52:39,520 --> 00:52:44,290
Si pelean por mí...
¿el lado de quién tomaré?
610
00:52:56,020 --> 00:53:00,040
No... Ji Ahn dice que no le gusto.
611
00:53:15,640 --> 00:53:17,100
¿Qué es esto?
612
00:53:42,381 --> 00:53:45,976
Subtítulos en español por
Natamar para Asia-Team.
613
00:53:46,276 --> 00:53:49,277
Corrección por Asertina.
614
00:53:49,577 --> 00:53:52,579
Subtítulos en inglés por Dramafever.
615
00:53:52,879 --> 00:53:55,900
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
616
00:53:56,520 --> 00:53:58,850
¡Tú psicópata, psicópata, psicópata!
617
00:53:58,860 --> 00:54:01,400
- ¿Por qué están peleando?
- Porque Seo Ji Ahn es un psicópata.
618
00:54:01,410 --> 00:54:02,930
Porque Han Song Yi es
una cabeza de pollo.
619
00:54:02,940 --> 00:54:05,740
¡Voy a pensar en ti como en
el perro del vecino cuando pases!
620
00:54:05,750 --> 00:54:07,180
¡Guau, guau, guau!
621
00:54:07,190 --> 00:54:11,060
¿Mi mano no está muy caliente?
Es porque me gustas mucho.
622
00:54:12,570 --> 00:54:15,030
Creo que es genial y se te ve bien.
623
00:54:15,550 --> 00:54:19,760
Si esa clase de citas están bien para ti,
entonces sal conmigo, Han Song Yi.
624
00:54:19,770 --> 00:54:24,160
¿Song Yi era tan bonita?
¿Por qué está tan bonita hoy?
625
00:54:24,170 --> 00:54:26,010
Quería visitar tu casa.
626
00:54:26,020 --> 00:54:28,860
Vivimos en el mismo vecindario
y todavía no sé donde vives.
627
00:54:28,870 --> 00:54:31,370
¿No puedes venir a buscarme?
¡Está diluviando!
628
00:54:31,380 --> 00:54:32,930
No vayas.
629
00:54:36,216 --> 00:54:39,945
Asia-Team. Lo mejor en series asiáticas.
www.Asia-Team.net.