1 00:03:20,950 --> 00:03:25,446 Mi padre era un hombre muy corpulento. 2 00:03:25,538 --> 00:03:30,035 Toda su vida llevó un poblado bigote negro. 3 00:03:30,127 --> 00:03:35,003 Cuando éste se volvía cano, usaba un cepillo para mantenerlo negro. 4 00:03:35,090 --> 00:03:39,669 Como el que usan las mujeres para sus pestañas. Rímel. 5 00:03:39,761 --> 00:03:45,635 Todos le teníamos mucho miedo. Mi madre, mis cuatro hermanas. 6 00:03:45,727 --> 00:03:52,180 En la mesa nadie podía hablar, a menos que él te dirigiera la palabra. 7 00:03:52,275 --> 00:03:56,569 Sin embargo, me quería mucho. Yo era su predilecto. 8 00:04:48,335 --> 00:04:50,791 Quiero llamar a Inglaterra. 9 00:04:50,879 --> 00:04:52,872 Sí, quiero llamar a Inglaterra. 10 00:04:54,258 --> 00:04:56,714 No, con Londres no. 11 00:04:57,804 --> 00:04:59,880 Con Londres no. 12 00:05:01,599 --> 00:05:05,549 Con Sussex. Hastings, en Sussex. 13 00:05:05,645 --> 00:05:08,397 Ya sabe el código. Me lo dijo usted ayer. 14 00:05:08,481 --> 00:05:10,853 Bueno, alguien lo hizo, sí. 15 00:05:10,942 --> 00:05:15,605 Quattro cinque otto due sei uno. 16 00:05:15,698 --> 00:05:17,774 Hastings, Sussex. 17 00:05:19,368 --> 00:05:21,740 ¡Oh, Dios! 18 00:05:24,748 --> 00:05:28,035 No puedo con este libro. Es... 19 00:05:28,128 --> 00:05:30,204 Es ininteligible. 20 00:05:31,339 --> 00:05:36,796 Ni siquiera está bien encuadernado. Venga, salgamos. 21 00:05:36,887 --> 00:05:42,392 - Intento hablar con los niños. - De acuerdo. Contesta. 22 00:05:43,144 --> 00:05:45,220 Diga. Sí. 23 00:05:46,731 --> 00:05:49,019 ¡Mamá, hola! 24 00:05:49,108 --> 00:05:51,599 Sí, estupendo. 25 00:05:53,154 --> 00:05:56,488 Sí, es maravilloso. ¿Cómo están? 26 00:05:58,243 --> 00:06:00,200 ¿Están...? 27 00:06:00,287 --> 00:06:02,363 Sí, estupendo. 28 00:06:03,040 --> 00:06:05,495 Hola, cariño, soy mamá. 29 00:06:06,001 --> 00:06:08,077 ¿Cómo estás? 30 00:06:09,171 --> 00:06:11,248 ¿Está Cathy por ahí? 31 00:07:08,109 --> 00:07:10,186 Es increíble, ¿verdad? 32 00:07:29,883 --> 00:07:33,548 Creo que ése San Agustín es increíble. 33 00:07:33,636 --> 00:07:35,261 Es tan... 34 00:07:36,931 --> 00:07:40,882 - No sé. - Igual que la última vez. 35 00:07:41,729 --> 00:07:43,187 ¿Qué quieres decir? 36 00:07:43,272 --> 00:07:46,890 Que ya te pareció increíble la última vez que estuvimos en Venecia, ¿recuerdas? 37 00:07:46,984 --> 00:07:48,692 ¿Seguro? 38 00:07:48,777 --> 00:07:51,529 - Bueno, ¿y eso qué? - Nada, sólo que... 39 00:07:51,614 --> 00:07:55,399 ¿A qué ha venido entonces? ¿A dónde pretendes llegar? 40 00:07:55,493 --> 00:07:59,028 - No quería ofenderte. - Dios. 41 00:07:59,122 --> 00:08:02,123 - Sólo hacía una observación. - ¿Qué observación? 42 00:08:02,209 --> 00:08:06,586 Simplemente que no has cambiado de opinión desde entonces. 43 00:08:09,842 --> 00:08:14,504 Además, estoy de acuerdo contigo. También creo que es increíble. 44 00:09:28,593 --> 00:09:30,253 ¡Mierda! 45 00:09:31,345 --> 00:09:33,753 ¿Qué te pasa? 46 00:09:33,848 --> 00:09:35,508 Mira. 47 00:09:37,144 --> 00:09:39,433 Tengo otro grano. 48 00:09:40,689 --> 00:09:43,892 Ya no le gustarás a ninguna mujer. 49 00:09:46,278 --> 00:09:49,481 - Quizá deba tomar más sal. - ¿Qué? 50 00:09:49,573 --> 00:09:52,741 Que tal vez tenga que tomar más sal. 51 00:09:52,827 --> 00:09:55,864 No necesitas sal, necesitas sexo. 52 00:09:55,955 --> 00:09:57,948 ¡Ah! 53 00:09:58,041 --> 00:10:01,160 - ¿Puedo hacerlo con sal? - ¿Por qué no? 54 00:10:04,005 --> 00:10:07,541 ¿No sabrán que me estoy afeitando? 55 00:10:14,600 --> 00:10:16,842 ¿Diga? 56 00:10:16,936 --> 00:10:20,685 Sí, ahora mismo se pone. Es Simon. 57 00:10:27,155 --> 00:10:29,029 ¿Qué? 58 00:10:29,115 --> 00:10:35,321 Todavía voy por la mitad del libro. Es infumable. 59 00:10:35,414 --> 00:10:38,866 Y se supone que estoy de vacaciones. 60 00:10:46,133 --> 00:10:48,624 - Estas dos. Gracias. - Veintemil. 61 00:10:52,599 --> 00:10:54,675 Ahí tiene una. 62 00:10:54,768 --> 00:10:56,844 Está es para Jack. 63 00:10:57,938 --> 00:11:01,805 - Y la otra. - Y esta para Cathy. ¿Qué te parece? 64 00:11:01,900 --> 00:11:03,893 Preciosa. Les va a encantar. 65 00:11:03,986 --> 00:11:07,936 En esta voy a hacer un dibujo de Cathy. 66 00:11:08,575 --> 00:11:10,651 No está mal. 67 00:11:11,578 --> 00:11:14,495 Y aquí otro de Jack. 68 00:11:18,042 --> 00:11:19,703 Para Jack 69 00:11:19,795 --> 00:11:21,420 Jackie. 70 00:11:21,964 --> 00:11:26,127 - ¿Qué te parece? - Fantástico. Eres un genio. 71 00:11:26,218 --> 00:11:28,294 Gracias. 72 00:11:35,228 --> 00:11:37,304 Quieto. 73 00:11:37,772 --> 00:11:40,061 ¡Oh, venga, sonríe! 74 00:11:43,612 --> 00:11:46,862 - ¿Le importaría hacernos una fotografía? - Avec plaisir. 75 00:11:46,948 --> 00:11:49,025 Gracias. 76 00:11:50,578 --> 00:11:52,654 Tiens-moi ça. 77 00:11:59,837 --> 00:12:01,379 Voilà. 78 00:12:01,464 --> 00:12:03,540 Gracias. 79 00:12:19,234 --> 00:12:25,521 Mis hermanas pequeñas, Alicia y Lisa, se acercaron en el jardín y me dijeron: 80 00:12:25,615 --> 00:12:29,150 "Robert, Robert, ven a la cocina, rápido" 81 00:12:29,244 --> 00:12:32,778 "Eva y María tienen una sopresa para tí" 82 00:12:47,012 --> 00:12:50,050 A Cathy la han seleccionado para el equipo de fútbol. 83 00:12:50,141 --> 00:12:54,887 - ¿Qué equipo de fútbol? - El de la escuela, ¿cuál va a ser? 84 00:12:55,939 --> 00:12:59,687 - ¿Crees que es peligroso? - No creo. 85 00:12:59,776 --> 00:13:05,282 Contéstame y dime la verdad: ¿te gustan los niños? 86 00:13:05,366 --> 00:13:08,071 - ¿Qué niños? - Mis hijos. 87 00:13:10,621 --> 00:13:13,159 Me gustan tus hijos. 88 00:13:13,249 --> 00:13:18,042 No, lo que quiero decir es si realmente te gustan los niños. 89 00:13:18,130 --> 00:13:24,049 - ¿Todos los niños? - Los niños. ¿De verdad te gustan? 90 00:13:24,136 --> 00:13:27,505 ¿A qué te refieres? ¿A los niños en general? 91 00:13:30,309 --> 00:13:32,801 Lo que pretendo decir... 92 00:13:32,896 --> 00:13:37,107 Es que en realidad... no te gustan los niños. 93 00:13:39,527 --> 00:13:43,477 Lo que quieres decir es que crees que no me gustan tus hijos. 94 00:13:47,536 --> 00:13:49,612 ¿Y qué hay de mí? 95 00:13:51,665 --> 00:13:54,287 ¿De verdad te gusto? 96 00:13:57,087 --> 00:13:59,163 Me gustas. 97 00:14:00,716 --> 00:14:03,173 ¿Y sabes por qué? 98 00:14:03,261 --> 00:14:04,921 No, ¿Por qué? 99 00:14:05,013 --> 00:14:10,220 Por la simple razón de que siempre me estás provocando. 100 00:14:10,310 --> 00:14:13,346 Pones a prueba mi intelecto. 101 00:14:42,261 --> 00:14:46,924 ¿Te conté alguna vez una cosa horrible que me pasó de pequeña? 102 00:14:47,016 --> 00:14:50,635 Es la peor cosa que me ha pasado en toda la vida. 103 00:14:50,728 --> 00:14:53,350 No, no me lo contaste. 104 00:14:53,439 --> 00:14:58,979 Bien, tenía unos siete u ocho años y... 105 00:14:59,070 --> 00:15:05,952 había una pandilla de chavales, chicos y chicas. Yo pertenecía a ella. 106 00:15:09,915 --> 00:15:11,991 Un día... 107 00:15:12,960 --> 00:15:18,204 uno de ellos dijo: "Un miembro de la pandilla no es lo suficientemente bueno" 108 00:15:18,300 --> 00:15:22,000 "¿Estáis de acuerdo en que deberíamos echarle de la pandilla?" 109 00:15:22,095 --> 00:15:26,342 Y yo contesté que sí. Además aplaudí. 110 00:15:26,433 --> 00:15:28,093 ¿Aplaudiste? 111 00:15:28,184 --> 00:15:29,845 Sí. 112 00:15:32,398 --> 00:15:38,519 Aplaudí. Y dije convencida: "Sí, echemos a ese miembro." 113 00:15:39,989 --> 00:15:42,860 ¿Y te imaginas quién era ese miembro? 114 00:15:45,746 --> 00:15:47,406 Tú. 115 00:15:48,832 --> 00:15:50,492 Sí. 116 00:15:52,961 --> 00:15:55,037 Es terrible. 117 00:15:56,173 --> 00:15:58,878 Es una historia terrible. 118 00:16:06,976 --> 00:16:09,894 Mañana tenemos que madrugar para buscar una lancha. 119 00:16:09,979 --> 00:16:12,387 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Qué me recomienda? 120 00:16:12,482 --> 00:16:15,852 Murano. Es famoso por su cristal. Es precioso. 121 00:16:15,945 --> 00:16:18,899 ¡Murano! ¡Fantástico! 122 00:16:18,989 --> 00:16:21,361 - ¿A qué hora clarea? - ¿"Clarea", señor? 123 00:16:21,450 --> 00:16:25,946 Amanece. Iremos a Murano en lancha, al amanecer. 124 00:16:37,801 --> 00:16:42,297 Sobre la mesa había dos grandes jarras de limonada, un pastel de nata, 125 00:16:42,389 --> 00:16:47,099 dos tabletas de chocolate a la taza, y una caja repleta de malvaviscos. 126 00:16:47,186 --> 00:16:51,647 María me dijo: "Mira, cariño. Todo esto es para tí." 127 00:17:25,393 --> 00:17:27,267 ¿Colin? 128 00:17:32,943 --> 00:17:35,019 ¿Viste algo? 129 00:17:39,783 --> 00:17:41,859 ¿No te parece maravilloso? 130 00:17:48,335 --> 00:17:50,411 ¿Qué opinas? 131 00:18:10,107 --> 00:18:15,351 Y María dijo: "Mira, cariño. Todo esto es para tí." 132 00:18:53,153 --> 00:18:55,111 ¿Estás dormida? 133 00:18:55,197 --> 00:18:57,274 Mary, es tarde. 134 00:18:58,076 --> 00:19:01,077 - ¿Qué pasa? - No hemos cenado nada. 135 00:19:01,162 --> 00:19:03,238 ¿Qué hora es? 136 00:19:04,332 --> 00:19:05,992 Tarde. 137 00:19:07,419 --> 00:19:09,791 ¿Estará abierto Padovani? 138 00:19:09,879 --> 00:19:12,917 - ¿Qué tal a...? - No, ya es tarde. 139 00:19:13,009 --> 00:19:15,001 Es demasiado tarde. Todo está cerrado. 140 00:19:15,094 --> 00:19:18,759 Pero conozco un bar muy bueno. Cierra tarde. 141 00:19:18,848 --> 00:19:24,637 Buenos bocadillos. Buena bebida. Un lugar agradable y fácil de encontrar. 142 00:19:24,729 --> 00:19:30,519 - De acuerdo. Nos llevaremos el plano. - Lo siento. Es el único que tengo. 143 00:19:30,611 --> 00:19:34,940 - Déjeme darle un vistazo. - Aquí. ¿Lo ve? Es sencillo. 144 00:19:35,032 --> 00:19:40,275 Salgan y sigan recto. Luego giren a la derecha. 145 00:19:40,371 --> 00:19:43,575 Después continúen y giren de nuevo a la derecha. 146 00:19:43,666 --> 00:19:45,955 Está justo aquí. 147 00:19:47,086 --> 00:19:50,206 Bien. Gracias. 148 00:20:30,841 --> 00:20:33,759 - Ven, es por aquí. - ¿Cómo lo sabes? 149 00:21:10,092 --> 00:21:12,168 ¿Tú qué crees? 150 00:21:30,989 --> 00:21:36,114 - Sí, es por aquí. No. Seguro que es por el otro lado. 151 00:21:36,202 --> 00:21:38,279 Lo siento pero así es. 152 00:21:55,098 --> 00:21:57,471 - Por aquí. - De acuerdo. 153 00:21:58,185 --> 00:21:59,893 Colin... 154 00:22:05,567 --> 00:22:07,644 ¿Qué es eso? 155 00:22:11,074 --> 00:22:13,565 Mira esa cama. 156 00:22:23,879 --> 00:22:29,170 - Me recuerda a alguien. - Parece una nave espacial. 157 00:22:29,260 --> 00:22:31,964 ¿Dónde estaremos? ¿Qué te parece? 158 00:22:32,888 --> 00:22:34,797 ¿Será por aquí? 159 00:22:34,890 --> 00:22:36,967 Sí, estoy segura. 160 00:22:40,730 --> 00:22:45,641 - Fíjate en todo esto. - Colectivo Feminista de Venecia. 161 00:22:45,735 --> 00:22:49,567 - Las mujeres aquí parecen algo radicales. - Ojalá tuviéramos un plano. 162 00:22:49,656 --> 00:22:53,607 Quieren que los violadores convictos sean castrados. 163 00:22:55,371 --> 00:22:57,447 Mira ese edificio. 164 00:22:59,000 --> 00:23:02,250 Hemos pasado por delante de él hace unos diez minutos. 165 00:23:02,336 --> 00:23:04,578 Es muy razonable. 166 00:23:04,672 --> 00:23:07,460 - ¿El qué? - Castrar a los violadores. 167 00:23:26,654 --> 00:23:29,441 ¿Qué está haciendo ese hombre? 168 00:23:29,532 --> 00:23:31,691 ¿Golpear un cristal a estas horas de la noche? 169 00:23:31,784 --> 00:23:34,073 - ¡Qué extraño! - Venga, vamos. 170 00:23:40,002 --> 00:23:43,620 - Tengo hambre. - Creo que éste es el camino correcto. 171 00:23:43,714 --> 00:23:45,790 Y yo. 172 00:23:46,634 --> 00:23:48,792 Buenas noches. ¿Puedo ayudarles? 173 00:23:50,388 --> 00:23:52,048 Bueno... 174 00:23:53,058 --> 00:23:56,012 Estamos buscando un bar donde poder comer algo. 175 00:23:56,102 --> 00:24:01,144 No hay nada en esa dirección, pero les mostraré uno que hay por allí. 176 00:24:01,232 --> 00:24:06,904 - ¿No hay uno justo por aquí? - No. Ya está todo cerrado. 177 00:24:06,989 --> 00:24:09,694 - Me llamo Robert. - Hola. 178 00:24:09,784 --> 00:24:13,995 - ¿Quieren probar la comida veneciana? - Nos encantaría. 179 00:24:14,080 --> 00:24:19,584 Les llevaré a un sitio. Deben ustedes tener mucha hambre. 180 00:24:19,669 --> 00:24:21,995 - Está bien, vamos. - Síganme. 181 00:24:24,841 --> 00:24:27,332 Ella se llama Mary. Yo soy Colin. 182 00:24:28,220 --> 00:24:30,047 - ¿Son ingleses? - Sí. 183 00:24:30,138 --> 00:24:31,798 ¿De dónde? 184 00:24:31,890 --> 00:24:34,928 Mary es de Bristol y yo de Londres. 185 00:24:35,019 --> 00:24:37,557 Hermoso país. 186 00:24:37,647 --> 00:24:40,434 - ¿Es su primer viaje a Venecia? - Ya estuvimos hace tres años. 187 00:24:40,525 --> 00:24:43,609 - Dos años. - Dos. 188 00:24:43,695 --> 00:24:46,268 ¿Ha cambiado mucho, no? 189 00:24:50,035 --> 00:24:52,740 Estos carteles están por todas partes. 190 00:24:53,872 --> 00:24:57,158 Se trata de mujeres que no encuentran un hombre. 191 00:24:57,251 --> 00:25:01,580 Lo único que desean es destruir todo lo bueno que hay entre ambos sexos. 192 00:25:01,672 --> 00:25:04,590 No saben ni lo que quieren. 193 00:25:06,970 --> 00:25:09,046 Es por aquí. 194 00:25:18,398 --> 00:25:22,231 - Ciao, ragazzi. ¿Come va? - Bene, grazie. 195 00:25:31,037 --> 00:25:33,873 Es muy fácil perderse. 196 00:25:33,957 --> 00:25:36,958 Hay muchos callejones sin salida y canales. 197 00:25:42,382 --> 00:25:44,458 Ya estamos cerca. 198 00:26:21,341 --> 00:26:23,298 Buona sera, Robert. 199 00:26:23,385 --> 00:26:25,045 Por favor. 200 00:26:29,307 --> 00:26:32,724 Monica. Jocelyn. Ça va. 201 00:26:36,732 --> 00:26:38,808 Por aquí, por favor. 202 00:26:58,171 --> 00:27:00,460 Esta es la auténtica Venecia. 203 00:27:04,178 --> 00:27:06,254 Disculpad. 204 00:27:19,695 --> 00:27:23,313 No queda comida. Lo siento. El cocinero está enfermo. 205 00:27:23,407 --> 00:27:27,820 Es una tragedia. Lo mataría. Lo siento mucho. 206 00:27:27,911 --> 00:27:32,290 Pero bueno, este es un vino estupendo. Tiene muchos nutrientes. 207 00:27:39,341 --> 00:27:41,417 - Salud. - Salud. 208 00:27:45,138 --> 00:27:47,595 Bien, cuéntenme. 209 00:27:47,683 --> 00:27:51,467 Soy un hombre tremendamente curioso. Apasionadamente curioso. 210 00:27:51,562 --> 00:27:53,270 - ¿Están ustedes casados? - No. 211 00:27:53,356 --> 00:27:56,392 - Pero viven juntos, viven en pecado. - No. 212 00:27:56,484 --> 00:27:59,022 ¿Por qué no? Hoy día nadie se lo impediría. 213 00:27:59,111 --> 00:28:02,149 En estos tiempos ya no hay normas al respecto. 214 00:28:02,240 --> 00:28:07,448 ¿Y usted? Cuéntenos algo sobre usted. Por ejemplo... ¿Díganos quién es? 215 00:28:09,373 --> 00:28:12,991 Pero tienen un hijo. ¿No es cierto? 216 00:28:13,085 --> 00:28:15,161 - ¿Cómo lo sabe? - Lo intuyo. 217 00:28:16,130 --> 00:28:18,668 Tengo dos hijos. 218 00:28:18,758 --> 00:28:20,834 Un niño y una niña. 219 00:28:28,518 --> 00:28:31,057 - Estos son su hijo y su hija. - Así es. 220 00:28:32,064 --> 00:28:34,057 Preciosos. 221 00:28:34,149 --> 00:28:36,225 No son suyos. 222 00:28:36,318 --> 00:28:38,145 No son mios. 223 00:28:39,863 --> 00:28:45,404 Son muy guapos. Han salido a su hermosa madre. 224 00:28:46,246 --> 00:28:49,330 Su inglés es muy bueno. 225 00:28:49,833 --> 00:28:53,202 Me crié en Londres. Y mi mujer es canadiense. 226 00:28:53,295 --> 00:28:55,667 ¿No hay más palitos? 227 00:28:55,755 --> 00:28:58,460 - Ancora vino. E dei grissini. - Arrivo subito. 228 00:28:58,550 --> 00:29:02,714 - ¿Su mujer es de Canadá? - Sí. Vivimos allí. 229 00:29:03,514 --> 00:29:05,590 ¿Cómo se conocieron? 230 00:29:06,559 --> 00:29:11,055 Eso sería imposible de explicar sin antes describir a mi madre y a mis hermanas. 231 00:29:11,147 --> 00:29:14,351 Y entonces esto sólo sería comprensible si antes describo a mi padre. 232 00:29:14,443 --> 00:29:19,603 Para poder explicar cómo conocí a mi mujer antes debería describir cómo era mi padre. 233 00:29:19,698 --> 00:29:24,111 ¿Quieren realmente que lo haga? ¿Quieren de verdad? 234 00:29:24,202 --> 00:29:29,542 - Está bien. Adelante. - Mi padre era un hombre muy corpulento. 235 00:29:30,585 --> 00:29:34,369 Toda su vida llevó un poblado bigote negro. 236 00:29:34,464 --> 00:29:38,164 Cuando éste se volvía cano, usaba un cepillo para mantenerlo negro. 237 00:29:38,259 --> 00:29:41,426 Como el que usan las mujeres para sus pestañas. Rímel. 238 00:29:41,512 --> 00:29:45,891 Todos le teníamos mucho miedo. Mi madre, mis cuatro hermanas. 239 00:29:45,976 --> 00:29:50,472 En la mesa nadie podía hablar, a menos que él te dirigiera la palabra. 240 00:29:50,564 --> 00:29:53,850 Sin embargo, me quería mucho. Yo era su predilecto. 241 00:29:54,401 --> 00:30:00,275 Mi padre era diplomático. Pasamos muchos años en Londres. En Knightsbridge. 242 00:30:00,367 --> 00:30:05,574 Cada mañana se levantaba a las seis e iba al baño para afeitarse. 243 00:30:05,664 --> 00:30:09,115 Nadie podía levantarse hasta que él hubiera terminado. 244 00:30:09,209 --> 00:30:13,539 Mis dos hermanas mayores tenían 13 y 15 años. Yo tenía 10. 245 00:30:13,631 --> 00:30:17,249 Un fin de semana la casa se quedó vacía toda una tarde. 246 00:30:17,343 --> 00:30:21,008 Mis hermanas cuchicheaban. Se llamaban Eva y María. 247 00:30:21,097 --> 00:30:24,679 Me llamaron y me metieron en la habitación de nuestros padres. 248 00:30:24,767 --> 00:30:28,267 Me dijeron que me sentara en la cama y me estuviera callado. 249 00:30:28,355 --> 00:30:31,806 Entonces fueron al tocador de mi madre. 250 00:30:32,651 --> 00:30:38,238 Se pintaron las uñas, se empolvaron la cara y se pintaron los labios. 251 00:30:38,323 --> 00:30:42,702 Se depilaron las cejas y se pusieron rímel en las pestañas. 252 00:30:42,787 --> 00:30:47,579 Se quitaron los calcetines y se pusieron las medias de seda de mi madre. 253 00:30:47,667 --> 00:30:54,464 Comenzaron a contonearse por la habitación, mirándose en el espejo. 254 00:30:54,549 --> 00:31:00,802 Se reían y se besaban, se acariciaban con risa nerviosa. Yo estaba cautivado. 255 00:31:00,889 --> 00:31:02,965 Ellas alimentaban mi fascinación. 256 00:31:06,103 --> 00:31:09,602 Me susurraron que aquél sería nuestro secreto. 257 00:31:09,690 --> 00:31:14,816 Que lo guardaríamos siempre en nuestros corazones. Que nunca lo revelaríamos. 258 00:31:14,904 --> 00:31:20,990 Pero esa noche durante la cena, noté que mi padre me miraba fija y profundamente. 259 00:31:21,077 --> 00:31:25,953 Masticó, tragó, dejó el cubierto en el plato y me clavó sus ojos. 260 00:31:26,041 --> 00:31:29,874 Mi corazón se desbocó. Empezó a latir con fuerza. 261 00:31:30,630 --> 00:31:35,541 Mi padre dijo: "Dime, Robert, ¿Qué habéis estado haciendo esta tarde?" 262 00:31:35,635 --> 00:31:38,090 Él lo sabía. 263 00:31:38,179 --> 00:31:41,880 Yo sabía que él lo sabía. Él era Dios. Me estaba poniendo a prueba. 264 00:31:41,975 --> 00:31:48,227 Así que se lo conté. Le dije todo lo que habían hecho mis hermanas. Todo. 265 00:31:49,524 --> 00:31:55,645 Mi madre se quedó callada. Mis hermanas estaban lívidas. Nadie habló. 266 00:31:57,158 --> 00:32:00,361 Mi padre dijo: "Gracias Robert." Y terminó su cena. 267 00:32:00,453 --> 00:32:05,032 Después de cenar, mis hermanas y yo fuimos llamados al despacho de mi padre. 268 00:32:05,124 --> 00:32:11,128 Les pegó sin compasión con el cinturón de cuero. Y yo lo vi. 269 00:32:11,215 --> 00:32:14,798 Un mes más tarde mis hermanas se vengaron. 270 00:32:14,885 --> 00:32:20,224 Los niños estábamos solos en casa. La institutriz había salido. 271 00:32:20,307 --> 00:32:22,264 Mis hermanas pequeñas... 272 00:32:22,351 --> 00:32:24,178 Grazie. 273 00:32:24,269 --> 00:32:27,889 Alice y Lisa vinieron a buscarme al jardín. 274 00:32:28,733 --> 00:32:34,024 Dijeron: "Robert, ven rápido a la cocina Eva y María te tienen una sorpresa." 275 00:32:34,114 --> 00:32:36,521 Sospeché algo, sin embargo fui. 276 00:32:36,616 --> 00:32:39,285 Era tan... 277 00:32:39,369 --> 00:32:40,864 inocente. 278 00:32:40,955 --> 00:32:44,454 En la mesa había dos grandes jarras de limonada, un pastel de nata, 279 00:32:44,542 --> 00:32:47,247 tabletas de chocolate a la taza y una caja repleta de malvaviscos. 280 00:32:47,336 --> 00:32:49,958 María dijo: "Mira cariño, todo esto es para tí." 281 00:32:50,047 --> 00:32:53,250 Pero antes Eva me dijo: "Tienes que tomar una medicina." 282 00:32:53,342 --> 00:33:01,343 "Esto es muy fuerte y debes proteger tu estómago. Así podrás disfrutarlo más." 283 00:33:01,435 --> 00:33:05,479 Yo era demasiado goloso. Y aunque sabía un poco mal, me bebí la medicina. 284 00:33:05,564 --> 00:33:09,692 Acto seguido me comí el chocolate, el pastel de nata y una jarra de limonada. 285 00:33:09,777 --> 00:33:14,486 Me aplaudieron y dijeron que sólo un hombre podría beberse otra jarra. 286 00:33:14,574 --> 00:33:19,817 Y que por tanto yo no sería capaz. Yo dije: "¡Dádmela!" 287 00:33:19,912 --> 00:33:25,252 Me la bebí de un trago. Y terminé el chocolate, el pastel y los malvaviscos. 288 00:33:25,336 --> 00:33:30,330 Me dijeron: "Bravo, Robert." Entonces la cocina empezó a darme vueltas. 289 00:33:30,424 --> 00:33:34,125 Y tuve la urgente necesidad de ir al lavabo. 290 00:33:35,721 --> 00:33:38,971 De repente, Eva y María me sujetaron. 291 00:33:39,058 --> 00:33:43,056 Me ataron las manos a la espalda con una cuerda enorme, 292 00:33:43,146 --> 00:33:47,191 y me arrastraron hasta el despacho de mi padre. 293 00:33:47,275 --> 00:33:51,355 Luego cogieron la llave y candaron la puerta. 294 00:33:51,446 --> 00:33:58,410 "Adios, Robert" me decían. "Ahora tú eres Papá en su despacho." 295 00:33:58,496 --> 00:34:04,616 Estaba encerrado en el lugar más temido y respetado de la casa. 296 00:34:04,710 --> 00:34:09,172 Dónde él recibía al cuerpo diplomático de Londres. A la élite del mundo. 297 00:34:09,257 --> 00:34:15,592 Y yo vomité, me oriné y cagué por las alfombras y paredes de ese santuario. 298 00:34:15,681 --> 00:34:19,630 Mi padre me encontró allí. Me dijo: "Robert... 299 00:34:23,940 --> 00:34:26,513 "¿Has estado comiendo chocolate?" 300 00:34:26,609 --> 00:34:32,315 Me pegó sin miramientos. Estuvo sin hablarme durante seis meses. 301 00:34:34,200 --> 00:34:36,987 Nunca perdoné a mis hermanas. 302 00:34:39,164 --> 00:34:42,165 Mi único consuelo era mi madre. 303 00:34:42,251 --> 00:34:44,540 Yo siempre tenía sed por la noche. 304 00:34:44,628 --> 00:34:49,089 Ella me traía un vaso de agua y ponía su mano sobre mi frente. 305 00:34:49,174 --> 00:34:52,294 Era tan... tierna. 306 00:34:53,096 --> 00:34:57,046 Cuando mi padre estaba fuera, yo dormía en su cama. 307 00:34:57,142 --> 00:35:03,891 Una tarde, invitaron a la esposa del embajador canadiense a tomar el té. 308 00:35:03,982 --> 00:35:07,518 Vino con su hija, Caroline. 309 00:35:07,611 --> 00:35:13,198 Mientras mi madre enseñaba el jardín a la suya nos dejaron solos, a los niños. 310 00:35:13,284 --> 00:35:19,120 De repente Eva dijo: "¿Caroline, duerme usted con su madre?" 311 00:35:22,461 --> 00:35:24,584 Caroline contestó: "No. ¿Y usted?" 312 00:35:24,671 --> 00:35:28,621 Y Eva dijo: "Robert sí" 313 00:35:29,968 --> 00:35:34,381 Mis hermanas se echaron a reir, entonces Caroline me miró, sonrió y dijo: 314 00:35:34,473 --> 00:35:37,807 "Creo que eso es algo realmente bonito." 315 00:35:37,894 --> 00:35:40,385 Y se convirtió en mi mujer. 316 00:35:45,985 --> 00:35:52,700 No en aquel momento, claro. Ambos teníamos... unos 11 años por entonces. 317 00:36:06,633 --> 00:36:09,124 ¿Dónde demonios estamos? 318 00:36:11,221 --> 00:36:13,297 ¿Tienes idea? 319 00:36:13,807 --> 00:36:16,724 Deja que me siente. Me encuentro fatal... 320 00:36:17,811 --> 00:36:20,384 Me duele horrores la cabeza. 321 00:36:22,441 --> 00:36:24,897 ¿Puedes darme un masaje en la nuca? 322 00:36:24,986 --> 00:36:27,062 ¿Por aquí? ¿Mejor? 323 00:36:29,031 --> 00:36:32,032 - Oh, Dios. Voy a... - ¿Qué? 324 00:36:47,467 --> 00:36:49,626 - Lo siento. - Tranquila. 325 00:36:50,512 --> 00:36:54,012 Ya me encuentro mejor. Sólo necesito sentarme un poco. 326 00:36:54,100 --> 00:36:56,342 No puedo andar más. 327 00:36:58,604 --> 00:37:00,681 Abrázame, Colin. 328 00:37:06,322 --> 00:37:08,991 ¡Qué hombre tan horrible! 329 00:37:09,074 --> 00:37:11,150 ¿Quién será? 330 00:37:17,499 --> 00:37:19,825 Estamos de vacaciones. 331 00:38:31,078 --> 00:38:32,952 Mary. 332 00:38:33,999 --> 00:38:36,075 Despierta. 333 00:38:38,169 --> 00:38:42,119 - ¿Dónde estamos? - No lo sé, en Venecia. Vamos. 334 00:38:43,508 --> 00:38:45,584 Vamos. 335 00:38:47,804 --> 00:38:49,881 Toma esto. 336 00:39:09,703 --> 00:39:11,779 Me ha picado algo. 337 00:39:11,872 --> 00:39:14,160 Intenta no rascarte. 338 00:39:15,334 --> 00:39:17,622 Me muero de sed. 339 00:39:18,921 --> 00:39:23,133 Me parece que hoy te tocará cuidarme. 340 00:39:23,217 --> 00:39:27,464 ¿Por qué? ¿Acaso me cuidaste tú ayer? 341 00:39:31,726 --> 00:39:33,803 Tengo muchísima sed. 342 00:39:37,608 --> 00:39:42,186 Allí está el puerto. Vamos. Tomaremos un café. 343 00:39:55,877 --> 00:39:58,368 Vayamos a la sombra. 344 00:40:16,273 --> 00:40:18,516 Queremos algo de beber, por favor. 345 00:40:18,610 --> 00:40:21,101 Llamaré al camarero. 346 00:40:41,050 --> 00:40:43,885 Me pregunto cómo estarán los niños. 347 00:40:45,680 --> 00:40:48,219 Ya hablaste con ellos, ¿cuándo fue? 348 00:40:48,308 --> 00:40:51,724 - ¿Ayer por la mañana? - ¿Y cómo estaban? 349 00:40:52,646 --> 00:40:55,137 Esto es como una cárcel. 350 00:40:56,984 --> 00:40:59,060 Volvamos a casa. 351 00:41:02,282 --> 00:41:07,027 - El billete es para dentro de 5 días. - Podríamos tomar otro vuelo. 352 00:41:07,120 --> 00:41:10,240 ¿Por qué quieres volver? ¡Disculpe! 353 00:41:12,042 --> 00:41:14,200 No puedo creerlo. Ya viene. 354 00:41:14,294 --> 00:41:20,547 Trayendo a los niños con nosotros todo habría sido diferente. Al menos para mí. 355 00:41:24,347 --> 00:41:26,920 - ¿Signore? - Traiga una jarra de agua con hielo. 356 00:41:27,016 --> 00:41:30,350 - ¿Agua? - Eh... y café. 357 00:41:30,437 --> 00:41:33,058 - ¿Croissant? ¿Huevos? ¿Zumo? - No, sólo agua. Gracias. 358 00:41:33,148 --> 00:41:37,359 - Vayámonos al hotel, allí beberemos agua. - Está bien. 359 00:41:37,444 --> 00:41:40,777 Da igual, tal vez nos la traigan ahora. 360 00:41:41,615 --> 00:41:44,320 No sé por qué hemos venido a Venecia. 361 00:41:45,328 --> 00:41:49,278 Ya habíamos estado antes. ¿Por qué hemos vuelto? 362 00:41:53,336 --> 00:41:56,253 De hecho, sé prefectamente por qué hemos vuelto. 363 00:41:57,882 --> 00:42:01,833 ¿Creíamos que lo solucionaríamos, no es verdad? 364 00:42:03,097 --> 00:42:05,801 Que arreglaríamos lo nuestro. 365 00:42:09,144 --> 00:42:10,804 ¿Bien? 366 00:42:12,773 --> 00:42:15,265 ¿Se te ha ocurrido algo? 367 00:42:16,403 --> 00:42:22,239 A mí no. Sólo quiero volver a casa. Dormir en mi cama y estar con mis hijos. 368 00:42:29,082 --> 00:42:31,159 Es posible que a tí sí. 369 00:42:32,044 --> 00:42:35,247 Que ya hayas decidido lo que quieres. 370 00:42:36,674 --> 00:42:38,750 Lo que quieres hacer. 371 00:42:41,971 --> 00:42:44,048 ¿Es así? 372 00:42:50,439 --> 00:42:51,719 No. 373 00:43:03,453 --> 00:43:07,616 Oh, no. Debimos haber vuelto al hotel. 374 00:43:12,920 --> 00:43:15,626 No nos ha visto. 375 00:43:32,359 --> 00:43:34,435 Amigos. 376 00:43:35,987 --> 00:43:39,190 - ¿Cómo se encuentran esta mañana? - Fatal. Hemos dormido en la calle. 377 00:43:39,282 --> 00:43:41,358 ¿En la calle? 378 00:43:41,451 --> 00:43:45,070 - Despues de que le dejamos... - No teníamos un plano. 379 00:43:45,164 --> 00:43:51,202 Es terrible. Culpa mía. Les entretuve con el vino y mis estúpidas historias. 380 00:43:51,295 --> 00:43:54,664 - Deja de rascarte. No, no es eso... - Ha sido por mi culpa. 381 00:43:54,757 --> 00:43:59,384 Y es mi responsabilidad enmendarlo. Deben ustedes venir a mi casa. 382 00:43:59,471 --> 00:44:02,591 - Su café. - Senta. Lasci stare. 383 00:44:02,683 --> 00:44:04,759 No, estamos en un hotel. 384 00:44:04,851 --> 00:44:10,557 Mi casa es mil veces más confortable, apacible y sosegada que un hotel. 385 00:44:11,525 --> 00:44:13,684 Cogeremos un taxi. 386 00:44:14,487 --> 00:44:15,767 Por favor. 387 00:44:16,864 --> 00:44:19,569 - ¿Qué te parece? - De acuerdo. 388 00:44:26,541 --> 00:44:28,618 ¡En la calle! No puedo creerlo. 389 00:47:04,251 --> 00:47:08,000 - ¿Dónde estamos? - Robert nos trajo aquí. 390 00:47:10,759 --> 00:47:13,962 Robert. ¿Dónde está? 391 00:47:14,054 --> 00:47:16,130 No lo sé. 392 00:47:20,352 --> 00:47:22,428 ¿Qué hora es? 393 00:47:22,520 --> 00:47:24,181 Es por la tarde. 394 00:47:25,858 --> 00:47:29,808 - ¿Dormiste bien? - Sí, de maravilla. 395 00:47:38,497 --> 00:47:41,035 ¿Qué tal tu picor? 396 00:47:41,124 --> 00:47:43,366 Se fue. 397 00:47:43,460 --> 00:47:45,618 ¿Y mi reloj? 398 00:47:47,506 --> 00:47:49,664 ¿Y nuestra ropa? 399 00:47:52,469 --> 00:47:54,759 ¿La has visto? 400 00:48:07,735 --> 00:48:09,812 Aquí no está. 401 00:48:25,922 --> 00:48:28,080 Ni aquí. 402 00:48:28,174 --> 00:48:29,918 ¿No? 403 00:48:32,721 --> 00:48:35,924 ¿No crees que deberíamos buscarla? 404 00:48:38,310 --> 00:48:40,980 - Yo estoy bien así. - Tengo que saber dónde está. 405 00:48:41,063 --> 00:48:44,479 No puedo andar por aquí totalmente desnudo. 406 00:48:44,567 --> 00:48:49,027 Creo que hay una bata colgada en aquel perchero. 407 00:48:55,996 --> 00:48:58,487 No puedo ponerme esto. Mira. 408 00:49:01,835 --> 00:49:05,002 Claro que puedes. Estás guapísimo. 409 00:49:05,839 --> 00:49:08,129 Pareces un dios. 410 00:49:09,135 --> 00:49:12,551 Me parece que voy a tener que llevarte a la cama. 411 00:49:12,638 --> 00:49:19,140 - No es una bata, es un camisón. - No tienes idea de lo bien que te sienta. 412 00:49:19,228 --> 00:49:22,894 No puedo andar por una casa extraña vestido así. 413 00:49:22,983 --> 00:49:25,272 - ¡Con una erección desde luego que no! 414 00:49:30,574 --> 00:49:32,650 Toma. Póntela. 415 00:49:33,535 --> 00:49:36,109 Entérate de lo que pasa por aquí. 416 00:49:50,930 --> 00:49:53,006 ¿Qué tal me queda? 417 00:50:09,658 --> 00:50:11,900 Hola. 418 00:50:11,993 --> 00:50:15,078 Soy Caroline, la esposa de Robert. 419 00:50:15,163 --> 00:50:18,283 - ¡Bien, veo que han descansado! - Hola. 420 00:50:18,375 --> 00:50:20,949 Venga fuera. Es muy agradable. 421 00:50:26,259 --> 00:50:27,883 ¡Vaya! 422 00:50:27,969 --> 00:50:33,259 Es maravilloso, ¿verdad? Pasaría aquí los ratos muertos. 423 00:50:33,349 --> 00:50:36,766 - Soy Mary Kenway. - Sí, lo sé. 424 00:50:38,021 --> 00:50:40,939 - Venga y siéntese. - ¿Es esto suyo? 425 00:50:42,234 --> 00:50:44,143 Sí. 426 00:50:44,236 --> 00:50:46,063 Lo hice yo misma. 427 00:50:46,155 --> 00:50:49,654 A veces me siento aquí y me pongo a bordar. Me encanta bordar. 428 00:50:49,742 --> 00:50:51,949 Es precioso. 429 00:50:52,037 --> 00:50:55,986 - ¿Quiere un galleta? Coja una. - Gracias. 430 00:50:57,000 --> 00:51:01,876 Deben tener hambre. Robert quiere que se queden a cenar. Volverá enseguida. 431 00:51:01,963 --> 00:51:06,211 Ha ido a su bar. Esta noche empezaba un nuevo encargado. 432 00:51:06,302 --> 00:51:09,089 - ¿Su bar? - Sí. 433 00:51:09,180 --> 00:51:13,047 Estuvieron en él anoche, ¿no? 434 00:51:13,142 --> 00:51:18,349 - No nos dijo que fuera suyo. - Para él es una especie de pasatiempo. 435 00:51:19,274 --> 00:51:24,269 Y ustedes lo conocen mejor que yo. Nunca he estado allí. 436 00:51:28,825 --> 00:51:32,241 ¿Le ocurre algo en la esplada? 437 00:51:32,329 --> 00:51:37,324 Debo moverme. En ocasiones basta con ponerme en pie para aliviarme. 438 00:51:39,212 --> 00:51:42,415 ¿Quiere mucho a su amigo? - ¿A Colin? 439 00:51:44,675 --> 00:51:49,552 Espero que no le moleste. Pero hay algo que tengo que decirle. 440 00:51:51,558 --> 00:51:55,603 Mientras estaban descansando, entré y estuve mirándoles. 441 00:51:55,687 --> 00:52:01,940 Me senté en el diván una media hora. Me senté y les estuve contemplando. 442 00:52:07,617 --> 00:52:11,864 Colin es muy apuesto, verdad. Robert dijo que lo era... 443 00:52:11,955 --> 00:52:17,162 Usted también lo es, por supuesto. Ambos tienen una piel maravillosa. 444 00:52:20,214 --> 00:52:22,171 ¿Están enamorados? 445 00:52:22,258 --> 00:52:24,334 Bueno, yo... 446 00:52:25,344 --> 00:52:28,713 Yo le quiero. O eso creo. 447 00:52:28,806 --> 00:52:31,760 Aunque no tanto como cuando nos conocimos. 448 00:52:31,851 --> 00:52:35,517 Confío mucho en él. Es mi amigo más íntimo. 449 00:52:35,605 --> 00:52:38,523 ¿Pero qué quiere decir con enamorados? 450 00:52:39,735 --> 00:52:44,064 Me refiero a si sería capaz de hacer cualquier cosa por la otra persona. 451 00:52:44,156 --> 00:52:48,450 Y al tiempo que ella hiciera lo propio por usted. 452 00:52:48,536 --> 00:52:50,529 ¿Cualquier cosa? 453 00:52:51,039 --> 00:52:54,242 - Si uno está enamorado de alguien es... 454 00:53:01,591 --> 00:53:06,550 - ¡Hola! - Colin, esta es Caroline, la esposa de Robert. 455 00:53:06,638 --> 00:53:09,639 - ¿Lo están pasando ustedes bien? 456 00:53:09,725 --> 00:53:13,473 - En sus vacaciones, quiero decir. - Sí, pero nos perdemos con frecuencia. 457 00:53:13,562 --> 00:53:15,638 Coja una silla. 458 00:53:18,902 --> 00:53:20,479 Oh, Dios mio. 459 00:53:20,570 --> 00:53:22,230 ¿Qué? 460 00:53:22,322 --> 00:53:28,027 ¡Su ropa. Me olvidé por completo! La he lavado y ya está seca. 461 00:53:28,119 --> 00:53:30,195 Tengo que decirles dónde está. 462 00:53:30,288 --> 00:53:33,409 Pero antes debería contarle lo que le he dicho hace un momento. 463 00:53:33,501 --> 00:53:37,795 - ¿El qué? - Lo que hice mientras dormían. 464 00:53:37,880 --> 00:53:40,169 Oh, claro. 465 00:53:41,550 --> 00:53:45,880 Caroline entró en el cuarto y nos estuvo mirando cuando dormíamos. 466 00:53:45,971 --> 00:53:47,764 ¿En serio? 467 00:53:49,142 --> 00:53:50,802 Sí. 468 00:53:52,020 --> 00:53:56,267 Estaba tan tranquilo. Como un bebé. 469 00:53:57,484 --> 00:54:02,692 - A veces los bebés son inquietos. - Oh, no, Colin no. 470 00:54:02,782 --> 00:54:07,859 - Estoy segura de que siempre duerme así. - Sí, pero no soy un bebé. 471 00:54:07,954 --> 00:54:12,414 Nunca dije que lo fuera. Sólo he dicho que dormía como tal. 472 00:54:12,500 --> 00:54:18,586 En fin. A Robert le encantaría que se quedaran a cenar con nostros. 473 00:54:18,674 --> 00:54:22,506 Me dijo que no les devolviera la ropa hasta que hubieran aceptado. 474 00:54:24,012 --> 00:54:26,586 Deben estar hambrientos. 475 00:54:27,599 --> 00:54:29,639 ¿Se quedarán? 476 00:54:31,104 --> 00:54:34,687 - Bueno, pues... - Por favor, si no me echaría la culpa. 477 00:54:34,774 --> 00:54:37,692 - Quedémonos. - ¡Fantástico! 478 00:54:40,530 --> 00:54:43,650 Y ahora... ¿puedo ponerme mi ropa? 479 00:54:45,160 --> 00:54:50,036 Está metida en el armario de su baño. Esta es la llave. 480 00:54:50,124 --> 00:54:53,125 - Gracias. - Por aquella puerta. 481 00:54:58,382 --> 00:55:02,048 ¿No es fascinante cuando los hombres son tímidos? 482 00:55:02,137 --> 00:55:04,094 Qué dulce es. 483 00:55:04,181 --> 00:55:06,850 Dígame, ¿A qué se dedica? ¿Trabaja? 484 00:55:06,933 --> 00:55:12,972 Bueno, últimamente hago doblajes, para anuncios publicitarios. 485 00:55:13,065 --> 00:55:16,766 Hasta hace unos seis meses formaba parte de un grupo de mujeres, pero ahora. 486 00:55:16,861 --> 00:55:20,479 - ¿A qué se refiere exactamente? - Un grupo de teatro. 487 00:55:20,573 --> 00:55:26,327 ¿Así que es usted actriz? Debe ser algo maravilloso. 488 00:55:26,412 --> 00:55:29,996 Bueno, a veces. El grupo se deshizo y... 489 00:55:30,084 --> 00:55:33,334 Mujeres. ¿Eran sólo mujeres? 490 00:55:34,088 --> 00:55:40,505 Algunas queríamos meter hombres pero la mayoría quería manterner la "pureza". 491 00:55:40,594 --> 00:55:42,670 Esa fue la razón por la cual se deshizo. 492 00:55:42,763 --> 00:55:48,470 ¿Se puede representar sólo con mujeres? ¿Qué tipo de obras? 493 00:55:48,561 --> 00:55:52,180 ¿El tipo de obras? Bueno pues... 494 00:55:52,273 --> 00:55:56,354 Se puede montar una obra sobre dos mujeres que se acaban de conocer... 495 00:55:56,444 --> 00:56:00,277 y charlan sentadas en un balcón. 496 00:56:00,366 --> 00:56:04,364 Pero lo más probable es que estén esperando a un hombre. 497 00:56:04,453 --> 00:56:09,246 Y cuando él llegase... sería cuando sucedería algo. 498 00:56:18,510 --> 00:56:21,546 - Me duele cuando me rio. - Vaya, ¿puedo hacer algo? 499 00:56:21,638 --> 00:56:24,758 ¿Podría darme un masaje en el cuello? 500 00:56:24,850 --> 00:56:27,341 Ahí. Apriete. 501 00:56:27,436 --> 00:56:29,678 No, no. Más fuerte. 502 00:56:29,772 --> 00:56:32,607 ¡Ah, así! Así, muchas gracias. 503 00:56:39,031 --> 00:56:43,029 - Una vez representamos Hamlet. - ¿Hamlet? 504 00:56:43,370 --> 00:56:49,243 Nunca lo leí. De hecho, no he visto una obra desde que estaba en el colegio. 505 00:56:49,334 --> 00:56:55,587 ¿Es aquella del fantasma, que encierran a alguien y al final todos mueren? 506 00:56:55,674 --> 00:56:58,546 - ¿Eras la protagonista? - No. 507 00:56:58,636 --> 00:57:00,712 - Hola. - Hola. 508 00:57:01,681 --> 00:57:04,884 - ¿Ha dormido bien? - Ya lo creo. 509 00:57:04,976 --> 00:57:07,681 - Tienen una casa preciosa. - Traeré unas copas. 510 00:57:07,771 --> 00:57:10,475 Pertenecía a mi abuelo. 511 00:57:11,691 --> 00:57:13,768 ¿Ha visto esa isla? 512 00:57:14,445 --> 00:57:20,697 Es la isla del cementerio. Mi abuelo y mi padre están enterrados allí. 513 00:57:23,037 --> 00:57:27,914 - ¿Se quedarán a cenar, supongo? - Iré a vestirme. 514 00:57:28,919 --> 00:57:31,492 Primero tomemos una copa de champán. 515 00:57:37,010 --> 00:57:38,884 ¡Caroline! 516 00:57:56,865 --> 00:57:58,941 Gracias. 517 00:58:00,202 --> 00:58:02,693 Parece un ángel. 518 00:58:05,958 --> 00:58:08,200 ¿Cómo se encuentra? 519 00:58:08,293 --> 00:58:09,788 Mejor. 520 00:58:09,878 --> 00:58:11,955 Por Colin y Mary. 521 00:58:16,219 --> 00:58:19,220 - La cena. - Tengo que ir a vestirme. 522 00:58:29,984 --> 00:58:32,060 Gracias. 523 00:58:46,793 --> 00:58:48,952 Un sitio magnífico. 524 00:59:02,643 --> 00:59:06,309 Todos esos libros eran los favoritos de mi padre. 525 00:59:06,397 --> 00:59:08,520 Y de mi abuelo. 526 00:59:08,608 --> 00:59:10,685 Son primeras ediciones. 527 00:59:13,530 --> 00:59:18,192 Esos son objetos que mi padre usaba a diario. Pequeñeces. 528 00:59:19,161 --> 00:59:25,532 - ¿Iba a la ópera todos los días? - No. Sólo los usaba en la ópera. 529 00:59:27,587 --> 00:59:30,505 Antes fueron de mi abuelo. 530 00:59:31,591 --> 00:59:36,930 Parece que su padre... significó mucho para usted. 531 00:59:37,013 --> 00:59:41,142 Mi padre y mi abuelo se entendían a la perfección. 532 00:59:41,227 --> 00:59:45,176 Eran hombres y estaban orgullosos de serlo. 533 00:59:45,272 --> 00:59:47,395 Las mujeres también les entendían. 534 00:59:47,483 --> 00:59:52,061 Hoy día las mujeres tratan a los hombres como niños, no pueden tomarlos en serio, 535 00:59:52,154 --> 00:59:57,529 pero a hombres como mi padre y mi abuelo las mujeres los tomaban muy en serio. 536 00:59:57,619 --> 01:00:01,783 No cabía la mínima duda. Ni la confusión. 537 01:00:05,877 --> 01:00:07,537 Entonces. 538 01:00:11,426 --> 01:00:16,586 Esto es un museo. Dedicado a los buenos tiempos, ¿eh? 539 01:00:55,306 --> 01:00:58,346 Tiene un encanto especial. Hace dos años visitamos, Florencia, Asís y Roma... 540 01:01:04,231 --> 01:01:07,850 Bien, ¿Cómo sigue Inglaterra? La querida, hermosa y vieja Inglaterra. 541 01:01:07,943 --> 01:01:11,444 Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire. 542 01:01:11,531 --> 01:01:13,109 Harrods. 543 01:01:13,658 --> 01:01:17,277 Qué país tan hermoso. Con sus ricas tradiciones. 544 01:01:17,370 --> 01:01:21,831 Bueno, en realidad ya no lo es tanto. ¿Verdad, Colin? 545 01:01:22,417 --> 01:01:25,668 - ¿Colin, te encuentras bien? - Claro. 546 01:01:25,755 --> 01:01:29,088 ¿En qué sentido? ¿En qué sentido no es tan hermoso? 547 01:01:32,053 --> 01:01:33,630 No lo sé. 548 01:01:33,721 --> 01:01:36,259 Por la libertad. Ya sabe. 549 01:01:36,349 --> 01:01:40,478 ¿Libertad? ¿De qué tipo? ¿Para hacer qué? 550 01:01:41,271 --> 01:01:44,806 - Libertad para ser libre. - ¿Quiere ser libre? 551 01:01:47,152 --> 01:01:50,070 - ¿Libre para hacer qué? - ¿Acaso no cree en ella? 552 01:01:50,155 --> 01:01:55,317 Sí que creo, pero a veces ciertas normas, ya sabe, no vienen mal. 553 01:01:55,412 --> 01:02:02,244 Lo primero, la sociedad debe protegerse de los pervertidos. Todos lo saben. 554 01:02:02,335 --> 01:02:08,256 Mi punto de vista es sencillo: Todos contra una pared y a disparar. 555 01:02:08,342 --> 01:02:11,343 Lo que necesita la sociedad es purificarse a sí misma. 556 01:02:11,429 --> 01:02:14,679 El gobierno inglés va por el buen camino. 557 01:02:14,765 --> 01:02:18,015 Aquí en Italia podríamos aprender mucho de ellos. 558 01:02:18,102 --> 01:02:23,477 Yo soy inglés, y debo decirle que estoy en total desacuerdo con lo que ha dicho. 559 01:02:23,567 --> 01:02:25,690 Creo que es una mierda. 560 01:02:28,613 --> 01:02:34,319 Le respeto a usted como inglés que es. Pero no si es usted un comunista maricón. 561 01:02:36,456 --> 01:02:39,575 ¿No será maricón, verdad? 562 01:02:39,667 --> 01:02:42,787 ¿Se dice así, no? ¿O es "flor de té"? 563 01:02:45,757 --> 01:02:48,923 Hablando de flor de té. Es el momento del café. 564 01:02:49,010 --> 01:02:52,427 - No, Creo que deberíamos irnos. - Sí, nos tenemos que ir. 565 01:02:52,514 --> 01:02:56,049 - ¡Pero el café! - No, ya hemos estado demasiado tiempo. 566 01:02:56,143 --> 01:02:59,393 - Muchas gracias por todo. - Está cansada. 567 01:02:59,480 --> 01:03:01,104 Gracias. 568 01:03:01,190 --> 01:03:06,185 Nuestro hotel no nos parecerá lo mismo después de haber estado aquí. 569 01:03:19,459 --> 01:03:21,203 Qué bonito. 570 01:03:21,295 --> 01:03:23,786 Soy un aficionado entusiasta de la fotografía. 571 01:03:23,881 --> 01:03:27,380 - Entonces seguimos recto hasta... - Hasta el puente de San Zacarías. 572 01:03:27,468 --> 01:03:31,881 Por favor. Vuelvan. Por favor. Es importante. 573 01:03:31,972 --> 01:03:34,131 Yo no puedo salir. 574 01:03:34,225 --> 01:03:37,891 - Con mucho gusto. - Es por mi espalda. Las escaleras. 575 01:03:39,314 --> 01:03:44,391 Muchas gracias por su hospitalidad. Buenas noches. 576 01:03:46,696 --> 01:03:50,742 - Ha sido un inmenso placer. - Buenas noches. 577 01:04:13,684 --> 01:04:19,805 Sabes, cuando te ví esta tarde en aquel balcón, con aquel camisón... 578 01:04:26,781 --> 01:04:29,153 estabas tan preciosa... 579 01:04:31,453 --> 01:04:34,371 el corazón... me dió un vuelco. 580 01:04:35,875 --> 01:04:40,869 Yo también te dije que te sentaba muy bien ¿verdad? 581 01:05:08,451 --> 01:05:11,784 - Permesso. - ¡Oh, por favor! 582 01:05:11,871 --> 01:05:16,034 - Dovrei pulire la stanza - Estamos de vacaciones, coño. 583 01:05:20,339 --> 01:05:23,589 Ven aquí. Ven aquí. 584 01:05:40,068 --> 01:05:42,144 ¿Qué se siente? 585 01:05:43,613 --> 01:05:46,899 A veces me pregunto qué se siente. 586 01:05:46,991 --> 01:05:49,068 ¿Qué se siente, cuándo? 587 01:05:49,161 --> 01:05:55,164 ¿Cuando eres mujer? Me refiero a los sentimientos... 588 01:06:00,631 --> 01:06:03,088 Se siente... 589 01:06:03,176 --> 01:06:05,050 como... 590 01:06:06,012 --> 01:06:07,672 esto. 591 01:06:32,332 --> 01:06:34,705 Estoy loca por tí. 592 01:06:39,047 --> 01:06:41,538 Estoy loco por tí. 593 01:07:01,321 --> 01:07:03,813 No levantes las persianas. 594 01:07:03,908 --> 01:07:05,817 Ven aquí. 595 01:07:06,035 --> 01:07:08,111 Ven aquí. 596 01:07:08,913 --> 01:07:10,989 Siéntate. 597 01:07:15,920 --> 01:07:17,960 - Te deseo. - No. 598 01:07:18,048 --> 01:07:20,539 - ¿No? - Sí. 599 01:07:20,634 --> 01:07:22,294 No. 600 01:07:44,075 --> 01:07:48,074 - ¿No crees que la camarera era extraordinaria? - Escucha. 601 01:07:48,705 --> 01:07:53,367 ¿Por qué te haría aquello la pandilla? ¿Por qué te echarían fuera? 602 01:07:53,877 --> 01:07:56,582 Porque no les caería bien. 603 01:07:57,548 --> 01:08:03,504 Tenían celos, eso era. Tenían celos de tu belleza. 604 01:08:07,517 --> 01:08:11,182 Yo también siento celos. ¿Lo sabes, verdad? 605 01:08:11,271 --> 01:08:14,971 Siento celos... de tu belleza. 606 01:08:23,242 --> 01:08:27,109 Puesto que me pertenece. Siento celos. 607 01:08:27,955 --> 01:08:31,455 Nadie puede tocarla. Es toda mía. 608 01:08:31,543 --> 01:08:33,619 ¿Sí? 609 01:08:34,713 --> 01:08:38,627 Toda mía. Es de mi propiedad. 610 01:08:38,717 --> 01:08:42,715 - Estoy poseída. - ¿Avete visto quei due inglesi? 611 01:08:42,804 --> 01:08:44,679 Colin. 612 01:08:44,765 --> 01:08:46,141 ¿Qué? 613 01:08:46,225 --> 01:08:50,093 - È carino. - Anche lei è molto bella. 614 01:08:50,188 --> 01:08:52,679 ¿Sabes lo qué está haciendo esa gente? 615 01:08:52,774 --> 01:08:55,311 - ¿Qué? - Están hablando de nosotros. 616 01:08:55,401 --> 01:08:58,153 - De tí. - No, de tí. 617 01:08:58,613 --> 01:09:01,318 - Quizá de ambos. 618 01:09:01,408 --> 01:09:06,615 Esto me recuerdo algo. Quiero que hablemos de culos y de muslos. 619 01:09:06,705 --> 01:09:09,161 - ¿De qué? - Bueno, ya sabes. 620 01:09:09,249 --> 01:09:13,959 La gente se fija en el culo y en los muslos de los otros. "¡Vaya muslos"! 621 01:09:14,047 --> 01:09:18,958 O, "¡Qué trasero!", "¡Menudo culo!" "¡Vaya tetas!" 622 01:09:19,803 --> 01:09:24,678 ¡Qué tetas, qué globos, qué nalgas! A ver si me explico. 623 01:09:24,766 --> 01:09:27,055 Mira, lo que quiero decir es... 624 01:09:27,936 --> 01:09:31,721 Sólo la palabra muslos es constante. 625 01:09:31,816 --> 01:09:36,394 Tienes un montón de palabras para los otros, pero sólo una para muslos. 626 01:09:36,487 --> 01:09:41,363 - ¿No resulta increíble? - Muslos es perfecta, no necesitas otra. 627 01:09:41,450 --> 01:09:43,277 - ¿Cuál es tu pregunta? - Esta. 628 01:09:43,369 --> 01:09:50,333 Cuando la gente te mira y... habla de tu culo, de tus muslos, o de ambos, 629 01:09:50,418 --> 01:09:56,255 ¿qué sensación de tus muslos y tu trasero sientes en ese momento? 630 01:09:57,384 --> 01:10:00,754 La gente no habla de mi trasero o de mis muslos. 631 01:10:00,847 --> 01:10:03,420 ¿Cómo puedes saberlo? 632 01:10:04,350 --> 01:10:11,349 Porque todo el maldito restaurante está hablando de tus muslos y de tu trasero. 633 01:10:11,441 --> 01:10:14,775 ¿De los míos? No, no lo creo. 634 01:10:15,779 --> 01:10:17,571 ¿De verdad? 635 01:10:23,495 --> 01:10:26,165 Increíble. 636 01:10:35,300 --> 01:10:37,921 - Olvidé decírtelo. - ¿El qué? 637 01:10:38,011 --> 01:10:40,253 Que tengo una idea genial. 638 01:10:41,181 --> 01:10:45,179 Voy a contratar un cirujano. 639 01:10:46,145 --> 01:10:48,718 Un cirujano muy apuesto. 640 01:10:50,399 --> 01:10:54,444 - Para que te corte brazos y piernas. - ¿Ah, sí? 641 01:10:54,528 --> 01:11:00,864 Te meteré en una habitación de mi casa y te utilizaré como esclavo sexual... 642 01:11:00,952 --> 01:11:03,657 cuando me apetezca. 643 01:11:04,581 --> 01:11:08,282 Y de vez en cuando te prestaré a mis amigas... 644 01:11:08,376 --> 01:11:11,461 para que hagan contigo lo que quieran. 645 01:11:11,546 --> 01:11:14,121 Es gracioso que digas eso. 646 01:11:14,217 --> 01:11:17,633 Porque he tomado cierta decisión y todavía no te la he dicho. 647 01:11:17,720 --> 01:11:22,548 - ¿Una decisión? - Mi decisión es la siguiente. 648 01:11:22,642 --> 01:11:25,346 - ¿De qué se trata? - Bueno... 649 01:11:26,312 --> 01:11:29,682 Voy a inventar una máquina. 650 01:11:29,775 --> 01:11:34,603 Hecha de acero. Movida por electricidad. 651 01:11:34,696 --> 01:11:39,608 Tendrá mandos, pistones... 652 01:11:40,828 --> 01:11:46,534 Además de correas, discos. Y hará un zumbido similar a este. 653 01:11:47,961 --> 01:11:49,788 ¿Así? 654 01:11:49,879 --> 01:11:52,999 Y la máquina te follará. 655 01:11:54,634 --> 01:12:01,682 No durante unas horas o días, sino durante años, años y años. 656 01:12:02,726 --> 01:12:04,600 Para siempre. 657 01:12:46,523 --> 01:12:48,267 ¡Mary! 658 01:12:48,358 --> 01:12:51,478 Estabas teniendo una pesadilla. ¡Mary! 659 01:12:55,074 --> 01:12:57,150 ¿Qué te pasa? 660 01:12:59,746 --> 01:13:01,822 ¿Qué te pasa? 661 01:13:03,082 --> 01:13:06,914 Has tenido un sueño horrible. Dime qué era. 662 01:13:16,430 --> 01:13:18,506 Eres muy hermoso. 663 01:13:20,559 --> 01:13:23,726 - ¿Ya estás despierta? - Estoy muy asustada. 664 01:13:24,940 --> 01:13:27,016 Tranquila. 665 01:13:29,236 --> 01:13:31,275 Tócame. 666 01:13:32,531 --> 01:13:36,575 Volvamos a la cama. Vamos. Siéntate. 667 01:13:38,829 --> 01:13:41,534 Has tenido una pesadilla. 668 01:13:41,624 --> 01:13:43,451 ¿La recuerdas? 669 01:13:43,543 --> 01:13:45,915 Cuéntame. ¿Qué ha sido? 670 01:13:46,003 --> 01:13:50,582 Había una fotografía en la casa de Robert. 671 01:13:52,051 --> 01:13:54,626 Era tuya. 672 01:13:54,721 --> 01:13:57,426 ¿Qué fotografía? 673 01:13:57,516 --> 01:14:02,059 En casa de Robert estuve viendo unas fotografías. 674 01:14:02,146 --> 01:14:04,637 Y una de ellas era tuya. 675 01:14:07,401 --> 01:14:09,478 ¿Mía? 676 01:14:11,156 --> 01:14:18,286 Debía estar tomada desde fuera. Desde una barca o desde el canal. 677 01:14:18,371 --> 01:14:21,325 Tú estabas de pie en este balcón. 678 01:14:21,416 --> 01:14:26,293 - Yo no ví ninguna fotografía. - No, tú no la viste. 679 01:14:28,424 --> 01:14:32,256 - No te duermas, por favor. - Estoy despierto. 680 01:14:34,013 --> 01:14:36,718 Tú estabas en aquella fotografía. 681 01:14:39,686 --> 01:14:41,346 ¿Colin? 682 01:15:00,500 --> 01:15:03,833 - ¿Qué te parece aquel sitio? - Está bien. 683 01:15:03,920 --> 01:15:05,996 Vamos. 684 01:16:04,568 --> 01:16:07,570 En casa de Robert pasó algo que no te conté. 685 01:16:07,655 --> 01:16:13,278 - No te he oído. ¿Qué? - Que en casa de Robert pasó algo. 686 01:16:16,581 --> 01:16:20,329 Cuando te fuiste a vestir. ¿Recuerdas? 687 01:16:21,170 --> 01:16:24,289 Robert estaba hablando conmigo. 688 01:16:25,716 --> 01:16:28,467 Sobre su padre. 689 01:16:30,721 --> 01:16:35,383 Y de repente me dio un puñetazo en el estómago. 690 01:16:39,772 --> 01:16:42,773 - Me dejó sin respiración. - ¿Te golpeó? 691 01:16:44,068 --> 01:16:46,144 ¿Pero por qué? 692 01:16:49,324 --> 01:16:51,483 ¿Por qué no le dijiste nada? 693 01:16:53,913 --> 01:16:55,989 No lo sé. 694 01:16:57,458 --> 01:17:01,242 No tengo ni idea de porqué no le dije nada. 695 01:17:01,337 --> 01:17:04,041 Ni sé por qué me pegó. 696 01:17:05,759 --> 01:17:11,382 Y tampoco sé por qué me hizo una fotografía en el balcón. 697 01:17:15,310 --> 01:17:17,386 Voy a darme un baño. 698 01:17:55,228 --> 01:17:57,221 Escucha. 699 01:17:57,313 --> 01:17:59,602 He estado pensando. 700 01:18:02,235 --> 01:18:04,359 ¿Por qué no lo hacemos? 701 01:18:04,446 --> 01:18:06,854 - ¿Hacer qué? - Juntarnos. 702 01:18:07,700 --> 01:18:10,025 Ya sabes. 703 01:18:10,119 --> 01:18:13,570 Vivir juntos, con los niños. 704 01:18:13,664 --> 01:18:15,740 Lo digo en serio. 705 01:18:17,168 --> 01:18:19,245 Te amo. 706 01:18:21,840 --> 01:18:27,344 Sí, pero tampoco hace falta que nos comprometamos ahora mismo... 707 01:18:28,305 --> 01:18:31,222 Hace un día tan maravilloso. 708 01:18:32,893 --> 01:18:36,512 Creí que querías que viviéramos juntos. 709 01:18:38,024 --> 01:18:41,938 Y quiero... pero esta mañana mientras nadaba sola, 710 01:18:42,028 --> 01:18:45,112 Me sentí tan... sosegada. 711 01:18:46,782 --> 01:18:49,453 No puedo describirlo. 712 01:18:49,536 --> 01:18:52,371 Hubiera estado así eternamente. 713 01:18:52,456 --> 01:18:57,248 No puedo volver a la realidad así como así. Tan de golpe. 714 01:19:08,014 --> 01:19:10,505 Creía que lo deseabas. 715 01:19:14,687 --> 01:19:16,976 Ya lo hablaremos otro día. 716 01:19:50,393 --> 01:19:55,434 Da la vuelta a la isla por el otro lado, y regresa por el puerto hasta aquí. 717 01:19:55,523 --> 01:19:57,599 Tomémoslo entonces. 718 01:20:29,893 --> 01:20:32,848 Podemos bajar en la próxima parada y continuar a pie. 719 01:20:32,938 --> 01:20:36,556 - ¿Qué? - Que podemos bajar y seguir a pie. 720 01:20:36,650 --> 01:20:41,146 - Será más rápido que dar toda la vuelta. - Es posible. 721 01:20:41,238 --> 01:20:42,898 Sí. 722 01:21:28,372 --> 01:21:30,994 ¿Sabes dónde estamos? 723 01:21:31,084 --> 01:21:34,120 ¡Colin, Mary! ¡Hola! 724 01:21:34,212 --> 01:21:35,836 ¡Hola! 725 01:21:38,383 --> 01:21:40,921 ¡Suban! 726 01:21:41,010 --> 01:21:42,588 ¡Vamos, suban! 727 01:21:42,679 --> 01:21:47,887 - ¿Quieres que subamos? - Nos ha visto. No podemos ser groseros. 728 01:22:02,033 --> 01:22:05,983 - Al otro lado del canal. - Grazie. 729 01:23:19,366 --> 01:23:22,236 - Hola. - Hola. 730 01:23:22,327 --> 01:23:25,032 Un placer volver a verles. 731 01:23:25,121 --> 01:23:31,375 Vinimos en barco desde la playa y hemos pasado a saludarles. 732 01:23:36,008 --> 01:23:39,009 Les esperábamos antes. 733 01:23:39,095 --> 01:23:42,012 - ¿Recibieron mi mensaje? - No, ¿Cuándo? 734 01:23:42,098 --> 01:23:45,847 Hoy les dejé un aviso en su hotel. Nos marchamos. 735 01:23:45,936 --> 01:23:49,103 - Queríamos que lo supieran. - No, no lo hemos recibido. 736 01:23:49,189 --> 01:23:52,309 Bueno, lo que importa es que han venido. 737 01:23:53,777 --> 01:23:56,019 ¿Se marchan? 738 01:23:56,113 --> 01:23:58,106 A Canadá. 739 01:23:58,199 --> 01:24:03,573 A ver a mi familia. Queríamos decirles adiós y tomar una copa de despedida. 740 01:24:03,663 --> 01:24:06,699 Sírvele un refresco a Mary, mientras tengo que ir al bar. 741 01:24:06,791 --> 01:24:10,041 Tengo un asunto pendiente. Será rápido. ¿Quire acompañarme? 742 01:24:10,128 --> 01:24:12,584 - Bueno... - Venga, volveremos enseguida. 743 01:24:12,673 --> 01:24:15,591 - Colin... - ¿Ha ido a la playa? 744 01:24:15,676 --> 01:24:17,336 Sí. 745 01:24:25,186 --> 01:24:27,263 ¡Dios mío! 746 01:24:28,565 --> 01:24:32,645 - Pensé que se iban sólo de vacaciones. - Vamos a venderlo. 747 01:24:32,736 --> 01:24:37,647 Nos vamos de vacaciones, pero cuando volvamos compraremos una planta baja. 748 01:24:37,741 --> 01:24:39,899 - Es lo que necesito. - Oh. 749 01:24:40,702 --> 01:24:44,653 - ¿Le apetece un té? - Sí, me encantaría. 750 01:25:03,477 --> 01:25:07,854 - Ciao, Robert. - ¿Dove andate? Venite con noi. 751 01:25:30,339 --> 01:25:34,966 - Alguien me ha pellizcado. - Los venecianos son muy cordiales. 752 01:25:35,052 --> 01:25:37,128 Por aquí. 753 01:25:44,479 --> 01:25:48,311 Robert me dijo que les había hablado de su niñez. 754 01:25:49,276 --> 01:25:55,529 Es un exagerado. Convierte su pasado en historias para contarlas en su bar. 755 01:25:57,118 --> 01:26:01,531 - No quiero azúcar. - Sólo estoy sacándole el zumo al limón. 756 01:26:01,622 --> 01:26:05,572 - ¿Quiere que lo tomemos en el balcón? - ¿Me permite? 757 01:26:07,962 --> 01:26:10,798 ¿Qué le pasa en la espalda? 758 01:26:21,185 --> 01:26:24,055 Sì, certo. È come hanno detto. 759 01:26:24,146 --> 01:26:27,183 Esattamente. Sì, sì, ho capito. 760 01:26:27,275 --> 01:26:29,896 Grazie. Allora posso stare tranquillo. 761 01:26:29,986 --> 01:26:32,228 Arrivederci. 762 01:26:32,322 --> 01:26:36,070 L'avvocato dice che il contratto è perfetto. 763 01:26:50,341 --> 01:26:55,549 ¿Entendió algo de lo que les dije a los que nos han acompañado? 764 01:26:56,389 --> 01:26:57,932 No. 765 01:26:58,016 --> 01:27:00,507 Les dje que usted era... 766 01:27:01,978 --> 01:27:08,230 mi amante, y que Caroline está celosa porque a ella también le gusta. 767 01:27:11,614 --> 01:27:15,149 - ¿Por qué les ha dicho eso? - ¿Que por qué? 768 01:27:16,285 --> 01:27:18,657 Sabíamos que volverían. 769 01:27:18,746 --> 01:27:22,364 Mire, Robert. Escuche un momento. 770 01:27:26,129 --> 01:27:29,795 ¿Por qué me tomó la fotografía? ¿Aquella que le enseñó a Mary? 771 01:27:31,426 --> 01:27:35,045 - Es muy rápida. - ¿Con qué motivo? 772 01:27:38,768 --> 01:27:40,926 Le voy a vender el bar. 773 01:27:41,020 --> 01:27:42,812 A él. 774 01:27:51,281 --> 01:27:56,276 Nunca se lo he contado a nadie, nunca. Pero quiero contárselo a usted. 775 01:27:58,622 --> 01:28:04,542 Poco después de casarnos, Robert empezó a pegarme mientras hacíamos el amor. 776 01:28:04,628 --> 01:28:11,213 Traté de impedirlo, pero él continuó. Una vez tras otra y terminó por gustarme. 777 01:28:11,303 --> 01:28:19,179 No el dolor en sí mismo, pero sí... el hecho de sentirme indefensa ante él. 778 01:28:20,937 --> 01:28:23,643 Sentirme reducida a la nada. 779 01:28:24,442 --> 01:28:28,605 El hecho de ser castigada, hacía sentirme culpable. 780 01:28:29,155 --> 01:28:32,987 Y me parecía correcto que se me castigara. 781 01:28:35,077 --> 01:28:37,154 Me excitaba. 782 01:28:39,082 --> 01:28:44,539 Nos sobrepasaba totalmente. Crecía y crecía. No tenía fin. 783 01:28:45,422 --> 01:28:48,458 Pero eso tenía que terminar. Y los dos sabíamos cómo sería. 784 01:28:57,477 --> 01:29:00,394 El camaerero antes era pescador. 785 01:29:00,480 --> 01:29:06,103 Pero la contaminación arruinó la pesca. Ahora todos son camareros. 786 01:29:11,075 --> 01:29:15,025 ¿Por qué me hizo esa foto? ¿Qué significa? 787 01:29:18,207 --> 01:29:24,626 ¿Ve esa barbería? Tanto mi padre como mi abuelo iban a ella. 788 01:29:24,714 --> 01:29:27,419 Yo también me afeito ahí. 789 01:29:30,512 --> 01:29:32,670 Esa es la isla del cementerio. 790 01:29:41,148 --> 01:29:44,814 Lo de mi espalda fue de repente, una noche. Me encontraba muy mal. 791 01:29:44,902 --> 01:29:50,739 Me atendió un cirujano incompetente. Y desde entonces me encuentro así. 792 01:29:53,370 --> 01:29:56,039 Robert es terriblemente fuerte. 793 01:29:56,123 --> 01:30:01,461 Cuando me echó la cabeza hacia atrás el dolor hizo que perdiera el sentido, 794 01:30:01,545 --> 01:30:07,667 pero recuerdo que pensaba: "Está a punto de suceder. Ahora." 795 01:30:07,760 --> 01:30:12,090 "No hay vuelta atrás. Va a suceder ahora." 796 01:30:12,181 --> 01:30:15,432 "Ya está aquí. Éste es el fin." 797 01:30:17,729 --> 01:30:19,520 La estoy aburriendo. 798 01:30:21,066 --> 01:30:23,771 No, no, en absoluto. Debe ser... 799 01:30:24,987 --> 01:30:28,107 El sol, creo que he nadado demasiado. 800 01:30:32,328 --> 01:30:36,077 ¿Usted y Colin hacen cosas extrañas? 801 01:30:38,710 --> 01:30:41,545 Oh, no. No lo creo. No. 802 01:30:42,088 --> 01:30:44,793 Tengo la impresión de que Colin sí. 803 01:30:45,800 --> 01:30:48,505 De hecho, estoy segura. 804 01:30:49,555 --> 01:30:52,260 Quiero enseñarle algo. 805 01:30:59,148 --> 01:31:02,766 - Estoy un poco mareada. - Tengo que enseñarle una cosa. 806 01:31:21,714 --> 01:31:25,333 ¿No ha visto nuestro dormitorio, verdad? 807 01:31:26,886 --> 01:31:28,962 Me duelen las piernas. 808 01:31:52,664 --> 01:31:54,621 ¡Dios mío! 809 01:31:54,708 --> 01:31:56,784 ¡Qué hermoso es! 810 01:31:58,712 --> 01:32:02,661 Robert les vió el mismo día que llegaron. 811 01:32:03,426 --> 01:32:06,546 Esta fue la primera foto que ví de él. 812 01:32:06,637 --> 01:32:09,674 Nunca lo olvidaré. Robert regresó muy excitado. 813 01:32:09,765 --> 01:32:12,885 Y luego siguió trayendo más y más fotos. 814 01:32:12,977 --> 01:32:15,598 Nos unimos mucho más. 815 01:32:15,688 --> 01:32:17,978 Muchísimo más. 816 01:32:18,066 --> 01:32:21,103 Colin nos unió. 817 01:32:21,194 --> 01:32:27,031 Fue idea mía ponerlas en la pared para verlas mientras hacíamos el amor. 818 01:32:28,744 --> 01:32:31,864 Esa la tomé yo misma. ¿No es genial? 819 01:32:31,955 --> 01:32:36,286 - ¿Por qué? - Entonces Robert les trajo a casa. 820 01:32:37,128 --> 01:32:40,046 Era como si Dios estuviera en nuestro sueño. 821 01:32:42,467 --> 01:32:47,628 Sabía que la fantasía se hacía realidad. ¿Lo ha experimentado alguna vez? 822 01:32:47,723 --> 01:32:50,759 Es como si entraras en un espejo. 823 01:32:50,851 --> 01:32:52,476 Colin 824 01:32:52,561 --> 01:32:55,266 Colin. 825 01:32:56,482 --> 01:32:59,767 Despierte. Despierte. 826 01:32:59,860 --> 01:33:02,566 Colin y Robert han vuelto. 827 01:33:05,075 --> 01:33:07,992 ¿Sabe dónde estamos ahora? 828 01:33:09,496 --> 01:33:11,572 ¿Quiere que se lo diga? 829 01:33:12,874 --> 01:33:16,492 Estamos al otro lado del espejo. 830 01:33:36,900 --> 01:33:39,059 ¿Mary, qué te ocurre? 831 01:33:41,071 --> 01:33:43,443 ¿Mary? 832 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 ¿Qué te pasa? 833 01:33:45,784 --> 01:33:50,447 ¿Qué te pasa? Mary. ¿Qué te pasa? 834 01:33:51,374 --> 01:33:53,034 Salud. 835 01:33:54,502 --> 01:33:58,796 - Es sólo una insolación. Eso es todo. - No está caliente. 836 01:33:59,340 --> 01:34:01,915 ¿Qué tienes? ¿Es una insolación? 837 01:34:02,011 --> 01:34:04,418 Dímelo. Intenta decírmelo. 838 01:34:04,513 --> 01:34:06,589 ¡Dímelo! 839 01:34:07,391 --> 01:34:09,348 - Sólo está cansada. - Co... 840 01:34:09,435 --> 01:34:12,768 ¿Estás intentado decir mi nombre? 841 01:34:12,855 --> 01:34:15,940 - Co... - ¿Qué intentas decir? 842 01:34:16,026 --> 01:34:18,481 - Co... - Calor. 843 01:34:20,071 --> 01:34:23,986 - Tiene calor. - No deberíamos molestarla. 844 01:34:24,075 --> 01:34:27,575 Necesita un médico. ¿Dónde hay un teléfono? 845 01:34:27,662 --> 01:34:29,951 Está desconectado. 846 01:34:30,040 --> 01:34:33,457 - ¿Desconectado? - Nos estamos mudando. 847 01:34:38,507 --> 01:34:41,674 Pero tienen que conocer a algún médico. 848 01:34:43,012 --> 01:34:46,382 Busquen un puto médico. ¡Está muy enferma! 849 01:34:48,769 --> 01:34:52,019 - No hay necesidad de gritar. - Se pondrá bien. 850 01:34:53,106 --> 01:34:55,680 Mary lo comprende. 851 01:34:56,401 --> 01:34:58,939 Usted también lo comprende, ¿verdad que sí? 852 01:34:59,822 --> 01:35:03,951 Lo comprende. Lo comprende. ¿Verdad? 853 01:35:06,537 --> 01:35:10,072 ¿No sabe dónde está? ¡Levántese! 854 01:35:14,838 --> 01:35:16,748 No se mueva. 855 01:35:16,840 --> 01:35:19,676 Me ha roto el labio. 856 01:35:20,511 --> 01:35:22,171 ¡Shh! 857 01:35:28,310 --> 01:35:30,885 ¿Qué le han hecho a Mary? 858 01:35:31,773 --> 01:35:35,308 Haré lo que quieran. Pero busquen un médico para ella. 859 01:35:35,402 --> 01:35:38,403 - ¿Qué es lo que quieren? - ¿Querer? 860 01:35:38,488 --> 01:35:41,738 Yo le enseñaré lo que queremos. 861 01:35:41,825 --> 01:35:44,115 Se lo enseñaré. 862 01:35:52,003 --> 01:35:54,079 Se lo enseñaremos. 863 01:37:00,284 --> 01:37:02,158 Carolina. 864 01:37:02,245 --> 01:37:04,118 Roberto. 865 01:37:25,644 --> 01:37:32,229 ¿Qué querían de esas personas? Se lo repetiré. 866 01:37:32,569 --> 01:37:35,605 ¿Qué querían ustedes de esas personas? 867 01:37:37,198 --> 01:37:39,689 Nada. Eran amigos. 868 01:37:43,747 --> 01:37:45,823 ¿Amigos? 869 01:37:49,128 --> 01:37:51,416 Cenamos una vez con ellos. 870 01:37:52,506 --> 01:37:56,884 ¿Por qué regresó con su novio a ver a esas personas? 871 01:37:57,804 --> 01:38:00,639 ¿Qué querían de ellos? 872 01:38:04,686 --> 01:38:07,889 ¿A su novio le gustaba la mujer? 873 01:38:10,150 --> 01:38:13,271 A mí sí. Pero no creo que a él... 874 01:38:14,739 --> 01:38:17,823 ¿A su novio le gustaba el hombre? 875 01:38:18,743 --> 01:38:21,234 No. No le gustaba. 876 01:38:21,329 --> 01:38:23,487 ¿Y a usted? 877 01:38:23,998 --> 01:38:26,157 ¿Le gustaba el hombre? 878 01:38:26,251 --> 01:38:29,703 ¿A usted le gustaba el hombre? - No. 879 01:38:29,796 --> 01:38:35,751 Entonces, ¿por qué fueron a cenar? ¿Y por qué volvieron después? 880 01:38:35,844 --> 01:38:40,423 ¿A qué vinieron a Venecia? ¿Qué estaban buscando? 881 01:38:41,184 --> 01:38:46,427 - Nada, nosotros... - ¿Quizá buscaban... divertirse? 882 01:38:49,359 --> 01:38:51,435 Íbamos... 883 01:38:54,239 --> 01:38:56,944 Íbamos a casarnos. 884 01:39:05,209 --> 01:39:07,996 ¿Es el cuerpo de Colin Mayhew? 885 01:39:11,258 --> 01:39:13,334 Firme aquí. 886 01:39:24,229 --> 01:39:27,646 - Peinaron su pelo al lado equivocado. - ¿Disculpe? 887 01:39:29,527 --> 01:39:31,816 Que le peinaron mal. 888 01:39:38,661 --> 01:39:40,738 Es hacia el otro lado. 889 01:40:46,734 --> 01:40:50,814 Un turista, pero ahora lo planea todo por anticipado. 890 01:40:50,905 --> 01:40:56,529 Vende su bar, su casa, compra droga, y así una y otra vez. 891 01:40:56,620 --> 01:41:00,914 Pero luego, sin embargo, deja la navaja con sus huellas, 892 01:41:00,999 --> 01:41:07,618 compra un billete bajo su propio nombre y viaja con su pasaporte. 893 01:41:07,714 --> 01:41:09,672 No lo entendemos. 894 01:41:09,759 --> 01:41:12,546 Escuche. Déjeme contarle algo. 895 01:41:12,637 --> 01:41:16,931 Mi padre era un hombre muy corpulento. 896 01:41:17,976 --> 01:41:21,890 Toda su vida llevó un poblado bigote negro. 897 01:41:21,980 --> 01:41:26,274 Cuando éste se volvía cano, usaba un cepillo para mantenerlo negro. 898 01:41:26,360 --> 01:41:29,859 Como el que usan las mujeres para sus pestañas. 899 01:41:29,947 --> 01:41:32,023 Rímel.