1 00:01:29,793 --> 00:01:31,240 ¡Griffin! ¡Griffin! 2 00:01:32,136 --> 00:01:33,562 Griffin, ¿qué fue lo que dije? 3 00:01:33,625 --> 00:01:35,018 Estoy a mitad de un juego. 4 00:01:35,042 --> 00:01:36,209 Sí, no se puede jugar eso en el auto, 5 00:01:36,299 --> 00:01:37,366 al menos que te tomes tu Dramamine. 6 00:01:37,390 --> 00:01:40,127 Es demasiado tarde para la Dramamine, estamos prácticamente allí. 7 00:01:40,151 --> 00:01:40,962 No me pongas ojos a mí. 8 00:01:40,997 --> 00:01:42,550 ¿Quieres que vomite en el auto de nuevo? 9 00:01:42,574 --> 00:01:44,417 - Te dije que lo sentía. - No. No es tu culpa. 10 00:01:44,441 --> 00:01:47,964 - Eso era maloliente. - No lo era. Fue sólo un accidente. 11 00:01:47,988 --> 00:01:49,931 - Nadie te está culpando, querido. - Era maloliente. 12 00:01:49,955 --> 00:01:51,580 - Seguimos el GPS. - Apestaba. 13 00:01:51,607 --> 00:01:53,281 Mira. Es a la izquierda en Kitty Hawk. 14 00:01:53,305 --> 00:01:54,262 No, no, no... Papá. 15 00:01:54,670 --> 00:01:55,697 No hay manera de que podamos vivir aquí. 16 00:01:55,732 --> 00:01:56,484 Oh. Vamos. 17 00:01:56,508 --> 00:01:58,107 Ni siquiera has visto la casa todavía. 18 00:01:58,731 --> 00:02:00,444 - Hay líneas eléctricas. - Relájate. 19 00:02:00,468 --> 00:02:01,970 Puedo sentir los tumores formándose ya. 20 00:02:01,994 --> 00:02:04,323 - Nadie tendrá tumores. - ¿Qué tumores? 21 00:02:04,347 --> 00:02:07,733 - Es una broma, idiota. - ¡Es una broma, idiota! 22 00:02:07,757 --> 00:02:08,927 No digas eso, cariño. 23 00:02:08,951 --> 00:02:11,122 De vuelta en U en 15 metros. 24 00:02:11,292 --> 00:02:12,824 - ¿Qué? - Oh. ¿Te pasaste la vuelta? 25 00:02:12,841 --> 00:02:14,687 - Sí, señora. - Idiota. 26 00:02:14,711 --> 00:02:15,452 Está bien. 27 00:02:15,487 --> 00:02:16,925 - Wee... - Madison. 28 00:02:42,729 --> 00:02:43,759 Vamos. 29 00:02:49,502 --> 00:02:50,434 Bonito ¿no? 30 00:02:51,330 --> 00:02:53,073 - Sí. - Acogedor. 31 00:02:53,604 --> 00:02:56,455 - Creo que es agradable. - Creo que es agradable también. 32 00:02:56,900 --> 00:02:58,083 Piggy-unicornio también. 33 00:02:58,107 --> 00:03:00,918 - Señor y señora Bowen. - Hola. Sentimos el llegar tarde. 34 00:03:00,942 --> 00:03:03,074 Nos perdimos esa vuelta en Kitty Hawk. 35 00:03:03,225 --> 00:03:05,014 Sí. Tecnología moderna. 36 00:03:05,043 --> 00:03:07,268 Vamos a entrar. Comenzar a revisarla. 37 00:03:07,896 --> 00:03:09,094 Ese aro es genial. 38 00:03:12,033 --> 00:03:13,500 Árbol lindo, ¿eh? 39 00:03:13,819 --> 00:03:16,071 Eso ha estado aquí más tiempo que cualquiera de las casas. 40 00:03:16,325 --> 00:03:17,318 ¿Quieren subir? 41 00:03:18,106 --> 00:03:19,905 Mamá, mamá hay una cocina. 42 00:03:19,961 --> 00:03:22,236 - Oh, wow. - Voy a ver a mi habitación. 43 00:03:22,260 --> 00:03:24,088 Baja la velocidad por favor, en las escaleras. 44 00:03:24,112 --> 00:03:26,845 Ese sistema de seguridad funciona. El dueño era algo tecnófilo. 45 00:03:26,869 --> 00:03:28,074 Así que esta casa esta llena de alambres... 46 00:03:28,109 --> 00:03:29,279 ...para cualquiera que sea su necesidad. 47 00:03:29,303 --> 00:03:31,628 Lo habrán notado. Él puso los altavoces en todas las paredes. 48 00:03:31,652 --> 00:03:33,086 Así que se puede escuchar la música en cada habitación. 49 00:03:33,280 --> 00:03:34,352 Incluyendo la principal. 50 00:03:34,542 --> 00:03:36,263 Así que está es la cocina aquí. 51 00:03:36,298 --> 00:03:37,291 - Si. - ¿Quieren verla? 52 00:03:37,381 --> 00:03:38,218 Claro. 53 00:03:38,622 --> 00:03:40,928 ¿Alguno de ustedes estará yendo a trabajar? 54 00:03:41,006 --> 00:03:43,876 Yo no. Voy a estar en casa con los niños. 55 00:03:43,877 --> 00:03:45,803 Amy es una escritora increíble. 56 00:03:45,827 --> 00:03:47,637 - Oh Eric. Vamos. - Lo es. 57 00:03:47,661 --> 00:03:49,891 Está siendo humilde en este momento, pero es muy buena. 58 00:03:49,915 --> 00:03:51,683 Estoy tratando de serlo, pero ya sabe. 59 00:03:52,087 --> 00:03:53,763 Es simplemente difícil encontrar el tiempo. 60 00:03:54,501 --> 00:03:56,369 Lo sé, créame. Tengo dos míos. 61 00:03:56,393 --> 00:03:58,145 Ellos están en la Universidad. Me alegro de que se hayan ido. 62 00:03:59,358 --> 00:04:01,494 Quiero decir, he recuperado mi vida de vuelta. 63 00:04:02,813 --> 00:04:05,021 ¿Dónde ha dicho que trabajaba, Sr. Bowen? 64 00:04:05,045 --> 00:04:07,326 Corporación John Deere allá en Marlene. 65 00:04:07,767 --> 00:04:10,303 Es una compañía maravillosa. Tenemos un tractor cortacésped. 66 00:04:10,327 --> 00:04:12,526 Nos aguantó durante años. Oh, nos encanta John Deere. 67 00:04:12,550 --> 00:04:15,816 Bueno. Estaría muy halagado ahora, si no me hubieran despedido. 68 00:04:16,470 --> 00:04:18,298 - Oh lo siento, no me di cuenta de eso. - Eso está bien. 69 00:04:18,322 --> 00:04:19,608 No. Tienen cosas de calidad. 70 00:04:20,593 --> 00:04:22,470 - Bowen está bien. - Pero... 71 00:04:22,757 --> 00:04:24,733 No, ellos estaban haciendo algunos recortes y yo estaba... 72 00:04:24,757 --> 00:04:26,357 Oye Eric. Ven a ver esto. 73 00:04:27,254 --> 00:04:28,734 Me encantaría amor, pero estoy a la mitad de un... 74 00:04:28,820 --> 00:04:30,014 ...intercambio muy incómodo con nuestra... 75 00:04:30,049 --> 00:04:31,208 ...agente de bienes raíces en este momento. 76 00:04:31,232 --> 00:04:32,384 - Ven a ver. - ¿Estaría bien? 77 00:04:33,416 --> 00:04:34,709 - No vaya a ninguna parte. - Por favor. 78 00:04:36,346 --> 00:04:38,710 - Oye. Oh hola. - Hay un campo. 79 00:04:38,916 --> 00:04:41,477 - ¿Eso es propiedad de quién? - Oh, eso es propiedad de la ciudad. 80 00:04:41,660 --> 00:04:43,734 Eso es un buen lugar para un incendio forestal. 81 00:04:45,345 --> 00:04:47,162 Tenemos que tratar de que nos guste esto. 82 00:04:48,241 --> 00:04:50,252 Está bien, voy a intentarlo. 83 00:04:50,818 --> 00:04:52,736 ¿Quieren ver arriba? 84 00:04:53,339 --> 00:04:54,677 Sí, yo lo haré. 85 00:04:56,105 --> 00:04:58,226 ¡Y este es el dormitorio principal que nos está mostrando! 86 00:04:58,250 --> 00:04:59,989 - Eso es correcto. - Oh. 87 00:05:01,209 --> 00:05:02,667 ¿Cómo está allá arriba, chico? 88 00:05:02,688 --> 00:05:04,369 Me gusta más nuestra casa. 89 00:05:04,393 --> 00:05:06,182 Oh, eso no es una opción corazón. 90 00:05:06,976 --> 00:05:09,772 Le llaman a eso un dormitorio, pero en realidad es un ático. 91 00:05:10,166 --> 00:05:11,487 Ahí podría ser donde duerma Griffin. 92 00:05:30,799 --> 00:05:32,125 Es gracioso. 93 00:05:32,775 --> 00:05:33,813 Sí. 94 00:05:36,049 --> 00:05:37,214 ¿Piggy-unicornio? 95 00:05:40,774 --> 00:05:44,485 No, Piggy-unicornio no es mi bebé. Ella es sólo una muñeca. 96 00:05:44,509 --> 00:05:46,571 Ella es mitad cerdo y mitad unicornio. Ves. 97 00:05:46,606 --> 00:05:48,593 Tiene un cuerno pequeño. Honk-honk. 98 00:05:49,128 --> 00:05:50,594 ¿Con quién estás hablando? 99 00:05:52,633 --> 00:05:53,736 Con nadie. 100 00:05:54,882 --> 00:05:57,065 Mamá, nos gusta esta casa. 101 00:06:27,954 --> 00:06:29,557 Jesús. Esto realmente está atascado. 102 00:06:29,592 --> 00:06:31,669 Eso es probablemente por la humedad, llovió la semana pasada. 103 00:06:34,700 --> 00:06:38,043 Bien, bueno... No sé. 104 00:06:38,078 --> 00:06:40,484 Todas las casas están como en nuestro rango de precios. 105 00:06:40,508 --> 00:06:43,615 Y esta es la menos fea que hemos visto, por lo que creo. 106 00:06:43,639 --> 00:06:45,000 - Tal vez. - Sí tal vez... 107 00:06:45,704 --> 00:06:48,513 La ejecución hipotecaria ha afectado a este vecindario muy mal. 108 00:06:48,954 --> 00:06:50,653 Hay un poco de margen de maniobra en el precio. 109 00:06:52,268 --> 00:06:53,934 ¿De cuánto margen estamos hablando? 110 00:06:55,569 --> 00:06:57,769 Espera, espera, espera... 111 00:06:58,279 --> 00:07:00,030 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 112 00:07:00,422 --> 00:07:02,717 - Vamos. ¡Hombre! - Lo siento. 113 00:07:04,169 --> 00:07:06,641 - Perfecto. - Anímate, chica. Es temporal. 114 00:07:08,146 --> 00:07:09,497 Arruinaremos su vida. 115 00:07:09,726 --> 00:07:11,830 - Bueno. - Sí. 116 00:07:31,650 --> 00:07:33,565 ¿Qué pasa si los malos rompen una ventana? 117 00:07:34,044 --> 00:07:35,379 Entonces la alarma aún seguirá. 118 00:07:35,703 --> 00:07:37,940 Pero ¿y si los malos cortan los cables de la alarma? 119 00:07:37,964 --> 00:07:39,397 Los cables están en la casa. 120 00:07:39,432 --> 00:07:40,785 Pero ¿y si los malos van a la... 121 00:07:40,820 --> 00:07:42,771 ...planta de energía y cortan los cables allí? 122 00:07:42,823 --> 00:07:45,355 Eh bien. Ellos serán electrocutados y luego si... 123 00:07:45,379 --> 00:07:47,407 ...ellos... Entonces van a estar muertos. Y si están muertos... 124 00:07:47,431 --> 00:07:48,941 ...entonces no podrán entrar a la casa. Bizz. 125 00:07:48,965 --> 00:07:50,045 ¿Está armado ya? 126 00:07:51,412 --> 00:07:53,549 Ya casi. ¿Puede que quieras... 127 00:07:54,129 --> 00:07:56,079 ...pensar en conseguir un perro o algo así? 128 00:07:56,142 --> 00:07:57,119 No. 129 00:07:57,341 --> 00:07:58,963 Aquí dice que hay que introducir el código... 130 00:07:58,998 --> 00:08:00,586 ...de seguridad y luego la tecla asterisco. 131 00:08:00,889 --> 00:08:03,220 - ¿Oh, sí, listillo? - Oh, ¿qué fue eso? 132 00:08:03,467 --> 00:08:05,696 Lo mismo me pasó a mí. ¿No es extraño? 133 00:08:06,024 --> 00:08:07,082 Ni siquiera es invierno. 134 00:08:08,211 --> 00:08:12,227 Y encontraron esta casa. Se comieron todo. 135 00:08:13,690 --> 00:08:14,891 ¿Qué estás haciendo? 136 00:08:15,964 --> 00:08:16,912 Jugando. 137 00:08:18,617 --> 00:08:19,877 ¿Quieres ver un truco? 138 00:08:20,898 --> 00:08:21,940 ¿Qué clase de truco? 139 00:08:39,264 --> 00:08:40,272 De ninguna manera. 140 00:08:41,009 --> 00:08:42,240 ¿Cómo haces eso? 141 00:08:47,523 --> 00:08:48,448 Tú inténtalo. 142 00:09:08,008 --> 00:09:09,931 Te ves ridículo. 143 00:09:10,465 --> 00:09:11,520 El cabello. 144 00:09:21,953 --> 00:09:24,037 ¿Por qué tengo que estar aquí arriba? 145 00:09:24,678 --> 00:09:28,076 Debido a que esta es la habitación más genial. 146 00:09:28,193 --> 00:09:30,178 Y tú eres el niño más genial en la casa. 147 00:09:31,801 --> 00:09:33,751 Pero no me gusta el ático. 148 00:09:33,775 --> 00:09:35,784 Está bien. Ahora estas siendo un tonto, vamos. 149 00:09:39,860 --> 00:09:42,792 - Ahora. ¿Quién es mi superniño? - Mamá... 150 00:09:42,905 --> 00:09:45,493 Lo siento. ¿Eres demasiado grande para decirlo ahora? 151 00:09:46,453 --> 00:09:48,948 - No. - Entonces, ¿quién es mi superniño? 152 00:09:49,714 --> 00:09:52,243 - Yo lo soy. - Sí. Tú lo eres. 153 00:09:54,078 --> 00:09:56,508 - Te quiero. - Yo también te quiero. 154 00:09:57,474 --> 00:09:58,872 Ahora duerme un poco, ¿de acuerdo? 155 00:10:14,016 --> 00:10:16,172 ¡La luz de noche! ¡Luz de noche! 156 00:10:17,166 --> 00:10:19,768 Lo siento, lo siento. Lo siento... Bueno, bueno, ¿de acuerdo? 157 00:10:20,403 --> 00:10:21,254 ¿Está mejor? 158 00:10:22,757 --> 00:10:24,821 Griffin, no hay nada que temer. 159 00:10:25,704 --> 00:10:26,706 Está bien. 160 00:10:28,280 --> 00:10:30,509 - Buenas noches, amigo. - Buenas noches. 161 00:10:34,287 --> 00:10:35,701 Tenía que hacer algo. 162 00:10:35,725 --> 00:10:37,971 Este lugar es como un agujero de mierda total. 163 00:10:38,116 --> 00:10:39,416 Quiero decir que no hay ni siquiera Centros Comerciales, 164 00:10:39,440 --> 00:10:40,447 como que los Centros Comerciales están caídos. 165 00:10:40,580 --> 00:10:43,153 Oh, Dios mío. Eso en realidad suena muy triste. 166 00:10:43,637 --> 00:10:45,018 Así que, tu papá ha sido despedido. 167 00:10:45,042 --> 00:10:45,959 Amiga, amiga, amiga. 168 00:10:46,360 --> 00:10:47,809 ...hay señales de un asesinato... 169 00:10:48,221 --> 00:10:50,483 Oh sí. Me encanta ese programa. 170 00:10:50,987 --> 00:10:51,923 Sí. 171 00:10:52,217 --> 00:10:53,836 Oh, Dios mío. Ese tipo es un raro total. 172 00:10:54,126 --> 00:10:55,286 Creo... 173 00:10:57,258 --> 00:11:01,148 Soy Carrigan Burke y estoy aquí para limpiar la casa. 174 00:11:02,171 --> 00:11:04,177 Oh. Sí, sí, sí. Me encanta cuando él dice como... 175 00:11:04,201 --> 00:11:05,524 Bueno, lista. "Esta casa... 176 00:11:06,001 --> 00:11:07,562 - ... está limpia. " - Está limpia... 177 00:11:07,705 --> 00:11:09,740 Oye, oye, oye. ¿Puedes bajarle a eso? 178 00:11:10,008 --> 00:11:11,265 ¿Eh, puedes pasar? 179 00:11:11,289 --> 00:11:12,329 Los niños se van a dormir. 180 00:11:13,611 --> 00:11:14,757 Hola, Lauren. 181 00:11:14,848 --> 00:11:16,226 Hola, señora Bowen. 182 00:11:17,009 --> 00:11:18,732 Gracias, buenas noches. 183 00:11:21,169 --> 00:11:22,042 ¿Sra. Bowen? 184 00:11:30,637 --> 00:11:32,494 ¿Ahora de que se queja Griff? 185 00:11:32,698 --> 00:11:34,435 - La luz de noche. - Y... 186 00:11:34,459 --> 00:11:36,055 La luz de noche. La luz de noche. 187 00:11:36,079 --> 00:11:37,373 Yo no sé lo que le pasa. 188 00:11:37,789 --> 00:11:39,577 Sí, bueno. Tenemos demasiados niños. 189 00:11:39,601 --> 00:11:42,641 Lo sé. Te dije que deberíamos haber parado en 2. 190 00:11:43,460 --> 00:11:46,053 - Bueno. Maddie no es el problema. - Aún no. 191 00:11:46,870 --> 00:11:48,450 He aquí por los pequeños molones. 192 00:11:51,972 --> 00:11:53,806 ¿Crees que deberíamos llevarle a un psiquiatra? 193 00:11:53,830 --> 00:11:54,944 No. 194 00:11:55,521 --> 00:11:56,615 Él está muy bien. 195 00:11:56,639 --> 00:11:59,967 No está bien. Es porque lo perdí en ese Centro Comercial. Eh. 196 00:12:00,136 --> 00:12:01,067 Nena. 197 00:12:01,569 --> 00:12:04,627 Eso fue hace 3 años. Y tú estabas más asustada que él. 198 00:12:04,801 --> 00:12:07,020 Algunos niños son sólo nerviosos. Sabes. 199 00:12:07,132 --> 00:12:08,871 Mi hermano era de la misma manera. 200 00:12:08,895 --> 00:12:10,285 Sí, ahora vive solo en un parque de casas rodantes. 201 00:12:10,320 --> 00:12:11,051 No vive solo. 202 00:12:11,106 --> 00:12:13,442 - Sí, lo hace. - Él tiene como 20 cacatúas. 203 00:12:13,466 --> 00:12:15,901 No estás haciendo que me sienta mejor. 204 00:13:39,219 --> 00:13:40,548 ¿Tal vez podrías entrenar? 205 00:13:41,361 --> 00:13:44,848 - ¿Qué? ¿En Secundaria? - Sí. Podría ser una cosa divertida. 206 00:13:45,185 --> 00:13:46,448 Quiero decir que serias feliz. 207 00:13:46,573 --> 00:13:48,416 Y tendríamos hambre. Todos la tendríamos. 208 00:13:48,478 --> 00:13:51,432 No se puede mantener a una familia siendo entrenador de Secundaria. 209 00:13:53,056 --> 00:13:54,307 Debo volver a trabajar. 210 00:13:54,855 --> 00:13:57,903 Una vez más con eso, vamos. Tú no quieres hacer eso. 211 00:13:58,067 --> 00:13:59,943 Me dejas solo con estos monstruos. 212 00:13:59,967 --> 00:14:01,040 Dios, necesito ropa interior nueva. Mira esta. 213 00:14:01,681 --> 00:14:02,670 Estas son tristes. 214 00:14:02,989 --> 00:14:06,608 - ¿Tu ropa interior es triste? - Sí, mi ropa interior es triste. 215 00:14:06,994 --> 00:14:09,907 Oh. La mía está muy feliz en este momento. Así que ven aquí. 216 00:14:11,274 --> 00:14:12,169 En serio. 217 00:14:12,890 --> 00:14:15,494 No podemos seguir manteniéndonos con tu viejo salario. 218 00:14:16,069 --> 00:14:17,619 Creo que estamos aguantando. 219 00:14:18,197 --> 00:14:20,317 ¿Por qué no puedo solo buscar algo? 220 00:14:20,341 --> 00:14:22,157 Porque acordamos que yo trabajaría, así tú puedes escribir tu libro. 221 00:14:22,181 --> 00:14:23,349 Eso es lo que nos acordamos. 222 00:14:24,572 --> 00:14:26,273 No voy a escribir mi libro. 223 00:14:26,297 --> 00:14:27,915 Lo harás. Cuando los niños regresen a la escuela. 224 00:14:27,939 --> 00:14:30,244 No me cargues a mis hijos. Esto es sobre mí. 225 00:14:30,268 --> 00:14:32,508 Oye. Voy a encontrar algo. Bueno. 226 00:14:32,858 --> 00:14:33,949 Tienes que confiar en mí. 227 00:14:34,170 --> 00:14:36,169 Tenemos esa cena mañana por la noche. 228 00:14:36,756 --> 00:14:39,543 Amas las fiestas. He visto que bebes de ese Borbón. 229 00:14:40,016 --> 00:14:43,238 Claro que va a ser una lata. Ni siquiera conocemos a esa gente. 230 00:14:43,262 --> 00:14:44,039 Sí, pero Gary la conoce. 231 00:14:44,074 --> 00:14:45,757 Él dice que el marido podría estar contratando. 232 00:14:45,765 --> 00:14:46,701 Oh sí. 233 00:14:46,993 --> 00:14:48,740 Tal vez nuestra suerte está a punto de cambiar. 234 00:14:48,775 --> 00:14:49,965 ¿No te sientes con suerte? 235 00:14:50,517 --> 00:14:53,029 Creo que las cosas están... Mejorando... 236 00:14:53,169 --> 00:14:55,147 Eres tal idiota. 237 00:14:55,875 --> 00:14:58,413 ¿Yo soy un idiota? ¿Yo soy un idiota? 238 00:14:59,632 --> 00:15:01,998 - Tú y tu triste ropa interior. - Quítate los pantalones. 239 00:15:02,382 --> 00:15:03,360 Sí señora. 240 00:15:03,841 --> 00:15:04,922 - ¿En serio? - Sí. 241 00:15:05,689 --> 00:15:06,751 - Wow. - Quítatelos. 242 00:15:06,870 --> 00:15:07,720 Muy bien. 243 00:15:09,536 --> 00:15:10,744 - Papá. - ¡Sí! 244 00:15:10,961 --> 00:15:11,928 ¡Hola! 245 00:15:12,488 --> 00:15:14,816 - ¿Que hay, amigo? - Hay algo arriba. 246 00:15:15,177 --> 00:15:17,098 Creo que hay algo en mi habitación. 247 00:15:17,122 --> 00:15:18,751 Voy a... Subiré en un segundo. 248 00:15:19,146 --> 00:15:20,276 Hasta ahí mi suerte. 249 00:15:20,638 --> 00:15:22,380 - No te muevas, ya regreso. - Bueno. 250 00:15:22,404 --> 00:15:23,405 Piensa cosas cochinas. 251 00:15:23,975 --> 00:15:26,247 Está bien. ¿Qué sucede, amigo? ¿Fue algo en el ático? 252 00:15:28,858 --> 00:15:32,190 Las casas hacen ruidos por la noche. Es normal, lo prometo. 253 00:15:33,341 --> 00:15:35,150 No en nuestra vieja casa. 254 00:15:36,352 --> 00:15:37,983 Bueno. Es verdad. 255 00:15:39,140 --> 00:15:41,034 Oye, ¿por qué no me dices lo que has oído? 256 00:15:47,885 --> 00:15:49,808 ¿De dónde salieron todos estos payasos? 257 00:15:49,937 --> 00:15:51,403 Los encontré allí. 258 00:15:52,677 --> 00:15:55,658 ¿Por qué alguien tendría una caja de payasos? 259 00:15:56,767 --> 00:15:58,513 La gente colecciona cosas raras, amigo. 260 00:15:59,103 --> 00:16:00,526 No me gusta aquí arriba. 261 00:16:01,204 --> 00:16:04,639 ¿Cuál es el problema? ¿Estás asustado? ¿Qué te asusta? 262 00:16:06,084 --> 00:16:07,235 Todo. 263 00:16:10,663 --> 00:16:13,538 Tienes que superar eso. Tienes que tratar de preocuparte menos, chico. 264 00:16:14,863 --> 00:16:15,918 Ya sabes. 265 00:16:16,271 --> 00:16:19,449 Si tienes miedo todo el tiempo, Maddie va a asustarse también. 266 00:16:20,865 --> 00:16:22,500 Tienes que dar un buen ejemplo. 267 00:16:22,535 --> 00:16:24,535 Tú eres el hermano mayor. Se valiente. 268 00:16:24,615 --> 00:16:25,443 ¿Sabes? 269 00:16:26,615 --> 00:16:27,867 ¡Oh, mierda! 270 00:16:28,563 --> 00:16:30,061 - ¡Papá! - ¡Ah! 271 00:16:30,085 --> 00:16:30,875 ¿Qué es eso? 272 00:16:32,300 --> 00:16:33,418 Háblame. 273 00:16:34,426 --> 00:16:35,753 ¿Quieres quedarte aquí? 274 00:16:36,721 --> 00:16:39,226 Úsame, puedo liberarte. Úsame. 275 00:16:43,856 --> 00:16:46,223 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 276 00:16:49,816 --> 00:16:52,492 Eric. ¿Qué está pasando ahí arriba? 277 00:16:54,530 --> 00:16:55,730 ¿Qué, qué? ¿Qué, qué? 278 00:17:05,712 --> 00:17:06,789 Tenemos una ardilla. 279 00:17:07,151 --> 00:17:09,167 Eres todo un loco. 280 00:17:09,191 --> 00:17:11,626 - Grande, peluda, con cola, terrible. - Nos asustaste. 281 00:17:12,117 --> 00:17:13,363 Perfecto. Roedores. 282 00:17:15,868 --> 00:17:17,072 Vamos a poner una trampa mañana. 283 00:17:17,764 --> 00:17:19,900 Después de atraparla con la trampa. 284 00:17:19,924 --> 00:17:21,811 ¿Vas a liberarla en los bosques? 285 00:17:22,176 --> 00:17:23,274 Sí, claro. 286 00:17:24,001 --> 00:17:25,375 ¿Eso te hace sentir mejor, cariño? 287 00:17:26,094 --> 00:17:28,086 No dormiré allí hasta que se haya ido. 288 00:18:50,551 --> 00:18:51,714 ¿Dónde estás? 289 00:19:03,125 --> 00:19:04,401 ¿Donde los conseguiste? 290 00:19:08,759 --> 00:19:09,768 ¿Da miedo? 291 00:19:18,395 --> 00:19:19,948 Bien, los tienes. 292 00:19:28,969 --> 00:19:30,358 No pueden verte. 293 00:19:35,221 --> 00:19:37,358 ¿Quién más está allí contigo? 294 00:19:43,350 --> 00:19:45,527 ¿Puede Griffin venir también? 295 00:19:51,386 --> 00:19:53,740 Sí, quiero que sean libres. 296 00:19:58,396 --> 00:20:01,086 Tengo que preguntarle a mi mami. 297 00:20:16,364 --> 00:20:17,351 No. 298 00:20:19,783 --> 00:20:21,200 No tengo miedo. 299 00:20:23,526 --> 00:20:24,509 Sí. 300 00:20:26,251 --> 00:20:28,764 Pero... ¿Cómo van a venir aquí? 301 00:20:37,546 --> 00:20:39,054 Maddie, ¿qué está pasando? 302 00:20:41,463 --> 00:20:42,778 Están viniendo. 303 00:20:44,186 --> 00:20:46,186 ¿Quién? ¿Quién viene? 304 00:20:58,415 --> 00:21:01,020 ¡Maddie, aléjate de la televisión! 305 00:21:12,756 --> 00:21:13,922 ¿Qué está pasando? 306 00:21:21,031 --> 00:21:22,249 Ellos están aquí. 307 00:21:43,744 --> 00:21:45,273 Aquí dice que es probablemente sólo un... 308 00:21:45,308 --> 00:21:46,802 ...conductor suelto en la energía eléctrica. 309 00:21:46,826 --> 00:21:48,422 Sí, bueno. Voy a llamar a un electricista. 310 00:21:48,446 --> 00:21:50,157 Oh ¿por qué vas a pagarle, cuando puedo hacerlo yo mismo? 311 00:21:50,181 --> 00:21:51,562 Estos tipos cobran normalmente como un... 312 00:21:51,597 --> 00:21:52,622 Griff lo hará conmigo, ¿verdad amigo? 313 00:21:52,626 --> 00:21:54,301 ¿Griff te ayudará a arreglar un panel eléctrico? 314 00:21:54,336 --> 00:21:55,139 Sí. 315 00:21:55,224 --> 00:21:57,482 Descubrí por donde entro la ardilla, por cierto. 316 00:21:58,032 --> 00:21:59,468 Hay un agujero por el borde del tejado. 317 00:22:00,065 --> 00:22:02,216 - Papi, no quiero cereales, quiero pizza. - Voy a cerrarlo. 318 00:22:02,218 --> 00:22:04,609 - ¡Sí! ¿Para desayunar? - Para toda ocasión. 319 00:22:04,797 --> 00:22:05,989 3 veces al día. 320 00:22:06,013 --> 00:22:08,347 Griffin, te dije que no toques mi teléfono. 321 00:22:08,371 --> 00:22:10,321 - Yo no toqué tu teléfono. - Entonces, ¿por qué está frito? 322 00:22:10,347 --> 00:22:12,207 - ¿Cómo voy a saberlo? - Aquí vamos. 323 00:22:13,225 --> 00:22:14,166 Necesito un teléfono nuevo. 324 00:22:14,201 --> 00:22:16,644 - Oh. Lo necesitas, eh. - No más. No más teléfonos, amor. 325 00:22:16,668 --> 00:22:17,933 Este no es un artículo de lujo, papá. 326 00:22:17,968 --> 00:22:19,114 Quiero decir, es una necesidad. 327 00:22:19,221 --> 00:22:20,078 ¿Qué pasa si necesitas ponerte en... 328 00:22:20,113 --> 00:22:21,180 ...contacto conmigo en caso de emergencia? 329 00:22:21,302 --> 00:22:23,665 - No podemos costearlo amor. - Eso es una mierda. 330 00:22:23,689 --> 00:22:25,650 - Kendra. - Oye, ¿por qué eres tan egoísta? 331 00:22:25,674 --> 00:22:26,915 - ¡Eso es una mierda! - Oye, Maddie. 332 00:22:27,049 --> 00:22:28,183 Si quieres un teléfono nuevo, puedes... 333 00:22:28,218 --> 00:22:29,317 ...conseguir un trabajo a tiempo parcial. 334 00:22:29,368 --> 00:22:30,964 Voy a conseguir un trabajo cuando tu tengas un trabajo. 335 00:22:31,030 --> 00:22:33,391 - ¡Oye! ¡Oye! Ella tiene un trabajo. - ¿Discúlpame? 336 00:22:33,415 --> 00:22:34,735 Ustedes chicos son su trabajo. 337 00:22:36,686 --> 00:22:38,499 En el cual aparentemente soy muy mala en ello. 338 00:22:38,523 --> 00:22:41,191 - No creo que seas mala en ello. - Gracias cariño. 339 00:22:44,869 --> 00:22:48,290 Oye Maddie. ¿Te acuerdas de anoche? 340 00:22:49,373 --> 00:22:51,166 Cuando dijiste, que están aquí. 341 00:22:54,035 --> 00:22:55,058 ¿Qué querías decir? 342 00:22:56,249 --> 00:22:59,193 - ¿Quién está aquí? - Sólo mis amigos. 343 00:22:59,544 --> 00:23:02,554 Sí. ¿Tus amigos imaginarios? 344 00:23:03,118 --> 00:23:06,655 No, se trata de personas perdidas. No son imaginarios, mami. 345 00:23:12,868 --> 00:23:14,765 La chica me va a poner en un agujero, hombre. 346 00:23:15,515 --> 00:23:16,575 Ella está castigada. 347 00:23:18,035 --> 00:23:19,343 El juez Bowen ha hablado. 348 00:23:19,433 --> 00:23:20,795 Durante al menos 24 horas. 349 00:23:20,819 --> 00:23:22,776 Recuérdale, ella será niñera esta noche. Quieres. 350 00:23:22,951 --> 00:23:25,947 - Odio cuando Kendra es niñera. - También ella, amigo. 351 00:23:26,199 --> 00:23:28,613 Creo que podría conseguirnos algunas trampas para ardilla. 352 00:23:28,911 --> 00:23:30,219 Sí, es una buena idea. 353 00:23:30,634 --> 00:23:32,128 ¿Qué es esto? 354 00:23:33,317 --> 00:23:34,729 - Oh, Griffin. Deja eso. - ¿Qué es eso? 355 00:23:34,753 --> 00:23:36,505 - Deja eso. - ¿Eso es un hueso o algo así? 356 00:23:36,540 --> 00:23:37,850 - Sí. Deja eso. - Déjame ver. 357 00:23:38,500 --> 00:23:40,985 Esta es una mascota enterrada o algo así. Tal vez es un caballo. 358 00:23:41,009 --> 00:23:43,183 Tal vez lo es. Tal vez sea un cerdo también. 359 00:23:43,208 --> 00:23:44,382 - Un cerdo. - Esta cosa maldita te asusta. 360 00:23:45,051 --> 00:23:46,428 - Para. - ¿Cuál es el problema? 361 00:23:46,602 --> 00:23:47,690 Para. Para. 362 00:23:47,811 --> 00:23:48,903 Bien. Regresa eso. 363 00:23:53,020 --> 00:23:54,325 Sí, no pasa. 364 00:23:54,710 --> 00:23:56,314 Lo siento por eso. Mi esposa dijo que... 365 00:23:56,349 --> 00:23:57,918 ...quizás cancelaria una de las tarjetas. 366 00:23:57,942 --> 00:23:58,928 Porque no las necesitamos todas. 367 00:23:58,963 --> 00:23:59,914 No sabía que ya lo había hecho. 368 00:23:59,938 --> 00:24:01,525 No está cancelada, esta sobregirada. 369 00:24:02,274 --> 00:24:03,778 - ¿Es lo que dice aquí? - Sí. 370 00:24:05,547 --> 00:24:07,069 Está bien, vamos a tratar esta. 371 00:24:09,634 --> 00:24:11,882 Sra. Del Delantal. ¿Está usted en el Sindicato? 372 00:24:12,085 --> 00:24:14,046 Tiene una buena pensión aquí con esto... 373 00:24:16,936 --> 00:24:20,323 - Lo siento. Ésta se... Ha cancelado también. - Sí. 374 00:24:22,250 --> 00:24:24,590 Strike 2, eh. Muy bien. 375 00:24:24,968 --> 00:24:27,429 - Oye. La tercera es la vencida. - Dedos cruzados. 376 00:24:34,625 --> 00:24:35,932 ¿Cómo vamos? ¿Estamos bien? 377 00:24:37,021 --> 00:24:39,388 - Sí. Sí, esta es buena. - Me encanta ese sonido. Bueno. 378 00:24:59,902 --> 00:25:01,391 Aw. ¡Maldita sea! 379 00:25:01,415 --> 00:25:04,316 Griffin. Te pedí que llevaras estos... 380 00:25:04,329 --> 00:25:06,805 - ... comics arriba. - Estaba a punto de hacerlo. 381 00:25:06,829 --> 00:25:08,006 Sí. Casi me rompí el cuello. 382 00:25:08,479 --> 00:25:10,216 Porque estabas caminando y jugando juegos... 383 00:25:10,251 --> 00:25:11,614 ...al mismo tiempo, puedo apostarlo. 384 00:25:11,850 --> 00:25:12,832 Gracias. 385 00:25:35,736 --> 00:25:36,636 ¿Maddie? 386 00:25:37,743 --> 00:25:38,623 ¿Eres tú? 387 00:25:43,664 --> 00:25:44,602 ¿Maddie? 388 00:25:58,436 --> 00:25:59,265 Maddie. 389 00:26:00,216 --> 00:26:01,423 Esto no es gracioso. 390 00:27:08,067 --> 00:27:10,237 Muy bien, todo el mundo. Venga abajo. 391 00:27:10,539 --> 00:27:12,045 - Vamos, reunión familiar. - ¡Papá! ¡Papá! 392 00:27:12,281 --> 00:27:14,219 - ¡Papá! Tengo que decirte algo. - Vamos. Kendra, ven aquí. 393 00:27:14,254 --> 00:27:15,274 Vengan aquí. 394 00:27:15,298 --> 00:27:16,506 Oye nena. ¿Qué está pasando con las flores ahí afuera? 395 00:27:16,530 --> 00:27:18,176 No sé. ¿Trajiste pizza? 396 00:27:18,200 --> 00:27:20,485 - Acabo de hacer croquetas de pollo. - Está bien, vamos a comer ambas. 397 00:27:20,623 --> 00:27:22,338 - Pizza. - Dale a todos pizza... 398 00:27:22,362 --> 00:27:24,054 - ... y si los juntas tienes pizza de croquetas de pollo. - ¡Papá! 399 00:27:24,078 --> 00:27:26,265 - Suena bien de verdad. - ¡Papá, la cosa más rara pasó! 400 00:27:26,396 --> 00:27:28,891 Oh sí. ¿Por qué estás gritándome Griffin? Estás gritando. 401 00:27:29,211 --> 00:27:30,483 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 402 00:27:30,746 --> 00:27:32,562 Aquí está tu "qué". ¿Eh? 403 00:27:33,153 --> 00:27:34,283 - ¿Qué es eso? - Mira eso. 404 00:27:34,307 --> 00:27:35,411 - De ninguna manera. - Claro que sí. 405 00:27:35,537 --> 00:27:37,191 - ¿Sabes qué más? - Ahora bájate de mi espalda. 406 00:27:37,215 --> 00:27:38,407 - Gracias, papi. - Lo tienes. 407 00:27:38,427 --> 00:27:40,068 - ¡Papá! ¿Y adivina qué? - Sí. 408 00:27:40,092 --> 00:27:41,747 - La pelota rodó por el suelo - ¿Qué? ¿Qué? 409 00:27:41,771 --> 00:27:43,569 - Pegó en el clóset y... - Oye mira esto. 410 00:27:43,711 --> 00:27:45,843 Traje tu dron AR que querías. 411 00:27:45,865 --> 00:27:47,948 - Mira eso, ¿no es genial? - ¡Papá! No me estás escuchando. 412 00:27:47,972 --> 00:27:48,748 Tiene una cámara en él. 413 00:27:48,810 --> 00:27:50,104 - ¿La tiene? - ¿Qué estás haciendo? 414 00:27:50,230 --> 00:27:51,322 ¿Qué estás haciendo, bromeas? 415 00:27:51,930 --> 00:27:53,815 Mira eso. Estos son los que te gustan. 416 00:27:53,854 --> 00:27:55,252 Para usarlos en la fiesta de esta noche. 417 00:27:55,278 --> 00:27:57,580 Papá, eso no es todo. Había una torre de comics formados. 418 00:27:57,604 --> 00:27:59,630 Cuando me di la vuelta, volaron de vuelta a mi cara. 419 00:27:59,665 --> 00:28:01,656 - Ellos sólo han aparecido de la nada. - Oh wow. 420 00:28:01,680 --> 00:28:03,139 - Y fue con todos. - ¿En serio? Eso es una locura. 421 00:28:03,282 --> 00:28:05,745 - No es divertido, papá. - Sí. Hilarante. 422 00:28:05,769 --> 00:28:06,855 ¿Cómo pagaste por esto? 423 00:28:07,639 --> 00:28:10,018 ¿Qué... ¿Cómo crees que... Lo robé. Robé un banco. 424 00:28:10,276 --> 00:28:13,035 - Uh-oh. - Uh-oh. Papito. 425 00:28:13,249 --> 00:28:15,811 Tenemos que devolver esto. Tienes que devolverlo. 426 00:28:15,835 --> 00:28:18,125 - Mamá. No. Mamá. - Nosotros no recibimos nada a cambio. 427 00:28:18,149 --> 00:28:19,833 - Griffin. - Creo que nos merecemos un premio. 428 00:28:19,857 --> 00:28:22,615 ¡¿Por qué nadie me escucha?! 429 00:28:22,639 --> 00:28:25,656 ¡Griffin, caramba! Has estado toda la tarde con esto. 430 00:28:26,055 --> 00:28:27,688 Para que lo sepas, he puesto un código en... 431 00:28:27,723 --> 00:28:29,322 ...mi teléfono. Para que no puedas tomarlo. 432 00:28:29,472 --> 00:28:31,649 - Por favor, no le rivalices. - Papá, tenemos que mudarnos. 433 00:28:31,673 --> 00:28:33,680 No nos mudaremos. Ahora cálmate. 434 00:28:33,704 --> 00:28:34,973 - Amy. - No, me esperaba esto de Maddie. 435 00:28:34,975 --> 00:28:36,944 Pero estoy empezando a pensar que él es el bebé en la familia. 436 00:28:40,622 --> 00:28:43,389 - ¡Ahí tienes, mami! - Gracias cariño. 437 00:28:43,413 --> 00:28:46,057 - Griffin, lo siento. - Todo no salió bien como lo esperaba. 438 00:28:46,896 --> 00:28:48,828 - ¿Cómo está la pizza? Sí. - Mm... 439 00:28:48,852 --> 00:28:50,361 - No es buena. - Sí. 440 00:28:50,751 --> 00:28:51,564 No. 441 00:28:54,001 --> 00:28:57,122 Bien, necesitas sólo tratar con las croquetas. Es un poco mejor. 442 00:29:07,682 --> 00:29:10,518 - Papi. Rompe mi brazo. Rompe mi brazo. - Bueno. Bueno. 443 00:29:10,542 --> 00:29:12,458 - ¡Ahora mi cuello! ¡Cuello! ¡Cuello! - Papá. 444 00:29:12,515 --> 00:29:14,385 Papá, ¿y si las ardillas se meten? 445 00:29:14,409 --> 00:29:16,486 He sellado el agujero. Está más cerrado allí que el Fort Knox. 446 00:29:16,510 --> 00:29:18,238 - Adiós, papi. - Entonces, ¿por qué dejaste la trampa? 447 00:29:18,262 --> 00:29:19,752 Como seguro, no se puede estar demasiado a salvo. 448 00:29:19,787 --> 00:29:20,763 Las ardillas son muy inteligentes. 449 00:29:21,650 --> 00:29:23,607 - Está bien. Adiós, adiós, adiós... - Está bien. No te preocupes. 450 00:29:23,802 --> 00:29:25,439 - Coloca la alarma. Llámanos si nos necesitas. - Lo haré. 451 00:29:25,543 --> 00:29:27,014 - Les llamo en mi nuevo teléfono. - Sí que lo harás. 452 00:29:27,275 --> 00:29:29,242 - Está bien. Sé buena con tu hermana. - Adiós mami. 453 00:29:29,266 --> 00:29:31,242 - Cierra la puerta. - Lo haré. Adiós. Adiós. 454 00:29:31,266 --> 00:29:32,613 ¡Quiero quedarme despierta toda la noche! 455 00:29:32,703 --> 00:29:35,091 No. Maddison, no. Sube las escaleras. 456 00:29:35,378 --> 00:29:36,143 ¡No! 457 00:29:36,692 --> 00:29:38,395 Bien. Estas acurrucada. 458 00:29:38,993 --> 00:29:39,951 Espera, espera. 459 00:29:40,371 --> 00:29:42,839 Piggy-unicornio dice que quiere más besos. 460 00:29:43,380 --> 00:29:44,347 Los quiere ¿eh? 461 00:29:45,071 --> 00:29:45,719 ¿Cuántos? 462 00:29:47,235 --> 00:29:49,167 - Dice 3. - 3. 463 00:29:49,244 --> 00:29:50,341 - 3. - ¿Segura? 464 00:29:50,365 --> 00:29:51,353 - Ajá. - Bueno. 465 00:29:51,903 --> 00:29:52,860 - 1. - 1. 466 00:29:53,036 --> 00:29:54,038 - 2. - 2. 467 00:29:54,331 --> 00:29:54,830 - 3. - 3. 468 00:29:55,251 --> 00:29:56,772 20. Te quiero. 469 00:29:57,446 --> 00:29:58,656 No puedo dormirme. 470 00:29:59,998 --> 00:30:01,032 ¿Por qué no? 471 00:30:02,118 --> 00:30:03,557 Creo que se aproxima una tormenta. 472 00:30:06,610 --> 00:30:09,104 Eric me dice que jugaron la pelota juntos en la Universidad. 473 00:30:09,139 --> 00:30:10,324 Dijo que tenías un buen swing. 474 00:30:10,390 --> 00:30:12,582 Oh, la Triple A. Pero todavía hago mi swing contra el mejor de ellos. 475 00:30:12,606 --> 00:30:13,543 No te hagas ilusiones, Bárbara. 476 00:30:15,347 --> 00:30:18,051 Podría haber jugado en las Mayores, él es muy modesto. 477 00:30:18,086 --> 00:30:20,755 Tuve un mal hombro, por lo que no estaba destinado a ser. 478 00:30:22,187 --> 00:30:24,202 Bueno. Suerte que tenías un plan B para respaldar. 479 00:30:24,417 --> 00:30:25,967 No hay nada malo con el traje y la corbata. 480 00:30:26,164 --> 00:30:28,653 Le sigo diciendo a mi hijo. Que paga la renta. 481 00:30:28,894 --> 00:30:30,902 Es una buena cosa que tengo un traje y corbata entonces, 482 00:30:30,926 --> 00:30:32,169 puedo ponérmelos en lunes por la mañana, si quieres. 483 00:30:32,237 --> 00:30:33,909 ¿A qué hora puedo empezar? A las 9. 484 00:30:33,926 --> 00:30:35,326 Se acaban de mudar a Willow Point. 485 00:30:35,337 --> 00:30:38,264 Mi hermano tenía una casa en ese desarrollo en los años '90. 486 00:30:38,369 --> 00:30:40,536 Nunca lo visitamos por lo del cementerio. 487 00:30:40,740 --> 00:30:42,558 La idea solamente me pone los pelos de punta. 488 00:30:42,876 --> 00:30:44,794 - ¿Cual cementerio? - Solo eso. 489 00:30:44,954 --> 00:30:47,191 Ese desarrollo fue construido sobre un antiguo cementerio. 490 00:30:47,339 --> 00:30:48,985 - Pero lo movieron sin embargo. - Sí. 491 00:30:49,210 --> 00:30:51,254 Los desarrolladores reubicaron toda la cosa en Bronson Park. 492 00:30:51,538 --> 00:30:54,073 200 hectáreas. Esto fue hace años. 493 00:30:55,341 --> 00:30:57,284 ¿No vas a decirme que movieron todo el cementerio? 494 00:30:57,765 --> 00:30:59,238 ¿La agente de bienes raíces no lo mencionó? 495 00:30:59,417 --> 00:31:02,117 No. En realidad, no lo mencionó. 496 00:31:02,292 --> 00:31:04,674 Solo, ya sabes. Muy poco genial. 497 00:31:04,698 --> 00:31:06,770 Ellos tuvieron que mover todos esos cuerpos y... 498 00:31:06,794 --> 00:31:09,534 Bueno. No es como que era un antiguo cementerio tribal. 499 00:31:10,011 --> 00:31:11,763 Está a sólo 10 minutos de distancia. Quiero decir, 500 00:31:11,798 --> 00:31:13,515 la gente todavía puede visitar a sus seres queridos. 501 00:31:13,569 --> 00:31:15,465 Pero ahora está en un vecindario mejor. 502 00:31:16,030 --> 00:31:16,986 Oh, lo siento. 503 00:33:19,837 --> 00:33:27,498 No hay nada que temer. No hay nada que temer. 504 00:35:28,592 --> 00:35:31,044 ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! 505 00:37:04,845 --> 00:37:05,972 ¡Kendra! 506 00:37:09,885 --> 00:37:10,797 Maddie. 507 00:37:21,220 --> 00:37:23,238 Nos vamos a meter en un gran problema. 508 00:37:28,985 --> 00:37:29,854 ¿Griffin? 509 00:37:32,441 --> 00:37:33,366 ¿Griffin? 510 00:37:33,839 --> 00:37:34,946 Tengo miedo. 511 00:37:35,211 --> 00:37:36,746 Sólo aléjate del clóset. 512 00:37:36,987 --> 00:37:38,432 ¡No me dejes! 513 00:37:42,470 --> 00:37:43,409 ¡Kendra! 514 00:37:49,488 --> 00:37:50,902 ¡Papá! 515 00:37:55,716 --> 00:38:00,513 ¡Papá! 516 00:38:01,805 --> 00:38:05,750 Papá... Papá... 517 00:40:15,756 --> 00:40:16,693 ¿Qué demonios es eso? 518 00:40:17,703 --> 00:40:18,850 Muy bien para. 519 00:40:19,681 --> 00:40:20,796 - Para el auto. - ¿Por qué? 520 00:40:21,652 --> 00:40:22,514 Para el auto. 521 00:40:23,765 --> 00:40:25,491 ¡Ayúdenme! 522 00:40:29,586 --> 00:40:31,063 ¡Que alguien me ayude! 523 00:40:31,180 --> 00:40:32,038 ¿Griff? 524 00:40:32,509 --> 00:40:33,561 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 525 00:40:33,895 --> 00:40:34,601 Griffin. 526 00:40:35,032 --> 00:40:36,640 Oh, Dios mío. Griff. 527 00:40:36,730 --> 00:40:37,667 ¿Estás bien? 528 00:40:38,680 --> 00:40:40,227 Estás bien bebé. Estás bien bebé. 529 00:40:40,251 --> 00:40:41,297 ¿Qué diablos está pasando? 530 00:40:42,213 --> 00:40:42,989 ¡Mamá! 531 00:40:43,287 --> 00:40:45,252 - Papá. Mamá. Papá. - ¿Qué... ¿Qué está pasando? 532 00:40:45,276 --> 00:40:46,730 El sótano. Me encerré en el sótano. 533 00:40:47,200 --> 00:40:49,258 Calma. Calma, no puedo... 534 00:40:49,264 --> 00:40:51,173 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - No puedo encontrar a Maddie. 535 00:41:03,164 --> 00:41:04,386 ¿Madison? 536 00:41:05,814 --> 00:41:06,944 ¿Dónde estás, Maddie? 537 00:41:31,732 --> 00:41:32,643 ¿Mamá? 538 00:41:40,048 --> 00:41:41,287 ¿Madison? 539 00:41:41,311 --> 00:41:42,139 Mami. 540 00:41:45,381 --> 00:41:46,521 Mamá. 541 00:41:51,171 --> 00:41:52,173 Mamá. 542 00:41:53,101 --> 00:41:53,849 Mamá. 543 00:41:55,308 --> 00:41:56,518 ¡Mamá! 544 00:41:56,879 --> 00:41:58,027 ¡Mamá! 545 00:41:58,051 --> 00:41:58,779 ¿Griff? 546 00:41:58,828 --> 00:41:59,718 Griff. 547 00:42:02,065 --> 00:42:02,869 Mami. 548 00:42:03,091 --> 00:42:04,083 ¿Mami? 549 00:42:06,888 --> 00:42:07,579 Mamá. 550 00:42:09,646 --> 00:42:10,769 Maddie, ¿dónde estás? 551 00:42:18,780 --> 00:42:20,685 Mami. Mami. 552 00:42:25,819 --> 00:42:27,635 ¿Papi, eres tú? 553 00:42:36,087 --> 00:42:37,146 Nosotros ni siquiera sabemos lo que pasó. 554 00:42:37,181 --> 00:42:38,994 Lo sé, pero tenemos que decirles. Debemos llamarlos. 555 00:42:39,018 --> 00:42:40,362 Tenemos que averiguar lo que pasó. ¿Bueno? 556 00:42:40,488 --> 00:42:41,595 No podemos llamar a la policía. 557 00:42:42,101 --> 00:42:43,196 ¿Qué vas a decirles? 558 00:42:43,487 --> 00:42:45,315 Que nuestra hija solo, no sé lo que pasó allí. 559 00:42:45,350 --> 00:42:46,149 Voy a decirles eso. 560 00:42:46,155 --> 00:42:48,442 Tenemos que averiguar lo que está pasando. ¿Bueno? 561 00:42:48,782 --> 00:42:50,403 Escucha. Escúchame. 562 00:42:50,543 --> 00:42:52,630 Si llamas a la policía, ellos nos van a culpar. 563 00:42:52,654 --> 00:42:54,811 No, no nos van a culpar. Solo vamos a decirles lo que pasó. 564 00:42:54,835 --> 00:42:57,418 Solo vamos a decir la verdad. Voy a decirles la verdad. 565 00:42:58,008 --> 00:42:59,127 Voy a decirles la verdad. 566 00:42:59,162 --> 00:43:00,685 Vamos a decir la verdad juntos. 567 00:43:00,921 --> 00:43:02,876 Voy a decirles la verdad de lo sucedido. 568 00:43:02,900 --> 00:43:03,771 Tengo esperanza. 569 00:43:03,838 --> 00:43:05,348 No sabemos cuál es la verdad, cariño. 570 00:43:05,370 --> 00:43:08,453 - No sabemos cuál es la verdad. - Eric, tenemos que llamar a alguien. 571 00:43:10,581 --> 00:43:12,899 Tiene que haber alguien que nos vaya a creer. 572 00:43:15,360 --> 00:43:18,692 DEPTO. PARANORMAL DE INVESTIGACIÓN 573 00:43:18,843 --> 00:43:21,700 Griffin fue el primero en darse cuenta de las cosas, de los ruidos. 574 00:43:23,856 --> 00:43:24,731 Cosas. 575 00:43:27,773 --> 00:43:29,050 Pensé que estaba inventándolo. 576 00:43:30,230 --> 00:43:31,215 Lo sentimos, amigo. 577 00:43:33,015 --> 00:43:34,433 No sabíamos a dónde más ir. 578 00:43:34,594 --> 00:43:36,570 No. Hicieron lo correcto viniendo aquí. 579 00:43:36,608 --> 00:43:38,468 Cuando era estudiante aquí, esta... 580 00:43:38,503 --> 00:43:40,996 ...oficina tenía la reputación más loca. 581 00:43:40,999 --> 00:43:42,515 Creo que todavía la tenemos. 582 00:43:43,615 --> 00:43:45,179 ¿Puedo preguntar dónde está su marido? 583 00:43:45,203 --> 00:43:47,274 Él está en casa con Kendra, nuestra hija mayor. 584 00:43:47,309 --> 00:43:48,869 No queríamos dejar a Maddie sola. 585 00:43:49,726 --> 00:43:51,698 ¿La última vez que tuvo contacto con ella... 586 00:43:51,733 --> 00:43:53,501 ...fue después de su desaparición? 587 00:43:53,525 --> 00:43:54,687 Solo una vez. 588 00:43:56,097 --> 00:43:59,153 A través de la televisión. Lo siento. ¿Sé lo loco que es esto? 589 00:43:59,723 --> 00:44:01,264 Sé que debo sonar ridícula. 590 00:44:01,387 --> 00:44:04,137 No. No, no es así. No suena loco en absoluto. 591 00:44:04,229 --> 00:44:06,250 - Es mi culpa. - No lo es. 592 00:44:06,274 --> 00:44:08,955 Mírame. Mírame. No es tu culpa. 593 00:44:09,422 --> 00:44:11,930 ¿Por qué... ¿Por qué crees que es tu culpa? 594 00:44:12,435 --> 00:44:15,939 La deje sola. Sabía que no debería haberlo hecho. 595 00:44:16,883 --> 00:44:18,142 Pero tenía miedo. 596 00:44:18,994 --> 00:44:21,146 Por supuesto. Por supuesto que tenías miedo. 597 00:44:22,734 --> 00:44:26,514 Tiene que recuperar a mi hermana. Tiene que. 598 00:44:28,471 --> 00:44:29,496 ¿Puede hacer eso? 599 00:44:32,332 --> 00:44:33,409 Puedo intentarlo. 600 00:44:50,437 --> 00:44:51,665 Ese es la eh... 601 00:44:52,368 --> 00:44:57,604 Televisión donde las manos de Maddie estaban colocadas. 602 00:44:57,666 --> 00:45:01,988 Esta es la escalera donde Griffin fue... 603 00:45:02,012 --> 00:45:03,236 ...agarrado por primera vez por el árbol. 604 00:45:05,020 --> 00:45:07,150 Y luego, esta eso. Esa sorpresa de golpe. 605 00:45:07,174 --> 00:45:08,756 ¿Quieren algunos sándwiches o algo? 606 00:45:08,780 --> 00:45:10,820 - No será necesario. - Voy a empezar a grabar, ¿está bien? 607 00:45:11,111 --> 00:45:13,233 Sí. Date gusto. 608 00:45:16,814 --> 00:45:20,409 Es pared sólida. La revisé y probé cerca de 100 veces. 609 00:45:22,421 --> 00:45:24,929 ¿Cree que ella fue jalada allí de alguna manera? 610 00:45:25,627 --> 00:45:26,460 No sabemos. 611 00:45:27,681 --> 00:45:29,278 ¿Qué opina? ¿Es como un portal mágico? 612 00:45:30,974 --> 00:45:32,137 Acabo de decir que no sabemos. 613 00:45:32,458 --> 00:45:34,172 Oiga. ¿Le importa si me quedo con eso? 614 00:45:34,207 --> 00:45:35,560 Yo solo, hasta que vuelva. 615 00:45:35,584 --> 00:45:37,853 Yo no quiero, ya sabe. Se pierda en la confusión. 616 00:45:38,310 --> 00:45:39,390 No. No hay problema. 617 00:45:44,718 --> 00:45:47,168 Saben, yo filme un hecho bastante sorprendente recientemente. 618 00:45:48,127 --> 00:45:50,320 Estuvimos en esta vieja casa en Naperville y, 619 00:45:50,344 --> 00:45:54,646 un banco del piano se movió 3 metros por el suelo del salón. 620 00:45:55,444 --> 00:45:56,589 Le tomó siete horas. 621 00:45:57,652 --> 00:45:59,380 - ¿El moverse 3 metros? - Sí. 622 00:45:59,517 --> 00:46:03,166 Pero he usado esta cámara con configuración de time-lapse... 623 00:46:03,625 --> 00:46:06,005 así que... Capte toda la cosa. 624 00:46:06,528 --> 00:46:09,073 No se puede ver ese tipo de cosas a simple vista, así que... 625 00:46:19,500 --> 00:46:22,372 ¿Lo captaste en tu cámara de time-lapse? 626 00:46:25,210 --> 00:46:29,707 Por mi experiencia, esto no parece ser un embrujo clásico. 627 00:46:30,149 --> 00:46:33,456 Lo que tenemos aquí, es probablemente... 628 00:46:33,480 --> 00:46:36,302 ...más cercano a una intrusión poltergeist. 629 00:46:36,666 --> 00:46:37,796 ¿Cuál es la diferencia? 630 00:46:38,211 --> 00:46:42,242 Los fantasmas son apariciones inofensivas, mientras que los poltergeist... 631 00:46:43,274 --> 00:46:48,116 Son ruidosos, arremeten, son violentos, mueven los objetos. 632 00:46:48,630 --> 00:46:52,905 Vienen, y súbitamente desaparecen. 633 00:46:53,884 --> 00:46:55,367 ¿Y se llevan a Maddie con ellos? 634 00:47:48,778 --> 00:47:50,067 - ¿Estás bien? - Sí. 635 00:47:51,647 --> 00:47:52,707 Sí. ¿Qué está pasando? 636 00:47:55,406 --> 00:47:56,597 Debería haber sido yo. 637 00:47:57,500 --> 00:47:58,729 En casa, ya sabes. 638 00:47:59,464 --> 00:48:01,787 - Debería haber estado en casa. - No hagas esto, está bien. Bueno. 639 00:48:01,811 --> 00:48:02,968 No puedo perderte ahora. 640 00:48:03,953 --> 00:48:06,860 Si digo: Que no va a estar bien. 641 00:48:06,884 --> 00:48:08,825 Tienes que decir: Por supuesto, lo estará, cariño. 642 00:48:11,446 --> 00:48:13,080 De lo contrario no vamos a superar esto. 643 00:48:27,638 --> 00:48:29,158 Hemos hecho un análisis de la casa. 644 00:48:29,193 --> 00:48:31,340 Y ahora estamos, estamos cableando su sistema... 645 00:48:31,375 --> 00:48:33,488 ...por si Maddie intenta hacer contacto de nuevo, 646 00:48:33,512 --> 00:48:35,575 podremos tener una mejor idea de lo que está pasando... 647 00:48:35,599 --> 00:48:38,047 ...que puede ayudarnos a recuperarla. ¿Eso suena bien? 648 00:48:38,082 --> 00:48:40,495 Eso suena muy bien. ¿Podemos hacerlo un poco más rápido? 649 00:48:42,273 --> 00:48:42,982 Cuidado. 650 00:48:46,163 --> 00:48:48,027 ¿Oye, déjame preguntarte algo? 651 00:48:48,932 --> 00:48:50,024 Tu papá. 652 00:48:51,356 --> 00:48:53,206 Él ha estado sin un trabajo desde hace tiempo. ¿Verdad? 653 00:48:54,218 --> 00:48:55,670 Sí, supongo. 654 00:48:57,684 --> 00:49:00,281 Eso está bien. Nadie es perfecto. 655 00:49:02,269 --> 00:49:03,564 Sólo estaba pensando en eso. 656 00:49:04,170 --> 00:49:06,989 Sabes, si realmente quieres hacer algo de dinero rápido. 657 00:49:07,277 --> 00:49:10,019 Una abducción por poltergeist no es una mala idea. 658 00:49:10,816 --> 00:49:12,591 Incluso si resulta ser falso. 659 00:49:13,290 --> 00:49:16,293 Sabes, lo haces público. Haces algunas apariciones en televisión. 660 00:49:16,370 --> 00:49:18,981 - Tienes tu propio reality show. - ¿Quieres parar? 661 00:49:19,005 --> 00:49:19,999 ¿Cuán genial sería eso? 662 00:49:20,668 --> 00:49:24,719 No queremos un reality show. Sólo queremos a Maddie de vuelta. 663 00:49:28,750 --> 00:49:32,541 Eres bueno, chico. Muy bueno. 664 00:49:34,338 --> 00:49:35,893 ¿Has configurado el sensor de calor... 665 00:49:35,917 --> 00:49:37,066 ...en la parte posterior del clóset ya? 666 00:49:37,583 --> 00:49:40,412 No, todavía no. Yo no eh, no sabía cómo colocar esa cosa. 667 00:49:42,626 --> 00:49:43,612 Atorníllala, Boyd. 668 00:49:45,745 --> 00:49:48,799 Está bien. Capitana. 669 00:50:00,187 --> 00:50:01,068 Atorníllala. 670 00:51:09,243 --> 00:51:10,304 Tienen que estar bromeándome. 671 00:51:41,832 --> 00:51:42,779 Maldición. 672 00:52:22,735 --> 00:52:23,752 Lo tengo. 673 00:53:30,336 --> 00:53:31,617 ¿Ya terminaron ahí arriba? 674 00:53:32,973 --> 00:53:33,796 Sí. 675 00:53:34,073 --> 00:53:35,686 ¿Los sensores de calor en el clóset? 676 00:53:39,622 --> 00:53:40,598 Algo así. 677 00:53:40,901 --> 00:53:44,263 Boyd. Realmente necesito que tomes esto más en serio. ¿Bueno? 678 00:53:44,789 --> 00:53:46,491 - ¿De acuerdo? - Bueno. 679 00:53:46,515 --> 00:53:47,421 Está bien. Bueno. 680 00:53:49,868 --> 00:53:51,675 Lo que creo que estaba diciendo es... 681 00:53:51,810 --> 00:53:54,382 Algunas personas creen que hay diferentes niveles de la realidad. 682 00:53:54,591 --> 00:53:55,882 Estamos en un plano físico. 683 00:53:56,154 --> 00:53:59,060 Pero cuando morimos, nuestros espíritus van a eh, 684 00:53:59,084 --> 00:54:02,816 otro nivel. Un plano astral o un plano espiritual. 685 00:54:03,104 --> 00:54:06,968 Qué es una especie de estar aquí y no estar aquí al mismo tiempo. 686 00:54:09,619 --> 00:54:10,433 Está bien. 687 00:54:12,198 --> 00:54:12,980 Miren esto. 688 00:54:19,042 --> 00:54:19,983 ¿Y esto? 689 00:54:21,092 --> 00:54:25,471 Gracias, Dra. Powell. Nosotros estamos, aquí. En el nivel físico. 690 00:54:26,105 --> 00:54:29,932 Y de alguna forma se sacó a Maddie... Para acá. 691 00:54:32,253 --> 00:54:34,578 Está aquí y no esta aquí al mismo tiempo. 692 00:54:35,479 --> 00:54:36,515 Exactamente. 693 00:54:39,204 --> 00:54:42,654 Entonces alguien debe ir allí y mostrarle el camino de vuelta aquí. 694 00:54:44,290 --> 00:54:46,033 Eso en realidad no es una mala idea. 695 00:54:50,787 --> 00:54:54,119 Estoy bastante segura de que Maddie es capaz de oírnos... 696 00:54:54,143 --> 00:54:56,085 ...mucho mejor de lo que podemos oírla nosotros a ella. 697 00:54:56,340 --> 00:54:59,527 Así que este equipo va a... 698 00:54:59,551 --> 00:55:02,169 ...filtrar todas las interferencias, 699 00:55:02,193 --> 00:55:05,142 y vamos a ser más capaces de comunicarnos con ella. 700 00:55:05,177 --> 00:55:06,155 ¿Cómo empezamos? 701 00:55:09,278 --> 00:55:10,405 Solo llámenla. 702 00:55:12,908 --> 00:55:13,883 Bueno. 703 00:55:17,179 --> 00:55:17,966 Sí. 704 00:55:19,697 --> 00:55:20,698 ¿Maddie? 705 00:55:24,842 --> 00:55:26,652 Madison, es mami. 706 00:55:29,015 --> 00:55:29,973 ¿Puedes oírme? 707 00:55:30,793 --> 00:55:32,640 Madison, queremos hablar contigo. 708 00:55:34,183 --> 00:55:36,533 Sólo queremos que nos hagas saber que estás a salvo. 709 00:55:41,318 --> 00:55:42,385 ¿Estás con nosotros? 710 00:55:44,281 --> 00:55:46,953 Maddie, tenemos que escuchar tu voz, ¿de acuerdo cariño? 711 00:55:48,071 --> 00:55:49,692 ¿Puedes saludar a mami? 712 00:55:58,054 --> 00:55:59,174 ¿Estás con nosotros? 713 00:56:00,425 --> 00:56:02,021 Todos te extrañamos mucho. 714 00:56:10,125 --> 00:56:14,003 Mami te extraña realmente, realmente, realmente... Mucho. 715 00:56:14,254 --> 00:56:16,037 Mami. 716 00:56:17,420 --> 00:56:18,809 Mami. 717 00:56:19,684 --> 00:56:20,949 Oh, hola nena. 718 00:56:21,080 --> 00:56:22,808 Hola cariño, papi está aquí también. 719 00:56:22,832 --> 00:56:24,262 Todos estamos esperando por ti, cariño. 720 00:56:25,279 --> 00:56:26,764 Papi, ¿dónde estás? 721 00:56:27,471 --> 00:56:30,248 Estamos en casa, necesitamos que vuelvas de nuevo con nosotros amor. 722 00:56:30,793 --> 00:56:35,017 Lo intenté, pero no puedo encontrarles. 723 00:56:35,059 --> 00:56:37,332 Bien, está bien, está bien. Bueno, sigue intentándolo. 724 00:56:37,356 --> 00:56:40,508 Está bien, porque estamos aquí. De acuerdo, estás tan cerca. 725 00:56:41,637 --> 00:56:42,475 Mami. 726 00:56:44,279 --> 00:56:47,048 Mami, papi. ¿Son ustedes? 727 00:56:47,640 --> 00:56:49,281 No, papi está aquí, cariño. 728 00:56:49,305 --> 00:56:50,082 Hay alguien con ella. 729 00:56:50,208 --> 00:56:51,779 - ¿Quién está contigo, nena? - Papi está aquí, cariño. 730 00:56:51,803 --> 00:56:52,703 ¿Quién está contigo? 731 00:56:53,288 --> 00:56:55,865 Están todo a mi alrededor... 732 00:56:56,430 --> 00:56:57,743 Mamá. Cuidado. 733 00:57:01,684 --> 00:57:05,450 ¡Maddie! ¡Maddie! 734 00:57:10,005 --> 00:57:11,715 - Maddie, ¿puedes oírnos? - ¿Qué está pasando con las luces? 735 00:57:13,810 --> 00:57:15,663 Mami. Mami. 736 00:57:16,975 --> 00:57:19,368 - ¿Papi? - ¿Maddie? 737 00:57:20,535 --> 00:57:21,464 Madison. 738 00:57:23,909 --> 00:57:25,826 Papi, estoy asustada. 739 00:57:31,161 --> 00:57:32,050 Maddie. 740 00:57:32,407 --> 00:57:34,474 - No. Espera, espera, espera... - ¡Sr. Bowen, no! ¡Sr. Bowen, no! 741 00:58:13,247 --> 00:58:14,174 ¿Maddie? 742 00:58:30,524 --> 00:58:32,145 Maddie. Soy yo, cariño. 743 00:58:49,457 --> 00:58:51,679 ¡Regrésenla! ¡Regrésenla! 744 00:58:53,256 --> 00:58:55,228 ¡Regrésenla! ¡No pueden tenerla! 745 00:58:57,279 --> 00:59:00,246 ¡No pueden tenerla! ¡No pueden tenerla! 746 00:59:27,195 --> 00:59:28,945 ¿Estás bien? ¿Te pegó? 747 00:59:29,613 --> 00:59:31,039 No. ¿Estás bien? ¿Todo bien? 748 00:59:31,327 --> 00:59:32,287 ¿Qué es eso? 749 00:59:33,477 --> 00:59:35,257 - ¿Eric? - Eric. 750 00:59:35,724 --> 00:59:36,674 ¿Qué pasó? 751 00:59:39,990 --> 00:59:44,443 Eso, Sr. Bowen. Esa es la salida de Maddie. 752 00:59:47,622 --> 00:59:50,381 Pero creo que vamos a necesitar algo de ayuda para llegar allí. 753 00:59:50,409 --> 00:59:51,414 ¿Qué tipo de ayuda? 754 00:59:52,551 --> 00:59:54,229 ¿Alguna vez han oído hablar de Carrigan Burke? 755 00:59:56,562 --> 00:59:59,634 De ninguna maldita manera. 756 01:00:50,357 --> 01:00:51,626 ¿Qué le pasó en la mano? 757 01:00:53,056 --> 01:00:55,435 Blanchard, Michigan, en el '97. 758 01:00:57,271 --> 01:01:00,425 Encontramos en un sótano enraizado, a un espíritu que no quería irse. 759 01:01:02,647 --> 01:01:06,080 - Por suerte, no estaba tan enojado. - El nuestro sí. 760 01:01:07,667 --> 01:01:10,604 - Oye amigo, ¿estás bien? - Sí. El señor está aquí. 761 01:01:10,696 --> 01:01:13,747 - Deben ser los Bowen. - Debe ser la caballería. 762 01:01:16,878 --> 01:01:19,277 - Sí. - Dra. Powell. 763 01:01:20,806 --> 01:01:22,986 Bueno. Todos estamos establecidos, por si deseas empezar. 764 01:01:30,167 --> 01:01:32,273 Hola. Soy un gran admirador. 765 01:01:32,573 --> 01:01:34,475 Mi nombre es Boyd. Encantado de conocerle. 766 01:01:34,499 --> 01:01:35,184 Toma. 767 01:01:40,672 --> 01:01:42,711 Él sabe que esto no puede estar en la televisión, ¿cierto? 768 01:01:42,801 --> 01:01:44,324 Sí. Ya le dije eso. 769 01:01:45,414 --> 01:01:46,715 ¿Entonces por qué lo está haciendo? 770 01:01:47,319 --> 01:01:49,949 Esta es la área de la bilocación. 771 01:01:50,373 --> 01:01:53,405 La mesa se cayó, fui casi aplastado. 772 01:01:56,409 --> 01:01:57,772 ¿Está todo bien? 773 01:01:58,211 --> 01:02:00,034 Si lo estuviera, yo no estaría aquí. 774 01:02:08,512 --> 01:02:11,567 Esta casa... "No está limpia. " 775 01:02:11,591 --> 01:02:13,648 - Shh. - ¿Qué? 776 01:02:35,406 --> 01:02:36,217 Muy bien. 777 01:02:37,026 --> 01:02:38,305 Lo primero es lo primero. 778 01:02:38,749 --> 01:02:41,236 Quiero que me cuenten un poco acerca de Maddie. 779 01:02:41,698 --> 01:02:45,144 ¿Alguna vez sintieron que era eh, un poco alejada? 780 01:02:45,326 --> 01:02:48,810 - ¿Alejada? ¿Qué quiere decir? - ¿Qué quiere decir... ¿Alejada? 781 01:02:48,834 --> 01:02:50,453 Ya sabe. ¿Alguna vez le oyeron... 782 01:02:50,543 --> 01:02:52,499 ...hablar con cosas que no estaban allí? 783 01:02:52,523 --> 01:02:55,206 Sí, pero... Ella tiene amigos imaginarios, eso es normal. 784 01:02:56,370 --> 01:02:58,520 Creo que lo que está tratando de decir es que, 785 01:02:58,555 --> 01:03:00,464 Maddie podría haber nacido con un don. 786 01:03:00,939 --> 01:03:03,426 Esa no es la palabra que usaría, pero bueno. 787 01:03:03,955 --> 01:03:06,679 ¿Quiere decir que puede hablar con fantasmas? 788 01:03:07,929 --> 01:03:09,227 Tiene 6 años de edad. 789 01:03:09,606 --> 01:03:11,076 Lo que significa que su fuerza vital... 790 01:03:11,166 --> 01:03:12,572 ...se encuentra en su estado más puro. 791 01:03:12,596 --> 01:03:15,735 Sin juicio o cinismo. 792 01:03:16,741 --> 01:03:19,424 ¿Por qué creen que la contactaron en primer lugar? 793 01:03:19,448 --> 01:03:20,803 ¿Ellos no contactaron a ninguno de ustedes? 794 01:03:20,897 --> 01:03:23,321 ¿Sigue diciendo "ellos", dónde, quién, quiénes son "ellos"? 795 01:03:24,371 --> 01:03:27,610 Eh ahora. Brooke me dice que este desarrollo... 796 01:03:27,634 --> 01:03:29,329 ...fue construido sobre un cementerio. 797 01:03:31,844 --> 01:03:33,219 - ¿Cierto? - Papá, ¿en serio? 798 01:03:33,243 --> 01:03:36,063 Cálmate. Se trata de un antiguo cementerio. Antiguo. 799 01:03:36,087 --> 01:03:38,016 Movieron los cuerpos hace mucho tiempo. 800 01:03:38,124 --> 01:03:40,649 - Los reubicaron. - Sí. Se mudaron a un vecindario mejor. 801 01:03:40,673 --> 01:03:42,124 Ahora. No creo que lo hayan hecho. 802 01:03:42,682 --> 01:03:45,892 Creo que sólo dijeron a la gente que movieron el cementerio y... 803 01:03:46,480 --> 01:03:48,531 Creo que solo movieron las lápidas. 804 01:03:48,682 --> 01:03:49,968 Y dejaron los cuerpos. 805 01:03:53,274 --> 01:03:54,451 Oh, Dios mío. 806 01:03:54,547 --> 01:03:58,295 Esto no es sólo unos espíritus enojados con que estamos tratando. 807 01:03:58,912 --> 01:04:01,859 Esto es diferente a todo lo que he sentido antes. 808 01:04:02,384 --> 01:04:03,362 Esto es... 809 01:04:04,081 --> 01:04:07,487 Es más como una turba. Ellos sufrieron una terrible injusticia... 810 01:04:07,824 --> 01:04:10,918 ...y eso, esa ira y frustración... 811 01:04:11,008 --> 01:04:14,455 ...ha creado una fuerza más poderosa. 812 01:04:15,245 --> 01:04:16,454 El poltergeist. 813 01:04:17,224 --> 01:04:19,612 Están atrapados, y están desesperados. 814 01:04:19,989 --> 01:04:23,423 Y su hija es su boleto para salir de este purgatorio. 815 01:04:23,926 --> 01:04:25,354 ¿Qué es lo que quieren con ella? 816 01:04:25,603 --> 01:04:28,121 Quieren que ella sea su linterna en la oscuridad. 817 01:04:29,404 --> 01:04:30,916 Para llevarlos a la luz. 818 01:04:35,608 --> 01:04:38,461 ¿Qué sucede si van hacia la luz? 819 01:04:38,653 --> 01:04:41,040 Entonces no podremos recuperarla, si ella lo hace. 820 01:04:42,041 --> 01:04:44,566 Está bien. Solo porque dijo eso, no quiere... 821 01:04:44,601 --> 01:04:47,091 ...decir que sea, sea cierto. ¿De acuerdo? 822 01:04:48,534 --> 01:04:51,456 Oiga, nada de lo que dijo, tiene sentido para mí. 823 01:04:51,480 --> 01:04:53,243 Y todo lo demás si lo tiene, ¿no? 824 01:04:53,438 --> 01:04:57,128 El clóset, el árbol, el agujero en el techo. 825 01:04:57,152 --> 01:04:58,427 Todo tiene sentido para usted. 826 01:04:58,451 --> 01:05:01,751 - Pero yo estoy lleno de mierda. - No sé, ¿de acuerdo? No lo sé. 827 01:05:02,809 --> 01:05:05,558 Sólo queremos a nuestra hija. ¿Bueno? 828 01:05:05,882 --> 01:05:07,695 Sólo queremos a nuestra hija de vuelta. 829 01:05:07,719 --> 01:05:10,348 Eric. Sé exactamente cómo te sientes. 830 01:05:10,372 --> 01:05:12,095 - No sé si lo sepa. - Yo lo siento... 831 01:05:12,119 --> 01:05:14,754 ...todos los días de mi vida entera. 832 01:05:14,993 --> 01:05:19,177 Es difícil saber en qué creer, pero estoy aquí para ayudar. 833 01:05:19,616 --> 01:05:21,174 Cree en eso, ¿no? 834 01:05:26,446 --> 01:05:27,318 Está bien. 835 01:05:30,092 --> 01:05:32,348 Es todo lo que tengo. Así que vamos a hacerlo. 836 01:05:55,671 --> 01:05:57,844 Así que... Todo el mundo tiene un rastreador GPS. 837 01:05:57,879 --> 01:05:59,702 Esto va a decirnos dónde se encuentran. 838 01:06:00,686 --> 01:06:03,619 En cualquier momento. En caso de que algo se ponga, se ponga raro. 839 01:06:04,833 --> 01:06:06,581 ¿Qué se supone que haremos con esto? 840 01:06:07,319 --> 01:06:08,570 Sólo ponlo en tu bolsillo. 841 01:06:23,683 --> 01:06:26,218 - Extraño, ¿no? - Sí. 842 01:06:27,384 --> 01:06:29,694 - ¿Qué onda con la pierna? - No lo sé. 843 01:06:31,758 --> 01:06:33,328 ¿Me puedes mostrar cómo volar esta cosa? 844 01:06:33,961 --> 01:06:34,903 Está bien. 845 01:06:35,429 --> 01:06:37,486 Es medio complicado. ¿Quiere que yo lo vuele? 846 01:06:38,986 --> 01:06:39,951 Puedo manejarlo. 847 01:06:42,106 --> 01:06:43,280 Puedes preguntarme al respecto, o... 848 01:06:43,315 --> 01:06:45,112 ...simplemente mirar a mi pierna todo el día. 849 01:06:45,956 --> 01:06:47,698 No sé de qué está hablando. 850 01:06:48,513 --> 01:06:50,517 ¿Vamos a acabar con esto, quieres? 851 01:06:50,581 --> 01:06:52,766 ¿Qué está haciendo? No, no, no, no. 852 01:06:52,790 --> 01:06:54,288 No necesitamos ver eso, es raro. 853 01:06:56,033 --> 01:06:57,543 - Eh, ¿qué le ha pasado? - Eh, ¿qué le ha pasado? 854 01:06:57,918 --> 01:06:59,563 En Portugal, 2003. 855 01:06:59,731 --> 01:07:02,324 Había un monasterio en el Bosque de Bussaco... 856 01:07:02,359 --> 01:07:04,577 ...con una entidad muy peligrosa. 857 01:07:04,601 --> 01:07:06,582 ¿Y, se deshizo de ella? 858 01:07:07,207 --> 01:07:09,669 No antes de que se llevará un pedazo de mi pierna con ella. 859 01:07:10,124 --> 01:07:11,829 Bueno eh, gracias por eso. 860 01:07:11,853 --> 01:07:13,973 Es asqueroso, voy a vomitar. Gracias. 861 01:07:18,969 --> 01:07:20,249 ¿Y qué hay de esa? 862 01:07:22,485 --> 01:07:23,660 Es una buena historia. 863 01:07:24,574 --> 01:07:25,720 Vamos a guardarla para después de... 864 01:07:25,810 --> 01:07:26,982 ...que todo esto termine, ¿de acuerdo? 865 01:07:28,086 --> 01:07:29,350 Asumiendo que no te mueras. 866 01:07:33,671 --> 01:07:34,902 Está bien. 867 01:07:36,793 --> 01:07:38,902 - ¿Por qué haces eso? - ¿Qué? 868 01:07:39,445 --> 01:07:41,546 Les cuentas tus viejas historias de guerra. 869 01:07:41,570 --> 01:07:43,250 Te haces sonar como un viejo. 870 01:07:43,491 --> 01:07:46,551 Viene con el territorio. Hemos envejecido en años de perro. 871 01:07:47,116 --> 01:07:48,699 ¿Tiene hijos, señor Burke? 872 01:07:48,877 --> 01:07:49,940 Lamentablemente no. 873 01:07:50,234 --> 01:07:52,073 Mi esposa no creía que fuera una buena idea, 874 01:07:52,108 --> 01:07:53,417 dada nuestra línea de trabajo. 875 01:07:53,441 --> 01:07:54,393 No era sólo el trabajo. 876 01:07:55,429 --> 01:07:56,690 Oh. Ustedes... 877 01:07:56,752 --> 01:07:59,637 Los... Dos... Los dos eran... 878 01:07:59,661 --> 01:08:01,312 - Brevemente. - Éramos jóvenes y estúpidos. 879 01:08:01,588 --> 01:08:04,436 - Solo uno de nosotros era el estúpido. - No sea tan dura contigo misma. 880 01:08:04,658 --> 01:08:06,250 Yo era irresistible, en aquel entonces. 881 01:08:06,285 --> 01:08:08,276 Voy a revisar las lecturas allá arriba. 882 01:08:08,311 --> 01:08:10,761 Y allá va, al igual que ella huyó de nuestro matrimonio. 883 01:08:10,894 --> 01:08:12,841 Directa a las manos de lo académico. 884 01:08:12,876 --> 01:08:14,788 El seguro, mundo académico estable. 885 01:08:15,306 --> 01:08:17,004 - Todavía me echa de menos, sin embargo. - No, no lo hago. 886 01:08:17,055 --> 01:08:19,675 - Lo haces, un poco. - No, ni siquiera un poco. 887 01:08:19,699 --> 01:08:21,670 Ella piensa que puedo sentir estas cosas. 888 01:08:22,619 --> 01:08:25,946 - Tengo poderes especiales, ya sabes. - No eres tan especial. 889 01:08:28,476 --> 01:08:29,254 ¿Estás bien? 890 01:08:30,335 --> 01:08:31,564 Estoy un poco asustado. 891 01:08:31,749 --> 01:08:35,495 Sí. Yo también. ¿Qué vas a hacer al respecto? 892 01:08:38,269 --> 01:08:41,668 No sé. ¿Pensar en Maddie? 893 01:08:42,052 --> 01:08:43,077 Vamos a intentar eso. 894 01:08:49,402 --> 01:08:52,723 - ¿Sientes menos miedo? - No, no para nada. 895 01:08:53,749 --> 01:08:55,043 Sí, yo tampoco. 896 01:08:57,617 --> 01:08:59,999 Me siento un poco más valiente sin embargo. 897 01:09:00,034 --> 01:09:00,973 Yo también. 898 01:09:01,927 --> 01:09:05,459 - Estamos listos. - Brooke, el video ya está. 899 01:09:05,867 --> 01:09:07,683 - Todo listo para proseguir aquí. - Vamos. 900 01:09:08,065 --> 01:09:10,535 Kendra, ¿podrías pasarme ese cinturón que está en esa bolsa allí? 901 01:09:13,098 --> 01:09:14,051 Eso es todo. 902 01:09:14,075 --> 01:09:16,241 Bien. Para que quede claro. 903 01:09:17,170 --> 01:09:19,640 Primero, usamos la cuerda para tender... 904 01:09:19,664 --> 01:09:21,044 ...un puente de entrada y de salida. 905 01:09:23,801 --> 01:09:25,205 Las reglas son diferentes allí. 906 01:09:26,227 --> 01:09:30,864 No hay arriba. No hay abajo. No hay líneas rectas. 907 01:09:32,797 --> 01:09:35,121 Es por eso que tenemos que hacer una. 908 01:09:36,055 --> 01:09:39,965 Esta cuerda es nuestra línea de vida. Si nos desprendemos de ella... 909 01:09:40,875 --> 01:09:42,723 ...nunca vamos a encontrar nuestro camino. 910 01:09:46,353 --> 01:09:47,352 ¡Funcionó! 911 01:09:52,927 --> 01:09:54,182 Una vez que hemos hecho eso. 912 01:09:54,542 --> 01:09:56,623 Enviamos el dron adentro para que nos muestre a Maddie. 913 01:11:31,871 --> 01:11:33,534 Mantenlo estable ahora. Mantenlo estable. 914 01:11:35,666 --> 01:11:36,756 Mantenlo estable ahora. 915 01:12:41,063 --> 01:12:41,829 ¡Es Maddie! 916 01:12:42,917 --> 01:12:43,798 ¡Maddie! 917 01:12:45,835 --> 01:12:46,778 ¡Mami! 918 01:12:48,100 --> 01:12:49,209 - ¿Mami? - Maddie. 919 01:12:49,710 --> 01:12:50,901 ¿Mami? 920 01:12:52,016 --> 01:12:52,956 Maddie. 921 01:12:53,433 --> 01:12:54,946 - Maddie, ¿puedes oírme? - Mami. 922 01:12:55,023 --> 01:12:56,876 Madison. Madison. 923 01:12:58,750 --> 01:12:59,925 Madison, amor. 924 01:13:01,289 --> 01:13:03,109 ¿Madison, estás lastimada? Es mami. 925 01:13:03,624 --> 01:13:04,517 ¿Mami? 926 01:13:04,822 --> 01:13:05,594 ¡Maddie! 927 01:13:06,420 --> 01:13:07,272 ¿Papi? 928 01:13:12,646 --> 01:13:15,889 - Madison. ¡Carrigan! - Estamos perdiéndola ahora, sácalo. 929 01:13:15,973 --> 01:13:17,193 - Yo iré. - ¡No! 930 01:13:17,217 --> 01:13:20,385 Escúchame, Eric. Escúchame. Yo soy su madre, tengo que ir. 931 01:13:20,420 --> 01:13:21,680 Tienes que escuchar. No puedes, tienes que apoyarme. 932 01:13:21,715 --> 01:13:22,471 Voy a entrar. 933 01:13:22,569 --> 01:13:24,845 Ella está demasiado cerca de la luz... Tengo que entrar y sacarla. 934 01:13:25,019 --> 01:13:25,864 No, yo voy. 935 01:13:26,339 --> 01:13:27,467 No puede ir. Ella no va a venir a un extraño. 936 01:13:27,502 --> 01:13:28,670 Usted nunca ha hecho esto antes. 937 01:13:28,694 --> 01:13:29,924 No tiene idea de con que está tratando. 938 01:13:29,959 --> 01:13:30,725 Muy bien, yo voy. 939 01:13:32,795 --> 01:13:34,470 ¡Quédese y hágale un favor a su familia! 940 01:13:34,857 --> 01:13:36,576 - ¡Tengo que sacarla de ahí ahora! - Esperen. ¡Todo mundo pare! 941 01:13:36,678 --> 01:13:38,588 - Griffin ya está arriba. - ¡Griff! 942 01:13:38,958 --> 01:13:40,298 Oh, Dios mío. Griff. 943 01:13:41,191 --> 01:13:42,181 ¡Griffin! 944 01:13:45,292 --> 01:13:46,177 ¡Griffin! 945 01:13:46,974 --> 01:13:49,280 Nunca debí haberla dejado sola. 946 01:13:50,922 --> 01:13:53,317 ¡No! ¡Griffin! 947 01:13:53,832 --> 01:13:55,819 - ¡Griffin! - ¡No! 948 01:14:02,252 --> 01:14:04,219 ¡Griffin! 949 01:14:04,866 --> 01:14:08,866 ¡Griffin! ¡No! 950 01:14:09,586 --> 01:14:13,074 Vayan abajo, sostengan la cuerda. 951 01:14:13,274 --> 01:14:17,010 Cuando dé la señal, tiren con todas sus fuerzas. 952 01:14:17,173 --> 01:14:19,094 ¿Qué pasa si no funciona? 953 01:14:19,419 --> 01:14:23,412 Amy, corazón. Va a funcionar. 954 01:14:29,663 --> 01:14:30,822 Será mejor que funcione. 955 01:14:31,561 --> 01:14:34,223 Oiga hombre. Parece que puede hablar con estas cosas, ¿no? 956 01:14:34,303 --> 01:14:36,571 ¡Bueno dígales, que es momento de dejar que Maddie se vaya! 957 01:14:38,632 --> 01:14:39,957 Cuento con usted. 958 01:14:54,677 --> 01:14:57,469 Esta niña no les ha hecho daño. 959 01:14:57,493 --> 01:14:59,789 Ella no pretendió hacer ningún daño. 960 01:15:07,893 --> 01:15:09,641 Esperen. No, no, no... 961 01:15:09,650 --> 01:15:10,409 Él está fuera de la pantalla. 962 01:15:10,499 --> 01:15:11,467 Está fuera de la pantalla. Lo perdimos. 963 01:15:17,722 --> 01:15:18,650 Maddie. 964 01:15:25,450 --> 01:15:26,298 Maddie. 965 01:15:34,510 --> 01:15:35,491 ¿Maddie? 966 01:15:37,390 --> 01:15:38,484 Griffin. 967 01:15:55,435 --> 01:15:57,186 Maddie, tenemos que irnos. 968 01:15:59,140 --> 01:16:00,108 No puedo. 969 01:16:00,586 --> 01:16:02,865 Sí, puedes. Tenemos que irnos ahora. 970 01:16:14,879 --> 01:16:16,757 Nunca me dejarán irme. 971 01:16:20,895 --> 01:16:21,872 ¡La cuerda! 972 01:16:28,955 --> 01:16:30,031 ¡La cuerda! 973 01:16:43,599 --> 01:16:45,030 Corre, Maddie. ¡Vamos! 974 01:16:49,822 --> 01:16:50,778 ¡Cuidado! 975 01:17:00,149 --> 01:17:02,464 Maddie. Griffin. 976 01:17:03,319 --> 01:17:05,627 - Te tengo. - Vamos nena. Vas a estar bien. 977 01:17:05,920 --> 01:17:08,626 - ¿Están respirando? - ¡Eric! 978 01:17:10,745 --> 01:17:12,452 Mamá está aquí. Es mami, cariño. 979 01:17:12,582 --> 01:17:13,544 ¡Jesucristo! 980 01:17:13,636 --> 01:17:14,614 ¿Están bien? 981 01:17:15,226 --> 01:17:16,921 - ¿Qué hacemos? - ¡Métanlos en el agua ahora! 982 01:17:19,004 --> 01:17:20,874 - Despierta, nena. Despierta, nena. - Griffin, despierta. 983 01:17:20,909 --> 01:17:23,348 Está bien, cariño. Vamos nena. Despierta. 984 01:17:23,819 --> 01:17:25,390 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oír a mamá? 985 01:17:25,688 --> 01:17:26,847 Bien. Despierta, cariño. 986 01:17:27,270 --> 01:17:29,373 - Vamos. Vamos. Cariño. - Vamos por favor. Despierta. 987 01:17:30,447 --> 01:17:31,758 - Vamos. - Griffin, estoy contando contigo. 988 01:17:31,782 --> 01:17:33,452 Necesito que despiertes en este momento. Bueno... 989 01:17:34,449 --> 01:17:36,565 - Buen chico. Buen chico. - Oh, bebé. 990 01:17:36,589 --> 01:17:38,191 - Ahí está. - ¿Esta Maddie bien? 991 01:17:38,215 --> 01:17:39,874 - Sí. Maddie está bien. - ¿Esta Maddie bien? 992 01:17:39,898 --> 01:17:40,732 Maddie va a estar bien. 993 01:17:40,929 --> 01:17:42,932 - Está bien. ¿Puedes oír a mami? - Vamos, cariño. 994 01:17:43,341 --> 01:17:45,241 Por favor despierta. Por favor, despierta. 995 01:17:47,257 --> 01:17:49,810 Oh, cariño. Oh, nena. 996 01:17:50,095 --> 01:17:52,465 Oh cariño. Oh cariño. 997 01:17:52,539 --> 01:17:54,775 Hola mami. Hola papi. 998 01:17:55,191 --> 01:17:57,006 - Hola. - Hola cariño. 999 01:17:57,499 --> 01:18:01,128 Está bien, mami. Griffin está a salvo. 1000 01:18:01,224 --> 01:18:04,716 Sí, lo está. ¿Sabes por qué? Porque eres un superniño. 1001 01:18:08,727 --> 01:18:10,518 Los quiero a ambos. Los amo por diez. 1002 01:18:11,503 --> 01:18:13,905 Oh, Dios mío. Oh Dios mío. 1003 01:18:24,151 --> 01:18:25,255 Bien. Colóquense en su asiento. 1004 01:18:25,807 --> 01:18:30,233 - ¿Cuándo volveremos? - No, cariño. De ninguna manera. 1005 01:18:32,406 --> 01:18:34,470 Oiga. Gracias por todo. Y eh... 1006 01:18:35,500 --> 01:18:36,725 Espero que nunca tengamos que verles de nuevo. 1007 01:18:37,442 --> 01:18:39,210 No sé por qué siempre dicen eso. 1008 01:18:39,751 --> 01:18:40,736 - Adiós. - Adiós. 1009 01:18:43,646 --> 01:18:46,046 Así que cuénteme. Me lo merezco. 1010 01:18:51,307 --> 01:18:53,572 Burbank, California en 2012. 1011 01:18:54,024 --> 01:18:57,856 Estábamos filmando un episodio en un lavado de autos embrujado. 1012 01:18:58,482 --> 01:19:01,650 Y el tipo de sonido se quedó dormido. 1013 01:19:02,482 --> 01:19:04,460 - ¿Así que no fue un fantasma? - No. 1014 01:19:04,670 --> 01:19:07,252 Sólo un operador de micrófono flojo, 1015 01:19:07,287 --> 01:19:09,835 con un muy, muy grande micrófono. 1016 01:19:13,907 --> 01:19:16,234 - ¡Diga la línea! - No diré eso. 1017 01:19:16,448 --> 01:19:19,573 - Mamá, es para Lauren. - ¡Burke, dile la línea! 1018 01:19:20,856 --> 01:19:23,262 - La casa está limpia. - Hágalo mejor. ¡Vamos! 1019 01:19:24,271 --> 01:19:28,160 - La casa... Está limpia. - Dios mío. Ella va a enloquecer. 1020 01:19:29,604 --> 01:19:32,730 - Esta casa está limpia. - No lo está sin embargo. 1021 01:19:33,004 --> 01:19:34,066 Sí, lo está, cariño. 1022 01:19:34,518 --> 01:19:36,535 Ayudaste a los espíritus a ir hacia la luz. 1023 01:19:36,843 --> 01:19:38,042 Pero no lo hicieron. 1024 01:19:40,035 --> 01:19:41,420 - Papá. Vamos. - Papá. Arranca, arranca, arranca... 1025 01:19:41,623 --> 01:19:44,621 Ellos no irán a la luz, mami. Me necesitan para llevarlos. 1026 01:19:44,681 --> 01:19:47,472 Pero yo no fui, por lo que tampoco lo hicieron ellos. 1027 01:19:48,256 --> 01:19:50,979 - Papá. Arranca. - Papá. Arranca, arranca, arranca... 1028 01:19:51,720 --> 01:19:53,633 - Arranca, arranca. Papá. - ¡Papá! 1029 01:19:55,071 --> 01:19:56,080 Salgan del auto. 1030 01:20:02,123 --> 01:20:03,502 ¡Mami! 1031 01:20:32,023 --> 01:20:33,140 Cariño, ¿estás bien? 1032 01:20:35,340 --> 01:20:36,724 - ¿Todo el mundo está bien? - Sí. 1033 01:20:37,995 --> 01:20:39,433 Aquí, nena, aguanta. 1034 01:20:41,721 --> 01:20:45,024 ¿Dónde está Maddie? ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 1035 01:20:45,281 --> 01:20:46,089 ¡Maddie! 1036 01:20:46,634 --> 01:20:50,664 ¿Mami? Algo está mal, mamá. 1037 01:20:53,416 --> 01:20:54,322 Maddie. 1038 01:21:11,576 --> 01:21:12,361 ¡Maddie! 1039 01:21:21,925 --> 01:21:23,494 - Mamá. - ¡Maddie! 1040 01:21:24,452 --> 01:21:26,230 - Mamá. - Aguanta. 1041 01:21:26,254 --> 01:21:27,701 Mamá. ¡Mamá! 1042 01:21:27,725 --> 01:21:29,042 Aquí, nena. Vamos. 1043 01:21:29,124 --> 01:21:30,358 ¡Mami! 1044 01:21:31,014 --> 01:21:31,815 Vamos. 1045 01:21:33,761 --> 01:21:34,750 ¡Aguanten! 1046 01:21:57,499 --> 01:21:59,754 - ¡Tiren! - ¡Tira! 1047 01:22:03,436 --> 01:22:06,215 ¡Liberen su dominio sobre esta familia! 1048 01:22:06,250 --> 01:22:08,995 ¡Como ustedes mismos desean ser liberados! 1049 01:22:23,118 --> 01:22:24,505 No. No hagas algo estúpido. 1050 01:22:24,564 --> 01:22:27,538 ¿Sé algo estúpido? La forma en que me dejaste. 1051 01:22:27,648 --> 01:22:28,624 Carrigan. Por favor. 1052 01:22:28,878 --> 01:22:30,544 Nunca van a dejar ir a esta familia. 1053 01:22:31,068 --> 01:22:33,203 Estoy cansado de fingir ante las cámaras. Brooke. 1054 01:22:33,553 --> 01:22:36,178 Yo soy el único que queda que puede llevar a las almas a la luz. 1055 01:22:36,765 --> 01:22:37,617 Ya lo sabes. 1056 01:22:38,156 --> 01:22:43,166 - Espera. No tienes que hacer esto. - Lo sé, yo quiero hacerlo. 1057 01:22:43,584 --> 01:22:45,835 Espera. ¿Cómo puedo saber si lo lograste? 1058 01:22:46,620 --> 01:22:49,336 Voy a pensar en algo. Adiós, Brooke. 1059 01:22:56,242 --> 01:22:58,860 Amy, ven aquí. Vámonos. 1060 01:23:04,058 --> 01:23:05,009 Maddie. 1061 01:23:06,226 --> 01:23:07,656 Vamos. Vamos. 1062 01:23:12,281 --> 01:23:13,672 - Cuidado con la cabeza. - Bueno. 1063 01:23:13,928 --> 01:23:16,264 Maddie. Maddie. De acuerdo, vamos. 1064 01:23:25,000 --> 01:23:26,039 Mami te agarrará. 1065 01:23:26,583 --> 01:23:28,686 - No. No. - Kendra. ¡Ven aquí! 1066 01:23:28,754 --> 01:23:31,775 - Vamos. - Lo siento, por ser tan perra contigo papá. 1067 01:23:31,799 --> 01:23:33,624 Está bien, cariño. ¿Podemos hablar de esto más tarde? Vamos. 1068 01:23:39,494 --> 01:23:40,442 ¡Mierda! 1069 01:23:49,911 --> 01:23:54,451 - ¡Oiga! ¿Qué está haciendo? - Tengo un trabajo que hacer. 1070 01:23:54,908 --> 01:23:55,669 ¡Espere! 1071 01:24:05,559 --> 01:24:07,360 - ¡Papá! - Eric. 1072 01:24:08,802 --> 01:24:10,066 Eric, salta. 1073 01:24:15,848 --> 01:24:18,073 - Amy, tenemos que encontrar un auto. - ¡Mamá! 1074 01:24:18,108 --> 01:24:21,200 Espera, Eric. Toma el mío, váyanse. 1075 01:24:26,493 --> 01:24:27,375 ¡Mamá! 1076 01:24:31,388 --> 01:24:33,226 - ¡Vamos! - ¡Vámonos! 1077 01:26:11,559 --> 01:26:12,867 ¿Cualquier rastro de él? 1078 01:26:17,792 --> 01:26:20,245 Nada. El GPS no lo está captando. 1079 01:26:25,522 --> 01:26:27,783 Espere, estamos recibiendo algo. 1080 01:26:39,546 --> 01:26:41,860 A LA VENTA 1081 01:26:42,758 --> 01:26:44,164 - Hola. - Hola. 1082 01:26:44,188 --> 01:26:47,920 Hola, es obvio que la encontraron. Bueno. ¿No es hermoso? 1083 01:26:48,121 --> 01:26:49,307 Creo que ésta sería la "buena". 1084 01:26:49,331 --> 01:26:50,979 Quiero decir gran distrito escolar, 1085 01:26:51,003 --> 01:26:52,745 el campo de béisbol de la Secundaria cerca. 1086 01:26:52,806 --> 01:26:55,180 Esperen a ver el interior. 4 dormitorios adecuados... 1087 01:26:55,204 --> 01:26:57,528 ...y el lugar tiene simplemente espacio amplio en el clóset. 1088 01:26:58,718 --> 01:27:00,948 Eso realmente está por arriba en nuestra lista de deseos. 1089 01:27:00,983 --> 01:27:02,527 Nuestro último clóset me comía. 1090 01:27:03,416 --> 01:27:06,223 Eso es dulce. De todos modos. 1091 01:27:06,423 --> 01:27:08,293 Esta casa solo tiene carácter. Me refiero... 1092 01:27:08,328 --> 01:27:09,718 ...a miren la forma en que está montada. 1093 01:27:10,004 --> 01:27:13,995 Y aquí está el vestíbulo, todo el periodo detallado. 1094 01:27:14,019 --> 01:27:15,421 Oh. Y este es el estudio. 1095 01:27:15,445 --> 01:27:17,501 El estudio lleva justo al patio trasero. 1096 01:27:17,506 --> 01:27:19,314 Perfecto para los niños. Y ven ese árbol. 1097 01:27:19,358 --> 01:27:20,768 Quiero decir que es antiguo. Estaba aquí antes... 1098 01:27:21,763 --> 01:27:24,994 ¿Hola? ¿Hola? 1099 01:27:27,069 --> 01:27:27,912 Perfecto. 1100 01:27:29,730 --> 01:27:30,729 Vámonos de aquí. 1101 01:28:24,008 --> 01:28:27,505 Este laberinto acercó a los presentadores de la cadena... 1102 01:28:28,294 --> 01:28:30,113 ...a un espíritu maligno. 1103 01:28:30,551 --> 01:28:32,177 Soy Carrigan Burke. 1104 01:28:32,733 --> 01:28:34,950 - Y estoy aquí para limpiar su... - Y yo soy Brooke Powell. 1105 01:28:34,974 --> 01:28:37,039 - Y estamos aquí para limpiar la casa. - No había terminado. 1106 01:28:37,074 --> 01:28:38,234 Lo siento ¿no era esa mi entrada? 1107 01:28:38,280 --> 01:28:39,460 No había terminado mi línea. 1108 01:28:39,720 --> 01:28:41,808 Yo no dije que la casa está limpia. Volvamos a decir eso. 1109 01:28:42,097 --> 01:28:43,998 Porque pensé que mi señal fue cuando... 1110 01:28:44,033 --> 01:28:45,648 ...dijiste 'y soy Carrigan Burke'. 1111 01:28:45,766 --> 01:28:47,303 - Yo no he dicho eso. - Tan pronto como escuché 'y'... 1112 01:28:47,327 --> 01:28:48,363 Sólo dije lo mío. 1113 01:28:48,387 --> 01:28:50,558 - Esa es la ventana equivocada. - Bueno. 1114 01:28:52,166 --> 01:28:52,922 Yo... 1115 01:28:54,170 --> 01:28:57,248 No... No... ¿Alguien quiere decirme la forma correcta? 1116 01:28:57,538 --> 01:29:53,104 Poltergeist (2015) Una traducción de TaMaBin