1
00:03:22,954 --> 00:03:25,956
La Embajada del Comercio del Este

2
00:03:25,957 --> 00:03:27,290
de la Alianza del Sudeste...

3
00:03:27,291 --> 00:03:29,218
acaba de ser ocupada.

4
00:03:29,293 --> 00:03:30,877
11 soldados han tomado 42 rehenes.

5
00:03:30,878 --> 00:03:34,557
Mayor Kusanagi, usted es un
profesional con talento.

6
00:03:34,966 --> 00:03:38,436
Gracias, Asesor Fujimoto.

7
00:03:40,179 --> 00:03:43,899
El éxito está a un paso, el
teniente coronel Kurutsu.

8
00:03:44,016 --> 00:03:47,111
Estoy de acuerdo con
usted, Embajador Richard.

9
00:03:50,606 --> 00:03:53,284
Hablar cara a cara es sólo la formalidad.

10
00:03:54,152 --> 00:03:56,194
La edad de los funcionarios del gobierno

11
00:03:56,195 --> 00:03:58,289
trabajar con Al ha llegado.

12
00:03:58,656 --> 00:04:01,250
¿Está bien que nos reunamos como este?

13
00:04:01,325 --> 00:04:08,331
Su equipo y el gobierno

14
00:04:08,332 --> 00:04:11,177
están en el mismo lado en
cuestiones importantes.

15
00:04:20,011 --> 00:04:24,356
El mundo cambiado drásticamente
después de la guerra.

16
00:04:24,849 --> 00:04:27,485
Este país no es una excepción.

17
00:04:30,605 --> 00:04:34,158
Las guerras han acelerado el desarrollo
de ciber-cerebro y cuerpos protéticos.

18
00:04:34,525 --> 00:04:37,912
El progreso ha generado
ciber-delitos numerosos.

19
00:04:38,196 --> 00:04:40,998
Sin embargo, el no es la
esencia del problema.

20
00:04:44,660 --> 00:04:48,580
El desarrollo de ciber-cerebro y
cuerpos protéticos ha dado lugar a...

21
00:04:48,581 --> 00:04:50,925
sistemas con fines de lucro gigantescas.

22
00:04:51,209 --> 00:04:54,169
Es imposible para cualquier país...

23
00:04:54,170 --> 00:04:58,682
para gestionar la gran cantidad de datos
que se comparte en tiempo real.

24
00:05:01,677 --> 00:05:03,303
En el futuro, alianzas económicas

25
00:05:03,304 --> 00:05:06,816
puede eliminar países o razas,

26
00:05:06,933 --> 00:05:10,361
pero por ahora, el país aún
tiene su papel que desempeñar.

27
00:05:10,394 --> 00:05:14,731
Sí, muchos sistemas anarquistas son

28
00:05:14,732 --> 00:05:17,192
provocando el caos en
el nombre del comercio.

29
00:05:17,193 --> 00:05:19,022
La función principal
de El país de la

30
00:05:19,023 --> 00:05:21,539
protección de sus
ciudadanos está en peligro.

31
00:05:22,156 --> 00:05:23,874
¡Retrocedan!

32
00:05:36,504 --> 00:05:40,090
Ciber-cerebro y cuerpos protéticos

33
00:05:40,091 --> 00:05:42,726
conecte los militares y la economía.

34
00:05:43,094 --> 00:05:46,730
No tiene sentido para el gobierno
interferir ahora.

35
00:05:49,267 --> 00:05:51,726
La gente no puede decir no, a
la unidad de la ley-aplicación

36
00:05:51,727 --> 00:05:54,071
puede supervisar todas las redes...

37
00:05:54,105 --> 00:05:57,575
y romper las leyes establecidas
por el país hacia adelante.

38
00:05:58,526 --> 00:06:00,995
Tenemos que abordar directamente...

39
00:06:01,028 --> 00:06:04,832
las personas que violan la ley.

40
00:06:07,493 --> 00:06:10,453
O dejamos que se convierta en
la informatización del sistema,

41
00:06:10,454 --> 00:06:13,591
o presentados al sistema.

42
00:06:13,958 --> 00:06:15,926
Lo que necesitamos ahora es...

43
00:06:16,127 --> 00:06:18,006
Una unidad de la
ley-aplicación de ofensiva que

44
00:06:18,007 --> 00:06:20,187
puede supervisar y juzgar
a todos los sistemas.

45
00:06:20,214 --> 00:06:22,173
Una red unificada con el sistema que

46
00:06:22,174 --> 00:06:25,603
permite a las personas
elegir correctamente.

47
00:06:30,766 --> 00:06:33,518
El teniente coronel Kurutsu,
le damos la bienvenida

48
00:06:33,519 --> 00:06:38,282
a Ud y a su organización

49
00:06:39,025 --> 00:06:41,318
Una unidad anti-terrorista
que informa al gobierno...

50
00:06:41,319 --> 00:06:43,615
Investigación de alta tecnología
de la ciber-delincuencia,

51
00:06:43,616 --> 00:06:45,655
la exposición de los
crímenes comerciales...

52
00:06:45,656 --> 00:06:48,459
No hay nada que su equipo no puede hacer.

53
00:06:49,452 --> 00:06:50,994
¿Mayor, estás hecho todavía?

54
00:06:50,995 --> 00:06:54,131
Sólo unos minutos más.
¿Cómo está la situación?

55
00:06:54,332 --> 00:06:56,166
Es ya una hora desde el ataque.

56
00:06:56,167 --> 00:06:58,636
Es como calentado como un carnaval aquí.

57
00:07:00,546 --> 00:07:04,516
Maldición, es el viejo
mono de la Sección 9,

58
00:07:06,886 --> 00:07:10,981
¿No dijo el jefe Aramaki
nos solicite para actuar?

59
00:07:11,140 --> 00:07:13,734
Él quiere que nos unamos a su sección.

60
00:07:13,851 --> 00:07:16,654
Pero Mayor le gusta trabajar
de forma independiente.

61
00:07:16,938 --> 00:07:20,690
Ese viejo simio tiene autoridad red.
¿Qué debemos hacer, mayor?

62
00:07:20,691 --> 00:07:22,826
¿Hay que hackear la red
de la Sección 9?

63
00:07:22,860 --> 00:07:26,372
Voy a hablar con él. Usted
espera aquí en silencio.

64
00:07:30,660 --> 00:07:34,672
El presidente del Gobierno quiere resolver
esto tan pronto como sea posible.

65
00:07:35,790 --> 00:07:40,344
Te daré autoridad red
para hacer su trabajo.

66
00:07:41,796 --> 00:07:45,057
Gracias, Asesor Fujimoto.

67
00:07:49,428 --> 00:07:51,689
¿Te gusta este país?

68
00:07:53,057 --> 00:07:54,557
Me gusta tanto como su unidad.

69
00:07:54,558 --> 00:07:56,218
me ha dado para usar mis talentos.

70
00:07:57,561 --> 00:08:00,906
A continuación, el país debería
trabajar duro para ganar su amor.

71
00:08:03,192 --> 00:08:05,577
Voy a ir de inmediato.

72
00:08:07,613 --> 00:08:09,364
Espera...

73
00:08:09,365 --> 00:08:11,500
Sí...

74
00:08:13,828 --> 00:08:16,046
Su sonrisa es demasiado perfecta.

75
00:08:16,247 --> 00:08:19,425
No hay necesidad de aislar la memoria
de su cuerpo protésico así.

76
00:08:20,876 --> 00:08:25,389
Nunca he hecho una sonrisa programada,
Asesor Fujimoto.

77
00:08:27,008 --> 00:08:31,270
Bueno... no tengo intenciones
para dudar de su Fantasma.

78
00:08:33,889 --> 00:08:35,983
Voy a ir a la Embajada de ahora.

79
00:08:45,317 --> 00:08:47,286
Todo lo mejor.

80
00:08:52,950 --> 00:08:55,002
¿Ishikawa, toda la información?

81
00:08:55,036 --> 00:08:57,287
Nuestro presupuesto está
aprobado en la 320a

82
00:08:57,288 --> 00:09:01,592
reunión del congreso. ¡Eso
está muy bien, Mayor!

83
00:09:04,128 --> 00:09:08,057
Entra en mi ciber-cerebro.
¡Tenemos que solucionar esto rápido!

84
00:09:31,781 --> 00:09:35,709
Kusanagi... Yo no esperaba verte aquí.

85
00:09:36,160 --> 00:09:39,463
¿Usted está aquí para besar
el culo del gobierno?

86
00:09:39,580 --> 00:09:42,207
Y usted está aquí para ayudar a codiciosos

87
00:09:42,208 --> 00:09:45,177
empresarios brutos más beneficios?

88
00:09:45,544 --> 00:09:50,140
Casi la mitad de los militares ha
sido privatizada. Esto es la guerra.

89
00:09:50,382 --> 00:09:53,009
El lado que pierde será condenado.

90
00:09:53,010 --> 00:09:54,978
La guerra ha terminado.

91
00:09:55,179 --> 00:09:58,857
No quiero a nadie a grabar un
número de serie en mi Fantasma.

92
00:10:00,351 --> 00:10:03,904
Los seres humanos son todos los
productos de consumo intercambiables.

93
00:10:04,355 --> 00:10:06,648
Muy pronto lo sabremos

94
00:10:06,649 --> 00:10:09,535
cuál de nosotros es prescindible.

95
00:10:33,300 --> 00:10:36,895
Estaré allí en 7 minutos.
¿Tenemos toda la información?

96
00:10:55,239 --> 00:10:57,991
11 soldados que se oponen a rebajar

97
00:10:57,992 --> 00:11:00,127
el Ministerio de Defensa (MOD)...

98
00:11:00,202 --> 00:11:01,911
han aprovechado la Embajada de Oriente

99
00:11:01,912 --> 00:11:04,631
Comercio de Alianza Económica del Sureste.

100
00:11:04,915 --> 00:11:06,416
Esta es la ubicación de la banda,

101
00:11:06,417 --> 00:11:09,219
su historia pasada y unidades relacionadas.

102
00:11:12,756 --> 00:11:15,049
Todas las once de ellos son cyborgs.

103
00:11:15,050 --> 00:11:17,686
Dos de ellos están fuertemente protéticos.

104
00:11:18,137 --> 00:11:21,565
La Unidad Táctica de Policía
no será capaz de manejar esto.

105
00:11:24,268 --> 00:11:27,270
Hay 42 rehenes, 36 de ellos son

106
00:11:27,271 --> 00:11:29,573
detenido en el vestíbulo con una bomba.

107
00:11:29,607 --> 00:11:33,109
El otro 6 son altos funcionarios
que se escondió en la habitación de pánico.

108
00:11:33,110 --> 00:11:35,204
Supongo que son los objetivos reales.

109
00:11:35,654 --> 00:11:38,031
Va a ser un desastre si se abre la puerta.

110
00:11:38,032 --> 00:11:39,949
O lo encerraron en el
interior la Embajada.

111
00:11:39,950 --> 00:11:42,294
o van a ejecutar a los rehenes en público.

112
00:11:42,661 --> 00:11:44,421
¿Qué están pidiendo?

113
00:11:44,455 --> 00:11:47,299
Mantener el estado de la MOD
y poner fin a una corte marcial.

114
00:11:47,416 --> 00:11:49,468
No hay mención de ruta de escape.

115
00:11:49,960 --> 00:11:53,096
¿Ellos sólo quieren una zona
de guerra de los suyos?

116
00:11:54,131 --> 00:11:57,226
Siga mi mando y forzar una dominación.

117
00:11:57,259 --> 00:11:59,677
Espera. ¿Es sólo nosotros?

118
00:11:59,678 --> 00:12:02,013
Después nos pondremos en
contacto con un hacker.

119
00:12:02,014 --> 00:12:03,634
El Logicomas será nuestro escudo.

120
00:12:03,641 --> 00:12:06,401
La policía se detendrá la pandilla de

121
00:12:06,477 --> 00:12:08,487
conseguir ayuda. ¿Qué más necesitamos?

122
00:12:08,812 --> 00:12:10,239
¿Hablas en serio?

123
00:12:10,397 --> 00:12:13,274
No se puede hacer nada sin

124
00:12:13,275 --> 00:12:15,151
su corbata y los libros
de texto, Greenhorn?

125
00:12:15,152 --> 00:12:16,653
Es el único que no es un cyborg,

126
00:12:16,654 --> 00:12:18,863
va a ser difícil para usted
trabajar con nosotros.

127
00:12:18,864 --> 00:12:21,115
¿Por qué no para prostetizar
todo tu cuerpo?

128
00:12:21,116 --> 00:12:22,867
Si mueres,

129
00:12:22,868 --> 00:12:24,827
Daré a su bella esposa una llamada.

130
00:12:24,828 --> 00:12:27,163
Antes de que su ciber-cerebro colapse,

131
00:12:27,164 --> 00:12:29,591
Voy a ayudar a recuperar
sus últimas palabras.

132
00:12:30,000 --> 00:12:32,460
Si quieres morir sin dolor,

133
00:12:32,461 --> 00:12:34,513
házmelo saber.

134
00:12:34,838 --> 00:12:36,714
Dejen de bromear, chicos.

135
00:12:36,715 --> 00:12:39,101
¡Les voy a mostrar chicos
que puedo hacerlo!

136
00:12:39,343 --> 00:12:43,146
Uds. son los mejores
"partes" que he encontrado.

137
00:12:43,764 --> 00:12:45,816
Si no se realiza a lo mejor,

138
00:12:45,849 --> 00:12:47,776
Voy a tener que salir!

139
00:12:48,018 --> 00:12:50,353
Si no dejé que te quedas en mi equipo,

140
00:12:50,354 --> 00:12:52,021
la mayoría van a
terminar en la cárcel

141
00:12:52,022 --> 00:12:55,826
o ser apuñalado por la espalda.

142
00:12:56,193 --> 00:12:58,370
¡No olvides nunca esto!

143
00:12:59,113 --> 00:13:01,957
¡Prepárense para entrar!

144
00:13:03,367 --> 00:13:06,169
Ella no necesita que nos llame "partes".

145
00:13:06,537 --> 00:13:09,372
¿Usted quiere entrar de esa manera?

146
00:13:09,373 --> 00:13:11,717
¡Qué ingenua princesa!

147
00:13:11,834 --> 00:13:13,084
Ella es un demonio.

148
00:13:13,085 --> 00:13:14,752
¡Mujer gorila está maldita!

149
00:13:14,753 --> 00:13:16,805
¡Ella es la peor!

150
00:13:16,839 --> 00:13:19,683
Esto se debe a que realmente
confía en nosotros.

151
00:13:20,050 --> 00:13:23,562
Maldición, realmente
podríamos estar muertos.

152
00:13:24,638 --> 00:13:27,524
No podemos romper con
sólo nuestros equipos.

153
00:13:27,850 --> 00:13:31,194
¿Qué hay de la Unidad Especial
y el Equipo de guardabosques?

154
00:13:31,228 --> 00:13:33,062
Todos ellos se negaron a ayudar.

155
00:13:33,063 --> 00:13:35,273
Ellos no quieren luchar
contra sus propios amigos

156
00:13:35,274 --> 00:13:37,454
para algunos empresarios
militares extranjeras.

157
00:13:37,568 --> 00:13:41,079
Lo que deberían hacer es dejar de
sus amigos de pecar más.

158
00:13:41,363 --> 00:13:44,499
Todas las partes relacionadas
serán acusados ​​como conspiradores.

159
00:13:45,409 --> 00:13:48,411
Jefe Aramaki, por favor
reitre sus hombres.

160
00:13:48,412 --> 00:13:50,881
¿Usted ha llegado finalmente, mayor?

161
00:13:50,914 --> 00:13:53,759
Lamento decir esto, pero por favor,
reitre sus hombres.

162
00:13:53,959 --> 00:13:59,306
¿Así el presupuesto secreto que acaba
de conseguir aprobada es para usted?

163
00:13:59,798 --> 00:14:02,216
Trabajar en equipo con los
políticos es lo que no te gusta.

164
00:14:02,217 --> 00:14:04,054
Hay demasiada burocracia
así que será prefiere

165
00:14:04,055 --> 00:14:05,997
hablar directamente
al hombre importante.

166
00:14:07,264 --> 00:14:08,603
Trabajando por el Primer

167
00:14:08,604 --> 00:14:10,308
Ministro está en
algunos términos.

168
00:14:10,309 --> 00:14:12,068
Creo que será mejor que
configurar tu equipo

169
00:14:12,069 --> 00:14:14,169
en cumplimiento de las
leyes internacionales.

170
00:14:14,271 --> 00:14:17,148
Al igual que una unidad especial
dentro de la Internacional

171
00:14:17,149 --> 00:14:20,035
equipo de rescate como su sugirió?

172
00:14:20,277 --> 00:14:23,872
Si no fuera la guerra,
Me he fijado que ya.

173
00:14:23,947 --> 00:14:26,366
Podemos poner fin a estos incidentes de

174
00:14:26,367 --> 00:14:29,252
sucede si tenemos un equipo tan.

175
00:14:29,453 --> 00:14:31,287
No hablaremos de una
unidad hipotética.

176
00:14:31,288 --> 00:14:33,799
Prefiero hacer mi trabajo primero.

177
00:14:34,458 --> 00:14:36,259
¿Cuál es el tiempo de la dominación?

178
00:14:36,335 --> 00:14:37,761
20 segundos más tarde.

179
00:14:37,795 --> 00:14:39,763
No queremos matar,

180
00:14:39,838 --> 00:14:43,183
así que por favor no actúan
hasta que hayamos terminado.

181
00:14:45,219 --> 00:14:48,772
Uds. son como un montón de niños
jugando con un juguete nuevo.

182
00:15:10,077 --> 00:15:12,462
Inicie la dominación.

183
00:15:17,334 --> 00:15:19,877
Se pierde la comunicación...
nuestro sistema está dominado.

184
00:15:19,878 --> 00:15:23,306
¡Mierda! Es un dominio avanzado.

185
00:15:34,351 --> 00:15:37,988
No puedo apuntar, mis
ojos están penetraron.

186
00:16:34,244 --> 00:16:36,671
¿Que esta pasando?

187
00:16:38,290 --> 00:16:40,217
¡Vamos!

188
00:16:55,265 --> 00:16:57,526
¡Hola!

189
00:17:00,979 --> 00:17:03,240
¡Maldita sea!

190
00:17:09,112 --> 00:17:10,988
Logicoma, proteger a los rehenes.

191
00:17:10,989 --> 00:17:13,917
¡Lo tengo!

192
00:17:20,832 --> 00:17:23,760
¿Así que tú eres mi presa?

193
00:17:25,295 --> 00:17:27,046
¡Rápido! ¡No dejes que toman los rehenes!

194
00:17:27,047 --> 00:17:29,423
¡Tenemos que hacer todo lo
posible para ganar tiempo!

195
00:17:29,424 --> 00:17:31,476
¡Hola!

196
00:17:48,944 --> 00:17:51,621
¡Yo también puedo hacerlo!

197
00:17:54,116 --> 00:17:56,585
¡Vamos, acaba de caer abajo!

198
00:18:09,673 --> 00:18:12,642
¿Qué estás apuntando a? No matar.

199
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
¡No monitores mi vista!

200
00:18:17,848 --> 00:18:21,017
Por favor, dejen su hábito de matar.
La guerra ha terminado.

201
00:18:21,018 --> 00:18:23,653
No tenemos muchos tipos
que todavía continuamos.

202
00:18:29,860 --> 00:18:31,828
¡Vete al infierno!

203
00:18:38,535 --> 00:18:40,712
Lo siento por usted.

204
00:18:43,582 --> 00:18:46,509
Se han protestizado solo por
la fuerza, que absurdo.

205
00:18:46,543 --> 00:18:49,712
Cuando casi moriste en la guerra y
luego consiguió protéticos,

206
00:18:49,713 --> 00:18:52,613
debes haber pensado que tienes
convertido en el hombre más fuerte.

207
00:18:58,847 --> 00:19:00,732
También pensé en la misma forma.

208
00:19:09,191 --> 00:19:11,660
Mayor, este lado esta limpio.

209
00:19:11,902 --> 00:19:13,235
¿Y la habitación de pánico?

210
00:19:13,236 --> 00:19:16,539
La puerta está intacta. Veo
dos chicos en movimiento.

211
00:19:16,782 --> 00:19:19,700
Batou y yo vamos a ir tras ellos.
Ve y libera a los rehenes.

212
00:19:19,701 --> 00:19:22,045
Traed todos los soldados
capturados al vestíbulo.

213
00:19:25,791 --> 00:19:27,884
¿Tambien vamos a entra a la fuerza?

214
00:19:28,085 --> 00:19:30,252
¿Quieres hacerte el tonto?

215
00:19:30,253 --> 00:19:32,963
Sólo tenemos que ser el primero en tomar

216
00:19:32,964 --> 00:19:35,016
el control de la inspección in situ.

217
00:19:35,759 --> 00:19:38,469
Sólo se necesita 7 personas
para acabar con un grupo

218
00:19:38,470 --> 00:19:43,024
que está rodeado por 200, Hermoso!

219
00:19:47,604 --> 00:19:50,907
"La ocupación llegó a un punto muerto"

220
00:19:52,025 --> 00:19:54,369
Está vivo, señor Primer Ministro.

221
00:19:54,653 --> 00:19:58,999
Hmm... Voy a bien emitir
una orden de ejecución.

222
00:20:07,833 --> 00:20:08,874
¿Batou?

223
00:20:08,875 --> 00:20:12,095
¿Mayor? ¿Dónde está el enemigo?

224
00:20:17,426 --> 00:20:19,093
¿Qué pasó, Ishikawa?

225
00:20:19,094 --> 00:20:21,187
Hubo un momento de la interferencia.

226
00:20:21,263 --> 00:20:23,648
Hay un 12abo sujeto dentro de la Embajada.

227
00:20:23,724 --> 00:20:26,693
¿Un duodécimo? ¡Encuéntralo ahora!

228
00:20:28,854 --> 00:20:30,363
¡Oye!

229
00:20:48,206 --> 00:20:50,467
¿Atacar compañeros de equipo?

230
00:21:08,852 --> 00:21:11,112
¡Fuera de aquí rápido!

231
00:21:14,483 --> 00:21:17,327
Extraño... debe haber una más.

232
00:21:17,444 --> 00:21:20,497
Hay un poco de ruido hace un momento...

233
00:21:31,374 --> 00:21:33,635
¡Hey, no toque eso!

234
00:21:44,554 --> 00:21:46,806
¡Los rehenes están infectados!

235
00:21:46,807 --> 00:21:48,390
Este patrón...

236
00:21:48,391 --> 00:21:50,193
Un virus de memoria falsa...

237
00:21:50,477 --> 00:21:53,780
¡Es el iniciador de fuego!
¡Distribuir la vacuna rápidamente!

238
00:21:54,356 --> 00:21:56,857
¿No activamos sus cerraduras Fantasma?

239
00:21:56,858 --> 00:21:58,910
¿Por qué pueden todavía moverse?

240
00:22:00,570 --> 00:22:02,831
¡Es la persona 12!

241
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
Él es la fuente del virus envasados.

242
00:22:05,534 --> 00:22:07,544
¡Destruye su ciber-cerebro rápidamente!

243
00:22:08,411 --> 00:22:11,756
¡No tengo un permiso para
matar hace mucho tiempo!

244
00:22:42,112 --> 00:22:44,455
Por favor espere, señor Primer Ministro.

245
00:22:58,962 --> 00:23:00,212
¡Mi oído!

246
00:23:00,213 --> 00:23:03,933
¡Mi oído es verdad! ¡voy a matarte!

247
00:23:14,311 --> 00:23:16,487
¿Que pasó?

248
00:23:22,068 --> 00:23:23,912
Ciber-cerebro virtual...

249
00:23:24,404 --> 00:23:27,415
Es una marioneta controlada a
distancia sin un Fantasma.

250
00:23:27,532 --> 00:23:29,033
¿Dónde está la persona 12?

251
00:23:29,034 --> 00:23:31,628
Lo perdí. Estoy buscando de nuevo.

252
00:23:33,788 --> 00:23:36,299
¿La advertencia de emergencia
emitida por el gobierno?

253
00:23:37,083 --> 00:23:40,637
¿Reunión secreta en el Yagasaki Hotel?
¿Ataque con bomba?

254
00:23:40,670 --> 00:23:43,848
¿De que se trata? ¿Quién está muerto?

255
00:24:17,082 --> 00:24:20,793
Es la primera vez en nuestra historia que
la el actual primer ministro es asesinado.

256
00:24:20,794 --> 00:24:24,004
Al mismo tiempo, la Embajada de la
Alianza Económica del Sudeste se toma.

257
00:24:24,005 --> 00:24:26,215
¿Es el asesinato del primer ministro

258
00:24:26,216 --> 00:24:27,883
y relacionado con la Embajada?

259
00:24:27,884 --> 00:24:32,137
La unidad investigadora ha solicitado

260
00:24:32,138 --> 00:24:40,280
Viceministro de Defensa Kitahara para...

261
00:25:05,505 --> 00:25:07,849
Ahora mira quién es prescindible...

262
00:25:09,718 --> 00:25:12,562
¿Alguien ha dispuesto de que
después de usar usted?

263
00:25:16,391 --> 00:25:18,401
Lo voy a cavar y poner

264
00:25:18,435 --> 00:25:21,738
su cuerpo junto al suyo, Kurutsu.

265
00:25:22,564 --> 00:25:26,650
La reunión secreta tuvo lugar con
Embajador Ricardo de Comercio del Este.

266
00:25:26,651 --> 00:25:31,205
Analizar el contexto de la
Embajada ocupación a fondo.

267
00:25:31,740 --> 00:25:34,283
Investigar oficial del Primer Ministro
residencia a fondo.

268
00:25:34,284 --> 00:25:37,536
Monitorear los que planean ejercer
su privilegio de arresto.

269
00:25:37,537 --> 00:25:38,838
Sí señor.

270
00:25:52,469 --> 00:25:54,645
Yo debería haber hecho algo...

271
00:25:54,929 --> 00:25:58,107
para detener todo esto suceda.

272
00:26:00,435 --> 00:26:02,144
¿Es mantenimiento a lo largo?

273
00:26:02,145 --> 00:26:05,325
Si tenemos un presupuesto generoso,
podemos tener un mejor mantenimiento.

274
00:26:05,482 --> 00:26:08,108
Ahora que la PM está muerto,

275
00:26:08,109 --> 00:26:09,526
Tendremos nuestro presupuesto?

276
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
Dame dos horas para arreglar mi cuerpo.

277
00:26:11,571 --> 00:26:13,155
Voy a matar al chico

278
00:26:13,156 --> 00:26:14,531
quien me golpeó!

279
00:26:14,532 --> 00:26:17,493
Saito, búsqueda de cyborgs que
son el mismo modelo que la Mayor.

280
00:26:17,494 --> 00:26:19,161
Tú eres el único que lo ha visto.

281
00:26:19,162 --> 00:26:20,963
Voy a hacer ambas cosas.

282
00:26:20,997 --> 00:26:23,257
¿Qué debemos hacer ahora, mayor?

283
00:26:23,333 --> 00:26:26,344
Paz, ir a la Embajada.
Borma, ir al lugar de la explosión.

284
00:26:26,461 --> 00:26:28,888
Compruebe si estos dos
incidentes están conectados.

285
00:26:29,005 --> 00:26:31,256
¿Qué hay de los cyberbrains
de Kurutsu y los demás?

286
00:26:31,257 --> 00:26:33,509
Están dañados. No hay
datos pueden ser recuperados.

287
00:26:33,510 --> 00:26:36,145
Voy a investigar a ella y al virus.

288
00:26:36,387 --> 00:26:38,931
Si el cyborg realmente se extendió

289
00:26:38,932 --> 00:26:41,266
el virus, ¿puedo matarlo?

290
00:26:41,267 --> 00:26:43,560
¿Puede una persona muerta hablar?

291
00:26:43,561 --> 00:26:45,905
¡Detenga su costumbre de matar, idiota!

292
00:26:46,731 --> 00:26:49,534
¿Debo investigar los soldados
con el novato?

293
00:26:49,692 --> 00:26:50,859
Si perdemos más tiempo aquí,

294
00:26:50,860 --> 00:26:52,277
podrían haber escapado fuera.

295
00:26:52,278 --> 00:26:54,279
Si el objetivo del enemigo es política,

296
00:26:54,280 --> 00:26:56,416
deben haber infiltrados en el gobierno.

297
00:26:56,449 --> 00:26:57,950
No van a actuar de inmediato.

298
00:26:57,951 --> 00:27:00,452
Así que un tercero está planeando esto

299
00:27:00,453 --> 00:27:03,339
y la manipulación de los soldados pro-MOD?

300
00:27:03,581 --> 00:27:06,175
Espero que no son de este país.

301
00:27:06,376 --> 00:27:08,594
No me gusta matar a mi propia gente.

302
00:27:08,670 --> 00:27:10,546
Revise las personas
que están relacionadas.

303
00:27:10,547 --> 00:27:13,433
No quiero perder la carrera
de la recopilación de información.

304
00:27:17,554 --> 00:27:19,605
Asesor Fujimoto...

305
00:27:26,187 --> 00:27:29,115
He venido para ayudar en la
Verificación de ADN del cadáver.

306
00:27:29,315 --> 00:27:33,202
No pueden decir si es mi padre
desde la aparición del cadáver.

307
00:27:33,653 --> 00:27:36,414
Voy a encontrar a la
persona detrás de esto.

308
00:27:36,739 --> 00:27:39,658
Estoy realmente confundido.
Ni siquiera puedo recordar

309
00:27:39,659 --> 00:27:41,702
lo que pasó ayer.

310
00:27:41,703 --> 00:27:44,547
Ni siquiera recuerdo

311
00:27:45,081 --> 00:27:46,966
lo que el pasado le dije a mi padre.

312
00:27:47,041 --> 00:27:48,917
He experimentado lo mismo
en el campo de guerra.

313
00:27:48,918 --> 00:27:51,846
¿Se acordó en la final?

314
00:27:52,589 --> 00:27:56,184
Sí, me acordé de todo,
y nunca olvidarse de ellos.

315
00:28:01,431 --> 00:28:03,390
Parece que mi padre me había enviado

316
00:28:03,391 --> 00:28:06,110
una orden de ejecución antes de morir.

317
00:28:06,895 --> 00:28:09,947
Pero fue interceptado por alguien.

318
00:28:14,110 --> 00:28:18,289
¿Me puede ayudar a averiguar

319
00:28:18,615 --> 00:28:21,000
lo que mi padre me había
pedido que hiciera?

320
00:28:24,120 --> 00:28:25,621
Y también...

321
00:28:25,622 --> 00:28:26,922
¿Hmm?

322
00:28:27,123 --> 00:28:29,675
¿Le importaría cenar conmigo?

323
00:28:30,793 --> 00:28:34,222
Quiero hablar con usted
más, si no te importa.

324
00:28:35,256 --> 00:28:38,518
El número de restaurantes que
me recibe es muy limitado.

325
00:28:47,644 --> 00:28:49,436
¿Has oído que, Ishikawa?

326
00:28:49,437 --> 00:28:51,948
Sí, voy a ir a ver al respecto.

327
00:29:01,407 --> 00:29:03,242
¿Debemos seguir también ese tipo?

328
00:29:03,243 --> 00:29:06,629
Deja de hacer cosas innecesarias.
Excavar la red de los delincuentes.

329
00:29:06,829 --> 00:29:08,997
Coqueteando con la mujer del día siguiente

330
00:29:08,998 --> 00:29:10,832
su viejo amigo quedó arruinado?

331
00:29:10,833 --> 00:29:12,417
Y es mayor, no cualquier mujer.

332
00:29:12,418 --> 00:29:14,637
Tal vez él siempre le ha gustado.

333
00:29:14,712 --> 00:29:16,797
La tercera generación de un congresista

334
00:29:16,798 --> 00:29:18,978
no llega a satisfacer a
las mujeres como Mayor.

335
00:29:19,008 --> 00:29:21,310
Vamos a centrarnos en el trabajo.

336
00:29:21,344 --> 00:29:23,646
Ahora que tenemos la autoridad red.

337
00:29:36,234 --> 00:29:39,287
No hemos visto ningún movimiento
los seres humanos en 900 horas ya.

338
00:29:39,862 --> 00:29:42,698
He oído hablar de la
privatización de la Unidad 501,

339
00:29:42,699 --> 00:29:45,200
Pero no a sido transformada
en una fábrica automatizada.

340
00:29:45,201 --> 00:29:47,911
Todo el mundo ha cambiado a
trabajar para Harimadara.

341
00:29:47,912 --> 00:29:51,257
¿Cuál es tu problema?
¿Has venido para una visita a la fábrica?

342
00:29:51,541 --> 00:29:54,051
¿Por qué estaba Kurutsu en
el sitio de la explosión?

343
00:29:54,460 --> 00:29:56,554
Para beneficio y supervivencia.

344
00:29:56,629 --> 00:29:58,463
Richard y el primer ministro han acordado

345
00:29:58,464 --> 00:30:01,517
frenar el desarrollo de...

346
00:30:01,884 --> 00:30:04,219
tecnología protésica, sólo para prolongar

347
00:30:04,220 --> 00:30:06,522
la vida útil de las líneas de producción.

348
00:30:06,931 --> 00:30:09,317
El país ha estado financiando
la investigación

349
00:30:09,350 --> 00:30:11,777
para evitar el callejón sin salida, ¿no?

350
00:30:12,020 --> 00:30:14,688
Todo lo contrario. Una cantidad
de prótesis cuerpos que usamos

351
00:30:14,689 --> 00:30:17,366
No se puede actualizar en
la próxima generación.

352
00:30:17,734 --> 00:30:21,370
A diferencia de ustedes que han estado
protéticos desde 0 años de edad.

353
00:30:22,196 --> 00:30:25,157
Su cuerpo protésico fue diseñado con la
posibilidad de actualización.

354
00:30:25,158 --> 00:30:28,377
Debido a la sabiduría del diseñador Dr.
Kusanagi.

355
00:30:28,786 --> 00:30:31,505
¿Así que aquí es donde
se fabrican las piezas?

356
00:30:31,581 --> 00:30:33,841
Sí, por el bien de nuestra supervivencia.

357
00:30:34,250 --> 00:30:37,336
Desacelerando el desarrollo de tecnología
para fortalecer los intereses.

358
00:30:37,337 --> 00:30:40,640
O la tecnología innovadora para
apoderarse de grandes cuotas de mercado.

359
00:30:40,882 --> 00:30:42,591
Kurutsu creía en la antigua

360
00:30:42,592 --> 00:30:45,311
y obtuve borrado por partes
de interés de este último.

361
00:30:46,262 --> 00:30:49,931
Así que el culpable tiene
enormes incentivos a

362
00:30:49,932 --> 00:30:52,443
matar a la PM y el embajador?

363
00:30:53,227 --> 00:30:55,488
Gracias por la información.

364
00:30:55,938 --> 00:30:58,115
Ir decir "hola" a sus padres.

365
00:30:58,149 --> 00:30:59,608
Lo haré la próxima vez.

366
00:30:59,609 --> 00:31:01,276
Solo tiene que venir cuando quiera.

367
00:31:01,277 --> 00:31:05,581
Al igual que nosotros, sus
padres no van a ninguna parte.

368
00:31:08,910 --> 00:31:12,713
Kouichi Sawada, ex-comunicación
soldado de la División Panzer del ejército.

369
00:31:12,747 --> 00:31:15,290
¿Alguien que manda los militares
tiene que vivir en éste lugar?

370
00:31:15,291 --> 00:31:17,084
Sí, si los registros
son en los cyberbrains

371
00:31:17,085 --> 00:31:19,804
de los criminales son verdaderos.

372
00:31:24,467 --> 00:31:25,884
Logicoma

373
00:31:25,885 --> 00:31:28,804
El sensor dice que sólo hay
una persona en el interior.

374
00:31:28,805 --> 00:31:30,597
¿Cualquier persona muerta?

375
00:31:30,598 --> 00:31:32,566
No puedo detectar que.

376
00:31:32,600 --> 00:31:34,810
Una persona muerta no quiere hablar.

377
00:31:34,811 --> 00:31:36,661
Si él no está vivo, vamos
a tener que empezar

378
00:31:36,662 --> 00:31:38,572
nuestra investigación
a partir de cero.

379
00:31:55,331 --> 00:31:57,842
Lo que un grupo de visitantes ruidosos.

380
00:31:59,419 --> 00:32:01,887
¿No puedes mantener la puerta cerrada?

381
00:32:04,590 --> 00:32:07,476
Porque tengo un presentimiento
de vendrán a hablar conmigo.

382
00:32:07,510 --> 00:32:09,219
¿Que quieres saber?

383
00:32:09,220 --> 00:32:12,180
¿Eres Kouichi Sawada? Eran de
un escuadrón especial del gobierno.

384
00:32:12,181 --> 00:32:15,651
Nos gustaría preguntarte algo
sobre el asesinato de la PM.

385
00:32:19,647 --> 00:32:20,856
¿Qué información quieres?

386
00:32:20,857 --> 00:32:23,108
Las últimas palabras de los
soldados involucrados.

387
00:32:23,109 --> 00:32:24,985
Estos soldados no tienen nada

388
00:32:24,986 --> 00:32:27,455
dejar atrás salvo sus últimas palabras.

389
00:32:28,197 --> 00:32:30,666
Después de su muerte,

390
00:32:30,867 --> 00:32:33,201
ya que no tienen amigos o familiares,

391
00:32:33,202 --> 00:32:34,828
sus últimas palabras se envían a mí,

392
00:32:34,829 --> 00:32:37,256
un oficial quien no han cumplido.

393
00:32:37,290 --> 00:32:40,208
Si sólo ellos pueden venir y decirme
sus últimas palabras en persona.

394
00:32:40,209 --> 00:32:42,553
¿Es alguien muerto?

395
00:32:42,837 --> 00:32:47,174
No aquí. Tienes que esperar
para nosotros fuera.

396
00:32:47,175 --> 00:32:48,809
Roger.

397
00:32:50,011 --> 00:32:52,429
¿Un mensaje conectado
con el asesinato del Primer Ministro?

398
00:32:52,430 --> 00:32:55,348
No, pero las últimas palabras de los

399
00:32:55,349 --> 00:32:58,527
que ocupaba la Embajada han llegado.

400
00:32:59,395 --> 00:33:01,229
¿Cualquier persona desaparecida?

401
00:33:01,230 --> 00:33:04,191
Mucho. Déjame que te enviaré
la lista de nombres.

402
00:33:04,192 --> 00:33:06,234
¿Hay alguien que se parece a un líder?

403
00:33:06,235 --> 00:33:09,529
El más influyente en la lista

404
00:33:09,530 --> 00:33:12,082
sería el coronel del
Ejército Haruyoshi Nada.

405
00:33:12,116 --> 00:33:14,585
Él es el asesor del Viceministro
de Defensa Kitahara.

406
00:33:14,702 --> 00:33:17,713
Pero ha desaparecido
antes de los incidentes.

407
00:33:19,081 --> 00:33:21,926
Usted puede venir y decirme
sus últimas palabras.

408
00:33:22,084 --> 00:33:23,886
¿Por qué?

409
00:33:23,920 --> 00:33:26,722
La mayoría de los que
terminan sus vidas son

410
00:33:27,048 --> 00:33:29,090
cyborgs completos.

411
00:33:29,091 --> 00:33:31,176
Como la especificación
de los cambios ciber-cerebro

412
00:33:31,177 --> 00:33:33,395
no pueden cambiar a nuevas prótesis.

413
00:33:35,765 --> 00:33:37,483
¿Qué?

414
00:33:38,518 --> 00:33:40,694
Tal como yo.

415
00:33:41,729 --> 00:33:44,073
Si yo no tengo este trabajo,

416
00:33:44,106 --> 00:33:47,243
Me habría matado a mí mismo ya.

417
00:33:50,279 --> 00:33:52,915
Sólo se puede optar por
actualizar su ciber-cerebro,

418
00:33:52,949 --> 00:33:56,418
o se quedan atrás por el
cambio en la tecnología.

419
00:33:56,786 --> 00:33:59,713
Este es el callejón sin salida
del desarrollo de prótesis.

420
00:34:03,709 --> 00:34:05,710
¿Qué hay de la persona muerta?

421
00:34:05,711 --> 00:34:07,837
No hay nada que podamos hacer para ayudar.

422
00:34:07,838 --> 00:34:09,297
Si el cuerpo no puede ser fijo,

423
00:34:09,298 --> 00:34:12,050
Sugiero la recuperación de datos
y la restauración del sistema.

424
00:34:12,051 --> 00:34:15,896
Si la persona está muerta,
no puede restaurar su Fantasma ni nada.

425
00:34:15,972 --> 00:34:18,148
Parece una unidad muy inconveniente.

426
00:34:18,224 --> 00:34:21,277
Sr. Batou, ¿has estado muerto antes?

427
00:34:23,896 --> 00:34:25,981
Pero luego me puse todo
mi cuerpo protéticos.

428
00:34:25,982 --> 00:34:27,983
¿Trabajas para Mayor como una "parte"

429
00:34:27,984 --> 00:34:30,193
porque quieres morir?

430
00:34:30,194 --> 00:34:32,204
Oye...

431
00:34:34,198 --> 00:34:37,659
Un buen hombre como yo no muere fácilmente,

432
00:34:37,660 --> 00:34:39,035
¿entiendes?

433
00:34:39,036 --> 00:34:43,757
Sí. Gracias por tu enseñanza.

434
00:34:46,335 --> 00:34:49,588
Solicite más información a través de la
Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE).

435
00:34:49,589 --> 00:34:51,339
Nos oponemos a la clandestinidad

436
00:34:51,340 --> 00:34:54,560
la identidad militar de los delincuentes.

437
00:34:54,844 --> 00:34:57,646
Vamos a solicitar una compensación
por parte del gobierno.

438
00:35:00,641 --> 00:35:02,809
Es más un creador
de problemas de una víctima.

439
00:35:02,810 --> 00:35:05,770
Robert Lee, representante
del Comercio del Este.

440
00:35:05,771 --> 00:35:07,948
Él es un fijador notoria.

441
00:35:08,024 --> 00:35:11,568
A petición de los EE.UU.,
que una vez fue enviado al exilio.

442
00:35:11,569 --> 00:35:14,446
Pero de alguna manera hizo su
camino de regreso al país.

443
00:35:14,447 --> 00:35:18,199
Él podría ser atacado de nuevo
pero parece no importarle.

444
00:35:18,200 --> 00:35:21,587
Apuesto a que tiene un
montón de cosas que ocultar.

445
00:35:21,621 --> 00:35:26,383
Quiero saber quien estableció la reunión
en secreto para el primer ministro.

446
00:35:26,834 --> 00:35:29,845
Tal vez el lugar de la reunión
fue filtrada por alguien.

447
00:35:30,129 --> 00:35:34,683
Informe a Mayor será bienvenida a colaborar
con nosotros en la investigación.

448
00:35:53,194 --> 00:35:56,696
La especificación de
ciber-cerebro y prótesis

449
00:35:56,697 --> 00:35:58,281
son como las fronteras de un país.

450
00:35:58,282 --> 00:36:01,034
Aunque las fronteras crearán
diferencias entre los países,

451
00:36:01,035 --> 00:36:03,662
ningún país va a renunciar
a sus propias fronteras.

452
00:36:03,663 --> 00:36:05,789
El teniente coronel Kurutsu
y yo estábamos buscando

453
00:36:05,790 --> 00:36:08,550
para el paso a la siguiente generación.

454
00:36:08,793 --> 00:36:11,086
Concejal Amegata, has estado

455
00:36:11,087 --> 00:36:15,265
obteniendo beneficios del
comercio fronterizo.

456
00:36:15,466 --> 00:36:17,309
Yo no soy un concejal más.

457
00:36:17,343 --> 00:36:19,219
El teniente coronel Kurutsu dijo una vez:

458
00:36:19,220 --> 00:36:24,024
Un día, la red ciber-cerebro voluntad
cruzar las fronteras de las empresas.

459
00:36:24,433 --> 00:36:26,819
Esto puede ser algo en el futuro lejano.

460
00:36:27,103 --> 00:36:28,937
Si crees que vas a estar en peligro,

461
00:36:28,938 --> 00:36:31,865
podemos enviar a alguien para protegerte.

462
00:36:32,525 --> 00:36:34,743
No hay necesidad.

463
00:36:34,777 --> 00:36:38,288
Sus ex colegas me protegerán
a mi y a mi empresa.

464
00:36:46,122 --> 00:36:47,497
Mayor.

465
00:36:47,498 --> 00:36:49,082
¿Qué tienes?

466
00:36:49,083 --> 00:36:50,959
No sé quién a parado
la orden de ejecución

467
00:36:50,960 --> 00:36:54,430
Pero sé que el teniente coronel Kurutsu
ha enviado algunos datos.

468
00:36:54,463 --> 00:36:58,017
Los datos se envió un minuto después
la explosión automáticamente.

469
00:36:58,092 --> 00:37:01,428
No es que las últimas palabras de un
soldado. Ha enviado a otro lugar.

470
00:37:01,429 --> 00:37:04,189
Dame la dirección, voy a ir de inmediato.

471
00:37:16,527 --> 00:37:20,655
¿Los miembros de la Unidad 501 están
trabajando para grandes empresas ahora?

472
00:37:20,656 --> 00:37:23,116
¿O todos se han convertido
en hombres de la investigación?

473
00:37:23,117 --> 00:37:25,711
Detenga su investigación, Kusanagi.

474
00:37:25,828 --> 00:37:27,546
Instructor Ibachi...

475
00:37:27,580 --> 00:37:29,831
Nosotros nos encargamos
del caso de Kurutsu.

476
00:37:29,832 --> 00:37:32,468
¡Deja de jugar con esto!

477
00:37:32,501 --> 00:37:34,210
Usted incluso no tiene copia de seguridad

478
00:37:34,211 --> 00:37:37,598
en el mantenimiento de prótesis, solitario!

479
00:37:37,757 --> 00:37:42,186
Si continúa a hacer cosas estúpidas,
estarás muerto.

480
00:37:53,355 --> 00:37:54,522
Cuidado con los ex
miembros de la Unidad 501

481
00:37:54,523 --> 00:37:56,649
que ahora estamos
trabajando para Harimadara.

482
00:37:56,650 --> 00:37:58,193
Pueden interferir en
la investigación.

483
00:37:58,194 --> 00:38:02,122
Bueno. Creo que estaría
muy interesado en tomar venganza.

484
00:38:02,198 --> 00:38:04,032
Encontramos documentos gobierno para evitar

485
00:38:04,033 --> 00:38:05,867
calles sin salida en
el desarrollo de prótesis.

486
00:38:05,868 --> 00:38:08,870
Hace 20 años, el gobierno
había iniciado una discusión sobre esto.

487
00:38:08,871 --> 00:38:12,132
Y hubo incluso una seguridad
plan relacionado a esta discusión.

488
00:38:12,208 --> 00:38:14,250
¿Plan de seguridad? ¿Que pasó?

489
00:38:14,251 --> 00:38:16,377
Una búsqueda a gran escala
para una pareja que falta.

490
00:38:16,378 --> 00:38:18,213
Un médico que está en
la investigación protésica

491
00:38:18,214 --> 00:38:19,881
y su esposa embarazada.

492
00:38:19,882 --> 00:38:23,602
Por fin son encontrados en el accidente
escenario de algunas de las armas químicas.

493
00:38:28,057 --> 00:38:29,923
Sus cadáveres se mantuvieron
en un institución

494
00:38:29,924 --> 00:38:31,693
gubernamental para
la investigación.

495
00:38:32,394 --> 00:38:34,488
¿Estás escuchando, mayor?

496
00:38:36,774 --> 00:38:39,400
Enviar los datos a mi Al
para su posterior análisis.

497
00:38:39,401 --> 00:38:42,204
Compruebe si es que está relacionado
con los dos incidentes.

498
00:38:50,746 --> 00:38:53,382
¿Usted pertenece a una
sección diferente ahora?

499
00:38:56,293 --> 00:38:59,587
Además de los militares, estamos teniendo
más visitantes del sector privado.

500
00:38:59,588 --> 00:39:02,590
Tenemos que educar a los niños
con habilidades y talentos.

501
00:39:02,591 --> 00:39:05,018
Estos niños son buenas ofertas
para las empresas, ¿no?

502
00:39:05,052 --> 00:39:08,897
Es una buena cosa que podemos asegurar
el futuro de estos niños.

503
00:39:11,725 --> 00:39:13,402
De esa manera.

504
00:39:21,443 --> 00:39:22,944
Hola.

505
00:39:22,945 --> 00:39:25,873
Hola. ¿Cuál es tu nombre?

506
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Chrissy.

507
00:39:27,533 --> 00:39:31,670
Soy Motoko Kusanagi. Yo solía vivir aquí.

508
00:39:32,371 --> 00:39:34,455
¿Echas de menos este lugar?

509
00:39:34,456 --> 00:39:38,135
Sí. Recuerdo un montón de
cosas que pasaron aquí.

510
00:39:38,586 --> 00:39:40,128
¿Conoce Kurutsu?

511
00:39:40,129 --> 00:39:41,889
Todos la conocemos.

512
00:39:41,964 --> 00:39:44,883
Ella es la que prometió
para crear un futuro para nosotros,

513
00:39:44,884 --> 00:39:46,977
pero ella está muerta ahora.

514
00:39:47,845 --> 00:39:50,013
¿Puede compartir su mensaje con mí?

515
00:39:50,014 --> 00:39:51,773
Sí.

516
00:40:01,150 --> 00:40:03,827
Cuando vea este mensaje,

517
00:40:03,861 --> 00:40:07,539
Yo ya no estoy en este mundo.

518
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
Confirmar en su propia red
acerca de los derechos

519
00:40:11,160 --> 00:40:14,630
y las obligaciones que le encomendaron.

520
00:40:15,372 --> 00:40:18,082
Sé que te sentirás ansioso,
pero te aseguro que tenemos un futuro.

521
00:40:18,083 --> 00:40:20,126
Si usted cree en el Tercer Mundo,

522
00:40:20,127 --> 00:40:22,429
nos reuniremos de nuevo algún día.

523
00:40:23,672 --> 00:40:25,807
El Tercer Mundo es...

524
00:40:27,051 --> 00:40:30,103
Un mundo sin personas y materiales,
un mundo con sólo los datos.

525
00:40:30,137 --> 00:40:32,513
Ella dijo quesi no podemos
cambiar a cuerpos protéticos..

526
00:40:32,514 --> 00:40:36,935
y por lo tanto no se puede vivir más,
todavía podemos tener un lugar a donde ir.

527
00:40:36,936 --> 00:40:39,071
¿Usted cree en ella?

528
00:40:40,522 --> 00:40:42,699
No estoy seguro...

529
00:40:43,150 --> 00:40:45,035
¿Este es el mensaje?

530
00:40:45,319 --> 00:40:50,332
¿Sí, te veré de nuevo?

531
00:40:52,534 --> 00:40:55,545
Sí, vamos a cumplir de nuevo.

532
00:41:04,922 --> 00:41:07,298
¿Por qué tenemos que hablar cara a cara?

533
00:41:07,299 --> 00:41:09,258
¿Crees que mi vestíbulo
cibernética no es seguro?

534
00:41:09,259 --> 00:41:11,552
Creo que la charla sobre las
comidas es tan importante

535
00:41:11,553 --> 00:41:14,639
como hablar en el vestíbulo del cyber.

536
00:41:14,640 --> 00:41:16,316
¿Qué estas diciendo?

537
00:41:16,350 --> 00:41:18,935
Tú eres el que trajo a este tipo

538
00:41:18,936 --> 00:41:22,364
con carne y sangre a nuestro equipo!

539
00:41:28,153 --> 00:41:33,282
El novato es preocupante si
no eres más que un robot.

540
00:41:33,283 --> 00:41:35,618
Yo no he dicho eso. Sólo estoy tratando de

541
00:41:35,619 --> 00:41:37,286
para tener confianza
y comprensión.

542
00:41:37,287 --> 00:41:38,997
Se quejó de no tener licencia

543
00:41:38,998 --> 00:41:42,375
y no tener partes sakura visualización.

544
00:41:42,376 --> 00:41:44,886
¡Yo no he dicho eso!

545
00:41:55,806 --> 00:41:58,057
Se trata de la pandilla pro-MOD...

546
00:41:58,058 --> 00:42:00,435
Similares palabras han sido
enviadas de 11 delincuentes,

547
00:42:00,436 --> 00:42:01,936
Coronel y siete
soldados que faltan.

548
00:42:01,937 --> 00:42:04,406
Lo más probable es que
todos están escondiendo

549
00:42:04,565 --> 00:42:06,315
y esperando para atacar de nuevo.

550
00:42:06,316 --> 00:42:09,328
Sólo encontramos algo extraño

551
00:42:09,778 --> 00:42:13,540
en las últimas palabras del coronel Nada.

552
00:42:13,615 --> 00:42:17,044
Él dijo que había recibido
un regalo del Tercer Mundo.

553
00:42:17,411 --> 00:42:18,953
¿Significa coronel Nada

554
00:42:18,954 --> 00:42:21,506
tiene el virus del corredor?

555
00:42:21,623 --> 00:42:23,458
No... pero es realmente extraño.

556
00:42:23,459 --> 00:42:24,760
¿Hmm?

557
00:42:30,007 --> 00:42:32,967
¿El Tercer Mundo? ¿Es
algún tipo de un mito?

558
00:42:32,968 --> 00:42:33,912
Compruebe si alguien en Defensa o

559
00:42:33,913 --> 00:42:34,844
relacionadas utiliza el mismo término.

560
00:42:34,845 --> 00:42:37,564
Maldita sea. Necesitamos
más gente en el equipo.

561
00:42:38,098 --> 00:42:39,974
Voy a añadir más personas,

562
00:42:39,975 --> 00:42:41,809
si puedo encontrar las 'partes' correctas.

563
00:42:41,810 --> 00:42:43,686
Está llamando a la
gente "partes" de nuevo.

564
00:42:43,687 --> 00:42:45,063
¿Cuál es el problema?

565
00:42:45,064 --> 00:42:46,814
Este novato dijo una vez:

566
00:42:46,815 --> 00:42:50,285
¿Qué clase de líder del equipo llamaría
'partes' de sus compañeros de equipo?

567
00:42:50,319 --> 00:42:52,445
¿Qué? Yo no he dicho eso.

568
00:42:52,446 --> 00:42:53,988
Tengo algo que informar, mayor.

569
00:42:53,989 --> 00:42:56,991
Después de examinar los fusiles
utilizados por los delincuentes

570
00:42:56,992 --> 00:42:58,868
y la traza de bala,

571
00:42:58,869 --> 00:43:01,496
lo cierto es que el fracotirador
disparó con ametralladora.

572
00:43:01,497 --> 00:43:03,998
La misma persona está atacando

573
00:43:03,999 --> 00:43:05,458
con virus y control de los cyborgs?

574
00:43:05,459 --> 00:43:07,168
No es un cyborg como el de la Mayor.

575
00:43:07,169 --> 00:43:08,878
¡Este es el principal!

576
00:43:08,879 --> 00:43:11,130
Me estoy emocionando por alguna matanza.

577
00:43:11,131 --> 00:43:15,018
Por cierto, me siento como alguien
me estuviera mirando, acechando.

578
00:43:15,385 --> 00:43:19,564
Yo también siento lo mismo.

579
00:43:24,394 --> 00:43:26,187
Yo también.

580
00:43:26,188 --> 00:43:27,772
¿Es el viejo mono de la Sección 9?

581
00:43:27,773 --> 00:43:29,991
No, no se siente como él.

582
00:43:30,025 --> 00:43:32,693
He encontrado a alguien que está
relacionada con los incidentes.

583
00:43:32,694 --> 00:43:34,237
Tengo algo interesante que mostrar.

584
00:43:34,238 --> 00:43:36,331
Entrar en mi vestíbulo cibernético.

585
00:43:39,034 --> 00:43:40,952
¿Qué quieres para mostrarnos?

586
00:43:40,953 --> 00:43:43,204
Hice una investigación
sobre el movimiento de

587
00:43:43,205 --> 00:43:46,174
objetos causados ​​por la explosión,

588
00:44:04,101 --> 00:44:06,269
en una herramienta llamada
Medición Pyro-revertir.

589
00:44:06,270 --> 00:44:08,810
Es como un juego de devolución
de revés de la explosión.

590
00:44:08,897 --> 00:44:10,866
¡Esto es realmente genial!

591
00:44:26,248 --> 00:44:27,717
Lo que contiene la
bomba tiene un sistema

592
00:44:27,718 --> 00:44:29,292
de reconocimiento de
huellas dactilares.

593
00:44:29,293 --> 00:44:32,193
Sólo el Primer Ministro y los
que están cerca de él puede abrirlo.

594
00:44:37,092 --> 00:44:38,551
¿Qué hay de la cámara de vigilancia?

595
00:44:38,552 --> 00:44:41,220
Es el equipo militar, pero el
alcance de transmisión es muy limitada.

596
00:44:41,221 --> 00:44:43,815
Traté de enviar el ruido aleatorio.

597
00:44:43,849 --> 00:44:47,152
Se utiliza un circuito de
cifrado barato operado por Al.

598
00:44:47,352 --> 00:44:50,363
Me conecté a la red del
hombre que mira a escondidas.

599
00:44:56,778 --> 00:44:58,279
¿Cuál es su nombre y departamento?

600
00:44:58,280 --> 00:45:02,292
Nuestro asesino a sueldo no puede
esperar para matar, ya sabes.

601
00:45:14,546 --> 00:45:18,725
Yo pertenezco a la Sección D
del Tratado Deliberación.

602
00:45:19,009 --> 00:45:21,520
¿Enviado por la Policía para
el Ministerio de Defensa?

603
00:45:23,472 --> 00:45:26,775
¿Quién está involucrado en la
Reunión secreta del primer ministro?

604
00:45:42,991 --> 00:45:45,660
Estoy Akiyama del Tratado Deliberación.

605
00:45:45,661 --> 00:45:47,587
Por favor explicarnos brevemente.

606
00:45:48,497 --> 00:45:49,330
Hace un mes, encontramos este tipo

607
00:45:49,331 --> 00:45:50,966
que vende el iniciador de fuego.

608
00:45:51,166 --> 00:45:54,502
El virus que puede lavar el cerebro,
iniciar la infiltración Fantasma

609
00:45:54,503 --> 00:45:57,514
y crear la falsa memoria simultáneamente.

610
00:45:57,756 --> 00:45:59,715
Un virus empaquetado triple
hace posible lo imposible.

611
00:45:59,716 --> 00:46:02,769
Esa persona utiliza el
mismo nombre que el virus.

612
00:46:02,928 --> 00:46:06,314
Usted se acercó a él para obtener el virus
pero nos engañó al final.

613
00:46:06,431 --> 00:46:09,109
Así que decidió espiar a mí,

614
00:46:09,309 --> 00:46:10,726
un cyborg con el mismo modelo?

615
00:46:10,727 --> 00:46:13,354
Usted es un hacker de
clase asistente súper.

616
00:46:13,355 --> 00:46:15,907
Sería extraño no sospechar usted.

617
00:46:20,279 --> 00:46:22,947
Dos funcionarios fueron
manipulados por el enemigo.

618
00:46:22,948 --> 00:46:24,115
¿Funcionarios?

619
00:46:24,116 --> 00:46:25,866
Su ayuda era necesaria para ejecutar

620
00:46:25,867 --> 00:46:27,368
el plan del primer ministro.

621
00:46:27,369 --> 00:46:29,879
Uno de ellos es el coronel Haruyoshi Nada.

622
00:46:29,913 --> 00:46:32,039
¿El coronel que desapareció
antes de los incidentes?

623
00:46:32,040 --> 00:46:34,208
Su papel es el de aislar el radical

624
00:46:34,209 --> 00:46:36,553
grupo que apoya el Ministerio de Defensa.

625
00:46:36,586 --> 00:46:40,390
Pero de repente él está
atacando a ambos lados.

626
00:46:40,507 --> 00:46:42,842
Sólo puedo decir que su personaje
ha cambiado súbitamente.

627
00:46:42,843 --> 00:46:44,728
Él está infectado con el virus.

628
00:46:45,262 --> 00:46:47,680
¿Es necesario hacer todo eso
para un acuerdo de un corredor?

629
00:46:47,681 --> 00:46:51,109
El enemigo de la PM debe tener
pagado una cantidad enorme para el virus.

630
00:46:55,939 --> 00:46:58,116
¿Quién es el otro oficial?

631
00:47:01,320 --> 00:47:05,206
Viceministro de Defensa Kitahara.

632
00:47:08,744 --> 00:47:10,629
¿Qué quieres hacer?

633
00:47:14,541 --> 00:47:16,042
¡No se mueva!

634
00:47:16,043 --> 00:47:17,835
Hace tiempo que no respetan los sistemas.

635
00:47:17,836 --> 00:47:20,254
Te detengo para la investigación ilegal.

636
00:47:20,255 --> 00:47:22,140
¡Para!

637
00:47:25,135 --> 00:47:28,772
Yo no creo que va a salir así...

638
00:47:28,972 --> 00:47:31,232
Vamos a tener una charla.

639
00:47:34,644 --> 00:47:36,604
Así que ella se infectó a través Col. Nada

640
00:47:36,605 --> 00:47:39,231
y llevó a la banda a favor de
la MOD para iniciar un motín.

641
00:47:39,232 --> 00:47:41,484
Todo para tener apoyo del el
Ministerio de Defensa y...

642
00:47:41,485 --> 00:47:44,371
despidiendo a miles de soldados?

643
00:47:44,905 --> 00:47:47,207
¿Está relacionado con la muerte de la PM?

644
00:47:47,282 --> 00:47:49,334
No a partir de ahora.

645
00:47:49,451 --> 00:47:51,494
Los funcionarios del Ministerio
de Defensa habían

646
00:47:51,495 --> 00:47:55,340
manipulado en el asesinato de la PM?

647
00:47:55,457 --> 00:47:57,842
El virus todavía no se encuentra.

648
00:47:57,876 --> 00:48:00,169
Si esta mujer está detrás de esto...

649
00:48:00,170 --> 00:48:03,098
Se especifica la ruta de la
piratería del ciber-cerebro.

650
00:48:03,298 --> 00:48:05,475
La víctima también es consciente.

651
00:48:05,634 --> 00:48:08,761
¿Quién se atreve a decir que este es un
acto que Pongo y realizo por mi cuenta?

652
00:48:08,762 --> 00:48:09,970
¿Qué?

653
00:48:09,971 --> 00:48:12,148
Él no es de la Sección 9, ¿verdad?

654
00:48:12,307 --> 00:48:14,934
Él es el jefe de la
Departamento de Estrategia de Inteligencia.

655
00:48:14,935 --> 00:48:17,696
Él también está persiguiendo
el corredor del virus.

656
00:48:18,522 --> 00:48:20,856
Así Inteligencia ha pagado para el

657
00:48:20,857 --> 00:48:23,451
Tratado Deliberación para obtener el virus?

658
00:48:24,069 --> 00:48:26,287
No sabemos nada acerca
Tratado Deliberación.

659
00:48:26,488 --> 00:48:28,656
Nos falsificó el trato
de atrapar al corredor,

660
00:48:28,657 --> 00:48:31,126
pero lo perdió antes de contraer el virus.

661
00:48:31,159 --> 00:48:33,795
Si eso es lo que quieres
para contar la historia.

662
00:48:33,995 --> 00:48:37,340
Necesitamos toda la ayuda que
podamos conseguir ahora.

663
00:48:37,457 --> 00:48:40,176
Mayor, unir sus manos con nosotros.

664
00:48:43,046 --> 00:48:46,090
Los que protegerse a sí mismos por

665
00:48:46,091 --> 00:48:48,175
detener el testigo también es tan culpable.

666
00:48:48,176 --> 00:48:50,719
¡Usted y su equipo
dejen de ser tan arrogante!

667
00:48:50,720 --> 00:48:53,189
Se lo haremos saber cuando rompamos.

668
00:48:53,515 --> 00:48:56,192
Usted puede tomarlos después
de que terminemos.

669
00:49:05,861 --> 00:49:08,529
El Arrancador de fuego, el "Equipo" a

670
00:49:08,530 --> 00:49:10,999
encontrado su camino a Kitahara.

671
00:49:11,074 --> 00:49:12,714
Tu virus es lo
suficientemente bueno para

672
00:49:12,715 --> 00:49:14,702
barrer esos alborotadores
de distancia, ¿no?

673
00:49:14,703 --> 00:49:18,289
No te preocupes. Tratado
Deliberación e Inteligencia

674
00:49:18,290 --> 00:49:19,540
están bajo nuestro control.

675
00:49:19,541 --> 00:49:23,178
Y la verdad es el mayor escándalo

676
00:49:23,211 --> 00:49:25,296
y la tragedia de este país ha visto nunca.

677
00:49:25,297 --> 00:49:27,381
¿Es seguro para apostar
por su lealtad al país?

678
00:49:27,382 --> 00:49:30,769
No dejes que nos encuentren.

679
00:49:30,927 --> 00:49:33,772
Entonces voy a tener una
recompensa más grande.

680
00:49:54,451 --> 00:49:59,464
Motoko Kusanagi... tal vez algún día Voy a
arrebatar este nombre para mi propio uso.

681
00:50:03,293 --> 00:50:05,669
Es cierto que el primer
ministro había enviado

682
00:50:05,670 --> 00:50:08,389
una orden de ejecución
antes de la explosión.

683
00:50:08,465 --> 00:50:11,050
La única conexión con esto es...

684
00:50:11,051 --> 00:50:13,844
una nave abandonada en la memoria de
Viceministro de Defensa Kitahara.

685
00:50:13,845 --> 00:50:17,357
Está atracado en el muelle de Newport,
y se desconoce el propietario de la nave.

686
00:50:17,390 --> 00:50:19,734
Éste es el escondite secreto
del Coronel y su pandilla,

687
00:50:19,768 --> 00:50:22,070
Inteligencia parece

688
00:50:22,103 --> 00:50:23,437
estar en ayunas.

689
00:50:23,438 --> 00:50:26,241
Quizá el coronel Nada estaba infectado
como dijo Tratado deliberado.

690
00:50:26,399 --> 00:50:28,910
Esto es 90% una trampa.

691
00:50:30,111 --> 00:50:31,883
La ruta de navegación
de los buques coincide

692
00:50:31,884 --> 00:50:33,957
con la disposición de
los cables submarinos.

693
00:50:34,074 --> 00:50:36,167
Podría haber sido una
nave espía de Inteligencia.

694
00:50:36,201 --> 00:50:38,494
Inteligencia ha detenido Kitahara

695
00:50:38,495 --> 00:50:41,121
por lo que esta es toda la información
que nos dieron. ¿Qué hacer?

696
00:50:41,122 --> 00:50:43,842
Aprovechemos la nave y lo averigüe.

697
00:50:46,545 --> 00:50:48,596
¿Qué? ¿Ataque repentino?

698
00:50:48,630 --> 00:50:51,349
Si tiene alguna duda,
puede dejar el equipo.

699
00:50:54,302 --> 00:50:57,689
¿Quieres saber la
verdad o renunciar a esta lista?

700
00:50:58,223 --> 00:51:00,900
Sigue tu Fantasma.

701
00:51:48,690 --> 00:51:50,691
¿No es un lugar manchado de sangre?

702
00:51:50,692 --> 00:51:53,360
¿Tampoco un lugar que lleva a la muerte?

703
00:51:53,361 --> 00:51:56,113
Es el lugar al que se
dirige para la que va a

704
00:51:56,114 --> 00:51:58,625
nos dan un lugar de vida?

705
00:52:01,995 --> 00:52:07,258
Por lo menos vamos a llegar
la posición que nos merecemos.

706
00:52:18,094 --> 00:52:21,230
Párate aquí. No sé qué va a pasar.

707
00:52:21,723 --> 00:52:24,901
Muchos hablan de una
organización independiente

708
00:52:25,268 --> 00:52:27,612
unidad ofensiva con la máxima prioridad.

709
00:52:27,646 --> 00:52:32,533
Ninguno ha tenido éxito en
la creación de hasta ahora.

710
00:52:38,823 --> 00:52:41,042
No hay nadie fuera de la nave.

711
00:52:59,469 --> 00:53:00,895
¡Está viniendo!

712
00:53:05,850 --> 00:53:08,194
¿De dónde viene el tanque viene?

713
00:53:11,856 --> 00:53:13,408
¡Saito!

714
00:53:14,442 --> 00:53:16,577
¡No puedo conseguirlo!

715
00:53:18,697 --> 00:53:20,415
¡Maldita sea!

716
00:53:21,616 --> 00:53:24,493
Es un modelo de camuflaje óptico 2092,

717
00:53:24,494 --> 00:53:26,995
última versión de Kyoren.

718
00:53:26,996 --> 00:53:30,633
¿Cuánto capital tiene usted necesita
tienen sus propios tanques y tropas?

719
00:53:34,254 --> 00:53:36,806
¡Voy a tomar el control
de la nave, cúbreme!

720
00:53:38,299 --> 00:53:40,101
¿Cómo?

721
00:53:41,052 --> 00:53:43,771
Te voy a enseñar, novato.

722
00:53:57,986 --> 00:53:59,537
¡Vamos!

723
00:54:58,880 --> 00:55:00,681
¡Mayor, ve ahora!

724
00:55:20,568 --> 00:55:23,496
Estoy en la barra de
seguridad de nivel medio.

725
00:55:24,030 --> 00:55:26,415
Confirme la matriz de
puertas de la barrera.

726
00:55:28,159 --> 00:55:31,003
Es una sub-especie de estratégica
utilizado por el Ejército.

727
00:55:31,329 --> 00:55:35,842
No tenemos numerosas entradas
pero sólo una salida. ¡Tantos problemas!

728
00:55:36,543 --> 00:55:38,919
Voy a cavar un túnel. ¡Maldita sea!

729
00:55:38,920 --> 00:55:40,963
Es todos los datos nulos dentro.

730
00:55:40,964 --> 00:55:42,589
¡Escaparon en el último minuto!

731
00:55:42,590 --> 00:55:44,174
Los datos nula es falsa.

732
00:55:44,175 --> 00:55:45,759
Los datos están en el otro lado.

733
00:55:45,760 --> 00:55:47,594
Voy a encontrar otra
forma de llegar a ella.

734
00:55:47,595 --> 00:55:48,512
¡No puedo esperar!

735
00:55:48,513 --> 00:55:50,398
¡Permítanme que la abra!

736
00:56:00,316 --> 00:56:03,110
El sistema de protección activa
de los datos está dañada.

737
00:56:03,111 --> 00:56:04,194
¡Desconecte ahora!

738
00:56:04,195 --> 00:56:06,038
Es demasiado tarde.

739
00:56:22,046 --> 00:56:23,723
¿Qué es?

740
00:56:25,884 --> 00:56:29,011
¡Oye! ¿Cuántos servidores ocultos hay?

741
00:56:29,012 --> 00:56:31,439
No voy a entrar a la fuerza preparación.

742
00:56:31,639 --> 00:56:32,973
He tomado el control de la nave.

743
00:56:32,974 --> 00:56:34,650
Voy a pasar el info...

744
00:56:36,227 --> 00:56:38,279
¿Que es esto?

745
00:56:38,897 --> 00:56:41,565
Señal 2, 6 y 7 se pierden.

746
00:56:41,566 --> 00:56:43,901
No somos enemigos de la nave,
su posición no está claro.

747
00:56:43,902 --> 00:56:47,082
Parece que el control de tiro
habitación está capturado por los enemigos.

748
00:57:09,177 --> 00:57:11,979
¡Excelente! ¡Finalmente lo tengo!

749
00:57:15,516 --> 00:57:17,693
También hemos terminado aquí.

750
00:57:19,062 --> 00:57:20,655
¿Hmm?

751
00:57:23,024 --> 00:57:24,992
¡Al suelo ahora!

752
00:57:29,155 --> 00:57:30,364
¿Hay un depósito de más?

753
00:57:30,365 --> 00:57:32,208
¡Sr. Batou!

754
00:57:38,206 --> 00:57:39,706
¡Deténgase!

755
00:57:39,707 --> 00:57:41,875
¿Por qué es que todavía no hay cabina?

756
00:57:41,876 --> 00:57:44,178
Todavía estamos aplicando para ello.

757
00:57:45,046 --> 00:57:48,808
¿Reorganización del Ejército?

758
00:57:49,050 --> 00:57:51,102
¿Por qué mi equipo... ¿Quién hizo esto?

759
00:57:54,889 --> 00:57:56,983
Así que esto es todo...

760
00:58:00,561 --> 00:58:02,780
¡Escapar ahora, Mayor!

761
00:58:03,564 --> 00:58:05,992
Mayor, ¿qué pasa?

762
00:58:12,991 --> 00:58:15,117
Oye, ¿qué está pasando?

763
00:58:15,118 --> 00:58:17,244
¿Ella ha tomado el control ya, ha no?

764
00:58:17,245 --> 00:58:20,745
Alguien está cerca de lo que han cambiado
para controlar la nave de forma remota.

765
00:58:22,000 --> 00:58:25,219
¡Saito, encontrar a los
chicos y acabar con ellos!

766
00:58:25,795 --> 00:58:28,139
Necesito más información...

767
00:58:31,551 --> 00:58:33,019
¡Lo tengo!

768
00:58:35,555 --> 00:58:37,931
Eres muy bueno en su trabajo.
Si ella muere,

769
00:58:37,932 --> 00:58:39,859
Te voy a emplear.

770
00:58:47,025 --> 00:58:50,453
¡El chico se ha escapado!

771
00:58:58,202 --> 00:59:00,704
¿Por qué no están persiguiendo y nos ataca?

772
00:59:00,705 --> 00:59:03,424
¿Su objetivo no es volver la nave?

773
00:59:04,000 --> 00:59:05,208
¿Están todos bien?

774
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
¿Mayor?

775
00:59:06,461 --> 00:59:08,012
¿Que pasó?

776
00:59:08,046 --> 00:59:09,796
¿Utilizó la llave infiltración Fantasma?

777
00:59:09,797 --> 00:59:11,798
Ella nos está obligando a reunirse.

778
00:59:11,799 --> 00:59:14,435
No hay mucho tiempo por
lo que voy a hacer corto.

779
00:59:14,469 --> 00:59:18,272
Voy a seguir la investigación por
yo basándose en una determinada hipótesis.

780
00:59:18,306 --> 00:59:20,941
No hay necesidad para todos
nosotros a tomar el riesgo.

781
00:59:21,476 --> 00:59:22,601
¿Mayor?

782
00:59:22,602 --> 00:59:24,478
Es sólo datos, no la persona real.

783
00:59:24,479 --> 00:59:27,865
Yo sólo he anunciado el
despido de nuestro equipo.

784
00:59:28,274 --> 00:59:31,952
Su carta de referencia
es con el jefe Aramaki.

785
00:59:32,111 --> 00:59:34,997
Usted puede cambiar a cualquier
trabajo que te gusta.

786
00:59:35,364 --> 00:59:38,084
Uds. son los más grandes 'partes'.

787
00:59:38,409 --> 00:59:40,327
Cuando ustedes se reúnen,

788
00:59:40,328 --> 00:59:44,382
se puede lograr algo mucho mayor de
lo que yo puedo hacer por mí mismo.

789
00:59:47,210 --> 00:59:50,679
Eso es todo lo que tengo que decir.
Sigue tu Fantasma.

790
00:59:53,341 --> 00:59:54,925
Su vestíbulo está bloqueado.

791
00:59:54,926 --> 00:59:57,937
Así que ella decidió echarlos fuera.

792
00:59:58,096 --> 01:00:00,648
Tal vez somos los que quedamos fuera.

793
01:00:00,848 --> 01:00:03,984
Entonces, ¿qué está pasando?
No es gracioso.

794
01:00:11,025 --> 01:00:13,494
El bloqueo Fantasma no está trabajando...

795
01:00:25,206 --> 01:00:27,883
¡Es un cyborg con mando a distancia!

796
01:00:50,648 --> 01:00:53,117
¿Sabía usted coge el coronel Nada?

797
01:00:55,236 --> 01:00:58,330
¿Está satisfecho con la indefinida
aplazamiento del examen?

798
01:00:59,282 --> 01:01:03,043
Ni siquiera sé lo que es real.

799
01:01:03,202 --> 01:01:05,296
Él no está satisfecho.

800
01:01:47,455 --> 01:01:49,135
Pregunte al Ministerio
de Comercio (MOC) o

801
01:01:49,136 --> 01:01:51,195
Comercio del Este pagará
por la reparación.

802
01:01:51,292 --> 01:01:53,844
Voy a tener que pedir prestado otro coche.

803
01:01:54,337 --> 01:01:59,266
Iniciador de fuego...
¿Es un principio del código del virus?

804
01:01:59,467 --> 01:02:01,977
¿O originalmente un nombre?

805
01:02:02,220 --> 01:02:04,605
¿Cual es la diferencia?

806
01:02:05,306 --> 01:02:08,317
Hemos renunciado a la nave
espía según su petición.

807
01:02:08,392 --> 01:02:10,736
¿Qué más quieres?

808
01:02:10,811 --> 01:02:13,989
El paradero de la persona clave
Mayor Kusanagi todavía no está claro.

809
01:02:14,065 --> 01:02:16,951
Por favor, buscarla en tu red.

810
01:02:17,235 --> 01:02:19,286
Su ayuda es muy apreciada.

811
01:02:19,695 --> 01:02:23,624
Estamos a punto de revelar el mayor
escándalo político después de la guerra.

812
01:02:38,047 --> 01:02:40,715
Viceministro de Defensa
Kitahara es asesinado.

813
01:02:40,716 --> 01:02:43,343
Y el coronel Nada sigue desaparecido.

814
01:02:43,344 --> 01:02:46,054
Es muy difícil probar que
lo que ha dicho es cierto.

815
01:02:46,055 --> 01:02:48,732
Además de su equipo ha perdido la autoridad
investigar.

816
01:02:49,058 --> 01:02:52,394
Pero usted puede continuar la investigación
como miembros de la Sección 9,

817
01:02:52,395 --> 01:02:53,645
Ha?

818
01:02:53,646 --> 01:02:54,854
No me interesa en absoluto.

819
01:02:54,855 --> 01:02:56,323
¿Qué?

820
01:02:56,691 --> 01:02:58,775
¿Quién iba a hacer este tipo de cosas?

821
01:02:58,776 --> 01:03:01,745
¡Oye! ¿Están ustedes va
a dar de esta manera?

822
01:03:07,743 --> 01:03:10,254
¿Dónde quieres que empezar de nuevo?

823
01:03:11,038 --> 01:03:13,248
Si no podemos obtener nada de la nave,

824
01:03:13,249 --> 01:03:16,376
buscar aquellos que se niegan a declarar.

825
01:03:16,377 --> 01:03:19,513
¿Se refiere a Robert Lee
de Comercio del Este?

826
01:03:19,755 --> 01:03:23,383
Él es un oponente fuerte.
Utilice la red de la Sección 9,

827
01:03:23,384 --> 01:03:24,893
¡Sí!

828
01:03:29,557 --> 01:03:32,726
Los brotes han salido,
vamos a darle más tiempo para crecer.

829
01:03:32,727 --> 01:03:36,238
No voy a dejar que nadie destruya... Mayor.

830
01:03:43,863 --> 01:03:46,123
Tengo información nueva.

831
01:03:46,324 --> 01:03:48,283
La pareja que está
involucrado en la política

832
01:03:48,284 --> 01:03:51,253
para evitar el desarrollo
cyborg callejón sin salida.

833
01:03:51,412 --> 01:03:53,246
Sus cadáveres se mantienen en la Unidad 501

834
01:03:53,247 --> 01:03:57,259
para fines de investigación.

835
01:03:58,669 --> 01:04:01,921
La mujer estaba embarazada
cuando murió, ¿no?

836
01:04:01,922 --> 01:04:03,807
¿De que se trata?

837
01:04:05,760 --> 01:04:09,063
Acerca de alguien que ha hecho
un cyborg completo.

838
01:04:09,555 --> 01:04:11,649
¿Son los padres de Mayores?

839
01:04:11,766 --> 01:04:13,901
No hay manera de que podamos confirmar.

840
01:04:13,934 --> 01:04:17,613
Los cadáveres eran demasiado
contaminado para su identificación.

841
01:04:19,106 --> 01:04:21,608
Mayor nació sin un cuerpo y

842
01:04:21,609 --> 01:04:24,244
planteado como un equipo militar.

843
01:04:24,362 --> 01:04:26,747
Ella no tiene nada que perder.

844
01:04:26,906 --> 01:04:30,584
Coz ella nunca poseer cualquier
cosa que ella puede perder.

845
01:04:31,452 --> 01:04:33,453
Ella ha estado viviendo así antes

846
01:04:33,454 --> 01:04:35,589
la guerra terminó y yendo independiente?

847
01:04:36,957 --> 01:04:39,459
¿Por qué las víctimas que podrían ser

848
01:04:39,460 --> 01:04:41,679
Principales 'padres tienen que huir?

849
01:04:41,796 --> 01:04:46,433
Fue por Mayor. Deben de haber encontrado
algo grande en sus investigaciones.

850
01:04:47,385 --> 01:04:49,928
Este es mi pensamiento.
Mayor debe haber visto

851
01:04:49,929 --> 01:04:52,481
algo peligroso en el barco.

852
01:04:52,598 --> 01:04:56,068
Algo tan peligroso que
ella nos tiene que echar.

853
01:04:56,852 --> 01:05:00,030
No me digas que ella está tratando
de protegernos. Voy a reír.

854
01:05:00,106 --> 01:05:02,616
Ella es la que nos llama "partes".

855
01:05:02,650 --> 01:05:04,484
A pesar de que nos "partes" llama,

856
01:05:04,485 --> 01:05:06,903
nunca nos ha tratado como "partes".

857
01:05:06,904 --> 01:05:10,290
De todos modos, al ser un cyborg
completo está lleno de "partes".

858
01:05:10,491 --> 01:05:13,326
Puede unirse a una organización
para obtener apoyo en mantenimiento,

859
01:05:13,327 --> 01:05:16,255
o pudrirse gradualmente a
medida que usted vive en.

860
01:05:28,342 --> 01:05:30,144
¿Dónde vas?

861
01:05:31,345 --> 01:05:34,481
Siga mi Fantasma, ya sabes.

862
01:05:35,057 --> 01:05:38,277
Lo que veo es que me dice que lo haga.

863
01:05:41,564 --> 01:05:45,784
Una nave espía, dos tanques y
siete soldados armados.

864
01:05:46,068 --> 01:05:49,163
Esta trampa debe haber costado una fortuna.

865
01:06:17,349 --> 01:06:19,610
¿Qué hizo ver?

866
01:06:34,408 --> 01:06:36,627
Vine a hablar contigo.

867
01:06:42,666 --> 01:06:45,418
Lo siento por la visita repentina.

868
01:06:45,419 --> 01:06:48,055
He oído que quería regresar
a la Inteligencia.

869
01:06:48,088 --> 01:06:49,797
Si nos da información
sobre Mayor Kusanagi,

870
01:06:49,798 --> 01:06:52,226
Lo pensare.

871
01:06:54,345 --> 01:06:56,897
¡Usted es el dar información!

872
01:06:59,934 --> 01:07:04,488
Tengo que hacer mi trabajo
como mensajero...

873
01:07:04,772 --> 01:07:08,441
Kouichi Sawada, soldado ex-comunicación
en la División Panzer del ejército.

874
01:07:08,442 --> 01:07:11,736
Su identidad coincide
con uno de los soldados

875
01:07:11,737 --> 01:07:14,665
que ha matado en el barco espía.

876
01:07:14,740 --> 01:07:16,500
Yo...

877
01:07:20,120 --> 01:07:25,467
Col. Haruyoshi Nada, alguien tiene
plantado falsos recuerdos en ti.

878
01:07:41,433 --> 01:07:44,519
¡Ishikawa! ¿Como pudiste hacer esto
a su compañero de equipo viejo?

879
01:07:44,520 --> 01:07:46,864
¿Cree que puede salirse con la suya?

880
01:07:47,815 --> 01:07:51,034
Esta es una máquina que micro
puede magnificar el dolor 7000 veces.

881
01:07:51,360 --> 01:07:53,871
Sólo se tarda 5 minutos en
llegar a su ciber-cerebro.

882
01:07:53,904 --> 01:07:56,155
El dolor no es algo que
usted puede soportar.

883
01:07:56,156 --> 01:07:57,749
¡Para!

884
01:07:58,826 --> 01:08:01,461
¡Deténgase!

885
01:08:22,891 --> 01:08:24,860
Al salir de allí...

886
01:08:48,709 --> 01:08:50,177
¡Entra!

887
01:08:54,548 --> 01:08:57,592
Los ejecutivos de Alianza
Económica del Sudeste

888
01:08:57,593 --> 01:08:59,853
y que cyborg son aliados.

889
01:08:59,887 --> 01:09:02,856
Así que no podemos decir lo mismo
del partido atacado ambos lados.

890
01:09:02,890 --> 01:09:04,983
¿Por qué fuiste a la Embajada?

891
01:09:05,267 --> 01:09:08,887
El papel electrónico gigantesco que era
se encuentra en el lugar de la explosión...

892
01:09:09,188 --> 01:09:12,032
Tuve la oportunidad de
recuperar parte de los datos.

893
01:09:14,401 --> 01:09:16,703
¿Un mapa en 3D de la Embajada?

894
01:09:16,862 --> 01:09:20,248
El objetivo de la reunión secreta de la PM
es... Eso es imposible.

895
01:09:21,784 --> 01:09:24,160
El barco espía se utiliza para la recogida

896
01:09:24,161 --> 01:09:27,005
inteligencia en colaboración con EE.UU..

897
01:09:27,039 --> 01:09:28,790
No es por los escándalos políticos,

898
01:09:28,791 --> 01:09:30,416
es por cuestiones de defensa.

899
01:09:30,417 --> 01:09:33,512
¿Por qué iban a renunciar
el barco espía para enmarcar Mayor?

900
01:09:33,545 --> 01:09:35,380
¿Quién es el enemigo del primer ministro?

901
01:09:35,381 --> 01:09:37,507
El primer ministro quería
usar el pro-MOD pandillas

902
01:09:37,508 --> 01:09:40,394
para frenar la oposición de MOC.

903
01:09:41,095 --> 01:09:45,190
Eso es todo lo que sé. Por favor déjame ir.

904
01:09:54,358 --> 01:09:57,077
¡Eso es sólo la vitamina, estúpido!

905
01:10:12,042 --> 01:10:14,428
¿Así que fue coronel Nada?

906
01:10:14,670 --> 01:10:16,504
Quizá por su simpatía a los soldados

907
01:10:16,505 --> 01:10:18,765
ha creado estos recuerdos.

908
01:10:19,091 --> 01:10:21,426
El deseo o la culpabilidad
de la persona que tiene

909
01:10:21,427 --> 01:10:24,604
convertido en el núcleo
de la falsa memoria?

910
01:10:24,638 --> 01:10:28,984
Y entonces él consiguió manipular para
amenazar al gobierno.

911
01:10:29,393 --> 01:10:31,695
Es increíble...

912
01:10:32,980 --> 01:10:35,940
Robert Lee más tarde tomó el control de

913
01:10:35,941 --> 01:10:38,660
Mina de tierras raras
del Embajador Richard.

914
01:10:38,986 --> 01:10:42,914
Ellos parecen estar trabajando juntos,
pero en realidad están en la oposición.

915
01:10:43,157 --> 01:10:46,617
Así que se trata de empresarios militares
tratando de deshacerse de uno al otro.

916
01:10:46,952 --> 01:10:51,715
El primer ministro ha pedido el embajador
Richard para asesinar a Richard Lee.

917
01:10:52,416 --> 01:10:55,552
Entonces Richard Lee contraatacó.

918
01:10:55,878 --> 01:10:59,973
El corredor ha proporcionado
probablemente el virus a ambos lados.

919
01:11:00,340 --> 01:11:04,093
El corredor debe haber comparó la
recompensas y decidieron tomar tanto.

920
01:11:04,094 --> 01:11:07,522
Así que esto es una guerra entre la PM y
Alianza Económica del Sureste.

921
01:11:15,397 --> 01:11:16,782
Lo tengo.

922
01:11:16,982 --> 01:11:19,826
Una orden de arresto contra el
comandante acaba de ser emitido.

923
01:11:20,527 --> 01:11:22,454
¿Dónde vas?

924
01:11:23,781 --> 01:11:26,833
Es algo que incluso haría Mayor
elegir para manejar solo.

925
01:11:30,537 --> 01:11:33,998
No nos subestime.

926
01:11:33,999 --> 01:11:36,042
Traigan al Mayor de vuelta.

927
01:11:36,043 --> 01:11:37,552
¿Eh?

928
01:11:57,231 --> 01:11:59,366
¿Mayor Kusanagi?

929
01:12:00,943 --> 01:12:03,069
Sección 9 me pidió de informarles

930
01:12:03,070 --> 01:12:05,038
si les veía.

931
01:12:05,405 --> 01:12:07,545
¿Quieres mantener
esta reunión en un secreto?

932
01:12:07,658 --> 01:12:10,961
Eso depende de usted, Asesor Fujimoto.

933
01:12:43,777 --> 01:12:45,653
Usted es el que envió la bomba

934
01:12:45,654 --> 01:12:48,582
preparado por el enemigo de tu padre.

935
01:12:48,949 --> 01:12:50,709
Como puede ser esto...

936
01:12:51,785 --> 01:12:54,704
Una cosa más. La discusión sobre un

937
01:12:54,705 --> 01:12:56,706
cierta parte de nuestro
presupuesto está clara.

938
01:12:56,707 --> 01:12:58,758
¿De dónde proviene el dinero?

939
01:13:01,587 --> 01:13:04,598
Debe ser el dinero dejó de

940
01:13:05,132 --> 01:13:08,435
la privatización de la Unidad 501,

941
01:13:08,844 --> 01:13:15,442
Por favor ayúdame a restaurar mi memoria.

942
01:13:15,642 --> 01:13:18,153
No puedo soportar que este
recuerdo en mi mente...

943
01:13:18,604 --> 01:13:21,114
Yo preferiría elegir la verdad.

944
01:13:23,609 --> 01:13:26,620
Nunca cambiaría mi memoria
con una falsificación.

945
01:13:26,987 --> 01:13:28,747
Nunca más.

946
01:13:47,591 --> 01:13:49,935
Control remoto cyborg...

947
01:13:57,225 --> 01:13:59,152
¡Kurutsu!

948
01:14:28,090 --> 01:14:30,600
Tráeme al suelo servidor.

949
01:15:12,884 --> 01:15:14,802
Red para el desarrollo de virus...

950
01:15:14,803 --> 01:15:16,980
¿Transmisión externa?

951
01:15:32,320 --> 01:15:34,947
Una barrera ataque más
un laberinto barrera...

952
01:15:34,948 --> 01:15:38,034
Tiene que ser algo realmente importante
que necesita tanto de la de proteger.

953
01:15:38,035 --> 01:15:40,628
No se nos ha visto en esta forma
por mucho tiempo.

954
01:15:40,746 --> 01:15:43,173
Lo siento, pero tenemos que detenerte.

955
01:15:43,373 --> 01:15:44,790
¿Es una orden del Kurutsu?

956
01:15:44,791 --> 01:15:46,760
Es un deseo de todos nosotros.

957
01:15:46,793 --> 01:15:48,762
Kurutsu es sólo una parte de ella.

958
01:15:48,795 --> 01:15:50,495
Ella no está todavía vivo, ¿verdad?

959
01:15:52,883 --> 01:15:54,967
Por favor, no te resistas, Kusanagi.

960
01:15:54,968 --> 01:15:57,270
No quiero hacer matas.

961
01:16:36,343 --> 01:16:40,313
Es suficiente, Kusanagi.

962
01:16:46,603 --> 01:16:48,822
¡Usted solitario y perdedor!

963
01:17:01,618 --> 01:17:03,628
¡Fuera de mi camino!

964
01:17:49,082 --> 01:17:52,844
Esta es su limitación, Kusanagi.

965
01:18:10,812 --> 01:18:13,072
¡Hola!

966
01:18:33,418 --> 01:18:35,294
Oye, ¿estás despierto?

967
01:18:35,295 --> 01:18:38,088
Nos dividimos en su laboratorio escondido.

968
01:18:38,089 --> 01:18:39,548
No te quejes.

969
01:18:39,549 --> 01:18:41,634
Cómo ocultar las armas en sus prótesis a

970
01:18:41,635 --> 01:18:45,522
reducir su rendimiento no es tan usted.

971
01:18:45,972 --> 01:18:47,607
¿Por qué estás aquí?

972
01:18:47,974 --> 01:18:50,142
¿Por qué no lo dices así?

973
01:18:50,143 --> 01:18:51,852
Como el líder que no
pido que me siguiera.

974
01:18:51,853 --> 01:18:54,405
Pero a medida que una
persona con un Fantasma,

975
01:18:54,564 --> 01:18:56,482
Me gustaría darle la opción de ir conmigo.

976
01:18:56,483 --> 01:18:57,650
Escapar ahora.

977
01:18:57,651 --> 01:18:59,985
Lo haré, después de salir del laberinto.

978
01:18:59,986 --> 01:19:03,122
Hasta entonces, sólo tendremos que
hacer lo que nos gusta hacer.

979
01:19:12,999 --> 01:19:14,959
¿Se puede cargar con la responsabilidad?

980
01:19:14,960 --> 01:19:18,137
No te preocupes. Usaremos gobierno
funcionarios se asienten esto.

981
01:19:18,171 --> 01:19:20,798
Puedo enviar tantas tropas
subsidiarias como desee.

982
01:19:20,799 --> 01:19:23,175
Está bien tener un gran número de

983
01:19:23,176 --> 01:19:26,062
personas que mueren como en una guerra?

984
01:19:26,096 --> 01:19:29,556
Es un negocio que vale 500 mil millones
de dólares. No podemos detener.

985
01:19:29,557 --> 01:19:34,112
Después de todo, los idiotas que quieren
cambiar el mundo son sólo una minoría.

986
01:19:34,145 --> 01:19:35,980
Deshacerse de ellos rápidamente es

987
01:19:35,981 --> 01:19:38,283
lo que la gente llama a la democracia, ¿no?

988
01:19:55,458 --> 01:19:57,719
No te resistas, Kusanagi.

989
01:19:57,794 --> 01:20:00,179
Yo no quiero romper tu ciber-cerebro.

990
01:20:00,213 --> 01:20:04,058
Mi barrera no es tan
barato como usted piensa.

991
01:20:10,015 --> 01:20:12,075
No pensé que iba a atacar
a nuestro barrera.

992
01:20:12,142 --> 01:20:14,193
Todos vamos a morir si no se detiene.

993
01:20:14,227 --> 01:20:16,279
Será mejor que lo digas antes de morirnos.

994
01:20:16,438 --> 01:20:19,157
¿Dónde está la verdadera Kurutsu?
¿Que quiere hacer ella?

995
01:20:19,190 --> 01:20:20,941
No sabemos dónde está.

996
01:20:20,942 --> 01:20:24,037
Su posesión de múltiples prótesis
cuerpos es alto secreto.

997
01:20:24,154 --> 01:20:25,863
Su objetivo no ha cambiado en absoluto.

998
01:20:25,864 --> 01:20:29,167
No importa que gane lado,
ella quiere vivir.

999
01:20:29,492 --> 01:20:31,377
Creo que podría saber que

1000
01:20:31,411 --> 01:20:34,246
el objetivo de la Alianza
Económica del Sudeste es...

1001
01:20:34,247 --> 01:20:36,787
innovar la tecnología protésica y
monopolizar el mercado.

1002
01:20:37,167 --> 01:20:38,793
Muchos niños pueden
actualizar su cuerpo

1003
01:20:38,794 --> 01:20:40,721
protésico, no es
una calle sin salida.

1004
01:20:40,962 --> 01:20:43,672
¿Quieres vender a las empresas
como mercancías?

1005
01:20:43,673 --> 01:20:46,351
Han heredado esperanzas y
los sueños de todos nosotros.

1006
01:20:46,426 --> 01:20:48,594
Ellos se convierten en
prótesis de nueva generación.

1007
01:20:48,595 --> 01:20:51,064
Pueden tener mejoras en el largo plazo.

1008
01:20:51,222 --> 01:20:53,816
¿Quieres que repiten la misma cosa?

1009
01:20:53,892 --> 01:20:56,569
¿Y vender su Fantasma?

1010
01:21:31,304 --> 01:21:33,106
Este es...

1011
01:22:07,924 --> 01:22:10,518
Siempre has sido libre.

1012
01:22:10,552 --> 01:22:12,803
Siempre queriendo crear su propio futuro.

1013
01:22:12,804 --> 01:22:15,314
Realmente te envidiamos.

1014
01:22:15,723 --> 01:22:17,859
Uds. dos me está protegiendo...

1015
01:22:17,892 --> 01:22:20,737
Nuestra ciber-cerebro es nuestro
límite de todos modos.

1016
01:22:20,937 --> 01:22:22,035
Cambiar el Tercer Mundo y

1017
01:22:22,036 --> 01:22:23,573
encontramos en una
calle sin salida.

1018
01:22:23,898 --> 01:22:27,243
Esperamos convertirnos en una parte de
el mar de información.

1019
01:22:27,944 --> 01:22:29,653
Tal vez algún día podamos
conectar contigo.

1020
01:22:29,654 --> 01:22:31,539
en una nueva forma de vida.

1021
01:22:59,017 --> 01:23:00,568
¿Es allí?

1022
01:23:36,513 --> 01:23:37,513
¡Saito!

1023
01:23:37,514 --> 01:23:40,191
¡Maldita sea! ¡No ensucie conmigo!

1024
01:23:48,274 --> 01:23:49,858
¿Todo el mundo sigue vivo?

1025
01:23:49,859 --> 01:23:52,495
Si uno muere no se puede reparar.

1026
01:23:52,695 --> 01:23:55,289
Un buen hombre como yo no muere fácilmente.

1027
01:24:25,144 --> 01:24:26,895
¿Por qué estás aquí de pie como un tronco?

1028
01:24:26,896 --> 01:24:29,866
Si esta es tu nivel de rendimiento,
Voy a salir de la purga.

1029
01:24:31,067 --> 01:24:34,370
¡Estoy a punto de que lo que he mostrar
conseguido, mujer gorila!

1030
01:25:01,598 --> 01:25:03,232
¡Mayor!

1031
01:25:14,861 --> 01:25:17,914
¡Estúpido solitario!

1032
01:25:38,384 --> 01:25:40,436
¿Estás bien, mayor?

1033
01:26:06,162 --> 01:26:09,006
Prótesis normales son la mejor, ¿no?

1034
01:26:10,083 --> 01:26:11,383
Tiene un montón de amigos

1035
01:26:13,544 --> 01:26:15,754
No creo que nunca voy a encontrar...

1036
01:26:15,755 --> 01:26:18,265
"partes" como ustedes.

1037
01:26:19,425 --> 01:26:22,395
¿Todavía tenemos algún trabajo importante
acabado, no tenemos?

1038
01:26:30,603 --> 01:26:33,072
¿Qué va a cambiar después
me arresta?

1039
01:26:33,147 --> 01:26:34,464
El juego se repite después

1040
01:26:34,565 --> 01:26:37,150
de la destitución del gabinete.

1041
01:26:37,151 --> 01:26:39,528
Algunos ministros dieron un
paso hacia abajo,

1042
01:26:39,529 --> 01:26:41,831
pero no estoy de acuerdo.

1043
01:26:41,864 --> 01:26:46,419
Utilizamos el dinero y la tecnología para
resistir sistemas perversos y los negocios.

1044
01:26:46,494 --> 01:26:49,162
Y ustedes utilizan armas de fuego.

1045
01:26:49,163 --> 01:26:51,248
Estamos haciendo lo mismo.

1046
01:26:51,249 --> 01:26:54,789
No, no nos gusta el crimen. Pero usted crea
delincuentes para tener beneficios.

1047
01:26:55,378 --> 01:26:58,347
Un día lo entenderás.

1048
01:27:50,641 --> 01:27:52,777
Ella está ahí...

1049
01:28:06,324 --> 01:28:10,336
Llegas tarde. Ella está a punto de salir.

1050
01:28:39,440 --> 01:28:41,158
¡Kurutsu!

1051
01:28:42,735 --> 01:28:44,620
Kurutsu está muerto.

1052
01:28:44,737 --> 01:28:46,822
A pesar de que se utilizan
las mismas prótesis,

1053
01:28:46,823 --> 01:28:48,822
el personaje no será el mismo.

1054
01:28:48,823 --> 01:28:51,123
Incluso yo mismo
se siente extraño.

1055
01:28:53,579 --> 01:28:55,631
¿Cuándo empezaste a hacer esto?

1056
01:28:55,665 --> 01:28:57,675
Desde el principio.

1057
01:28:57,834 --> 01:29:00,669
He estado usando máquinas para
el crecimiento de mi cuerpo.

1058
01:29:00,670 --> 01:29:02,754
Como no podía ser protéticos,

1059
01:29:02,755 --> 01:29:04,974
He empezado a utilizar varias prótesis.

1060
01:29:05,466 --> 01:29:08,566
Pero no importa lo que hago, no puedo
aprovechar su cuerpo y su nombre.

1061
01:29:08,928 --> 01:29:13,023
¿Qué hay de arrancador de fuego?
¿Sabía usted desarrolla él?

1062
01:29:24,944 --> 01:29:27,037
Usted entenderá algún día.

1063
01:29:27,113 --> 01:29:32,501
La variedad de información empaquetada
y el nacimiento de un nuevo mundo.

1064
01:29:33,160 --> 01:29:37,590
Voy a ese lugar donde todo el mundo lo son.

1065
01:30:10,531 --> 01:30:13,158
Usted es más libre que
cualquier otra persona.

1066
01:30:13,159 --> 01:30:16,629
Es una lástima que usted tiene que
permanecer en un mundo como este.

1067
01:30:46,442 --> 01:30:49,411
¿Has podido despedirse de ella?

1068
01:30:50,404 --> 01:30:52,915
¿Por qué la utiliza?

1069
01:30:53,491 --> 01:30:54,908
Cyberbrains y prótesis...

1070
01:30:54,909 --> 01:30:57,160
son las dos posibilidades de evitar

1071
01:30:57,161 --> 01:30:59,412
el callejón sin salida del
desarrollo de prótesis.

1072
01:30:59,413 --> 01:31:01,632
Que tú y ella son.

1073
01:31:01,791 --> 01:31:05,131
Es así de sencillo.
Llevarlo a la espalda.

1074
01:31:09,298 --> 01:31:12,175
Por favor, dejar de buscar
los nombres de los muertos.

1075
01:31:12,176 --> 01:31:14,103
Usted no va a encontrar nada.

1076
01:31:14,261 --> 01:31:16,137
Ni alguien que ha vivido
como muerto un tiempo

1077
01:31:16,138 --> 01:31:17,982
ese es mi consejo.

1078
01:31:22,561 --> 01:31:23,603
¿Qué es?

1079
01:31:23,604 --> 01:31:25,230
¿Usted no está con nosotros?

1080
01:31:25,231 --> 01:31:27,315
Dónde debemos ir...

1081
01:31:27,316 --> 01:31:29,535
¿Qué quieres?

1082
01:31:30,403 --> 01:31:33,121
¿Quieres vender tu cuerpo
para obtener un cyborg estandarizada?

1083
01:31:33,122 --> 01:31:36,103
Sacrificar a los que no tienen

1084
01:31:38,119 --> 01:31:39,369
la oportunidad de conseguirlo?

1085
01:31:39,370 --> 01:31:40,745
Todos tienen su ciber-cerebro.

1086
01:31:40,746 --> 01:31:43,132
Usted tiene un Fantasma
que debe seguir.

1087
01:31:43,332 --> 01:31:45,333
Deja de esperar a obtener de los demás,

1088
01:31:45,334 --> 01:31:47,761
pensar en lo que puede dar.

1089
01:31:48,504 --> 01:31:50,556
Crea tu propio futuro.

1090
01:31:59,849 --> 01:32:01,766
El marco del gobierno

1091
01:32:01,767 --> 01:32:04,278
no entra en conflicto con nuestro comercio.

1092
01:32:04,478 --> 01:32:07,856
Si los países de esclavos
son lentos en el servicio,

1093
01:32:07,857 --> 01:32:10,701
los ricos van a sentir hambre.

1094
01:32:10,943 --> 01:32:13,996
La escasez de mano de obra
sólo alentará la esclavitud.

1095
01:32:33,215 --> 01:32:35,893
¿Realmente estamos haciendo esto, Mayor?

1096
01:32:51,525 --> 01:32:54,694
Jefe de Comercio del Este plus Secretario

1097
01:32:54,695 --> 01:32:57,280
Ito del MOC y otros funcionarios?

1098
01:32:57,281 --> 01:32:58,749
Usted...

1099
01:32:58,783 --> 01:33:02,044
AMF y MOD también están mirando.

1100
01:33:02,078 --> 01:33:04,913
Nos gustaría invitar al Secretario de Ito
ayudar con la investigación.

1101
01:33:04,914 --> 01:33:07,716
Sobre el asesinato del primer ministro.

1102
01:33:07,792 --> 01:33:09,042
Estamos condenados.

1103
01:33:09,043 --> 01:33:12,754
Eso no va a suceder.
Su petición de asilo político

1104
01:33:12,755 --> 01:33:14,589
ha sido aprobada.

1105
01:33:14,590 --> 01:33:15,590
¿Cuando pasó eso?

1106
01:33:15,591 --> 01:33:17,092
No voy a responder.

1107
01:33:17,093 --> 01:33:21,063
El documento está en la Embajada.
Voy a remitirlo a usted más tarde.

1108
01:33:21,097 --> 01:33:23,431
Habrá personas que siguen
órdenes del ex primer ministro.

1109
01:33:23,432 --> 01:33:24,974
Vas a ser asesinado.

1110
01:33:24,975 --> 01:33:28,737
¿No es este país una civilizada
y la nación pacifista?

1111
01:33:28,896 --> 01:33:30,739
¿Lo es?

1112
01:33:37,446 --> 01:33:39,456
¡Fuera de la ventana!

1113
01:33:42,993 --> 01:33:44,119
¡Ayudeme!

1114
01:33:44,120 --> 01:33:45,712
¡Para!

1115
01:35:51,705 --> 01:35:54,624
Es agradable ver el sakura juntos.

1116
01:35:54,625 --> 01:35:56,510
Esto también es trabajo.

1117
01:35:56,669 --> 01:36:00,055
Tengan el sakura bajo vigilancia
24 horas al día.

1118
01:36:05,135 --> 01:36:08,096
Mayor, tengo trabajo para usted.
En el sur de Newport...

1119
01:36:08,097 --> 01:36:09,773
De ninguna manera.

1120
01:36:09,932 --> 01:36:12,684
Ha aprobado su presupuesto.
Empieza a trabajar.

1121
01:36:12,685 --> 01:36:13,768
¡Logicoma!

1122
01:36:13,769 --> 01:36:15,971
Sí. Acabo de comprobar

1123
01:36:15,972 --> 01:36:18,398
el informe sobre la la aprobación
de nuestro presupuesto.

1124
01:36:18,399 --> 01:36:21,743
Bien. Deje de ver el sakura.

1125
01:36:23,612 --> 01:36:25,414
¡Vamonos!

1126
01:36:29,426 --> 01:36:32,938
Uds. son las mejores
"partes" que he encontrado.

1127
01:36:32,955 --> 01:36:36,967
¡Haganlo mejor y hagan su trabajo!

1128
01:36:47,891 --> 01:36:55,791
HispaSub 10/11/15