1
-1:59:59,000 --> 00:00:07,030
Subtitulos traídos por el Equipo Pali Pali en Viki
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,230
Episodio 15
3
00:00:14,480 --> 00:00:17,310
Soy el rey de los cocodrilos.
4
00:00:17,310 --> 00:00:20,950
Si les demuestro incluso un poco de debilidad,
5
00:00:20,950 --> 00:00:24,810
ellos intentaran atacarme de inmediato y arrastrarme abajo.
6
00:00:24,810 --> 00:00:28,270
Es por eso que ellos necesitan sentir miedo.
7
00:00:28,270 --> 00:00:30,830
Si se atreven a hacer algo como eso a mi,
8
00:00:30,830 --> 00:00:33,740
necesito mostrarles que les pasara.
9
00:00:34,500 --> 00:00:37,140
Nunca seras capaz de comprenderme.
10
00:00:37,140 --> 00:00:41,220
Porque nunca has estado aprisionado en la oscuridad por 3 años.
11
00:00:44,830 --> 00:00:48,680
Yo castigare a toda la gente
12
00:00:48,680 --> 00:00:50,820
que me aprisiono ahí.
13
00:01:24,920 --> 00:01:31,530
♬ Desde el momento que te vi, sabias eso ♬
14
00:01:31,530 --> 00:01:38,370
♬ Me quitaste el aliento y mi corazón dejo de latir ♬
15
00:01:38,370 --> 00:01:44,760
[Han Yeo Jin]
♬ Yo, quien no puede controlarse a si mismo ni por un segundo, ♬
16
00:01:44,760 --> 00:01:52,150
♬ Día tras día he estado suspirando por ti y cuidando de ti ♬
17
00:02:06,080 --> 00:02:09,320
¿Quiénes fueron las personas que te aprisionaron ahí?
18
00:02:09,320 --> 00:02:12,570
Tu padre fue el que te puso a dormir ahí.
19
00:02:12,570 --> 00:02:15,280
Tu hermano fue el quien no te desperto.
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,460
No fue el Jefe de Cirugía Lee.
21
00:02:24,120 --> 00:02:28,090
Esa persona es... Solo lo hizo por el dinero que ustedes le dieron...
22
00:02:28,090 --> 00:02:30,390
un doctor que incluso vendió su alma.
23
00:02:30,390 --> 00:02:34,010
Él es un penoso guardián y apenas un trabajador de prisión llevando acabo la ejecución.
24
00:02:34,850 --> 00:02:39,560
Y también soy el carcelero que compraste, ¿no fue así?
25
00:02:53,000 --> 00:02:58,400
Si, el Jefe de Cirugía Lee cometió un crimen que merece la muerte.
26
00:02:58,400 --> 00:03:00,580
Él es tu enemigo.
27
00:03:01,090 --> 00:03:04,790
Pero aun así, no puedes matar al Jefe de Cirugía Lee.
28
00:03:04,790 --> 00:03:08,760
Si piensas en lo que tu padre y tu hermano hicieron de el,
29
00:03:08,760 --> 00:03:10,960
no puedes matarlo.
30
00:03:37,840 --> 00:03:42,040
Tae Hyeon, ven a mi cuarto ahora mismo.
31
00:03:56,120 --> 00:03:57,150
Kim Tae Hyeon.
32
00:03:59,330 --> 00:04:00,910
Señora
33
00:04:07,210 --> 00:04:12,420
-¿Hola?
-Después del tono...
34
00:04:17,530 --> 00:04:23,010
Doctor Kim... por favor ayúdeme.
35
00:04:26,970 --> 00:04:28,600
Oficina de Seguridad
36
00:04:32,600 --> 00:04:34,430
Si, ¿Presidenta?
37
00:04:34,430 --> 00:04:37,770
¿Quién fue la persona que llamo al Caballero Esposo ahora mismo?
38
00:04:37,770 --> 00:04:39,580
Espere un momento.
39
00:04:41,170 --> 00:04:43,840
Fue la esposa del anterior presidente.
40
00:04:53,240 --> 00:04:56,870
Y justo ahora, Señor Esposo acaba de dejar su residencia.
41
00:05:18,890 --> 00:05:22,270
Señora, ¿que esta pasando?
42
00:05:22,270 --> 00:05:24,880
Gracias por venir, Doctor Kim.
43
00:05:26,830 --> 00:05:30,260
Con mi pode, no puedo hacer nada.
44
00:05:31,180 --> 00:05:34,020
Por favor salve a mi esposo.
45
00:05:39,290 --> 00:05:40,710
Área Restringida
Cuarto de Operaciones
46
00:05:49,450 --> 00:05:51,360
Señora, espere un momento.
47
00:06:40,060 --> 00:06:41,420
Señora.
48
00:06:42,340 --> 00:06:44,130
¿Qué esta pasando?
49
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
Vamos a sentarnos.
50
00:06:46,160 --> 00:06:47,540
Bien.
51
00:06:51,780 --> 00:06:53,760
Tomara algo de tiempo.
52
00:06:53,760 --> 00:06:57,520
El neurocirujano en un profesor habilidoso, así que no se preocupe mucho.
53
00:06:57,520 --> 00:07:00,130
¿Cierto? Ese es el caso, ¿cierto?
54
00:07:00,130 --> 00:07:02,820
Por supuesto, todo va a estar bien.
55
00:07:02,820 --> 00:07:06,480
Doctor Kim, gracias.
56
00:07:07,200 --> 00:07:09,610
Por qué esta siendo así, ¿no es típico de usted?
57
00:07:09,610 --> 00:07:11,240
Espere aquí.
58
00:07:12,830 --> 00:07:14,890
¿Típico de mi?
59
00:07:16,870 --> 00:07:19,010
He olvidado...
60
00:07:20,880 --> 00:07:25,000
que es ser yo misma.
61
00:07:28,080 --> 00:07:33,580
Para ser yo misma era ser la esposa delincuente del Presidente Han Do Joon
62
00:07:33,580 --> 00:07:37,890
del Grupo Han Shim
63
00:07:37,890 --> 00:07:41,130
quien lo molestaba y se burlaba de él
64
00:07:41,130 --> 00:07:43,330
eso era ser yo misma.
65
00:07:46,670 --> 00:07:50,690
El Presidente mejorara.
66
00:07:52,610 --> 00:07:55,420
Pero todas esas cosas
67
00:07:55,420 --> 00:07:58,700
fueron eliminadas, como un foco apagándose.
68
00:08:00,780 --> 00:08:05,010
Ahora, las cosas son de la manera que quería que fueran.
69
00:08:05,010 --> 00:08:08,730
¿Pero por qué todo se siente tan incomodo?
70
00:08:09,870 --> 00:08:11,450
Y...
71
00:08:12,340 --> 00:08:15,380
¿Por qué esa persona luce tan lastimoso?
72
00:08:17,530 --> 00:08:19,690
Usted es similar a mi en ese aspecto.
73
00:08:20,500 --> 00:08:23,420
Sintiéndose incomoda y lastimosa.
74
00:08:24,710 --> 00:08:27,220
Si algo malo le pasa a esa persona,
75
00:08:28,090 --> 00:08:30,690
no creo que pueda perdonar a Yeo Jin.
76
00:08:33,390 --> 00:08:35,530
Si eso sucede,
77
00:08:37,280 --> 00:08:39,860
ella también sufrirá dolor.
78
00:08:41,180 --> 00:08:44,460
¿Qué? ¿Ella lo hará?
79
00:08:45,670 --> 00:08:47,500
¿Han Yeo Jin?
80
00:08:48,060 --> 00:08:52,040
¿En verdad piensa de esa manera?
81
00:08:57,060 --> 00:08:59,080
Esto lo hizo Yeo Jin.
82
00:08:59,990 --> 00:09:03,710
-¿Qué?
-Las únicas personas que sabían que iban a liberar de la Oficina del Fiscal a Han Do Jin
83
00:09:03,710 --> 00:09:06,380
eramos ella y yo.
84
00:09:08,920 --> 00:09:10,270
Eso no puede ser posible...
85
00:09:10,270 --> 00:09:12,590
Lo verifique hace apenas unos minutos antes.
86
00:09:16,870 --> 00:09:20,640
La Presidente... no es un matón de la calle o una delincuente--
87
00:09:20,640 --> 00:09:24,960
Lo vi con mis propios ojos.
88
00:09:50,860 --> 00:09:54,290
En frente del Centro de Cirugías, con la cuñada...
89
00:09:56,580 --> 00:09:58,060
Lo siento.
90
00:10:03,600 --> 00:10:05,050
¿Qué le ocurrió?
91
00:10:05,050 --> 00:10:08,540
Ah, su cerebro estaba hinchado. Así que por ahora, le abrí el cráneo para bajar la presión intracraneal.
92
00:10:08,540 --> 00:10:09,720
Saqué los coágulos de sangre también.
93
00:10:09,720 --> 00:10:11,470
Él puede sobrevivir, ¿verdad?
94
00:10:11,470 --> 00:10:16,570
No se preocupe. Por supuesto, debemos de esperar por los resultados, pero su presión intracraneal está normal.
95
00:10:17,520 --> 00:10:19,430
Se lo dije.
96
00:10:20,500 --> 00:10:23,850
¿Qué hay del paciente? Fue a la Unidad de Cuidados Intensivos desde el centro de recuperación. Así que vayan allí.
97
00:10:23,850 --> 00:10:25,330
Gracias.
98
00:10:25,330 --> 00:10:26,310
Gracias.
99
00:10:26,310 --> 00:10:32,300
Aigoo, ya que la madam está actuando así, no sé que hacer.
100
00:10:34,530 --> 00:10:36,150
Vamos.
101
00:10:58,420 --> 00:11:00,990
¿El Presidente Han Do Joon?
102
00:11:00,990 --> 00:11:05,210
No, él no vino aquí.
¿Le hicieron cirugía?
103
00:11:05,210 --> 00:11:08,860
Eso es extraño. El doctor dijo que lo mandaron a la Unidad De Cuidados Intensivos desde el centro de recuperación.
104
00:11:08,860 --> 00:11:10,650
Y ha pasado mucho tiempo también.
105
00:11:10,650 --> 00:11:15,320
En el hospital, ¿hay algún otro lugar donde puedan cuidar de los pacientes críticos que han pasado por cirugía?
106
00:11:15,320 --> 00:11:17,550
No, no lo hay.
107
00:11:19,850 --> 00:11:21,830
Hay un lugar.
108
00:11:25,440 --> 00:11:27,910
Doctor, ¿vino? Madam...
109
00:11:27,910 --> 00:11:31,360
- ¿Quizás...?
- ¿El Presidente Han Do Joon?
110
00:11:31,360 --> 00:11:32,440
¿Vino aquí?
111
00:11:32,440 --> 00:11:35,370
Sí, el área restringida.
112
00:11:54,940 --> 00:11:59,450
Muévanse. Soy la guardiana legal de mi esposo.
¿Quiénes son para bloquearme?
113
00:11:59,450 --> 00:12:02,310
No sabemos sobre eso. Solo hacemos lo que nuestro superior nos ha ordenado.
114
00:12:02,310 --> 00:12:06,630
¿Qué? ¿Quién es su superior?
¡¿Quién es su superior?!
115
00:12:06,630 --> 00:12:10,990
Madam, por favor cálmese. Yo entraré.
116
00:12:14,070 --> 00:12:15,230
¿Qué haces?
117
00:12:15,230 --> 00:12:17,190
Lo siento, Señor Esposo.
118
00:12:23,820 --> 00:12:25,890
Señor Esposo, ¿Vino?
119
00:12:32,890 --> 00:12:34,720
¡Jefe de Cirujanos!
120
00:12:34,720 --> 00:12:37,910
Señor Esposo, vino.
121
00:12:43,440 --> 00:12:45,790
¿Qué están haciendo ustedes?
122
00:12:45,790 --> 00:12:49,820
Quiero verme con mi propio esposo. ¿Quiénes son ustedes para bloquearme?
123
00:12:49,820 --> 00:12:53,650
Madam, el anterior Presidente Han Do Joon
124
00:12:53,650 --> 00:12:57,020
solicitó que su acceso sea prohibido.
125
00:12:57,020 --> 00:13:00,250
Parece que no la quiere ver.
126
00:13:00,250 --> 00:13:04,020
¿Qué? ¿Acceso prohibido?
127
00:13:04,020 --> 00:13:06,620
¿Está diciendo que esa persona no quiere verme?
128
00:13:06,620 --> 00:13:09,880
Sí. Y como lo quería,
129
00:13:09,880 --> 00:13:13,990
ha dejado un mensaje en el que aprueba el divorcio.
130
00:13:13,990 --> 00:13:15,750
Vaya a reunirse con su abogado.
131
00:13:15,750 --> 00:13:20,380
Este demonio...estos demonios...
132
00:13:21,220 --> 00:13:25,310
¡Madam! ¡Madam! ¡Madam!
133
00:14:12,300 --> 00:14:14,880
Reduzca la administración de sedante intravenoso por la mitad.
134
00:14:15,650 --> 00:14:16,930
¿Qué?
135
00:14:16,930 --> 00:14:20,030
De esa forma, él puede escuchar lo que digo.
136
00:14:23,130 --> 00:14:24,970
Sí, entendido.
137
00:14:52,400 --> 00:14:56,080
¿Qué hacemos sobre la Madam? Está lamentable.
138
00:15:13,620 --> 00:15:17,530
Me pregunto si su conciencia ha regresado por ahora.
139
00:15:26,270 --> 00:15:27,930
Oppa.
140
00:15:29,450 --> 00:15:31,820
Soy yo, Yeo Jin.
141
00:15:33,820 --> 00:15:37,360
¿Recibiste bien tu cirugía?
142
00:15:39,350 --> 00:15:44,500
En cualquier caso, Chae Yeong está haciendo escándalo afuera,
143
00:15:44,500 --> 00:15:47,750
diciendo que quiere verte.
144
00:15:48,880 --> 00:15:51,560
Ahora que te has puesto así,
145
00:15:52,260 --> 00:15:55,310
Supongo que incluso desarrolló el afecto que nunca tuvo.
146
00:16:03,000 --> 00:16:04,960
No te preocupes mucho.
147
00:16:04,960 --> 00:16:08,600
No te mantendré aquí indefinidamente como me lo hiciste a mí.
148
00:16:09,520 --> 00:16:14,440
Solo espera 3 años aquí adentro.
149
00:16:18,620 --> 00:16:20,750
Después de 3 años...
150
00:16:21,700 --> 00:16:24,320
Te cortaré la arteria carótida.
151
00:16:27,110 --> 00:16:28,910
Como yo.
152
00:16:35,610 --> 00:16:40,210
Lo siento, Presidente. He cometido un crimen que merece la muerte.
153
00:16:43,840 --> 00:16:48,070
Exprese su agradecimiento a Tae Hyeon.
154
00:17:08,700 --> 00:17:11,500
Estación V. I. P.
155
00:17:32,790 --> 00:17:37,190
Jefe de Cirujanos, ¿está bien?
156
00:17:37,190 --> 00:17:41,650
Por supuesto, estoy bien. Es todo por tí.
157
00:17:41,650 --> 00:17:43,920
No sea así.
158
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
Dígame lo que ocurrió.
159
00:17:45,640 --> 00:17:47,990
Esta es mi sinceridad, Señor Esposo.
160
00:17:48,760 --> 00:17:52,500
Porque le hablaste bien a la Presidente,
161
00:17:52,500 --> 00:17:56,740
Sobreviví. Gracias.
162
00:17:56,740 --> 00:18:01,300
Y gracias por perdonar mis errores pasados.
163
00:18:01,300 --> 00:18:05,320
Desde ahora, le prestaré mi más humilde y leal servicio
164
00:18:05,320 --> 00:18:09,200
hasta el final a tí y a la Presidente.
165
00:18:13,040 --> 00:18:15,530
- Jefe de Cirujanos.
- ¿Sí?
166
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
Hanshin
167
00:18:40,820 --> 00:18:42,990
Bienvenida, Presidente.
168
00:19:00,610 --> 00:19:02,220
Tercer Presidente, Han Chang Joo.
169
00:19:02,220 --> 00:19:06,300
Padre, he regresado.
170
00:19:12,110 --> 00:19:14,710
Continuando con eso...
171
00:19:14,710 --> 00:19:18,080
Próximamente, el principal problema para esta reunión provisional de accionistas.
172
00:19:18,080 --> 00:19:20,500
Junto con la destitución del actual Presidente Han Do Joon,
173
00:19:20,500 --> 00:19:24,420
habrá una votación para la inauguración de Han Yeo Jin como la Presidente.
174
00:19:24,420 --> 00:19:27,470
Los accionistas y las personas con poderes—
175
00:19:27,470 --> 00:19:32,430
No creo que necesitemos pasar por el tedioso proceso de votación.
176
00:19:32,430 --> 00:19:34,740
Las opiniones de nuestros accionistas ya han sido colectadas.
177
00:19:34,740 --> 00:19:41,680
A menos de que haya alguien que se oponga, digo que seleccionemos a Han Yeo Jin
178
00:19:41,680 --> 00:19:45,870
como la Presidente de nuestro grupo por unanimidad por aclamación y la inauguremos, ¿todos?
179
00:19:45,870 --> 00:19:47,940
¡Estoy de acuerdo!
180
00:20:01,540 --> 00:20:05,800
Entonces, ¿aceptará esto, Presidente?
181
00:20:13,140 --> 00:20:15,350
Lo aceptaré.
182
00:20:26,290 --> 00:20:29,900
Con esto, declaro a la Presidente Han Yeo Jin como la quinta presidente
183
00:20:29,900 --> 00:20:35,180
del Grupo Han Shin.
184
00:20:49,010 --> 00:20:50,630
Vaya.
185
00:20:52,740 --> 00:20:54,230
¿Qué piensas?
186
00:20:54,230 --> 00:20:56,540
Es genial.
187
00:20:56,540 --> 00:21:02,850
Cuando fui por primera vez hasta el piso 12 del Centro Médico Han Shin, la oficina que vi era muy agradable también.
188
00:21:02,850 --> 00:21:06,270
¿En serio? ¿Tenías una oficina?
189
00:21:08,460 --> 00:21:12,090
Bueno, rápidamente me di cuenta de que no era mi oficina.
190
00:21:13,960 --> 00:21:20,060
Ese lugar era en realidad una sala de consultas, así como una sala de fumadores para los clientes.
191
00:21:21,040 --> 00:21:23,170
Debes haber estado decepcionado.
192
00:21:24,230 --> 00:21:27,330
No, yo estaba bastante aliviado.
193
00:21:27,330 --> 00:21:30,110
Porque no hay nada gratis en este mundo.
194
00:21:30,110 --> 00:21:33,840
Si realmente me hubieran permitido utilizar esa habitación,
195
00:21:33,840 --> 00:21:38,620
yo probablemente habría participado en más delitos.
196
00:21:42,300 --> 00:21:44,010
¿Delitos?
197
00:21:48,500 --> 00:21:50,220
Sí, delitos.
198
00:21:56,170 --> 00:21:58,190
Tú también sabes...
199
00:21:58,860 --> 00:22:02,060
que el piso 12 del Centro Médico Han Shin
200
00:22:02,060 --> 00:22:04,510
es en realidad una escena del crimen.
201
00:22:04,510 --> 00:22:06,870
El lugar que te encarceló.
202
00:22:10,180 --> 00:22:11,970
En ese lugar,
203
00:22:12,780 --> 00:22:17,260
ellos volvieron a un criminal como el actor Cha Se Woon en una persona honrada
204
00:22:17,260 --> 00:22:19,710
Y blanquearon sus delitos.
205
00:22:19,710 --> 00:22:24,520
Y muchos criminales de cuello blanco... con un diagnóstico falso, son liberados bajo fianza por una razón médica
206
00:22:24,520 --> 00:22:27,280
o se les ayuda a salir en libertad condicional.
207
00:22:27,280 --> 00:22:29,800
En una escala menor...
208
00:22:29,800 --> 00:22:34,030
chicos jóvenes para evitar la cárcel después de tomar drogas o conducir ebrios,
209
00:22:34,030 --> 00:22:39,290
limpiamos sus estómagos y cambiamos su sangre para ayudar a que pasen la pruebas de drogas.
210
00:22:42,250 --> 00:22:44,930
Esos son los deberes que realicé en el piso 12.
211
00:22:46,900 --> 00:22:49,010
No como un cirujano...
212
00:22:50,670 --> 00:22:53,280
sino como un ayudante en el Centro Médico Han Shin.
213
00:22:54,630 --> 00:22:57,260
Si no te gustaba tanto eso,
214
00:22:57,260 --> 00:22:59,670
podrías haber dejado el trabajo.
215
00:23:00,420 --> 00:23:01,950
Tienes razón.
216
00:23:03,200 --> 00:23:05,990
Creo que fue una cuestión de elección.
217
00:23:07,860 --> 00:23:10,720
Si yo hubiera elegido el otro camino, me hubieran revocado mi licencia de médico ,
218
00:23:10,720 --> 00:23:13,040
hubiera dejado morir a mi hermana,
219
00:23:13,950 --> 00:23:19,060
y habría continuado sido perseguidos por los usureros.
220
00:23:20,740 --> 00:23:23,800
Tú eres diferente del Jefe Cirujano Lee.
221
00:23:23,800 --> 00:23:26,990
- Para esa persona, sólo así él mismo podría vivir una gran vida.
- No.
222
00:23:29,590 --> 00:23:31,440
No hay diferencia.
223
00:23:32,780 --> 00:23:35,190
Y tal vez...
224
00:23:35,190 --> 00:23:37,890
él pudo haber hecho la mayor contribución
225
00:23:38,860 --> 00:23:42,040
a la razón por la que tú estás viva hoy.
226
00:23:43,020 --> 00:23:45,770
-¿Qué?
-Junto con los muertos...
227
00:23:46,630 --> 00:23:48,750
el Director Park.
228
00:23:53,170 --> 00:23:56,320
Código azul en el quirófano # 1
229
00:23:56,320 --> 00:24:00,630
El día que fuiste llevada al hospital,
230
00:24:00,630 --> 00:24:07,200
Todo el hospital fue un caos, especialmente el departamento de cirugía.
231
00:24:07,200 --> 00:24:12,170
Debido a tus lesiones fueron dañados múltiples órganos y fracturas.
232
00:24:12,170 --> 00:24:17,620
Por supuesto, los profesores de cirugía general, tórax cardiovascular, ortopédica y neumología,,
233
00:24:17,620 --> 00:24:22,590
casi todos los profesores del departamento se reunieron en la sala de operaciones.
234
00:24:24,290 --> 00:24:27,480
En la sala de operaciones, el director Park
235
00:24:27,480 --> 00:24:29,780
orquestó toda la operación.
236
00:24:29,780 --> 00:24:34,700
- Esta bien, Jin Moo Yang. Ryu Chang Sae, dese prisa y vaya allí.
- Sí.
237
00:24:34,700 --> 00:24:39,430
Una vez que Ryu Chang Sae este dentro, entonces Jefe Jin sale y se mantiene al lado.
238
00:24:41,130 --> 00:24:45,720
Te garantizo esto para asegurar de que si no hubiese sido por el Director Park y
239
00:24:45,720 --> 00:24:51,050
si alguien mas hubiese organizado la operación, tú sin duda estarías muerta.
240
00:24:51,690 --> 00:24:56,380
Y en esa operación, una nueva estrella se elevó
241
00:24:56,380 --> 00:24:58,330
fue Jefe Cirujano Lee.
242
00:24:58,330 --> 00:25:04,080
Cirujano Jefe Lee fue la estrella en ascenso entre los cirujanos Hepato-biliar y páncreas en ese momento.
243
00:25:04,080 --> 00:25:07,270
Su nivel de confianza era alta como el cielo.
244
00:25:07,270 --> 00:25:09,660
¿Podría haber sido esa la razón?
245
00:25:09,660 --> 00:25:12,790
Un año antes, había cometido negligencia médica .
246
00:25:12,790 --> 00:25:17,100
¿Qué esta haciendo, matando una persona joven? ¡Tráigalo de vuelta!
247
00:25:17,100 --> 00:25:20,060
¡Tráela bastardo!
248
00:25:20,760 --> 00:25:25,670
Numero de caso:. 2012-30.250
249
00:25:25,670 --> 00:25:28,670
Vamos a comenzar el juicio.
250
00:25:28,670 --> 00:25:32,780
El proceso continuó y
251
00:25:32,780 --> 00:25:36,510
el juicio iba desfavorable para él.
252
00:25:36,510 --> 00:25:40,160
Por supuesto, los quirófanos no llamaron por él.
253
00:25:40,160 --> 00:25:42,720
Y los pacientes lo evitaban también.
254
00:25:46,710 --> 00:25:52,010
¡Oiga! No se quede aquí y vaya a la sala de operaciones # 3.
255
00:25:55,520 --> 00:25:58,460
¿Me está desafiando?
256
00:25:58,460 --> 00:26:02,370
No... el jefe le dijo que fuera, ¿no es así?
257
00:26:02,370 --> 00:26:05,030
¿Cómo se atreve este idiota?... yo...
258
00:26:05,030 --> 00:26:08,940
le aseguro de que dije que se fuera. ¡Váyase!
259
00:26:08,940 --> 00:26:12,550
Y en ese momento, a su sala de operaciones,
260
00:26:12,550 --> 00:26:14,510
El Director Park lo llamó.
261
00:26:14,510 --> 00:26:18,710
¿Qué pasa con ella ?! ¡Oye! Lee Joon Ho está ahí, ¿verdad? ¡Dese prisa y entre!
262
00:26:18,710 --> 00:26:20,690
¡Sí!
263
00:26:20,690 --> 00:26:22,990
Cargos criminales o no,
264
00:26:22,990 --> 00:26:26,010
El Director Park sabía que el Jefe Cirujano Lee
265
00:26:26,010 --> 00:26:28,680
era un cirujano experto.
266
00:26:30,320 --> 00:26:34,220
Las personas mayores que conocían el talento del Jefe Cirujano Lee
267
00:26:34,220 --> 00:26:38,490
trataron de perseguirlo sólo para que no pudiera brillar.
268
00:26:38,490 --> 00:26:40,890
Pero lo soportó.
269
00:27:11,960 --> 00:27:14,560
Si la ligadura está completa.
270
00:27:14,560 --> 00:27:18,360
El siguiente momento cambié de dirección su destino .
271
00:27:19,430 --> 00:27:22,270
Puede tomar algún tiempo, pero...
272
00:27:22,270 --> 00:27:26,430
pero ¿puede hacer el procedimiento Whipple?
Sí?
273
00:27:26,430 --> 00:27:29,420
-¿Yo?
-Has hecho antes, ¿no?
274
00:27:36,350 --> 00:27:39,220
Esto es para tener un chivo expiatorio.
275
00:27:39,220 --> 00:27:43,460
Alguien tiene que asumir la responsabilidad.
276
00:27:43,460 --> 00:27:46,250
Director, no tenemos mucho tiempo.
277
00:27:49,250 --> 00:27:52,860
¡Puedo hacerlo director! ¡Por favor, déjame hacerlo!
278
00:27:53,560 --> 00:27:55,520
Bien.
279
00:27:55,520 --> 00:27:59,230
Lee Joon Ho, estoy apostando mi vida en el día de hoy.
280
00:28:02,350 --> 00:28:04,300
Gracias.
281
00:28:05,980 --> 00:28:11,530
Procedimiento de Whipple:. extirpación de una parte del páncreas, parte del intestino delgado y la vesícula biliar
282
00:28:48,640 --> 00:28:50,330
¿Los puntos?
283
00:28:53,150 --> 00:28:54,950
¡están normales!
284
00:28:58,240 --> 00:28:59,990
Está completo.
285
00:29:03,590 --> 00:29:07,100
En ese corto tiempo, la reparación del hígado, el bazo,
286
00:29:07,100 --> 00:29:09,310
por supuesto el páncreas dañado también
287
00:29:09,310 --> 00:29:13,140
e incluso el procedimiento Whipple se realizó con éxito.
288
00:29:13,140 --> 00:29:16,890
El Jefe Cirujano Lee se convirtió en una estrella con su cirugía.
289
00:29:18,480 --> 00:29:20,820
Si no me puedes creer,
290
00:29:20,820 --> 00:29:23,770
mira la revista cirugía.
291
00:29:23,770 --> 00:29:26,690
Ese es el día del milagro como cirugía
292
00:29:26,690 --> 00:29:29,020
y se registra en la historia.
293
00:29:30,330 --> 00:29:32,480
Jefe Cirujano Lee es así,
294
00:29:33,620 --> 00:29:36,230
¿qué crees que hizo al día siguiente?
295
00:29:40,470 --> 00:29:44,740
El tuvo que volver a la sala de la corte de nuevo.
296
00:29:44,740 --> 00:29:48,080
Luciendo cansado y nervioso
297
00:29:48,080 --> 00:29:51,020
escuchó al abogado de la oposición que se especializaba en casos de negligencia médica balbuceando
298
00:29:51,020 --> 00:29:55,790
jerga profesional no familiar tratando de entenderlas.
299
00:30:00,890 --> 00:30:06,530
Hubo factores que debería haber sido considerados antes de que usted decida hacer esa cirugía peligrosa.
300
00:30:06,530 --> 00:30:09,470
El número de glóbulos blancos de la sangre en el momento del deceso,
301
00:30:29,350 --> 00:30:33,040
en última instancia, mató al paciente.
302
00:30:36,320 --> 00:30:39,710
Por lo tanto esta fiscalía afirma que el médico fue negligente
303
00:30:39,710 --> 00:30:44,350
y fue claramente error del médico.
304
00:30:50,630 --> 00:30:55,150
Y entonces algo como un milagro sucedió.
305
00:30:56,230 --> 00:31:01,730
El hospital que había ignorado un incidente como un asunto personal,
306
00:31:01,730 --> 00:31:03,750
había enviado abogados.
307
00:31:04,590 --> 00:31:08,250
Quienes venían de la Central de Han Shin,
308
00:31:08,250 --> 00:31:11,170
y tenían el departamento legal.
309
00:31:14,770 --> 00:31:19,550
Su Honoria por favor permita que aparezcan nuevos abogados.
310
00:31:22,830 --> 00:31:25,710
[Declaración de Aparición de Abogados]
311
00:31:28,830 --> 00:31:31,290
[Abogado defensor: Park Kyeong del Departamento Legal de Han Shin]
312
00:31:32,370 --> 00:31:34,550
Lo acepto.
313
00:31:57,130 --> 00:31:59,550
[Han Shin Consejero Principal, Park Keong]
314
00:32:13,130 --> 00:32:18,010
Esa fue la cuerda de rescate que fue arrojada a una persona que estaba en el infierno.
315
00:32:32,610 --> 00:32:39,170
El Jefe Cirujano Lee lloro hasta el punto en donde la audiencia en el juzgado se avergonzo.
316
00:32:40,050 --> 00:32:42,310
Porque estaba muy feliz.
317
00:32:42,310 --> 00:32:45,190
Porque sentía mucho alivio después de tener tanto miedo.
318
00:32:48,130 --> 00:32:51,210
También porque la situación en la que estaba
319
00:32:52,830 --> 00:32:54,830
era muy triste.
320
00:32:59,090 --> 00:33:04,330
La situación en la que te puso a dormir
321
00:33:04,330 --> 00:33:07,670
comparado con la situación de cuando llegue a tu cuarto
322
00:33:07,670 --> 00:33:10,870
no fue nada mejor.
323
00:33:10,870 --> 00:33:14,090
Él estaba tan desesperado como lo estaba yo.
324
00:33:14,090 --> 00:33:18,150
Así que usando mi debilidad
325
00:33:18,150 --> 00:33:24,090
para hacerme seguir su pasos le lastimaba. Porque se sentía de la misma manera.
326
00:33:26,290 --> 00:33:29,430
Pero no saber nada,
327
00:33:29,430 --> 00:33:35,270
tan pronto llegue al 12vo piso, intente entrar a tu cuarto.
328
00:33:39,910 --> 00:33:42,430
La razón por la cual sigues viva es
329
00:33:42,430 --> 00:33:47,370
claro por la habilidad de tu padre, pero
330
00:33:48,190 --> 00:33:50,590
eso no es todo.
331
00:33:50,590 --> 00:33:54,490
Los doctores también son humanos. Así que quieren hacer dinero
332
00:33:54,490 --> 00:33:58,250
y también hambre por reconocimiento y ser exitosos.
333
00:33:58,250 --> 00:34:02,470
Las cosa que no puedes comprar con dinero como el sudor y sus dificultades
334
00:34:02,470 --> 00:34:06,690
eso les da auto respeto y
335
00:34:09,410 --> 00:34:12,770
porque los doctores se reunieron ese día en tu cuarto,
336
00:34:14,050 --> 00:34:16,830
alguien murió sin poder tener una cirugía.
337
00:34:18,790 --> 00:34:21,770
Otro resultado fue que otro paciente murió.
338
00:34:21,770 --> 00:34:25,430
Ese es el porque perdone al Jefe Cirujano Lee por ti.
339
00:34:25,430 --> 00:34:29,250
Yeo Jin. El Jefe Cirujano Lee
340
00:34:29,250 --> 00:34:32,190
desde que fue al 12vo piso
341
00:34:32,190 --> 00:34:36,670
estuvo viviendo en una prisión que era peor que la muerte.
342
00:34:36,670 --> 00:34:42,170
Pero también estás tratando de matar su alma.
343
00:34:43,650 --> 00:34:45,730
Ahora él...
344
00:34:46,750 --> 00:34:48,950
ya no es un doctor.
345
00:34:48,950 --> 00:34:52,090
Él ya no era un doctor,
346
00:34:52,850 --> 00:34:54,770
desde que me encerro.
347
00:34:54,770 --> 00:34:56,830
Fue por su debilidad llamada negligencia medica.
348
00:34:56,830 --> 00:35:00,030
Ese fue el resultado de su propio pecado.
349
00:35:00,710 --> 00:35:02,350
Entonces...
350
00:35:03,810 --> 00:35:10,210
¿qué estas planeando para el pecado que estás cometiendo?
351
00:35:12,190 --> 00:35:18,190
Dijiste que destruirías esa prisión.
352
00:35:19,130 --> 00:35:19,930
¿Qué?
353
00:35:19,930 --> 00:35:22,370
Me lo dijiste a mi, ¿no es así?
354
00:35:23,310 --> 00:35:29,130
Y esa fue la razón por la cual quería enviarte de regreso al trono.
355
00:35:29,130 --> 00:35:34,790
Destruir el 12vo piso del Centro Medico Han Shin y tener un hospital nuevo y normal.
356
00:35:37,730 --> 00:35:42,710
¿Qué es lo que quieres hacer saliendo de aquí?
357
00:35:42,710 --> 00:35:45,210
Destruir este lugar.
358
00:35:46,870 --> 00:35:52,450
Junto con la gente que me encerro, destruiré esta prisión.
359
00:35:53,050 --> 00:35:58,510
La razón para enviarte de regreso al trono,
360
00:35:58,510 --> 00:36:00,470
la encontré hoy.
361
00:36:01,810 --> 00:36:04,130
¿Lo recuerdas?
362
00:36:04,130 --> 00:36:10,030
Cierto. Fue una prisión para mi también.
363
00:36:13,790 --> 00:36:19,790
Ahora también libera a tu hermano de esa prisión.
364
00:36:21,790 --> 00:36:24,770
Te convertiste en la Presidenta del Han Shin.
365
00:36:24,770 --> 00:36:28,610
Y esa persona ya perdió todo.
366
00:36:28,610 --> 00:36:30,850
Es imposible para él regresar.
367
00:36:30,850 --> 00:36:36,490
¿Quién se atrevería a estar a su lado y desafiarte?
368
00:36:37,970 --> 00:36:40,550
En donde este él...
369
00:36:41,290 --> 00:36:45,810
esa sera su prisión y el infierno para él.
370
00:36:47,030 --> 00:36:50,810
¿Piensas que me preocupa su regreso?
371
00:36:50,810 --> 00:36:52,490
¿Entonces qué?
372
00:36:53,310 --> 00:36:55,530
No puedo perdonarlo.
373
00:36:56,570 --> 00:36:59,150
A la persona que me convirtió en eso.
374
00:37:03,010 --> 00:37:04,670
Yeo Jin.
375
00:37:07,030 --> 00:37:09,190
Detén la venganza,
376
00:37:10,470 --> 00:37:16,710
y regresa a mi. De regreso a la Han Yeo Jin que amo.
377
00:37:18,170 --> 00:37:21,050
Siempre estuve a tu lado.
378
00:37:22,490 --> 00:37:28,110
Entonces es tu enojo lo que me debe de estar alejando.
379
00:37:32,930 --> 00:37:34,990
Tu sede.
380
00:37:36,750 --> 00:37:40,930
Y acercate a mi sólo un poco.
381
00:37:43,890 --> 00:37:48,870
Seder es hecho por alguien con poder.
382
00:37:49,690 --> 00:37:53,530
Rendirse es hecho por alguien sin poder.
383
00:37:53,530 --> 00:37:57,610
Tienes el poder, y
384
00:37:57,610 --> 00:37:59,850
creo en ti.
385
00:38:08,210 --> 00:38:12,650
Felicidades en tu toma de posesión.
386
00:38:14,230 --> 00:38:15,990
Me voy.
387
00:38:18,990 --> 00:38:25,990
Subtítulos gracias al Equipo Pali Pali en Viki.
388
00:38:30,350 --> 00:38:32,370
No me hagan caso.
389
00:38:33,250 --> 00:38:39,210
Espero que reconsidere el favor que le pedí de ser su subordinado.
390
00:38:42,110 --> 00:38:47,550
Como le dije yo nunca quiero ser superior a nadie,
391
00:38:48,390 --> 00:38:53,050
tampoco seré subordinado de nadie.
392
00:39:00,110 --> 00:39:04,410
Adiós...Señor Esposo.
393
00:39:25,490 --> 00:39:28,330
¿No puede hacerse cargo del Presidente de Electricos Han Shin?
394
00:39:28,330 --> 00:39:31,110
Por el servicio funebre de Kim Young Mi hace unos días,
395
00:39:31,110 --> 00:39:35,750
es algo como una estrella ahí. Así que tiene que ir, creo que debe brillar.
396
00:39:35,750 --> 00:39:38,790
Y claro ayudaría a el precio de las acciones.
397
00:39:39,970 --> 00:39:41,610
Bien.
398
00:39:43,470 --> 00:39:44,690
Eso..
399
00:39:44,690 --> 00:39:45,870
Sí, Presidenta.
400
00:39:45,870 --> 00:39:49,110
El día en el que fui al hospital con mi accidente,
401
00:39:49,110 --> 00:39:54,870
ve si alguien murió debido a no poder recibir una cirugía ese día por mi culpa.
402
00:39:54,870 --> 00:39:56,210
Averigualo.
403
00:39:57,600 --> 00:40:00,540
Sí. Lo entiendo.
404
00:40:31,240 --> 00:40:36,460
No se preocupe mucho. Fui a ver a Yeo Jin.
405
00:40:39,320 --> 00:40:43,700
Ella definitivamente cambiará su pensar.
406
00:40:43,700 --> 00:40:45,640
¿Lo hará?
407
00:40:45,640 --> 00:40:52,100
Sí. Ella solo está muy molesta ahora. Solo le tenemos que dar tiempo y esperar.
408
00:40:52,100 --> 00:40:55,940
Así que, no se preocupe, señorita. Descanse tranquilamente.
409
00:40:55,940 --> 00:41:00,620
Hasta ahora, si pienso en las cosas que él ha cometido,
410
00:41:01,360 --> 00:41:07,820
es difícil de perdonar, pero me siento tan mal por él ahora mismo.
411
00:41:09,580 --> 00:41:16,860
Así que, doctor Kim, ¿no lo podría perdonar?
412
00:41:35,710 --> 00:41:39,100
Estación V.I.P
413
00:41:39,100 --> 00:41:42,360
Creo que el presidente está indeciso.
414
00:41:43,580 --> 00:41:45,840
¿Qué quieres decir con indeciso?
415
00:41:45,840 --> 00:41:47,640
Sobre él, Han Do Joon.
416
00:41:47,640 --> 00:41:54,780
Ya estoy ansioso sobre ella matandolo a él después de tres años, pero Kim Tae Hyeon sigue pidiendo que lo liberemos.
417
00:41:54,780 --> 00:41:57,060
¿No es eso algo grande?
418
00:41:57,060 --> 00:42:00,920
Si Han Do Joon despierta, que pasa si él...
419
00:42:00,920 --> 00:42:05,220
Es por eso que él debe morir. Tres años, por favor...
420
00:42:06,380 --> 00:42:08,520
Entonces, ¿qué pasa ahora?
421
00:42:08,520 --> 00:42:16,460
No, creo que hay una manera de enviarlo usando la mano de otra persona.
422
00:42:26,700 --> 00:42:29,800
Uh, señor esposo, ¿a dónde lo llevo?
423
00:42:30,660 --> 00:42:32,240
¿A dónde?
424
00:42:34,460 --> 00:42:36,820
Quiero ir a casa.
425
00:42:36,820 --> 00:42:39,140
Entonces, ¿lo llevo a su residencia?
426
00:42:39,140 --> 00:42:45,780
Sí. No a la residencia, pero a mi casa.
427
00:42:49,040 --> 00:42:52,100
No voy a ir. ¿Por qué iré allí?
428
00:42:53,560 --> 00:42:55,220
Debe ir.
429
00:42:55,220 --> 00:42:58,420
¿Yo? Odio las fiestas.
430
00:42:58,420 --> 00:43:02,440
Fui un par de veces con la sección de jefes, pero era tan incómodo.
431
00:43:02,440 --> 00:43:07,500
No es como si estubieramos cocinando cuero de cerdo y solo estaría allí parado entre extraños.
432
00:43:07,500 --> 00:43:09,960
Hasta tener cuidado de no derramar la cerveza.
433
00:43:09,960 --> 00:43:14,510
De todos modos, tiene que ir. No es sola la celebración de inaguración del presidente,
434
00:43:14,510 --> 00:43:19,140
pero también es una celebración de bodas para hacerte conocido a todos.
435
00:43:19,140 --> 00:43:22,460
Pero, si usted, el personaje principal, no va, la presidenta totalmente se—
436
00:43:22,460 --> 00:43:23,860
¿Totalmente qué?
437
00:43:23,860 --> 00:43:26,460
Será totalmente humillada.
438
00:43:29,360 --> 00:43:35,140
Alguien que hace que su esposa esté totalmente humillada no es un esposo.
439
00:43:36,260 --> 00:43:38,460
Lo siento por haber hablado fuera de lugar.
440
00:43:38,460 --> 00:43:42,620
Ah, pero, ¿hay alguna manera en que lo pueda evitar?
441
00:43:44,240 --> 00:43:46,220
Si esta muerto.
442
00:43:49,270 --> 00:43:53,480
Si se siente muy raro, entonces puede llamar alguno de sus amigos.
443
00:43:53,480 --> 00:43:55,080
No tengo amigos.
444
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
No hay nadie que no tenga amigos.
445
00:44:03,550 --> 00:44:06,840
[Leer más]
446
00:44:06,840 --> 00:44:10,440
¿Estás bien?
447
00:44:10,440 --> 00:44:16,500
No sé si Sophia está bien. Ali extraña a Sophia mucho.
448
00:44:16,500 --> 00:44:19,500
Si tiene tiempo, ven y visite.
449
00:44:26,470 --> 00:44:28,020
[Enviado]
450
00:44:28,020 --> 00:44:36,140
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
451
00:44:49,820 --> 00:44:51,580
Esta persona es
452
00:44:52,800 --> 00:44:54,700
Bienvenida Enfermera en Jefe Soo.
453
00:44:54,700 --> 00:44:57,260
Felicitaciones, presidenta.
454
00:45:04,140 --> 00:45:07,800
Tome buen cuidado de esta persona. Ella es una persona especial.
455
00:45:08,540 --> 00:45:10,440
Vaya y entre.
456
00:45:19,120 --> 00:45:20,940
Vamonos.
457
00:45:20,940 --> 00:45:22,920
Lo siento.
458
00:45:22,920 --> 00:45:25,260
Gracias por invitarnos.
- Esta persona es—
459
00:45:25,260 --> 00:45:27,600
Es mi hermana mayor.
460
00:45:27,600 --> 00:45:30,580
¡Doctor Kim!
- ♫ No lo puedo creer ♫
461
00:45:30,580 --> 00:45:32,700
Te ves muy bien.
- ♫ En un buen día soleado, ♫
462
00:45:32,700 --> 00:45:33,820
¿De verdad?
463
00:45:33,820 --> 00:45:37,100
¿Llamastes a tu fan?
- ♫ Estoy caminando contigo ♫
464
00:45:37,100 --> 00:45:39,160
¿Hm?
465
00:45:39,940 --> 00:45:42,680
Fan. Es cierto.
466
00:45:42,680 --> 00:45:44,260
Bienvenida.
467
00:45:44,260 --> 00:45:46,840
Gracias.
-♫ Es como un sueño de la noche anterior, cuando estaba sola hace mucho tiempo atrás ♫
468
00:45:46,840 --> 00:45:49,220
Creo que la mayoría está aquí, así que debería irse.
-♫ Si no puedo dormir otra vez, ♫
469
00:45:49,220 --> 00:45:53,340
Ah, solo un momento. Dijeron que estaban a punto de llegar.
-♫ entonces por favor aguantame ♫
470
00:45:53,340 --> 00:45:56,580
♫ No. Yo que puedo respirar otra vez ♫
471
00:45:56,580 --> 00:45:59,240
Ah, ahí están.
472
00:45:59,240 --> 00:46:00,780
¡Noona!
-♫ Me he enamorado por una dulce beso ♫
473
00:46:00,780 --> 00:46:03,200
¡Ali!
474
00:46:03,200 --> 00:46:08,560
Bienvenido, Ali. Bienvenidos, Padre y Hermana.
-♫ Prometo que será para siempre, como una hermosa historia ♫
475
00:46:08,560 --> 00:46:11,220
Ali, ¿tu mamá y el bebé están bien?
476
00:46:11,220 --> 00:46:14,720
Sí, mi hermana es muy linda.
477
00:46:14,720 --> 00:46:17,800
Venga a nuestra casa alguna vez.
478
00:46:17,800 --> 00:46:19,920
Bien. Lo haré.
479
00:46:24,820 --> 00:46:28,300
Aquí está el dinero.
480
00:46:29,380 --> 00:46:31,120
El recibo está afuera
481
00:46:31,120 --> 00:46:33,900
Gracias.
482
00:46:33,900 --> 00:46:36,760
Usas tu cabeza bien.
483
00:46:37,520 --> 00:46:39,840
¿Qué cabeza?
484
00:46:39,840 --> 00:46:45,380
Tus amigos... de seguro son una presión.
485
00:46:45,380 --> 00:46:50,020
No. Los llamé porque me siento extraño estando aquí solo.
486
00:46:50,020 --> 00:46:56,200
Son mis amigos ahora, también. Hicistes bien.
-♫ Mi corazón estás lleno de tí ♫
487
00:46:56,200 --> 00:46:58,140
♫ Me he enamorado de un dulce beso ♫
488
00:46:58,140 --> 00:47:00,100
Gracias.
-♫ Me he enamorado de un dulce beso ♫
489
00:47:00,100 --> 00:47:04,140
♫ de un dulce beso ♫
490
00:47:04,140 --> 00:47:06,280
♫ Me he enamorado ♫
491
00:47:06,280 --> 00:47:07,640
¿Cómo ha estado?
492
00:47:07,640 --> 00:47:10,960
Gracias.
-♫ Prometo que será para siempre, como una hermosa historia ♫
493
00:47:10,960 --> 00:47:13,340
Ali, ¡come mucho!
494
00:47:13,340 --> 00:47:15,880
Sí.
495
00:47:17,380 --> 00:47:21,640
♫ No cambiaremos por siempre ♫
496
00:47:21,640 --> 00:47:25,280
Limpia tu baba.
497
00:47:25,280 --> 00:47:30,200
¿Tanto te gusta ella? No te puedes concentrar.
498
00:47:30,200 --> 00:47:33,760
Detente. Él es un recien casado.
-♫ Yo seré todo ♫
499
00:47:33,760 --> 00:47:36,540
¿Le distes la sortija?
-♫ a tu lado ♫
500
00:47:36,540 --> 00:47:42,000
Aún no.
♫ hasta que mis ojos se cierren para siempre ♫
501
00:47:47,520 --> 00:47:50,300
¡Oye! ¡Salvavidas!
502
00:47:50,300 --> 00:47:53,200
Oye, Jefe— Quiero decir presidente.
503
00:47:53,200 --> 00:47:55,520
Presidente, ¿qué presidente?
504
00:47:57,700 --> 00:48:00,080
- Aquí tiene.
- ¿Qué es esto?
505
00:48:00,080 --> 00:48:07,660
¡Dinero de felicitación! Me siento mejor al darte un regalo aunque no tuvistes una boda.
506
00:48:07,660 --> 00:48:08,840
No es necesario.
507
00:48:08,840 --> 00:48:13,640
No. Eso no es cortés.
508
00:48:13,640 --> 00:48:18,220
Ya me dio el dinero de felicitación. El regalo.
509
00:48:18,900 --> 00:48:22,420
¿Regalo? ¿Qué es eso?
510
00:48:22,420 --> 00:48:27,520
Ah, ¿regalo? ¿No sabe el regalo?
511
00:48:27,520 --> 00:48:29,560
¿No sabe?
512
00:48:29,560 --> 00:48:30,960
¿Qué es eso?
513
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
¿No es ese el presidente Choi de Dae Joon?
514
00:48:32,640 --> 00:48:33,860
Es el presidente Choi.
515
00:48:33,860 --> 00:48:36,380
¿Por qué el presidente Choi del Grupo Dae Joon está aquí?
516
00:48:36,380 --> 00:48:39,060
¿Por qué está aquí?
517
00:48:41,000 --> 00:48:43,040
¡Aigoo nuera!
518
00:48:45,760 --> 00:48:50,040
No, no eso... Ahora eres una presidenta.
519
00:48:50,040 --> 00:48:53,920
Presidenta Han. ¡Felicitaciones!
520
00:48:55,760 --> 00:48:58,300
Tomémosnos de la mano una vez.
521
00:49:02,120 --> 00:49:03,940
Bienvenido.
522
00:49:14,210 --> 00:49:21,280
Niña, tenemos mucho que hablar, ¿no?
523
00:49:37,390 --> 00:49:39,620
Él es señor esposo.
524
00:49:43,530 --> 00:49:47,100
La presidenta dijo que no dejáramos a nadie entrar.
525
00:50:08,530 --> 00:50:13,600
Si nuestro Seong Hoon ha estado vivo,
526
00:50:13,600 --> 00:50:17,470
el día como hoy, me gustaría más.
527
00:50:17,470 --> 00:50:22,990
¿Pero qué puedo hacer al respecto? Él ya está muerto.
528
00:50:22,990 --> 00:50:28,070
¿Tiene algo que decirme?
529
00:50:28,070 --> 00:50:33,420
Hija, ¿por qué eres tan fría?
530
00:50:33,420 --> 00:50:38,660
Si uso a su hijo para jugar conmigo y robar información confidencial de la empresa,
531
00:50:39,700 --> 00:50:41,870
entonces debería haber estado satisfecho.
532
00:50:41,870 --> 00:50:44,130
¿Sabías sobre eso?
533
00:50:45,690 --> 00:50:49,890
Lo siento. Te regresaré esa empresa.
534
00:50:49,890 --> 00:50:52,800
La empresa la creé usando tu información confidencial.
535
00:50:57,400 --> 00:51:03,000
Así que, regresame a mi hijo.
536
00:51:06,140 --> 00:51:09,770
Ayer, escuché una historia interesante.
537
00:51:09,770 --> 00:51:15,400
No importa cuanto lo piense, no sé de que se trataba.
538
00:51:15,400 --> 00:51:19,430
Entre otras cosas que Han Do Joon ha cometido,
539
00:51:19,430 --> 00:51:25,060
¿qué es que será un gran problema si yo sé al respecto?
540
00:51:29,000 --> 00:51:35,500
Pero, necesito saber que es eso.
541
00:51:35,500 --> 00:51:42,920
Hija, ¿sabes algo? Si sabes, ¿puedes decirme?
542
00:51:45,320 --> 00:51:52,420
Es es verdad, es verdad. No estuviste consciente todo el tiempo, así que no sabrías.
543
00:51:52,420 --> 00:52:00,080
¿Puedo preguntárselo directamente a Han Do Joon? ¿Hm?
544
00:52:06,030 --> 00:52:13,700
Así que, entrégame a Han Do Joon.
545
00:52:16,580 --> 00:52:19,920
¿Por qué? ¿No quieres?
546
00:52:22,900 --> 00:52:26,040
¿Por qué estás reteniendo a ese enemigo?
547
00:52:26,040 --> 00:52:32,240
Si me lo entregas a mi, yo cuidaré de él bien.
548
00:52:33,170 --> 00:52:39,950
¿Cree que tiene el derecho de solicitar ese tipo de cosas de mí?
549
00:52:41,830 --> 00:52:43,640
Es verdad.
550
00:52:43,640 --> 00:52:47,950
¿No es por eso que me disculpe?
551
00:52:47,950 --> 00:52:50,680
Estoy sinceramente arrepentido.
552
00:52:50,680 --> 00:52:53,030
Pero,
553
00:52:55,200 --> 00:52:57,840
tú viviste.
554
00:52:59,020 --> 00:53:01,440
Nuestro Seong Hoon
555
00:53:04,880 --> 00:53:06,940
murió.
556
00:53:11,240 --> 00:53:15,840
Ya que esto es vergonzoso...
557
00:53:16,940 --> 00:53:19,660
Me aseguré de evitar que sea de conocimiento público.
558
00:53:19,660 --> 00:53:24,340
Ese día que Seong Hoon murió, su mamá
559
00:53:25,440 --> 00:53:27,620
perdió la razón.
560
00:53:31,060 --> 00:53:33,700
¡Estoy diciendo que ella se volvió loco!
561
00:53:36,120 --> 00:53:39,020
Lo siento, pero no puedo entregarle a
562
00:53:40,140 --> 00:53:42,740
Han Do Joon.
563
00:53:43,880 --> 00:53:45,900
¿En serio?
564
00:53:46,780 --> 00:53:51,650
Entonces, esto es una guerra.
565
00:53:51,650 --> 00:53:54,100
Haga lo que quiera.
566
00:54:02,090 --> 00:54:07,550
Está bien, ya que has estado inconsciente, puede que no sepas,
567
00:54:07,550 --> 00:54:13,830
tú empresa no es lo que solía ser. Desde que Han Do Joon tomo el cargo, los ingresos no son muy buenos.
568
00:54:13,830 --> 00:54:17,090
No hay línea o apoyo.
569
00:54:17,090 --> 00:54:21,150
Debe haber sido porque él no tenía el libro de contabilidad,
570
00:54:21,150 --> 00:54:23,870
el de Papá.
571
00:54:24,590 --> 00:54:29,050
Eso... ¿llego a ti?
572
00:54:29,050 --> 00:54:31,210
Han Do Joon
573
00:54:32,290 --> 00:54:35,150
tiene que morir por mi mano.
574
00:54:46,330 --> 00:54:50,030
Bien, eso es bueno.
575
00:54:51,130 --> 00:54:54,490
También es bueno morir a manos de su hermana.
576
00:54:54,490 --> 00:55:01,890
Está bien, entiendo. Tengo cosas de las que disculparme contigo y tú necesitas obtener venganza.
577
00:55:01,890 --> 00:55:04,700
Está bien, hagámoslo a tu manera.
578
00:55:04,700 --> 00:55:08,160
Pero quiero
579
00:55:08,160 --> 00:55:14,500
que me des una libra de carne de Han Do Joon.
580
00:55:14,500 --> 00:55:19,940
Así puedo masticarla lentamente.
581
00:55:23,170 --> 00:55:26,630
Debo irme ahora.
582
00:55:26,630 --> 00:55:31,370
Te felicito sinceramente por convertirte en presidente.
583
00:55:34,370 --> 00:55:36,670
Ah,
584
00:55:39,670 --> 00:55:44,930
debes darme una respuesta en tres días.
585
00:55:47,770 --> 00:55:51,790
tienes todo lo que necesito, pero
586
00:55:51,790 --> 00:55:54,650
no tengo paciencia.
587
00:55:56,230 --> 00:56:00,990
Hija, si pasan cuatro días,
588
00:56:03,230 --> 00:56:07,590
Es una guerra. Entiendes, ¿verdad?
589
00:56:07,590 --> 00:56:12,470
No necesitas salir a despedirme. No debes estar bien todavía.
590
00:56:36,950 --> 00:56:44,030
Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki
591
00:56:45,290 --> 00:56:52,100
♬ En el tiempo sin fin, sentimos como si parará ♬
592
00:56:52,100 --> 00:56:57,550
♬ Así que puedo respirar de nuevo ♬
593
00:56:57,550 --> 00:56:59,600
Yong Pal
~ Avances ~
-♬ Por favor despiertame de la pesadilla ♬
594
00:56:59,600 --> 00:57:03,020
- Dae Jung puede pensar que esta es su oportunidad de pisarnos.
♬ Todas mis heridas sanarán o fueron algo que nunca pasó ♬
595
00:57:03,020 --> 00:57:04,570
¡Tómalo y aumenta un 20% más!
596
00:57:04,570 --> 00:57:06,670
Aviso . Tómalo y 10% más.
597
00:57:06,670 --> 00:57:07,750
Doble.
598
00:57:07,750 --> 00:57:08,850
Aumentelo al 30%.
599
00:57:08,850 --> 00:57:11,360
Su pulso es de 180. ¡A este ritmo estaremos todos muertos!
600
00:57:11,360 --> 00:57:14,270
Detén el auto, bastardo.
601
00:57:14,270 --> 00:57:19,010
Esto es por Yeo Jin. Asumiré toda la responsabilidad.