1
00:00:02,960 --> 00:00:05,580
<i> ¿Princesa Pulgarcita?</i>

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,920
<i>¿De verdad? ¿Ella realmente existe? </i>

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,670
<i>Me pregunto. </i>

4
00:00:34,510 --> 00:00:37,510
<i> Ustedes no escucharon a sus padres tampoco, ¿verdad? </i>

5
00:00:37,510 --> 00:00:38,500
<i>¿Qué estas diciendo, Chiyomi?</i>

6
00:00:38,500 --> 00:00:41,960
<i>Se casaron solo porque me tuvieron, ¿no? </i>

7
00:00:43,610 --> 00:00:46,310
<i> Quiero volver a ese momento de nuevo. </i>

8
00:00:48,350 --> 00:00:51,790
<i> Quiero volverme pequeña otra vez. </i>

9
00:00:51,790 --> 00:00:54,040
<i>Minami-kun...</i>

10
00:01:00,010 --> 00:01:01,870
<i>¿Dónde estas, Chiyomi? </i>

11
00:01:01,870 --> 00:01:05,020
<i>¡Aquí! ¡Estoy por aquí! ¡Minami-kun! </i>

12
00:01:07,000 --> 00:01:09,500
<i> ¿Estas en Tokio?</i>

13
00:01:09,500 --> 00:01:11,710
<i> Oye, ¿qué estás pensando? </i>

14
00:01:11,710 --> 00:01:13,790
<i> Así que, se los dije ayer. </i>

15
00:01:13,790 --> 00:01:15,930
<i> Sobre el taller de danza. </i>

16
00:01:15,930 --> 00:01:19,300
<i> Por favor, deja que me quede contigo. </i>

17
00:01:19,300 --> 00:01:22,040
<i> Oye, espera un minuto. ¿Por qué tienes que hacer eso? </i>

18
00:01:28,580 --> 00:01:32,630
<i> Ya sabes, mis sentimientos puedo lastimarme también. </i>

19
00:01:32,630 --> 00:01:34,240
<i>¿Por qué estas llorando?</i>

20
00:01:34,240 --> 00:01:36,290
<i>¡Déjame sola! </i>

21
00:01:36,290 --> 00:01:39,150
<i> De ninguna manera. Es Horikiri Chiyomi. Chiyomi. </i>

22
00:01:39,150 --> 00:01:46,070
<i> Bien. No tenemos alguien llamado <br> Horikiri-san o Chiyomi-sang aquí. </i>

23
00:01:49,460 --> 00:01:53,000
<i> Esta dirección... <br> [remitente: issunhime@beeble.co.jp] </i>

24
00:01:54,460 --> 00:01:59,120
<i> Eso significa... <br> Onii-chan (hermano mayor) y Onee-chan (hermana mayor) están... </i>

25
00:02:01,910 --> 00:02:09,650
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

26
00:02:12,180 --> 00:02:16,800
Al parecer, esa es la ropa de una Princesa Pulgarcita.

27
00:02:17,960 --> 00:02:19,530
¿Princesa Pulgarcita?

28
00:02:19,530 --> 00:02:25,650
Ya sabes, una princesa legendaria por aquí que es como un enano.

29
00:02:25,650 --> 00:02:29,050
Ella dijo que la vio ayer.

30
00:02:30,220 --> 00:02:32,910
¿Una princesa como un enano?

31
00:02:39,490 --> 00:02:44,320
Ayer, casi inició un incendio si Shunichi no estuviera aquí.

32
00:02:44,320 --> 00:02:46,210
¿Ella lo hizo?

33
00:02:46,210 --> 00:02:49,240
<i> Abuela. Dejo una olla en la estufa sin vigilar. </i>

34
00:02:49,240 --> 00:02:51,000
<i>¿Eh?</i>

35
00:02:51,000 --> 00:02:53,900
<i> Oh, eres tú, Noboru. </i>

36
00:02:53,900 --> 00:02:55,500
<i>¿Qué? </i>

37
00:02:55,500 --> 00:02:58,870
Me alegro de que se pusiera mejor pero...

38
00:03:01,260 --> 00:03:03,500
Ya veo...

39
00:03:03,500 --> 00:03:08,210
Entonces, voy a venir a visitar aquí a menudo cuando no estés en casa.

40
00:03:08,210 --> 00:03:12,750
Lo siento, Ricchan. Sé que estás pasando momentos difíciles debido Chiyomi-chan.

41
00:03:12,750 --> 00:03:16,900
No te preocupes. Esto ayudará a mi mente a estar fuera de eso, ya sabes.

42
00:03:16,900 --> 00:03:19,470
Bien entonces, me iré.

43
00:03:19,470 --> 00:03:21,070
-Gracias. <br>-Seguro.

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,090
Oba-chan (tía), vendré de visita otra vez.

45
00:03:23,090 --> 00:03:25,390
Esta bien, nos vemos.

46
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
<i>Lo siento, Mamá. </i>

47
00:03:44,980 --> 00:03:57,770
<i>Mi Pequeña Amante - Minami Kun No Koibito</i>

48
00:03:59,670 --> 00:04:03,160
<i>♫ No soy bueno hablando de cosas semejantes ♫</i>

49
00:04:03,160 --> 00:04:05,930
<i>♫ Así que, no hago un buen trabajo contando un cuento ♫</i>

50
00:04:05,930 --> 00:04:09,370
<i>♫ Pero, te contaré una historia increíble ♫ </i>

51
00:04:09,370 --> 00:04:13,540
<i>♫ de tú y yo ♫</i>

52
00:04:13,540 --> 00:04:16,910
<i>♫ No es una pequeña historia ♫</i>

53
00:04:16,910 --> 00:04:19,770
<i>♫ que cabrá en un bolsillo ♫</i>

54
00:04:19,830 --> 00:04:23,200
<i>♫ Dios nos jugó una broma ♫</i>

55
00:04:23,200 --> 00:04:27,290
<i>♫ Y un momento dramático comenzó ♫</i>

56
00:04:27,290 --> 00:04:33,670
<i>♫ La forma de la felicidad ♫</i>

57
00:04:33,670 --> 00:04:36,540
<i>♫ que tú y yo imaginamos ♫</i>

58
00:04:36,540 --> 00:04:39,540
<i>♫ Pero si es un mundo que creé contigo, ♫</i>

59
00:04:39,540 --> 00:04:43,410
<i>♫ está bien ♫</i>

60
00:04:43,410 --> 00:04:47,000
<i>♫ Escribiré palabras que no serán borradas<br> como por arte de magia ♫</i>

61
00:04:47,000 --> 00:04:50,980
<i>♫ y le daré vuelta a la página ♫</i>

62
00:04:50,980 --> 00:04:54,370
<i>♫ Es como la continuación de un cuento de hadas ♫</i>

63
00:04:54,370 --> 00:04:57,290
<i>♫ Podemos sonreír para siempre ♫</i>

64
00:04:57,300 --> 00:05:00,790
<i>♫ A un lugar sobre el arco iris ♫</i>

65
00:05:00,790 --> 00:05:04,380
<i>♫ Puedo ir, siempre y cuando esté contigo ♫</i>

66
00:05:04,380 --> 00:05:07,650
<i>♫ Vamos a imaginar ♫</i>

67
00:05:07,650 --> 00:05:14,830
<i>♫ una historia con un final feliz ♫</i>

68
00:05:21,510 --> 00:05:26,390
<i> ~ Episodio 7 ~ <br> Una propuesta después de 18 años </i>

69
00:05:26,390 --> 00:05:30,070
<i> - ¿Qué? ¿Vas a quedarte en casa? </i> <br> - Sí.

70
00:05:30,070 --> 00:05:33,680
Pero la abuela te vio, ¿no es así?

71
00:05:33,680 --> 00:05:37,760
Ella va a querer verte de nuevo y te buscara.

72
00:05:37,760 --> 00:05:41,410
Ella va a buscar a una Princesa Pulgarcita. No a mi.

73
00:05:43,590 --> 00:05:48,100
Ella está perdiendo su memoria ahora, por lo que podría estar bien...

74
00:05:48,100 --> 00:05:51,670
No, no va a estar bien. De ningún modo.

75
00:05:51,670 --> 00:05:56,300
¡Por favor! Estoy preocupada por la abuela.

76
00:05:56,300 --> 00:06:00,670
<i> Me pondré en contacto tan pronto pronto como suceda algo. </i>

77
00:06:08,520 --> 00:06:11,670
Nomura Feromonas está ausente de nuevo.

78
00:06:11,670 --> 00:06:14,070
¡Es un asco!

79
00:06:14,070 --> 00:06:19,750
No tiene sentido venir a la escuela si no puedo olerla.

80
00:06:19,750 --> 00:06:22,750
<i> ¿Ah, sí? Bien por ti. </i>

81
00:06:22,750 --> 00:06:25,140
<i> Finalmente recibí un correo electrónico de Horikiri-shi hace un tiempo. </i>

82
00:06:25,140 --> 00:06:26,810
<i> ¿Qué dijo ella? </i>

83
00:06:26,810 --> 00:06:30,050
Ella sólo escribió sobre el taller.

84
00:06:30,050 --> 00:06:36,460
Ella dijo que ha sido difícil pero divertido. Estoy aliviado que lo este haciendo bien.

85
00:06:36,460 --> 00:06:41,020
Bueno, no me refiero a ser codicioso pero también quería un vídeo.

86
00:06:47,500 --> 00:06:51,120
Ya sabes, sobre el taller.

87
00:06:51,120 --> 00:06:53,000
¿Sí?

88
00:06:55,720 --> 00:07:01,510
En realidad, parece que ella no asiste al taller.

89
00:07:01,510 --> 00:07:04,120
¿Qué?

90
00:07:20,170 --> 00:07:23,670
<i>[Leyenda de la Princesa Pulgarcita]</i>

91
00:07:28,990 --> 00:07:30,860
Takagi-kun.

92
00:07:30,860 --> 00:07:33,040
Sensei

93
00:07:35,940 --> 00:07:41,550
Oh, así que sabias que <br>Moon Bunny Michaela era Horikiri-san

94
00:07:41,550 --> 00:07:42,940
Sí.

95
00:07:42,940 --> 00:07:47,070
Ella debió basarse en "Chobiko en un bolsillo" en esto. <br> <i> (Chobiko= una chica pequeñal)</i>

96
00:07:47,070 --> 00:07:49,710
El ajuste de las historias son similares.

97
00:07:50,890 --> 00:07:55,380
Pero, me pregunto por qué Horikiri-san comenzó a escribir una nueva historia.

98
00:07:55,380 --> 00:07:58,590
"Hada Azul" se estaba metiendo realmente en una parte interesante de la historia.

99
00:07:58,590 --> 00:08:07,950
Tal vez, ella está pasando por un cambio de mente, creo.

100
00:08:07,950 --> 00:08:10,660
¿Un cambio de mente...?

101
00:08:10,660 --> 00:08:15,020
<i>Cuando escribí lo que he estado juntando dentro de mi, ha pasado...</i>

102
00:08:15,020 --> 00:08:22,630
<i> Supongo que es un escenario mental que está dentro de tu corazón. </i>

103
00:08:23,750 --> 00:08:26,840
"Chobiko en un bolsillo"

104
00:08:26,840 --> 00:08:30,710
Ese debe ser el paisaje mental en su cabeza en este momento.

105
00:08:30,710 --> 00:08:33,830
¿Podría ser que ella se convirtió en Chobiko?

106
00:08:33,830 --> 00:08:35,150
¿Eh?

107
00:08:35,150 --> 00:08:37,340
Estoy bromeando.

108
00:08:37,340 --> 00:08:40,830
Oh, pero podría ser...

109
00:08:40,830 --> 00:08:42,660
¿Qué?

110
00:08:42,660 --> 00:08:47,060
Horikiri-shi podría estar en un amor imposible.

111
00:08:47,060 --> 00:08:48,550
¿Qué te hace decir eso?

112
00:08:48,550 --> 00:08:52,910
Chibiko ama al gran hombre <br> y quien ella no le es posible estar con el.

113
00:08:52,910 --> 00:08:56,390
En otras palabras, Su diferencia de tamaño

114
00:08:56,390 --> 00:09:01,370
podría representar el distanciamiento que siente <br> de no poder estar con él.

115
00:09:01,370 --> 00:09:04,370
Ya veo...

116
00:09:04,370 --> 00:09:08,800
Si ese es el caso, ¿quien es el gran hombre?

117
00:09:18,060 --> 00:09:21,970
¿Podría ser el gran hombre...?

118
00:09:31,750 --> 00:09:33,200
Bueno, me voy.

119
00:09:33,200 --> 00:09:36,450
Estoy pidiendo prestado este primero.Te lo daré cuando yo haya terminado.

120
00:09:36,450 --> 00:09:37,950
De acuerdo.

121
00:09:41,830 --> 00:09:43,950
¿Que está leyendo el?

122
00:09:44,820 --> 00:09:48,870
Después de leerlo, ¿pudo inspirarse para hacer la estatuilla, como yo?

123
00:09:56,690 --> 00:10:00,570
<i> [Para Chiyomi: Takagi y Ogimoto se enteraron] </i>

124
00:10:18,510 --> 00:10:23,620
Princesa Pulgarcita, vamos afuera.

125
00:10:24,330 --> 00:10:27,020
¿Estás ahí?

126
00:10:29,870 --> 00:10:35,740
<i> [Para Chiyomi: Takagi y Ogimoto descubrieron que no fuiste al taller.] </i>

127
00:10:52,540 --> 00:10:56,010
¡Ahí tienes!

128
00:10:58,600 --> 00:11:01,680
¿Tienes esto por mí, abuela?

129
00:11:03,670 --> 00:11:08,870
Bueno, ya sabes, una Princesa Pulgarcita debería vestirse así, ¿verdad?

130
00:11:09,730 --> 00:11:13,380
Estoy tan feliz. Es hermoso. Muchas gracias.

131
00:11:13,380 --> 00:11:16,080
Estoy realmente feliz. <br> (Ella está usando viejo japonés.)

132
00:11:19,010 --> 00:11:22,680
¿Oh? Alguien vino.

133
00:11:22,680 --> 00:11:25,430
<i> Es Mitsuko. </i>

134
00:11:25,430 --> 00:11:27,000
Ven.

135
00:11:27,000 --> 00:11:29,040
- Ocultate en algún lugar, ¿de acuerdo? <br> - Sí.

136
00:11:32,350 --> 00:11:34,010
<i>¡Ouch! </i>

137
00:11:34,010 --> 00:11:37,830
Creo que no quiere ver mi cara.

138
00:11:37,830 --> 00:11:42,700
¿Por qué? Ustedes solían llevarse bien.

139
00:11:42,700 --> 00:11:48,460
Bueno, me pregunto si no me ha querido mucho desde el principio.

140
00:11:48,460 --> 00:11:51,120
Solía amar mucho a alguien más.

141
00:11:51,120 --> 00:11:56,160
Debido a que ella rompió su corazón, él sólo se reunió conmigo que estaba a su alrededor.

142
00:11:58,620 --> 00:12:01,750
Está bien, está listo.

143
00:12:12,330 --> 00:12:13,390
Debe estar de bajo de allí.

144
00:12:13,390 --> 00:12:16,960
<i> Tenemos dos hijos, y el negocio de los restaurantes que nos mantienen ocupados. </i>

145
00:12:16,960 --> 00:12:21,290
<i> Por lo tanto, he estado viviendo, sin pensar en esas cosas. </i>

146
00:12:21,290 --> 00:12:25,870
Pero, ya se ha ido Chiyomi, lo veo más a menudo ahora.

147
00:12:25,870 --> 00:12:29,540
En consecuencia, hemos estado peleando todos los días.

148
00:12:31,870 --> 00:12:37,540
Pero, el Maestro ha estad realmente enamorado de ti <br> desde que se casó con usted, ¿no?

149
00:12:37,540 --> 00:12:44,000
Eso no es cierto. Porque... no se me ha propuesto.

150
00:12:44,000 --> 00:12:46,080
<i> - ¿Cuál? </i> <br> - ¡¿Cué?!

151
00:12:46,080 --> 00:12:48,290
<i> Oh, ¿verdad? </i>

152
00:12:48,290 --> 00:12:54,290
Sí. Es sólo que, ya que teníamos a Chiyomi, <br> decidimos hacer lo correcto.

153
00:12:54,290 --> 00:12:57,410
Así, era cierto que había un casamiento forzado.

154
00:12:57,410 --> 00:13:01,080
Este estúpido Joji.

155
00:13:02,190 --> 00:13:04,830
Lamento decir tales cosas acerca desu marido.

156
00:13:04,830 --> 00:13:09,140
Acabo de recordar su rostro en la época en que era un sinvergüenza travieso.

157
00:13:09,140 --> 00:13:12,410
No se preocupe. "Estúpido Joji" es lo suficientemente bueno.

158
00:13:12,410 --> 00:13:15,450
Pero, ya sabes, ese "estúpido Joji,"

159
00:13:15,450 --> 00:13:20,700
Yo estaba tan feliz de que él se puso serio acerca de cómo trabajar <br> desde que se casó con usted.

160
00:13:20,700 --> 00:13:25,700
Antes de eso, él... ¿Qué era? Él...

161
00:13:25,700 --> 00:13:28,450
¿Metal pesado?

162
00:13:28,450 --> 00:13:30,080
¿Metal pesado?

163
00:13:30,080 --> 00:13:35,830
Eso es correcto. "Estúpido Joji" usa para tocar rock metal.

164
00:13:36,980 --> 00:13:40,250
Canto, vestido de tal manera tan loco como esto.

165
00:13:40,250 --> 00:13:49,190
A pesar de su edad, no funcionó, y siempre dijo <br> que iría a Tokio y tener éxito.

166
00:13:49,190 --> 00:13:52,870
<i> ¿Tokio? Papá... </i>

167
00:13:59,040 --> 00:14:02,350
De ninguna manera. No es posible.

168
00:14:02,350 --> 00:14:07,480
Pero, después de que él se casó contigo, trabajó muy duro.

169
00:14:07,480 --> 00:14:12,160
Él ahorró dinero para el pago inicial <br> y abrió un restaurante.

170
00:14:12,160 --> 00:14:16,450
Así pues, él es quién es hoy

171
00:14:16,450 --> 00:14:19,540
todo gracias a ti, Ricchan.

172
00:14:19,540 --> 00:14:21,790
Eso no es cierto.

173
00:14:21,790 --> 00:14:24,000
Ya sabes, Richchan,

174
00:14:24,000 --> 00:14:28,480
que estuve junto con él porque lo amaba mucho, ¿no?

175
00:14:33,910 --> 00:14:36,250
Mamá.

176
00:14:39,040 --> 00:14:41,290
Creo que sí.

177
00:14:43,160 --> 00:14:49,160
¿Ves? El hecho de que usted este celosa así ahora

178
00:14:49,160 --> 00:14:52,700
significa que usted lo ama. ¿No lo crees?

179
00:14:55,160 --> 00:14:57,860
No estoy segura de eso ahora.

180
00:14:58,860 --> 00:15:03,270
Has estado trabajando demasiado duro.

181
00:15:03,270 --> 00:15:04,750
¿Qué?

182
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
Usted debe aflojar un poco.

183
00:15:09,000 --> 00:15:13,150
Ya sabes, haciéndose la vaga,

184
00:15:15,200 --> 00:15:18,540
también es importante.

185
00:15:25,790 --> 00:15:30,420
¿Por qué ella no responde?

186
00:15:30,420 --> 00:15:32,490
<i>Mi Pequeña Amante <br> Minami Kun No Koibito</i>

187
00:15:35,790 --> 00:15:39,710
-. Bienvenida a casa, Shunichi. <br> - Hola.

188
00:15:40,580 --> 00:15:42,910
Hola.

189
00:15:42,910 --> 00:15:46,670
<i>¿Qué debo hacer? Casa de Minami Kun.</i>

190
00:15:47,410 --> 00:15:49,580
Gracias a los dos.

191
00:15:49,580 --> 00:15:54,160
Me ayudaste mucho. Este es un regalo de agradecimiento. <br> ¿Por qué no lo pones en su tienda?

192
00:15:54,160 --> 00:15:57,990
- Wow, es genial. <br> - Gracias.

193
00:15:57,990 --> 00:16:00,710
De ningún modo.

194
00:16:00,710 --> 00:16:06,850
Alstroemeria se llama "Lirio de los Incas "y" Lily peruano" <br> El significado de la flor es...

195
00:16:06,850 --> 00:16:10,000
Usted no tiene que decirme. No voy a ser capaz de memorizarla.

196
00:16:20,910 --> 00:16:22,870
No es bueno. Ella no está contestando su teléfono.

197
00:16:24,160 --> 00:16:27,120
Oh, usted es Chiyomi... Ha sido tanto tiempo.

198
00:16:27,120 --> 00:16:29,140
- Hola. <br> Hola.

199
00:16:38,670 --> 00:16:41,680
Podría ser...

200
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
¿ella fue allí de nuevo?

201
00:16:49,910 --> 00:16:53,200
- Aquí tienes. <br> - Gracias.

202
00:16:53,200 --> 00:16:55,810
Oh, Minami - Kun.

203
00:16:55,810 --> 00:16:58,730
Hola.

204
00:16:58,730 --> 00:17:02,250
- Oh, hola <br> - Hola.

205
00:17:02,250 --> 00:17:05,330
- ¿Quieres un poco de torta? <br> No voy a beber algo.

206
00:17:05,330 --> 00:17:08,560
Wow, es inusual.

207
00:17:08,560 --> 00:17:15,080
- Por lo general, tiene una comida preparada. <br> Yo quería tener un descanso para tomar café.

208
00:17:16,370 --> 00:17:20,750
- Aquí tienes. <br> - Bueno, entonces ¿puedo tomar un café helado? <br> - Claro.

209
00:17:20,750 --> 00:17:25,340
- Me hace tan feliz. <br> - Chiyomi...

210
00:17:26,660 --> 00:17:30,260
¿Dónde está ella?

211
00:17:30,260 --> 00:17:32,410
Minami -kun, está haciendo muy bien.

212
00:17:32,410 --> 00:17:34,950
He oído que has estado estudiando.

213
00:17:34,950 --> 00:17:39,080
Deseo que Chiyomi aprenda de ti.

214
00:17:39,080 --> 00:17:43,040
<i> No puedo esperar mucho de ella porque ella es mi hija. </i>

215
00:17:43,040 --> 00:17:45,700
<i> Espero que ella vaya a la universidad por l menos. </i>

216
00:17:45,700 --> 00:17:49,700
Pero, Chiyomi-san es una persona trabajadora, también.

217
00:17:51,200 --> 00:17:54,790
Ella podría no ser buena en el estudio,

218
00:17:54,790 --> 00:17:57,750
pero ella tiene talento en otras áreas, como la escritura...

219
00:17:57,750 --> 00:18:00,370
Oh, bueno, ya sabes,

220
00:18:00,370 --> 00:18:04,580
que ha estado trabajando duro para conseguir su sueño de ser bailarina.

221
00:18:04,580 --> 00:18:07,540
- Riku. <br> -Yo respeto a ella

222
00:18:07,540 --> 00:18:11,710
que tiene ese aspecto.

223
00:18:18,070 --> 00:18:21,200
- Gracias por esperar. Aquí está tu café helado. <br> - Gracias.

224
00:18:23,700 --> 00:18:29,910
<i> Minami-kun. La abuela me vio hace un tiempo. </i>

225
00:18:31,750 --> 00:18:36,040
Chiyomi... ¿Tal vez la abuela la encontró de nuevo?

226
00:18:39,160 --> 00:18:43,040
Usted es Takigi-kun, ¿no? Gracias.

227
00:18:43,040 --> 00:18:47,400
Gracias por preocuparse por Chiyomi así.

228
00:18:48,410 --> 00:18:51,290
- Gracias por el café. <br> - Eso fue rápido.

229
00:18:52,010 --> 00:18:57,580
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

230
00:18:59,620 --> 00:19:01,920
Oh, Minami-kun.

231
00:19:01,920 --> 00:19:04,710
- Lo siento me quedé mucho. <br> - Está bien.

232
00:19:04,710 --> 00:19:06,500
Su abuela me dio energía.

233
00:19:06,500 --> 00:19:09,290
- Pues bie, perdón. <br> - ¡Oh, está bien!

234
00:19:13,440 --> 00:19:18,310
Está bien ahora, Princesa Pulgarcita.

235
00:19:18,310 --> 00:19:22,000
Siento que hablamos tanto tiempo.

236
00:19:22,000 --> 00:19:25,750
Es siempre así cuando Ricchan viene aquí.

237
00:19:25,750 --> 00:19:31,120
Pero, ya que vino con regalos, me siento bien al respecto.

238
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Mientras ahora.

239
00:19:36,950 --> 00:19:39,290
No podíamos decirles después de todo.

240
00:19:39,290 --> 00:19:43,000
Eso es porque empecé a hablar así. Lo siento.

241
00:19:43,000 --> 00:19:47,620
No hay más remedio. Estoy seguro de que Chiyomi tenía una razón para decir una mentira.

242
00:19:47,620 --> 00:19:48,700
Sí.

243
00:19:48,700 --> 00:19:51,870
Pero, ¿crees que deberíamos haber dicho de todos modos?

244
00:19:51,870 --> 00:19:55,710
¿Eso qué Chiyomi no ha asistido al taller?

245
00:19:55,710 --> 00:19:58,650
¿Dónde en el mundo está Chiyomi?

246
00:19:58,650 --> 00:20:00,700
¿Qué quieres decir con eso?

247
00:20:04,120 --> 00:20:07,940
Oye, ¿qué quieres decir con eso?

248
00:20:09,400 --> 00:20:16,100
Usted sabe, yo solía tener celos de Noboru. <br> Era inteligente y bien parecido.

249
00:20:16,100 --> 00:20:18,480
- Cierto. <br> - Él gano el campeonato nacional de Kendo.

250
00:20:18,480 --> 00:20:20,450
Imagínese lo que era tener un vecino como él.

251
00:20:20,450 --> 00:20:23,290
- Por encima de todo, su esposa fue Emi-cha.

252
00:20:23,290 --> 00:20:25,910
Cuando estábamos en el instituto,

253
00:20:25,910 --> 00:20:28,580
- Solíamos andar en tres para ir a ver a Emi-cha. <br> . Eso es correcto.

254
00:20:28,580 --> 00:20:31,080
Todo el mundo estaba hablando de ella entonces.

255
00:20:31,080 --> 00:20:33,450
Pero, ese bastardo Noboru...

256
00:20:33,450 --> 00:20:37,500
¡Venga! Usted también tiene una esposa linda.

257
00:20:37,500 --> 00:20:40,680
Déjame decirte algo. Los hombres son románticos.

258
00:20:40,680 --> 00:20:44,450
Queremos mantener nuestros recuerdos agridulces.

259
00:20:44,450 --> 00:20:47,200
<i> Eso es correcto. </i>

260
00:20:47,200 --> 00:20:48,910
Oh.

261
00:20:50,160 --> 00:20:51,870
Dar una buena acogida.

262
00:20:51,870 --> 00:20:54,830
Has vuelto, Ricchan.

263
00:20:58,790 --> 00:21:02,040
¿Dónde has estado? Ha sido tan ocupado aquí, pero yo no podía ponerme en contacto con usted.

264
00:21:02,040 --> 00:21:05,160
Yo estaba en casa de Obachan (tía) al lado.

265
00:21:05,160 --> 00:21:11,900
Estabas actuando tonto, el decir "Emi-chan, Emi-cha" cuando tenemoes una situación con Chiyomi.

266
00:21:11,900 --> 00:21:15,620
Oye, detener esto. Tenemos clientes. Vamos a hablar de ello más tarde.

267
00:21:15,620 --> 00:21:18,250
¿Después, cuándo? Sé que va a beber por la noche.

268
00:21:18,250 --> 00:21:20,540
Entiendo. No hablar de ello ahora, sin embargo.

269
00:21:20,540 --> 00:21:24,950
¿Entonces cuándo? ¿Cuándo podemos tener una conversación seria?

270
00:21:24,950 --> 00:21:28,540
Chiyomi... ella no ha estado asistiendo al taller.

271
00:21:28,540 --> 00:21:32,160
¿Qué? Entonces, ¿dónde está Chiyomi?

272
00:21:32,160 --> 00:21:34,260
No tengo idea. ¿Por qué no la encuentras?

273
00:21:34,260 --> 00:21:37,850
¿No tienes idea? ¡Se trata de nuestra hija!

274
00:21:37,850 --> 00:21:42,120
Eres tan rápida de perder así. No puedo soportarlo más.

275
00:21:42,120 --> 00:21:44,290
Oh hola.

276
00:21:53,040 --> 00:21:56,660
Ése "obi" (faja amplia atada sobre el kimono) se ve bien, también.

277
00:21:58,460 --> 00:22:01,110
Oh, es cierto.

278
00:22:01,110 --> 00:22:03,790
Tengo algo de sabroso "yokan" (Dulce Japonés hecho con pasta de frijol rojo)

279
00:22:03,790 --> 00:22:07,540
Voy a cortar un poco, así que espera un minuto.

280
00:22:11,500 --> 00:22:13,790
Oye.

281
00:22:13,820 --> 00:22:15,410
Oh, Minami-kun.

282
00:22:15,410 --> 00:22:19,730
¿Qué estás haciendo? Te dije que no te movieras de lugar.

283
00:22:19,730 --> 00:22:21,750
Lo siento.

284
00:22:23,080 --> 00:22:24,910
<i>Sí.</i>

285
00:22:24,910 --> 00:22:29,080
Hoy hay demasiados invitados.

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,660
Ésta es tu oportunidad. Ven aquí.

287
00:22:32,790 --> 00:22:36,350
- Pero, Abuela va...<br>- ¿Ha?

288
00:22:36,350 --> 00:22:39,160
Sí.

289
00:22:39,160 --> 00:22:40,870
Oh, Asuka-chan.

290
00:22:40,870 --> 00:22:44,910
Hola. ¿Está Onii-chan (hermano mayor) aquí?

291
00:22:44,910 --> 00:22:49,190
Él acaba de salir, pero estoy segura de que él estará de regreso pronto.

292
00:22:49,190 --> 00:22:51,580
- Por qué no entras y esperas.<br>- Sí.

293
00:22:53,540 --> 00:22:56,470
<i>Entra.</i>

294
00:22:57,730 --> 00:23:01,250
- Oh, Shunichi, estabas aquí.<br>- Sí.

295
00:23:01,250 --> 00:23:03,010
Onii-chan...

296
00:23:03,850 --> 00:23:05,520
Asuka-chan.

297
00:23:08,160 --> 00:23:10,790
Necesito hablar contigo.

298
00:23:11,830 --> 00:23:14,170
E-Espera un segundo...

299
00:23:14,950 --> 00:23:16,660
Ah.

300
00:23:17,560 --> 00:23:19,790
<i>Mi Pequeña Amante <br> My Little Lover</i>

301
00:23:21,330 --> 00:23:25,530
E-Espera, Asuka-chan.

302
00:23:25,530 --> 00:23:27,410
¿Qué sucede?

303
00:23:29,500 --> 00:23:34,120
Onii-chan, tú sabes donde está Onee-chan (hermana mayor), ¿o no?

304
00:23:34,120 --> 00:23:35,790
¿Eh?

305
00:23:40,260 --> 00:23:42,410
<i>¿Estás preocupada por algo?</i>

306
00:23:42,410 --> 00:23:44,200
¿Eh?

307
00:23:44,200 --> 00:23:46,830
Bueno, no...

308
00:23:48,330 --> 00:23:50,790
Está bien... puedes ir.

309
00:23:50,790 --> 00:23:52,250
¿Eh?

310
00:23:53,120 --> 00:23:56,300
Podemos comer Yokan después.

311
00:23:59,710 --> 00:24:04,290
Onee-chan está usando esta tableta para enviar correos electrónicos, ¿cierto?

312
00:24:04,290 --> 00:24:05,440
¿Eh?

313
00:24:05,440 --> 00:24:07,660
Lo lamento.

314
00:24:07,660 --> 00:24:09,810
Cuando vine e otro día...

315
00:24:11,390 --> 00:24:13,540
Lo vi.

316
00:24:14,450 --> 00:24:15,850
¿Qué?

317
00:24:16,910 --> 00:24:20,820
El buzón de correos electrónicos enviados estaba abierto.

318
00:24:28,350 --> 00:24:30,500
¡Ay!

319
00:24:31,790 --> 00:24:33,580
Ay...

320
00:24:34,790 --> 00:24:40,370
El correo electrónico era de la dirección de Onee-chan.

321
00:24:42,040 --> 00:24:47,100
Asuka-chan... Eso es... bueno...

322
00:24:47,100 --> 00:24:50,410
Onee-chan usó esto, ¿cierto?

323
00:24:50,410 --> 00:24:54,450
Es imposible que ella no lo haya usado.

324
00:24:58,450 --> 00:25:02,250
Por favor, Onii-chan, si tú sabes dónde está Onee-Chan, dime.

325
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Nuestro hogar es un desastre ahora mismo porque Onee-chan no está ahí.

326
00:25:05,250 --> 00:25:06,520
Asuka-chan...

327
00:25:06,520 --> 00:25:10,170
Tú sabías que Onee-chan no fue al (danza) taller, ¿cierto?

328
00:25:31,320 --> 00:25:33,720
Ella es terrible...

329
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
Asuka-chan.

330
00:25:49,250 --> 00:25:54,020
Chiyomi tiene sus razones.

331
00:25:54,020 --> 00:25:57,970
Pero, ella simplemente no puede decir nada ahora mismo.

332
00:25:58,870 --> 00:26:01,210
Ella también está sufriendo.

333
00:26:01,210 --> 00:26:05,760
Ella está luchando para averiguar cómo ir a casa felizmente.

334
00:26:07,370 --> 00:26:09,340
Así que...

335
00:26:10,750 --> 00:26:12,910
puedes...

336
00:26:14,660 --> 00:26:19,140
¿puedes esperar solo un poco más?

337
00:26:19,910 --> 00:26:21,470
Onii-chan...

338
00:26:23,170 --> 00:26:25,700
eso significa que...

339
00:26:30,160 --> 00:26:32,750
ustedes chicos...

340
00:26:34,930 --> 00:26:37,910
¿tienen una relación?

341
00:26:39,700 --> 00:26:40,500
¿Eh?

342
00:26:40,500 --> 00:26:47,160
Si ustedes dos están hablando de cosas que ustedes no le pueden decir a los padres o a la familia...

343
00:26:48,660 --> 00:26:51,610
¿No es eso lo que significa?

344
00:26:59,650 --> 00:27:01,410
¿Onii-chan?

345
00:27:01,410 --> 00:27:03,740
Chiyomi necesita...

346
00:27:05,160 --> 00:27:07,550
que yo la proteja.

347
00:27:11,870 --> 00:27:17,660
Ahora mismo, Chiyomi me necesita.

348
00:27:19,910 --> 00:27:24,060
Lo siento... por no decir nada hasta ahora.

349
00:27:34,250 --> 00:27:36,210
I...

350
00:27:39,030 --> 00:27:41,250
me gustabas...

351
00:27:43,410 --> 00:27:45,370
¿qué?

352
00:27:45,370 --> 00:27:49,750
Me gustabas, también.

353
00:27:57,620 --> 00:28:01,250
Pero olvídalo. Lo siento.

354
00:28:03,600 --> 00:28:08,410
Te creo.

355
00:28:11,900 --> 00:28:14,290
Perdón por molestarte.

356
00:28:15,370 --> 00:28:22,580
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

357
00:28:27,410 --> 00:28:30,660
Minami-kun.

358
00:28:33,290 --> 00:28:35,700
Chiyomi.

359
00:28:38,250 --> 00:28:42,210
¿Estás bien? Te ves como un soldado derrotado.

360
00:28:45,290 --> 00:28:50,000
Ésto es... bueno...

361
00:28:57,790 --> 00:29:01,080
¿Qué debríamos hacer ahora?

362
00:29:01,080 --> 00:29:05,500
Abula cree totalmente en tu existencia.

363
00:29:05,500 --> 00:29:09,330
No podemos engañarla más tiempo.

364
00:29:09,330 --> 00:29:11,270
Perdón...

365
00:29:11,270 --> 00:29:18,190
Oh, por cierto, averigüé que Papá nunca se le propuso a mi Mamá.

366
00:29:18,190 --> 00:29:19,530
¿Ha?

367
00:29:20,030 --> 00:29:22,070
<i>Mi Pequeña Amante <br> My Little Lover</i>

368
00:29:22,070 --> 00:29:23,630
<i>Lo sé... Lo tengo.</i>

369
00:29:23,630 --> 00:29:24,600
<i>¿Cierto?<br> -Sí.</i>

370
00:29:24,600 --> 00:29:27,490
Sabes, cuando me case con ella

371
00:29:27,490 --> 00:29:30,110
-Deje mi música heavy metal favorita.<br> -Sí, lo hice.

372
00:29:30,110 --> 00:29:34,160
-Y, trabaje en trabajo físico, y ahorre dinero... <br> -Sí...

373
00:29:34,160 --> 00:29:35,990
Abrí la tienda.

374
00:29:35,990 --> 00:29:39,030
-Estoy vendiendo Zakka ( productos varios) y flores allí. <br> -Sí, lo hice.

375
00:29:39,030 --> 00:29:40,390
¡He estado trabajando duro!

376
00:29:40,390 --> 00:29:43,180
Sí, tu estas... ¡Estas seguro!

377
00:29:43,180 --> 00:29:46,320
-No he tenido una aventura tampoco. <br> -Eres fabuloso. ¡Tan genial!

378
00:29:46,320 --> 00:29:48,820
No podría hacer eso.

379
00:29:48,820 --> 00:29:53,750
Seguro, a veces, puedo mirar otras mujeres y ver extrañas sonrisas.

380
00:29:53,750 --> 00:29:56,380
-¡Quieres decir Emi-chan! <br> ¡Sí, es Emi-chan!

381
00:29:56,380 --> 00:29:59,360
<i>Pero puedo sonreír así porque...</i>

382
00:29:59,360 --> 00:30:02,390
<i>porque amo a mi esposa.</i>

383
00:30:03,240 --> 00:30:04,810
<i>¡Lo tengo!</i>

384
00:30:04,810 --> 00:30:08,840
-Sí, este es el Izakaya (Bar Japones) Gantaro. <br> -Debido a que tienes un tipo de esposa como Rican, puedes...

385
00:30:08,840 --> 00:30:11,170
-¿Quién es? No puedo escucharlo bien. <br> <i>-Puedes hacer eso.</i>

386
00:30:11,170 --> 00:30:15,730
Eso es verdad. Eso es algo que solo las mujeres no entienden.

387
00:30:15,730 --> 00:30:19,040
<i>¿Chiyomi-chan? ¿De verdad eres Chiymi-chan?</i>

388
00:30:19,040 --> 00:30:21,760
-Maestro, es Chiyomi-chan.<br> -¿Eh?

389
00:30:27,180 --> 00:30:30,280
Porque no llega Ricchan. Dile que Chiyomi-chan esta llamando.

390
00:30:30,280 --> 00:30:31,970
Lo tengo.

391
00:30:35,830 --> 00:30:38,070
¿Esta es Chiyomi?

392
00:30:38,070 --> 00:30:39,680
Papá.

393
00:30:39,680 --> 00:30:41,850
<i>¡Tú idiota!</i>

394
00:30:42,530 --> 00:30:46,510
¿Dónde estas? ¿Es verdad que no estas en el taller?

395
00:30:46,510 --> 00:30:48,970
¿Dónde andas de ambulante por allí?

396
00:30:50,190 --> 00:30:53,720
Solo estoy deambulando por allí... No puedo decirle donde estoy.

397
00:30:53,720 --> 00:30:57,910
Pero, así como ha intentado de hacer sus sueños realidad de heavy metal.

398
00:30:57,910 --> 00:31:00,680
Yo también estoy luchando ahora.

399
00:31:01,420 --> 00:31:02,830
¿Cómo sabes sobre eso?

400
00:31:02,830 --> 00:31:08,210
Se que... por mamá y nosotros, dejo su sueño de tocar música heavy metal y

401
00:31:08,210 --> 00:31:11,400
y trabajo duro para nosotras.

402
00:31:13,080 --> 00:31:15,460
¿Esta instalado el cableado en esta habitación?

403
00:31:15,460 --> 00:31:16,520
-¿Qué? <br> -¿Cableado?

404
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
-¿Hay un error? <br> -¿Qué?

405
00:31:19,240 --> 00:31:21,340
Por supuesto que no.

406
00:31:21,340 --> 00:31:22,540
Pero...

407
00:31:22,540 --> 00:31:24,700
<i> Papá, ¿esta escuchando?</i>

408
00:31:24,700 --> 00:31:26,140
Sí.

409
00:31:26,140 --> 00:31:32,400
Se que esta trabajando duro por mamá y por nosotras

410
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
que siempre esta pensando en nosotras.

411
00:31:36,200 --> 00:31:39,340
Estoy realmente, agradecida.

412
00:31:39,960 --> 00:31:41,740
Sí.

413
00:31:41,740 --> 00:31:44,240
<i>Pero, mamá esta... </i>

414
00:31:44,240 --> 00:31:48,420
Mamá es mucho mas linda de lo que piensa.

415
00:31:50,100 --> 00:31:52,960
Incluso ahora, ella lo ama mucho.

416
00:31:52,960 --> 00:31:57,320
<i>Pienso que ella esta insegura sin saber como usted se siente.</i>

417
00:31:59,840 --> 00:32:02,440
<i>Ella es así, pero </i>

418
00:32:02,440 --> 00:32:05,140
usted se sorprenderá de lo linda que es.

419
00:32:05,140 --> 00:32:07,200
Ella es una chica.

420
00:32:08,960 --> 00:32:12,220
Incluso ahora, ella quiere creer que

421
00:32:12,220 --> 00:32:14,380
no se caso con ella debido a que me tuvo a mi.

422
00:32:15,500 --> 00:32:18,460
Ella quiere creer que se casaron

423
00:32:18,460 --> 00:32:20,940
porque ustedes dos se sintieron atraídos el uno al otro.

424
00:32:22,040 --> 00:32:23,420
Um.

425
00:32:25,200 --> 00:32:26,700
Así que,

426
00:32:28,920 --> 00:32:32,120
Así que, por favor, ponga sus sentimientos en palabras.

427
00:32:34,290 --> 00:32:36,250
¿En palabras?

428
00:32:36,250 --> 00:32:37,850
Sí.

429
00:32:38,510 --> 00:32:44,450
Papá, eso es importante para una chica.

430
00:32:54,350 --> 00:32:56,170
Lo tengo.

431
00:33:05,370 --> 00:33:07,090
Gracias.

432
00:33:08,050 --> 00:33:09,610
Adiós.

433
00:33:12,090 --> 00:33:14,730
<i> Es, espera, Chiyomi.</i>

434
00:33:15,390 --> 00:33:18,650
<i>Tú... creo que lo estas malinterpretando...</i>

435
00:33:18,650 --> 00:33:22,330
<i>así que déjame decirte esto.</i>

436
00:33:22,330 --> 00:33:23,810
Tú papá...

437
00:33:24,770 --> 00:33:28,630
No me case con tu mamá solo porque te tuvimos.

438
00:33:28,630 --> 00:33:30,550
Es porque

439
00:33:30,550 --> 00:33:34,630
la ame, la ame mucho, y es por eso que me case con ella.

440
00:33:34,630 --> 00:33:37,250
Incluso ahora.

441
00:33:37,250 --> 00:33:39,410
Amo a tu mamá.

442
00:33:40,010 --> 00:33:41,930
Me he enamorado de ella.

443
00:33:43,270 --> 00:33:45,010
Sí.

444
00:33:53,290 --> 00:33:55,090
Ritsuko...

445
00:33:56,730 --> 00:34:00,010
Oiga papá... ¿qué pasa?

446
00:34:01,890 --> 00:34:06,810
Chiyomi, me olvide de algo importante.

447
00:34:06,810 --> 00:34:11,320
No, en realidad, es algo que me he estado preguntando por un tiempo...

448
00:34:11,320 --> 00:34:13,750
<i> ¿Eh? ¿Qué es?</i>

449
00:34:16,650 --> 00:34:19,170
Pongo todos mis deseos en estas flores.alstroemeria<br> ( Flores sudamericanas )

450
00:34:24,130 --> 00:34:26,790
Lo siento por

451
00:34:26,790 --> 00:34:29,010
no ser capaz de decirte esto hasta ahora.

452
00:34:30,110 --> 00:34:34,630
Gracias por estar con alguien como yo

453
00:34:34,630 --> 00:34:37,330
por los últimos 18 años.

454
00:34:37,330 --> 00:34:38,840
Tú...

455
00:34:39,960 --> 00:34:42,060
¿Te casarías conmigo?

456
00:34:42,060 --> 00:34:46,060
No... por favor quédate a mi lado para siempre.

457
00:34:51,740 --> 00:34:53,760
¿Qué has deseado

458
00:34:55,140 --> 00:34:57,520
hacer con estas flores?

459
00:35:03,120 --> 00:35:05,700
El significado de la flor para alstroemeria es

460
00:35:06,560 --> 00:35:08,640
"Esperanza para el futuro"

461
00:35:09,880 --> 00:35:12,040
"Sacrificando al amor"

462
00:35:13,180 --> 00:35:15,500
"Esperanza para el futuro"

463
00:35:17,460 --> 00:35:19,820
"Sacrificando al amor"

464
00:35:26,380 --> 00:35:29,060
Espero poder estar contigo.

465
00:35:34,180 --> 00:35:35,840
Papá.

466
00:35:37,740 --> 00:35:41,080
Basta.

467
00:35:41,080 --> 00:35:44,540
¡Corrí, así que ve lo que estoy usando!

468
00:35:44,540 --> 00:35:48,860
¿Acepte tu propuesta con este aspecto? Oh no.

469
00:35:49,960 --> 00:35:52,180
Chiyomi esta llamando.

470
00:35:53,200 --> 00:35:55,740
¿Chiyomi? ¿Chiyomi?

471
00:35:56,480 --> 00:35:59,860
-Mamá. <br> -Chiyomi.

472
00:35:59,860 --> 00:36:02,360
Estoy feliz por ustedes.

473
00:36:02,360 --> 00:36:06,880
Chiyomi, gracias.

474
00:36:08,460 --> 00:36:10,700
¿Chiyomi? ¡Chiyomi!

475
00:36:10,700 --> 00:36:12,080
¿Qué paso?

476
00:36:14,020 --> 00:36:15,980
Ella colgó.

477
00:36:16,620 --> 00:36:19,400
Oh chico, que pasa con ella...

478
00:36:19,400 --> 00:36:22,360
Bueno, pero resulto bien.

479
00:36:22,360 --> 00:36:24,600
Chiyomi-chan estaba preocupada también.

480
00:36:24,600 --> 00:36:28,300
Ella es tan buena chica.

481
00:36:28,300 --> 00:36:31,400
Para celebrar, ¿por qué no tenemos otra ronda?

482
00:36:31,400 --> 00:36:33,380
Preparare algo muy rápido.

483
00:36:38,020 --> 00:36:43,480
¿Cómo lo hizo, Onii-chan?

484
00:37:03,600 --> 00:37:08,680
Acérquense... muévanse hacia el centro.

485
00:37:08,680 --> 00:37:11,960
Bien. voy a tomarla.

486
00:37:11,960 --> 00:37:15,040
Se ven rígidos.

487
00:37:15,040 --> 00:37:17,380
¿Dónde esta Asuka-chan?

488
00:37:17,380 --> 00:37:19,160
¿Oh? ¿Dónde esta Asuka-chan?

489
00:37:19,160 --> 00:37:22,600
¿A dónde se fue?

490
00:37:22,600 --> 00:37:24,440
-Estamos a punto de tomar una foto. <br> -De acuerdo.

491
00:37:24,440 --> 00:37:26,940
<i> ¡Oh, Minami-kun! </i> <br>-Hola.

492
00:37:26,940 --> 00:37:30,320
Lo he traído.

493
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
Es mejor tener un grupo mas grande.

494
00:37:32,320 --> 00:37:38,100
Él finalmente se le propuso a Ricchan después de estar casados por 18 años

495
00:37:40,960 --> 00:37:44,020
-Vamos a tomar una foto. <br> -Onii-chan ven.

496
00:37:44,020 --> 00:37:47,960
Bien. Aquí vamos. Sonrían.

497
00:37:47,960 --> 00:37:50,140
<i> ¿Qué? ¿Una foto? </i>

498
00:37:50,140 --> 00:37:54,320
<i>Oh ya veo. Deseo poder estar en la foto.</i>

499
00:37:54,320 --> 00:37:58,420
Bien. De prisa... de prisa...

500
00:37:58,420 --> 00:38:00,660
Oye, ¿por qué no sales en la foto?

501
00:38:00,660 --> 00:38:03,900
¿Eh? Pero...

502
00:38:03,900 --> 00:38:05,220
Aquí.

503
00:38:14,740 --> 00:38:19,240
Estaba sorprendida desde que me sacaste del bolsillo.

504
00:38:19,240 --> 00:38:22,640
Pero debido a eso, estabas en la foto mas importante.

505
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Lo sé... pero

506
00:38:25,060 --> 00:38:27,020
si alguien se dio cuenta...

507
00:38:27,020 --> 00:38:31,740
Esta bien. Nadie se dará cuenta en un grupo tan grande.

508
00:38:31,740 --> 00:38:33,360
Pero...

509
00:38:35,200 --> 00:38:38,760
No te preocupes. Incluso si fracasamos,

510
00:38:38,760 --> 00:38:42,900
tomare responsabilidad y te protegeré.

511
00:38:43,780 --> 00:38:48,580
¿Qué quieres decir con protegerme?

512
00:38:50,400 --> 00:38:52,740
Lo que significan las palabras.

513
00:39:22,900 --> 00:39:26,300
<i>No... no quiero malinterpretarlo.</i>

514
00:39:26,300 --> 00:39:30,320
<i> Él no lo decía enserio...</i>

515
00:39:31,820 --> 00:39:36,620
<i>Pero... ¿qué debería hacer? </i>

516
00:39:36,620 --> 00:39:40,460
No puedo dejar de emocionarme.

517
00:39:40,460 --> 00:39:46,140
<i>♫ Mezclado con agradecimientos ♫</i>

518
00:39:46,140 --> 00:39:53,360
<i>♫ Estoy un poco preocupada ♫</i>

519
00:39:53,360 --> 00:39:59,100
<i>♫ Ojala que nuestro tiempo juntos continuara ♫</i>

520
00:39:59,100 --> 00:40:05,280
<i>♫ Estoy a punto de llorar ♫</i>

521
00:40:09,000 --> 00:40:13,420
Onee-chan, ¿a donde te fuiste? <br> <i>♫ Espero este momento ♫</i>

522
00:40:13,420 --> 00:40:18,820
<i>♫ al que llamamos felicidad, continuara para siempre♫</i>

523
00:40:18,820 --> 00:40:24,760
<i>♫ Espero que algo cambiara ♫</i>

524
00:40:24,760 --> 00:40:31,800
<i>♫ Esa sera nuestra historia ♫</i>

525
00:40:31,800 --> 00:40:36,280
Es tan hermosa.<br> <i>♫ Espero que mi desea se haga realidad ♫</i>

526
00:40:36,280 --> 00:40:41,860
<i>♫ Cuando veo al cielo ♫</i><br><i>♫ Vi lago brillante ♫</i>

527
00:40:41,860 --> 00:40:50,040
<i>♫ es una pequeña y dulce historia que se propaga en mi corazón ♫</i>

528
00:40:56,720 --> 00:40:58,640
¿Eh?

529
00:41:03,460 --> 00:41:10,640
<i>Subtítulos gracias al Equipo Amor en Miniatura en viki .com</i>

530
00:41:12,080 --> 00:41:18,620
<i>♫ Un encuentro casual ♫</i>

531
00:41:18,620 --> 00:41:23,820
<i>♫ me dio este gran comienzo ♫</i>

532
00:41:23,820 --> 00:41:30,340
<i>♫ Cada día que estuve contigo ♫</i>

533
00:41:30,340 --> 00:41:39,900
<i>♫ lentamente te amaba cada vez más ♫</i>

534
00:41:39,900 --> 00:41:45,080
<i>♫ Cuando caminamos hombro a hombro ♫</i>

535
00:41:45,080 --> 00:41:51,620
<i>♫ Es como la luna en el cielo ♫</i>

536
00:41:51,620 --> 00:41:56,700
<i>♫ Estás justo aquí ♫</i><br><i>♫ pero aún si estiro mi brazo ♫</i>

537
00:41:56,700 --> 00:42:01,900
<i>♫ no seré capaz de alcanzarte ♫</i>

538
00:42:01,900 --> 00:42:07,740
<i>♫ Simplemente te amo ♫</i>

539
00:42:07,740 --> 00:42:13,600
<i>♫ Siempre estás en mi corazón ♫</i>

540
00:42:13,600 --> 00:42:19,860
<i>♫ Sólo quiero ser sincera y decirte que te amo ♫</i>

541
00:42:19,860 --> 00:42:24,740
<i>♫ Eternamente ♫</i><br> <i>♫ Por favor ♫</i>

542
00:42:24,740 --> 00:42:28,620
<i>♫ quédate conmigo ♫</i>

543
00:42:28,620 --> 00:42:36,440
<i>♫ Deseo nuestros últimos días ♫</i>

544
00:42:36,440 --> 00:42:41,380
<i>♫ Por siempre ♫</i>

545
00:43:01,620 --> 00:43:03,100
<i> ~Avance~<br> Episodio 8: Un hada azul </i>

546
00:43:03,100 --> 00:43:05,720
<i>¡Encontré algo genial!</i>

547
00:43:05,720 --> 00:43:07,560
<i>Chiyomi...</i>

548
00:43:08,620 --> 00:43:10,880
<i>No puedes huir, Hada-san.</i>

549
00:43:10,880 --> 00:43:12,060
<i>¿Un hada?</i>

550
00:43:12,060 --> 00:43:14,760
<i>Gracias... y...</i>

551
00:43:14,760 --> 00:43:16,340
<i>Adiós.</i>

552
00:43:16,340 --> 00:43:18,020
<i>Chiyomi!</i>

553
00:43:18,020 --> 00:43:20,500
<i>Mamá no me gusta.</i>

554
00:43:20,500 --> 00:43:23,400
<i>Eso no es verdad.</i>

555
00:43:23,400 --> 00:43:26,540
<i>Cualquier mamá ama a su hijo.</i>

556
00:43:26,540 --> 00:43:27,880
<i>¡Hada-san!</i>

557
00:43:27,880 --> 00:43:31,560
<i>¿No quieres saber los verdaderos sentimientos de tú mamá?</i>

558
00:43:31,560 --> 00:43:33,680
<i>Mi Pequeña Amante <br> My Little Lover</i>