1 00:00:01,479 --> 00:00:22,090 আমার মতো অকৃতজ্ঞের দ্বারা নির্ভুলভাবে সাবটাইটেল করা অসম্ভব। তাই ভুল ত্রুটি মার্জনা করবেন 2 00:00:23,264 --> 00:00:34,005 যেকোনো মুভি সিরিজ সম্পর্কে আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের গ্রুপ "সিনেমাখোর পোলাপান "এ 3 00:00:35,179 --> 00:00:45,832 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম বড়দা "আহমেদ বিন সিনান ইফতি জাহান নাভেয়া "আপু কে A Happy Couple in My Friend List 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,443 5 00:00:10,445 --> 00:00:13,578 6 00:00:13,752 --> 00:00:15,493 7 00:00:15,667 --> 00:00:17,582 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,802 9 00:00:19,976 --> 00:00:21,934 10 00:00:22,109 --> 00:00:22,979 11 00:00:23,153 --> 00:00:24,024 12 00:00:29,377 --> 00:00:30,334 13 00:00:30,508 --> 00:00:32,032 14 00:00:32,206 --> 00:00:34,034 15 00:00:34,208 --> 00:00:35,296 16 00:00:35,470 --> 00:00:37,211 17 00:00:37,385 --> 00:00:38,864 18 00:00:39,039 --> 00:00:40,040 19 00:00:40,214 --> 00:00:40,953 20 00:00:41,128 --> 00:00:42,042 21 00:00:43,347 --> 00:00:44,566 22 00:00:46,481 --> 00:01:35,569 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: ✪☞GM ABDULLAH☜✪Illiterate 23 00:01:19,818 --> 00:01:23,866 24 00:01:36,574 --> 00:01:39,055 বন্দরের জাহাজ 25 00:01:40,100 --> 00:01:41,231 জোনাস 26 00:01:41,405 --> 00:01:43,190 27 00:01:43,581 --> 00:01:45,496 28 00:01:46,628 --> 00:01:48,760 তাড়াতাড়ি! পানি! 29 00:01:50,240 --> 00:01:51,111 এখানে 30 00:01:53,591 --> 00:01:55,158 31 00:01:59,119 --> 00:02:00,511 32 00:02:04,428 --> 00:02:05,342 এটাই একমাত্র জাহাজ 33 00:02:06,604 --> 00:02:07,649 কি এটা? 34 00:02:09,433 --> 00:02:11,348 আহ,এটা রাশিয়ান জাহাজ 35 00:02:12,871 --> 00:02:14,221 এখানে শুধুমাত্র একটিই একক জাহাজ আছে। 36 00:02:19,139 --> 00:02:21,402 এর জন্য বন্দরে প্রহরীদের রেখো 37 00:02:32,064 --> 00:02:34,632 আমরা বাড়িতে যাচ্ছি তাইলে। 38 00:02:37,026 --> 00:02:38,419 তোমার এব্যাপারে মতামত কি? 39 00:02:40,421 --> 00:02:43,119 দিনশেষে এটা ভুল হচ্ছে 40 00:02:46,818 --> 00:02:49,169 ভন্ড! মিথ্যাবাদী! 41 00:02:49,343 --> 00:02:51,432 42 00:02:53,782 --> 00:02:56,741 ধোকাবাজ, মিথ্যা ইশ্বর 43 00:02:56,915 --> 00:02:59,570 তুমি একজন কাপুরুষ ও বিশ্বাসঘাতক 44 00:02:59,744 --> 00:03:00,745 45 00:03:01,833 --> 00:03:02,965 46 00:03:11,713 --> 00:03:12,627 গাদ্দার 47 00:03:12,801 --> 00:03:14,324 দূর হ,শুয়োর মুখো 48 00:03:17,414 --> 00:03:18,546 কুত্তা কোথাকার 49 00:03:22,332 --> 00:03:23,159 মিথ্যুক 50 00:03:23,333 --> 00:03:25,205 51 00:03:40,394 --> 00:03:42,222 এসো আমার সাথে 52 00:03:42,396 --> 00:03:43,919 আমি তোমাদের রাজা হ্যারাল্ডের কাছে নিয়ে যাবো 53 00:03:48,489 --> 00:03:49,403 রাজা হ্যারাল্ড? 54 00:04:19,476 --> 00:04:20,912 55 00:04:25,439 --> 00:04:27,005 সকল অভ্যর্থনা আপনার নামে, 56 00:04:27,179 --> 00:04:28,311 রাজা হ্যারাল্ড ফাইনহেয়ার 57 00:04:30,922 --> 00:04:32,184 সকল অভ্যর্থনা. 58 00:04:35,013 --> 00:04:37,494 আমার পত্নী,রানী ইনগ্রিড। 59 00:04:41,019 --> 00:04:42,151 রানী ইনগ্রিড 60 00:04:43,674 --> 00:04:45,502 আমি আশা করি রাশিয়ান খালাসিরা .. 61 00:04:45,676 --> 00:04:48,200 আপনাকে নিরাপদে এদেশে পৌঁছে দিয়েছিলো. 62 00:04:49,158 --> 00:04:51,247 অবশ্যই 63 00:04:51,421 --> 00:04:55,251 আমরা আপনাকে এখানে রাজার আসনে কখনো আশা করিনি 64 00:04:55,425 --> 00:04:57,253 আর,আমার পক্ষ থেকে 65 00:04:58,254 --> 00:04:59,603 আমি কখনোই ভাবিনি যে, 66 00:04:59,777 --> 00:05:02,171 আমার প্রথম অতিথি তোমরা দুজন হবে 67 00:05:04,695 --> 00:05:07,307 দেবতাদের যত্তসব অদ্ভুত কাজকাম 68 00:05:08,395 --> 00:05:09,700 তারাই করেছে, প্রকৃতপক্ষে 69 00:05:09,874 --> 00:05:11,049 ল্যাংড়া আইভার, 70 00:05:14,879 --> 00:05:16,403 তোমরা ফিরে এসেছ কেন? 71 00:05:16,577 --> 00:05:17,752 এটাই আমাদের বাড়ি 72 00:05:17,926 --> 00:05:19,101 তোমরা রাশিয়ানদের হয়ে লড়েছ 73 00:05:19,275 --> 00:05:20,494 নিজের বাড়ি পুনরুদ্ধার করতে। 74 00:05:20,668 --> 00:05:22,365 নিজের ভায়ের কাছ থেকে 75 00:05:22,539 --> 00:05:23,584 ভায়ে ভায়ে বিবাদ 76 00:05:25,499 --> 00:05:28,415 যারা এমনকি শেষ পর্যন্ত নিজেদের বিপক্ষে লড়তে পারে 77 00:05:28,589 --> 00:05:30,721 তুমি ভালো করেই জানো 78 00:05:31,592 --> 00:05:32,506 রাজা হ্যারাল্ড 79 00:05:38,642 --> 00:05:41,384 শহরের অধিকাংশ মানুষ তোমাদের ঘৃণা করে 80 00:05:41,558 --> 00:05:44,953 যতক্ষণ তোমরা এখানে থাকবে, ততক্ষণ তোমরা অনিরাপদ 81 00:05:45,127 --> 00:05:48,565 আমরা রাগ্নার লোথব্রকের বৈধ পুত্র। 82 00:05:48,739 --> 00:05:50,611 আপনি এটা বলতে পারবেন না যে, ক্যাটেগাটবাসী... 83 00:05:50,785 --> 00:05:53,527 আমার বাবাকে এখনো সম্মান ও উপাসনা করে না 84 00:05:53,701 --> 00:05:56,834 যদি তারা আপনাকে রাজা হিসেবে মেনে নিতে পারে 85 00:05:57,008 --> 00:05:58,793 তাহলে নিশ্চিত আমাদেরকেও মেনে নিবে 86 00:05:58,967 --> 00:06:01,317 আপনার সমর্থক হিসেবে 87 00:06:01,491 --> 00:06:03,667 যদি তোমরা সত্যিই আমার সমর্থক হতে তবে 88 00:06:08,977 --> 00:06:11,806 89 00:06:11,980 --> 00:06:16,027 তোমাদের আগমন হয়তো আমার অবস্থানকে শক্তিশালী করতে পারে 90 00:06:16,201 --> 00:06:19,248 তুমি যেটা বললে, সেটা পালন করার মাধ্যমে 91 00:06:23,861 --> 00:06:26,255 আমার মনে হয়, আমাদের ভোজসভা করা উচিত 92 00:06:26,429 --> 00:06:28,388 এই অপ্রত্যাশিত চুক্তি 93 00:06:28,562 --> 00:06:30,520 ও উদযাপনের জন্য। 94 00:06:30,694 --> 00:06:32,566 রাগ্নারের ছেলেরা ঘরে ফিরে এসেছে 95 00:06:32,740 --> 00:06:34,829 নতুন শাসককে সমর্থন করতে 96 00:06:35,003 --> 00:06:36,874 দুনিয়ায় যা হয় ভালোর জন্যই হয় 97 00:06:37,048 --> 00:06:38,180 98 00:06:39,311 --> 00:06:40,400 তুমি কি একমত না? 99 00:06:53,456 --> 00:06:54,457 100 00:06:59,201 --> 00:07:00,332 101 00:07:20,701 --> 00:07:21,963 করছো কি তুমি? 102 00:07:23,617 --> 00:07:25,923 এটা আমার জন্য না, আমার বউয়ের জন্য 103 00:07:26,097 --> 00:07:27,534 সে অসুস্থ, তার পানি পান করা প্রয়োজন 104 00:07:29,884 --> 00:07:31,146 আমি দুঃখিত 105 00:07:31,320 --> 00:07:32,582 আমাদের সবাইকে সমানভাবে পানি বণ্টন করতে হবে 106 00:07:32,756 --> 00:07:33,844 ব্যতিক্রম কিছু করা যাবে না 107 00:07:34,671 --> 00:07:35,846 সে যদি মারা যায় তাহলে কি হবে? 108 00:07:37,979 --> 00:07:39,633 আমি দুঃখিত 109 00:07:39,807 --> 00:07:40,590 অন্য কোনো উপায় নেই 110 00:07:55,300 --> 00:07:57,259 111 00:07:59,261 --> 00:08:00,741 112 00:08:36,733 --> 00:08:38,518 113 00:08:38,692 --> 00:08:40,520 114 00:08:46,090 --> 00:08:46,961 115 00:08:51,313 --> 00:08:52,270 আজ রাতে,.... 116 00:08:53,663 --> 00:08:55,491 আমাদের অবশ্যই চিল (মজা উদযাপন)করা উচিত 117 00:08:58,407 --> 00:09:02,542 রাগ্নারের দুই ছেলে ঘরে ফিরেছে 118 00:09:02,716 --> 00:09:04,805 তারা স্বাধীন ছিলো, তারা পৃথিবীর যেকোনো.. 119 00:09:04,979 --> 00:09:06,807 ..জায়গায় যেতে পারতো। 120 00:09:06,981 --> 00:09:09,549 যেখানে তাদের খ্যাতির জন্য তাদেরকে অবশ্যই গ্রহণ করা হতো 121 00:09:09,723 --> 00:09:11,638 উষ্ণ অভ্যর্থনার মাধ্যমে 122 00:09:11,812 --> 00:09:13,422 কিন্তু পরিবর্তে, 123 00:09:13,596 --> 00:09:15,729 তারা ক্যাটেগাটে ফিরে এসেছে 124 00:09:15,903 --> 00:09:16,947 নতুনভাবে শুরু করতে। 125 00:09:20,908 --> 00:09:22,126 আমি দেখতে পাচ্ছি যে, 126 00:09:23,737 --> 00:09:26,653 তোমরা অধিকাংশই তাদের ফেরায় খুশি হওনি 127 00:09:26,827 --> 00:09:28,568 128 00:09:36,271 --> 00:09:39,840 তোমাদের তিক্ত স্মৃতি রয়েছে 129 00:09:40,014 --> 00:09:41,624 তোমাদের খারাপ লাগছে 130 00:09:41,798 --> 00:09:42,973 131 00:09:44,148 --> 00:09:45,672 কিন্তু তোমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি যে, 132 00:09:45,846 --> 00:09:49,414 দেবতারা সবসময় একে অপরকে ক্ষমা করতে বলেছেন 133 00:09:49,589 --> 00:09:51,547 আচ্ছা, তাই বলে সবসময় না। 134 00:09:51,721 --> 00:09:54,245 ওডিনের পুত্র বালদর লোকির হত্যাকারী ছিলো 135 00:09:54,419 --> 00:09:56,683 কিন্তু ব্যতিক্রম নিয়ম প্রমাণ করে! 136 00:09:56,857 --> 00:09:58,293 অধিকাংশ ক্ষেত্রে 137 00:09:58,467 --> 00:10:01,470 দেবতারা,মানুষেরা সবাই মানুষের প্রকৃতি বোঝে 138 00:10:01,644 --> 00:10:03,080 তারা হিংসে বোঝে 139 00:10:03,254 --> 00:10:04,821 তারা উচ্চাকাঙ্ক্ষা বোঝে 140 00:10:04,995 --> 00:10:08,695 তারা বোঝে মানুষ কেন একে অপরকে ভালোবাসে. 141 00:10:08,869 --> 00:10:10,218 তারা যুদ্ধে জড়িয়ে যেতে পারে 142 00:10:10,392 --> 00:10:12,263 এবং এমনকি তারা হত্যাও করতে পারে যাকে সে ভালোবাসে। 143 00:10:12,437 --> 00:10:13,351 আমি নিজেও করেছি। 144 00:10:13,525 --> 00:10:15,789 আমি আমার নিজের ভাইকে হত্যা করেছি। 145 00:10:17,312 --> 00:10:19,619 আর প্রতিদিন আমি এটার জন্য অনুশোচনায় ভুগছি 146 00:10:20,315 --> 00:10:21,577 প্রতিদিনই। 147 00:10:26,103 --> 00:10:27,801 আইভার অনুতপ্ত 148 00:10:27,975 --> 00:10:29,803 সে এখানে যা করেছিলো তার জন্য। 149 00:10:29,977 --> 00:10:31,195 সে কম বয়সী। 150 00:10:33,415 --> 00:10:36,113 দায়িত্বটা অনেক কঠিন ছিল 151 00:10:36,287 --> 00:10:38,768 আর সে ভুলে গিয়েছে তার বাবার সময়ের কথা 152 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 আর তার ভিটসের্ক, 153 00:10:43,817 --> 00:10:46,080 সে কখনোই লেগার্থাকে হত্যা করতে চায় নি 154 00:10:46,254 --> 00:10:49,039 কিভাবে সে একজন দেবীকে হত্যা করার কথা ভাবতে পারে? 155 00:10:49,213 --> 00:10:51,172 156 00:10:51,346 --> 00:10:55,655 তারা দুজনেই তাদের দোষ ত্রুটি... 157 00:10:57,047 --> 00:10:58,570 স্বীকার করে নিয়েছে। 158 00:11:01,269 --> 00:11:02,749 আর তারা এখানে ন্যায়বিচার পেতে এসেছে 159 00:11:04,228 --> 00:11:07,405 তাদের নিজের লোকদের কাছে। 160 00:11:07,579 --> 00:11:09,103 আর যা হোক না কেন, 161 00:11:09,277 --> 00:11:12,193 তারা কিন্তু রাগ্নারেরই ছেলে 162 00:11:13,977 --> 00:11:15,718 আর আমাদের আনন্দ করা উচিত 163 00:11:15,892 --> 00:11:18,678 তারা এখানে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে 164 00:11:18,852 --> 00:11:21,550 আর তাদের ভবিষ্যৎ আমাদের সাথে ভাগ করতে এসেছে 165 00:11:21,724 --> 00:11:23,683 166 00:11:36,957 --> 00:11:39,307 যাইহোক,আমাদের বলো আইভার 167 00:11:39,481 --> 00:11:43,703 তুমি আমাদের বলতে,তুমিই দেবতা। এটা কি সত্যি? 168 00:11:59,066 --> 00:12:00,284 169 00:12:27,616 --> 00:12:29,139 170 00:12:41,804 --> 00:12:43,893 171 00:12:44,067 --> 00:12:45,939 172 00:13:11,878 --> 00:13:13,009 173 00:13:25,805 --> 00:13:27,241 174 00:13:39,775 --> 00:13:40,776 আপনি ভালোই বলেছেন 175 00:13:41,385 --> 00:13:42,996 আচ্ছা, ধন্যবাদ। 176 00:13:43,170 --> 00:13:45,476 আমি সত্যটাই বলার চেষ্টা করেছি। 177 00:13:45,650 --> 00:13:47,914 কিন্তু কেউই সত্যটা জানতে আগ্রহী নয়। 178 00:13:48,088 --> 00:13:49,393 বিপরীতে... 179 00:13:49,567 --> 00:13:52,266 না,ভিটসের্কই ঠিক। 180 00:13:52,440 --> 00:13:54,659 এটস সত্য,, আসলে এখানে কিছুই করার নেই 181 00:13:54,834 --> 00:13:57,967 আপনারা সবাই ক্ষমতা এবং প্রভাব খাটিয়েছেন.. 182 00:13:58,141 --> 00:13:59,882 কিন্তু শেষ পর্যন্ত রাজা কিন্তু এখানে একজনই হতে পেরেছে 183 00:14:01,188 --> 00:14:02,798 আর শান্তির সময়ে, 184 00:14:02,972 --> 00:14:05,670 আর যদি রাশিয়ানরা আমাদের ওপর পুনরায় হামলা না করে 185 00:14:05,845 --> 00:14:07,020 তোমরা সবাই কি করবে? 186 00:14:09,849 --> 00:14:13,026 তোমরা পুরুষেরা সহজেই উদাসীন হয়ে ওঠো 187 00:14:13,200 --> 00:14:15,942 তোমরা চাও যুদ্ধ ও খুনোখুনি 188 00:14:16,116 --> 00:14:18,466 তোমরা জীবন আর কি করেছো, 189 00:14:18,640 --> 00:14:21,861 ঝগড়া আর খুনোখুনি ছাড়া? 190 00:14:37,528 --> 00:14:39,487 191 00:14:45,014 --> 00:14:46,233 একটা ভালো রাত? 192 00:14:48,365 --> 00:14:50,367 একটা মহান রাত। 193 00:14:50,541 --> 00:14:52,979 - লাল সালাম আইভার! -হ্যা! 194 00:14:53,153 --> 00:14:54,197 লাল সালাম! 195 00:14:54,371 --> 00:14:56,156 - লাল সালাম ভিটসের্কে! - লাল সালাম ভিটসের্ক ! 196 00:14:56,330 --> 00:14:57,940 -লাল সালাম রাগ্নারের প্রতি ! - লাল সালাম রাগ্নারের প্রতি ! 197 00:14:58,114 --> 00:15:00,160 - লাল সালাম মহান রাগ্নারের প্রতি 198 00:15:15,523 --> 00:15:16,698 199 00:15:21,181 --> 00:15:22,704 এখন কি হবে, হাহ? 200 00:15:25,707 --> 00:15:27,665 আমি জানি না। 201 00:15:27,839 --> 00:15:29,929 আমি জানিনা কি করতে হবে। 202 00:15:35,238 --> 00:15:35,935 203 00:15:37,414 --> 00:15:39,155 তুই কি বলতে চাচ্ছিস? 204 00:15:39,329 --> 00:15:42,376 আমি আমার আর তোরভাগ্য নিয়ে ভাবছি না, 205 00:15:43,029 --> 00:15:44,247 এখানে সবাই মিথ্যুক 206 00:15:45,553 --> 00:15:47,076 কিন্তু তারপর, অন্যদিকে, 207 00:15:47,250 --> 00:15:49,383 আমার কোনো ধারণা নেই যে কোথায় যেতে বলব 208 00:15:52,038 --> 00:15:54,127 আমার এরকম মনে হচ্ছে যে, 209 00:15:54,301 --> 00:15:57,130 - যেন আমি একটি খোলা নৌকার মধ্যে আছি। 210 00:15:59,306 --> 00:16:00,437 সমুদ্রের মাঝে 211 00:16:00,611 --> 00:16:02,483 চারিদিকে কোনো কুল-কিনারা নেই 212 00:16:03,266 --> 00:16:05,138 আমার ভ্রমণের কোনো মানে নেই.. 213 00:16:05,312 --> 00:16:07,705 কোনো উদ্দেশ্য নেই। 214 00:16:09,969 --> 00:16:11,405 তোরও এরকম মনে হয় নাকি? 215 00:16:15,278 --> 00:16:17,454 আমি অনেককাল আগেই হারিয়ে গেছি 216 00:16:18,934 --> 00:16:20,892 আমার কোন পরিবর্তন উপলদ্ধি হচ্ছে না 217 00:16:25,375 --> 00:16:26,507 218 00:16:30,163 --> 00:16:31,773 219 00:16:37,692 --> 00:16:39,041 220 00:16:43,698 --> 00:16:44,829 আমাকে বলো তো, ওথের 221 00:16:46,266 --> 00:16:47,745 তোমার শৈশবের স্মৃতি কিরকম ছিলো? 222 00:16:49,182 --> 00:16:51,793 আমার শৈশবের কোনো স্মৃতিই আমার মনে নেই 223 00:16:53,925 --> 00:16:55,014 এটা অসম্ভব 224 00:16:57,233 --> 00:16:58,495 আচ্ছা,তাইলে শোনো 225 00:17:01,063 --> 00:17:04,806 আমি আমার শৈশবের সবকিছুই ঘৃণা করতাম 226 00:17:04,980 --> 00:17:06,634 আমার বড় হওয়ার জন্য তর সইতো না 227 00:17:06,808 --> 00:17:08,549 আমি বড়দের.. 228 00:17:08,723 --> 00:17:11,378 বড়দের মতো হতে চাইতাম 229 00:17:13,902 --> 00:17:15,034 কিন্তু তুমি আমাদের বলেছিলে যে, 230 00:17:17,253 --> 00:17:19,038 তুমি ভাইকিং ছিলে। 231 00:17:19,212 --> 00:17:21,736 আমিতো তোমাদের এটাও বলেছিলাম যে, তোমরা অনেক খুশী হবে 232 00:17:21,910 --> 00:17:24,043 তুমি আমাকে চিনতে পারো নি। 233 00:17:25,392 --> 00:17:26,741 আমাকে সান্ত্বনা দেওয়া লাগবেনা 234 00:17:27,481 --> 00:17:28,612 তুমি নিশ্চিত তো,? 235 00:17:30,440 --> 00:17:33,052 আমি তোমার এই খেলা দেখতে দেখতে ক্লান্ত 236 00:17:34,401 --> 00:17:36,838 আর তোমার প্রত্যাখ্যানের সততা দেখে 237 00:17:38,796 --> 00:17:41,364 আমি চারপাশে তাকিয়ে সত্যটাকে দেখতে পাচ্ছি... 238 00:17:42,931 --> 00:17:44,063 কোথায় আছি আমরা, 239 00:17:45,020 --> 00:17:46,326 আমাদের সাথে এসব কি হচ্ছে? 240 00:17:48,545 --> 00:17:49,720 উব্বা, তাই বলে এটা বলো না যে তোমার ভাগ্য যেখানে থেমেছে... 241 00:17:49,894 --> 00:17:51,113 আমার সেখান থেকে শুরু। 242 00:17:52,332 --> 00:17:54,029 তুমি না 243 00:17:54,203 --> 00:17:55,683 আসলেই তুমি না 244 00:18:14,267 --> 00:18:15,094 245 00:18:15,268 --> 00:18:16,269 246 00:18:26,148 --> 00:18:27,845 কি হয়েছে..? 247 00:18:28,019 --> 00:18:30,674 সে রাতে মারা গেছে। 248 00:18:30,848 --> 00:18:33,286 তার মা আমাকে বলেছিল যে সে সমুদ্রের পানি পান করত। 249 00:18:36,158 --> 00:18:37,377 250 00:18:46,473 --> 00:18:47,909 আমি তাকে এটা দিতে পারি? 251 00:18:48,649 --> 00:18:49,824 252 00:18:51,347 --> 00:18:52,566 253 00:18:58,006 --> 00:18:59,529 254 00:18:59,703 --> 00:19:03,142 255 00:19:09,060 --> 00:19:10,279 এখানে সামান্য খাবারও নেই 256 00:19:11,106 --> 00:19:12,368 সামান্য পানি আছে। 257 00:19:14,065 --> 00:19:15,937 একজন অসহায় ছেলের কাছে এটাই অনেক 258 00:19:17,678 --> 00:19:18,853 আমি জানি 259 00:19:45,532 --> 00:19:47,751 ওই বুড়া, আমি দূরে ছিলাম, 260 00:19:49,362 --> 00:19:52,452 ওহ,আমি তোমাকে দেখেছিলাম 261 00:19:52,626 --> 00:19:55,803 যদিও অন্ধ, তুমি কি মনে করো আমি দেখতে পাই না? 262 00:19:55,977 --> 00:19:58,501 263 00:20:01,809 --> 00:20:03,941 আমি নিশ্চিত না, আমার থাকা উচিৎ কিনা. 264 00:20:05,160 --> 00:20:06,640 হ্যারাল্ড সন্দেহ করছে যে, 265 00:20:06,814 --> 00:20:08,163 আমি তাকে খেদিয়ে দিতে এসেছি 266 00:20:09,817 --> 00:20:11,862 সম্ভবত সেটাই করা উচিত, 267 00:20:12,036 --> 00:20:14,082 যদিও তার গোলামী করা আমার ধাতে সয় না [গোলামী আমার অপছন্দ] 268 00:20:14,256 --> 00:20:15,170 269 00:20:17,477 --> 00:20:19,653 বেচারা আইভার, 270 00:20:19,827 --> 00:20:21,655 যা হবার নয় তা কখনোই হবে না 271 00:20:24,179 --> 00:20:26,007 তোমার বাবা ভাবতো... 272 00:20:26,660 --> 00:20:27,835 এখানে বসে.. 273 00:20:28,836 --> 00:20:30,446 সে স্বপ্নের মধ্যেই স্বপ্ন দেখতো... 274 00:20:32,405 --> 00:20:34,798 পৃথিবীতে নেই এমন জায়গার। 275 00:20:36,235 --> 00:20:37,366 তোমার মনে আছে? 276 00:20:41,457 --> 00:20:43,111 আমার ভাগ্য যদিও এখানে না 277 00:20:43,285 --> 00:20:45,026 আমি তোমাকে উপদেশ দিতে পারবো না 278 00:20:46,245 --> 00:20:47,550 কিন্তু আমি তোমার পকেটেই 279 00:20:47,724 --> 00:20:50,031 তোমার প্রশ্নের সম্ভাব্য উত্তর দেখেছি 280 00:20:54,035 --> 00:20:55,297 আইভার, দ্য বনলেস 281 00:21:37,818 --> 00:21:39,689 প্রিয় ভাই আমার. 282 00:21:39,863 --> 00:21:41,517 কিভাবে মানুষজন বিশাল ভাবে তোমার ফিরে আসাকে... 283 00:21:41,691 --> 00:21:44,303 গ্রেট হলে উদযাপন করছে। 284 00:21:44,477 --> 00:21:47,741 কিভাবে দেবতারা তাদের উদ্বেল সিঙ্গা ফু দিয়ে জেগে উঠেছে 285 00:21:47,915 --> 00:21:50,396 রাগ্নার লথব্রোক এর বেটা.. 286 00:21:51,527 --> 00:21:52,398 বিয়ন আয়রনসাইডের অভ্যর্থনার উদ্দেশ্য 287 00:21:54,443 --> 00:21:55,357 যখন আমি তোমাদের সাথে যোগ দেবো 288 00:21:56,358 --> 00:21:57,664 সেখানের উদযাপন বন্ধ হয়ে যাবে 289 00:22:01,885 --> 00:22:04,018 জীবনে কি বাল্ডা ছিড়লাম,হাহ? 290 00:22:05,193 --> 00:22:06,325 সারাদিন মদ গিলেছি, 291 00:22:07,804 --> 00:22:09,110 মাগিবাজি করেছি, 292 00:22:11,286 --> 00:22:12,722 আমি উব্বাকে ধোকা দিয়েছি, যে.. 293 00:22:13,897 --> 00:22:15,377 যে ভাইকে আমি সবথেকে বেশি ভালোবাসতাম 294 00:22:17,379 --> 00:22:19,033 আমি লেগার্থাকে মেরেছি 295 00:22:21,514 --> 00:22:25,300 শুধুমাত্র যে দুজন নারীকে আমি সবথেকে ভালোবেসেছি উভয়কে দুঃখজনকভাবে মরতে দেখেছি 296 00:22:28,999 --> 00:22:30,305 আমি কখনো বিয়ে করিনি, 297 00:22:31,915 --> 00:22:33,352 কোনো সন্তানের পিতা হতে পারিনি 298 00:22:35,528 --> 00:22:36,703 299 00:22:36,877 --> 00:22:38,531 আমি আইভার কে তার ছায়ার মতো অনুসরণ করেছি 300 00:22:40,141 --> 00:22:42,099 আর আমি জানিও না কেন। 301 00:22:46,974 --> 00:22:49,803 দেবতারা নিশ্চয়ই আমার দ্বারা কষ্ট পেয়েছেন। 302 00:22:49,977 --> 00:22:52,806 কিন্তু তোকে এসবকিছু সম্পর্কে অবশ্যই জানতে হবে,বিয়ন 303 00:22:52,980 --> 00:22:54,373 তুই নিশ্চয়ই তাদের হাসি.. 304 00:22:55,548 --> 00:22:56,984 আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিস। 305 00:22:59,465 --> 00:23:00,857 যেটা তোর কাছে শুধুমাত্র একটি শব্দ 306 00:23:01,031 --> 00:23:02,598 কিন্তু এটি আমার কাছে একটা ক্ষত বিক্ষত আত্মা 307 00:23:04,992 --> 00:23:08,604 ভিটসের্ক, তুমি দেবতাদের নিষ্ঠুর ভেবো না। 308 00:23:17,091 --> 00:23:18,222 তুমি কে? 309 00:23:19,485 --> 00:23:20,834 একটা ভূত নাকি? 310 00:23:21,008 --> 00:23:23,967 না. আমার নাম ইদুন 311 00:23:25,404 --> 00:23:26,579 আর আমি তোমার ব্যপারে সবকিছু জানি। 312 00:23:28,276 --> 00:23:29,669 যদি তুমি চাও, 313 00:23:31,148 --> 00:23:32,411 আজ রাত আমি তোমার সাথে কাটাবো? 314 00:23:34,543 --> 00:23:37,416 315 00:23:40,506 --> 00:23:41,550 আপনি এটা এখানে বানিয়েছন? 316 00:23:45,424 --> 00:23:47,077 হ্যা, যেমনটা আমি ভেবেছিলাম 317 00:23:49,906 --> 00:23:52,909 আমি সবসময় ভেবে এসেছি শাসন করাটাই আমার ভাগ্য। 318 00:23:53,083 --> 00:23:55,434 আমি সমগ্র নরওয়ের রাজা হতে চাইতাম। 319 00:23:58,524 --> 00:24:03,180 যদিও আমি বিয়নকে ভোট দিয়ে রাজা করতে চেয়েছিলাম 320 00:24:05,226 --> 00:24:06,923 আর আমি নিজের মনকে ধোকা দিয়েছিলাম নিজেকে রাজা বানাতে 321 00:24:08,098 --> 00:24:09,665 কিন্তু এখন... 322 00:24:11,406 --> 00:24:12,842 আমি নিশ্চিত না যে আমি... 323 00:24:14,191 --> 00:24:15,236 সত্যিই চাইতাম কিনা 324 00:24:21,111 --> 00:24:25,376 রাজা হওয়াটা আসলে ক্ষণস্থায়ী সুখ 325 00:24:25,551 --> 00:24:28,118 ক্ষণস্থায়ী সন্তুষ্টি 326 00:24:29,598 --> 00:24:31,295 তুমি তো একমত নও, 327 00:24:32,775 --> 00:24:33,820 তাই না, রাজা আইভার? 328 00:25:15,426 --> 00:25:16,689 আমি এখানে ফিরে এসেছি...আমি.. 329 00:25:16,863 --> 00:25:21,781 আমি ভেবেছি আমি নিজেকে পুনর্বিবেচনা করতে পারব। 330 00:25:21,955 --> 00:25:24,218 একসময় আমি যেমন ছিলাম 331 00:25:25,436 --> 00:25:27,656 এমন ব্যক্তি, 332 00:25:27,830 --> 00:25:29,615 যে শাসক হতে চাইতো, 333 00:25:31,921 --> 00:25:37,144 যে সিংহাসনের দোহাই দিয়ে যা ইচ্ছা তাই করতে চাইতো 334 00:25:40,887 --> 00:25:42,323 কিন্তু সিংহাসনে বসার আসলে... 335 00:25:45,631 --> 00:25:46,327 কোনো মানেই নেই। 336 00:25:52,855 --> 00:25:55,597 ক্ষমতার দম্ভ.. 337 00:25:55,771 --> 00:25:58,905 যেটা তোমাকে একসময় পাগল বানিয়ে দেবে। 338 00:26:02,256 --> 00:26:03,344 সত্যি না এটা? 339 00:26:07,435 --> 00:26:08,741 এটা কি মিথ্যা,আইভার? 340 00:26:12,005 --> 00:26:12,832 স্বীকার করো এটা! 341 00:26:13,006 --> 00:26:16,357 হ্যা, হ্যা 342 00:26:18,446 --> 00:26:19,403 এটা সত্যি 343 00:26:29,239 --> 00:26:32,547 344 00:26:50,521 --> 00:26:53,829 আমি নিশ্চিতভাবে জানিনা আমি কেন ফিরে এসেছি 345 00:26:55,614 --> 00:26:57,746 আমি সত্যিই ক্যাটেগাট শাসন করতে চাই না। 346 00:26:57,920 --> 00:27:00,314 আমার মনে হয় ক্যাটেগাট শাসন করা বিরক্তিকর 347 00:27:03,317 --> 00:27:06,233 আর ইতিমধ্যে, আমি একটি জাদুকরী ডাইনীকে বিয়ে করেছি, 348 00:27:06,407 --> 00:27:09,323 সে আমাকে কখনো পছন্দ করেনা জানার পরেও 349 00:27:10,759 --> 00:27:14,633 আর যাকে আমি সত্যিই ভালোবাসতাম. সে এখন মৃত 350 00:27:15,982 --> 00:27:17,636 আর হয়তো এটাও আমার ভুলের জন্য। 351 00:27:17,810 --> 00:27:19,899 বালের ভালোবাসার কথা আর নাইই বলি 352 00:27:22,989 --> 00:27:24,773 আচ্ছা, অন্তত ভাই হিসেবে কথা বলি। 353 00:27:24,947 --> 00:27:28,429 আমার কেউ নেই। আমি সবসময়ই একা 354 00:27:30,605 --> 00:27:32,128 না. 355 00:27:33,477 --> 00:27:35,436 তোমার ভাই হফডান এখন এখানে. 356 00:27:37,656 --> 00:27:39,222 সে এখন আমাদের আলাপ শুনছে 357 00:27:40,789 --> 00:27:42,748 আমার পিতাও, 358 00:27:42,922 --> 00:27:44,445 আমার মায়েরা আর ভাইয়েরাও 359 00:27:46,490 --> 00:27:47,709 সবাই আমাদের চারপাশে রয়েছে। 360 00:27:49,755 --> 00:27:51,060 তোমার কি বিশ্বাস হয় না? 361 00:27:54,803 --> 00:27:56,196 362 00:27:56,370 --> 00:27:57,284 হফডান চলে গেছে. 363 00:27:58,285 --> 00:27:59,460 এখন থেকে অনেকদিন আগেই. 364 00:28:02,550 --> 00:28:03,943 আমিই তাকে মেরেছিলাম হ্যা আমিই 365 00:28:07,773 --> 00:28:09,818 তোমার কি মনে হয় সে আমাকে দেখতে আসে? 366 00:28:18,305 --> 00:28:19,872 আমার বিশ্বাস দেবতারা আমাকে ক্ষমা করেছেন. 367 00:28:22,831 --> 00:28:24,485 কিন্তু আমি মনে করি না এটা সম্ভব। 368 00:28:35,278 --> 00:28:38,499 369 00:28:44,157 --> 00:28:46,463 370 00:28:51,555 --> 00:28:52,643 371 00:28:55,690 --> 00:28:57,605 আমি জানি তুমি কে. 372 00:28:57,779 --> 00:29:01,565 ইদুন, যে দেবীর আশীর্বাদে অন্তকাল কুমারী ছিলো [সাগা হইতে] 373 00:29:05,656 --> 00:29:08,007 নিশ্চয়ই ওডিন আমার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে 374 00:29:12,185 --> 00:29:15,754 আমি আদেশের অধীনে অভিনয় করছি না। 375 00:29:17,190 --> 00:29:19,540 আমি তোমাকে সারাজীবন ধরে দেখে আসছি। 376 00:29:21,368 --> 00:29:24,110 আর তাই আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তোমার সামনে প্রতিয়মান হওয়ার 377 00:29:27,461 --> 00:29:29,550 তোমার সুখ দুখ ভাগাভাগি করতে 378 00:29:30,464 --> 00:29:31,552 যেটার তুমি যোগ্য 379 00:29:35,904 --> 00:29:36,775 তুমি কি আমার সাথে থাকবে? 380 00:29:38,864 --> 00:29:41,040 শুধুমাত্র ভোর পর্যন্ত। 381 00:29:41,214 --> 00:29:44,217 কিন্তু ভোর এখনো অনেক, অনেক পথ দূরে। 382 00:29:49,962 --> 00:29:52,007 তাই দুঃখ করো না, প্রিয় ভিটসের্ক. 383 00:29:52,834 --> 00:29:54,314 একদম দুঃখ করো না 384 00:30:00,537 --> 00:30:11,582 প্রিয় দর্শক ⇨রেডি তো? 385 00:30:05,673 --> 00:30:06,587 386 00:30:10,939 --> 00:30:12,071 387 00:30:16,466 --> 00:30:18,338 মানুষ মনে করে যে তুমি কিছুই(হুমকি)নও, 388 00:30:18,512 --> 00:30:20,079 কিন্তু আমি ভিন্নভাবে জানি। 389 00:30:24,953 --> 00:30:26,259 আমার ছেলেদের মধ্যে, 390 00:30:26,433 --> 00:30:28,914 তুমি একমাত্র যাকে আমি এখানে আনতে চেয়েছি 391 00:30:29,088 --> 00:30:30,654 আর এটাই তুমি 392 00:30:30,829 --> 00:30:33,179 আমি বিশ্বাস করি যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ... 393 00:30:33,353 --> 00:30:34,615 আমাদের লোকদের ভবিষ্যৎ 394 00:30:37,618 --> 00:30:38,880 তোমার ভাবনা অন্যদের মতো না 395 00:30:39,054 --> 00:30:40,621 তুমি অপ্রত্যাশিত। [যার কথা আগে থেকে বলা যায় না] 396 00:30:41,840 --> 00:30:43,754 397 00:30:43,929 --> 00:30:45,974 রাগ একটি উপহার! ☞জোস ডায়লগ☜ 398 00:30:46,148 --> 00:30:48,107 এখানে উপহারের কি আছে? 399 00:30:52,938 --> 00:30:54,243 400 00:31:10,738 --> 00:31:12,435 401 00:31:43,771 --> 00:31:46,078 402 00:31:46,252 --> 00:31:49,820 সবাই সবসময় তোমাকে অবমূল্যায়ন করবে। 403 00:31:49,995 --> 00:31:51,561 তুমি অবশ্যই তাদের থেকে হাড়ে হাড়ে এর মুল্য চুকিয়ে নিবে 404 00:31:51,735 --> 00:31:54,695 তোমার রাগকে সঠিকভাবে ব্যবহার করো 405 00:31:54,869 --> 00:31:56,566 বৎস, আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে, 406 00:31:56,740 --> 00:31:59,743 একদিন পুরো পৃথিবীর ল্যাংড়া আইভারকে... 407 00:31:59,918 --> 00:32:03,486 জানবে আর ভয় পাবে। 408 00:32:08,187 --> 00:32:09,536 নির্মম হতে হবে। 409 00:32:33,995 --> 00:32:37,390 410 00:32:58,628 --> 00:33:00,239 411 00:33:24,219 --> 00:33:25,873 412 00:33:44,674 --> 00:33:49,810 413 00:34:16,445 --> 00:34:20,797 414 00:34:38,206 --> 00:34:41,209 415 00:34:51,387 --> 00:35:16,127 [হিরো আলমের গানের ফরেন ভার্সন তাই মন দিয়ে শুনুন, পিনিকে আসুন] 416 00:35:23,817 --> 00:35:26,341 417 00:36:39,849 --> 00:36:40,981 418 00:36:43,201 --> 00:36:45,420 আমাকে আমার পয়সা ফিরিয়ে দাও 419 00:36:45,594 --> 00:36:47,422 আমাকে আমার পয়সা দাও দাও! দাও বলছি! 420 00:36:47,596 --> 00:36:48,684 যেটা এইমাত্র তুমি নিয়েছ 421 00:36:48,858 --> 00:36:51,644 তুমি একটা ভাড়! আমাকে আমার পয়সা দাও! 422 00:36:51,818 --> 00:36:53,950 দাও বলছি! 423 00:36:58,085 --> 00:36:59,129 তুমি দুটো নিয়েছ, আর যদি.... 424 00:37:03,351 --> 00:37:04,222 কি বাল ছিড়বি তুই? 425 00:37:06,789 --> 00:37:08,051 আরে, তুই! ল্যাংড়া! 426 00:37:11,403 --> 00:37:13,753 রানী ইনগ্রিড আমাদের বলেছিলেন যে, এখন শান্তি রক্ষা করতে হবে ✊ 427 00:37:13,927 --> 00:37:16,364 কিন্তু তা না করে আমাদের ঝগড়া করা ছাড়া কোনো কাজ নেই 428 00:37:16,538 --> 00:37:17,887 এটা সত্যি 429 00:37:18,061 --> 00:37:19,149 কোন সন্দেহ নেই যে, আমরা এটি অস্বীকার করছি, 430 00:37:19,324 --> 00:37:21,195 কিন্তু তারপর কি ঘটবে। 431 00:37:21,369 --> 00:37:24,720 যদিনা আমাদের একে অন্যের কিছু না হারাই 432 00:37:26,069 --> 00:37:28,202 আছে, আর এটাই সেটা। 433 00:37:38,517 --> 00:37:40,127 দয়া করে খাও রাগনার। 434 00:37:40,301 --> 00:37:41,302 প্লিজ পান করো 435 00:37:42,260 --> 00:37:43,261 সে খাচ্ছে না 436 00:37:45,219 --> 00:37:47,134 সে মরতে পারে না। 437 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 - অবশ্যই সে মারা যাবে - না! 438 00:37:49,832 --> 00:37:52,008 - এটা অসম্ভব! - তুমিতো আর দেবতা না। 439 00:37:52,182 --> 00:37:53,706 তুমি তাকে বাচাতে পারবেনা 440 00:37:53,880 --> 00:37:54,881 441 00:37:56,274 --> 00:37:58,363 এটা আমার দোষ 442 00:37:58,537 --> 00:38:00,495 আমাদের ক্যাটেগাট ছেড়ে আসা উচিত হয় নি। 443 00:38:03,368 --> 00:38:05,239 আমরা কেন এখানে মরছি.. 444 00:38:05,413 --> 00:38:07,285 মাঝ দরিয়ার মাঝে? [সমুদ্রের মাঝখানে] 445 00:38:07,459 --> 00:38:09,243 একটা মহাসাগরের মাঝে? 446 00:38:09,417 --> 00:38:11,376 এটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়, উব্বা 447 00:38:11,550 --> 00:38:15,075 ইশ্বরই আমাদের এখানে এনেছেন। ইশ্বরই আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে। 448 00:38:15,249 --> 00:38:20,080 দুর্ভাগ্যবশত, উব্বা তার ভরসা হারিয়ে ফেলেছে। 449 00:38:20,254 --> 00:38:22,735 সে আর বিশ্বাস করে না। তাই না, উব্বা? 450 00:38:24,606 --> 00:38:25,390 উব্বা! 451 00:38:26,652 --> 00:38:28,088 উব্বা! প্লিজ! না 452 00:38:28,262 --> 00:38:29,742 না! 453 00:38:30,220 --> 00:38:31,091 উব্বা! 454 00:38:32,310 --> 00:38:34,399 উব্বা এটা করো না! থামো! 455 00:38:35,443 --> 00:38:37,227 তুমি কি বুঝতে পারছো না? 456 00:38:37,402 --> 00:38:40,100 যদি তুমি তার মতো আচরণ করো, যদি একজন আরেকজনকে মারতে চেষ্টা করো, 457 00:38:40,274 --> 00:38:43,103 তাহলে তো আমরা কেটিলের মতো হয়ে গেলাম, যাকে আমরা রেখে এসেছি 458 00:38:43,277 --> 00:38:45,105 আমাদের কোনো পার্থক্য থাকলো না 459 00:38:45,279 --> 00:38:47,977 নতুন দেশ খোজার মানে কি, যদি আমরা... 460 00:38:48,151 --> 00:38:50,458 এরকম আচরণ করি যেটা আমরা আগেও একজনের সাথে করেছি? 461 00:38:52,112 --> 00:38:54,810 উব্বা, দেবতাদের ভালোবাসার জন্য, 462 00:39:11,914 --> 00:39:13,133 463 00:39:20,662 --> 00:39:23,143 464 00:39:25,058 --> 00:39:27,190 বন্ধুরা আমার, 465 00:39:27,365 --> 00:39:29,541 আমার কাছে একটা গরম খবর আছে। 466 00:39:29,715 --> 00:39:33,806 আচ্ছা,আমি কি বালের রাজা, যদি আমি তোমাদেরকে কোনো গরম খবর না দিতে পারি? 467 00:39:33,980 --> 00:39:36,330 468 00:39:36,504 --> 00:39:41,683 রাজা বিয়ন মনে করতো যে, ক্যাটেগাটই একমাত্র বানিজ্যিক বন্দর 469 00:39:42,380 --> 00:39:45,121 এটা সত্যি নয়। 470 00:39:45,295 --> 00:39:48,124 অবশ্যই এটা সত্য যে, আমরা সর্বদা ব্যবসায়ী হয়েছি। 471 00:39:48,298 --> 00:39:50,170 আমরা পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত গিয়েছি... 472 00:39:50,344 --> 00:39:53,042 অন্যান্য মানুষ এবং অন্যান্য সংস্কৃতির লোকদের সাথে বানিজ্য করতে 473 00:39:53,216 --> 00:39:56,176 কিন্তু আমাদের এই স্ক্যান্ডিনেভীয়া অনেক ছোট দেশ 474 00:39:56,350 --> 00:39:58,308 আর এখানে বানিজ্য করার মতো তেমন কিছু নেই 475 00:39:58,483 --> 00:40:01,877 পরিবর্তে আমরা দূরে কোথাও ব্যপকভাবে হানা দিতে পারি। 476 00:40:02,051 --> 00:40:03,313 477 00:40:03,488 --> 00:40:05,838 আর আমাদের ছিনতাই সফল হবে। 478 00:40:06,012 --> 00:40:07,883 হ্যা। 479 00:40:08,057 --> 00:40:11,887 আমাদের উপস্তিতি এখন ইংল্যান্ড, ফ্র‍্যাংকিয়া... 480 00:40:12,061 --> 00:40:15,195 আয়ারল্যান্ড, এমনকি রাশিয়াতেও। 481 00:40:15,369 --> 00:40:17,284 হ্যা! 482 00:40:17,458 --> 00:40:21,288 আমাদের ওইসব জায়গার শেকড় পর্যন্ত পৌছানো শুরু করতে হবে 483 00:40:21,462 --> 00:40:26,249 এবং আমাদের প্রভাব আমাদের আকারের থেকেও ব্যপক হারে বেড়েছে 484 00:40:27,903 --> 00:40:30,428 যদি আমরা লুটপাট চালিয়ে না যাই, 485 00:40:31,559 --> 00:40:32,908 যুদ্ধ জয় চালিয়ে না যাই, 486 00:40:33,692 --> 00:40:36,390 রাজ্য ছিনিয়ে না নিই, 487 00:40:36,564 --> 00:40:39,828 তাইলে আমরা সবকিছুই হারাবো যেসব খ্যাতি আমরা দুর দুরান্ত থেকে অর্জন করেছিলাম 488 00:40:42,440 --> 00:40:45,355 ইংল্যান্ড এবং ইয়র্কে আমাদের পাদদেশ আছে.. 489 00:40:45,530 --> 00:40:47,227 সাথে মেরিকা এবং নর্থথ্যাম্বারল্যান্ডেও 490 00:40:47,401 --> 00:40:51,710 আর ওয়েসেক্সের সাথে আমাদের একটা চুক্তিও আছে 491 00:40:51,884 --> 00:40:53,668 যা উব্বা আমাদের জন্য জিতেছিলো। 492 00:40:56,062 --> 00:40:57,237 কিন্তু ওয়েসেক্স, 493 00:40:58,281 --> 00:41:00,588 এখন আগের থেকে শক্তিশালী, 494 00:41:00,762 --> 00:41:03,373 শেষবারের ইংল্যান্ডের থেকেও। 495 00:41:03,548 --> 00:41:08,553 সেখানের রাজা আলফ্রেড এখন সকল স্যাক্সন উপজাতির শ্রদ্ধার পাত্র 496 00:41:11,164 --> 00:41:13,514 আর যদি আমরা শুধুমাত্র তার রাজ্য বাদ রাখি... [এখানে তার রাজ্যকে বাদে অন্য রাজ্যে হামলার কথা বুঝানো হয়েছে] 497 00:41:13,688 --> 00:41:17,300 তাইলে, নিশ্চিত সে আমাদের অভিবাসীদের ধ্বংস করে দেবে, [যারা ক্যাটেগাট থেকে ইংল্যান্ডে বসতি করেছিলো ] 498 00:41:17,475 --> 00:41:20,260 এবং তাদের সকল হারানো জায়গা উদ্ধার করে নেবে 499 00:41:23,655 --> 00:41:25,265 আমরা এটা বর্দাশত করব না। 500 00:41:26,005 --> 00:41:29,182 501 00:41:39,845 --> 00:41:42,282 তারা আমাকে বলে যে আমাদের সমস্ত মহান নায়ক মারা গেছে। 502 00:41:43,588 --> 00:41:45,024 এবং সম্ভবত তোমরা এটা বিশ্বাস করো। 503 00:41:46,460 --> 00:41:49,289 এজন্য আমার মনে হয়, যে আমাদের আত্মীয়স্বজনরা... 504 00:41:49,463 --> 00:41:51,683 সংগ্রাম এবং বিদেশের যুদ্ধ করেছে 505 00:41:51,857 --> 00:41:54,294 তোমরা সবাই ক্যাটেগাটে আরামদায়ক ভাবে নিজেদের জীবন অতিবাহিত করেছো, 506 00:41:54,468 --> 00:41:58,559 বসে বসে শরীরে চর্বি জমিয়েছ, ভুলে গিয়েছো তোমরা কে, 507 00:41:58,733 --> 00:42:02,345 ভুলে গিয়েছো যে, তোমরা ভাইকিং. 508 00:42:02,520 --> 00:42:06,306 দেবতাদের পুত্র এবং কন্যারা তোমাদের জন্য ভালহাল্লাহ অপেক্ষা করছে 509 00:42:11,529 --> 00:42:16,316 এজন্যই কি রাগনার লর্থব্রোক মরেছেন? 510 00:42:16,490 --> 00:42:18,840 আপনাদের সহজ জীবনের জন্য, আপনাদের ভালোভাবে রাখার জন্য, 511 00:42:19,014 --> 00:42:20,842 তিনি কি নিজের জীবন উৎস্বর্গ করেন নি? 512 00:42:23,845 --> 00:42:27,022 আমি সেখানে ছিলাম যখন বাবা মারা গিয়েছিলেন. 513 00:42:27,196 --> 00:42:30,330 আমি তাকে খারাপ অবস্থায় দেখেছিলাম সর্পে ভরা কুয়ার মধ্যে 514 00:42:30,504 --> 00:42:33,986 আর আমি তার শেষ বাক্য শুনেছিলাম, তিনি করুণা প্রার্থনা করেনি. 515 00:42:35,509 --> 00:42:38,294 তিনি শান্তিতে মরেছিলেন। 516 00:42:38,468 --> 00:42:41,863 তিনি হাসছিলেন, দেবতাদের সুপারিশ শুনে। 517 00:42:44,649 --> 00:42:50,002 কিন্তু তিনি তাঁর পুত্রদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছিলেন, আর তিনি তোমাদের, তাঁর লোকদের প্রতি আহ্বান জানিয়েছিলেন 518 00:42:50,176 --> 00:42:53,614 তার মৃত্যুর পর থেকে, খ্রিস্টান যাজকরা সারা বিশ্ব জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, 519 00:42:53,788 --> 00:42:55,398 এমনকি আমাদের রাশিয়ান ভাইদেরকেও সংক্রমিত করেছে 520 00:42:55,573 --> 00:42:57,531 কিন্তু তোমরা এখনো ভাইকিং আছো। 521 00:42:57,705 --> 00:42:59,054 অন্তত ভাইকিংদের মতো ভান করছো 522 00:42:59,228 --> 00:43:01,927 তোমাদের আরামদায়ক অস্তিত্ব সম্পর্কে ভুলে যাও 523 00:43:02,101 --> 00:43:04,582 আমার সাথে আসো, আর রাজা আলফ্রেড কে জয় করো, [সম্ভবত এখানে আলফ্রেডের পক্ষে জয়ের কথা বলা হয়নি] 524 00:43:04,756 --> 00:43:07,585 আমার সাথে আসো, ইংল্যান্ড এবং এর সমস্ত ধনসম্পদকে জয় করতে। 525 00:43:08,542 --> 00:43:10,152 তোমাদের জন্মাধিকার ছিনিয়ে নাও 526 00:43:10,326 --> 00:43:13,112 যেমন দেবতারা ভালহাল্লাহ নিয়েছেন। 527 00:43:13,286 --> 00:43:14,766 ভালহাল্লাহ! 528 00:43:14,940 --> 00:43:16,376 ভালহাল্লাহ! 529 00:43:19,684 --> 00:43:22,425 জয় আইভারের জয় 530 00:43:22,600 --> 00:43:25,080 জয় আইভারের জয়, জয় আইভার, 531 00:43:25,254 --> 00:43:30,259 জয় হোক আইভারের, জয়, 532 00:43:32,445 --> 00:66:44,709 :::::::::SUBTITLE CREATED BY:::::::::: GM ABDULLAHIlliterate