1 00:01:43,147 --> 00:01:44,647 ¿No hay productor? 2 00:01:55,728 --> 00:01:58,269 Prohibido pegar carteles 3 00:03:27,167 --> 00:03:29,042 Mira, aquí hay uno. 4 00:03:29,250 --> 00:03:31,292 Ese no lo tengo. 5 00:03:31,458 --> 00:03:33,832 ¿No estás harto de esta bobada? 6 00:03:42,747 --> 00:03:46,496 "Una nueva aventura del detective Selwyn Pike 7 00:03:46,663 --> 00:03:49,121 y su joven asistente Smiler." 8 00:03:49,413 --> 00:03:50,444 ¡Hola, tíos! 9 00:03:50,620 --> 00:03:51,401 ¡A merendar! 10 00:03:51,620 --> 00:03:53,162 ¡Hola, Joe, ¿pasó algo hoy!? 11 00:03:53,412 --> 00:03:55,484 No. Me presenté en la funeraria. 12 00:03:56,161 --> 00:03:57,411 No me contrataron. 13 00:03:57,577 --> 00:04:00,326 Buscan a alguien para la confitería. 14 00:04:00,493 --> 00:04:02,035 Procuraré ir mañana. 15 00:04:04,035 --> 00:04:06,607 - ¡Vaya bolas! - Lo cogí en la calle. 16 00:04:06,784 --> 00:04:08,325 ¡Oíd eso, chavales! 17 00:04:08,492 --> 00:04:12,272 "A Smiler no le fue difícil forcejear la ventana. 18 00:04:12,533 --> 00:04:15,407 Pasó una pierna y saltó sin ruido..." 19 00:04:15,573 --> 00:04:17,157 ¿Y la otra pierna? 20 00:04:18,448 --> 00:04:21,406 "Dos hombres yacían en un charco de sangre." 21 00:04:21,864 --> 00:04:23,322 ¡Tengo miedo! 22 00:04:25,196 --> 00:04:27,821 "Hay que informar a Pike ya mismo." 23 00:04:28,196 --> 00:04:29,570 ¡La historieta es mía! 24 00:04:32,987 --> 00:04:34,361 ¡Sal de aquí! 25 00:04:34,944 --> 00:04:36,934 "Smiler volvió a la ventana 26 00:04:37,111 --> 00:04:40,225 pero no la alcanzó. La puerta del garaje se abrió 27 00:04:40,402 --> 00:04:43,765 y apareció delante de él el amenazante toro Larry. 28 00:04:44,151 --> 00:04:46,442 Smiler abrió la boca para gritar 29 00:04:46,734 --> 00:04:49,525 pero su grito de desesperación fue sofocado 30 00:04:49,691 --> 00:04:52,150 por una enorme mano tosca..." 31 00:04:56,690 --> 00:04:57,971 ¿Y el resto? 32 00:04:58,356 --> 00:04:59,356 ¿Qué pasa? 33 00:04:59,981 --> 00:05:02,022 ¡Se lo llevó el viento! 34 00:05:02,188 --> 00:05:03,522 Eso es. 35 00:05:03,813 --> 00:05:06,303 Te conseguiré otra. Dame dos peniques. 36 00:05:06,479 --> 00:05:08,771 No leo esas niñerías. 37 00:05:12,311 --> 00:05:14,103 Deme el Trump, por favor. 38 00:05:23,768 --> 00:05:26,142 Selwyn Pike era rápido. 39 00:05:26,892 --> 00:05:30,090 En ocho minutos llegó a la calle Wilmot. 40 00:05:30,516 --> 00:05:33,089 Justo a tiempo. Ahí estaba el camión. 41 00:05:33,432 --> 00:05:37,046 Pike lo seguía todavía cuando llegó a Granville Place. 42 00:05:37,973 --> 00:05:40,680 Aparcó delante del número 813. 43 00:05:41,097 --> 00:05:42,837 Dos hombres bajaron. 44 00:05:43,014 --> 00:05:44,804 ¡Great Queen Street! 45 00:05:50,012 --> 00:05:52,137 Pike frunció los ojos. 46 00:05:52,553 --> 00:05:54,209 Sí, ahí estaban. 47 00:05:54,386 --> 00:05:58,250 Tres cajas con el número que le había señalado: 48 00:05:58,968 --> 00:06:01,676 GZ 4216. 49 00:06:02,468 --> 00:06:03,634 Pike frunció el seño. 50 00:06:03,800 --> 00:06:06,259 2 cajas, 2 muertos. ¿Yla tercera? 51 00:06:06,425 --> 00:06:09,956 "¡Smiler, por Dios!", gritó, ¡"Qué brutos!" 52 00:06:10,133 --> 00:06:12,456 Todo se hacía muy obvio... 53 00:06:12,840 --> 00:06:13,840 ¡Cuidado! 54 00:06:16,590 --> 00:06:18,495 ¡Mira a dónde vas! 55 00:06:54,040 --> 00:06:56,414 Disculpe, señor. ¿Es usted Selwyn Pike? 56 00:06:56,581 --> 00:06:58,737 No, me llamo Higgins. 57 00:07:13,578 --> 00:07:16,327 ¡Tres cuerpos, te digo! ¡En cajas de madera! 58 00:07:25,742 --> 00:07:26,825 Estás loco. 59 00:07:27,533 --> 00:07:28,782 ¿Tienes miedo? 60 00:07:28,949 --> 00:07:30,991 ¿Yo? ¡Déjalo ahí! 61 00:07:31,324 --> 00:07:32,866 Vale. Sigamos. 62 00:08:23,063 --> 00:08:24,261 ¡Me lastima! 63 00:08:24,438 --> 00:08:25,552 ¡Le explicaré! 64 00:08:25,729 --> 00:08:27,937 ¡Lo explicarás a la policía! 65 00:08:28,395 --> 00:08:29,937 ¡Déjeme! 66 00:08:30,811 --> 00:08:33,894 ¡Mentiras, mentiras, son mentiras, Inspector! 67 00:08:34,811 --> 00:08:36,716 ¿Cadáveres en mi tienda? 68 00:08:36,893 --> 00:08:39,216 Déjeme comprobar esta cifra. 69 00:08:39,393 --> 00:08:41,767 Perdón, Inspector. 70 00:08:42,142 --> 00:08:43,392 Lo siento mucho. 71 00:08:43,559 --> 00:08:46,475 ¡Pero qué historia! ¡Todas esas mentiras! 72 00:08:47,683 --> 00:08:50,255 ¿Está seguro que era GZ 4216? 73 00:08:50,432 --> 00:08:52,255 Segurísimo. 74 00:08:52,432 --> 00:08:54,223 Es igual que en la revista. 75 00:08:54,389 --> 00:08:57,837 Muy interesante. De hecho, GZ no existe. 76 00:08:58,014 --> 00:09:01,545 ¿Ha visto, Inspector? Se lo dije: lo inventa todo. 77 00:09:01,722 --> 00:09:03,877 ¿Por qué? Porque quiere robarme. 78 00:09:04,054 --> 00:09:06,512 ¡Lo sabía! ¡Siempre lo supe! 79 00:09:07,137 --> 00:09:11,428 Sr. Jago, ya tiene su recurso. ¿Quiere acusar a este chaval? 80 00:09:11,761 --> 00:09:13,385 ¡Sí, le acuso! 81 00:09:13,552 --> 00:09:15,052 ¿Le encarcelará? 82 00:09:15,219 --> 00:09:17,344 Sí. Vamos todos a Bow Street. 83 00:09:17,510 --> 00:09:18,759 ¿A Bow Street? 84 00:09:18,926 --> 00:09:20,582 ¿Yo, ahora? ¿Por qué? 85 00:09:20,759 --> 00:09:22,134 Es usted el acusador. 86 00:09:22,301 --> 00:09:27,008 ¿Pero qué más puedo decir? Ya le dije todo lo que sabía. 87 00:09:27,174 --> 00:09:29,414 Lo siento. Tiene que venir. 88 00:09:29,591 --> 00:09:32,256 Sí, sí, pero ahora no puedo. 89 00:09:32,423 --> 00:09:35,215 Estoy esperando a un caballero, a un cliente. 90 00:09:35,381 --> 00:09:38,172 Viene a las 9:30. Es un cliente muy importante. 91 00:09:38,380 --> 00:09:39,755 Vea, señor Jago. 92 00:09:39,922 --> 00:09:44,046 Si no sigue el caso correctamente, tendrá que dejarlo. 93 00:09:44,504 --> 00:09:46,826 Lo siento. No lo había entendido. 94 00:09:47,003 --> 00:09:48,660 Es un cliente importante. 95 00:09:49,170 --> 00:09:53,794 No puede llegar y encontrar mi tienda cerrada. Compréndame. 96 00:09:53,961 --> 00:09:56,668 Está bien. Dejaré al chico libre. 97 00:09:56,835 --> 00:09:58,658 ¿Qué más puedo hacer? 98 00:09:59,668 --> 00:10:01,000 Está bien, hijo. 99 00:10:04,959 --> 00:10:10,082 No quise hacerle perder su tiempo. De haber sido mañana, Inspector, 100 00:10:10,248 --> 00:10:11,988 habría podido, pero... 101 00:10:12,457 --> 00:10:13,707 ¡Lo siento! 102 00:10:16,997 --> 00:10:18,956 Has tenido suerte, hijo. 103 00:10:19,621 --> 00:10:21,278 Vete, ahora. ¿Dónde trabajas? 104 00:10:21,455 --> 00:10:23,746 - Estoy buscando trabajo. - Ya veo. 105 00:10:24,162 --> 00:10:25,954 Vale. Cuídate. 106 00:10:28,287 --> 00:10:29,536 Era GZ 4216. 107 00:10:30,119 --> 00:10:31,401 Olvídalo, hijo. 108 00:10:31,953 --> 00:10:35,233 ¿Y si las placas fueran falsas y el tío un estafador? 109 00:10:35,410 --> 00:10:37,816 ¿No me habría llamado, no? 110 00:10:37,993 --> 00:10:40,867 Te vendría bien dejar de leer historietas. 111 00:10:41,034 --> 00:10:44,283 No creo que seas malo. Sólo eres imaginativo. 112 00:10:44,991 --> 00:10:46,898 Si yo te consiguiera un trabajo... 113 00:10:47,075 --> 00:10:49,563 - ¿En la policía? - Qué va. 114 00:10:49,824 --> 00:10:52,199 No. En el mercado Covent Garden. 115 00:10:52,698 --> 00:10:55,656 ¿Conoces Nightingale's, la tienda de frutas y verduras? 116 00:10:55,823 --> 00:10:57,780 El Sr. Nightingale es amigo mío. 117 00:10:57,947 --> 00:11:00,863 Sé que está buscando a un chico brillante como tú. 118 00:11:01,488 --> 00:11:04,602 Llévale esto de mi parte. 119 00:11:05,654 --> 00:11:07,643 Inspector Detective Ford. 120 00:11:12,777 --> 00:11:15,860 Envíame patatas también. ¿Cómo? 121 00:11:16,027 --> 00:11:18,068 Necesito un cuarto. 122 00:11:18,234 --> 00:11:21,817 Eso es todo. A menos que tengas coles. No tengo más. 123 00:11:22,942 --> 00:11:25,348 Estas naranjas no sirven. 124 00:11:25,525 --> 00:11:28,607 Están heladas. ¿Cómo está la señora? 125 00:11:28,774 --> 00:11:32,940 Qué lástima. Dígale que lo frote con aguarrás. 126 00:11:35,397 --> 00:11:39,314 Así que tú eres el chaval que tiene visiones en la calle. 127 00:11:40,979 --> 00:11:42,438 - ¿Tu nombre? - Joe Kirby. 128 00:11:42,604 --> 00:11:45,968 Eso es. El inspector Ford me ha hablado de ti. 129 00:11:46,687 --> 00:11:49,062 - Has empezado joven. - ¿Empezado qué? 130 00:11:49,228 --> 00:11:50,811 Los escalofríos. 131 00:11:55,310 --> 00:11:57,351 Déjame darte un consejo, Joe. 132 00:11:58,393 --> 00:12:02,142 Si ves una anguila gelatinosa vistiendo pijama de rayas 133 00:12:02,309 --> 00:12:04,183 trepando la pared en triciclo, 134 00:12:05,058 --> 00:12:06,339 ¡para en el acto! 135 00:12:06,891 --> 00:12:08,963 ¡No bebas ni una gota más! 136 00:12:16,931 --> 00:12:19,555 - ¿Eres fuerte? - Creo que sí. 137 00:12:19,721 --> 00:12:20,805 Ven aquí. 138 00:12:21,638 --> 00:12:23,929 ¡Acércate! ¡Que no te voy a comer! 139 00:12:24,304 --> 00:12:26,179 Vamos, dóblalo. Lentamente. 140 00:12:27,886 --> 00:12:30,094 Hay buenos músculos, aquí. 141 00:12:30,928 --> 00:12:33,760 Te daré una prueba, Joe. 30 chelines por semana. 142 00:12:33,927 --> 00:12:38,051 Desde las cinco hasta la una. Y nada de soñar despierto. 143 00:12:38,842 --> 00:12:40,665 No estaba soñando. 144 00:12:45,716 --> 00:12:47,840 Tom, Joe es tu nuevo asistente. 145 00:12:48,007 --> 00:12:49,715 Enséñale el oficio. 146 00:12:49,882 --> 00:12:53,923 Si ves un cadáver debajo de las patatas, sílbame. 147 00:13:25,874 --> 00:13:27,291 Yo lo tengo. 148 00:13:41,788 --> 00:13:43,162 ¡Tirantes elásticos! 149 00:14:22,487 --> 00:14:25,362 ¿Cuánto gana Johnson? ¿Dos libras por semana? 150 00:14:25,529 --> 00:14:29,142 No sé cómo hace. A su edad, yo no salía con chicas. 151 00:14:31,777 --> 00:14:33,766 ¿En qué está su señoría? 152 00:14:34,110 --> 00:14:36,682 Estoy ensayando, papá. Tengo trabajo. 153 00:14:36,859 --> 00:14:38,442 ¿Tienes trabajo? 154 00:14:38,609 --> 00:14:40,598 Espero que sea bueno, esta vez. 155 00:14:40,775 --> 00:14:41,441 Esto es mío. 156 00:14:41,608 --> 00:14:43,900 Como la corteza, estoy a dieta. 157 00:14:44,066 --> 00:14:48,013 Os dije de no empezar un pan antes de acabar el viejo. 158 00:14:48,274 --> 00:14:50,596 Dinos cuánto vas a ganar. 159 00:14:50,773 --> 00:14:52,148 30 chelines por semana. 160 00:14:52,314 --> 00:14:55,345 El dinero no es todo. ¿Tiene futuro? 161 00:14:55,522 --> 00:14:57,022 No estoy seguro... 162 00:14:57,188 --> 00:15:00,552 pero puede que pronto me den un puesto importante. 163 00:15:00,729 --> 00:15:02,437 En el Gobierno, seguro. 164 00:15:02,604 --> 00:15:04,811 Casi. En la policía. 165 00:15:04,978 --> 00:15:09,102 Dejemos el futuro. Háblanos del que conseguiste. 166 00:15:09,269 --> 00:15:10,977 Estoy en Covent Garden, mamá. 167 00:15:11,269 --> 00:15:13,893 Me recomendó un Inspector Detective. 168 00:15:14,059 --> 00:15:16,268 Llevo diez canastos en la cabeza. 169 00:15:16,434 --> 00:15:18,756 Es un trabajo poco seguro. 170 00:15:19,558 --> 00:15:21,965 Oí decir que ganan muy bien. 171 00:15:22,142 --> 00:15:23,964 ¿Sabes de placas de coches? 172 00:15:24,141 --> 00:15:26,714 Hablaré con Ted. Su hijo trabaja allí. 173 00:15:26,891 --> 00:15:30,088 Lo sé. ¿Por qué no hay placas con GZ? 174 00:15:30,348 --> 00:15:32,055 Es algo que no sabía. 175 00:15:32,222 --> 00:15:34,347 Creo que vende flores. 176 00:15:34,514 --> 00:15:36,014 Productos de estación. 177 00:15:36,555 --> 00:15:39,127 Claveles quedarían bien con mi vestido. 178 00:15:39,304 --> 00:15:41,127 Joe, trata de conseguir dos. 179 00:15:41,304 --> 00:15:44,387 Claveles. ¡Tengo cosas más serias que pensar! 180 00:15:44,553 --> 00:15:46,292 Como hacerte detective. 181 00:15:46,469 --> 00:15:48,375 ¡Hay gente poco imaginativa! 182 00:15:48,552 --> 00:15:51,885 Es que hice algo importante para el inspector. 183 00:15:52,051 --> 00:15:53,510 Tuve los ojos abiertos. 184 00:15:53,676 --> 00:15:56,134 Y con la ola criminal, creo que... 185 00:15:56,300 --> 00:15:58,842 Tienes chorizo en el mentón. 186 00:16:37,834 --> 00:16:39,573 ¿Has visto a los otros? 187 00:16:39,750 --> 00:16:40,750 No, ¿por qué? 188 00:16:40,791 --> 00:16:43,624 Roy Ellis estuvo hablando de ti. 189 00:16:43,790 --> 00:16:44,790 Me da igual. 190 00:16:44,832 --> 00:16:47,405 Dijo que te pilló un policía. 191 00:16:48,206 --> 00:16:49,706 ¡Detective Inspector! 192 00:16:49,873 --> 00:16:52,196 ¡Detective Inspector! ¿Qué pasó? 193 00:16:52,373 --> 00:16:55,538 Poca cosa. Me dio un trabajo. 194 00:17:10,035 --> 00:17:11,285 Hola, Dicky. 195 00:17:13,451 --> 00:17:15,326 Mira quién ha llegado. 196 00:17:16,118 --> 00:17:18,783 - ¿Viste los cuerpos? - ¿Estás con tu hada? 197 00:17:25,948 --> 00:17:29,865 Tres cadáveres pudriendo en una caja 198 00:17:30,031 --> 00:17:31,572 ¡Estáis locos! 199 00:17:31,739 --> 00:17:33,864 Tres cadáveres pudriendo en una caja 200 00:17:34,114 --> 00:17:35,769 Pero si un cadáver 201 00:17:35,946 --> 00:17:37,279 Llegara a pudrir 202 00:17:37,446 --> 00:17:40,403 Habría dos cadáveres pudriendo en una caja 203 00:17:40,570 --> 00:17:41,570 Trasero. 204 00:17:42,862 --> 00:17:43,862 Riñón. 205 00:17:49,901 --> 00:17:53,901 Creo que hiciste reír como nunca a esos policías. 206 00:17:55,359 --> 00:17:57,817 Tengo dos más, Joe. 207 00:17:57,984 --> 00:18:01,347 No hables más de placas o recibirás una bofetada. 208 00:18:01,608 --> 00:18:03,597 Tengo todas las X y las G. 209 00:18:04,607 --> 00:18:07,013 - No tienes GZ. Ya lo sé. - Que sí. 210 00:18:07,190 --> 00:18:09,095 Es imposible. No existe. 211 00:18:10,314 --> 00:18:12,356 Déjame ver. ¿Dónde? 212 00:18:12,522 --> 00:18:15,521 Aquí: GZ 4216. 213 00:18:15,688 --> 00:18:17,396 Lo conseguí esta mañana. 214 00:18:18,729 --> 00:18:20,604 ¡GZ 4216! 215 00:18:23,186 --> 00:18:23,967 ¡Préstamelo! 216 00:18:24,144 --> 00:18:25,769 ¡Oye, devuélvemelo! 217 00:18:28,102 --> 00:18:29,102 ¡Callad! 218 00:18:30,685 --> 00:18:32,143 ¿Viste un camión? ¿Dónde? 219 00:18:32,309 --> 00:18:35,476 Iba a trabajar. Estaba saliendo de un garaje. 220 00:18:35,642 --> 00:18:36,340 ¿Por qué? 221 00:18:36,517 --> 00:18:40,016 ¡Un garaje! Todo coincide. Todo coincide. 222 00:18:40,183 --> 00:18:42,338 En la historia, sale de un garaje. 223 00:18:42,515 --> 00:18:44,140 Allí cambiaron los cuerpos. 224 00:18:44,307 --> 00:18:46,712 No había cuerpos. Lo viste tú. 225 00:18:46,889 --> 00:18:49,098 Podría haber otra explicación. 226 00:18:49,264 --> 00:18:50,348 - ¿Cuál? - Sí. 227 00:18:50,514 --> 00:18:52,805 ¿No ves? Una clave. 228 00:18:53,263 --> 00:18:55,805 ¡Apuesto a que las pieles eran robadas! 229 00:18:56,096 --> 00:18:58,929 No. Ya lo pensé, pero no puede ser. 230 00:18:59,137 --> 00:19:01,095 No habría llamado a la policía. 231 00:19:01,261 --> 00:19:02,261 ¿Por qué no? 232 00:19:03,136 --> 00:19:04,470 Calla. 233 00:19:04,636 --> 00:19:06,875 Cállate tú. Sigue, Clarry. 234 00:19:07,052 --> 00:19:08,427 El tío era inteligente. 235 00:19:08,594 --> 00:19:12,593 Sabía que Ford no creería a Joe. Si vuelve, se reirán de él. 236 00:19:13,551 --> 00:19:15,790 El tío es un ladrón. Seguro. 237 00:19:15,967 --> 00:19:17,300 ¡A que sí! 238 00:19:17,675 --> 00:19:19,747 Con una clave en una historieta. 239 00:19:19,924 --> 00:19:21,716 ¿Una clave para qué? 240 00:19:22,049 --> 00:19:25,298 Para recibir las órdenes del jefe. Como en las historias. 241 00:19:25,465 --> 00:19:27,340 ¿No se las da directamente? 242 00:19:27,506 --> 00:19:31,255 No quiere que le descubren. Así se hace siempre. 243 00:19:33,422 --> 00:19:35,994 ¿Sería el dueño de las historietas? 244 00:19:36,171 --> 00:19:38,628 Puede ser. O el autor. 245 00:19:38,795 --> 00:19:39,993 Felix H. Wilkinson. 246 00:19:40,170 --> 00:19:41,826 O Bing Crosby, quizás. 247 00:19:42,628 --> 00:19:44,367 ¡Felix H. Wilkinson! 248 00:19:48,918 --> 00:19:50,626 ¿Estará en la guía? 249 00:20:42,199 --> 00:20:44,657 Aquí está: F. H. Wilkinson. 250 00:20:51,197 --> 00:20:52,197 Ven. 251 00:21:37,603 --> 00:21:40,478 Tu destino está en mis manos. 252 00:21:49,101 --> 00:21:52,184 Nada te puede salvar. 253 00:21:53,684 --> 00:21:58,172 Estás solo y tengo un silenciador en mi pistola. 254 00:22:02,765 --> 00:22:03,765 Sólo tienes 255 00:22:04,598 --> 00:22:06,754 cinco segundos de vida. 256 00:22:07,347 --> 00:22:08,462 La pistola escupió. 257 00:22:08,639 --> 00:22:10,961 Salió una llama amarilla. 258 00:22:11,138 --> 00:22:13,846 Pike sintió el olor familiar... 259 00:22:14,305 --> 00:22:15,585 Corrección... 260 00:22:15,970 --> 00:22:17,137 Aroma. 261 00:22:20,011 --> 00:22:22,469 ¿Quiénes sois? ¿Qué haced aquí? 262 00:22:23,303 --> 00:22:24,958 Creíamos que iban a matarnos. 263 00:22:25,135 --> 00:22:27,093 Y la puerta estaba abierta. 264 00:22:31,967 --> 00:22:33,426 ¡Qué gracioso! 265 00:22:33,883 --> 00:22:35,956 Dejé abierto para Otto. 266 00:22:36,133 --> 00:22:38,289 Es mi gato. Y este es Dick. 267 00:22:38,466 --> 00:22:40,340 ¡Dick, el dictáfono! 268 00:22:42,632 --> 00:22:45,037 Pasad. Sentaos. 269 00:22:45,923 --> 00:22:47,121 Un momento... 270 00:22:47,464 --> 00:22:48,713 Ya está. 271 00:22:49,838 --> 00:22:51,880 ¿Qué se os ofrece? 272 00:22:53,171 --> 00:22:56,369 Estamos leyendo su historieta sobre el Sr. Pike. 273 00:22:57,586 --> 00:22:59,211 ¡Mi público! 274 00:22:59,711 --> 00:23:01,701 Estaba atado a una sierra 275 00:23:01,878 --> 00:23:04,085 y el ventilador traía el veneno. 276 00:23:04,252 --> 00:23:06,658 No aguantamos para saber cómo sigue... 277 00:23:06,835 --> 00:23:10,668 Y qué pasa con Smiler y la araña que echaron en la caja. 278 00:23:10,834 --> 00:23:12,417 Pensamos que Ud. podría... 279 00:23:13,292 --> 00:23:14,542 Contarnos el final. 280 00:23:15,958 --> 00:23:17,864 Mil gracias. 281 00:23:18,374 --> 00:23:21,456 Es el mejor cumplido que he recibido en mi vida. 282 00:23:21,998 --> 00:23:25,113 - ¿Nos lo contará? - ¡Claro que sí! 283 00:23:25,290 --> 00:23:28,820 Un momento. Creo que esto requiere... 284 00:23:28,997 --> 00:23:30,539 un refresco. 285 00:23:37,203 --> 00:23:38,203 ¿Qué nos dará? 286 00:23:39,037 --> 00:23:41,994 No lo sé. Ojo: si al probarlo notas un sabor raro, no... 287 00:23:43,827 --> 00:23:46,149 "Un estudio de claves y códigos". 288 00:23:46,326 --> 00:23:47,410 ¡Cuidado! 289 00:23:52,242 --> 00:23:53,867 ¡Refresco de jengibre! 290 00:23:56,241 --> 00:23:58,283 Serviros, chavales. 291 00:23:58,949 --> 00:24:00,938 No. Ese no. 292 00:24:04,072 --> 00:24:06,531 Es mío. Lleva Gin. 293 00:24:07,197 --> 00:24:08,479 ¡Salud! 294 00:24:12,780 --> 00:24:15,779 Ahora os contestaré vuestra conmovedora petición. 295 00:24:16,070 --> 00:24:20,611 "Selwyn Pike y la Muerte Escarlata", Capítulo IV. 296 00:24:22,985 --> 00:24:24,266 ¡Púm! 297 00:24:24,818 --> 00:24:26,693 Se oyó el sonido del disparo 298 00:24:26,860 --> 00:24:30,984 a través de la sepulcral oscuridad del molino solitario. 299 00:24:31,734 --> 00:24:33,014 Selwyn Pike, 300 00:24:33,191 --> 00:24:36,525 cuyo cuello estaba a 15 cm. de las crueles hojas 301 00:24:36,733 --> 00:24:38,555 de la sierra circular, 302 00:24:39,149 --> 00:24:42,898 se daba cuenta de que un milagro había ocurrido. 303 00:24:43,064 --> 00:24:46,730 No había dicho a nadie que pensaba ir a la calle Zanzíbar. 304 00:24:47,397 --> 00:24:49,772 Pero un amigo todavía desconocido... 305 00:24:49,938 --> 00:24:50,688 ¿Qué pasa? 306 00:24:50,855 --> 00:24:53,479 Pike iba al molino de la calle Lambeth. 307 00:24:54,021 --> 00:24:55,646 Nunca uso nombres reales. 308 00:24:55,812 --> 00:24:58,926 ¡Alex tiene razón! En el libro dice calle Lambeth. 309 00:25:01,894 --> 00:25:03,967 ¡Qué foto terrible! 310 00:25:05,144 --> 00:25:07,216 Así es Selwyn Pike. 311 00:25:08,434 --> 00:25:10,725 Parece bastante sinvergüenza. 312 00:25:11,267 --> 00:25:13,142 No le imaginaba así. 313 00:25:14,475 --> 00:25:17,047 ¿Ve esta revista por primera vez? 314 00:25:17,224 --> 00:25:18,641 ¡Claro que no! 315 00:25:19,182 --> 00:25:21,421 Yo invento estas historias. 316 00:25:21,848 --> 00:25:23,671 ¡Dios Santo, tened razón! 317 00:25:23,848 --> 00:25:25,347 Es la calle Lambeth. 318 00:25:25,805 --> 00:25:26,972 ¡Lo cambiaron! 319 00:25:28,305 --> 00:25:29,305 Espera. 320 00:25:31,054 --> 00:25:33,127 Aquí hay un error de gramática. 321 00:25:34,053 --> 00:25:35,845 ¡Y lo firmo yo! 322 00:25:36,637 --> 00:25:39,427 Es una clave que usan unos ladrones. 323 00:25:39,594 --> 00:25:41,094 No lo superaré... ¿Qué? 324 00:25:42,011 --> 00:25:44,676 ¿Pandilla de ladrones? ¿Mis historias? 325 00:25:44,843 --> 00:25:47,333 Vi el camión en la Great Queen. 326 00:25:47,510 --> 00:25:49,165 ¡Como en la historia! 327 00:25:49,342 --> 00:25:50,884 Otro chaval lo vio también. 328 00:25:51,050 --> 00:25:52,634 Tengo las direcciones. 329 00:25:53,549 --> 00:25:54,664 Cielos. 330 00:25:55,091 --> 00:25:58,590 Estás diciendo que distorsiona mis historias un... 331 00:25:58,757 --> 00:26:01,298 - Un criminal consumado. - Exactamente. 332 00:26:01,882 --> 00:26:03,589 Un criminal consumado 333 00:26:03,797 --> 00:26:07,213 para enviar instrucciones a sus secuaces. 334 00:26:07,380 --> 00:26:08,921 Sin desvelar su identidad. 335 00:26:10,713 --> 00:26:12,420 ¡Maravilloso! 336 00:26:13,129 --> 00:26:14,629 Como el Capitán X, 337 00:26:14,795 --> 00:26:17,003 en La huellas en el techo, 338 00:26:17,169 --> 00:26:19,211 usó anuncios del periódico. 339 00:26:19,378 --> 00:26:21,752 Imagínate. Mis historias. 340 00:26:23,127 --> 00:26:24,585 Déjame ver esto. 341 00:26:27,376 --> 00:26:30,657 Granville Place. Great Queen. Wilmot Street. 342 00:26:30,958 --> 00:26:32,416 Woburn Avenue. 343 00:26:33,083 --> 00:26:36,749 Cuatro menos uno son tres, y dieciséis más catorce... 344 00:26:45,830 --> 00:26:47,288 ¿Ha encontrado algo? 345 00:26:51,579 --> 00:26:53,121 - ¿Qué pasa? - La llave. 346 00:26:53,329 --> 00:26:54,828 La llave de tu código. 347 00:26:55,036 --> 00:26:56,370 La guía de Londres. 348 00:26:56,536 --> 00:27:00,785 Granville. 10 páginas y Great Queen está en el sitio adecuado. 349 00:27:01,702 --> 00:27:04,368 Claro. Añaden 2, 3, 4, al número. 350 00:27:04,534 --> 00:27:05,993 ¿Cómo encontró? 351 00:27:06,576 --> 00:27:07,576 ¡Buena pregunta! 352 00:27:07,701 --> 00:27:09,940 ¡Canallas! Me robaron la clave. 353 00:27:10,117 --> 00:27:12,242 La creé para El Esqueleto Cojo. 354 00:27:12,408 --> 00:27:13,907 ¡El crío de mi mente! 355 00:27:14,824 --> 00:27:16,980 ¿Quién avisará a la policía? 356 00:27:17,324 --> 00:27:18,823 ¡Sí, a los polis! 357 00:27:20,990 --> 00:27:22,188 ¿Avisarles? 358 00:27:22,823 --> 00:27:23,989 ¿Qué pasa? 359 00:27:26,822 --> 00:27:29,936 Hemos dado con una pandilla poderosa. 360 00:27:30,113 --> 00:27:34,851 No se apiadarían de quien les delatasen. 361 00:27:35,237 --> 00:27:36,487 ¿Si les arrestaran? 362 00:27:37,028 --> 00:27:38,736 Algunos podrían escapar 363 00:27:39,194 --> 00:27:43,318 y vengar a sus acólitos. Así actúan esos canallas. 364 00:27:44,151 --> 00:27:47,734 Eso pasó en El caso del los ataúdes llenos. 365 00:27:48,609 --> 00:27:51,317 Volvieron literalmente de la tumba 366 00:27:51,733 --> 00:27:55,097 para degollar al pobre viejo Silas Cobleigh. 367 00:27:56,357 --> 00:27:57,440 Y recordad 368 00:27:58,315 --> 00:28:00,440 lo que pasó a Nicky el Soplón 369 00:28:00,607 --> 00:28:02,147 en La muerte lenta. 370 00:28:02,689 --> 00:28:05,439 Esas cosas sólo ocurren en las historias. 371 00:28:05,606 --> 00:28:09,105 ¿Crees que las historias no pueden hacerse realidad? 372 00:28:11,812 --> 00:28:13,354 ¡Tranquilos, chicos! 373 00:28:13,812 --> 00:28:17,478 Dejadme fuera de esto. Os lo suplico. 374 00:28:17,644 --> 00:28:20,925 No quiero tener nada que ver con todo esto. 375 00:28:30,100 --> 00:28:31,350 ¡Chavales! 376 00:28:32,225 --> 00:28:34,599 ¡Recordad a Nicky el Soplón! 377 00:28:52,262 --> 00:28:53,543 Hola, Harry. 378 00:28:53,720 --> 00:28:56,095 ¿Qué tal? ¡Permiso! 379 00:29:02,551 --> 00:29:04,051 ¡Permiso, por favor! 380 00:29:15,382 --> 00:29:18,215 Contaba al inspector tus últimos hallazgos. 381 00:29:18,423 --> 00:29:21,215 Desearía hablar contigo. 382 00:29:21,381 --> 00:29:23,089 ¿De qué se trata, chaval? 383 00:29:23,380 --> 00:29:25,839 Te he ayudado con el trabajo. 384 00:29:26,005 --> 00:29:27,005 Así es. 385 00:29:27,046 --> 00:29:30,129 ¿Pues por qué sigues fastidiándome 386 00:29:30,379 --> 00:29:33,087 ¿con bobadas sobre ladrones y claves? 387 00:29:33,253 --> 00:29:38,044 No son bobadas, Inspector. Aquí hay fraude. Con esta clave. 388 00:29:38,211 --> 00:29:40,336 Compruébelo entre la guía 389 00:29:40,501 --> 00:29:43,668 y esta historia, y se enterará como yo. 390 00:29:43,835 --> 00:29:45,116 ¿Inventaste la clave? 391 00:29:45,292 --> 00:29:47,500 ¿Yo? Claro que no. 392 00:29:47,667 --> 00:29:49,125 ¿Quién la creó? 393 00:29:50,208 --> 00:29:52,031 ¿Quién creó esta clave? 394 00:29:53,541 --> 00:29:55,280 Estaba en otra tira. 395 00:29:55,457 --> 00:29:58,957 Lo sabía. Oye, hijo, estoy harto de todo eso. 396 00:29:59,123 --> 00:30:00,706 ¡Que no estoy mintiendo! 397 00:30:00,872 --> 00:30:03,414 Usaron la clave en El esqueleto cojo. 398 00:30:03,581 --> 00:30:04,581 ¡Basta ya! 399 00:30:05,955 --> 00:30:10,579 He sido muy paciente. Ten cuidado si no quieres meterte en líos. 400 00:30:10,954 --> 00:30:14,703 ¡Como tenga que volver aquí, no será para avisarte! 401 00:30:20,202 --> 00:30:22,275 Ud. sí me cree, señor. ¿Verdad? 402 00:30:23,492 --> 00:30:25,201 Claro que sí, Joe. 403 00:30:25,617 --> 00:30:27,201 Yo te creo. 404 00:30:29,450 --> 00:30:31,773 ¡Hasta creo en Santa Claus! 405 00:31:06,942 --> 00:31:08,598 ¿Le llevo el bolso? 406 00:31:08,775 --> 00:31:11,566 No, gracias, Norman. Voy por otro lado esta noche. 407 00:31:13,191 --> 00:31:14,524 ¿Trabajas en Trump? 408 00:31:20,605 --> 00:31:22,512 ¿Trabajas en Trump? 409 00:31:22,689 --> 00:31:23,887 Sí. ¿Por qué? 410 00:31:25,354 --> 00:31:27,396 ¿Tienes una cita con ella? 411 00:31:28,646 --> 00:31:30,635 A veces la acompaño, ¿sabes? 412 00:31:31,645 --> 00:31:33,228 ¿Por qué? ¿Qué buscas? 413 00:31:33,687 --> 00:31:35,592 Ver el próximo número. 414 00:31:35,769 --> 00:31:37,050 ¿Nada más? 415 00:31:37,227 --> 00:31:39,018 Espera que te cuente. 416 00:31:44,184 --> 00:31:48,225 Joe está loco porque lo contó a un pijotero 417 00:31:48,516 --> 00:31:50,506 al que trajo aquí. 418 00:31:50,683 --> 00:31:53,432 ¿Cómo sabríamos quién cambia las historias? 419 00:31:53,598 --> 00:31:54,765 Estaríamos clavados. 420 00:31:55,265 --> 00:31:58,264 El tío podría estar implicado desde dentro. 421 00:31:58,847 --> 00:32:00,389 Joe no cree que sea él. 422 00:32:00,556 --> 00:32:03,471 No te metas en esto. No te queremos aquí. 423 00:32:03,638 --> 00:32:05,294 - ¿Quién dijo eso? - ¡Yo! 424 00:32:08,304 --> 00:32:09,679 ¡Aquí están! 425 00:32:19,635 --> 00:32:21,592 ¡Parece un galán! 426 00:32:21,759 --> 00:32:25,801 Oiga, caballero: ¿qué hace por aquí? 427 00:32:25,967 --> 00:32:27,081 Basta ya, Roy. 428 00:32:28,091 --> 00:32:30,716 Es él, tíos. Es Norman Pelley. 429 00:32:32,632 --> 00:32:35,715 ¿Quién es el estafador en tu revista? 430 00:32:37,756 --> 00:32:39,798 ¿Te gustaría saberlo, verdad? 431 00:32:40,506 --> 00:32:43,870 Nadie en la oficina cambia las historias. Lo comprobé. 432 00:32:44,047 --> 00:32:46,035 No pueden ser los tíos. 433 00:32:46,212 --> 00:32:48,285 Hablo de los impresores. 434 00:32:48,462 --> 00:32:52,045 Joe no cree que sea Wilkinson. Sólo queda Boris Karloff. 435 00:32:52,670 --> 00:32:55,783 Eso no importa, ahora. Hay algo más importante. 436 00:32:55,960 --> 00:32:57,919 El próximo número. Lo tengo. 437 00:32:58,085 --> 00:33:00,376 - ¿Y la clave? - Ya la hemos rota. 438 00:33:00,543 --> 00:33:04,375 - ¿Había trampa? - Sí. Van a robar en Ritchie's. 439 00:33:04,542 --> 00:33:05,917 ¿En el West End? 440 00:33:06,208 --> 00:33:09,489 ¿La grande tienda de la calle Oxford? 441 00:33:09,666 --> 00:33:12,582 Sí. La grande tienda en Oxford Circus. 442 00:33:12,999 --> 00:33:13,831 ¡Sal de aquí! 443 00:33:13,998 --> 00:33:15,279 ¿Cómo empieza? 444 00:33:15,456 --> 00:33:17,363 No estamos aquí para leer. 445 00:33:17,540 --> 00:33:18,872 Prosigue. 446 00:33:19,372 --> 00:33:21,247 Tattoo Jack y su pandilla 447 00:33:21,414 --> 00:33:24,861 van a robar la tienda. Mañana a las ocho de la noche. 448 00:33:25,038 --> 00:33:28,787 Gracias a Norman, tenemos medio día para organizarnos. 449 00:33:28,953 --> 00:33:31,662 Los ladrones no lo leerán hasta mañana. 450 00:33:43,117 --> 00:33:44,367 ¡Boxing! 451 00:34:03,321 --> 00:34:06,602 "Le pareció claro a Smiler 452 00:34:06,779 --> 00:34:09,154 que le habían engañado, 453 00:34:09,320 --> 00:34:14,226 porque el nuevo era Tattoo Jack." 454 00:34:15,985 --> 00:34:19,933 Eso es lo que queríamos saber. Jack es quien trabaja hoy. 455 00:34:20,192 --> 00:34:21,526 ¿Trabajas esta noche? 456 00:34:21,692 --> 00:34:23,734 No. Le toca a Tattoo Jack. 457 00:34:23,901 --> 00:34:25,556 Vale. ¡Vamos al cine! 458 00:34:27,150 --> 00:34:29,774 Vamos, chicos. Esta noche, corremos. 459 00:34:29,940 --> 00:34:31,524 ¿Por qué? ¿Quién trabaja? 460 00:34:31,690 --> 00:34:34,180 Tattoo Jack. Debe ser algo importante. 461 00:34:41,730 --> 00:34:43,772 Sargento Detective Fothergill. 462 00:34:44,604 --> 00:34:45,604 ¿Quién? 463 00:34:47,312 --> 00:34:48,312 Adelante. 464 00:34:52,145 --> 00:34:53,477 ¿Esta noche? 465 00:34:53,935 --> 00:34:56,092 ¿Ritchie's en Oxford Circus? 466 00:34:58,184 --> 00:35:00,257 Gracias. Lo seguiremos. 467 00:35:04,058 --> 00:35:05,881 Un soplón anónimo. 468 00:35:06,183 --> 00:35:07,641 Un robo en Ritchie's. 469 00:35:07,807 --> 00:35:08,891 ¿Vamos nosotros? 470 00:35:09,057 --> 00:35:11,297 Iré con ustedes. A las ocho. 471 00:35:11,474 --> 00:35:12,806 ¿Sabe quién es? 472 00:35:12,973 --> 00:35:14,796 Una pandilla de chicos. 473 00:37:18,155 --> 00:37:19,978 118 kilos. 474 00:37:29,612 --> 00:37:31,350 192 kilos. 475 00:37:33,319 --> 00:37:34,974 680 kilos. 476 00:38:17,601 --> 00:38:19,226 ¡La red! ¡Venid! 477 00:38:37,138 --> 00:38:39,763 ¡Déjenme salir! ¡Policía! 478 00:38:40,138 --> 00:38:41,929 ¡Socorro! 479 00:38:45,928 --> 00:38:47,209 - ¿Qué hay? - ¡Chicos! 480 00:38:47,386 --> 00:38:49,928 ¡Chicos grandes, pequeños, duros! 481 00:38:50,095 --> 00:38:51,969 ¡Miles, por todas partes! 482 00:39:01,383 --> 00:39:02,498 ¿Qué pasa aquí? 483 00:39:03,383 --> 00:39:04,664 Aquí está. 484 00:39:05,132 --> 00:39:06,872 ¡Hemos cogido a la banda! 485 00:39:07,757 --> 00:39:08,789 ¡Phillips! 486 00:39:08,966 --> 00:39:09,966 ¡Sargento! 487 00:39:10,715 --> 00:39:12,590 ¿¡Muévase, hombre?! 488 00:39:13,048 --> 00:39:14,130 ¡¿Libérenos?! 489 00:39:15,005 --> 00:39:17,495 ¡Vámonos por allí! 490 00:39:19,254 --> 00:39:20,911 ¡Phillips, venga aquí! 491 00:39:21,838 --> 00:39:22,671 Sí, sargento. 492 00:39:22,838 --> 00:39:24,712 No saldrán, están atrapados. 493 00:39:24,878 --> 00:39:27,285 ¡Por el amor de Dios, suélteme! 494 00:39:34,418 --> 00:39:35,501 ¡Estamos fritos! 495 00:39:36,001 --> 00:39:37,033 ¡Venid! ¡Deprisa! 496 00:39:38,542 --> 00:39:40,282 ¡Ayúdenos! ¿Hay una linterna? 497 00:39:40,459 --> 00:39:41,917 Yo tengo una, Roy. 498 00:39:44,249 --> 00:39:46,041 El último repone la tapa. 499 00:40:25,657 --> 00:40:27,199 ¡Apesta, aquí! 500 00:40:27,782 --> 00:40:29,854 ¿Qué esperabas, violetas? 501 00:40:33,073 --> 00:40:34,323 Mi papá trabaja aquí. 502 00:40:37,947 --> 00:40:39,446 ¿Adónde vamos? 503 00:40:39,779 --> 00:40:42,487 ¿A Picadilly, a Strand, o a Tottenham? 504 00:40:42,654 --> 00:40:44,309 Corren como las calles. 505 00:40:45,903 --> 00:40:47,018 ¡Vámonos! 506 00:41:10,731 --> 00:41:12,553 No pudieron salir por aquí. 507 00:41:12,730 --> 00:41:13,980 Tienen que estar aquí. 508 00:41:14,147 --> 00:41:16,022 Habrán vuelto dentro, quizás. 509 00:41:16,189 --> 00:41:18,979 Fíjese en el sótano. Buscaré en la caldera. 510 00:41:19,729 --> 00:41:22,843 Llama al coche patrulla para que vayan vigilando. 511 00:41:23,020 --> 00:41:24,478 Ven conmigo. 512 00:42:19,466 --> 00:42:21,175 ¡Aquí está! 513 00:42:33,672 --> 00:42:35,411 - ¿Qué pasa? - Está atascado. 514 00:42:47,585 --> 00:42:48,752 Es imposible. 515 00:42:54,709 --> 00:42:56,293 Busquemos otro. 516 00:43:03,749 --> 00:43:05,791 Vamos. Está todo bien, Alec. 517 00:43:05,957 --> 00:43:07,831 ¿Lograremos salir, verdad? 518 00:43:07,998 --> 00:43:10,373 ¿Qué? Seguro. 519 00:43:10,997 --> 00:43:11,997 ¡Vamos! 520 00:43:24,037 --> 00:43:25,150 ¡No puedo seguir! 521 00:43:26,911 --> 00:43:29,400 - Ya falta poco. - ¡No puedo! 522 00:43:35,784 --> 00:43:37,367 ¡Callados todos! 523 00:43:40,366 --> 00:43:41,533 Volvemos a probar. 524 00:43:41,699 --> 00:43:42,699 No vale la pena. 525 00:43:49,031 --> 00:43:51,187 SYllamando a 12A. 526 00:43:51,364 --> 00:43:54,196 Oxford Circus, barrio de Ritchie's. 527 00:43:54,571 --> 00:43:55,686 Varios chicos... 528 00:44:06,819 --> 00:44:08,193 ¡Aire puro! 529 00:44:27,773 --> 00:44:30,148 Mi mamá no se enfadó tanto. 530 00:44:30,564 --> 00:44:33,397 Dije a mi jefe que rescaté a un chico del canal. 531 00:44:33,647 --> 00:44:34,730 ¿Te creyó? 532 00:44:35,397 --> 00:44:37,271 No sé. Me bofeteó. 533 00:44:37,437 --> 00:44:40,062 Soy demasiado joven para ir a Borstal. 534 00:44:40,229 --> 00:44:43,728 ¡Cállate! Te estoy diciendo que nadie irá a Borstal. 535 00:44:44,436 --> 00:44:47,467 Pegas al sereno de la tienda, atas al poli 536 00:44:47,644 --> 00:44:50,559 y no te van a castigar. ¡No me hagas reír! 537 00:44:50,934 --> 00:44:52,518 No sabrán que fui yo. 538 00:44:52,684 --> 00:44:54,507 Supieron que lo haríamos. 539 00:44:54,684 --> 00:44:58,298 No le hagas caso. Los polis buscaban a los choris. 540 00:44:58,767 --> 00:45:00,724 ¿Pues por qué no aparecieron? 541 00:45:03,724 --> 00:45:06,806 Había polis acechando en torno a la ruinas. 542 00:45:06,973 --> 00:45:08,556 Los he visto. 543 00:45:09,472 --> 00:45:13,087 ¿Qué te dije? Date prisa. Acabemos que me voy. 544 00:45:13,305 --> 00:45:14,763 ¿Dónde está el agua? 545 00:45:15,096 --> 00:45:16,804 ¿Te vas, Roy? ¿Adónde? 546 00:45:16,971 --> 00:45:19,678 Prefiero alejarme de aquí por dos semanas. 547 00:45:19,845 --> 00:45:22,418 ¿Por qué no vienen a buscarnos los polis? 548 00:45:22,595 --> 00:45:24,052 Adivina, genio. 549 00:45:24,219 --> 00:45:26,094 El soplón es tu amigo pijo. 550 00:45:26,261 --> 00:45:28,136 Conoce las ruinas. 551 00:45:28,635 --> 00:45:30,343 ¡Maldita rata! 552 00:45:31,385 --> 00:45:32,968 ¿Qué hacemos ahora, Joe? 553 00:45:33,134 --> 00:45:35,123 Sí, ¿qué hacemos? 554 00:45:37,634 --> 00:45:39,789 Si encontráramos los ladrones... 555 00:45:41,091 --> 00:45:42,673 O deberíamos ir a la policía. 556 00:45:44,798 --> 00:45:46,298 Déjalo, Dicky. 557 00:45:46,548 --> 00:45:48,589 - Apártate. - ¿Me empujas? 558 00:45:48,797 --> 00:45:50,537 Llévate tus bobadas lejos. 559 00:46:05,919 --> 00:46:06,919 ¡A casa! 560 00:46:07,002 --> 00:46:08,283 ¡Ya mismo! 561 00:46:10,752 --> 00:46:13,074 ¡Vaya, pégale! ¡Pégale! 562 00:46:15,791 --> 00:46:19,073 Mira quién está aquí. Norman el Soplón. 563 00:46:25,998 --> 00:46:27,498 Norman. ¿Qué tal? 564 00:46:27,664 --> 00:46:30,122 Hay una pista. Hablé con Wilkinson. 565 00:46:30,288 --> 00:46:31,372 ¿De veras? 566 00:46:31,747 --> 00:46:33,330 El jefe quería la tira ya. 567 00:46:33,497 --> 00:46:35,819 - ¿La tienes? - No es tan fácil. 568 00:46:36,204 --> 00:46:38,579 El viejo dice que la envió anoche, 569 00:46:38,746 --> 00:46:40,734 como todos los domingos. 570 00:46:40,911 --> 00:46:41,661 ¿Y qué? 571 00:46:41,828 --> 00:46:43,203 Llega siempre el martes. 572 00:46:46,744 --> 00:46:49,149 - ¿Estás seguro? - Claro que sí. 573 00:46:49,368 --> 00:46:50,701 Empiezo con eso. 574 00:46:50,868 --> 00:46:53,243 La Srta. Davis abre y la doy al jefe. 575 00:46:53,409 --> 00:46:54,783 ¿La Srta. Davis? 576 00:46:55,117 --> 00:46:57,273 - ¿Abre la correspondencia? - Sí. 577 00:46:57,450 --> 00:46:59,324 - Espera. Podría ser... - ¡No! 578 00:46:59,532 --> 00:47:00,699 ¿Es bonita? 579 00:47:00,866 --> 00:47:02,147 ¡Es chula! 580 00:47:02,991 --> 00:47:05,823 Para. ¿Cuál es la idea? 581 00:47:06,781 --> 00:47:08,572 ¿Cómo crees que lo hace? 582 00:47:08,739 --> 00:47:12,187 Podría poner la tira en su bolsillo el lunes, 583 00:47:12,530 --> 00:47:16,446 llevarla a su casa, cambiarla y enviarla a la noche. 584 00:47:17,071 --> 00:47:18,153 ¡Perfecto! 585 00:47:19,570 --> 00:47:21,278 Menuda sucia traidora. 586 00:47:21,445 --> 00:47:22,819 Precisamos alguna prueba. 587 00:47:22,986 --> 00:47:24,402 ¡Otra vez! 588 00:47:25,069 --> 00:47:26,725 Esta es nuestra oportunidad. 589 00:47:26,901 --> 00:47:29,651 Al dar con los ladrones, nos dejarán los polis. 590 00:47:29,818 --> 00:47:31,276 ¿Dónde vive la chica? 591 00:47:31,443 --> 00:47:33,682 Por Hampstead. Lo averiguaré. 592 00:47:33,859 --> 00:47:36,566 No. Sospecharía en ti. Le seguiremos. 593 00:47:36,733 --> 00:47:38,191 ¿Mañana a las seis? 594 00:47:38,358 --> 00:47:41,357 Nunca había oído tantas bobadas. 595 00:47:43,148 --> 00:47:46,564 Pobre Roy. No sale del trabajo hasta las siete. 596 00:47:49,606 --> 00:47:51,063 ¿Coge mi bus, Srta. Davis? 597 00:47:51,230 --> 00:47:52,938 Hoy, sí, Norman. 598 00:48:05,768 --> 00:48:08,435 ¡Arriba! ¡Súbanse! Sólo una persona más. 599 00:48:10,851 --> 00:48:13,340 Sube, Norman. Vas más lejos que yo. 600 00:48:18,350 --> 00:48:19,849 ¿Pero qué has hecho? 601 00:48:20,015 --> 00:48:21,807 - ¿Adónde se fue? - Se perdió. 602 00:48:21,974 --> 00:48:23,005 ¿Qué podía hacer? 603 00:48:23,182 --> 00:48:24,348 ¡La dejaste ir! 604 00:48:25,806 --> 00:48:26,973 ¡Bajemos! 605 00:48:27,139 --> 00:48:29,128 ¡No gritad, bajad deprisa! 606 00:48:34,679 --> 00:48:37,429 ¡Cruzad la calle, chicos! ¡Daos prisa! 607 00:48:41,845 --> 00:48:43,260 Ahí está. 608 00:50:05,452 --> 00:50:06,483 ¡Taxi! 609 00:50:11,576 --> 00:50:12,576 ¡Taxi! 610 00:50:25,114 --> 00:50:25,781 Está perdida. 611 00:50:25,948 --> 00:50:28,103 No. Cogeremos el autobús. 612 00:50:28,280 --> 00:50:29,936 ¿Para dónde, boba? 613 00:50:30,113 --> 00:50:32,685 Al 31 de la calle Moyne. 614 00:50:32,862 --> 00:50:36,861 Eso pidió al taxista. Yo le abrí la puerta. 615 00:50:38,736 --> 00:50:40,393 Muy bueno, Alec. Vamos. 616 00:51:15,645 --> 00:51:17,187 Pasa, Alec. 617 00:51:37,766 --> 00:51:39,046 ¿Qué haces aquí? 618 00:51:40,098 --> 00:51:42,640 ¿Tendría algo para el coro? 619 00:51:42,806 --> 00:51:44,139 ¿Qué coro? 620 00:51:44,931 --> 00:51:46,722 St. Mark's. señorita. 621 00:51:46,931 --> 00:51:49,555 ¿No te he visto en algún sitio? 622 00:51:49,721 --> 00:51:51,003 ¡No sé! 623 00:51:53,220 --> 00:51:55,179 Me habrá visto en la iglesia. 624 00:52:00,386 --> 00:52:02,375 Eso es. Debe ser. 625 00:52:02,552 --> 00:52:04,291 Pasa. Voy a por mi bolso. 626 00:52:04,468 --> 00:52:06,957 Espere. Quiero hablarle del coro. 627 00:52:07,134 --> 00:52:09,842 - Lo harás dentro. - No, esperaré aquí. 628 00:52:10,509 --> 00:52:11,883 ¡A que no! 629 00:52:14,175 --> 00:52:17,205 Si cambiaron las historias con esto, ¡la tenemos! 630 00:52:17,382 --> 00:52:18,382 ¡Cuidado! 631 00:52:21,173 --> 00:52:22,673 ¡Ahora entiendo! 632 00:52:23,173 --> 00:52:24,423 Lo sabía. 633 00:52:26,297 --> 00:52:28,005 Llamaré a la policía. 634 00:52:31,296 --> 00:52:32,577 Cógela, Dicky. 635 00:52:32,754 --> 00:52:35,545 ¡Parad, ratitas! ¡Os voy a romper el cuello! 636 00:52:35,753 --> 00:52:37,659 ¡Dejadme! 637 00:52:38,295 --> 00:52:40,533 Recogeréis cinco años de cárcel. 638 00:52:40,710 --> 00:52:43,117 ¡Quitad esas manos sucias de mí! 639 00:52:49,917 --> 00:52:51,417 ¿Qué pasa, ahora? 640 00:52:56,666 --> 00:52:57,947 ¿Y ahora, Joe? 641 00:53:07,372 --> 00:53:09,694 ¡No saldréis ilesos de esto! 642 00:53:18,411 --> 00:53:19,661 ¿Qué ha pasado? 643 00:53:20,452 --> 00:53:21,827 La hemos atado. 644 00:53:23,701 --> 00:53:24,816 ¿Qué? 645 00:53:27,159 --> 00:53:29,232 Ven, deprisa. Mira esto. 646 00:53:30,575 --> 00:53:32,981 ¿Usaron la misma máquina? 647 00:53:33,241 --> 00:53:34,324 No sé. 648 00:53:36,615 --> 00:53:38,855 - Toma. - ¿Y si me vio con vosotros? 649 00:53:39,032 --> 00:53:40,490 ¿Qué le diré mañana? 650 00:53:40,657 --> 00:53:41,989 ¡No estará, mañana! 651 00:53:42,156 --> 00:53:44,447 Podría perder mi trabajo. 652 00:53:44,614 --> 00:53:45,864 ¿Cómo se llama? 653 00:53:46,405 --> 00:53:47,821 ¿Ella? Rhona Davis. 654 00:53:47,988 --> 00:53:50,394 La carta es dirigida a Rhona Watson. 655 00:53:50,862 --> 00:53:54,612 No usa su nombre en tu oficina. Es una estafadora. 656 00:53:55,070 --> 00:53:56,892 Llamaré a mi jefe 657 00:53:57,069 --> 00:53:59,059 para contarle lo que sabemos. 658 00:53:59,236 --> 00:54:00,610 Está bien. ¡Vamos! 659 00:54:01,402 --> 00:54:03,058 Cuidadle y hacedle hablar. 660 00:54:03,235 --> 00:54:04,610 Tú haces de guardia. 661 00:54:10,400 --> 00:54:11,983 ¿Volvemos allí? 662 00:54:12,400 --> 00:54:14,139 Sabes lo que dijo. 663 00:54:15,732 --> 00:54:17,638 La debemos hacer hablar. 664 00:54:17,940 --> 00:54:19,846 ¿Y si le hacemos cosquillas? 665 00:54:20,023 --> 00:54:21,398 No digas bobadas. 666 00:54:21,856 --> 00:54:25,022 Pero eso funcionó en El chino con estrabismo. 667 00:54:27,022 --> 00:54:28,927 Estoy en un teléfono público. 668 00:54:29,312 --> 00:54:32,312 Speedwell 9446. A dos minutos de donde vive. 669 00:54:32,479 --> 00:54:37,051 Llamaré al inspector Ford. Quédate. Te vuelvo a llamar. 670 00:54:37,228 --> 00:54:38,810 No, estarán bien. 671 00:54:38,977 --> 00:54:41,602 Tú quédate allí, cerca del teléfono. 672 00:54:41,769 --> 00:54:43,049 Qué buen chico. 673 00:54:46,101 --> 00:54:47,434 ¿Hola, operadora? 674 00:54:49,100 --> 00:54:51,975 ¡Hablarás aunque debamos pasar la noche! 675 00:54:53,307 --> 00:54:54,766 ¿Quién es el jefe? 676 00:54:59,056 --> 00:55:01,181 ¡Te marcaré de por vida! 677 00:55:01,348 --> 00:55:03,805 Vete a casa con tu mamá. 678 00:55:07,263 --> 00:55:09,752 Y tú también, niño. 679 00:55:12,553 --> 00:55:17,011 No sé. Pero esto hizo hablar al viejo Ming Po. 680 00:55:17,844 --> 00:55:19,261 Vete con tus amigos. 681 00:55:19,427 --> 00:55:21,051 Fueron más astutos, 682 00:55:21,218 --> 00:55:23,843 se escaparon a tiempo y os dejaron con lo peor. 683 00:55:24,010 --> 00:55:26,884 Pobres de vosotros cuando vuelvan mis amigos. 684 00:55:28,717 --> 00:55:29,967 Alec, ven aquí. 685 00:55:30,424 --> 00:55:34,122 No tardarán en llegar. Les espero en cualquier momento. 686 00:55:34,758 --> 00:55:35,923 ¡La tortura del agua! 687 00:55:36,257 --> 00:55:38,830 Os enteraréis de lo que es el ser duro. 688 00:55:50,962 --> 00:55:52,077 ¡Quitadlo! 689 00:55:52,712 --> 00:55:53,910 - ¡Para! - ¡Quitádmelo! 690 00:55:54,086 --> 00:55:55,826 ¿Vas a hablar? 691 00:56:03,210 --> 00:56:04,865 ¿Quién es el que manda? 692 00:56:05,417 --> 00:56:06,834 ¡El pato Donald! 693 00:56:13,624 --> 00:56:15,447 Tú, desata esos lazos. 694 00:56:28,162 --> 00:56:31,610 Date prisa. Rápido. ¡Vamos! 695 00:56:35,328 --> 00:56:36,443 ¡Lo tengo! 696 00:56:47,033 --> 00:56:48,533 - ¿Qué pasó? - Llegó un tío. 697 00:56:48,700 --> 00:56:49,398 Un ladrón. 698 00:56:49,575 --> 00:56:51,814 Lo golpeé. Dicky lo ató. 699 00:56:52,241 --> 00:56:54,564 ¡Excelente! Ford estará contento. 700 00:56:54,741 --> 00:56:57,573 Nightingale le busca. Me llamará aquí. 701 00:56:57,740 --> 00:56:59,729 No vamos a esperar aquí. 702 00:57:01,489 --> 00:57:04,062 Oye. Me dijo que no me moviera. 703 00:57:04,239 --> 00:57:08,071 Le diste la dirección. Ford sabrá llegar aquí. Vamos. 704 00:57:16,527 --> 00:57:17,611 ¡Mirad! 705 00:57:37,732 --> 00:57:39,637 ¡Se han llevado a Dicky! 706 00:57:49,645 --> 00:57:52,479 Nunca más le volveremos a ver. Estoy segura. 707 00:57:52,644 --> 00:57:54,551 A lo mejor se pudo escapar. 708 00:57:54,728 --> 00:57:57,019 No debimos dejarlo solo. 709 00:57:57,477 --> 00:57:59,685 En el río, le encontraremos. 710 00:57:59,852 --> 00:58:02,684 Oye, ¿por qué no te callas? 711 00:58:30,595 --> 00:58:32,095 ¿Quién se lo dirá? 712 00:58:33,053 --> 00:58:34,428 Joe, supongo yo. 713 00:58:35,427 --> 00:58:37,500 ¿No sería mejor una mujer? 714 00:58:37,677 --> 00:58:38,677 No le caigo bien. 715 00:58:38,802 --> 00:58:40,457 Y a mí me odia. 716 00:58:49,966 --> 00:58:51,341 ¡Estaba detrás del coche! 717 00:58:51,507 --> 00:58:52,507 ¿Adónde fuisteis? 718 00:58:52,632 --> 00:58:54,704 Se van por lo que descubrimos. 719 00:58:54,881 --> 00:58:56,506 Se marchan de Londres. 720 00:58:56,673 --> 00:58:58,548 - Te creímos muerto. - Cállate. 721 00:58:58,715 --> 00:59:01,120 Me escapé. Bajaron en King's Cross. 722 00:59:01,297 --> 00:59:04,171 ¡Estaba sudando! El tío que até se fue a Glasgow. 723 00:59:04,338 --> 00:59:06,077 ¿Dónde consiguen eso? 724 00:59:06,254 --> 00:59:09,045 Sé dónde hacen el cambio. En el Muelle de Ballard. 725 00:59:09,337 --> 00:59:11,628 Imaginadme en cuclillas allí... 726 00:59:11,795 --> 00:59:13,419 ¿Qué es todo esto? 727 00:59:13,919 --> 00:59:15,992 ¡Joe Kirby, tú otra vez! Claro... 728 00:59:16,169 --> 00:59:19,616 ¿No tienes vergüenza de andar en las calles a esta hora? 729 00:59:20,168 --> 00:59:21,751 ¡Vieja insoportable! 730 00:59:21,918 --> 00:59:23,542 No le hagas caso. 731 00:59:24,917 --> 00:59:26,709 Muelle de Ballard... 732 00:59:29,166 --> 00:59:32,446 Alec, Norman, ¿qué choris del Trump recordáis? 733 00:59:32,623 --> 00:59:34,863 Nada de Trump. ¿Qué hará Ford? 734 00:59:35,040 --> 00:59:37,331 Le voy a infartar con mi idea. 735 00:59:37,497 --> 00:59:38,497 ¿Cuál? ¿Otra? 736 00:59:38,581 --> 00:59:39,956 Dale una oportunidad. 737 00:59:40,122 --> 00:59:42,413 Larry el Toro y Sam el Rastrero. 738 00:59:42,580 --> 00:59:46,985 Santo Noakes y Wilson el Hacha. Mataba a rubias con un hacha. 739 00:59:47,162 --> 00:59:48,162 Vamos, Norman. 740 00:59:48,495 --> 00:59:49,693 Pete el Álamo. 741 00:59:50,454 --> 00:59:53,411 Intentó tirar a Selwyn Pike en un baño de ácido. 742 00:59:53,828 --> 00:59:55,026 Dime tu idea. 743 00:59:55,578 --> 00:59:59,160 Benjamín Cutler, Eddie el Alce, y Smoky Andrews. 744 00:59:59,327 --> 01:00:03,367 Quiso matar a Smiler con un dardo en Muerte a medianoche. 745 01:00:03,576 --> 01:00:05,314 Smoky Andrews. 746 01:00:07,200 --> 01:00:09,990 Ford tendrá que creernos, si los cogemos. 747 01:00:11,157 --> 01:00:12,532 ¿Cogerlos nosotros? 748 01:00:12,699 --> 01:00:14,739 Nosotros y muchos más. 749 01:00:15,073 --> 01:00:18,989 Las cabezas saben que se acabó, pero los otros no. 750 01:00:19,156 --> 01:00:21,395 Seguirán buscando en el Trump. 751 01:00:21,572 --> 01:00:22,603 Las órdenes. 752 01:00:22,947 --> 01:00:25,071 Exacto. Ahora, dime: 753 01:00:25,237 --> 01:00:28,852 ¿podrías sacar la tira del correo mañana, como Rhona? 754 01:00:29,320 --> 01:00:30,861 Supongo que sí, pero... 755 01:00:31,028 --> 01:00:34,892 No pasa nada. Tendrás pronto otra historia en tu oficina. 756 01:00:35,110 --> 01:00:36,392 ¿Escrita por ti? 757 01:00:36,944 --> 01:00:38,027 ¿Yo? 758 01:00:41,693 --> 01:00:46,983 No lo haré. Es mucho pedir. Ni lo pienso. 759 01:00:48,024 --> 01:00:51,805 Pues tendré que decirles que fue Ud. el que nos dio la clave. 760 01:00:52,566 --> 01:00:53,679 Eso es chantaje. 761 01:00:53,856 --> 01:00:57,273 Exacto. Pero escriba la historia tal como se lo pedí 762 01:00:57,439 --> 01:00:59,397 y nadie se enterará. 763 01:01:01,439 --> 01:01:03,261 ¡Vaya vil ingratitud! 764 01:01:04,229 --> 01:01:06,354 Larry, Sam, Wilson, Chopper... 765 01:01:06,521 --> 01:01:08,676 ¿Quieres incluirlos a todos? 766 01:01:08,853 --> 01:01:11,093 Y con la contraseña: Gaviota. 767 01:01:13,436 --> 01:01:15,394 - ¿Cuándo? - Primera hora mañana. 768 01:01:15,561 --> 01:01:19,174 Para una tira tan larga preciso al menos dos días. 769 01:01:19,351 --> 01:01:21,309 Tendrá que batir su récord. 770 01:01:21,475 --> 01:01:24,309 No se olvide de lo que ocurrió a Nicky el Soplón. 771 01:01:28,933 --> 01:01:31,223 No podré dormir nada. 772 01:01:32,182 --> 01:01:33,921 ¡Absolutamente nada! 773 01:01:37,139 --> 01:01:41,544 ¡Cómo aborrezco a esos chavales aventureros! 774 01:01:54,136 --> 01:01:57,166 ¡Señor! ¿Qué pasó? ¿Armó un lío? 775 01:01:57,343 --> 01:02:00,301 Un tío los rescató. Qué pena, no estaba Ud. 776 01:02:00,467 --> 01:02:02,509 Oye, ¿hablas de anoche? 777 01:02:02,676 --> 01:02:03,925 Sí. El inspector Ford, 778 01:02:04,091 --> 01:02:06,758 ¿no se enfureció al ver que no estaban? 779 01:02:06,925 --> 01:02:08,175 Estaba furioso. 780 01:02:08,341 --> 01:02:10,382 Ya pronto nos agradecerá. 781 01:02:10,549 --> 01:02:12,507 Nos acercamos a la cabeza. 782 01:02:13,381 --> 01:02:15,256 ¿La cabeza de la pandilla? 783 01:02:15,423 --> 01:02:18,536 Sí. Y él fue quien vino a salvar a los otros. 784 01:02:18,713 --> 01:02:21,828 No sé su nombre, pero sí la placa de su coche: 785 01:02:22,005 --> 01:02:23,421 EMU 20. 786 01:02:23,587 --> 01:02:25,171 Sigue, es interesante. 787 01:02:25,337 --> 01:02:27,160 Sé dónde guarda el botín. 788 01:02:27,337 --> 01:02:28,368 ¿Cómo supiste? 789 01:02:28,545 --> 01:02:31,170 Un amigo le vigilaba. ¿No está mal, no? 790 01:02:32,252 --> 01:02:33,627 Muy inteligente. 791 01:02:33,794 --> 01:02:36,252 No sé si el Inspector te ayudará. 792 01:02:36,419 --> 01:02:39,293 - ¿Porque no nos creerá? - Después de anoche... 793 01:02:39,459 --> 01:02:41,616 Lo hará cuando les cogemos. 794 01:02:41,792 --> 01:02:44,365 ¿Cuál es el plan, ahora? 795 01:02:44,708 --> 01:02:47,957 El jefe lo traslada todo al Muelle de Ballard 796 01:02:48,124 --> 01:02:50,447 y habrá un Trump especial 797 01:02:50,624 --> 01:02:52,581 enviándolos a robar allí. 798 01:02:52,748 --> 01:02:54,821 ¿Y los cogeréis en flagrante? 799 01:02:54,998 --> 01:02:57,403 Esa es la idea. Será un gran final. 800 01:02:57,580 --> 01:02:59,653 Sábado a la tarde. ¿Funcionará? 801 01:02:59,830 --> 01:03:03,027 De eso estoy seguro. Funcionará de maravilla. 802 01:03:03,746 --> 01:03:05,537 ¡La batalla de Ballard! 803 01:03:41,363 --> 01:03:44,279 "Nunca en los anales del crimen hubo asamblea 804 01:03:44,445 --> 01:03:47,477 de bandidos igual a la del sábado a la tarde. 805 01:03:48,236 --> 01:03:50,694 Ladrones, secuestradores, 806 01:03:50,861 --> 01:03:53,485 chantajistas, matones, asesinos." 807 01:03:55,902 --> 01:03:58,651 "Escuchaban con ansia, con sus horribles caras, 808 01:03:58,817 --> 01:04:01,734 mientras Larry el Toro explicaba su plan." 809 01:04:05,400 --> 01:04:08,513 "El chico Smiler", anunció Larry con gesto triunfador, 810 01:04:08,690 --> 01:04:10,315 "ha caído en la trampa. 811 01:04:10,482 --> 01:04:12,721 Nos ha llevado al botín. 812 01:04:12,898 --> 01:04:16,398 Salgamos ya para el 401 de la calle Crampton." 813 01:04:16,563 --> 01:04:18,355 ¿Qué? ¡Déjame ver! 814 01:04:18,522 --> 01:04:19,220 ¿Qué pasa? 815 01:04:19,397 --> 01:04:20,563 Esos chicos... 816 01:04:20,730 --> 01:04:24,260 Crampton 401, es la clave de mi tienda. Encontraron. 817 01:04:24,437 --> 01:04:25,219 ¿Qué encontraron? 818 01:04:25,396 --> 01:04:29,343 Que nunca llevé nada al Muelle, y cambiaron la historia. 819 01:04:29,520 --> 01:04:32,435 Mandan nuestros tíos a mi almacén de Covent Garden. 820 01:04:32,602 --> 01:04:35,476 Espera. ¿Qué vas a hacer? ¿Y yo, qué hago? 821 01:06:30,702 --> 01:06:33,025 ¿Haces horas extras, Joe? 822 01:06:42,492 --> 01:06:43,772 ¿Y los otros? 823 01:06:43,991 --> 01:06:45,616 Tus amigotes. 824 01:06:56,655 --> 01:06:58,029 Mejor que hables. 825 01:06:58,654 --> 01:07:00,946 Estuve leyendo mi Trump. 826 01:07:12,985 --> 01:07:14,485 ¿Dónde están, Joe? 827 01:07:16,235 --> 01:07:17,432 En Ballard. 828 01:07:18,442 --> 01:07:21,639 Ahí estamos. ¿Por qué mentirme? 829 01:07:23,358 --> 01:07:25,399 Sé que cambiaste la historia. 830 01:07:25,566 --> 01:07:26,846 Están en Ballard. 831 01:07:27,023 --> 01:07:28,138 Por última vez, Joe. 832 01:07:28,315 --> 01:07:30,440 Están en el Muelle de Ballard 833 01:07:30,939 --> 01:07:32,564 para cogerlos con el botín. 834 01:07:32,731 --> 01:07:35,480 Lo cogían aquí para llevarlo allá. 835 01:07:35,646 --> 01:07:39,428 Vale. Es que no leí hasta ese punto en la historia. 836 01:07:40,063 --> 01:07:44,187 Así que estamos solos. Muy bien. 837 01:07:44,978 --> 01:07:46,967 Has aprendido algo de mí. 838 01:07:47,144 --> 01:07:48,853 - ¿Sí? - Así es. 839 01:07:49,019 --> 01:07:53,560 Con una historia falsa en Trump os mandé a Ritchie's. 840 01:07:54,476 --> 01:07:56,215 Pero estuviste muy listo, 841 01:07:56,392 --> 01:07:58,267 y ahora el listo soy yo. 842 01:07:58,517 --> 01:08:01,714 Qué buena idea tuve al contratarte. 843 01:08:02,475 --> 01:08:06,963 Tras el episodio en lo de Jago, tenía que tenerte controlado. 844 01:08:07,640 --> 01:08:09,181 Ahora, recoge las naranjas. 845 01:08:09,348 --> 01:08:12,431 No quiero desorden aquí. Esperamos visitas. 846 01:08:15,097 --> 01:08:17,055 Será un acontecimiento. 847 01:08:17,222 --> 01:08:19,846 La primera reunión con el gran jefe. 848 01:08:20,554 --> 01:08:22,429 ¿A qué hora llegan? 849 01:08:23,095 --> 01:08:26,793 En cualquier momento. Me quedé atrás para abrirles. 850 01:08:27,053 --> 01:08:29,510 ¿Cómo ibas a explicar tu presencia? 851 01:08:29,677 --> 01:08:31,969 Con la contraseña en la historia. 852 01:08:32,551 --> 01:08:35,124 Gracias a ella me aceptarían. 853 01:08:37,051 --> 01:08:39,675 Claro. La contraseña. Se me olvidaba. 854 01:08:40,342 --> 01:08:43,257 ¿Qué te hizo escoger esa palabra? 855 01:08:43,674 --> 01:08:45,466 Sonaba bien como señal. 856 01:08:45,632 --> 01:08:48,121 Aquí viene uno de tus tíos. 857 01:08:53,047 --> 01:08:54,589 ¿Cuál es la palabra? 858 01:08:54,755 --> 01:08:56,088 La contraseña. 859 01:08:56,629 --> 01:08:58,671 ¡Caramba! Se me olvidaba. 860 01:08:58,838 --> 01:09:01,295 No llegó tan lejos en la historia. 861 01:09:10,044 --> 01:09:12,835 ¡Déjeme! ¡Me está lastimando! 862 01:09:13,001 --> 01:09:15,209 ¡No le diré nada! ¡No sabrá nada de mí! 863 01:09:15,417 --> 01:09:17,990 A que no sabía la palabra, ¿verdad? 864 01:09:18,417 --> 01:09:19,791 ¡Qué bruto! 865 01:09:36,496 --> 01:09:37,496 ¿Quién eres tú? 866 01:09:37,663 --> 01:09:38,694 Soy el jefe. 867 01:09:48,618 --> 01:09:49,785 ¿Quién eres tú? 868 01:09:50,452 --> 01:09:51,702 Gaviota. 869 01:09:52,535 --> 01:09:55,159 Eso me gusta. ¿Smiler hijo? 870 01:09:55,367 --> 01:09:56,565 Soy yo, tío. 871 01:09:57,367 --> 01:09:58,825 Así que él es el jefe. 872 01:09:58,991 --> 01:10:00,158 Así parece. 873 01:10:00,325 --> 01:10:02,730 Me enviaron para abriros. 874 01:10:02,907 --> 01:10:04,188 Átale y amordázale. 875 01:10:04,365 --> 01:10:06,188 Vosotros, cargad el camión. 876 01:10:08,114 --> 01:10:12,061 Voy a la esquina. Si viene alguien, silbo Lambeth Walk. 877 01:10:12,280 --> 01:10:13,988 Díselo a los otros. 878 01:10:31,693 --> 01:10:32,891 Operación Gaviota. 879 01:11:01,853 --> 01:11:03,020 Operación Gaviota. 880 01:11:04,477 --> 01:11:06,186 ¡Funcionó! ¡Vengan! 881 01:11:13,517 --> 01:11:15,309 Estoy justo a tiempo. 882 01:11:15,642 --> 01:11:17,465 ¡Arriba, chavales! ¡Ya está! 883 01:11:19,724 --> 01:11:21,631 ¡Vamos! ¡Adelante! 884 01:11:47,260 --> 01:11:48,593 No aguantará, Larry. 885 01:12:03,549 --> 01:12:04,799 ¿Qué es esto? 886 01:12:05,382 --> 01:12:06,496 Chicos. 887 01:12:27,835 --> 01:12:28,835 ¡Arriba! 888 01:12:48,497 --> 01:12:50,622 "Nieve en el Norte y Escocia. 889 01:12:51,539 --> 01:12:54,163 Última noticia que acaba de llegar. 890 01:12:54,496 --> 01:12:55,194 Urgente." 891 01:12:55,371 --> 01:12:59,662 "Chicos con ganas de aventura, acudid al Muelle de Ballard..." 892 01:12:59,828 --> 01:13:01,026 ¡Deprisa! 893 01:13:26,614 --> 01:13:28,687 ¡Seguid así, chavales! 894 01:14:32,642 --> 01:14:33,423 ¡Rasgúñalo! 895 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 ¡Pégale! 896 01:14:34,933 --> 01:14:36,131 ¡Dale una patada! 897 01:15:07,760 --> 01:15:09,218 ¡Parad el camión! 898 01:17:24,647 --> 01:17:25,679 ¡Nightingale! 899 01:19:57,407 --> 01:19:58,490 Así no, niño. 900 01:20:04,114 --> 01:20:06,353 ¡Eres mío, ahora! 901 01:21:05,268 --> 01:21:07,507 Adaptación: Lise Ferran 902 01:21:07,684 --> 01:21:09,923 Subtítulos: TVS - TITRA FILM