1
00:00:00,000 --> 00:00:42,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:00:44,380 --> 00:00:49,540
প্রথমত এখানে লর্ড অফ দ্যা রিংস
এর পরিবর্তে রিং লর্ড।
3
00:00:49,540 --> 00:00:55,200
তারপর আমাদের আছে দ্যা লায়ন কিং। আক্ষরিক অর্থে,
লায়ন পছন্দ করলে আরামসে জঙ্গলে সেক্স করতে পারবে।
4
00:00:56,560 --> 00:00:58,400
আমি অবশ্য করব না!
5
00:00:59,400 --> 00:01:04,420
অথবা হাঙ্গার গেমের পরিবর্তে
আমরা থার্স্ট গেম বলতে পারি।
6
00:01:04,880 --> 00:01:06,640
দ্যা থার্স্ট গেম!
7
00:01:06,680 --> 00:01:10,500
কারণ আমরা ড্রিংক করি। আর সেটা পেপসি ম্যাক্স না,
আশা করি বুঝতেই পারছ আমি কী বলছি।
8
00:01:10,660 --> 00:01:13,520
না? আরে স্মির্নফ লাইটের কথা বলছি।
[একধরনের পানীয়]
9
00:01:13,720 --> 00:01:19,720
জানো তো, পেপসি ম্যাক্স আর ডায়েট কোক
এর মধ্যকার টেস্টে ডায়েট কোক জিতেছে?
10
00:01:19,720 --> 00:01:23,420
তারমানে, পেপসি কোক আসলে
ততটাও ভালো না, তাই না!
11
00:01:24,340 --> 00:01:25,300
না!
12
00:01:26,560 --> 00:01:29,060
প্লেটে এসব কী করছ, ভিলদে?
13
00:01:29,820 --> 00:01:31,900
এমনিই সালাদ সাজাচ্ছি।
14
00:01:32,040 --> 00:01:34,540
আমার মনে হয় না এর প্রয়োজন হবে।
15
00:01:47,060 --> 00:01:49,680
হ্যালোইন পার্টিতে যা ঘটেছে তা নিয়ে
আমাদের কখন কথা বলা উচিত?
16
00:01:51,060 --> 00:01:53,740
উইলিয়াম আর স্যারা যে সেক্স করেছে।
-এঁরা কারা?
17
00:01:54,540 --> 00:01:56,020
মন খারাপ ছিল?
18
00:01:56,320 --> 00:02:02,760
আরে না। ওটা তো পার্টিই ছিল খেলাধুলার।
পার্টিতে খেলাধুলা সাধারণ বিষয়, সবাই কম-বেশি খেলে।
19
00:02:02,760 --> 00:02:07,280
ফার্স্ট ইয়ারের ফ্রিডার সাথে
পেনেট্রেটোর হেনরিক খেলেছে।
20
00:02:07,340 --> 00:02:09,940
এলিসির সাথে খেলেছে বোরকিস।
21
00:02:10,200 --> 00:02:14,180
ক্রিসও খেলেছে একজনের সাথে।
উইলিয়ানের সাথে খেলেছে স্যারা।
22
00:02:14,180 --> 00:02:18,720
ক্রিস, ওর সাথে আবার কে গেল?
না, এই ক্রিস না। পেনেট্রেটার ক্রিস।
23
00:02:24,780 --> 00:02:26,920
কে করেছে ওর সাথে?
24
00:02:27,300 --> 00:02:30,620
জানি না। শুধু শুনেছি
একজনের সাথে করেছে।
25
00:02:31,440 --> 00:02:34,000
হ্যালো।
-হাই।
26
00:02:43,680 --> 00:02:46,960
আজ কী করবে?
-ভাবছিলাম স্কেটে যাব।
27
00:02:47,180 --> 00:02:48,780
আমি আসতে পারি?
দেখতে পারব?
28
00:02:50,200 --> 00:02:52,120
হ্যাঁ...
হঠাৎ এত আগ্রহ হলো কবে থেকে?
29
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
তোমার সাথে থাকতে আমার ভালো লাগে।
30
00:02:57,460 --> 00:03:00,600
কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে।
পরে কথা হবে।
31
00:03:01,020 --> 00:03:03,620
লাভ ইউ!
-ইয়াহ, তোমাকেও।
32
00:03:15,400 --> 00:03:16,460
একটা প্রশ্ন আছে!
33
00:03:17,020 --> 00:03:19,160
ইসাক মালটা কি খালি?
34
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
হ্যাঁ৷ কেন?
35
00:03:21,560 --> 00:03:25,060
ও থাকতে একটা ইলেকট্রিক
কেমিস্ট্রি ফিল করেছি আমি।
36
00:03:26,080 --> 00:03:29,060
অস্থির একটা চোখাচোখি হয়েছে আমাদের মাঝে।
37
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
সত্যি বলছি।
38
00:04:36,700 --> 00:04:39,460
জোনাসের সাথে দেখছি
তোমার ভালোই চলছে।
39
00:04:39,660 --> 00:04:40,600
হ্যাঁ।
40
00:04:45,880 --> 00:04:47,380
কারণটা বলবে না?
41
00:04:47,920 --> 00:04:51,500
না, আমরা আসলে
মিলমিশ করে নিয়েছি।
42
00:05:06,180 --> 00:05:09,080
খুব বাজে কাজ করে ফেলেছি।
-কী?
43
00:05:10,680 --> 00:05:12,720
কী করেছ?
44
00:05:16,360 --> 00:05:17,220
ইসাক।
45
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
আগে আমাকে কথা দাও,
জোনাসকে কিছু বলবে না।
46
00:05:25,820 --> 00:05:27,340
আচ্ছা, দিলাম।
47
00:05:27,460 --> 00:05:28,560
সত্যিই।
48
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
অন্যথায় চাইলে আমাদের
সম্পর্কে তুমি ফাটল ধরাতে পারো।
49
00:05:32,720 --> 00:05:36,140
আমি কাউকে বলব না, ঠিক আছে?
ভরসা করতে পারো।
50
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
কী করেছ তুমি?
51
00:05:43,060 --> 00:05:47,240
তুমি তো জানো, জোনাস আর
ইনগ্রিডের বিষয়ে আমি সন্দেহ করি?
52
00:05:47,620 --> 00:05:48,540
হুম।
53
00:05:48,660 --> 00:05:51,460
তো, ইনগ্রিডকে আমি জিজ্ঞাসা
করেছিলাম ওরা একসাথে ছিল কিনা।
54
00:05:52,620 --> 00:05:54,320
এবং তার উত্তর "তারা ছিল"।
55
00:05:54,640 --> 00:05:55,620
সত্যিই?
56
00:05:55,620 --> 00:05:58,840
তবে সেটা কারণ বশত ছিল। আর...
57
00:06:00,960 --> 00:06:02,700
কিন্তু ইনগ্রিড আমাকে খুলে বলেনি।
58
00:06:04,820 --> 00:06:08,480
তো যথারীতি আমি খুব রেগেমেগে
মন খারাপ করে বসেছিলাম।
59
00:06:19,300 --> 00:06:21,140
তারপর ক্রিসের সাথে চুমাচুমি হয়ে গেছে।
60
00:06:21,880 --> 00:06:23,340
ক্রিসের সাথে এসব করেছ?
61
00:06:24,180 --> 00:06:26,340
যে মেয়েটা আমার দিকে নজর রাখে?
62
00:06:26,340 --> 00:06:27,320
না, না!
63
00:06:28,160 --> 00:06:30,300
থার্ড ইয়ারের ক্রিস। ক্রিস্টোফার।
64
00:06:32,820 --> 00:06:34,520
তো তুমি থার্ড ইয়ারে গিয়ে
খেলাধুলা করে এসেছ?
65
00:06:35,600 --> 00:06:38,320
ধুর! এটা আসলে-
66
00:06:45,440 --> 00:06:48,620
শুধু এইটুকুই, তাই না?
এর বেশিকিছু তো না?
67
00:06:48,860 --> 00:06:49,920
না, না।
68
00:06:56,740 --> 00:07:00,840
শুধু চুমাচুমি না হলে
বিষয়টা খারাপ হতে পারত।
69
00:07:00,840 --> 00:07:04,920
তখন এটার ব্যতিক্রম অর্থ হতে পারত।
কিন্তু তুমি তখন রেগে ছিলে।
70
00:07:04,920 --> 00:07:05,780
হ্যাঁ...
71
00:07:11,500 --> 00:07:14,560
জোনাসকে না বলাতে খুব খারাপ লাগছে।
72
00:07:15,780 --> 00:07:18,020
সত্যি বলতে, এভা...
73
00:07:18,640 --> 00:07:26,280
আমার প্রেমিকা যদি অন্যকারো সাথে এরকম কিছু
করতো, তবে আমি সেটা জানতে চাইতাম না।
74
00:07:26,520 --> 00:07:33,060
এসব জিনিস সম্পর্ক নষ্ট করে দেয়। যদি সত্যিই
অন্যকোনো উদ্দেশ্য না থাকে, বলার দরকার নেই।
75
00:07:36,800 --> 00:07:42,520
তাছাড়া আগের চেয়ে তোমার ভালোবাসা
বেড়ে গেছে, এটা ভালো নয় কি?
76
00:07:45,720 --> 00:07:48,200
সামান্য চুমাচুমিই তো ছিল, তাই না?
77
00:07:48,640 --> 00:07:56,020
ঠিক হয়ে যাবে, কিন্তু কেউ যেন না জানে।
অন্যকারো থেকে যেন এই খবর না ছড়ায়।
78
00:07:56,020 --> 00:07:58,020
বিশেষ করে ক্রিসের থেকে, হু?
79
00:07:59,820 --> 00:08:00,920
সব ঠিক হয়ে যাবে।
80
00:08:09,720 --> 00:08:10,520
ধন্যবাদ।
81
00:08:12,260 --> 00:08:13,340
কেন?
82
00:08:14,960 --> 00:08:15,920
তুমি তো জানোই।
83
00:08:26,880 --> 00:08:27,760
ভিলদে!
84
00:08:27,920 --> 00:08:28,640
হাই!
85
00:08:28,640 --> 00:08:32,520
একটু কথা ছিল।
86
00:08:33,360 --> 00:08:37,840
গতকাল তুমি বলেছিলে ক্রিস হ্যালোইন
পার্টিতে কারও সাথে কুকাম করেছে।
87
00:08:39,080 --> 00:08:42,100
কীভাবে জানলে?
88
00:08:42,100 --> 00:08:44,420
আমি তো শুধু এইটুকুই শুনেছি।
89
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
ঠিক আছে... কে বলেছে?
90
00:08:48,060 --> 00:08:51,440
অথবা রবিন অন্যকারো সাথে খেলেছে?
-রবিন?
91
00:08:51,440 --> 00:08:54,840
এখন আমার যা মনে হচ্ছে, এটা রবিনের কাজ।
কারণ ক্রিসের গার্লফ্রেন্ড আছে।
92
00:08:55,060 --> 00:08:56,580
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
93
00:08:59,040 --> 00:09:00,340
পছন্দ করো না-কি ওকে?
94
00:09:00,820 --> 00:09:02,160
হু? আরে না!
95
00:09:02,160 --> 00:09:06,140
ভেবে দেখো, কতটা চখম হতো যদি
আমি আর উইলিয়াম, তুমি আর ক্রিস জুটি বাঁধতাম।
96
00:09:06,140 --> 00:09:08,480
ভিলদে, কী বলছ?!
97
00:09:09,320 --> 00:09:12,120
স্রেফ একটু পরামর্শ দিলাম...
98
00:09:12,340 --> 00:09:17,500
এই সুয়েটার হাতে নিয়ে ঘুরলেই ভেবো না
উইলিয়ামের প্রেমিকা হয়ে যাবে।
99
00:09:17,620 --> 00:09:18,520
এদিকে এসো।
100
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
ওইযে মেয়েটা দেখতে পাচ্ছো?
101
00:09:22,120 --> 00:09:23,540
উইলিয়ামের সাথে শুয়েছে।
102
00:09:24,040 --> 00:09:25,440
ওইটাকে দেখতে পাচ্ছো?
103
00:09:25,920 --> 00:09:28,840
এই মেয়েও শুয়েছে।
ওই যে আরেকটা আসছে।
104
00:09:29,980 --> 00:09:32,900
এইটা, আর এদিকে এইটা
105
00:09:34,500 --> 00:09:39,340
উইলিয়ামের সাথে কারা শুয়েছে তা তুমি
বলতে পারবে না! ওদের বাসে পোলাপান অনেক বেশি।
106
00:09:39,340 --> 00:09:42,080
ভিলদে, সুয়েটারে মার্ক দেয়া আছে।
107
00:09:42,500 --> 00:09:44,880
যার সাথে শুয়েছে তা
লাল রঙ দিয়ে চিহ্নিত করা আছে।
108
00:09:45,260 --> 00:09:49,620
তুমি এখন তার কাছে বিছানার খেলনা।
ওকে বরং ভুলে যাও!
109
00:09:50,420 --> 00:09:54,100
ওকে ওর সুয়েটার ফিরিয়ে দাও,
আর নিজের সততাকে উদ্ধার করো!
110
00:09:56,200 --> 00:09:58,420
লুজার ও, তুমি না।
111
00:10:03,480 --> 00:10:10,960
তোমার এটা জানতে হবে যদি কোনো ছেলে
তোমায় পছন্দ না করে, তবে দোষ তোমার না, সেই ছেলের।
112
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
কিন্তু তুমি এসব ভাবো কীভাবে?
113
00:10:18,100 --> 00:10:21,100
আমি তো ভেবে যাচ্ছি
সমস্যা আমার মাঝে।
114
00:11:09,080 --> 00:11:10,420
হাই।
হ্যালো।
115
00:11:18,580 --> 00:11:19,800
তুমি এখানে কী করছ?
116
00:11:21,040 --> 00:11:22,580
এর মানে কী?
117
00:11:25,000 --> 00:11:25,680
হাই।
118
00:11:27,020 --> 00:11:28,300
হ্যালো।
-তুমি ঠিক আছো?
119
00:11:28,520 --> 00:11:32,340
হ্যাঁ, ঠিক আছি। তুমি কেমন?
-ভালোই। আমি পড়ছিলাম।
120
00:11:32,340 --> 00:11:33,960
আচ্ছা, কী পড়ছিলে?
121
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
এল্লা (উপন্যাস)
122
00:11:39,600 --> 00:11:41,360
ফোনটা কি রিসিভ করবে?
123
00:11:42,040 --> 00:11:42,800
হ্যাঁ!
124
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
হ্যালো?
125
00:11:47,760 --> 00:11:50,340
তুমি আসলেই একটা অত্যাচারী মহিলা!
126
00:11:51,060 --> 00:11:56,020
হাই, মা! এখন কথা বলতে পারছি না।
মেহমান আছে বাসায়।
127
00:11:56,640 --> 00:11:59,840
মা?! কোন ধরনের অসুস্থ গেম
আমার সাথে খেলছ?
128
00:12:00,140 --> 00:12:01,640
পরে ফোন দিব, কেমন।
129
00:12:02,460 --> 00:12:05,840
ঠিক আছে, জাদুমণি!
পরে কথা হবে।
130
00:12:06,020 --> 00:12:08,600
ওকে, বাই!
-দাঁড়াও, আর একটা বিষয়।
131
00:12:09,360 --> 00:12:12,780
তোমার হোমওয়ার্ক করে ফেলেছ?
-বাই!
132
00:12:15,640 --> 00:12:18,240
তোমার মা ছিল?
-হ্যাঁ!
133
00:12:21,080 --> 00:12:22,760
"মেহমান এসেছে"?!
134
00:12:22,800 --> 00:12:25,240
[হ্যালোইনে যা ঘটেছে তা নিয়ে
তুমি আর মুখ খুলবে না, ঠিক আছে?]
135
00:12:25,280 --> 00:12:27,260
আমাদের সাথে থাকার বিষয়টা
এখনও তাকে বলোনি?
136
00:12:28,460 --> 00:12:36,140
তাই? তুমি যে মারিজুয়ানা বিড়ি খাওয়ার জন্য
তার সাথে দেখা করার সুযোগ হাতছাড়া করেছ।
137
00:12:37,480 --> 00:12:38,300
কী?
138
00:12:38,300 --> 00:12:40,580
তোমার মুখে মারিজুয়ানা শব্দটা
ভালোই মিষ্টি লাগে।
139
00:12:40,580 --> 00:12:42,580
[আমি আমার মুখ বন্ধ রাখব।
চিন্তা করো না।]
140
00:12:43,020 --> 00:12:45,560
এখানে মিষ্টির কী আছে?
সবাই তো এই নামেই ডাকে।
141
00:12:45,680 --> 00:12:47,000
হ্যাঁ।
142
00:12:47,600 --> 00:12:49,620
কিন্তু..
-কিন্তু?
143
00:12:49,620 --> 00:12:51,900
কেবল বুড়োরা বলে।
144
00:12:52,360 --> 00:12:57,100
বুড়োরা?! আমি তোমার চেয়ে
খানিক বড় আছি। খানিক স্মার্ট।
145
00:12:58,080 --> 00:12:59,680
ড্রাগসকে তুমি কী বলো?
146
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
ড্রাগস...
147
00:13:01,460 --> 00:13:05,040
জানি না। আমরা স্রেফ এটাকে
গ্রীন বা এজাতীয় কিছুই বলি।
148
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
কিন্তু ঘুরেফিরে তো একই।
এসব তোমার জন্য ভালো না।
149
00:13:10,120 --> 00:13:12,800
তুমি তো অনেকদূর চলে গেছ।
আমায় দেখতে পাও?
150
00:13:12,980 --> 00:13:15,240
আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
151
00:13:15,860 --> 00:13:19,800
তাহলে তুমি অ্যালকোহলিক।
অ্যালকোহল পানের চেষ্টা করেছিলে।
152
00:13:19,960 --> 00:13:24,680
দুইটা এক জিনিস না!
-সেটাই তো তুমি বলছ!
153
00:13:24,800 --> 00:13:29,020
আচ্ছা, ঠিক আছে। মাঝে মাঝে
চেখে দেখার জন্য আমি এখন নেশাখোর।
- মাঝে মাঝে?!
154
00:13:29,400 --> 00:13:32,060
কতবার যেন?
-জানি না।
155
00:13:37,060 --> 00:13:39,600
সারারাত জেগে ছিলে?
- না।
156
00:13:44,280 --> 00:13:46,200
আমার জন্য এবার ছাড়তে পারো না?
157
00:13:46,540 --> 00:13:48,380
তোমার জন্য আমি সব করতে পারি।
158
00:13:48,420 --> 00:13:49,440
হু?
-হ্যাঁ।
159
00:14:15,860 --> 00:14:19,400
পিংক জুতা জোড়া তুমি কিনতে পারবে না!
-এটা তো সাধারণ।
160
00:14:19,440 --> 00:14:21,600
না কেন?
-যদিও তুমি অত্যাধিক আরামভোগী।
161
00:14:22,400 --> 00:14:24,140
দেখতে সত্যিই বিভৎস লাগছে।
162
00:14:26,560 --> 00:14:28,540
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
উইলিয়ামের মুখোমুখি হওয়ার।
163
00:14:29,060 --> 00:14:29,960
তারপর?
164
00:14:30,220 --> 00:14:32,900
কী বলছ?
-আমার সততা।
165
00:14:33,300 --> 00:14:35,000
এর তো প্রশ্নই আসে না।
অন্যকিছু বলো।
166
00:14:36,180 --> 00:14:37,520
তা কী বলবে?
167
00:14:37,660 --> 00:14:41,360
আমি বলব আমি এরকম মেয়ে নই।
168
00:14:41,420 --> 00:14:41,900
হু?
169
00:14:41,940 --> 00:14:44,340
আর তারপর, সুয়েটারটা ফিরিয়ে দিব।
170
00:14:44,380 --> 00:14:46,080
তুমি পারবে না।
-কেন?
171
00:14:46,200 --> 00:14:49,880
আমরা অবশেষে পেনেট্রেটোর পোলাপানদের
হাত করেছি। এখন সব ধূলিসাৎ করে দিবে?
172
00:14:49,920 --> 00:14:54,000
তোমাকে বলি, আমাদের ফার্স্ট ইয়ারে যখন প্রথম
পার্টিতে দাওয়াত করেছিল তখন কে সব ধূলিসাৎ করেছিল।
173
00:14:56,400 --> 00:15:00,900
সানা, এটা অবশ্যই ভালো হবে যে ভিলদে
উইলিয়ামকে বুঝিয়ে দিবে যে ও এটা প্রাপ্য ছিল না।
174
00:15:00,920 --> 00:15:05,540
ও বলতে পারবে না! আর বললেও কাজে আসবে না।
এভাবে ছেড়ে দেয়ায় বরং ভালো হবে।
175
00:15:05,620 --> 00:15:08,280
বিষয়টাকে মুখ খুলেও ভালো করা যাবে।
176
00:15:09,160 --> 00:15:10,100
এইতো ও আসছে।
177
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
এখনি বলবে?!
178
00:15:13,540 --> 00:15:14,260
হ্যাঁ।
179
00:15:14,360 --> 00:15:18,940
সাথে ওর বন্ধুরা আছে।
-তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না!
180
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
হাই।
-হাই?
181
00:15:27,720 --> 00:15:32,960
আমাকে যদি বিছানার খেলনা
মনে করে থাকো, তবে সেটা ভুল।
182
00:15:33,160 --> 00:15:35,660
ভাব নিও না!
আমি কী বলতে চাচ্ছি তা তুমি জানো।
183
00:15:36,740 --> 00:15:38,300
তোমার নামটা যেন কী?
184
00:15:40,220 --> 00:15:41,360
ভিলদে।
185
00:15:42,560 --> 00:15:44,800
ওকে, ভিলদে।
দীর্ঘশ্বাস নাও।
186
00:15:50,700 --> 00:15:53,160
আমার মনে হয় এখানে কোনো
গোলযোগ হয়েছে।
187
00:15:53,280 --> 00:15:54,940
আমি নিশ্চিত এটা আমার ভুলেই।
188
00:15:55,460 --> 00:15:58,880
তুমি যদি মনে করো, আমি তোমাকে
বিছানার খেলনা মনে করি, তবে সেটা ভুল।
189
00:16:01,180 --> 00:16:02,840
কারণ তুমি ততটাও সুন্দরী না।
190
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
কী সুদর্শন পুরুষ তুমি!
191
00:16:17,860 --> 00:16:18,820
কে তুমি?
192
00:16:18,920 --> 00:16:26,240
কী এমন ঘটেছে যে তুমি
এত নিকৃষ্ট বনে...
193
00:16:26,300 --> 00:16:31,140
... একটা ফার্স্ট ইয়ারের মেয়ের অনুভূতিতে
আঘাত দিয়ে মজা লুটছ?
194
00:16:31,560 --> 00:16:34,340
শিশু হিসেবে কি আদৌও বৈধ ছিলে তুমি?
195
00:16:34,640 --> 00:16:37,280
তোমার ড্রয়িং দেখে তোমার মা
কখনো প্রশংসা করেনি?
196
00:16:37,600 --> 00:16:42,480
না-কি তোমার বাবা তোমার ফলাফলের
দিনে উঁকি দিয়েও দেখেনি?
197
00:16:43,120 --> 00:16:46,820
৭ম ক্লাসেও তোমার যন্ত্রে চুল উঠেনি আর
তা নিয়ে অপমানিত হয়েছিলে না?
198
00:16:47,600 --> 00:16:52,200
যাইহোক, এসব বাদ দিয়ে
মানুষ হওয়ার চেষ্টা করো।
199
00:16:52,880 --> 00:16:55,200
এরকম বস্তির স্টাইলে হাঁটাহাঁটি বন্ধ করো।
200
00:17:17,700 --> 00:17:19,280
আমাকে নরওয়ের কাজে যেতে হবে।
201
00:17:20,140 --> 00:17:22,220
না...
-যেতেই হবে!
202
00:17:30,780 --> 00:17:35,220
সত্যিই বলছি, যেতে হবে।
এমনিতেই অনেক দেরি করে ফেলেছি।
203
00:17:42,700 --> 00:17:43,820
পরে কথা হবে!
204
00:17:50,440 --> 00:17:53,300
গতকাল তো পুরাই আগুন
ধরিয়ে দিয়েছিলে!
205
00:17:53,300 --> 00:17:55,160
হ্যাঁ, লিজেন্ডারি কান্ড ছিল।
206
00:17:56,580 --> 00:18:00,100
তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, উইলিয়ামের কিচ্ছা খতম।
207
00:18:00,560 --> 00:18:01,480
ভালোই।
208
00:18:01,800 --> 00:18:07,320
তাছাড়া, এটা নিয়ে কারও মাথাব্যথা নেই।
সবাই পড়ে আছে ক্রিসের ব্যাপারটা নিয়ে।
209
00:18:08,860 --> 00:18:11,740
ক্রিসের ব্যাপার কী হয়েছে?
210
00:18:12,340 --> 00:18:17,260
ক্রিস যে মেয়ের সাথে হ্যালোইন পার্টিতে কুকাম করেছে,
তার গার্লফ্রেন্ড সেটা জেনে গেছে। পুরাই ক্ষেপে আছে!
211
00:18:17,260 --> 00:18:19,300
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে ক্রিস করেনি!
212
00:18:19,300 --> 00:18:22,100
ক্রিস এই কান্ড ঘটিয়েছে।
আমি নিজে দেখেছি পার্টিতে।
213
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
তুমি দেখেছ?
214
00:18:23,760 --> 00:18:26,580
সিঁড়িতে।
-সিঁড়িতে?!
215
00:19:18,000 --> 00:19:40,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo