1 00:00:57,800 --> 00:01:01,800 Hallow es su nombre, y bendito sea su reclamo. 2 00:01:01,801 --> 00:01:06,801 Si quienes cruzan el límite echan raíces, entonces Hallow será su nombre. 3 00:01:06,802 --> 00:01:11,802 LIBRO DE LAS INVASIONES C.1150 4 00:02:01,000 --> 00:02:09,000 THE HALLOW 5 00:02:55,860 --> 00:02:58,299 la contabilidad realizada en Irlanda 6 00:02:58,300 --> 00:03:00,529 no ve el bosque así en absoluto. 7 00:03:00,530 --> 00:03:02,899 Y consecuentemente Grecia no es el único miembro 8 00:03:02,900 --> 00:03:05,439 del club de la EuroZona pobre en considerar vender 9 00:03:05,440 --> 00:03:07,769 parte de su medio ambiente para hacer algo de dinero. 10 00:03:07,770 --> 00:03:10,169 Pero esto dejaría a Irlanda como el único país 11 00:03:10,170 --> 00:03:13,279 en el mundo desarrollado, sin un bosque de propiedad pública. 12 00:03:13,280 --> 00:03:16,140 Y ni siquiera es como si fuera a hacerse rico con él. 13 00:03:16,150 --> 00:03:18,479 De ahí la reacción violenta que experimentamos hoy 14 00:03:18,480 --> 00:03:20,450 en la manifestación de Nuestros Arboles Libres. 15 00:03:21,680 --> 00:03:23,619 Esos parásitos puede aparecer y tratar 16 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 pero les diré algo con seguridad 17 00:03:25,190 --> 00:03:28,450 sobre nuestros cadáveres ellos tomarán nuestros árboles! 18 00:03:34,590 --> 00:03:36,029 Si. 19 00:03:36,030 --> 00:03:37,529 Hay suficientes árboles para mantener a papá ocupado 20 00:03:37,530 --> 00:03:39,690 hasta que hayas crecido. 21 00:03:42,030 --> 00:03:43,960 Lo sé. 22 00:03:43,970 --> 00:03:45,630 Me gusta, también. 23 00:04:17,930 --> 00:04:19,700 Muchos de ellos tendrán que caer, Finn. 24 00:04:21,100 --> 00:04:23,530 Si... es triste. 25 00:04:31,610 --> 00:04:34,610 Muy bien. Te llevaré de vuelta con mamá. 26 00:04:37,010 --> 00:04:38,210 ¡Iggy! 27 00:05:04,100 --> 00:05:05,430 Iggy! 28 00:05:08,400 --> 00:05:11,069 Oye, vamos, Finnball. 29 00:05:11,070 --> 00:05:12,270 Vamos y encontremos a Iggy. 30 00:05:14,940 --> 00:05:16,010 ¡Iggy! 31 00:05:27,850 --> 00:05:28,880 ¡Iggy! 32 00:05:30,420 --> 00:05:31,450 ¡Iggy! 33 00:05:33,990 --> 00:05:36,050 Yeah. 34 00:05:44,130 --> 00:05:46,030 ¿Qué piensas de eso, Finn? 35 00:05:54,200 --> 00:05:55,330 Oye.. 36 00:06:17,350 --> 00:06:18,690 ¿Que está pasando? 37 00:07:00,590 --> 00:07:01,760 No le digas a mamá. 38 00:08:00,150 --> 00:08:01,180 ¡Mierda! 39 00:08:14,220 --> 00:08:16,890 Lo siento, Sr. Donnelly. Él no está aquí. 40 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Pueden entrar y esperar, si gustan. 41 00:08:25,700 --> 00:08:27,730 Está en el bosque de nuevo, ¿no es así? 42 00:08:36,110 --> 00:08:39,379 - Él está cruzando los límites. - Es su trabajo, Sr. Donnelly. 43 00:08:39,380 --> 00:08:42,080 Es peligroso para él... y el pequeño. 44 00:08:49,550 --> 00:08:51,719 Lo sie... Lo siento. Me aseguraré de que mi esposo 45 00:08:51,720 --> 00:08:53,319 pase por su granja mañana a primera hora. 46 00:08:53,320 --> 00:08:54,350 Esta noche. 47 00:08:55,190 --> 00:08:57,020 Que venga a verme esta noche. 48 00:09:27,720 --> 00:09:29,349 ¡Cristo! ¿Cuando llegaste a casa? 49 00:09:29,350 --> 00:09:31,219 Acabo de llegar. ¿Puedes tomar a Finn? 50 00:09:31,220 --> 00:09:33,719 Colm está ahí fuera. Ve a hablar con él. 51 00:09:33,720 --> 00:09:35,289 - No, no hoy. - ¿Por qué? 52 00:09:35,290 --> 00:09:38,589 Adán, por favor sólo anda, invítale a beber y escúchalo. 53 00:09:38,590 --> 00:09:40,420 Probaremos eso. Aún no somos amigos. 54 00:09:40,430 --> 00:09:42,559 Esta es la tercera vez desde que nos mudamos aquí. 55 00:09:42,560 --> 00:09:43,729 Él me está asustando. 56 00:09:43,730 --> 00:09:45,529 Mira, son sólo palabras. 57 00:09:45,530 --> 00:09:48,050 Él no está feliz de que estén vendiendo el bosque, y yo tampoco. 58 00:09:50,330 --> 00:09:51,360 Pero tengo trabajo que hacer 59 00:09:51,370 --> 00:09:52,699 y él tendrá que lidiar con eso. 60 00:09:52,700 --> 00:09:54,199 Ahora no puedo hacer mi trabajo, ¿verdad? 61 00:09:54,200 --> 00:09:55,670 Por favor, sólo habla con él. 62 00:10:00,100 --> 00:10:01,140 Está bien. 63 00:10:20,820 --> 00:10:22,820 ¿Qué encontraste, Iggs? 64 00:10:25,720 --> 00:10:26,790 Shh. 65 00:10:29,590 --> 00:10:31,789 Shh. Vamos, querido. 66 00:10:31,790 --> 00:10:34,660 Vamos. Oye. 67 00:12:01,340 --> 00:12:03,449 ¿Adam? 68 00:12:03,450 --> 00:12:05,610 Adam! El techo se está cayendo. 69 00:12:06,510 --> 00:12:08,519 Literalmente. 70 00:12:08,520 --> 00:12:11,849 Sí, Adam. Este lugar tiene como 500 años de antigüedad y hay lodo 71 00:12:11,850 --> 00:12:13,920 goteando sobre la cama de Finn. 72 00:12:17,060 --> 00:12:18,520 Moveré la cuna. 73 00:12:18,530 --> 00:12:20,360 ¿Puedes revisar el ático, por favor? 74 00:13:27,250 --> 00:13:28,550 No encontré nada. 75 00:13:30,620 --> 00:13:31,760 Todo está bien. 76 00:13:32,760 --> 00:13:34,620 Probablemente es sólo húmedad. 77 00:13:34,630 --> 00:13:35,930 Es un viejo lugar. 78 00:13:37,930 --> 00:13:39,059 ¿Extrañas Londres? 79 00:13:39,060 --> 00:13:40,800 Oh, Dios, no. 80 00:13:42,400 --> 00:13:43,730 Yo tampoco. 81 00:13:47,030 --> 00:13:48,669 Vino. 82 00:13:48,670 --> 00:13:49,900 Vino. 83 00:13:51,140 --> 00:13:52,670 Es como acampar. 84 00:14:02,310 --> 00:14:03,350 Mmm. 85 00:14:08,120 --> 00:14:10,689 ¿Alguna vez te he mostrado una microbacteria? 86 00:14:10,690 --> 00:14:12,450 Probablemente. 87 00:14:12,460 --> 00:14:15,719 Me muestras un montón de mierdas raras cuando fumas hierba. 88 00:14:15,720 --> 00:14:18,290 Es el caballo de Troya de los hongos parásitos. 89 00:14:20,230 --> 00:14:21,430 Ven a ver esto. 90 00:14:23,900 --> 00:14:25,799 Esta pequeña belleza. 91 00:14:25,800 --> 00:14:29,929 Sus esporas pueden penetrar el cráneo de una hormiga 92 00:14:29,930 --> 00:14:31,570 tomar el control de su mente. 93 00:14:32,830 --> 00:14:35,099 Eso es repugnante. 94 00:14:35,100 --> 00:14:37,269 Es asombroso. 95 00:14:37,270 --> 00:14:40,069 Entra al nido, suelta sus esporas 96 00:14:40,070 --> 00:14:44,740 sobre toda la colonia creando miles de pequeños 97 00:14:45,510 --> 00:14:51,180 hongos... controlando autómatas. 98 00:14:52,220 --> 00:14:54,220 Estás tan drogado. 99 00:14:55,890 --> 00:14:57,650 No cuando lo encontré. 100 00:15:01,520 --> 00:15:03,489 No lo estaba. 101 00:15:03,490 --> 00:15:04,520 Estaba con Finn. 102 00:15:04,530 --> 00:15:07,789 Bien, bien. Dr. Misterio. 103 00:15:07,790 --> 00:15:10,160 Sólo no traigas esas cosas aquí. 104 00:15:11,030 --> 00:15:12,060 Mmm. 105 00:15:13,360 --> 00:15:15,130 Claro que lo hiciste. 106 00:15:26,480 --> 00:15:28,809 Esas hormigas realmente te interesan, ¿no? 107 00:15:28,810 --> 00:15:29,840 Mm-hum. 108 00:15:31,380 --> 00:15:32,579 Mmm. 109 00:15:32,580 --> 00:15:34,060 - Necesito escurrir la pasta. - Lo sé. 110 00:15:37,850 --> 00:15:40,350 ¿Es por eso que estás pisando mi pie? 111 00:16:01,670 --> 00:16:03,439 - Mmm. - Mm-hum.. 112 00:16:03,440 --> 00:16:06,670 Realmente... Realmente necesito hacer la pasta ahora. 113 00:16:35,940 --> 00:16:38,440 No me asustes con tu mirada, Hombre Hormiga. 114 00:16:39,740 --> 00:16:42,409 Te recuerdo en la escuela. 115 00:16:42,410 --> 00:16:44,070 Pobres chicas. 116 00:16:44,080 --> 00:16:45,710 Trae la olla, por favor. 117 00:16:53,580 --> 00:16:54,850 Son sólo sueños de bebé. 118 00:17:18,830 --> 00:17:20,299 Shh. Bien. 119 00:17:20,300 --> 00:17:23,169 Shh. Shh. 120 00:17:23,170 --> 00:17:24,500 Colm. 121 00:17:25,440 --> 00:17:26,569 Está bien. Está bien. 122 00:17:26,570 --> 00:17:28,940 - Es Colm. - Shh. Shh. 123 00:17:31,310 --> 00:17:33,779 Cariño, no pasa nada. Esta bien... shh, shh, shh. 124 00:17:33,780 --> 00:17:35,510 Shh, shh, shh. 125 00:17:54,260 --> 00:17:55,899 Si, policía 126 00:17:55,900 --> 00:17:57,630 Shh. 127 00:18:01,000 --> 00:18:03,799 Bueno, la ventana definitivamente está rota 128 00:18:03,800 --> 00:18:05,900 pero el marco se ve intacto. 129 00:18:05,910 --> 00:18:08,309 Entiendo que cosas como esta pueden ser muy desconcertantes 130 00:18:08,310 --> 00:18:10,270 especialmente cuando suceden en medio de la noche. 131 00:18:11,080 --> 00:18:12,379 Pero yo no me preocuparía demasiado 132 00:18:12,380 --> 00:18:14,040 es probablemente sólo un pájaro que sumergió su pico 133 00:18:14,050 --> 00:18:15,409 en muchos envases de licor. 134 00:18:15,410 --> 00:18:17,910 ¿Cómo un pájaro puede lanzar una lámpara? 135 00:18:17,920 --> 00:18:23,489 Bueno, uh... ve un objeto brillante a través de la ventana 136 00:18:23,490 --> 00:18:25,950 entra volando, se lesiona, vuela alrededor de la habitación 137 00:18:25,960 --> 00:18:27,419 golpea la lámpara. 138 00:18:27,420 --> 00:18:28,959 Sucede todo el tiempo. 139 00:18:28,960 --> 00:18:30,620 - ¿Es así? - Sí. 140 00:18:30,630 --> 00:18:32,689 Sr. Hitchens, esto no es Londres. 141 00:18:32,690 --> 00:18:34,050 Aquí ocurren cosas así en la noche. 142 00:18:35,500 --> 00:18:38,460 Mire, nosotros no hemos sido bien recibidos aquí. 143 00:18:38,470 --> 00:18:39,929 - Nuestro vecino... - ¿Colm? 144 00:18:39,930 --> 00:18:42,230 - Colm, si. - No sin razón. 145 00:18:42,240 --> 00:18:44,399 ¿Lo sabe? 146 00:18:44,400 --> 00:18:47,469 Todos lo saben. Está poniendo nerviosa a la gente cuando está por ahí afuera. 147 00:18:47,470 --> 00:18:50,470 - Es mi trabajo. - Lo sé, Sr. Hitchens. 148 00:18:50,480 --> 00:18:52,909 Pero estas personas tienen ciertas creencias. 149 00:18:52,910 --> 00:18:54,239 ¿Creencias? 150 00:18:54,240 --> 00:18:57,809 Ellos creen que el bosque que está pisoteando 151 00:18:57,810 --> 00:18:59,110 le pertenece a Hallow. 152 00:18:59,980 --> 00:19:01,549 ¿A Hallow? 153 00:19:01,550 --> 00:19:02,619 Las buenas personas. 154 00:19:02,620 --> 00:19:05,419 Hadas, almas en pena 155 00:19:05,420 --> 00:19:08,119 ladrones de bebés. 156 00:19:08,120 --> 00:19:11,489 No tiene miedo de las costumbres irlandesas ¿verdad, Sr. Hitchens? 157 00:19:11,490 --> 00:19:15,059 Un pueblo conquistado, siempre en la clandestinidad 158 00:19:15,060 --> 00:19:19,200 expulsados de sus tierras sagradas por el hombre con hierro y fuego. 159 00:19:20,570 --> 00:19:22,930 Bellamente dicho. 160 00:19:22,940 --> 00:19:24,070 ¿Es usted un creyente? 161 00:19:25,870 --> 00:19:29,669 No, yo no. Soy de Belfast. 162 00:19:29,670 --> 00:19:31,910 Diferentes clases de monstruos por allá. 163 00:19:33,440 --> 00:19:36,980 Pero estamos tratando con gente muy supersticiosa por aquí. 164 00:19:38,450 --> 00:19:40,510 Especialmente el Sr. Donnelly. 165 00:19:40,520 --> 00:19:42,410 Vea, su pequeña bella hija Cora 166 00:19:42,420 --> 00:19:45,949 entró en el bosque un día. 167 00:19:45,950 --> 00:19:47,280 Ella nunca regresó. 168 00:19:49,090 --> 00:19:51,090 Él tendría que creer que ellos se la llevaron. 169 00:20:16,240 --> 00:20:18,349 Lo siento. 170 00:20:18,350 --> 00:20:22,420 Debería ir y hablar con Colm. 171 00:20:24,120 --> 00:20:25,920 - ¿De verdad lo crees...? - ¿O qué? 172 00:20:27,220 --> 00:20:28,720 ¿Un pájaro borracho? 173 00:20:30,750 --> 00:20:32,090 O un.. 174 00:20:34,160 --> 00:20:35,390 ¿un Hallow? 175 00:20:40,590 --> 00:20:42,700 Él está tratando de asustarnos, eso es todo. 176 00:20:50,400 --> 00:20:51,900 Deberías dormir. 177 00:20:53,700 --> 00:20:54,940 Ya regreso. 178 00:20:56,170 --> 00:20:57,639 ¿Adónde vas? 179 00:20:57,640 --> 00:21:01,680 Sólo tomaré algunas fotos. Para evidencia. 180 00:22:13,370 --> 00:22:14,400 ¿Iggs? 181 00:22:16,670 --> 00:22:17,870 ¿Iggy? 182 00:22:19,340 --> 00:22:20,680 Ven aquí, Iggs. 183 00:22:42,260 --> 00:22:43,600 ¿Qué sucede, Iggs? 184 00:22:45,900 --> 00:22:46,930 ¿Eh? 185 00:24:32,730 --> 00:24:36,690 - Adam, amor. - Mmm. Mmm. 186 00:24:38,100 --> 00:24:40,530 - Es mediodia. - Mierda. 187 00:24:43,070 --> 00:24:44,400 Me quedé dormido. 188 00:24:49,740 --> 00:24:52,369 Ah, repararé la ventana. 189 00:24:52,370 --> 00:24:54,539 ¿Y Colm? 190 00:24:54,540 --> 00:24:57,740 Uh, sí. Lo veré esta noche. Lo prometo. 191 00:27:22,070 --> 00:27:25,610 Te pondré aquí. 192 00:27:42,220 --> 00:27:43,750 Tuvimos un incidente. 193 00:27:45,160 --> 00:27:46,959 La policía cree que un pájaro enfadado confundió 194 00:27:46,960 --> 00:27:48,620 mi casa como la suya. 195 00:27:50,090 --> 00:27:51,529 ¿Eres el médico de árboles? 196 00:27:51,530 --> 00:27:53,190 No exactamente, pero, si. 197 00:27:56,260 --> 00:28:00,669 Si cruzas sus límites, ellos cruzarán los tuyos. 198 00:28:00,670 --> 00:28:01,930 ¿Eso está bien? 199 00:28:01,940 --> 00:28:03,399 Mire, voy a arreglar esto 200 00:28:03,400 --> 00:28:05,299 pero si su esposa no pone el hierro de seguridad 201 00:28:05,300 --> 00:28:06,900 realmente no tiene sentido. 202 00:28:42,470 --> 00:28:43,500 Uds. no escuchan. 203 00:28:49,440 --> 00:28:50,710 ¿Creen que estoy loco? 204 00:29:01,490 --> 00:29:02,950 Por favor, por fa... 205 00:30:00,570 --> 00:30:03,310 Vamos, Finn. Ya casi estamos en casa. 206 00:30:10,250 --> 00:30:11,320 Allá vamos. 207 00:31:01,020 --> 00:31:03,720 Finn. Vamos, amigo. Está bien. 208 00:31:05,960 --> 00:31:06,990 Joder. 209 00:31:18,840 --> 00:31:20,240 Regreso en un minuto. 210 00:33:10,430 --> 00:33:12,230 ¿Finn? ¡Finn! 211 00:33:28,980 --> 00:33:31,320 ¿Finn? 212 00:33:48,900 --> 00:33:50,370 Esta bien, Finn. 213 00:33:58,280 --> 00:33:59,310 Oye. 214 00:34:00,110 --> 00:34:02,180 Vamos. Vamos. 215 00:34:05,350 --> 00:34:06,480 Está bien. 216 00:34:15,650 --> 00:34:16,920 Oh, mi... 217 00:34:39,710 --> 00:34:40,740 Vamos. 218 00:34:41,480 --> 00:34:42,580 Buen chico. 219 00:35:06,230 --> 00:35:07,760 - ¿Claire? - Aquí. 220 00:35:09,230 --> 00:35:10,769 ¿Dónde has estado? 221 00:35:10,770 --> 00:35:12,430 Estuve en el bosque. 222 00:35:12,440 --> 00:35:15,239 - ¿Estás bien? - Intenté llamarte. 223 00:35:15,240 --> 00:35:16,339 Colm estuvo aquí. 224 00:35:16,340 --> 00:35:17,440 ¿En la casa? 225 00:35:18,510 --> 00:35:20,070 Lleva a Finn arriba. 226 00:35:20,080 --> 00:35:21,539 Llama a la policía. 227 00:35:21,540 --> 00:35:22,740 Adam, ¿qué está pasando? 228 00:35:24,910 --> 00:35:26,709 Respóndeme. 229 00:35:26,710 --> 00:35:27,950 Sólo llama a la policía. 230 00:35:33,220 --> 00:35:34,420 Adam. 231 00:35:38,220 --> 00:35:39,950 ¿Sabes cómo usar eso? 232 00:35:39,960 --> 00:35:41,860 - No importa. - No, no está bien. 233 00:35:43,160 --> 00:35:44,360 Es sólo por si acaso. 234 00:35:45,390 --> 00:35:46,630 Hasta que llegue la policía. 235 00:36:40,640 --> 00:36:41,739 Quédate aquí. 236 00:36:41,740 --> 00:36:42,780 Asegura la puerta. 237 00:36:50,480 --> 00:36:52,180 Shh... está bien. 238 00:36:53,390 --> 00:36:54,390 Está bien. 239 00:37:13,900 --> 00:37:15,440 ¡La policía está llegando! 240 00:37:38,160 --> 00:37:39,220 Colm.. 241 00:37:41,130 --> 00:37:42,660 Lo que sea que le pasó a tu hija... 242 00:37:43,790 --> 00:37:45,390 No tiene nada que ver con nosotros. 243 00:38:25,130 --> 00:38:26,530 Shh. 244 00:38:31,300 --> 00:38:32,400 ¿Adam? 245 00:38:44,810 --> 00:38:45,850 ¿Adam? 246 00:38:53,090 --> 00:38:54,420 Adam, ¿estás bien? 247 00:38:55,690 --> 00:38:58,090 No. No, no estoy bien. 248 00:39:00,990 --> 00:39:02,660 Él entró en nuestra casa. 249 00:39:04,560 --> 00:39:06,060 Él entró en nuestra hogar. 250 00:39:13,570 --> 00:39:14,570 Shh... 251 00:39:22,110 --> 00:39:23,610 ¡Detente! ¡Adam, para! 252 00:39:24,940 --> 00:39:26,880 No pierdas la cabeza. 253 00:39:27,740 --> 00:39:29,040 Shh. Shh, shh. 254 00:39:29,050 --> 00:39:30,410 Oye, oye, oye... 255 00:39:44,960 --> 00:39:45,990 Esto... 256 00:39:46,930 --> 00:39:48,090 Esto no está bien. 257 00:39:48,100 --> 00:39:49,160 Lo sé. 258 00:39:50,600 --> 00:39:52,460 Tenemos que irnos. 259 00:39:52,470 --> 00:39:53,830 No nos iremos, maldita sea. 260 00:39:55,300 --> 00:39:57,199 Hemos estado aquí un mes. 261 00:39:57,200 --> 00:39:59,669 No hemos molestado a nadie. 262 00:39:59,670 --> 00:40:02,069 ¡No seré intimidado por ese hombre! 263 00:40:02,070 --> 00:40:04,670 Adam, sólo cálmate. 264 00:40:13,180 --> 00:40:14,920 Shh-shh... 265 00:40:17,890 --> 00:40:18,950 ¿Qué es esto? 266 00:40:20,290 --> 00:40:21,690 Colm lo trajo. 267 00:40:45,510 --> 00:40:47,280 Es un libro de putos cuentos de hadas. 268 00:40:48,240 --> 00:40:49,780 Debemos irnos ahora. 269 00:40:50,810 --> 00:40:51,840 Bien. 270 00:40:53,510 --> 00:40:54,680 Trae la bolsa de Finn. 271 00:40:56,980 --> 00:40:58,150 Lo siento, Claire. 272 00:41:10,430 --> 00:41:11,430 Iggy... 273 00:41:17,900 --> 00:41:19,799 Iggy! 274 00:41:19,800 --> 00:41:21,330 - Quédate aquí, Claire. - Uh-huh. 275 00:41:39,890 --> 00:41:41,190 Iggs. 276 00:41:43,690 --> 00:41:44,690 Iggs. 277 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Iggy. 278 00:42:07,970 --> 00:42:09,609 Jesús, Iggs. 279 00:42:09,610 --> 00:42:11,040 ¿Qué te hicieron? 280 00:42:12,440 --> 00:42:14,240 Vamos. Vámonos. 281 00:42:30,120 --> 00:42:31,160 Iggs. 282 00:42:33,760 --> 00:42:34,990 Iggy. 283 00:42:44,070 --> 00:42:45,070 Iggy! 284 00:42:45,071 --> 00:42:46,570 - ¡Iggy! - Regresa aquí. 285 00:42:56,880 --> 00:42:58,409 ¡Cabrón! 286 00:42:58,410 --> 00:42:59,579 - Cabrones. - Vamos. 287 00:42:59,580 --> 00:43:01,280 - Adam, vamos. - Cobardes. 288 00:43:16,490 --> 00:43:18,090 Claire, toma la bolsa. 289 00:43:27,200 --> 00:43:28,740 - ¿Estás listo? - No espera. 290 00:43:32,410 --> 00:43:33,640 Bien, ahora. 291 00:43:41,880 --> 00:43:42,980 No es. 292 00:43:47,690 --> 00:43:48,990 Bien, otra vez. 293 00:43:58,430 --> 00:44:00,029 - Adam. - ¡Espera! 294 00:44:00,030 --> 00:44:01,859 Rápido, Adam! ¡ Hay algo ahí atrás! 295 00:44:01,860 --> 00:44:03,060 Vamos, ahora. 296 00:44:10,370 --> 00:44:11,870 Bueno, vamos, Adam! ¡Vamos! 297 00:44:18,080 --> 00:44:20,240 Entra, entra, entra. 298 00:44:22,580 --> 00:44:25,479 ¡Entra, entra, entra! 299 00:44:25,480 --> 00:44:26,610 ¡Entra! 300 00:44:29,650 --> 00:44:30,680 Lo siento! 301 00:44:32,790 --> 00:44:35,550 ¡Adam, entra! ¡Entra, entra, entra! 302 00:44:36,560 --> 00:44:37,890 ¡Vamos! 303 00:44:41,530 --> 00:44:44,230 - ¡Toma el camino, Claire! - ¡Eso hago, eso hago! 304 00:44:50,300 --> 00:44:51,500 Vámonos! 305 00:44:56,640 --> 00:44:58,140 ¿Él está bien? ¿Él está bien? 306 00:45:27,430 --> 00:45:29,189 Claire, ¿estás bien? 307 00:45:29,190 --> 00:45:30,360 Finn. 308 00:45:32,300 --> 00:45:33,830 Finn. 309 00:45:41,130 --> 00:45:42,370 Cuidado. 310 00:45:45,040 --> 00:45:46,400 Está bien. Él está bien. 311 00:45:46,410 --> 00:45:47,500 ¿Finn? 312 00:45:47,510 --> 00:45:48,640 Él está bien! 313 00:45:54,280 --> 00:45:56,080 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 314 00:46:12,160 --> 00:46:13,290 Claire. 315 00:46:14,790 --> 00:46:16,359 - Por favor, escucha, ¿de acuerdo? - ¿Qué? 316 00:46:16,360 --> 00:46:18,759 - Claire. - Adam, ¿qué? 317 00:46:18,760 --> 00:46:21,660 - Es... es... - Para. Para. No trates. 318 00:46:21,670 --> 00:46:23,529 Vimos la misma cosa. 319 00:46:23,530 --> 00:46:24,600 El Hallow. 320 00:46:25,670 --> 00:46:26,700 Es real. 321 00:46:51,690 --> 00:46:52,859 ¡Dios! 322 00:46:52,860 --> 00:46:54,459 ¡Maldita sea! 323 00:46:54,460 --> 00:46:55,589 Muéstrame, muéstrame, muéstrame. 324 00:46:55,590 --> 00:46:56,630 Algo en mi ojo. 325 00:47:34,390 --> 00:47:35,560 ¡Trae la otra antorcha! 326 00:47:37,530 --> 00:47:39,529 Arriba. Anda rápido. 327 00:47:39,530 --> 00:47:41,530 Arriba. ¡Ahora! 328 00:47:48,500 --> 00:47:49,670 Cuidado, Claire. 329 00:47:53,710 --> 00:47:55,010 Ve arriba. 330 00:47:56,610 --> 00:47:58,209 Toma esto. 331 00:47:58,210 --> 00:48:00,379 - Ocúltate allá arriba, Claire. - ¿Por qué? 332 00:48:00,380 --> 00:48:02,710 Si la luz lo lastimó, debo regresar afuera. 333 00:48:03,610 --> 00:48:04,910 Tengo que arrancar el generador. 334 00:48:06,150 --> 00:48:07,580 Ve arriba ahora. 335 00:50:13,100 --> 00:50:14,170 Cariño, está bien. 336 00:50:35,420 --> 00:50:37,720 ¿Adam? ¿Adam? 337 00:50:39,220 --> 00:50:40,220 ¿Claire? 338 00:50:40,230 --> 00:50:41,230 Adam. 339 00:50:47,560 --> 00:50:48,700 ¿Claire? 340 00:51:08,650 --> 00:51:10,510 Está bien, Finnball. 341 00:51:12,080 --> 00:51:13,150 Está bien. 342 00:54:00,530 --> 00:54:01,930 ¿Adam? 343 00:54:30,720 --> 00:54:32,680 ¡No, no! 344 00:54:54,740 --> 00:54:56,010 Cabrones. 345 00:55:18,760 --> 00:55:21,390 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Bien. 346 00:55:30,600 --> 00:55:31,840 Está bien. 347 00:55:33,840 --> 00:55:35,570 Necesitaré tu ayuda con esto. 348 00:55:44,380 --> 00:55:45,680 Luz y hierro. 349 00:55:46,820 --> 00:55:48,480 Eso es lo que dijo el policía. 350 00:55:50,450 --> 00:55:52,249 Claire, ¿puedes ponerlo cruzado en el centro? 351 00:55:52,250 --> 00:55:53,789 Uh-huh. 352 00:55:53,790 --> 00:55:55,089 Sostenlo ahí. 353 00:55:55,090 --> 00:55:56,090 Bien. 354 00:56:00,260 --> 00:56:01,459 Cuelga estos. 355 00:56:01,460 --> 00:56:02,730 ¿Cómo sabes si esto funcionará? 356 00:56:04,030 --> 00:56:05,090 Estoy seguro. 357 00:56:56,980 --> 00:56:58,979 - ¿Está bien? - ¿Qué estás haciendo? 358 00:56:58,980 --> 00:57:00,180 No es seguro para él. 359 00:57:04,420 --> 00:57:06,019 Tú... tú no puedes meterlo ahí. 360 00:57:06,020 --> 00:57:08,489 - ¿Dónde más? - Con nosotros. 361 00:57:08,490 --> 00:57:09,720 Claire... 362 00:57:10,650 --> 00:57:13,059 El generador se apagará. 363 00:57:13,060 --> 00:57:15,720 Cuando eso ocurra, él estará más seguro aquí, que con nosotros. 364 00:57:16,960 --> 00:57:18,929 Lo prometo. 365 00:57:18,930 --> 00:57:21,790 Si él gime, lo oiremos. 366 00:57:21,800 --> 00:57:22,800 ¿Bien? 367 00:57:34,910 --> 00:57:36,470 Es sólo hasta el amanecer. 368 00:57:38,310 --> 00:57:39,340 Escucha. 369 00:57:42,280 --> 00:57:43,380 Escucha. 370 00:57:44,650 --> 00:57:45,949 ¿Ves? 371 00:57:45,950 --> 00:57:47,010 Está bien. 372 00:57:47,450 --> 00:57:48,450 Está bien. 373 00:58:45,030 --> 00:58:46,700 "Hallow sea tu nombre." 374 00:58:47,870 --> 00:58:50,140 "Bendito sea tu reclamo." 375 00:58:52,340 --> 00:58:56,909 "Si quienes cruzan el límite echan raíces..." 376 00:58:56,910 --> 00:59:00,680 "...entonces Hallow será tu nombre." 377 00:59:03,310 --> 00:59:04,310 ¿Adam? 378 00:59:18,630 --> 00:59:20,190 "Sustituto". 379 00:59:22,060 --> 00:59:23,230 ¿Adam? 380 00:59:29,970 --> 00:59:31,239 Revisaré a Finn. 381 00:59:31,240 --> 00:59:32,739 No lo hagas. Lo despertarás. 382 00:59:32,740 --> 00:59:34,140 No me importa. Quiero verlo. 383 00:59:35,140 --> 00:59:36,769 Tienes el monitor. 384 00:59:36,770 --> 00:59:39,170 Sólo escucha. Él está bien. 385 00:59:43,650 --> 00:59:44,850 ¿Ves? 386 00:59:45,710 --> 00:59:47,080 Él está dormido. 387 01:00:44,670 --> 01:00:46,640 Oye, Finn. 388 01:00:52,580 --> 01:00:53,640 Adam... 389 01:00:57,280 --> 01:00:58,679 ¡No! ¡No, no, no, no! 390 01:00:58,680 --> 01:01:01,210 ¡Adam! 391 01:01:01,220 --> 01:01:03,180 Se lo llevaron. 392 01:01:04,380 --> 01:01:05,420 ¡Finn! 393 01:01:07,790 --> 01:01:10,290 ¡Por favor, devuélvanmelo! 394 01:01:11,190 --> 01:01:12,420 ¡Por favor, devuélvanmelo! 395 01:01:16,760 --> 01:01:17,860 Finn! 396 01:01:19,130 --> 01:01:20,159 - ¡Finn! - ¡Está en la viga! 397 01:01:20,160 --> 01:01:21,259 ¡Está en la viga! 398 01:01:21,260 --> 01:01:22,360 Está en la viga. 399 01:01:28,530 --> 01:01:29,570 ¡No, no! 400 01:01:30,600 --> 01:01:32,069 ¡Lo golpearás! ¡Lo golpearás! 401 01:01:32,070 --> 01:01:33,170 Se fue para arriba. 402 01:01:34,740 --> 01:01:36,500 Por favor encuéntralo. Por favor encuéntralo. 403 01:01:44,610 --> 01:01:46,010 Allí estás. 404 01:01:59,730 --> 01:02:00,790 Adam. 405 01:02:02,790 --> 01:02:04,929 ¿Adam?, ¿Adam? 406 01:02:04,930 --> 01:02:06,030 ¿Adam? 407 01:02:08,660 --> 01:02:10,430 Finn. 408 01:02:16,040 --> 01:02:17,439 Vamos. Vamos. 409 01:02:17,440 --> 01:02:19,769 ¡Levántate! 410 01:02:19,770 --> 01:02:21,969 ¡Por favor levántate! 411 01:02:21,970 --> 01:02:23,770 ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios! 412 01:02:23,780 --> 01:02:24,810 ¡Oh, Dios mio! 413 01:03:40,600 --> 01:03:42,300 ¡Finn! 414 01:04:21,900 --> 01:04:23,100 ¡No! 415 01:05:46,640 --> 01:05:47,680 Dámelo. 416 01:05:55,180 --> 01:05:57,480 Necesita estar seco y cambiado. 417 01:06:05,290 --> 01:06:07,230 Rápido, Adam, se está congelando. 418 01:06:09,600 --> 01:06:10,900 Aquí. 419 01:06:14,570 --> 01:06:15,670 ¿Adam? 420 01:06:20,900 --> 01:06:22,500 No es Finn. 421 01:06:22,510 --> 01:06:23,770 ¿Qué dijiste? 422 01:06:31,810 --> 01:06:33,010 Míralo. 423 01:06:36,220 --> 01:06:37,320 ¿Adam? 424 01:06:39,750 --> 01:06:41,989 Es un sustituto. 425 01:06:41,990 --> 01:06:43,050 No. 426 01:06:46,820 --> 01:06:47,989 Necesitas ayuda. 427 01:06:47,990 --> 01:06:50,220 Tenemos que conseguir ayuda. 428 01:06:51,990 --> 01:06:53,660 Dámelo. 429 01:06:59,730 --> 01:07:01,029 Dámelo. 430 01:07:01,030 --> 01:07:02,730 - Es un truco. - No. 431 01:07:04,200 --> 01:07:06,400 Adam, mírate. 432 01:07:06,410 --> 01:07:07,939 ¡Ellos están en tu cabeza! 433 01:07:07,940 --> 01:07:09,539 ¡Como las hormigas! 434 01:07:09,540 --> 01:07:11,870 No es Finn. 435 01:07:11,880 --> 01:07:12,970 - Este es... - Escucha. 436 01:07:12,980 --> 01:07:14,879 - Dámelo. - ¡No! 437 01:07:14,880 --> 01:07:16,540 - ¡No! - ¡Dámelo! 438 01:07:16,550 --> 01:07:18,409 ¡Adam! 439 01:07:18,410 --> 01:07:20,780 Escúchame, ellos están en tu cabeza. 440 01:07:46,440 --> 01:07:47,739 Muéstrate. 441 01:07:47,740 --> 01:07:49,839 Muéstrate. 442 01:07:49,840 --> 01:07:51,440 Muéstrate. 443 01:07:54,780 --> 01:07:56,040 Muéstrate. 444 01:08:10,390 --> 01:08:12,520 Muéstrate. 445 01:08:15,730 --> 01:08:16,760 Por favor, Adam. 446 01:08:28,200 --> 01:08:29,800 ¿Dónde está mi hijo? 447 01:08:41,780 --> 01:08:42,910 ¡Claire! 448 01:08:44,610 --> 01:08:45,680 Shh. Shh. 449 01:08:48,320 --> 01:08:49,750 Shh. Shh. 450 01:08:53,050 --> 01:08:55,419 - ¡Claire, espera! - ¡No, no, no! ¡Quédate atrás! 451 01:08:55,420 --> 01:08:57,219 ¡Espera, no sabes lo que estás haciendo! 452 01:08:57,220 --> 01:08:59,289 - ¡Tenemos que encontrar Finn! - ¡Este es Finn! 453 01:08:59,290 --> 01:09:00,489 Ellos trataron de engañarnos! 454 01:09:00,490 --> 01:09:01,589 ¡Ellos trataron de engañarnos! 455 01:09:01,590 --> 01:09:04,459 - ¡Estás enfermo! - ¡No es Finn! 456 01:09:04,460 --> 01:09:06,200 ¡No es Finn! 457 01:09:17,740 --> 01:09:18,769 ¡Claire! 458 01:09:18,770 --> 01:09:20,310 No! 459 01:09:26,210 --> 01:09:27,380 ¡Claire! 460 01:09:31,850 --> 01:09:33,080 Claire! 461 01:10:22,020 --> 01:10:23,590 Dame el niño, Claire. 462 01:10:25,590 --> 01:10:27,130 Él... él no es tuyo. 463 01:10:28,430 --> 01:10:31,999 Él no es tuyo, en absoluto, Claire. 464 01:10:32,000 --> 01:10:35,229 - ¿No puedes verlo? - Por favor, Adam, por favor. 465 01:10:35,230 --> 01:10:37,299 Te equivocas. Estás enfermo. 466 01:10:37,300 --> 01:10:39,169 -No, Claire. No, Claire. 467 01:10:39,170 --> 01:10:42,200 No, por favor, por favor. No, no, no. 468 01:10:43,670 --> 01:10:45,110 Es... no soy yo. 469 01:10:46,740 --> 01:10:50,040 Yo no soy el que... Esto te hará daño. 470 01:10:51,880 --> 01:10:55,550 El niño, el niño, el niño es... 471 01:10:56,620 --> 01:10:58,050 El niño es... 472 01:10:59,720 --> 01:11:01,049 Tu realmente... 473 01:11:01,050 --> 01:11:03,190 ¿Crees que te lo darían de nuevo? 474 01:11:05,250 --> 01:11:07,520 Ellos te quieren... a tí. 475 01:11:10,460 --> 01:11:11,620 Dámelo. 476 01:11:11,630 --> 01:11:14,889 Ellos quieren... ¡Claire! 477 01:11:14,890 --> 01:11:17,190 - Por favor. - ¡Ellos nos quieren a todos nosotros! 478 01:11:17,200 --> 01:11:18,730 ¡A todos nosotros! 479 01:11:23,800 --> 01:11:24,830 ¡No! 480 01:11:34,040 --> 01:11:35,070 ¡Retrocede! 481 01:11:36,280 --> 01:11:39,240 ¡Aléjate! 482 01:11:54,660 --> 01:11:55,720 ¿Adam? 483 01:11:58,060 --> 01:11:59,490 ¿Que está sucediendo? 484 01:12:03,760 --> 01:12:05,090 ¿Adam? 485 01:12:23,450 --> 01:12:25,310 ¿Adam? 486 01:12:25,320 --> 01:12:26,450 ¿Adam? 487 01:12:29,720 --> 01:12:30,920 ¡No! 488 01:12:31,720 --> 01:12:33,089 No! 489 01:12:33,090 --> 01:12:34,590 No! ¡No! 490 01:12:36,290 --> 01:12:37,590 ¡Claire! 491 01:12:41,690 --> 01:12:43,030 ¡Claire! 492 01:12:51,870 --> 01:12:53,500 Claire! 493 01:14:31,390 --> 01:14:32,890 Claire! 494 01:14:53,640 --> 01:14:55,510 Claire! 495 01:17:15,720 --> 01:17:17,520 ¡Necesito ayuda, por favor! 496 01:17:19,260 --> 01:17:20,690 Por favor. 497 01:17:21,790 --> 01:17:23,160 Gracias. 498 01:17:25,930 --> 01:17:27,230 Oh gracias... 499 01:17:32,160 --> 01:17:33,799 Váyase de aquí. 500 01:17:33,800 --> 01:17:36,129 Tiene que ayudarnos. 501 01:17:36,130 --> 01:17:37,300 Ya lo hice. 502 01:17:38,870 --> 01:17:40,400 Lo sé, pero por favor. 503 01:17:42,000 --> 01:17:43,700 No los puedo ayudar. No puedo. 504 01:17:45,170 --> 01:17:47,040 Ellos se llevaron a mi Cora. 505 01:17:47,670 --> 01:17:49,670 Ellos se llevaron a mi pequeña niña. 506 01:17:51,580 --> 01:17:53,840 Ellos se llevan lo que más amamos, y... 507 01:17:56,410 --> 01:17:58,950 Váyanse ahora antes de que los atraiga de nuevo. 508 01:18:00,120 --> 01:18:01,449 Tome mi bebé, por favor. 509 01:18:01,450 --> 01:18:02,950 Sólo hasta mañana. 510 01:18:04,250 --> 01:18:05,919 ¡Por favor, Colm, por favor! 511 01:18:05,920 --> 01:18:07,989 ¡Él debería haber escuchado! 512 01:18:07,990 --> 01:18:10,320 ¡Váyase! ¡Váyase! 513 01:18:15,360 --> 01:18:17,430 ¡Nunca deberían haber venido aquí! 514 01:18:53,760 --> 01:18:55,000 ¿Cora? 515 01:19:49,640 --> 01:19:51,080 No, Cora. 516 01:21:55,050 --> 01:21:56,150 ¡Ah! 517 01:22:45,420 --> 01:22:46,920 ¿Claire? 518 01:22:57,070 --> 01:22:58,230 Adam. 519 01:23:11,280 --> 01:23:12,640 Lo traje de regreso. 520 01:23:14,150 --> 01:23:15,349 ¿Que es eso? 521 01:23:15,350 --> 01:23:17,010 Es... es Finn. 522 01:23:17,020 --> 01:23:18,449 No. 523 01:23:18,450 --> 01:23:19,550 Adam, no. 524 01:23:26,590 --> 01:23:28,120 Es por eso que están aquí. 525 01:23:30,490 --> 01:23:32,490 Ellos quieren a Finn. 526 01:23:35,900 --> 01:23:38,760 Ellos lo quieren para su familia. 527 01:23:44,100 --> 01:23:45,400 Tómalo. 528 01:23:47,900 --> 01:23:49,869 Deja esa cosa. 529 01:23:49,870 --> 01:23:51,209 Es uno de ellos. 530 01:23:51,210 --> 01:23:52,639 Es... no es nada. 531 01:23:52,640 --> 01:23:54,110 Es un truco. 532 01:24:07,020 --> 01:24:08,250 Adam! 533 01:24:33,140 --> 01:24:36,040 Claire... tómalo. 534 01:24:38,540 --> 01:24:39,840 Tómalo. 535 01:24:54,690 --> 01:24:55,850 ¿Adam? 536 01:24:57,990 --> 01:24:59,020 Lo haré. 537 01:28:41,050 --> 01:28:42,810 Shh. Shh. 538 01:29:11,270 --> 01:29:13,640 Eres tan bello. 539 01:29:40,000 --> 01:29:48,000 Subtítulos por JaimeAGN 540 01:36:41,070 --> 01:36:42,539 Adiós, Abigail. 541 01:36:42,540 --> 01:36:43,870 Adiós. 542 01:36:44,880 --> 01:36:46,180 Adiós.