1 00:01:00,060 --> 00:01:02,061 «La oscuridad no puede expulsar a la oscuridad: 2 00:01:02,228 --> 00:01:04,828 solo la luz puede hacer eso. El odio no puede expulsar al odio: 3 00:01:04,856 --> 00:01:07,524 solo el amor puede hacer eso». Martin Luther King Jr. 4 00:01:12,739 --> 00:01:15,824 Si me hubieran preguntado en 1973 si creía en los milagros... 5 00:01:16,034 --> 00:01:20,829 habría dicho que no en lo absoluto. Que hay un mundo brutal allá afuera... 6 00:01:20,997 --> 00:01:24,833 y que mi único consuelo en él es ser el dueño de mi propio destino. 7 00:01:25,043 --> 00:01:27,669 El capitán de mi alma. 8 00:01:28,171 --> 00:01:30,589 Algunos dicen que lo que pasó fue un milagro. 9 00:01:30,799 --> 00:01:36,887 Y que solo hay una explicación. Solo un modo en que pudo suceder. 10 00:01:54,114 --> 00:01:57,157 En la ciudad de Birmingham, el departamento de justicia... 11 00:01:57,367 --> 00:02:01,370 instauró una investigación hace tiempo. 12 00:02:01,579 --> 00:02:04,456 Un ataque a las normas de segregación de la ciudad. 13 00:02:05,750 --> 00:02:08,085 Yo crecí en Birmingham, Alabama. 14 00:02:08,253 --> 00:02:13,006 Y algunos muy buenos amigos míos fueron asesinados con bombas. 15 00:02:13,174 --> 00:02:16,218 Bombas plantadas por racistas. 16 00:02:17,303 --> 00:02:20,264 Recuerdo que desde muy pequeña... 17 00:02:20,431 --> 00:02:23,809 Recuerdo el sonido de bombas explotando del otro lado de la calle. 18 00:02:23,977 --> 00:02:25,435 Nuestra casa se sacudía. 19 00:02:27,772 --> 00:02:33,193 ¿Y qué esperaban? Estamos furiosos con esa clase de injusticias. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,406 Mataron a Kennedy. Mataron a King. Mataron a Evers. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,534 A estas alturas no creo que haya un futuro. 22 00:02:40,702 --> 00:02:44,246 - ¿Para la gente negra? - En absoluto. Están matando a todos. 23 00:02:44,414 --> 00:02:46,874 - ¿Para la gente en toda la nación? - Para la nación en sí. 24 00:02:48,042 --> 00:02:50,210 Lo que hace la realidad... 25 00:02:50,420 --> 00:02:53,172 Incluso puede verse en la televisión si la observas. 26 00:02:53,339 --> 00:02:56,633 El vacío, la desolación espiritual... 27 00:02:56,801 --> 00:03:00,345 la pérdida de sentido y propósito. 28 00:03:00,513 --> 00:03:02,347 No hay unidad en el mundo. 29 00:03:03,266 --> 00:03:08,604 No podrías reunir a 500 personas para pelear por una causa común. 30 00:03:08,771 --> 00:03:12,274 Sin importar la causa, a no ser que se trate de dinero. 31 00:03:12,442 --> 00:03:15,527 El resultado de ello, por supuesto, es el caos en el que vivimos. 32 00:03:15,695 --> 00:03:21,200 En ciertos lugares del país, gente ridiculizada y discriminada. 33 00:03:21,409 --> 00:03:24,369 Tratada como menos que un hombre. No creo que esté bien. 34 00:03:24,954 --> 00:03:26,914 Yo trazo la línea en la tierra... 35 00:03:27,081 --> 00:03:30,417 y sacudo el guante ante los pies de la tiranía. 36 00:03:30,585 --> 00:03:35,255 Y digo: Segregación hoy, segregación mañana... 37 00:03:35,423 --> 00:03:38,383 segregación por siempre. 38 00:03:40,845 --> 00:03:44,306 Birmingham, Alabama. Conocida como «Bombingham»... 39 00:03:44,515 --> 00:03:47,226 sufrió más de 50 bombardeos por cuestiones raciales... 40 00:03:47,435 --> 00:03:50,229 desde 1947. Durante décadas, ningún caso fue resuelto. 41 00:03:50,480 --> 00:03:55,192 Martin Luther King Jr. la llamó «la ciudad más segregada de EE.UU».. 42 00:03:56,069 --> 00:03:58,028 El 11 de junio de 1963, el gobernador George Wallace... 43 00:03:58,196 --> 00:04:00,356 se plantó en la entrada de la Universidad de Alabama... 44 00:04:00,406 --> 00:04:02,449 jurando que las escuelas jamás serían integradas. 45 00:04:02,700 --> 00:04:04,868 En medio de una gran controversia, el entrenador de fútbol de Alabama... 46 00:04:05,036 --> 00:04:07,246 Paul Bear Bryant, invitó al equipo totalmente integrado de la USC... 47 00:04:07,413 --> 00:04:09,853 a su primer juego en la ciudad el 12 de septiembre de 1970. 48 00:04:12,418 --> 00:04:14,586 USC VS ALABAMA 12 DE SEPTIEMBRE DE 1970 49 00:04:14,754 --> 00:04:18,090 Es un día triste en Birmingham. Un día doloroso. 50 00:04:18,258 --> 00:04:22,552 La Marea carmesí está por sucumbir ante los Troyanos de la USC... 51 00:04:22,679 --> 00:04:26,056 y su corredor estrella, Sam «Bam» Cunningham. 52 00:04:26,182 --> 00:04:30,686 Una dura derrota para la Marea carmesí de Alabama. 53 00:04:36,150 --> 00:04:37,401 ¿Qué sucedió, entrenador? 54 00:04:37,735 --> 00:04:41,321 La USC nos dejó en ridículo, ¿no prestó atención? 55 00:04:41,489 --> 00:04:44,700 ¿Por qué los invitó a Birmingham? ¿Es una clase de declaración? 56 00:04:45,159 --> 00:04:47,119 Es todo, hijo. 57 00:04:56,504 --> 00:04:58,130 Tenemos una visita. 58 00:04:59,882 --> 00:05:01,383 Caballeros. 59 00:05:02,635 --> 00:05:06,638 Si querer ganar es un defecto... 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,765 me declaro culpable. Me gusta ganar. 61 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 No conozco otro modo. Está en mi sangre. 62 00:05:15,356 --> 00:05:19,818 Pero cuando me derrotan, además de aguantarme... 63 00:05:21,571 --> 00:05:27,367 me gusta que sea ante un oponente digno de mi respeto. 64 00:05:32,957 --> 00:05:35,792 - Buen juego, hijo. - Gracias, señor. 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,753 Fuiste valiente al jugar. 66 00:05:39,047 --> 00:05:41,048 Gracias a todos por venir. 67 00:05:43,551 --> 00:05:44,551 ¡Asombroso! 68 00:05:47,180 --> 00:05:51,475 - ¿Dónde estaba, entrenador? - Hablando con un jugador de verdad. 69 00:05:52,101 --> 00:05:56,438 Hay un tiempo para todo. ¿No es lo que dice la Biblia? 70 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 71 00:06:22,548 --> 00:06:26,009 TRES AÑOS DESPUÉS 72 00:06:43,194 --> 00:06:45,862 En honor al décimo aniversario del bombardeo... 73 00:06:46,072 --> 00:06:48,824 de la iglesia baptista de la calle 16 en Birmingham... 74 00:06:48,991 --> 00:06:52,244 el fallecido doctor Martin Luther King Jr. 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,496 ¿Qué mató a esas cuatro niñas? 76 00:06:55,164 --> 00:06:58,834 La apatía y petulancia de muchos negros... 77 00:06:59,001 --> 00:07:02,587 que se quedan sentados sin hacer nada... 78 00:07:02,755 --> 00:07:07,509 y no se involucran en protestas para terminar con el sistema nocivo. 79 00:07:18,271 --> 00:07:19,396 BALAS DE SALVA 80 00:07:27,572 --> 00:07:29,197 FORMACIÓN «I». 81 00:07:30,825 --> 00:07:32,409 Dile a tu madre que volveré tarde. 82 00:07:44,922 --> 00:07:48,383 BASADA EN EL LIBRO «WOODLAWN» POR TODD GERELDS Y MARK SCHLABACH 83 00:08:09,614 --> 00:08:11,907 Nadie te está obligando a jugar, ¿lo sabes? 84 00:08:12,950 --> 00:08:14,409 Suenas como mamá. 85 00:08:14,577 --> 00:08:16,786 Solo no quiere que te lastimen. Es normal. 86 00:08:18,289 --> 00:08:22,501 ¡Oye, Tony! ¿De qué vives? 87 00:08:26,839 --> 00:08:28,006 Te quiero, muchacho. 88 00:08:30,343 --> 00:08:34,804 Me siento frustrado todo el tiempo por lo que veo. 89 00:08:35,014 --> 00:08:38,391 Me pregunto cuándo terminará y si algún día lo hará. 90 00:08:43,022 --> 00:08:45,607 UN FINAL CON VELAS A DÍAS DE TRABAJO Y ADORACIÓN 91 00:08:46,317 --> 00:08:48,860 - ¿Qué opinas? - Es increíble. 92 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 EL GRAN RALLY DE JESÚS EN DALLAS 93 00:08:55,034 --> 00:08:58,495 - ¿Cómo se llama la escuela? - Woodlawn. 94 00:09:00,122 --> 00:09:02,123 PREPARATORIA WOODLAWN SEPTIEMBRE, 1973 95 00:09:12,260 --> 00:09:13,552 ¡Regresen por donde vinieron! 96 00:09:13,719 --> 00:09:17,389 - ¡Váyanse! - Presten atención. 97 00:09:17,557 --> 00:09:18,848 Morton... 98 00:09:19,934 --> 00:09:21,393 Allyson... 99 00:09:21,978 --> 00:09:23,562 Parker... 100 00:09:24,897 --> 00:09:26,314 ¿Han visto a Parker? 101 00:09:40,079 --> 00:09:41,413 Rabia. 102 00:09:43,541 --> 00:09:45,709 La veo en sus rostros. 103 00:09:47,753 --> 00:09:49,921 Tienen rabia por lo que sucede en esta escuela. 104 00:09:54,844 --> 00:09:59,306 Han sido reprendidos, o golpeados... 105 00:10:01,100 --> 00:10:02,684 o les han disparado. 106 00:10:04,020 --> 00:10:05,270 ¡A mí también! 107 00:10:06,314 --> 00:10:08,273 Ninguno elegimos esto. 108 00:10:08,441 --> 00:10:13,862 Fuimos forzados, pero podemos elegir juntos qué hacer. 109 00:10:14,322 --> 00:10:20,619 Si la rabia es lo que nos une, ¡debemos usarla para ganar! 110 00:10:23,039 --> 00:10:26,583 Porque ganar lo arregla todo. ¿No es verdad? 111 00:10:28,711 --> 00:10:29,919 ¿Alguna pregunta? 112 00:10:33,716 --> 00:10:36,801 Eso pensé. Hagámoslo. 113 00:10:36,969 --> 00:10:39,596 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 114 00:10:40,056 --> 00:10:41,765 Trabajen duro, chicos. Vamos. 115 00:10:45,728 --> 00:10:47,812 Aún te falta, muchacho. ¡Vamos! 116 00:10:48,856 --> 00:10:50,607 Perfección en cada detalle. 117 00:10:56,405 --> 00:10:57,864 ¡Vamos, vamos! 118 00:11:02,995 --> 00:11:05,246 Aléjate. No perteneces aquí. 119 00:11:21,806 --> 00:11:23,223 Así se hace. 120 00:11:23,974 --> 00:11:25,975 - ¿Viste eso? - Estoy aquí, Jerry. 121 00:11:26,102 --> 00:11:30,021 Está bien, pastelito. Superman te pasó encima. No es tu culpa. 122 00:11:30,189 --> 00:11:32,148 ¡Cuida tu boca! 123 00:11:33,150 --> 00:11:34,776 ¡Oigan, oigan! ¡Suficiente! 124 00:11:34,944 --> 00:11:37,487 ¡«Líneas» para todos gracias a ustedes dos! 125 00:11:38,197 --> 00:11:40,532 ¡Miren al hombre a su lado! 126 00:11:40,950 --> 00:11:46,246 ¡Esto es lo que pasa cuando pelean entre ustedes y no por ser un equipo! 127 00:11:54,171 --> 00:11:56,673 Pueden ducharse cuando terminemos, Superman. 128 00:12:02,346 --> 00:12:08,143 Por encima, debajo y atraviesa. Te ayudaré. 129 00:12:09,019 --> 00:12:10,645 No quiero ir. 130 00:12:10,813 --> 00:12:14,524 Está bien. Tu escuela no es como la mía. 131 00:12:14,692 --> 00:12:16,526 ¿Algún día lo será? 132 00:12:18,529 --> 00:12:20,488 Encima, debajo y a través. Así. 133 00:12:20,614 --> 00:12:22,490 - ¿Listo? - Sí, señor. 134 00:12:22,700 --> 00:12:25,869 - Vámonos. - Nos vemos, amigo. 135 00:12:28,831 --> 00:12:31,374 PREPARATORIA WOODLAWN 136 00:12:59,904 --> 00:13:01,404 Buenos días. 137 00:13:01,572 --> 00:13:03,531 ¿En el mundo de quién? 138 00:13:05,826 --> 00:13:07,368 Yo soy... 139 00:13:09,914 --> 00:13:11,790 el entrenador Gerelds. 140 00:13:12,333 --> 00:13:16,211 Amo el fútbol, no las ciencias, así que presten atención... 141 00:13:16,378 --> 00:13:19,339 mientras les doy las respuestas. 142 00:13:19,799 --> 00:13:22,842 - Bien, empecemos. - Oye. ¿Renunciarás? 143 00:13:23,010 --> 00:13:26,638 - ¿Por qué? - Es lo que todos ustedes hacen. 144 00:13:29,558 --> 00:13:31,100 Adelante. 145 00:13:32,102 --> 00:13:33,144 Hola, entrenador. 146 00:13:34,355 --> 00:13:35,814 Soy Hank. 147 00:13:37,483 --> 00:13:39,692 Veo que está haciendo jugadas. 148 00:13:41,904 --> 00:13:44,614 Sé que es un hombre ocupado, así que iré directo al punto. 149 00:13:44,782 --> 00:13:47,075 Quisiera reunirme con su equipo de fútbol. 150 00:13:47,243 --> 00:13:49,577 - ¿Para hablarles de qué? - Jesucristo. 151 00:13:53,707 --> 00:13:55,583 ¿Es una especie de predicador o algo así? 152 00:13:55,751 --> 00:13:57,377 No. No un predicador. 153 00:13:58,128 --> 00:14:00,296 En realidad soy un capellán deportivo. 154 00:14:00,464 --> 00:14:02,757 Busco equipos con los cuales trabajar. 155 00:14:03,175 --> 00:14:06,928 - Solo quiero hablar con ellos. - Lo siento, Hank, pero no puede. 156 00:14:10,850 --> 00:14:14,561 - ¿Sabe qué es una escuela pública? - Sí. Sí, lo sé. 157 00:14:14,812 --> 00:14:17,355 Escuche, he visto cosas. Por todo el país. 158 00:14:19,233 --> 00:14:21,150 He visto cosas asombrosas. 159 00:14:21,318 --> 00:14:22,819 LA REVOLUCIÓN DE JESÚS 160 00:14:22,945 --> 00:14:25,321 Bueno, no las verá aquí. 161 00:14:26,323 --> 00:14:28,908 Creo que sería de utilidad para sus jugadores. 162 00:14:29,118 --> 00:14:31,327 - Y para usted también. - Escuche, Hank... 163 00:14:31,495 --> 00:14:33,454 si mi equipo necesita algo, se lo haré saber. 164 00:14:56,687 --> 00:14:59,022 - ¿Quién es ella? - Se llama Johnnie, ya te lo dije. 165 00:15:00,357 --> 00:15:03,192 - ¿Es su verdadero nombre? - Así es como se presenta. 166 00:15:03,652 --> 00:15:06,863 Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo? 167 00:15:09,158 --> 00:15:12,243 Claro que eso requeriría que en verdad hablaras. 168 00:15:12,411 --> 00:15:14,871 O que tomaras el autobús con el resto. 169 00:15:15,039 --> 00:15:16,456 Yo hablo. 170 00:15:17,458 --> 00:15:20,293 Ni siquiera sabe que existes. Nadie lo sabe. 171 00:15:20,461 --> 00:15:24,464 - ¿Cómo verá algo que es invisible? - ¿Qué es eso? 172 00:15:41,440 --> 00:15:44,192 ¡Oigan, sepárense! 173 00:15:46,528 --> 00:15:47,528 ¡Sepárense ahora! 174 00:16:03,003 --> 00:16:05,755 ¡Espero que controlen su escuela! 175 00:16:06,006 --> 00:16:09,050 500 chicos son transportados cada día a un lugar donde no quieren estar. 176 00:16:09,259 --> 00:16:13,096 250 no los quieren aquí. ¿Qué creía que iba a pasar? 177 00:16:13,263 --> 00:16:15,343 - ¿De qué está hablando? - Nosotros no elegimos esto. 178 00:16:15,474 --> 00:16:19,268 - No me quedaré a ser reprendido... - ¡Entrenador! ¡Entrenador! 179 00:16:19,395 --> 00:16:22,689 - ¡No he terminado! - ¡Yo puedo arreglar eso! 180 00:16:23,315 --> 00:16:24,899 ¿Quién cree que es? 181 00:16:25,067 --> 00:16:28,444 Claro, es el subdirector. ¡Solo lo es porque no hay nadie más! 182 00:16:29,363 --> 00:16:31,739 Si ya terminó, tengo algo que decirles. 183 00:16:35,494 --> 00:16:38,705 La ciudad no es el centro de atención por primera vez en una década. 184 00:16:38,914 --> 00:16:42,458 Es hora de que las cosas vuelvan a su balance apropiado. 185 00:16:42,626 --> 00:16:46,629 Si eso significa cerrar esta escuela... 186 00:16:47,548 --> 00:16:48,548 que así sea. 187 00:16:52,720 --> 00:16:54,470 Hemos permanecido. 188 00:16:55,931 --> 00:16:57,807 Cuando otros se fueron, nosotros permanecimos. 189 00:16:58,726 --> 00:17:01,602 Y lo hicimos porque amamos esta escuela. 190 00:17:03,272 --> 00:17:07,358 Esta escuela ha sido un ejemplo para la ciudad por muchos años... 191 00:17:07,526 --> 00:17:08,818 y lo sabemos. 192 00:17:10,279 --> 00:17:15,074 ¿En verdad quiere que su legado final sea una integración fallida? 193 00:17:15,993 --> 00:17:21,456 ¿Qué le parecería? ¿Por qué no me dice, señor? 194 00:17:22,666 --> 00:17:24,792 Muy bien, les diré esto. 195 00:17:26,545 --> 00:17:29,172 Si hay un incidente más... 196 00:17:29,840 --> 00:17:33,718 se acabó. Para ambos. 197 00:17:34,887 --> 00:17:39,932 - Tengan un buen día. - Gracias, Eugene. Igualmente. 198 00:17:42,311 --> 00:17:43,644 Ya voy. 199 00:17:44,354 --> 00:17:45,396 Cielos. 200 00:17:46,690 --> 00:17:48,274 - ¿Hola? - Hola, cariño. 201 00:17:48,442 --> 00:17:52,487 Ah, hola, escucha. Todd tiene un juego el sábado. 202 00:17:52,654 --> 00:17:55,823 - A las 3:00 p. M. ¿Estarás ahí? - Sucedió algo. Estoy bien, pero... 203 00:17:55,991 --> 00:17:58,076 - ¿Qué pasó? - Lo que pasa siempre. 204 00:17:58,827 --> 00:17:59,619 ¿Qué tan malo fue? 205 00:17:59,828 --> 00:18:02,872 Seis están hospitalizados. Principalmente por cuchillos. 206 00:18:03,457 --> 00:18:06,459 - ¿Te encuentras bien? - Vamos. Tandy. 207 00:18:06,627 --> 00:18:08,169 Tandy, ¿estás bien? 208 00:18:10,172 --> 00:18:12,465 Debo irme. Sí, estoy bien. Adiós. 209 00:18:12,633 --> 00:18:15,927 ¡Entrenador! ¿Ya puedo hablar con ellos? 210 00:18:16,136 --> 00:18:17,929 - No tengo tiempo para esto. - Tandy, vamos. 211 00:18:18,138 --> 00:18:19,722 - ¡Entrenador! - Tandy, ahora. 212 00:18:19,890 --> 00:18:21,724 Esto es lo que hago. Ayudo a la gente. 213 00:18:22,893 --> 00:18:24,685 Tiene cinco minutos. 214 00:18:24,853 --> 00:18:26,854 Después del entrenamiento. Hable con Stearns. 215 00:18:27,022 --> 00:18:29,107 - Más le vale ser bueno. - ¡Ahora! 216 00:18:29,900 --> 00:18:31,442 - ¿No me va a presentar? - ¡No! 217 00:18:34,196 --> 00:18:36,072 De acuerdo, chicos, siéntense. Vamos. 218 00:18:36,240 --> 00:18:40,868 Chicos. ¡Oigan, oigan! Siéntense, tenemos un orador motivacional. 219 00:18:41,036 --> 00:18:43,788 ¿Les importaría? Oigan, chicos. 220 00:18:46,208 --> 00:18:48,126 Yo me encargo. 221 00:18:49,461 --> 00:18:50,920 Buena suerte. 222 00:18:56,009 --> 00:18:57,426 Hola. 223 00:18:57,594 --> 00:18:59,178 - Me llamo Hank. - Hola, Hank. 224 00:19:00,097 --> 00:19:05,184 No soy entrenador, ni maestro, ni consejero. 225 00:19:05,352 --> 00:19:09,313 En realidad nadie me pidió venir aquí el día de hoy. 226 00:19:10,315 --> 00:19:13,526 Pero veo lo que pasó esta tarde y pienso: 227 00:19:13,694 --> 00:19:15,194 ¿no están hartos de ello? 228 00:19:16,238 --> 00:19:19,031 Digo, yo lo estoy. Y ni siquiera soy de aquí. 229 00:19:19,825 --> 00:19:24,704 Pero si estas cosas suceden tanto que se sienten normales... 230 00:19:26,832 --> 00:19:30,168 No me conocen, nunca antes me habían visto. 231 00:19:30,335 --> 00:19:31,919 ¿Pero qué pensarían si les digo...? 232 00:19:32,087 --> 00:19:36,591 ¿un cien por ciento seguro que no tiene que ser así? 233 00:19:52,232 --> 00:19:54,775 Permítanme contarles lo que dijo Jesús. 234 00:19:54,943 --> 00:19:57,945 Dijo: «Yo soy el camino... 235 00:19:58,071 --> 00:20:02,283 y la verdad, y la vida». 236 00:20:02,951 --> 00:20:08,706 Eso es importante para mí, porque permito que lo sea. 237 00:20:09,875 --> 00:20:12,168 Les diré algo más que parece una locura. 238 00:20:12,336 --> 00:20:13,878 Pero no lo es. 239 00:20:14,046 --> 00:20:18,799 Los amo. Me importan. Todos y cada uno. 240 00:20:19,509 --> 00:20:25,264 Me importa lo que han visto y por lo que han pasado. 241 00:20:28,227 --> 00:20:29,518 Me importa su dolor. 242 00:20:32,773 --> 00:20:33,898 Al igual que a Dios. 243 00:20:34,066 --> 00:20:35,733 - Jerry. - Los ama tanto... 244 00:20:35,901 --> 00:20:37,777 Dije cinco minutos. Ha estado aquí una hora. 245 00:20:37,986 --> 00:20:41,322 - Acabemos con esto. - Déjalo terminar. 246 00:20:41,490 --> 00:20:46,827 Sé que parece una locura, pero démosle una oportunidad. 247 00:20:46,995 --> 00:20:49,538 No tenemos nada que perder. 248 00:20:50,582 --> 00:20:56,671 No me conocen, pero les pido que se pongan de pie aquí y ahora... 249 00:20:56,838 --> 00:20:58,965 ¡y tomen una decisión! 250 00:20:59,132 --> 00:21:04,053 La decisión de cambiar, de perdonar, de ser perdonados. 251 00:21:04,179 --> 00:21:06,597 ¡Sin importar lo que hayan hecho! 252 00:21:07,808 --> 00:21:09,350 Tanto así los ama Dios. 253 00:21:11,687 --> 00:21:16,816 Les pido que elijan a Jesús. 254 00:21:19,695 --> 00:21:21,654 ¿Pueden hacerlo? 255 00:21:23,573 --> 00:21:24,573 ¿Lo harán? 256 00:21:28,620 --> 00:21:30,329 Conmigo. 257 00:21:31,748 --> 00:21:33,291 Ahora. 258 00:21:43,218 --> 00:21:44,427 Gracias. 259 00:22:05,490 --> 00:22:07,575 Son valientes. 260 00:22:23,550 --> 00:22:25,968 ¿Qué acaba de pasar? 261 00:22:33,518 --> 00:22:34,602 ¿Dónde has estado? 262 00:22:37,147 --> 00:22:40,358 - En el gimnasio. - ¿Qué sucedió allí? 263 00:22:45,364 --> 00:22:48,699 Permití que un loco religioso sin entrenamiento... 264 00:22:48,867 --> 00:22:53,120 convirtiera a todo el equipo. Me iré a la cama. 265 00:22:55,040 --> 00:22:56,290 A todo el equipo. 266 00:23:02,047 --> 00:23:05,174 - ¿Eso es bueno o malo? - No lo sé. 267 00:23:05,342 --> 00:23:10,554 ENSLEY VS WOODLAWN 7 DE SEPTIEMBRE DE 1973 268 00:23:14,810 --> 00:23:18,479 El Birmingham Post-Herald cree algo sobre este equipo. 269 00:23:19,689 --> 00:23:21,732 Creen que solo ganaremos dos juegos. 270 00:23:22,317 --> 00:23:25,653 Creen que esta temporada es el estertor... 271 00:23:25,779 --> 00:23:28,697 de una escuela que apenas puede mantenerse con vida. 272 00:23:29,282 --> 00:23:32,076 Yo no creo nada de esto. 273 00:23:32,244 --> 00:23:35,579 Yo creo que somos los dueños de nuestro propio destino. 274 00:23:35,747 --> 00:23:39,333 ¡Creo que podemos demostrar que se equivocan! 275 00:23:40,585 --> 00:23:44,338 ¿Por qué no salen y me muestran lo que ustedes creen? 276 00:23:44,506 --> 00:23:46,799 - ¡Hagámoslo! - ¡Hagámoslo! 277 00:23:53,807 --> 00:23:56,559 ¡Meta a nuestros chicos! ¡Vamos, Tandy! 278 00:23:58,603 --> 00:23:59,979 No hay forma de ganar. 279 00:24:00,856 --> 00:24:04,024 Si mete a algún chico negro, nos molestamos. 280 00:24:04,192 --> 00:24:05,526 Si no lo hace, ellos se molestan. 281 00:24:14,619 --> 00:24:17,371 ¡Tras él! 282 00:24:22,502 --> 00:24:25,796 ¡Meta a nuestros chicos, Tandy! ¡Sé que puede escucharme! 283 00:24:25,964 --> 00:24:30,092 - ¡Siéntese y cállese! - No le hable así a mi esposa. 284 00:24:30,260 --> 00:24:31,969 No le puede hablar así a mi esposa. 285 00:24:32,554 --> 00:24:35,806 No espero que ganen, pero sí que mantengas las cosas en paz. 286 00:24:36,683 --> 00:24:39,477 No es mi culpa, Owen. Yo intento jugar fútbol. 287 00:24:39,644 --> 00:24:44,356 Esto es más grande que el fútbol, Tandy. De acuerdo. 288 00:24:47,360 --> 00:24:49,236 Ve por Nathan. 289 00:24:49,404 --> 00:24:51,614 - ¿Qué? - ¡Nathan! 290 00:24:53,033 --> 00:24:54,992 Nathan, vamos. 291 00:24:55,160 --> 00:24:57,620 ¡«Pollote»! ¡Vamos, hijo, andando! 292 00:24:57,787 --> 00:25:00,664 - ¡Sí, nuestro chico le mostrará! - Siéntense. 293 00:25:02,667 --> 00:25:04,960 De acuerdo. Safety. Vamos. 294 00:25:12,344 --> 00:25:14,428 ¡Sí, nene! ¡Sí! 295 00:25:21,019 --> 00:25:24,104 Vaquero, cubre 2. Vaquero, cubre 2. ¿Listos? 296 00:25:26,733 --> 00:25:31,779 ¡Nathan! ¡El hueco! ¡ ¡El hueco, Nathan! 297 00:25:51,049 --> 00:25:52,633 Vamos. 298 00:26:02,060 --> 00:26:05,854 - ¡Vamos, Nathan, no te quedes ahí! - ¡Corre! 299 00:26:29,588 --> 00:26:31,380 ¿Es una broma? ¡Vamos! 300 00:26:33,800 --> 00:26:35,634 Bienvenido al juego. 301 00:26:50,775 --> 00:26:52,985 Creí que dijo que Dios nos bendeciría. 302 00:26:53,153 --> 00:26:57,740 - Pensé que íbamos a ganar. - Quizá Dios nos está probando. 303 00:26:57,907 --> 00:27:02,036 Quizá quiere saber si nuestro compromiso es... real. 304 00:27:02,203 --> 00:27:03,871 No solo para ganar juegos de fútbol. 305 00:27:17,177 --> 00:27:19,178 Miren quién decidió usar el autobús hoy. 306 00:27:35,153 --> 00:27:38,614 Oye, Johnnie, él es Tony. No habla mucho. 307 00:27:39,991 --> 00:27:42,618 - Sé quién eres. - ¿En serio? 308 00:27:42,786 --> 00:27:44,953 ¿Cómo que no hablas? 309 00:27:45,121 --> 00:27:48,624 ¿Es porque no tienes nada que decir o porque tienes miedo de hacerlo? 310 00:27:48,792 --> 00:27:51,919 - Ambas. - Reggie, déjalo hablar. 311 00:27:52,045 --> 00:27:54,713 Si hubieras anotado, habríamos ganado el juego. 312 00:27:54,881 --> 00:27:56,281 ¿Por qué temes tanto recibir golpes? 313 00:27:57,092 --> 00:28:00,844 - Porque duele. - Es una lástima. 314 00:28:16,236 --> 00:28:17,611 Hola, chicos. 315 00:28:19,072 --> 00:28:21,407 Oye, Tony. ¿Te enteraste de la reunión de hoy...? 316 00:28:21,533 --> 00:28:24,076 ¿de atletas cristianos? ¿Cuento contigo? 317 00:28:26,663 --> 00:28:28,330 ¿Qué le pasó en el pie? 318 00:28:28,498 --> 00:28:30,666 Durante la universidad, trabajaba medio tiempo... 319 00:28:30,834 --> 00:28:34,503 en la acería en el verano. El accidente se llevó... 320 00:28:34,671 --> 00:28:38,298 la mitad de mi pie y mis sueños de jugar béisbol profesional. 321 00:28:38,508 --> 00:28:41,885 Cielos, el béisbol era todo para mí entonces. 322 00:28:42,053 --> 00:28:44,179 Vaya. Lo lamento. 323 00:28:44,347 --> 00:28:46,056 No lo lamentes. 324 00:28:46,850 --> 00:28:51,645 Creo que a veces, antes de poder tener nuevos sueños en la vida... 325 00:28:51,813 --> 00:28:54,356 debes deshacerte de los viejos. 326 00:28:55,233 --> 00:28:57,985 Escucha, hay algo que he querido decirte... 327 00:28:58,153 --> 00:29:00,904 desde la primera vez que te vi jugar. 328 00:29:02,615 --> 00:29:05,242 Tienes algo especial, Tony. 329 00:29:06,161 --> 00:29:07,828 Puedo verlo. 330 00:29:08,371 --> 00:29:12,332 Tienes un don. Algo que no se puede enseñar. 331 00:29:13,001 --> 00:29:15,169 Solo puede ser otorgado. 332 00:29:15,754 --> 00:29:20,549 Pero tienes que decidir qué quieres hacer con él. 333 00:29:22,343 --> 00:29:26,680 Cuando juegas por ti, puedes ser grandioso. 334 00:29:28,433 --> 00:29:31,769 Pero cuando lo haces por algo más grande que tú... 335 00:29:32,604 --> 00:29:35,606 es cuando puede suceder algo extraordinario. 336 00:29:38,568 --> 00:29:40,861 Dios tiene un propósito para todos nosotros... 337 00:29:41,029 --> 00:29:46,325 y no es insignificante. Obviamente, no sé cuál es el tuyo. 338 00:29:46,534 --> 00:29:48,118 Pero creo... 339 00:29:50,955 --> 00:29:54,625 Creo que Dios quiere que seas una superestrella. 340 00:30:01,883 --> 00:30:03,258 Eso no existe. 341 00:30:04,010 --> 00:30:05,177 ¿Qué? 342 00:30:08,598 --> 00:30:11,099 No existe algo como una superestrella negra. 343 00:30:11,226 --> 00:30:12,684 No en este estado. 344 00:30:26,574 --> 00:30:28,158 ¿Estás bien, hijo? 345 00:30:29,285 --> 00:30:35,082 Odio perder, papá. Lo odio. Lo odio mucho. 346 00:30:36,543 --> 00:30:39,586 Dices que harás lo que sea para ganar, pero no es así. 347 00:30:39,921 --> 00:30:42,214 ¿Acaso no lo viste correr? 348 00:30:46,261 --> 00:30:50,013 WOODLAWN VS HAYES 14 DE SEPTIEMBRE DE 1973 349 00:31:00,275 --> 00:31:01,692 ¡Vamos, nos están aplastando! 350 00:31:01,860 --> 00:31:04,361 Si no lo dejan jugar, es una pérdida de tiempo. 351 00:31:07,490 --> 00:31:10,617 ¡Vamos! ¿Cuál es tu problema? 352 00:31:10,785 --> 00:31:13,328 ¡Necesitamos un nuevo entrenador! 353 00:31:15,999 --> 00:31:17,666 Pido tiempo fuera. 354 00:31:18,459 --> 00:31:19,877 ¡Vengan, reúnanse! 355 00:31:22,171 --> 00:31:24,673 Nathan, ven aquí. 356 00:31:25,550 --> 00:31:27,551 Es tu momento de brillar, vamos. 357 00:31:29,554 --> 00:31:32,764 - ¡Vamos, Tony! - Bien, Nathan va a ser corredor. 358 00:31:32,932 --> 00:31:35,851 - ¡Espere, entrenador! - Formación «I». Diez metros, es todo. 359 00:31:36,019 --> 00:31:38,186 ¡Es mi posición! ¡ ¡Aún no conoce la ofensiva! 360 00:31:38,313 --> 00:31:42,065 ¡Morton, este es mi equipo, no una democracia! 361 00:31:42,233 --> 00:31:44,234 ¡Ve y siéntate! 362 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 - De acuerdo, vamos. - Nathan... 363 00:31:54,412 --> 00:31:59,750 ¿sabes qué creo? Que eres más rápido que él. Demuéstralo. 364 00:32:01,294 --> 00:32:02,669 Sí, señor. 365 00:32:05,089 --> 00:32:06,590 ¡Tandy! 366 00:32:20,021 --> 00:32:21,855 ¡Vamos, vamos! 367 00:32:26,444 --> 00:32:28,528 Nathan, ven aquí. Ven aquí. 368 00:32:29,697 --> 00:32:32,032 Es un deporte de contacto. 369 00:32:32,200 --> 00:32:34,701 Cuando quieren pegarte, es mejor pegar primero. 370 00:32:34,827 --> 00:32:38,830 - ¿De acuerdo? ¡Inténtalo! - ¡Vamos, Tony! ¡Sé una estrella ahora! 371 00:32:38,998 --> 00:32:41,541 ¡Tandy, mete a mi hijo! ¡Lo estás arruinando! 372 00:33:07,819 --> 00:33:09,528 ¡Ese es mi bebé! 373 00:33:16,536 --> 00:33:20,789 - Bien hecho. Acabemos con esto. - ¡Nathan, fuera! 374 00:33:22,000 --> 00:33:24,126 Un chico menos, veintidós. 375 00:33:24,877 --> 00:33:28,839 - Oye, Tony. ¿Cómo te sentiste? - Bien. 376 00:33:31,509 --> 00:33:33,093 Muy bien. 377 00:33:35,596 --> 00:33:37,014 ¡Miren, aquí vienen! 378 00:33:39,809 --> 00:33:41,518 ¡Mi bebé! 379 00:33:41,686 --> 00:33:45,105 - Mamá está muy orgullosa de ti. - Buen juego, hijo. 380 00:33:45,314 --> 00:33:47,274 ¿Quién es ella? 381 00:33:47,442 --> 00:33:49,776 - Es Johnnie. - Hola. 382 00:33:49,944 --> 00:33:53,280 - Es muy bonita, Tony. - No es lo que... 383 00:33:53,489 --> 00:33:55,782 - ¿A qué iglesia vas? - ¡Mamá! 384 00:33:55,950 --> 00:33:58,035 Nadie puede pensar en casarse con mi Tony... 385 00:33:58,202 --> 00:34:01,496 - si no va a la iglesia. - Yo no voy. 386 00:34:01,622 --> 00:34:04,791 Bueno, irás a la iglesia con nosotros. Y veo que tendré que engordarte. 387 00:34:04,917 --> 00:34:07,753 No sé cómo piensas tener a mis nietos con esas caderas. 388 00:34:11,174 --> 00:34:14,885 - Dejémoslos a solas. - A quien no habla, Dios no lo oye. 389 00:34:15,053 --> 00:34:16,887 Quiero a mi hijo en el equipo universitario. 390 00:34:17,346 --> 00:34:20,015 Tiene la oportunidad y no me parece justo... 391 00:34:20,183 --> 00:34:21,933 que se la quite alguien que ni pertenece. 392 00:34:22,101 --> 00:34:25,187 Entreno al equipo que se me da. Entreno para ganar. 393 00:34:25,354 --> 00:34:28,440 Es mi compromiso conmigo, con la escuela, y con los padres. 394 00:34:28,608 --> 00:34:29,941 Incluyéndote. 395 00:34:30,610 --> 00:34:32,360 ¡Oye, oye! 396 00:34:33,279 --> 00:34:34,905 Harás que lastimen al chico de color. 397 00:34:40,244 --> 00:34:44,206 Por lo tanto, viendo que estamos rodeados por una gran nube... 398 00:34:44,373 --> 00:34:48,376 de testigos, pongamos de lado cualquier carga. 399 00:34:48,544 --> 00:34:49,336 ¡Sí! 400 00:34:49,462 --> 00:34:53,715 Debemos correr con paciencia esta carrera llamada vida. 401 00:34:54,092 --> 00:34:56,384 - ¿Están dispuestos a correrla?... - ¡Sí! 402 00:34:56,803 --> 00:34:58,887 - ¿Y eliminar el remordimiento? - ¡Amén! 403 00:34:59,055 --> 00:35:01,598 - Es hora de que le digan: «Adiós». - Adiós. 404 00:35:01,766 --> 00:35:04,559 ¿Cuántos tienen una carrera que deben correr? 405 00:35:05,478 --> 00:35:07,687 Vamos, díganme. 406 00:35:08,940 --> 00:35:11,983 ¡Tienen muchas carreras que correr! 407 00:35:12,860 --> 00:35:18,115 Necesitamos a quienes logren lo que Dios puso ante ellos. 408 00:35:18,324 --> 00:35:21,451 Necesitamos un hombre, una mujer, alguien dispuesto... 409 00:35:21,619 --> 00:35:23,370 - Por fin. - A superar el sufrimiento. 410 00:35:23,538 --> 00:35:24,663 ¡Amén! 411 00:35:24,872 --> 00:35:27,833 Porque buscan a Jesús. Buscan al Padre. 412 00:35:28,000 --> 00:35:31,419 Buscan un mejor futuro. Buscan un nuevo día. 413 00:35:31,587 --> 00:35:34,339 ¿Por qué? ¡Porque es tiempo de levantarse! 414 00:35:34,507 --> 00:35:38,927 ¡Levantarse! ¡ ¡Alguien debe levantarse! 415 00:35:47,019 --> 00:35:51,773 - Levantarse. ¿Tú crees todo eso? - Sí, lo creo. 416 00:35:53,484 --> 00:35:55,902 Lo he escuchado toda mi vida. 417 00:35:56,112 --> 00:36:00,115 Al fin siento que me pertenece. Que es mío. 418 00:36:00,950 --> 00:36:06,288 - ¿Y tú? - Soy tan cristiana como cualquiera. 419 00:36:06,455 --> 00:36:08,832 Pero creo que levantarse significa pelear. 420 00:36:09,208 --> 00:36:11,418 Es la única manera de que las cosas cambien. 421 00:36:11,586 --> 00:36:13,253 Tony, vivimos en un sistema... 422 00:36:13,421 --> 00:36:15,964 que evita cualquier tipo de aspiración. 423 00:36:16,132 --> 00:36:17,757 - Cualquier crecimiento. - Johnnie... 424 00:36:17,967 --> 00:36:20,051 Y cuando uno de los nuestros ya no lo soporta... 425 00:36:20,219 --> 00:36:21,511 nos ponen de ejemplo... 426 00:36:21,679 --> 00:36:24,264 y asumimos la culpa. Pero la culpa es del sistema... 427 00:36:24,473 --> 00:36:28,560 - que nos limita, una y otra vez... - Johnnie, ¿qué dices? 428 00:36:31,606 --> 00:36:33,440 Sal conmigo. 429 00:36:33,566 --> 00:36:36,443 - ¿Qué? - El viernes en la noche. 430 00:36:36,611 --> 00:36:39,738 - Bien. De acuerdo. - ¿Paso por ti? 431 00:36:39,947 --> 00:36:42,949 - No, te veré ahí. - Paso por ti. 432 00:36:43,075 --> 00:36:45,160 Te veré ahí. 433 00:36:46,204 --> 00:36:48,997 Levantarse significa pelear. 434 00:36:51,167 --> 00:36:54,669 Ven aquí. Bien, hagámoslo. 435 00:36:55,379 --> 00:36:57,255 Amado Dios, gracias por este día. 436 00:36:57,423 --> 00:37:00,508 Gracias por la oportunidad de jugar fútbol juntos como hermanos. 437 00:37:00,676 --> 00:37:03,470 Esperamos honrarte en Tu gloria. En el nombre de Cristo. 438 00:37:03,596 --> 00:37:05,055 Amén. 439 00:37:05,306 --> 00:37:07,265 - Vamos, hombre. - Eso estuvo bien. 440 00:37:15,566 --> 00:37:17,651 - Está prestando atención. Gracias. - Gracias. 441 00:37:17,818 --> 00:37:20,820 - Ahora está prestando atención... - Quiere la pelota. 442 00:37:21,197 --> 00:37:23,281 Esa es la cuestión. Permíteme. 443 00:37:28,829 --> 00:37:30,163 Amén. 444 00:37:33,209 --> 00:37:36,002 - Así que te metiste de fondo. - Sí. 445 00:37:36,128 --> 00:37:38,546 - ¿En serio? - Sí. 446 00:37:39,632 --> 00:37:41,341 Está bien. 447 00:37:42,927 --> 00:37:46,096 Nos reuniremos con los jugadores en Crestwood. 448 00:37:47,056 --> 00:37:48,056 Deberías venir. 449 00:37:48,099 --> 00:37:51,101 Si fuera mi vecindario, tal vez. ¿Pero Crestwood? 450 00:37:51,269 --> 00:37:53,603 Sabes que solo habrá jugadores blancos, Jerry. 451 00:37:53,771 --> 00:37:55,689 Nos enfrentaremos al líder. 452 00:37:58,776 --> 00:38:01,027 Shorty White a las dos en punto. 453 00:38:03,781 --> 00:38:07,033 - Le doy 30 segundos. - Yo le doy menos que eso. 454 00:38:08,244 --> 00:38:10,245 Vamos por ti, Tandy. 455 00:38:10,871 --> 00:38:13,373 Ocho semanas más hasta el día del juicio final. 456 00:38:13,541 --> 00:38:15,625 ¡Día glorioso de rivalidad! 457 00:38:16,043 --> 00:38:18,712 Los Jets de Banks llegarán a ustedes desde el cielo. 458 00:38:19,088 --> 00:38:21,756 Llevaré a mi caballero blanco. Sé que sabes quién es él. 459 00:38:21,924 --> 00:38:27,262 Jeff Rutledge, el mejor mariscal del estado, amigos. 460 00:38:27,430 --> 00:38:31,141 Birmingham News lo publicó. No lo digo yo. 461 00:38:58,586 --> 00:39:00,170 Hola, entrenador. 462 00:39:01,756 --> 00:39:03,131 Me alegra verlo. 463 00:39:04,133 --> 00:39:05,884 Nunca había visto una casa así de grande. 464 00:39:06,052 --> 00:39:07,302 Yo tampoco. 465 00:39:09,764 --> 00:39:13,892 - ¿Va a entrar? - Adelántate, fumaré un poco. 466 00:39:16,145 --> 00:39:19,314 Debería entrar, es grandioso. 467 00:39:50,679 --> 00:39:53,515 Shorty White los derrotó hace dos temporadas. 468 00:39:55,768 --> 00:39:57,394 ¿Cuántos jugadores tenían, cien? 469 00:39:57,728 --> 00:40:02,107 Tenían tres veces nuestro presupuesto y un estadio nuevo. No fue nada justo. 470 00:40:02,650 --> 00:40:03,970 Tenemos que redefinir el «ganar». 471 00:40:07,696 --> 00:40:12,367 Como un gol de campo. Nadie les ha anotado este año. 472 00:40:12,535 --> 00:40:14,786 ¿Y un gol de campo? ¡Eso es ganar! 473 00:40:14,954 --> 00:40:18,415 Jerry... ¿es en serio? 474 00:40:20,251 --> 00:40:22,293 ¿Cómo se convierte a todo un equipo? 475 00:40:22,461 --> 00:40:26,589 ¿Cómo es que tengo el único equipo en la ciudad con blancos y negros? 476 00:40:26,757 --> 00:40:28,174 ¿Por qué eres tan cínico? 477 00:40:28,300 --> 00:40:31,344 Porque yo creo en lo que puedo ver. 478 00:40:33,347 --> 00:40:37,725 Con todo respeto, entrenador, empieza a ver a tu alrededor. 479 00:40:39,437 --> 00:40:41,521 Oigan, vamos a ganar. 480 00:40:41,730 --> 00:40:42,730 - Aquí vamos. - ¿En serio? 481 00:40:42,815 --> 00:40:46,526 Vamos a ganar este juego y yo tengo algo que decirle al equipo. 482 00:40:47,361 --> 00:40:48,361 ¡Woodlawn! 483 00:40:51,282 --> 00:40:53,575 Bienvenidos de nuevo. Esta es la WXJC Birmingham... 484 00:40:53,742 --> 00:40:56,119 y estamos con el equipo número uno del estado... 485 00:40:56,287 --> 00:40:57,287 WOODLAWN VS HUFFMAN 5 DE OCTUBRE DE 1973 486 00:40:57,455 --> 00:40:59,335 los Vikingos de Huffman en su, hasta ahora... 487 00:40:59,498 --> 00:41:01,708 incontestado camino a otro campeonato. 488 00:41:02,126 --> 00:41:08,756 Esta noche se enfrentan a Woodlawn. Será un partido de rutina... 489 00:41:08,924 --> 00:41:10,924 ya que son los favoritos con seis anotaciones... 490 00:41:11,051 --> 00:41:13,720 y según los datos, Woodlawn no tiene... 491 00:41:13,888 --> 00:41:17,474 oportunidad alguna contra este poderoso equipo. 492 00:41:18,976 --> 00:41:19,767 SAGRADA BIBLIA 493 00:41:19,935 --> 00:41:23,521 Chicos, escuchen, el predicador quiere decirles algo. 494 00:41:23,689 --> 00:41:26,649 - Gracias, entrenador. - Que valga la pena. 495 00:41:27,651 --> 00:41:29,402 Lee lo que dice ahí. 496 00:41:36,827 --> 00:41:38,411 «El Señor».. 497 00:41:44,251 --> 00:41:50,924 «El Señor te entregará hoy en mis manos, y yo te derribaré».. 498 00:41:51,091 --> 00:41:55,470 «Para que toda la tierra sepa que hay un Dios en Israel». 499 00:41:55,638 --> 00:41:59,599 «David metió la mano en su saco, tomó de él una piedra... 500 00:41:59,767 --> 00:42:01,809 la lanzó con la honda... 501 00:42:01,936 --> 00:42:09,776 e hirió al filisteo en la frente. Y él cayó». ¿Saben lo que pasará? 502 00:42:09,902 --> 00:42:11,903 Ganaremos esta noche. 503 00:42:12,071 --> 00:42:13,613 - ¿Me escucharon? - ¡Sí, señor! 504 00:42:13,781 --> 00:42:17,617 ¡Ganarán este juego! ¿Quieren saber cómo sé que lo harán? 505 00:42:17,785 --> 00:42:19,577 Porque no se trata de ustedes. 506 00:42:21,622 --> 00:42:25,583 Nadie allá afuera sabe lo que ha pasado con este equipo. 507 00:42:27,002 --> 00:42:30,463 Pero cuando ganen hoy, lo sabrán. 508 00:42:30,631 --> 00:42:34,676 ¡Cuando hagan lo que todos dicen que es imposible, lo sabrán! 509 00:42:34,843 --> 00:42:38,054 ¡Cuando derriben a este gigante, lo sabrán! 510 00:42:38,264 --> 00:42:41,224 - ¡Sí! - Y cuando sepan cómo lo hicieron... 511 00:42:42,351 --> 00:42:48,022 ¡todo el mundo sabrá que hay un Dios en Israel el día de hoy! 512 00:42:48,190 --> 00:42:50,567 ¡El día de hoy! ¡El día de hoy! 513 00:42:50,734 --> 00:42:53,820 - ¡El día de hoy! - ¡El día de hoy! 514 00:42:54,029 --> 00:42:56,489 - ¡El día de hoy! - ¡El día de hoy! 515 00:42:56,824 --> 00:42:58,283 Max. 516 00:42:59,994 --> 00:43:04,956 - Nathan, hoy serás corredor titular. - ¡Uno, dos, tres, bulldogs! 517 00:43:19,138 --> 00:43:20,680 Nathan, vamos. Debemos irnos. 518 00:43:22,308 --> 00:43:23,683 Sí, señor. 519 00:43:24,059 --> 00:43:27,103 Veamos qué pasa, ¿vale? 520 00:43:29,565 --> 00:43:31,190 Tu mamá va a matarme. 521 00:43:37,865 --> 00:43:39,699 - ¡Vamos! - ¡Corran, corran! 522 00:43:41,035 --> 00:43:46,539 Nos encontramos en la yarda 10, con un destacado uso de cuña doble... 523 00:43:46,707 --> 00:43:49,751 creciendo sobre un muy pequeño equipo de Woodlawn. 524 00:43:56,216 --> 00:43:57,592 Bien hecho, bien hecho. 525 00:43:59,303 --> 00:44:02,138 Extiéndanse cubriendo al dos. ¡Muévanse! 526 00:44:02,306 --> 00:44:04,682 - ¡Vamos! - Veintidós. 527 00:44:14,234 --> 00:44:15,443 ¡Vamos! 528 00:44:16,320 --> 00:44:21,407 Y así, entran a la zona de anotación con tan solo dos jugadas. 529 00:44:21,533 --> 00:44:25,286 Tengo la sensación de que este será el ritmo que veremos esta noche. 530 00:44:25,454 --> 00:44:28,539 Podría haber una masacre en el campo de juego. 531 00:44:28,707 --> 00:44:32,502 Son grandes, entrenador. Muy grandes. 532 00:44:42,388 --> 00:44:43,638 Hola, David. 533 00:44:47,393 --> 00:44:51,312 ¿Qué dices si entras ahora y derribas a ese gigante? 534 00:44:51,480 --> 00:44:53,106 Hazlos creer a todos. 535 00:45:03,951 --> 00:45:07,370 Woodlawn alinea a sus jugadores en formación «I». 536 00:45:07,746 --> 00:45:11,582 Su corredor, el número 22, no había sido visto antes. 537 00:45:11,750 --> 00:45:14,836 Su nombre es Tony Nathan. 538 00:45:23,011 --> 00:45:24,011 ¡Vamos, Tony! 539 00:45:25,431 --> 00:45:27,515 Nathan esquiva una tacleada. 540 00:45:28,892 --> 00:45:31,227 Miren a este chico, se acerca a la 40. 541 00:45:31,395 --> 00:45:33,521 Hay un hombre más por vencer. Lo tiene. 542 00:45:33,689 --> 00:45:38,317 Va a la 30, a la 20... a la 10. Por primera vez en más de un año... 543 00:45:38,485 --> 00:45:42,739 Huffman recibió una increíble anotación de Woodlawn. 544 00:45:43,282 --> 00:45:46,617 Qué buena jugada del gran Tony Nathan. 545 00:45:48,495 --> 00:45:51,205 TEN FE. SIN TEMOR. 546 00:45:54,585 --> 00:45:58,045 Oye, hermano. Jesús tiene un plan para tu vida. 547 00:46:02,968 --> 00:46:04,886 Huffman contraataca con la venganza. 548 00:46:05,053 --> 00:46:07,096 Están en el territorio de Woodlawn. 549 00:46:07,264 --> 00:46:09,724 El juego se carga a la izquierda... 550 00:46:11,977 --> 00:46:17,190 ¡Recibe un increíble golpe del mediocampista Mike Allyson! 551 00:46:17,357 --> 00:46:20,443 ¡Allyson, Allyson, ven aquí! ¡Buen golpe! ¡Muy bien! 552 00:46:20,611 --> 00:46:23,821 ¿Cuántos jugadores hay? Solo uno. Solo uno, el número 45. 553 00:46:24,031 --> 00:46:27,366 Deshazte de él y ábrele paso a Nathan. Si lo logras, ¡ganaremos el juego! 554 00:46:27,993 --> 00:46:30,036 ¡Nathan, entra! 555 00:46:30,829 --> 00:46:34,332 - ¿Qué hacemos ahora, entrenador? - Darle el balón a Tony. 556 00:46:35,209 --> 00:46:38,836 Esto es increíble. El marginado equipo de Woodlawn tiene... 557 00:46:39,004 --> 00:46:42,799 a los número uno del estado a sus pies. 558 00:46:43,425 --> 00:46:46,969 Otra vez, Woodlawn usa la formación «l», y esta vez... 559 00:47:14,414 --> 00:47:15,623 ¡Sí! 560 00:47:17,084 --> 00:47:20,878 Es absolutamente asombroso lo que está pasando esta noche. 561 00:47:21,964 --> 00:47:26,551 El equipo número uno del estado está siendo derrotado fácilmente... 562 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 por el joven corredor de Woodlawn. 563 00:47:31,807 --> 00:47:34,350 Presenciamos el nacimiento de una estrella. ¡Touchdown! 564 00:47:35,477 --> 00:47:37,270 Anotación de Tony Nathan. 565 00:47:45,112 --> 00:47:50,116 El juego terminó. Ya terminó. Woodlawn lo logró. 566 00:47:50,284 --> 00:47:52,326 Woodlawn hizo lo imposible. 567 00:47:52,494 --> 00:47:55,621 La más grande sorpresa vista en años. 568 00:47:55,747 --> 00:48:00,251 No puedo creerlo. Es todo. El campeón cayó. 569 00:48:20,397 --> 00:48:21,772 - Buen juego. - Gracias. 570 00:48:22,399 --> 00:48:24,066 Entrenador, no sé con qué jugadores esté jugando... 571 00:48:24,234 --> 00:48:26,485 pero nunca había visto algo así. 572 00:48:26,653 --> 00:48:28,237 Buena suerte en la temporada. 573 00:48:28,405 --> 00:48:29,739 Vamos, hijo. 574 00:49:19,998 --> 00:49:23,751 De tal manera amó Dios al mundo, que dio ¿a quién? 575 00:49:23,919 --> 00:49:25,294 A su único hijo. 576 00:49:25,504 --> 00:49:29,632 Para que todo aquel que en Él cree, no se pierda, mas ¿tenga qué? 577 00:49:29,800 --> 00:49:31,300 Vida eterna. 578 00:49:31,468 --> 00:49:34,804 Dios nos amaba, así que nos dio a Jesús. 579 00:49:35,430 --> 00:49:39,100 Si te dio un don, ¿por qué lo tienes guardado? 580 00:49:40,102 --> 00:49:44,522 Porque el mundo necesita el don atrapado en tu interior. 581 00:49:44,856 --> 00:49:50,653 Tony, ponte de pie, porque tú usas tu don para la Gloria de Dios. 582 00:49:50,821 --> 00:49:53,030 Denle un aplauso a Tony. 583 00:49:53,740 --> 00:49:55,741 Estamos orgullosos de ti, hijo... 584 00:49:55,909 --> 00:49:59,245 por cómo le permites brillar en ti cada día. 585 00:49:59,413 --> 00:50:01,288 Sí. ¡Aleluya! 586 00:50:02,624 --> 00:50:03,874 Aleluya. 587 00:50:07,713 --> 00:50:12,550 Entrenador Gerelds. Le damos la bienvenida a usted y a su familia. 588 00:50:15,053 --> 00:50:17,138 ¿Puedo decir unas palabras, señor? 589 00:50:17,305 --> 00:50:18,431 Adelante. 590 00:50:42,789 --> 00:50:48,711 Quise venir hoy, porque cinco de mis jugadores están aquí. 591 00:50:54,843 --> 00:50:59,055 Cinco de mis jugadores que han sido maltratados una y otra vez... 592 00:50:59,222 --> 00:51:05,102 por la escuela y por sus compañeros. 593 00:51:08,023 --> 00:51:11,567 Y yo no he hecho nada para evitarlo. 594 00:51:15,614 --> 00:51:21,118 Al inicio de la temporada, mi equipo, casi todo el equipo... 595 00:51:21,286 --> 00:51:22,828 se entregó al amor. 596 00:51:22,954 --> 00:51:25,081 - Sí. - Es verdad. 597 00:51:27,667 --> 00:51:30,127 Un amor que no entendía. 598 00:51:33,131 --> 00:51:35,674 Un amor que conquistó al odio. 599 00:51:39,221 --> 00:51:45,184 Y luego del juego del viernes, fui a casa... y oré. 600 00:51:45,393 --> 00:51:46,936 - Amén. - Sí. 601 00:51:47,437 --> 00:51:50,564 No es que en realidad sepa hacerlo. 602 00:51:50,732 --> 00:51:53,609 Está bien, está bien. No pasa nada. 603 00:51:53,777 --> 00:52:00,449 Pero le dije a Dios: «No sé si eres real... 604 00:52:00,617 --> 00:52:02,910 Sí, es real. En verdad lo es. 605 00:52:03,662 --> 00:52:07,289 Pero quiero tener lo que tienen mis jugadores». 606 00:52:16,675 --> 00:52:21,011 Y vine aquí hoy, porque tengo fe. 607 00:52:27,352 --> 00:52:30,312 Yo creo y quiero ser bautizado. 608 00:52:43,994 --> 00:52:44,994 Gracias, Cristo. 609 00:52:46,913 --> 00:52:48,747 Yo te bautizaré. 610 00:52:50,167 --> 00:52:54,170 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 611 00:52:54,337 --> 00:52:56,547 Sepultados juntamente con Cristo para muerte por el bautismo... 612 00:52:56,715 --> 00:53:00,467 a fin de que así también nosotros andemos en vida nueva. 613 00:53:37,756 --> 00:53:39,131 Hola. ¿Podemos hablar? 614 00:53:39,633 --> 00:53:40,674 Claro. 615 00:53:43,303 --> 00:53:45,137 Sé que ha sido... 616 00:53:46,431 --> 00:53:49,725 Que ha sido un año difícil en la escuela... 617 00:53:51,019 --> 00:53:53,479 y sé que no hemos pasado mucho tiempo juntos. 618 00:53:53,813 --> 00:53:55,940 - Está bien. - No, no lo está. 619 00:53:57,234 --> 00:53:58,984 No hay excusa. 620 00:54:01,821 --> 00:54:04,031 Significas mucho para mí. 621 00:54:08,078 --> 00:54:13,332 Te amo, hijo. Eres mi mundo. 622 00:54:14,209 --> 00:54:16,710 Creo que mi mayor problema es que... 623 00:54:18,630 --> 00:54:20,881 no tengo el suficiente personal. 624 00:54:21,591 --> 00:54:25,469 Así que me preguntaba si tú estarías dispuesto a ayudarme. 625 00:54:26,596 --> 00:54:28,722 Como entrenador asistente. 626 00:54:29,349 --> 00:54:31,433 Trabajando con los corredores. 627 00:54:50,537 --> 00:54:54,415 ¡Vamos! ¡ ¡Más rápido, más rápido! 628 00:54:59,045 --> 00:55:01,797 Y parecía que anotaba cada vez que tocaba el balón. 629 00:55:02,173 --> 00:55:04,967 Cinco anotaciones, 300 yardas. 630 00:55:05,135 --> 00:55:07,094 - Debe moverse como Gale Sayers. - ¡Sí! 631 00:55:07,262 --> 00:55:09,722 Tiene la técnica y la velocidad. 632 00:55:12,100 --> 00:55:13,892 TEN FE 633 00:55:16,771 --> 00:55:20,858 Veintidós. Es el que nos agrada. El 22. 634 00:55:21,067 --> 00:55:23,319 Te diré algo, tráeme a Tony Nathan. 635 00:55:23,528 --> 00:55:25,529 No. Él es joven, no tiene nada que hacer aquí. 636 00:55:44,341 --> 00:55:46,133 «Touchdown» Tony Nathan. 637 00:55:46,259 --> 00:55:48,385 Birmingham News, ¿cuál es tu secreto, Tony? 638 00:55:48,553 --> 00:55:49,303 No lo sé. 639 00:55:49,471 --> 00:55:52,389 ¿Qué se siente tener todo un equipo sobre tus hombros? 640 00:55:52,557 --> 00:55:53,766 Pesado. 641 00:56:03,109 --> 00:56:06,737 Es especial, señor Nathan. Ese chico es especial. 642 00:56:06,905 --> 00:56:09,531 Sí, y también juega fútbol. 643 00:56:16,498 --> 00:56:18,123 Estoy muy orgulloso. 644 00:56:22,712 --> 00:56:24,171 Hola, tío Tom. 645 00:56:29,928 --> 00:56:31,595 Se volverán en tu contra. 646 00:56:32,514 --> 00:56:36,350 Verás, nos vendría bien contar contigo. Únetenos. 647 00:56:41,231 --> 00:56:42,231 De acuerdo. 648 00:56:43,608 --> 00:56:45,150 Aléjate de ella. 649 00:56:45,735 --> 00:56:47,569 Ya no es de los tuyos. 650 00:56:48,029 --> 00:56:50,029 Si quieres ser el trofeo de los blancos, está bien. 651 00:56:50,532 --> 00:56:52,324 Así que mejor quédate con los tuyos. 652 00:57:05,296 --> 00:57:07,047 ¿Cómo supiste dónde vivo? 653 00:57:07,215 --> 00:57:08,215 Pregunté. 654 00:57:09,342 --> 00:57:12,970 Alguien habló conmigo. De la escuela. 655 00:57:13,972 --> 00:57:19,226 Me hablaron de una pandilla. De robos. 656 00:57:21,938 --> 00:57:23,063 De ti. 657 00:57:23,690 --> 00:57:27,276 - ¿Es cierto? - Lo siento, Tony. 658 00:57:27,444 --> 00:57:30,279 No todos podemos estar tan limpios como tú. 659 00:57:31,489 --> 00:57:33,282 Tú no eres así, Johnnie. Te conozco. 660 00:57:33,450 --> 00:57:35,242 No sabes nada sobre mí. 661 00:57:36,494 --> 00:57:39,705 - ¿Qué está pasando? - Nada, papi. 662 00:57:40,623 --> 00:57:42,583 Ya se iba. 663 00:57:45,545 --> 00:57:48,088 Será mejor que te marches, muchacho. 664 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Largo. Fuera de aquí. 665 00:58:02,812 --> 00:58:04,813 Damas y caballeros, su atención por favor. 666 00:58:05,565 --> 00:58:07,316 Muchas gracias por estar aquí. 667 00:58:07,484 --> 00:58:12,529 Este es el onceavo banquete anual padre e hijo del club de Birmingham. 668 00:58:17,827 --> 00:58:21,663 Estamos aquí para honrar al jugador del año de Birmingham. 669 00:58:21,831 --> 00:58:24,625 Desde que se otorgó este premio a Pat Sullivan y Johnny Musso... 670 00:58:24,792 --> 00:58:29,087 no se había dado no a uno, sino a dos individuos. 671 00:58:29,297 --> 00:58:30,714 Esta noche, ellos son... 672 00:58:31,007 --> 00:58:34,510 Jeff Rutledge, mariscal de campo de la preparatoria Banks... 673 00:58:34,677 --> 00:58:36,261 y Tony Nathan de Woodlawn. 674 00:58:36,429 --> 00:58:38,805 Vamos, chicos, vengan a recibir sus premios. 675 00:58:39,682 --> 00:58:42,893 Estos equipos se enfrentarán por el campeonato de Birmingham. 676 00:58:43,061 --> 00:58:45,229 Y solo uno pasará a las eliminatorias estatales. 677 00:58:48,107 --> 00:58:49,191 Pueden sentarse. 678 00:58:52,111 --> 00:58:54,905 Ahora, damas y caballeros, tengo el honor de presentar... 679 00:58:55,073 --> 00:58:59,034 a nuestro orador de esta noche, aunque no necesita presentación. 680 00:58:59,244 --> 00:59:01,578 Reciban al gobernador, y si por mí fuera... 681 00:59:01,788 --> 00:59:06,208 presidente de los Estados Unidos, George C. Wallace. 682 00:59:12,006 --> 00:59:15,092 Nos encargaremos. El gobernador acaba de informarme... 683 00:59:15,260 --> 00:59:17,886 que quisiera una fotografía con estos dos jóvenes. 684 00:59:18,054 --> 00:59:19,388 Jeff y Nathan, vengan aquí. 685 00:59:23,935 --> 00:59:25,727 Nathan, ¿no me escuchaste? 686 00:59:26,062 --> 00:59:28,564 Sube, no tenemos toda la noche. 687 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 Lo siento. No puedo. 688 00:59:33,194 --> 00:59:35,070 - ¿Cómo que no puedes? - Lo siento. 689 00:59:35,613 --> 00:59:38,657 - ¿Eres tímido o algo así? - No puedo. 690 00:59:38,866 --> 00:59:41,243 Claro que puedes. El gobernador no muerde. 691 00:59:42,328 --> 00:59:44,538 Solo ponte de pie, camina y tómate la foto. 692 00:59:44,706 --> 00:59:46,915 Dijo que no podía ir a Alabama. 693 00:59:47,875 --> 00:59:50,836 Ni yo, ni nadie como yo. 694 00:59:51,296 --> 00:59:53,338 Ni hoy, ni mañana, ni nunca. 695 00:59:55,300 --> 00:59:58,594 Así que no puedo, señor. 696 01:00:02,432 --> 01:00:06,435 Tandy, haga que su negro vaya hacia allá. 697 01:00:07,937 --> 01:00:10,022 Yo apoyo los deseos de mi jugador. 698 01:00:11,691 --> 01:00:13,191 ¿Está seguro? 699 01:00:20,742 --> 01:00:22,409 Tomen la foto. 700 01:00:27,373 --> 01:00:32,294 Sube, vamos. Segunda parada, el mercado. 701 01:00:32,462 --> 01:00:34,171 Llegamos al mercado. 702 01:01:15,463 --> 01:01:16,630 ¿Llamaste a la policía? 703 01:01:16,798 --> 01:01:19,466 - No. - Yo lo haré. 704 01:01:22,387 --> 01:01:23,387 ¿Estás bien, campeón? 705 01:01:27,767 --> 01:01:28,809 La única manera. 706 01:01:43,908 --> 01:01:47,285 DEJA EL FÚTBOL 707 01:01:54,877 --> 01:01:57,295 ¡Bienvenidos a la preparatoria Woodlawn! 708 01:01:57,630 --> 01:01:58,505 BANKS VS WOODLAWN 9 DE NOVIEMBRE DE 1973 709 01:01:58,673 --> 01:02:03,009 Una de las rivalidades más grandes en Alabama desde hace 4 décadas. 710 01:02:03,136 --> 01:02:07,556 La enemistad entre Woodlawn y Banks no es ningún secreto. 711 01:02:07,724 --> 01:02:10,517 ¡Largo de este campo! ¡Largo! 712 01:02:16,607 --> 01:02:21,319 Acomódense. Dense la mano. Jueguen limpio. 713 01:02:23,030 --> 01:02:25,115 - Castígalo. ¿Entendido? - ¡Sí, señor! 714 01:02:25,283 --> 01:02:27,123 - ¿Qué pasa con la gente compasiva? - ¡Pierden! 715 01:02:27,243 --> 01:02:29,536 - ¡Pierden, eso es! ¡Pierden! - ¡Vamos! 716 01:02:29,704 --> 01:02:31,163 ¡Pierden! 717 01:02:31,330 --> 01:02:33,250 Ha sido una temporada de ensueño para Woodlawn... 718 01:02:33,332 --> 01:02:37,002 pero deben ganar esta noche o el cuento de hadas terminará. 719 01:02:37,170 --> 01:02:39,171 Vengan un momento. De rodillas. 720 01:02:42,133 --> 01:02:45,135 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre... 721 01:02:45,303 --> 01:02:46,428 ¡Vamos! 722 01:02:46,596 --> 01:02:50,265 ¡Cristo no podrá salvarlos hoy! ¡Esto es fútbol! 723 01:02:50,433 --> 01:02:52,434 Como perdonamos a los que nos ofenden... 724 01:02:52,602 --> 01:02:55,270 - ¡Jesús no puede salvarlos ahora! - ¡Caerán! 725 01:02:55,438 --> 01:02:57,564 - Y líbranos del mal. - Amén. 726 01:03:00,693 --> 01:03:01,902 - ¿Listos para derrotar a Banks? - ¡Sí, señor! 727 01:03:02,069 --> 01:03:04,029 - ¿Están listos para derrotarlos? - ¡Sí, señor! 728 01:03:04,155 --> 01:03:05,447 ¡Uno, dos, tres! ¡Con fe! 729 01:03:23,925 --> 01:03:27,344 Un golpe devastador a Tony Nathan. Se levanta despacio. 730 01:03:28,095 --> 01:03:29,930 En la yarda 30. 731 01:03:30,306 --> 01:03:31,598 Van tras él. 732 01:03:50,201 --> 01:03:52,536 - Nos quedamos atrás. - Lo sé, Jerry. Lo sé. 733 01:03:54,664 --> 01:03:55,705 Vamos. 734 01:04:01,462 --> 01:04:04,422 Nathan intenta por la derecha, a la izquierda. No funciona. 735 01:04:04,590 --> 01:04:06,550 Es sofocante el ataque de Banks... 736 01:04:13,224 --> 01:04:16,351 Ven aquí. Cuatro, veinticuatro. Ve. 737 01:04:26,320 --> 01:04:28,905 ¡Oye, oye! ¡No lo logró! 738 01:04:36,914 --> 01:04:38,331 Bien, entra. 739 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 - ¡Abajo! - ¡Señor! 740 01:04:59,687 --> 01:05:03,231 ¡Azul, dieciocho! ¡Azul, dieciocho! 741 01:05:09,447 --> 01:05:12,616 - Lanza y... ¡la atrapó! - Disculpe, entrenador. 742 01:05:12,783 --> 01:05:16,036 - Un lanzamiento genial... - No puede ir perfecto. 743 01:05:16,203 --> 01:05:18,038 Al cuarenta y uno. ¡Cuarenta y uno! 744 01:05:18,956 --> 01:05:20,165 ¡Abajo! 745 01:05:29,967 --> 01:05:32,135 ¡Anotación! ¡Un golpe perfecto...! 746 01:05:47,443 --> 01:05:48,902 Reúnanse. 747 01:05:49,070 --> 01:05:51,279 ¡Vamos, vamos! 748 01:05:53,908 --> 01:05:57,994 Reúnete. ¡Nathan, te encuentras bien! 749 01:05:58,204 --> 01:06:01,706 ¡Sal ahí y enséñales! ¡Vamos, hazlo! ¡Vamos! 750 01:06:03,918 --> 01:06:06,503 ¡Juguemos fútbol! ¡Solo es un poco de lluvia! 751 01:06:06,671 --> 01:06:10,131 Por la izquierda. Marcación uno a uno. ¿Listos? ¡Bien! 752 01:06:14,011 --> 01:06:15,971 Uno. Uno. 753 01:06:32,655 --> 01:06:35,365 - ¡Levántate, hijo! - ¡Vamos, vamos! 754 01:06:55,720 --> 01:06:59,889 ¡Oye, Tandy! ¡Caerás aquí! ¿Me escuchas? 755 01:07:00,057 --> 01:07:01,725 ¡Acabemos con esto! 756 01:07:09,150 --> 01:07:11,818 ¡Hazlos pagar, hijo! ¡ ¡Aquí mismo! 757 01:07:23,497 --> 01:07:27,834 Nathan esquiva el ataque. Ya está en la 20, la 15... 758 01:07:28,002 --> 01:07:31,379 y se abre paso a la zona de anotación. 759 01:07:31,547 --> 01:07:33,506 Es una buena jugada para los marcadores. 760 01:07:33,674 --> 01:07:35,717 Anotación de Woodlawn. 761 01:07:52,485 --> 01:07:54,819 ¡Sepárense, sepárense! 762 01:08:07,458 --> 01:08:08,792 ¡Hay que sacarlo del campo! 763 01:08:08,959 --> 01:08:11,336 ¡Bien hecho, bien hecho! 764 01:08:11,796 --> 01:08:14,255 ¡Ese pañuelo no me afecta! ¡No me afecta! 765 01:08:26,018 --> 01:08:27,185 ¿Qué pasa? 766 01:08:27,645 --> 01:08:30,480 Entrenador, es un gran riesgo dejarlo jugar. 767 01:08:33,818 --> 01:08:39,614 Nathan, ganaremos contigo. No podemos hacerlo sin ti, ¿entiendes? 768 01:08:40,282 --> 01:08:43,451 Tony, la adversidad es el origen de la grandeza. 769 01:08:44,995 --> 01:08:47,288 ¡Aún no terminamos! 770 01:08:47,540 --> 01:08:49,874 - Sí, señor. - ¿Puedes hacerlo? 771 01:08:50,042 --> 01:08:52,919 - ¡Sí, señor! - Bien, hagámoslo. ¡Vamos! 772 01:09:03,180 --> 01:09:04,180 ¡Nathan! 773 01:09:06,433 --> 01:09:07,475 Vámonos. 774 01:09:10,688 --> 01:09:16,192 - Está bien, hijo. Está bien. - ¡Deben orar mejor! ¡Amén, Jesucristo! 775 01:09:16,402 --> 01:09:17,735 ¡Amén, Jesucristo! 776 01:09:56,108 --> 01:10:00,195 Solo quiero decir que estoy orgulloso de todos ustedes. 777 01:10:04,241 --> 01:10:06,951 Estoy orgulloso de todos y cada uno. 778 01:10:10,539 --> 01:10:13,124 Por el juego que jugaron esta noche... 779 01:10:16,420 --> 01:10:20,006 y por los hombres en los que se han convertido esta temporada. 780 01:10:28,015 --> 01:10:29,015 Y... 781 01:10:35,731 --> 01:10:39,484 Hank, solo... Di algo. 782 01:11:18,899 --> 01:11:22,026 - ¡Oye, oye! ¡Ven aquí! - ¡No! 783 01:11:22,152 --> 01:11:23,861 ¿Por qué me detuvo? 784 01:11:24,571 --> 01:11:27,907 ¿Sabes qué es más importante que ganar partidos de fútbol? 785 01:11:28,742 --> 01:11:30,034 Tú. 786 01:11:31,787 --> 01:11:33,246 ¡Tú! 787 01:11:34,373 --> 01:11:35,540 Tú. 788 01:11:46,427 --> 01:11:50,763 Jesús dice: «Amen a sus enemigos». 789 01:11:50,931 --> 01:11:54,350 Debemos amar a aquellos que se oponen a nosotros. 790 01:11:55,311 --> 01:11:59,314 Debemos amar a aquellos en nuestra contra. 791 01:11:59,815 --> 01:12:04,068 Hacer el bien a aquellos que nos persiguen. 792 01:12:04,278 --> 01:12:08,448 Esta es la clase de amor que no es fácil. 793 01:12:08,615 --> 01:12:10,074 Pero si lo hacemos... 794 01:12:10,242 --> 01:12:13,328 veremos un cambio como nunca antes. 795 01:12:13,495 --> 01:12:15,079 Esa es la pregunta. 796 01:12:15,205 --> 01:12:19,083 Si solo amas a quienes te aman... 797 01:12:19,251 --> 01:12:23,921 ¿qué clase de amor es ese? 798 01:12:24,298 --> 01:12:26,591 Amén. 799 01:12:26,759 --> 01:12:30,136 Piénsenlo, hermanos. Piénsenlo. 800 01:12:32,181 --> 01:12:36,976 PRIMAVERA DE 1974 801 01:12:50,324 --> 01:12:51,324 Pero ¿qué rayos...? 802 01:12:52,743 --> 01:12:54,494 Es Bear Bryant. 803 01:12:58,332 --> 01:13:02,502 - Hola, hijo. Soy el entrenador Bryant. - Lo sé. 804 01:13:04,755 --> 01:13:06,089 Junior, baja al bebé. 805 01:13:15,599 --> 01:13:17,975 ¿Siempre quiso ser entrenador? 806 01:13:18,185 --> 01:13:20,436 Mi madre quería que fuera pastor. 807 01:13:20,604 --> 01:13:24,440 Pero le dije que entrenar y predicar son casi lo mismo. 808 01:13:24,608 --> 01:13:28,194 Ambos buscamos algo más grande que nosotros mismos. 809 01:13:29,071 --> 01:13:30,655 Ella lo aceptó. 810 01:13:32,491 --> 01:13:34,492 Como te estaba diciendo. 811 01:13:37,037 --> 01:13:40,164 Un gran equipo comparte el mismo latido. 812 01:13:40,290 --> 01:13:42,917 - Eso es lo que creo. - Amén. 813 01:13:44,461 --> 01:13:49,048 Si hay algo que me ha ayudado como entrenador... 814 01:13:49,216 --> 01:13:52,844 es mi habilidad de reconocer ganadores. 815 01:13:53,011 --> 01:13:54,720 O buenas personas que puedan convertirse en uno. 816 01:13:54,847 --> 01:13:57,723 Eso es lo que veo en ti, Tony. 817 01:13:58,058 --> 01:14:02,437 Me refiero a ganar en un sentido más grande. Hablo de carácter. 818 01:14:03,313 --> 01:14:08,401 Tienes una familia fuerte. Esa es una gran ventaja. 819 01:14:08,569 --> 01:14:11,446 Y tienes un entrenador especial. 820 01:14:11,822 --> 01:14:14,991 - Gracias, señor. - ¿Entonces vendrás? 821 01:14:15,909 --> 01:14:17,076 ¿Adónde? 822 01:14:19,455 --> 01:14:20,746 Alabama. 823 01:14:21,665 --> 01:14:24,250 Mi entrenador jugaba en Auburn. 824 01:14:24,418 --> 01:14:25,751 Hijo... 825 01:14:29,423 --> 01:14:32,091 - ¿no quieres uno de estos? - Desde luego. 826 01:14:32,259 --> 01:14:35,094 Bueno, no te darán uno en Auburn. 827 01:14:35,637 --> 01:14:37,638 Me siento mal por esos chicos. 828 01:14:38,891 --> 01:14:41,601 ¿Cuántos jugadores negros tiene? 829 01:14:44,688 --> 01:14:48,566 Bueno, está Wilbur Jackson y es muy bueno. 830 01:14:49,193 --> 01:14:52,403 Pero yo no tengo jugadores blancos y negros. 831 01:14:52,571 --> 01:14:54,447 Solo jugadores de fútbol. 832 01:14:54,615 --> 01:14:56,240 Así es como lo veo. 833 01:14:58,202 --> 01:15:03,873 Pero, en cuanto a su pregunta, no los suficientes. 834 01:15:04,041 --> 01:15:05,958 ¿Por qué quiere cambiarlo? 835 01:15:08,337 --> 01:15:10,338 Porque ya es hora. 836 01:15:13,550 --> 01:15:14,634 ¿Me ayudarás? 837 01:15:34,112 --> 01:15:39,825 El fútbol solo me lastima y a todos a mi alrededor. 838 01:15:44,289 --> 01:15:47,792 Nadie va a forzarte a jugar fútbol. Lo sabes, ¿cierto? 839 01:15:48,752 --> 01:15:52,338 Puedes hacerlo a un lado ahora y dejar al mundo pasar. 840 01:15:54,758 --> 01:15:56,342 Pero es más que fútbol, ¿no? 841 01:15:57,844 --> 01:15:59,095 Sí, señor. 842 01:16:01,682 --> 01:16:05,601 Se te dio una clase de gran poder, hijo. 843 01:16:06,353 --> 01:16:10,648 Lo veo en las caras de los chicos. Sé lo que piensan. 844 01:16:11,233 --> 01:16:14,527 «¿Una estrella negra en una escuela de blancos? 845 01:16:14,695 --> 01:16:17,822 Si él puede hacerlo, yo también». 846 01:16:19,241 --> 01:16:25,162 Ese es tu don. Es tu momento, elige qué hacer con él. 847 01:16:26,623 --> 01:16:28,708 Es un gran peso. 848 01:16:30,627 --> 01:16:33,212 Dime qué hacer y lo haré. 849 01:16:39,511 --> 01:16:45,182 La Biblia dice que: «Sin visión, el pueblo perece». 850 01:16:45,601 --> 01:16:48,227 Quiere decir que la gente no puede vivir sin esperanza. 851 01:16:49,104 --> 01:16:51,022 La necesitan, como necesitan el aire. 852 01:16:52,816 --> 01:16:56,777 Yo digo que vayas y se la des. 853 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 Tony. 854 01:17:04,453 --> 01:17:07,955 Todos conocen a Tony Nathan. Él arregló esto. 855 01:17:08,123 --> 01:17:10,541 - Gracias, Jeff. - Él es Hank. 856 01:17:10,709 --> 01:17:11,876 Tiene algo que decir. 857 01:17:12,002 --> 01:17:14,795 Muchas gracias, señor Rutledge. 858 01:17:16,298 --> 01:17:19,258 Encontramos a alguien en Woodlawn. 859 01:17:20,260 --> 01:17:23,512 Alguien más grande que ganar. Más grande que el fútbol. 860 01:17:24,931 --> 01:17:28,934 Por eso estamos aquí. Es más grande que esta rivalidad. 861 01:17:30,020 --> 01:17:31,562 Lo queremos compartir con ustedes. 862 01:17:31,938 --> 01:17:35,107 Queremos programar una reunión con todo su equipo. 863 01:17:35,275 --> 01:17:37,610 Incluyendo a su entrenador. 864 01:17:41,907 --> 01:17:43,991 CAMPAMENTO DE VERANO DE FÚTBOL 20 DE AGOSTO DE 1974 865 01:17:44,159 --> 01:17:46,410 ¿Crees que la escuela comprenda lo que hacemos? 866 01:17:46,620 --> 01:17:48,788 No lo entenderán, pero está bien. 867 01:17:52,084 --> 01:17:53,167 Muchachos. 868 01:17:57,756 --> 01:18:01,050 - Entrenador. - Shorty, Hank. ¿De qué se trata? 869 01:18:06,056 --> 01:18:08,015 Finalmente tuvimos nuestra primera reunión. 870 01:18:08,183 --> 01:18:11,477 Lo del avivamiento. Jeff lo organizó en la iglesia. 871 01:18:12,062 --> 01:18:13,854 Lo quería detener. 872 01:18:14,439 --> 01:18:16,941 Porque pensé que Jesús debilitaría a mis chicos. 873 01:18:17,067 --> 01:18:22,113 Y lo siguiente que sé, es que caminaba por el pasillo. Llorando como un niño. 874 01:18:22,406 --> 01:18:25,366 Con todo mi equipo detrás de mí. Todo mi equipo. 875 01:18:26,451 --> 01:18:29,412 ¿Cómo puede pasar? ¡Debes verlo con tus propios ojos! 876 01:18:29,538 --> 01:18:30,996 Increíble. 877 01:18:32,082 --> 01:18:36,627 Soy un hombre cambiado, y lo lamento. 878 01:18:37,629 --> 01:18:40,131 - De acuerdo. - Acepto eso. 879 01:18:42,008 --> 01:18:43,008 Me alegra que terminara. 880 01:18:43,051 --> 01:18:46,554 Este año el campamento será un poco diferente. 881 01:18:47,514 --> 01:18:50,391 Sí, solo un poco diferente. 882 01:18:50,559 --> 01:18:54,687 ¿Quieren hacer algo alocado? ¿Algo en verdad rebelde? 883 01:18:56,523 --> 01:18:57,690 Me agrada. 884 01:18:59,526 --> 01:19:03,863 ¿Qué tal si hacen algo que nadie ha hecho? No que yo sepa. 885 01:19:29,973 --> 01:19:33,726 No sería muy cristiano si robaras mi libro de jugadas, ¿no, Tandy? 886 01:19:35,228 --> 01:19:36,979 No, no lo sería. 887 01:19:40,734 --> 01:19:44,028 ¿Sabes? Profesionalmente, siempre quise dos cosas. 888 01:19:44,154 --> 01:19:46,074 Ganar un campeonato y entrenar a un gran jugador. 889 01:19:48,575 --> 01:19:50,910 Ya hiciste ambas. ¿Cuál es mejor? 890 01:19:53,955 --> 01:19:58,209 Los anillos juntan polvo, pero esto... 891 01:19:59,461 --> 01:20:01,462 Dura para siempre. 892 01:20:03,715 --> 01:20:06,801 Los equipos de Banks y Woodlawn hicieron su campamento juntos. 893 01:20:07,469 --> 01:20:09,229 Ambos acreditan una experiencia espiritual... 894 01:20:09,346 --> 01:20:11,013 como la causa de su muestra de unión. 895 01:20:11,181 --> 01:20:12,598 ¡1974, NUESTRO AÑO! 896 01:20:12,724 --> 01:20:15,392 El problema es que ambos no pueden ir a las eliminatorias... 897 01:20:15,602 --> 01:20:18,562 pues pertenecen al mismo distrito. Algunos dicen que esta regla... 898 01:20:18,688 --> 01:20:21,690 es desafortunada, injusta y que debe cambiar. 899 01:20:27,823 --> 01:20:29,406 Yo abro, mamá. 900 01:20:31,660 --> 01:20:33,118 Hola, hijo. 901 01:20:34,204 --> 01:20:37,706 No me iré de aquí hasta que decidas venir a Alabama. 902 01:20:37,874 --> 01:20:39,500 Con permiso. 903 01:20:43,505 --> 01:20:45,214 ¡Mamá! 904 01:20:45,632 --> 01:20:49,885 Señor, te agradecemos por estos alimentos. 905 01:20:50,053 --> 01:20:53,347 Fortalécenos para poder servirte. 906 01:20:53,515 --> 01:20:54,765 - Amén. - Amén. 907 01:20:55,392 --> 01:21:00,062 Añadiré: Señor, ayuda a Tony a ver la luz. Amén. 908 01:21:02,065 --> 01:21:04,149 - Esto me encanta. - A mí no. 909 01:21:04,317 --> 01:21:06,610 - A ti no te gusta nada. - Te hace bien. 910 01:21:37,392 --> 01:21:39,310 Tony. 911 01:21:51,031 --> 01:21:53,824 Todos hacemos lo que debemos hacer en la vida. 912 01:21:54,576 --> 01:21:55,701 De diferentes formas. 913 01:21:59,497 --> 01:22:03,918 La idea de moldear hombres... 914 01:22:06,129 --> 01:22:08,714 significa mucho para mí. 915 01:22:09,257 --> 01:22:13,427 Quiero que sepas que vengo a ayudar, sin importar tu decisión. 916 01:22:14,054 --> 01:22:17,306 Y creo que lo sabes. 917 01:22:19,142 --> 01:22:22,895 Ahora, tu mamá... 918 01:22:26,232 --> 01:22:27,399 me enseñó esto. 919 01:22:27,567 --> 01:22:30,694 Dijo que estaba atado a un ladrillo que aventaron a la casa. 920 01:22:30,820 --> 01:22:33,530 Hacia mi hermanito. 921 01:22:37,577 --> 01:22:39,703 Él no hizo nada. 922 01:22:40,914 --> 01:22:42,873 Todo fue por mí culpa. 923 01:22:51,007 --> 01:22:56,637 Tony, de camino aquí vi el campo de fútbol... 924 01:22:57,055 --> 01:22:58,764 lleno de niños. 925 01:22:59,516 --> 01:23:03,268 Y vi a un joven de color, usando el número 22... 926 01:23:03,478 --> 01:23:08,941 con la cabeza en alto. Eso también es por ti. 927 01:23:12,320 --> 01:23:15,030 Quiero decirte algo, hijo. 928 01:23:18,326 --> 01:23:22,788 ¿Sabes la diferencia entre esa gente y tú? 929 01:23:25,625 --> 01:23:28,919 Son cobardes... y tú no. 930 01:23:48,982 --> 01:23:52,609 Aquí viene el famoso corredor en su primer juego del año. 931 01:23:52,777 --> 01:23:54,611 Las expectativas son altas. 932 01:23:54,779 --> 01:23:56,739 Decenas de entrenadores universitarios están aquí. 933 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 WOODLAWN VS HUFFMAN 1 DE SEPTIEMBRE DE 1974 934 01:23:58,783 --> 01:24:00,325 La atmósfera es electrizante. 935 01:24:00,493 --> 01:24:03,287 Todos quieren ver de lo que este chico es capaz. 936 01:24:10,795 --> 01:24:13,172 - ¿Te sientes imparable al correr? - No. 937 01:24:13,339 --> 01:24:16,050 Solo quiero darle a Jesucristo la gloria por darnos otra victoria. 938 01:24:26,478 --> 01:24:28,958 - ¿Qué opinas de Jeff Rutledge? - El mejor mariscal del estado. 939 01:24:47,373 --> 01:24:49,249 Jeff, ¿qué opinas de «Touchdown» Tony? 940 01:24:49,417 --> 01:24:51,585 Creo que Tony Nathan es el mejor corredor del país. 941 01:25:01,721 --> 01:25:03,138 Será un gran juego el de la próxima semana. 942 01:25:03,348 --> 01:25:05,629 ¿Qué les dices a los que lo llaman Nathan contra Rutledge? 943 01:25:05,683 --> 01:25:08,602 Dos grandes equipos, será un juego increíble. 944 01:25:08,770 --> 01:25:11,230 - Buena suerte, Tony. - Gracias. 945 01:25:11,815 --> 01:25:15,359 - ¿De qué diario dijo que era? - Sports Illustrated. 946 01:25:17,987 --> 01:25:20,739 La pregunta: ¿Qué pasa cuando una fuerza imparable...? 947 01:25:20,907 --> 01:25:22,547 ¿se encuentra con un objeto inamovible? 948 01:25:22,575 --> 01:25:24,451 Lo descubriremos el viernes. 949 01:25:24,619 --> 01:25:26,620 Es el juego que todos hemos estado esperando. 950 01:25:26,788 --> 01:25:28,348 SEMANA DE LA RIVALIDAD NOVIEMBRE DE 1974 951 01:25:28,373 --> 01:25:31,250 Los dos equipos líderes, en un choque de titanes. 952 01:25:31,417 --> 01:25:33,627 Ambos están invictos, ambos tienen a uno... 953 01:25:33,795 --> 01:25:36,588 de los atletas más codiciados de la nación. 954 01:25:36,756 --> 01:25:39,758 Debido a las multitudes esperadas, el juego se movió... 955 01:25:39,926 --> 01:25:42,636 al corazón de Birmingham, el Legion Field. 956 01:25:42,804 --> 01:25:45,722 Es Nathan contra Rutledge. 957 01:25:48,685 --> 01:25:50,519 Sube bien esas rodillas. 958 01:25:54,315 --> 01:25:56,233 También espías el campo de batalla, ¿no? 959 01:25:57,318 --> 01:25:59,319 ¿Cuánta gente crees que venga? 960 01:25:59,737 --> 01:26:01,196 No lo sé. 961 01:26:01,614 --> 01:26:04,241 Dicen que podrían ser cerca de 20 mil. 962 01:26:06,077 --> 01:26:08,537 Nunca he visto tanta gente. 963 01:26:08,913 --> 01:26:12,791 - ¿Viste el Sports Illustrated? - No, amigo. 964 01:26:12,959 --> 01:26:16,044 «Rostros en la multitud». Tú apareces. 965 01:26:17,297 --> 01:26:20,048 ¿Ya te visitó Bear con el discurso del anillo? 966 01:26:20,216 --> 01:26:23,886 - Sí. - «No te darán uno allá». 967 01:26:24,679 --> 01:26:25,679 Sí, lo hizo. 968 01:26:26,598 --> 01:26:29,349 - ¿Ya te decidiste? - No tengo idea. 969 01:26:30,643 --> 01:26:33,395 Nunca antes había tomado una decisión tan grande. 970 01:26:33,563 --> 01:26:35,981 Sí. Yo tampoco. 971 01:26:37,650 --> 01:26:40,444 Ve adonde creas que harás una mayor diferencia. 972 01:26:40,570 --> 01:26:41,653 Es lo que yo haré. 973 01:26:43,656 --> 01:26:46,783 Es una locura. Toda esa gente viene a vernos. 974 01:26:48,536 --> 01:26:50,954 ¿Qué tenemos de especial? 975 01:26:52,207 --> 01:26:56,835 Somos un símbolo. Les damos esperanza. 976 01:27:20,693 --> 01:27:22,486 No te he visto en la escuela. 977 01:27:23,988 --> 01:27:25,822 Me suspendieron. 978 01:27:26,199 --> 01:27:27,616 ¿Por qué? 979 01:27:28,326 --> 01:27:30,369 Porque quise. 980 01:27:30,745 --> 01:27:33,705 Nadie va a llevarme a esa prisión. 981 01:27:34,207 --> 01:27:36,625 Era la única salida. 982 01:27:40,505 --> 01:27:42,506 ¿Quién te ha estado haciendo esto? 983 01:27:47,553 --> 01:27:51,473 Tienes que irte. Ya, por favor. 984 01:27:52,016 --> 01:27:53,767 Vete. 985 01:27:57,563 --> 01:28:02,109 «Touchdown» Tony Nathan, ¿qué estás haciendo aquí...? 986 01:28:02,277 --> 01:28:06,154 - ¿escarbando en la basura? - ¡Tony! 987 01:28:09,575 --> 01:28:15,747 Tal vez sea su hija, pero es la mujer que amo. 988 01:28:48,114 --> 01:28:49,156 ¿Ya leíste esto? 989 01:28:49,324 --> 01:28:50,907 LA PRUEBA DE LOS RELIGIOSOS SEPARACIÓN DE IGLESIA Y ESTADO 990 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 Vamos. 991 01:28:52,410 --> 01:28:55,579 Los padres lo llaman: «excesivo y desagradable». 992 01:28:55,747 --> 01:28:58,415 Yo no forcé a nadie a hacerlo. Tú sabes lo que es. 993 01:28:58,583 --> 01:29:04,046 Es una represalia. Lo sé. Pero tengo la obligación de lidiar con ello. 994 01:29:04,672 --> 01:29:09,343 Mira el cambio en estos chicos, Owen. Es algo increíble. 995 01:29:09,719 --> 01:29:13,764 Lo es. Pero es una escuela pública. 996 01:29:46,214 --> 01:29:47,881 Señor Whitehurst. 997 01:29:49,050 --> 01:29:52,219 - ¿Quién es usted? - Me llamo Linda, soy maestra. 998 01:29:54,138 --> 01:29:55,263 ¿Qué es esto? 999 01:29:56,349 --> 01:29:58,392 Una reunión de oración. 1000 01:29:58,518 --> 01:30:00,018 ¿Reunión de oración? 1001 01:30:00,186 --> 01:30:03,855 Empezaron desde el viernes por la noche y no han parado. 1002 01:30:04,023 --> 01:30:07,192 Dios, gracias por el cambio que trajiste a la ciudad. 1003 01:30:07,360 --> 01:30:11,988 Gracias por el cambio a la escuela, gracias por el cambio a mi vida. 1004 01:30:12,156 --> 01:30:15,367 - ¿Usted la dirige? - No, señor. 1005 01:30:15,535 --> 01:30:20,831 Yo era atea la semana pasada. Estos jóvenes me dirigen a mí. 1006 01:30:21,707 --> 01:30:23,875 Se está esparciendo por toda la escuela. 1007 01:30:25,086 --> 01:30:27,796 Habrá un rally esta noche en Legion Field si quiere venir. 1008 01:30:27,964 --> 01:30:29,714 El entrenador la organiza. 1009 01:30:34,554 --> 01:30:39,141 RALLY PREVIO AL PARTIDO LEGION FIELD 1010 01:30:49,110 --> 01:30:52,279 Agradezco al entrenador Gerelds y a su equipo por organizar esto. 1011 01:30:53,364 --> 01:30:55,198 Gracias, entrenador. 1012 01:30:57,076 --> 01:30:58,702 Miren nada más. 1013 01:30:59,203 --> 01:31:02,539 Vean a su alrededor. ¿Pueden creerlo? 1014 01:31:03,583 --> 01:31:06,334 Esto es lo que pasa cuando Dios entra en escena. 1015 01:31:10,131 --> 01:31:15,469 Hace unos años, acudí a algo llamado «Explo 72»... 1016 01:31:16,137 --> 01:31:17,304 en Dallas. 1017 01:31:17,472 --> 01:31:21,683 Me uní a 1-00 mil personas más como nosotros. 1018 01:31:21,851 --> 01:31:26,354 Hasta ese momento en mi vida, me sentía... 1019 01:31:27,482 --> 01:31:29,566 insignificante. 1020 01:31:29,734 --> 01:31:32,611 Sentía que mi vida no importaba. 1021 01:31:33,613 --> 01:31:38,200 El último día de esa semana, estaba en el Tazón del Algodón. 1022 01:31:38,743 --> 01:31:41,328 Apagaron las luces... 1023 01:31:43,206 --> 01:31:47,918 y en la oscuridad, el reverendo Graham encendió una vela. 1024 01:31:48,753 --> 01:31:50,837 Una sola vela. 1025 01:31:51,547 --> 01:31:58,261 Yo estaba sentado hasta atrás del estadio, pero podía ver la luz. 1026 01:31:59,388 --> 01:32:03,517 Me di cuenta de que mi vida... 1027 01:32:03,976 --> 01:32:07,521 no es insignificante. 1028 01:32:08,314 --> 01:32:11,775 Mi vida importa. 1029 01:32:14,070 --> 01:32:18,365 Una luz se volvió dos. Y dos se volvieron diez. 1030 01:32:18,533 --> 01:32:22,702 Y diez se volvieron cien mil. 1031 01:32:23,287 --> 01:32:26,915 La gente de Dallas comenzó a llamar al cuerpo de bomberos, a la policía. 1032 01:32:27,083 --> 01:32:29,709 Decían que el Tazón del Algodón se incendiaba. 1033 01:32:30,753 --> 01:32:35,215 ¿Saben qué? Tenían razón. 1034 01:32:36,342 --> 01:32:40,095 Cien mil velas ardiendo como una. 1035 01:32:40,888 --> 01:32:44,349 La revista Time dijo que la «Revolución de Jesús»... 1036 01:32:44,475 --> 01:32:49,145 así nos llamaron, tenía un símbolo. 1037 01:32:53,317 --> 01:32:55,151 Este es nuestro símbolo. 1038 01:32:56,404 --> 01:32:58,905 ¡Porque hay un camino! 1039 01:33:02,076 --> 01:33:08,832 Esta noche no estamos reunidos por nuestros equipos o escuelas. 1040 01:33:09,750 --> 01:33:13,670 Sino por el nombre sobre todo nombre. 1041 01:33:15,298 --> 01:33:17,257 Jesús. 1042 01:33:21,345 --> 01:33:22,887 Jesús. 1043 01:33:23,389 --> 01:33:27,475 Una persona sola en la oscuridad... 1044 01:33:27,893 --> 01:33:31,104 dispuesta a decir la verdad... 1045 01:33:31,731 --> 01:33:36,067 cuando no es popular. Una persona dispuesta a decir la verdad... 1046 01:33:36,235 --> 01:33:38,737 cuando no es seguro. 1047 01:33:39,905 --> 01:33:42,365 Cuando hay riesgo. 1048 01:33:45,119 --> 01:33:46,870 Miren a su alrededor. 1049 01:33:49,373 --> 01:33:51,249 No estamos solos. 1050 01:33:53,252 --> 01:33:58,214 Esto es lo que pasa cuando Dios entra en escena. 1051 01:34:07,642 --> 01:34:09,434 CONSEJO ESCOLAR 1052 01:34:09,602 --> 01:34:11,394 Aquí viene. 1053 01:34:11,771 --> 01:34:14,064 Entrenador, me alegra que pudiera venir. 1054 01:34:14,231 --> 01:34:16,691 Creo que conoce a todos los presentes. 1055 01:34:16,901 --> 01:34:19,527 Ella es Brenda Howly, abogada de Montgomery. 1056 01:34:19,695 --> 01:34:22,238 - Señora. - Tome asiento y comencemos. 1057 01:34:22,782 --> 01:34:24,115 Adelante. 1058 01:34:24,283 --> 01:34:29,788 ¿Tuvo alguna plática evangélica con el equipo este año o el pasado? 1059 01:34:31,040 --> 01:34:31,748 Sí. 1060 01:34:31,916 --> 01:34:33,667 ¿Fue una actividad aprobada por la escuela? 1061 01:34:33,834 --> 01:34:38,338 - ¿Se la pidieron? - Bueno, solo ocurrió. 1062 01:34:38,506 --> 01:34:40,965 No fue requerida. Al menos no que yo sepa. 1063 01:34:41,133 --> 01:34:47,389 ¿Recitó el Padre nuestro antes y después de cada juego el año pasado? 1064 01:34:48,265 --> 01:34:49,015 Así es. 1065 01:34:49,183 --> 01:34:52,143 ¿Echó jugadores por no querer formar parte? 1066 01:34:52,311 --> 01:34:53,061 Lo hizo. 1067 01:34:53,229 --> 01:34:55,397 Es una gran mentira. Tu hijo renunció... 1068 01:34:55,564 --> 01:34:57,941 ¿Conoce la norma de la Suprema Corte sobre el tema? 1069 01:34:58,150 --> 01:35:01,945 Porque, le guste o no, está en clara violación de la ley. 1070 01:35:02,113 --> 01:35:05,532 Creo que esto se trata más del color de mi corredor que de Dios. 1071 01:35:05,700 --> 01:35:10,453 Cese toda actividad religiosa hasta que este consejo tome una decisión. 1072 01:35:10,746 --> 01:35:13,748 - En propiedad de la escuela. - ¡Toda actividad! 1073 01:35:13,958 --> 01:35:18,878 Si no, se le destituirá como entrenador de Woodlawn. 1074 01:35:19,046 --> 01:35:23,633 Lo cual podría suceder luego de que el consejo revise el caso. 1075 01:35:28,389 --> 01:35:30,056 ¿Puedo entrar? 1076 01:35:31,684 --> 01:35:33,518 ¿Sabes? Tuve mi... 1077 01:35:35,730 --> 01:35:39,149 primer trabajo como entrenador a los 22 años. 1078 01:35:42,611 --> 01:35:45,488 Es el único trabajo que he tenido. 1079 01:35:46,699 --> 01:35:48,700 Es todo lo que sé hacer. 1080 01:35:54,206 --> 01:35:55,206 ¿Qué puedo hacer por ti? 1081 01:35:55,249 --> 01:35:58,543 - Eso es lo que quería preguntarle. - ¿A qué te refieres? 1082 01:35:59,795 --> 01:36:01,880 No me gusta cuando atacan a mis compañeros. 1083 01:36:02,047 --> 01:36:05,341 - Lo mismo va para mi entrenador. - Gracias, Tony. 1084 01:36:05,551 --> 01:36:08,303 Parece que me atacarán sin importar lo que haga. 1085 01:36:09,555 --> 01:36:11,931 Tengo algunas decisiones difíciles que tomar. 1086 01:36:15,394 --> 01:36:18,021 Una vez me dijo que ganar lo resuelve todo. 1087 01:36:20,483 --> 01:36:23,234 - No sé si aún lo creo. - Ellos sí. 1088 01:36:24,153 --> 01:36:27,530 - Déjeme ayudarlo. - ¿Cómo lo harás? 1089 01:36:28,073 --> 01:36:30,033 Ganando un campeonato para usted. 1090 01:36:33,913 --> 01:36:34,913 Está bien. 1091 01:36:36,248 --> 01:36:37,707 Muy bien. 1092 01:36:37,875 --> 01:36:39,626 Vamos a vencer a Banks. 1093 01:37:23,295 --> 01:37:24,295 ¡Son los número uno! 1094 01:37:27,508 --> 01:37:29,175 ¡Un autógrafo! 1095 01:37:33,180 --> 01:37:36,224 ¡«Touchdown» Tony, «Touchdown» Tony! 1096 01:37:44,024 --> 01:37:45,775 ¿Oyen eso? 1097 01:37:46,110 --> 01:37:48,987 Es para ustedes. ¡Úsenlo! 1098 01:37:50,531 --> 01:37:52,282 Usen ese sonido. 1099 01:37:53,117 --> 01:37:54,409 Media hora más, entrenador. 1100 01:37:55,160 --> 01:37:57,287 - ¿Media hora? - Hacemos lo que podemos. 1101 01:37:57,454 --> 01:37:59,455 - ¿Cuánta gente hay ahí? - Mucha. 1102 01:38:07,506 --> 01:38:11,467 Entrenador, ¿puedo hablar a solas con mi hijo? 1103 01:38:24,732 --> 01:38:27,275 Hay mucha gente allá afuera, papá. 1104 01:38:27,610 --> 01:38:32,322 Lo sé, pero no están aquí para ver a Woodlawn contra Banks. 1105 01:38:33,157 --> 01:38:34,991 Están aquí por ti. 1106 01:38:41,707 --> 01:38:46,836 Les has dado esperanza a muchos y estoy orgulloso de ti. 1107 01:38:48,964 --> 01:38:50,840 Mírame. 1108 01:38:54,178 --> 01:38:56,512 Estoy orgulloso de ti. 1109 01:38:59,058 --> 01:39:03,770 Ganes o pierdas, eres mi hijo. 1110 01:39:17,952 --> 01:39:20,578 - ¿Cómo te sientes? - Nervioso. 1111 01:39:20,955 --> 01:39:23,414 - No lo estés. - ¿Cuánta gente hay? 1112 01:39:23,707 --> 01:39:25,208 Tony, vamos. 1113 01:39:26,669 --> 01:39:28,211 ¡Ya verás! 1114 01:39:32,883 --> 01:39:36,678 Hagámoslo. Un solo camino. Solo hay un camino, ¡vamos! 1115 01:39:43,394 --> 01:39:44,852 SOY EL CAMINO, LA VERDAD Y LA VIDA 1116 01:39:45,020 --> 01:39:49,273 ¡Tony! 1117 01:39:50,275 --> 01:39:53,528 Muy bien, aquí vamos. ¡Aquí vamos! ¿Están listos? 1118 01:39:54,822 --> 01:39:59,742 ¡Tony, Tony, Tony! 1119 01:40:02,496 --> 01:40:04,747 ¡Solo hay un camino! ¡Hagámoslo! 1120 01:40:10,796 --> 01:40:13,923 Bienvenidos al Legion Field en Birmingham, Alabama... 1121 01:40:14,091 --> 01:40:16,592 donde se hará historia esta noche. 1122 01:40:16,802 --> 01:40:22,015 Nunca antes y, tal vez, nunca más, asistirá tanta gente a un partido... 1123 01:40:22,182 --> 01:40:23,683 de fútbol de preparatoria. 1124 01:40:23,851 --> 01:40:26,102 No vinieron a ver solo a dos equipos. 1125 01:40:26,311 --> 01:40:32,191 Vinieron a ver a dos jugadores. Y uno acaba de entrar, el número 22... 1126 01:40:32,359 --> 01:40:35,987 «Touchdown» Tony. Pueden oír los vítores a este joven... 1127 01:40:36,155 --> 01:40:38,281 Nathan, Anthony. 1128 01:40:48,000 --> 01:40:53,671 Aquí vienen los Jets de Banks, liderados por el mariscal estrella... 1129 01:40:53,839 --> 01:40:55,173 Jeff Rutledge. 1130 01:40:55,340 --> 01:40:58,468 El Legion Field está a su máxima capacidad. 1131 01:40:58,635 --> 01:41:03,431 Aún hay una fila de autos afuera que llega hasta donde se puede ver. 1132 01:41:03,599 --> 01:41:09,729 La multitud sigue aumentando. De hecho, ya vi a 7 entrenadores... 1133 01:41:09,897 --> 01:41:12,190 presentes el día de hoy. 1134 01:41:13,275 --> 01:41:17,862 Auburn. Nadie va a entrar ahí. 1135 01:41:43,305 --> 01:41:46,641 - Vamos, Hank. - ¿Adónde? 1136 01:41:46,809 --> 01:41:49,811 A hacer algo alocado y rebelde. 1137 01:41:51,939 --> 01:41:52,939 ¡Shorty! 1138 01:41:57,069 --> 01:41:58,861 Ora por nosotros, Hank. 1139 01:41:59,363 --> 01:42:02,406 - ¿En serio? - Ora por nosotros. 1140 01:42:05,119 --> 01:42:08,996 - ¿Qué estamos haciendo? - Honor a quien honor merece. 1141 01:42:10,415 --> 01:42:12,166 Oremos. 1142 01:42:16,713 --> 01:42:17,922 ¿Orarían conmigo? 1143 01:42:23,428 --> 01:42:24,428 Padre nuestro... 1144 01:42:27,015 --> 01:42:28,391 que estás en el cielo... 1145 01:42:29,893 --> 01:42:32,979 santificado sea Tu nombre. Venga a nosotros Tu reino... 1146 01:42:41,572 --> 01:42:46,576 Hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo. 1147 01:42:46,743 --> 01:42:49,078 Danos hoy el pan de cada día... 1148 01:42:49,246 --> 01:42:53,916 y perdona nuestras ofensas como perdonamos a los que nos ofenden. 1149 01:42:54,084 --> 01:42:58,588 No nos dejes caer en tentación y líbranos de todo mal. 1150 01:42:58,755 --> 01:43:01,007 Amén. 1151 01:43:05,429 --> 01:43:06,554 Entrenador. 1152 01:43:09,558 --> 01:43:11,475 Amén. 1153 01:43:15,397 --> 01:43:19,817 WOODLAWN VS BANKS 8 DE NOVIEMBRE DE 1974 1154 01:43:22,696 --> 01:43:24,155 Echen un vistazo. 1155 01:43:25,490 --> 01:43:28,159 Es especial. Hagamos lo que sabemos hacer, ¿sí? 1156 01:43:28,327 --> 01:43:31,204 Esparta, dos, banana, cero, uno. ¿Listos? 1157 01:43:45,928 --> 01:43:48,596 - ¡Por allá, por allá! - ¡Cuidado! 1158 01:44:28,262 --> 01:44:29,262 ¡Eso es! 1159 01:44:40,315 --> 01:44:42,358 - ¿Estás bien, 30? - Estoy bien. 1160 01:44:42,859 --> 01:44:45,152 Deben dejar el balón libre, pero no demasiado. 1161 01:44:45,320 --> 01:44:48,030 Eso es, seis, negro. ¡Vamos, vamos! 1162 01:44:48,156 --> 01:44:49,198 ¡Lo tenemos! 1163 01:44:55,455 --> 01:44:59,250 Ambos equipos permanecen firmes. Ninguno ha podido atravesar. 1164 01:45:03,005 --> 01:45:09,302 Rutledge prepara un pase con estilo perfecto. Un lanzamiento hermoso. 1165 01:45:13,598 --> 01:45:17,518 ¡Y lo atrapa! Se dirigen a la línea. 1166 01:45:18,103 --> 01:45:20,229 Entra a la zona de anotación. 1167 01:45:21,398 --> 01:45:22,815 ¡Anotación! 1168 01:45:22,983 --> 01:45:26,110 El entrenador Shorty White ha llevado a su equipo... 1169 01:45:26,278 --> 01:45:30,614 - hasta la zona de anotación. - Está bien, recuperémonos. 1170 01:45:31,158 --> 01:45:33,409 No entreguen el balón. Yardas positivas, ¿sí? 1171 01:45:33,577 --> 01:45:35,328 Pueden hacerlo, pueden anotar. 1172 01:45:35,954 --> 01:45:38,289 Es el medio tiempo y el marcador permanece igual. 1173 01:45:38,457 --> 01:45:42,668 Banks ha sido el único equipo en llegar a la zona de anotación. 1174 01:45:44,296 --> 01:45:47,173 No sé qué piensas, pero debemos hacer algo. No está funcionando. 1175 01:45:50,635 --> 01:45:52,136 Tiempo fuera. 1176 01:45:57,100 --> 01:45:58,351 Chicos... 1177 01:45:59,644 --> 01:46:04,899 respiren. Respiren. Miren a su alrededor. Saboréenlo. 1178 01:46:05,400 --> 01:46:09,612 Muy bien, Malik, por la derecha, 25, ataque. ¿De acuerdo? 1179 01:46:09,780 --> 01:46:10,780 ¡Hagámoslo! 1180 01:46:11,823 --> 01:46:12,823 Nathan. 1181 01:46:17,746 --> 01:46:19,997 ¿Qué sientes que no puedes decir? 1182 01:46:21,291 --> 01:46:25,044 ¿Qué les quieres decir a todas estas personas? 1183 01:46:28,673 --> 01:46:32,426 Lo dices al correr, Tony. ¡Lo dices al correr! 1184 01:46:32,761 --> 01:46:34,678 ¡Ahora! Es tu momento. 1185 01:46:34,846 --> 01:46:36,013 - ¡Es tu momento! - Sí, señor. 1186 01:46:36,181 --> 01:46:37,264 Así que ve y tómalo. 1187 01:46:37,432 --> 01:46:38,724 - ¡Ve y tómalo! - Sí, señor. 1188 01:47:07,045 --> 01:47:09,713 Lo tiene Nathan. Nada del lado derecho. 1189 01:47:09,881 --> 01:47:12,133 Cambia dirección, esquiva... 1190 01:47:12,300 --> 01:47:16,762 pero es derribado después de ganar cinco. 1191 01:47:30,485 --> 01:47:31,193 ¡Continúa! 1192 01:47:31,361 --> 01:47:34,447 Sigue adelante. Esquiva otra tacleada. 1193 01:47:34,614 --> 01:47:41,120 Avanza. Supera el medio campo. Va por el aire como Superman. 1194 01:47:45,792 --> 01:47:48,210 Se acerca a la esquina. Queda un hombre por vencer. 1195 01:47:48,378 --> 01:47:50,921 ¡Ahí va! Lo logró. 1196 01:48:06,730 --> 01:48:11,192 Anotación de Woodlawn. Anotación de Tony Nathan. 1197 01:48:11,318 --> 01:48:16,780 ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! ¡Tony! 1198 01:48:22,412 --> 01:48:24,038 UN CAMINO 1199 01:48:39,930 --> 01:48:41,805 UN CAMINO 1200 01:49:01,284 --> 01:49:03,035 Fue asombroso. 1201 01:49:05,413 --> 01:49:07,873 Se podía sentir en todo el estadio. 1202 01:49:08,041 --> 01:49:10,793 Cuarenta y dos mil fans viendo un juego de preparatoria. 1203 01:49:10,961 --> 01:49:13,045 Ni siquiera eran eliminatorias. 1204 01:49:13,547 --> 01:49:15,839 Ninguna entrada se compró con antelación. 1205 01:49:16,841 --> 01:49:19,385 Tuvieron que regresar a 20 mil personas. 1206 01:49:19,553 --> 01:49:21,679 Un reportero de National Geographic estaba de viaje... 1207 01:49:21,846 --> 01:49:22,972 y escribió al respecto. 1208 01:49:23,139 --> 01:49:27,059 Dijo que fue «indudablemente espiritual». 1209 01:49:28,812 --> 01:49:30,604 Incluso sobrenatural. 1210 01:49:36,319 --> 01:49:38,571 Me cambió la vida. 1211 01:49:41,741 --> 01:49:43,742 Fue increíble. 1212 01:49:45,662 --> 01:49:48,998 - ¿Y? - ¿Y qué? 1213 01:49:49,499 --> 01:49:51,166 ¿Ganaron? 1214 01:49:55,088 --> 01:49:56,880 No, no ganamos. 1215 01:49:59,301 --> 01:50:01,385 Tendré la póliza lista en la mañana. 1216 01:50:03,054 --> 01:50:04,930 Entonces, ¿cuál es la respuesta? 1217 01:50:05,807 --> 01:50:07,141 ¿Cree en los milagros? 1218 01:50:09,769 --> 01:50:11,562 Claro que sí. 1219 01:50:12,897 --> 01:50:14,231 Yo soy uno. 1220 01:50:18,903 --> 01:50:21,447 Gracias por la historia. 1221 01:51:13,083 --> 01:51:17,002 ¡Hola, cariño! ¿Dónde estabas? 1222 01:51:17,170 --> 01:51:20,381 Llegas tarde. Ya comenzó el juego. 1223 01:51:20,799 --> 01:51:23,592 Decidí caminar. Es un día hermoso. 1224 01:51:23,760 --> 01:51:27,971 Bueno, de acuerdo. Salgamos, cariño. 1225 01:51:28,098 --> 01:51:30,099 Pero no hoy. 1226 01:51:30,725 --> 01:51:32,101 De acuerdo. 1227 01:51:35,480 --> 01:51:37,564 Penn State y Alabama. 1228 01:51:37,732 --> 01:51:41,318 En esta exclusiva de ABC Sports. 1229 01:51:42,278 --> 01:51:44,613 - Alabama... - Ahí está. 1230 01:51:48,076 --> 01:51:49,910 Lo llaman «Touchdown» Tony Nathan. 1231 01:51:50,078 --> 01:51:52,371 Se crio en Birmingham... 1232 01:51:52,539 --> 01:51:55,874 - pero puede lograrlo donde sea. - Totalmente. 1233 01:51:56,042 --> 01:51:57,501 Aquí viene Alabama. 1234 01:51:57,669 --> 01:52:00,129 TAZÓN DEL AZÚCAR 1 DE ENERO DE 1979 1235 01:52:00,296 --> 01:52:04,174 Este es el campo ofensivo de la Marea carmesí de Alabama. 1236 01:52:04,342 --> 01:52:07,136 El mariscal, Major Ogilvie es el otro corredor... 1237 01:52:07,303 --> 01:52:10,264 - y Steve Whitman es el principal. - Hola, señor. 1238 01:52:10,432 --> 01:52:14,184 - Ahora con McNeal y Tim Travis. - ¿Me perdí algo? 1239 01:52:14,352 --> 01:52:17,271 A menudo es el hombre clave. 1240 01:52:59,314 --> 01:53:01,023 Eso es jugar fútbol. 1241 01:53:45,068 --> 01:53:46,276 ¿Hola? 1242 01:53:46,903 --> 01:53:51,532 Entrenador, le dije que le ganaría un campeonato. 1243 01:53:54,661 --> 01:53:55,661 Tony... 1244 01:53:55,995 --> 01:53:56,995 ¿Lo vio? 1245 01:53:57,831 --> 01:53:59,998 No me lo habría perdido por nada. Estoy muy orgulloso. 1246 01:54:00,124 --> 01:54:02,334 - ¡Muy bien, Tony! - Tony. 1247 01:54:05,213 --> 01:54:06,213 Mi antiguo entrenador. 1248 01:54:08,049 --> 01:54:11,593 No tengo mucho tiempo, pero quería contarle algo. 1249 01:54:11,719 --> 01:54:13,679 Le pediré matrimonio a Johnnie tras la graduación. 1250 01:54:14,180 --> 01:54:16,849 Es grandioso, Tony. Felicidades. 1251 01:54:18,434 --> 01:54:20,143 ¿Cómo va el equipo este año? 1252 01:54:21,062 --> 01:54:23,021 Ya no estoy entrenando. 1253 01:54:23,231 --> 01:54:26,984 Necesitaba tiempo. Vendo seguros del otro lado de la calle de Woodlawn. 1254 01:54:27,151 --> 01:54:29,820 Me da más tiempo con mi familia. 1255 01:54:31,030 --> 01:54:34,074 Está bien. Respeto su decisión. 1256 01:54:36,786 --> 01:54:39,246 Me llaman. Debo irme. 1257 01:54:40,582 --> 01:54:41,707 Lo quiero, entrenador. 1258 01:54:45,795 --> 01:54:47,796 Y yo a ti, hijo. 1259 01:54:51,092 --> 01:54:57,264 No sé qué tipo de vendedor sea, pero nació para ser entrenador. 1260 01:54:58,182 --> 01:55:00,100 De los mejores que haya tenido. 1261 01:55:00,894 --> 01:55:03,854 Una vez alguien me dijo que todos tenemos un propósito. 1262 01:55:04,397 --> 01:55:06,899 Tal vez es tiempo de volver a vivir el suyo. 1263 01:55:09,027 --> 01:55:10,027 Debo irme. 1264 01:55:56,491 --> 01:56:01,870 EQUIPO DE FÚTBOL CORONELES DE WOODLAWN, 1973 1265 01:56:02,038 --> 01:56:03,997 Miren a su alrededor. 1266 01:56:06,334 --> 01:56:08,460 No estamos solos. 1267 01:56:10,254 --> 01:56:14,758 Esto es lo que pasa cuando Dios entra en escena. 1268 01:56:24,602 --> 01:56:28,814 Tandy Gerelds volvió a entrenar en la preparatoria Deshler. 1269 01:56:29,524 --> 01:56:33,235 Ganó 110 juegos en 10 años y un campeonato estatal en 1990. 1270 01:56:34,028 --> 01:56:36,530 Tony Nathan jugó para los Delfines de Miami por diez años... 1271 01:56:36,739 --> 01:56:38,779 y se volvió entrenador de corredores para la NFL. 1272 01:56:39,242 --> 01:56:43,078 Él y Johnnie han estado casados por más de 35 años. 1273 01:56:43,955 --> 01:56:48,125 Jeff Rutledge jugó en la NFL muchos años, incluyendo dos Supertazones. 1274 01:56:48,292 --> 01:56:51,294 Ahora es entrenador de preparatoria en Arizona. 1275 01:56:52,130 --> 01:56:54,881 Shorty White se volvió asistente de Bear Bryant en Alabama. 1276 01:56:55,049 --> 01:56:57,050 Era entrenador de posición de Tony Nathan. 1277 01:56:57,260 --> 01:56:59,594 Está en el Salón de la Fama de la preparatoria de Alabama. 1278 01:57:00,471 --> 01:57:04,182 Hank Erwin corrió dos maratones y eventualmente se convirtió... 1279 01:57:04,350 --> 01:57:07,477 en senador del estado de Alabama. 1280 01:57:08,521 --> 01:57:11,982 El juego de Woodlawn contra Banks de 1974 sigue siendo el mayor juego... 1281 01:57:12,108 --> 01:57:14,901 de preparatoria en la historia del estado de Alabama. 1282 01:57:15,069 --> 01:57:17,988 La preparatoria Woodlawn nunca cerró. 1283 01:57:19,073 --> 01:57:21,783 Durante la siguiente década, el despertar espiritual... 1284 01:57:21,951 --> 01:57:24,619 se extendió a todas las escuelas de Birmingham. 1285 01:57:24,787 --> 01:57:26,538 Incluida la preparatoria Huffman. 1286 01:57:27,498 --> 01:57:32,836 Los cambios a la ciudad aún se sienten. 1287 01:57:34,047 --> 01:57:37,382 EL GRAN RALLY DE JESÚS EN DALLAS 1288 01:57:38,885 --> 01:57:43,597 Esta noche les pedimos encender una vela... 1289 01:57:44,849 --> 01:57:50,604 para simbolizar que saldremos de este lugar a proclamar... 1290 01:57:50,772 --> 01:57:52,981 la palabra de Dios. 1291 01:57:54,025 --> 01:57:56,818 Que traerá paz al mundo. 1292 01:57:56,986 --> 01:58:00,155 Que cambiará toda la injusticia social. 1293 01:58:00,323 --> 01:58:04,493 Que cambiará la vida de millones de personas... 1294 01:58:04,660 --> 01:58:08,538 en todos los continentes. Los retamos a hacerlo esta noche. 1295 01:58:10,833 --> 01:58:13,168 EL MOVIMIENTO CONTINÚA. ÚNETE. 1296 01:58:24,430 --> 01:58:28,100 SI TIENES DUDAS SOBRE FE Y ESPERANZA: 1 -888-JESUS20 1297 01:58:28,351 --> 01:58:31,978 O VISITA: CHATABOUTJESUS.COM