1
00:00:30,155 --> 00:00:35,327
Es un mito que entretiene sin fin

2
00:00:35,452 --> 00:00:39,873
y tiene una estética
un poco modernizada.

3
00:00:39,957 --> 00:00:44,127
Pero en realidad es sustanciosa, a nivel
de Juanito y las habichuelas Mágicas,

4
00:00:44,211 --> 00:00:46,922
o de la pelea de Ulises
con los cíclopes o algo así.

5
00:00:47,005 --> 00:00:50,342
Son un montón de cosas malas
que le pasan a un chico.

6
00:01:06,817 --> 00:01:08,443
Ray Bradbury alguna vez dijo

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
que tener una idea es como tratar
de decapitar a la Medusa.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,157
Si se mira el problema de frente,
uno se convierte en piedra.

9
00:01:14,241 --> 00:01:18,287
Si se lo espía con el rabillo del ojo,

10
00:01:18,370 --> 00:01:19,663
se lo podría atrapar.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,541
No teníamos idea de que Volver al Futuro

12
00:01:22,624 --> 00:01:24,543
sería considerado como "un clásico".

13
00:01:24,626 --> 00:01:29,131
Resultó justo de ese tipo
que combina la belleza y la perfección.

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,425
Era mágica, en cierto modo.

15
00:01:31,508 --> 00:01:34,261
Sonará como una exageración,
y no es mi intención.

16
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
Pero es una película casi perfecta.

17
00:01:36,346 --> 00:01:38,097
No tiene defectos. Es perfecta.

18
00:01:38,181 --> 00:01:41,852
No se le puede cambiar nada.
No se puede mejorar. Es perfecta.

19
00:01:41,935 --> 00:01:44,688
Es una obra maestra.
No hay nada igual.

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,106
El tono que lograron darle,

21
00:01:47,190 --> 00:01:49,735
de comedia, suspenso, drama.

22
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
Uno se encariña con los personajes.

23
00:01:51,903 --> 00:01:55,115
No tiene igual.

24
00:01:55,198 --> 00:01:57,034
El reparto fue hermoso.

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,287
La dirección fue hermosa,
el guión era hermoso.

26
00:02:00,370 --> 00:02:02,748
El guión y las actuaciones
fueron muy buenos,

27
00:02:02,831 --> 00:02:05,584
la edición fue muy buena,
y el ritmo era muy bueno.

28
00:02:05,667 --> 00:02:10,964
Cada hilo que dejó suelto Bob Gale
fue recogido luego.

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Cuidaron mucho esa película

30
00:02:13,133 --> 00:02:16,386
y está muy bien escrita,

31
00:02:16,470 --> 00:02:18,388
bien producida, bien actuada

32
00:02:18,472 --> 00:02:21,183
y por supuesto, eligieron
la canción correcta.

33
00:02:21,266 --> 00:02:25,062
Tienes una banda de sonido resonante
de Huey Lewis and the News.

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,689
Tienes un DeLorean, por el amor de Dios,

35
00:02:27,773 --> 00:02:34,321
y tienes unos personajes muy definidos,
extravagantes pero muy queribles.

36
00:02:34,404 --> 00:02:38,033
Mezclas todo eso. Mira lo que tienes.

37
00:02:38,116 --> 00:02:39,785
Para mí es, realmente,

38
00:02:39,868 --> 00:02:43,205
la mejor película de viajes en el tiempo
que se haya filmado.

39
00:02:43,288 --> 00:02:46,583
VOLVER EN EL TIEMPO

40
00:02:46,667 --> 00:02:47,501
Parte 1: La Película

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,337
Bob Zemeckis y yo quisimos hacer
una película sobre un viaje en el tiempo

42
00:02:50,420 --> 00:02:52,798
durante años, desde la década de 1970,

43
00:02:52,881 --> 00:02:56,009
y nunca habíamos podido encontrar
cuál podía ser el argumento.

44
00:02:56,093 --> 00:02:59,848
La habíamos llamado tentativamente
"El Profesor Brown visita el futuro".

45
00:02:59,859 --> 00:03:01,336
Y eso era prácticamente
todo lo que teníamos.

46
00:03:01,337 --> 00:03:03,868
¿Quién sabe si habrá
ropa interior de algodón en el futuro?

47
00:03:03,890 --> 00:03:05,678
Soy alérgico a las telas sintéticas.

48
00:03:05,680 --> 00:03:08,517
No se nos ocurría nada bueno

49
00:03:08,518 --> 00:03:10,742
cada vez que pensábamos en eso...

50
00:03:10,743 --> 00:03:12,873
Bob Gale
Autor y productor ejecutivo

51
00:03:12,874 --> 00:03:15,685
hasta que, en una visita que hice
a mis padres en San Luis, Misuri

52
00:03:15,686 --> 00:03:17,080
en el verano de 1980,

53
00:03:17,081 --> 00:03:19,622
encontré el antiguo anuario
del secundario de mi padre.

54
00:03:19,778 --> 00:03:21,001
MARK GALE - Presidente

55
00:03:21,002 --> 00:03:22,744
Mi padre había ido a la misma secundaria
a la que fui yo,

56
00:03:22,745 --> 00:03:25,576
y descubrí que había sido
presidente de la clase en su último año.

57
00:03:25,618 --> 00:03:27,619
No tenía idea de eso,

58
00:03:27,620 --> 00:03:31,211
miraba la foto de mi padre
muy correcto y serio.

59
00:03:31,385 --> 00:03:33,054
"Presidente Mark Gale".

60
00:03:33,056 --> 00:03:35,843
Pensé en el presidente de mi clase
en el último año.

61
00:03:36,033 --> 00:03:37,488
Era un idiota.

62
00:03:37,809 --> 00:03:39,504
Y pensé:

63
00:03:39,505 --> 00:03:43,287
"¿Habrá sido mi padre uno de esos tipos
entusiastas, con espíritu escolar"

64
00:03:43,288 --> 00:03:45,247
"que yo no podía soportar?"

65
00:03:45,248 --> 00:03:48,156
"Si hubiera ido a la escuela
con mi padre, ¿hubiera sido su amigo?"

66
00:03:48,157 --> 00:03:49,845
¿Cuál es tu padre?

67
00:03:50,703 --> 00:03:52,070
Es ese.

68
00:03:53,442 --> 00:03:55,777
Bueno, chicos.

69
00:03:57,028 --> 00:03:58,280
Muy divertido.

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Están siendo muy maduros.

71
00:04:00,449 --> 00:04:01,685
Tal vez fuiste adoptado.

72
00:04:01,686 --> 00:04:03,493
Así que cuando regresé a California

73
00:04:03,577 --> 00:04:05,662
le conté esta idea a Bob

74
00:04:05,746 --> 00:04:08,123
y le encantó, y luego pensó:

75
00:04:08,206 --> 00:04:10,834
"¿Y si tu mamá hubiera ido
a la misma secundaria?"

76
00:04:10,917 --> 00:04:12,961
"¿Y si resultara ser
la puta de la escuela?"

77
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
¿Te molesta si me siento aquí?

78
00:04:15,046 --> 00:04:17,215
No, está bien. Bueno.

79
00:04:17,299 --> 00:04:19,843
Empezamos a desarrollarlo.

80
00:04:19,926 --> 00:04:21,887
Y pronto tuvimos el comienzo
de esta idea,

81
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
sobre un chico
que retrocede en el tiempo

82
00:04:24,014 --> 00:04:26,189
y termina en la secundaria
con sus padres.

83
00:04:27,058 --> 00:04:29,311
George, amigo,

84
00:04:29,394 --> 00:04:32,481
¿recuerdas a la chica
que te presenté, Lorraine?

85
00:04:32,564 --> 00:04:36,151
Finalmente trabajamos en ello
y logramos algo.

86
00:04:36,234 --> 00:04:38,153
Estábamos en Columbia Pictures,

87
00:04:38,236 --> 00:04:40,236
acabábamos de hacer una película
llamada Used Cars.

88
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
¡Buen día!

89
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Había producido su película Used Cars

90
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
en Columbia.

91
00:04:49,581 --> 00:04:51,458
Creía realmente en ellos.

92
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Zemeckis me trajo un corto
que había hecho en la Universidad...

93
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
Steven Spielberg
Productor ejecutivo

94
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
antes de que me fuera a dirigir
Tiburón en 1974.

95
00:04:57,214 --> 00:04:58,673
Se llamaba Field of Honor.

96
00:05:00,509 --> 00:05:01,968
¡Alto, o disparo!

97
00:05:08,099 --> 00:05:09,226
Vi esa película

98
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
y dije: "Dios mío,
este tipo es un gran cineasta".

99
00:05:11,436 --> 00:05:15,482
Y volví de hacer Tiburón,
volví de esa experiencia

100
00:05:15,565 --> 00:05:18,151
y empezamos a vernos,
y nos hicimos amigos.

101
00:05:18,235 --> 00:05:19,861
Bob Gale, Bob Zemeckis,

102
00:05:19,945 --> 00:05:22,989
practicábamos tiro al platillo
y atrapadas con John Milius.

103
00:05:23,073 --> 00:05:24,324
Éramos una especie de...

104
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
Milius, Gale, Zemeckis y yo.

105
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Fuimos un equipo durante mucho tiempo.

106
00:05:28,036 --> 00:05:30,914
A Frank Price, el director del estudio,
le había encantado Used Cars.

107
00:05:30,997 --> 00:05:34,042
Y nos dijo que cuando tuviéramos
otra idea...

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,544
quería oírla él primero.

109
00:05:35,627 --> 00:05:37,462
Así que fuimos a contactar a Frank

110
00:05:37,546 --> 00:05:39,130
y Frank se sumó de inmediato.

111
00:05:39,214 --> 00:05:42,926
Y Columbia nos contrató
para escribir Volver al Futuro.

112
00:05:43,009 --> 00:05:46,345
Me trajeron Volver al Futuro
y me gustó...

113
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
Frank Price
Expresidente, Columbia Pictures

114
00:05:48,014 --> 00:05:49,348
Siempre me gustó la ciencia ficción.

115
00:05:49,432 --> 00:05:51,768
Así que era como volver a casa.

116
00:05:51,852 --> 00:05:54,396
Crecí con la ciencia ficción.

117
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
Como autor, uno aspira
a escribir algo como esto.

118
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Adam F. Goldberg
Comediante, "The Goldbergs"

119
00:05:58,066 --> 00:06:00,986
Cuando uno empieza, quiere que todo sea
como en el guión de Volver al Futuro.

120
00:06:01,069 --> 00:06:04,447
Quiere que todo lo prometido
se cumpla perfectamente.

121
00:06:04,531 --> 00:06:08,869
Quiere que cada personaje sea complejo,
tridimensional, convincente.

122
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
Creo que es lo mejor que he escrito.

123
00:06:11,204 --> 00:06:12,581
Junto con Bob, por supuesto.

124
00:06:12,664 --> 00:06:14,416
Robert Zemeckis Autor y director

125
00:06:15,792 --> 00:06:18,336
Probablemente uno haga uno de estos
en toda su vida.

126
00:06:18,420 --> 00:06:21,673
Columbia había tenido un enorme éxito

127
00:06:21,756 --> 00:06:24,509
entre 1978, cuando yo entré,

128
00:06:24,593 --> 00:06:27,679
y ahora, que era 1982.

129
00:06:27,762 --> 00:06:30,098
La laguna azul resultó ser
un éxito enorme.

130
00:06:30,181 --> 00:06:34,144
Kramer fue un gran éxito.
Tuvimos a Tootsie, a Karate Kid.

131
00:06:34,227 --> 00:06:37,147
Coca-Cola compró a Columbia,

132
00:06:37,230 --> 00:06:40,734
y eso fue una gran revolución.

133
00:06:40,817 --> 00:06:44,654
Hubo algunos problemas de ajuste,
sin embargo,

134
00:06:44,738 --> 00:06:46,698
una vez que llegó Coca-Cola,

135
00:06:46,781 --> 00:06:51,161
porque Coca-Cola se enorgullecía
de su mercadeo.

136
00:06:51,244 --> 00:06:53,830
Y yo creía que nosotros hacíamos
un muy buen mercadeo.

137
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
Ellos empezaron a interferir
con nuestro mercadeo.

138
00:06:56,166 --> 00:06:59,878
No nos podíamos poner de acuerdo sobre
cómo hacer la operativa de las películas.

139
00:06:59,961 --> 00:07:04,174
Ahí fue cuando dejé atrás
un montón de proyectos.

140
00:07:04,257 --> 00:07:07,426
Volver al Futuro rompe tantas reglas
como las que sigue.

141
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Es decir...

142
00:07:08,595 --> 00:07:10,475
Dan Harmon
Creador, "Community" y "Rick & Morty"

143
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
Marty McFly es un protagonista
sin defectos.

144
00:07:12,766 --> 00:07:15,060
No aprende nada.

145
00:07:15,143 --> 00:07:18,396
No tiene ningún deseo inconsciente
que necesite cumplir

146
00:07:18,480 --> 00:07:20,857
excepto tal vez

147
00:07:20,941 --> 00:07:23,777
la idea de que desea
que sus padres sean más geniales,

148
00:07:23,860 --> 00:07:26,738
lo cual es un deseo egoísta y tonto.

149
00:07:26,821 --> 00:07:30,200
Y tampoco aprende ninguna lección
a lo largo de la historia.

150
00:07:30,283 --> 00:07:33,495
Es solo un héroe dispuesto
que atraviesa este umbral

151
00:07:33,578 --> 00:07:35,747
y enreda un poco las cosas.

152
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
Lo pone muy nervioso
que su madre quiera

153
00:07:37,499 --> 00:07:40,543
tocarlo en el estacionamiento.

154
00:07:40,627 --> 00:07:43,088
Te refieres a cómo se supone
que actúes en una primera cita.

155
00:07:43,171 --> 00:07:44,631
Es tan satisfactorio

156
00:07:44,714 --> 00:07:49,052
para una película que el tipo
en cuyos zapatos te pones no...

157
00:07:49,135 --> 00:07:50,845
no tiene un arco.

158
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
Y esa es una de las muchas cosas
de esta película que,

159
00:07:53,807 --> 00:07:55,016
hablando estrictamente,

160
00:07:55,100 --> 00:07:57,477
de acuerdo a Robert McKee
o a un curso para guionistas,

161
00:07:57,560 --> 00:08:00,056
no debería ser tan satisfactorio
como es.

162
00:08:00,100 --> 00:08:01,820
Definitivamente no es
una película perfecta.

163
00:08:01,925 --> 00:08:04,136
Incluso debe haber una o dos tomas

164
00:08:04,200 --> 00:08:06,344
que están un poco fuera de foco.

165
00:08:06,345 --> 00:08:07,471
Así que no es perfecta.

166
00:08:07,554 --> 00:08:09,698
Pero el guión es muy bueno.

167
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
VOLVER AL FUTURO
Escrita por Robert Zemeckis y Bob Gale

168
00:08:11,866 --> 00:08:14,519
Realmente es algo que deberían
estudiar en las escuelas de cine.

169
00:08:14,520 --> 00:08:17,863
Sé de personas que han ido
a la escuela de cine de la USC

170
00:08:17,873 --> 00:08:19,569
y ciertos profesores usan

171
00:08:19,570 --> 00:08:22,031
el guión de Volver al Futuro
como el guión perfecto.

172
00:08:22,159 --> 00:08:27,674
Está en el filo de la navaja

173
00:08:27,757 --> 00:08:30,454
entre una cantidad absurda
de exposición...

174
00:08:30,500 --> 00:08:32,506
Buenas noches.
Soy el Dr. Emmett Brown.

175
00:08:32,507 --> 00:08:34,555
Estoy en un estacionamiento
en Twin Pines Mall.

176
00:08:34,556 --> 00:08:38,387
Es la mañana del sábado
26 de octubre de 1985, 1:18 a.m.

177
00:08:38,390 --> 00:08:40,150
Y este es el experimento temporal
número uno.

178
00:08:40,850 --> 00:08:43,930
Y la inmersión total.

179
00:08:43,940 --> 00:08:49,441
Es como romper las costuras.

180
00:08:49,654 --> 00:08:54,534
La estructura molecular, tanto de Einstein
como del auto, está intacta.

181
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
¿Dónde diablos están?

182
00:08:56,161 --> 00:08:59,247
La pregunta apropiada es:
¿Cuándo diablos están?

183
00:08:59,330 --> 00:09:05,462
Uno se entera de tantas cosas
en el primer cuarto de la película,

184
00:09:05,545 --> 00:09:09,132
que simplemente el rompecabezas
se resuelve solo.

185
00:09:09,215 --> 00:09:11,801
Esta lectura te dice adónde vas.
Esta te dice adónde estás.

186
00:09:11,885 --> 00:09:13,219
Esta te dice adónde estuviste.

187
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
Y esa es una regla que se rompe.

188
00:09:18,016 --> 00:09:21,853
Se supone que eso no es justo
para el público.

189
00:09:21,936 --> 00:09:24,147
Voy a hacerte panqueques
con forma de plato volador.

190
00:09:24,230 --> 00:09:27,400
No es necesario, Beth.
Los panqueques normales están bien.

191
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?

192
00:09:37,035 --> 00:09:40,288
Rick and Morty fue

193
00:09:40,371 --> 00:09:47,337
el berrinche frustrado de Justin Roiland

194
00:09:47,420 --> 00:09:50,548
después de terminar de trabajar
en el programa de otro.

195
00:09:50,632 --> 00:09:53,968
Pasó un año sin tener control

196
00:09:54,052 --> 00:09:57,680
sobre el contenido
en el que se esperaba que invirtiera.

197
00:09:57,764 --> 00:10:01,601
Y terminó ese trabajo
e hizo, en su opinión,

198
00:10:01,684 --> 00:10:04,479
la cosa más sacrílega que podía hacer.

199
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
Para él, el equivalente
a que Mickey Mouse se... a Pluto.

200
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
¿Pero a quién le importa
Mickey Mouse y Pluto en esta generación?

201
00:10:10,443 --> 00:10:15,406
No sé si los autores saben
más de lo que dicen,

202
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
más de lo que está claro en la película,

203
00:10:17,075 --> 00:10:19,494
sobre cómo este guitarrista adolescente

204
00:10:19,577 --> 00:10:23,581
termina pasando tiempo
con este científico en bancarrota.

205
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
Hoy, si quisiéramos hacer esa película,
la gente se preguntaría

206
00:10:26,584 --> 00:10:29,129
si el Dr. Brown es un abusador
de menores o algo así.

207
00:10:29,212 --> 00:10:32,507
Pero en ese momento,
nadie pensaba siquiera en eso.

208
00:10:33,550 --> 00:10:36,219
El carácter contagioso de Marty McFly

209
00:10:36,302 --> 00:10:39,222
y su positivismo, su espíritu alegre.

210
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
El loco Doc Brown.

211
00:10:40,807 --> 00:10:44,102
Ese dúo entre McFly y Brown.

212
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
Son como Laurel y Hardy.

213
00:10:46,271 --> 00:10:48,606
Como Abbott y Costello.

214
00:10:48,690 --> 00:10:51,234
Estos tipos entrarán en la historia

215
00:10:51,317 --> 00:10:54,445
como el mejor dúo desde Hope y Crosby.

216
00:10:56,239 --> 00:10:59,450
Zemeckis y Gale lograron
realmente algo muy difícil.

217
00:10:59,534 --> 00:11:03,121
Y las cosas difíciles, como saben,
quedan en el tiempo.

218
00:11:06,082 --> 00:11:09,002
Llevamos la idea
a todos los estudios de la ciudad

219
00:11:09,085 --> 00:11:13,339
y todos decían: "Es muy lindo.
Es muy dulce.

220
00:11:13,423 --> 00:11:15,133
¿Por qué no lo llevan a Disney?"

221
00:11:15,216 --> 00:11:17,594
También dijeron: "Es una película
sobre viajes en el tiempo

222
00:11:17,676 --> 00:11:19,220
y estas películas no generan dinero".

223
00:11:19,304 --> 00:11:21,890
Todos decían: "No se pueden hacer
películas sobre viajes en el tiempo".

224
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Dean Cundey
Director de fotografía

225
00:11:23,391 --> 00:11:24,431
"La gente no va a verlas".

226
00:11:24,475 --> 00:11:28,605
Bueno, no hagas películas malas
sobre viajes en el tiempo.

227
00:11:28,687 --> 00:11:29,564
Haz una película buena.

228
00:11:29,647 --> 00:11:33,610
Finalmente, después de escuchar eso
una 15 o 20 veces,

229
00:11:33,692 --> 00:11:34,819
Bob y yo encogimos los hombros

230
00:11:34,903 --> 00:11:37,488
y dijimos: "¿Qué diablos?
Vamos a llevarla a Disney".

231
00:11:37,572 --> 00:11:39,324
Así que la llevamos a Disney.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,867
Tuvimos una reunión.

233
00:11:40,950 --> 00:11:44,495
Entramos en la oficina
del ejecutivo de Disney,

234
00:11:44,579 --> 00:11:46,998
y nos miró como si estuviéramos
dementes.

235
00:11:47,081 --> 00:11:49,292
¿Dijo: "Están locos?"

236
00:11:49,375 --> 00:11:52,462
"No podemos hacer esta película aquí.
Somos Disney"

237
00:11:52,545 --> 00:11:54,964
"y ustedes escribieron
una película sobre incesto".

238
00:11:55,048 --> 00:11:58,509
Así que era linda y dulce para todos,
excepto para Disney.

239
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
Para ellos, era tabú.

240
00:12:00,261 --> 00:12:03,264
Marty, tengo casi 18 años.

241
00:12:03,348 --> 00:12:04,828
No creas que nunca he aparcado antes.

242
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
¿Qué?

243
00:12:06,559 --> 00:12:08,959
Lorraine McFly está, en esencia,
enamorada de su propio hijo,

244
00:12:09,020 --> 00:12:11,439
lo cual me pareció muy gracioso.

245
00:12:11,522 --> 00:12:14,733
Siempre tuve un sentido del humor
bastante subversivo.

246
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
Así que lo entendí claramente
cuando me dieron el papel.

247
00:12:17,487 --> 00:12:20,615
De verdad me encantaba
el lado loco de eso.

248
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Ella era...

249
00:12:21,783 --> 00:12:23,993
La interpreté un poco
como una gatita en celo.

250
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
Y me parece divertido que la gente crea

251
00:12:26,162 --> 00:12:30,250
que soy tan conservadora,
tan dulce y buena,

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,584
cuando de hecho me conocen

253
00:12:31,668 --> 00:12:33,752
por un papel en el que quería
acostarme con mi hijo.

254
00:12:34,921 --> 00:12:37,382
¿Sabes qué hago en estas situaciones?

255
00:12:37,465 --> 00:12:38,757
¿Qué?

256
00:12:38,841 --> 00:12:39,926
No me preocupo.

257
00:12:41,344 --> 00:12:43,638
A Steven Spielberg
siempre le había gustado.

258
00:12:43,721 --> 00:12:46,266
Pero habíamos hecho
tres películas con Steven

259
00:12:46,349 --> 00:12:48,601
y ninguna había ganado mucho dinero
en las taquillas.

260
00:12:48,685 --> 00:12:50,925
Así que temíamos que si hacíamos
otra película con Steven

261
00:12:50,979 --> 00:12:52,230
y fracasábamos,

262
00:12:52,313 --> 00:12:54,190
nunca trabajaríamos de nuevo.

263
00:12:54,274 --> 00:12:57,277
Bob dijo: "tengo que hacer una película
que sea mía",

264
00:12:57,360 --> 00:12:59,487
"para que la gente entienda"

265
00:12:59,570 --> 00:13:03,366
"que Robert Zemeckis puede hacer
una película sin Steven Spielberg".

266
00:13:03,449 --> 00:13:07,662
Y después de toda la frustración de no
haber podido hacer Volver al Futuro,

267
00:13:07,745 --> 00:13:08,745
Bob finalmente dijo:

268
00:13:08,787 --> 00:13:11,457
"Aceptaré el próximo guión decente
que me envíen".

269
00:13:13,084 --> 00:13:15,003
Después de que yo le produjese
sus dos primeras películas,

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,005
Zemeckis siguió sin mí

271
00:13:17,088 --> 00:13:20,550
y tuvo un gran éxito
con Tras la esmeralda perdida.

272
00:13:20,633 --> 00:13:23,261
Aléjate de mí, cretino.

273
00:13:24,095 --> 00:13:25,638
Yo soy el cretino, ¿no?

274
00:13:25,722 --> 00:13:28,891
Al menos soy honesto.
Me estoy robando la piedra.

275
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
No trato de seducirla para saquírsela.

276
00:13:31,144 --> 00:13:33,563
De la nada, recibí una llamada...

277
00:13:33,646 --> 00:13:34,772
Alan Silvestri Compositor

278
00:13:34,856 --> 00:13:38,192
del editor musical, Tom Carlin,
con quien había trabajado en C.H.I.P.S.

279
00:13:39,444 --> 00:13:43,906
Estaba haciendo una película
llamada Tras la esmeralda perdida

280
00:13:43,990 --> 00:13:47,160
con un tipo llamado Robert Zemeckis.

281
00:13:47,243 --> 00:13:49,871
Nos presentó por teléfono.

282
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
Bob describió una escena,

283
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
un tipo y una chica
corriendo por la selva.

284
00:13:53,791 --> 00:13:56,377
Lluvia, machetes, federales.

285
00:13:56,461 --> 00:13:58,588
"¿Puedes preparar tres minutos de eso"

286
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
"y traerlos mañana a las 9:30 a.m.?"

287
00:14:01,758 --> 00:14:06,054
Armé un pequeño demo rápidamente,

288
00:14:06,137 --> 00:14:08,181
lo llevé, y obtuve el trabajo.

289
00:14:08,264 --> 00:14:11,850
Fue un gran éxito.
Todos querían su siguiente película.

290
00:14:11,934 --> 00:14:14,812
La película que él quería hacer
era Volver al Futuro.

291
00:14:14,896 --> 00:14:19,233
Y decidió que, en lugar de hacerlo
con sus nuevos amigos oportunistas,

292
00:14:19,317 --> 00:14:22,528
que querían hacer negocios con él
porque había hecho un éxito,

293
00:14:22,612 --> 00:14:26,491
debía volver con quien había
creído en él en un principio.

294
00:14:26,574 --> 00:14:27,784
Y ese era Steven.

295
00:14:27,867 --> 00:14:28,910
Regresaron

296
00:14:28,993 --> 00:14:31,120
y trajeron el guión de Volver al Futuro.

297
00:14:31,204 --> 00:14:33,998
Y dijeron:

298
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
"Queremos que participes en esto".

299
00:14:35,875 --> 00:14:38,669
"Creemos que es algo
que de verdad queremos hacer".

300
00:14:38,753 --> 00:14:40,838
Lo leí y me encantó.

301
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
No podía creer

302
00:14:42,006 --> 00:14:44,926
lo bien logrado y divertido que era.

303
00:14:45,009 --> 00:14:47,387
Y era diferente de cualquier cosa
que hubiera visto en el cine.

304
00:14:47,470 --> 00:14:50,139
La historia era disparatada, asombrosa,

305
00:14:50,223 --> 00:14:52,266
original, y todo eso.

306
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Así que se la llevé a Sid Sheinberg,
a quien también le gustó,

307
00:14:55,561 --> 00:14:58,272
y nos dio el financiamiento
para empezar a hacerla.

308
00:14:58,356 --> 00:15:00,149
Así que montamos todo en Universal.

309
00:15:00,233 --> 00:15:01,818
Y he aquí,

310
00:15:01,901 --> 00:15:05,613
que el tipo que estaba a cargo del
estudio en Universal era Frank Price,

311
00:15:05,696 --> 00:15:08,574
quien originalmente
nos había llevado a escribirla.

312
00:15:08,658 --> 00:15:11,869
Guy McElwaine,
quien había trabajado para mí,

313
00:15:11,953 --> 00:15:14,330
ahora dirigía Columbia.

314
00:15:14,414 --> 00:15:17,834
Le mencioné que un proyecto
que él tenía con Peter Falk

315
00:15:17,917 --> 00:15:19,919
se parecía mucho a Pacto de sangre.

316
00:15:21,045 --> 00:15:23,339
Y ya estaba comprometido para hacerla.

317
00:15:23,423 --> 00:15:26,008
Guy hizo que sus abogados
vieran el tema,

318
00:15:26,092 --> 00:15:29,137
que leyeran el guión y lo compararan.

319
00:15:29,220 --> 00:15:32,557
Me llamó en forma urgente

320
00:15:32,640 --> 00:15:35,810
y me dijo: "Dios mío, tienes razón,
es Pacto de sangre",

321
00:15:35,893 --> 00:15:37,645
"y ya estoy comprometido".

322
00:15:37,728 --> 00:15:39,397
Resultó ser

323
00:15:39,480 --> 00:15:42,316
que Universal tenía
los derechos de Pacto de Sangre.

324
00:15:42,400 --> 00:15:43,901
Frank Price
Exdirector, Estudios Universal

325
00:15:43,985 --> 00:15:47,780
Le llevé dos proyectos, que le dije

326
00:15:47,864 --> 00:15:51,492
que tenía en desarrollo,
que no los tenía completos,

327
00:15:51,576 --> 00:15:55,037
pero que quería trabajar en ellos.

328
00:15:55,121 --> 00:15:57,081
Uno era otro proyecto,

329
00:15:57,248 --> 00:15:59,459
y el otro era Volver al Futuro.

330
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Conocía a Guy.

331
00:16:00,710 --> 00:16:04,755
Hubiera sospechado si hubiese sido
solamente Volver al Futuro.

332
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
Estuvo de acuerdo.

333
00:16:06,507 --> 00:16:10,094
Le di los derechos para Pacto de Sangre

334
00:16:10,178 --> 00:16:13,264
y él me dio las dos licencias,
una de las cuales no quería,

335
00:16:13,347 --> 00:16:15,016
pero obtuve la que quería.

336
00:16:15,099 --> 00:16:19,020
Estuve en una película
a inicios de la década de 1980

337
00:16:19,103 --> 00:16:21,981
llamada Scared Straight! Another Story,
de CBS.

338
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
¿Qué? ¿Eso es divertido?

339
00:16:24,108 --> 00:16:25,526
¿Ver a James destrozándose la mano?

340
00:16:25,610 --> 00:16:27,278
Oye, está loco.

341
00:16:27,361 --> 00:16:30,865
Y el director del elenco estaba
tan impresionado con mi trabajo

342
00:16:32,325 --> 00:16:35,453
que cuando buscó el elenco
para Volver al Futuro

343
00:16:35,536 --> 00:16:38,414
me citó para una reunión
con Bob Zemeckis.

344
00:16:38,498 --> 00:16:42,293
Estaba haciendo una película en México
y mi agente, Bob Durst,

345
00:16:42,376 --> 00:16:45,796
me envió el guión de Volver al Futuro.

346
00:16:45,880 --> 00:16:47,465
No me entusiasmó mucho.

347
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
Al mismo tiempo, había recibido
una oferta para volver y hacer teatro.

348
00:16:52,678 --> 00:16:54,263
Eso me entusiasmaba.

349
00:16:55,598 --> 00:16:57,225
No me estaba yendo muy bien,

350
00:16:57,308 --> 00:17:01,062
y pensé que debía volver a mis raíces.

351
00:17:01,145 --> 00:17:03,814
Siempre pensé que quería ir a Hollywood.

352
00:17:03,898 --> 00:17:06,651
Pero dije que no iría
a menos que me llamaran.

353
00:17:06,734 --> 00:17:08,819
Y, en 1984,

354
00:17:08,903 --> 00:17:13,032
cuando estaba haciendo la obra
Glengarry Glen Ross, de David Mamet,

355
00:17:13,115 --> 00:17:16,744
recibí un guión de Robert Zemeckis.

356
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
Y era Volver al Futuro.

357
00:17:18,955 --> 00:17:20,623
Dije: "Bueno, tal vez
sea mi oportunidad"

358
00:17:20,706 --> 00:17:22,333
"de ir a Hollywood a ver qué pasa".

359
00:17:23,626 --> 00:17:26,087
Tienes un problema de actitud, McFly.
Eres un holgazán.

360
00:17:26,170 --> 00:17:28,256
Eres un holgazán, McFly.

361
00:17:28,339 --> 00:17:32,760
Siempre me dije
que no dejaría piedra sin voltear,

362
00:17:32,843 --> 00:17:36,639
así que leí nuevamente el guión,

363
00:17:36,722 --> 00:17:40,518
regresé, conocí a Bob Zemeckis,
y eso fue todo.

364
00:17:40,601 --> 00:17:42,436
Siempre tuve dificultades
para conseguir comerciales.

365
00:17:42,520 --> 00:17:45,231
Porque siempre me decían
que distraía a la gente del producto.

366
00:17:45,314 --> 00:17:46,941
Me llamaron ese día para un comercial.

367
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Estaba más emocionada por el comercial,

368
00:17:50,403 --> 00:17:51,237
porque no era habitual.

369
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Por alguna razón,
entendía a los personajes.

370
00:17:53,698 --> 00:17:54,615
Nunca se sabe.

371
00:17:54,699 --> 00:17:56,993
A veces los personajes llegan a uno
con mucha claridad.

372
00:17:57,076 --> 00:17:58,619
Es terrible.

373
00:17:58,703 --> 00:18:00,413
Las chicas de hoy...

374
00:18:00,496 --> 00:18:03,249
fuman hierba, beben alcohol.

375
00:18:04,875 --> 00:18:06,127
- Es terrible.
- Mira hacia arriba.

376
00:18:06,210 --> 00:18:07,962
- No bajes la cabeza.
- ¿No bajo la cabeza?

377
00:18:08,045 --> 00:18:10,423
Mira directamente sobre la lente, aquí,
así no miras hacia abajo.

378
00:18:10,506 --> 00:18:13,384
- Ya veo.
- Porque el cabello hace sombra en tu cara.

379
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
Me reuní con Bob,
y me hizo muchas preguntas.

380
00:18:16,012 --> 00:18:17,972
No tuve una audición ni leí.

381
00:18:18,055 --> 00:18:19,765
Solo me hizo unas preguntas

382
00:18:19,849 --> 00:18:22,977
y de repente, ya era Goldie Wilson.

383
00:18:23,060 --> 00:18:24,854
Algún día voy a ser alguien.

384
00:18:24,937 --> 00:18:26,856
Es cierto. Será el alcalde.

385
00:18:26,939 --> 00:18:28,149
Sí, voy a...

386
00:18:29,317 --> 00:18:30,526
¡Alcalde!

387
00:18:34,071 --> 00:18:36,324
Si tuviera un centavo

388
00:18:36,407 --> 00:18:39,660
por cada vez que me pidieron que dijera:

389
00:18:41,037 --> 00:18:43,164
"¡Alcalde!".

390
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
Sí.

391
00:18:46,250 --> 00:18:48,836
¿Sabes? Me hizo casi famoso.

392
00:18:53,257 --> 00:18:54,717
Las películas son mágicas.

393
00:18:54,800 --> 00:18:58,429
Puede tenerse un guión genial,
pero si se eligen un par de actores mal

394
00:18:58,512 --> 00:19:00,765
o incluso una persona,
todo el proyecto se viene abajo.

395
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
Y casi ocurre eso.

396
00:19:02,600 --> 00:19:04,920
Yo estaba trabajando en una película
llamada The Wild Life,

397
00:19:04,977 --> 00:19:07,521
y ellos buscaban a Eric Stoltz,
que hacía de mi novio.

398
00:19:07,605 --> 00:19:09,231
Tú eres el que necesitaba libertad.

399
00:19:09,315 --> 00:19:10,691
No sabía que eso era una excusa

400
00:19:10,775 --> 00:19:12,526
para empezar a salir
con toda la raza masculina.

401
00:19:12,610 --> 00:19:16,572
Tomé una decisión basada

402
00:19:16,656 --> 00:19:19,283
en el deseo de hacer la película.

403
00:19:19,367 --> 00:19:21,535
Los directores del estudio
me dieron un ultimátum,

404
00:19:21,619 --> 00:19:23,663
si no empezaba la película
en un día determinado,

405
00:19:23,746 --> 00:19:24,664
no la iban a hacer.

406
00:19:24,747 --> 00:19:27,416
Mi primera elección para el papel
no estaba disponible

407
00:19:27,500 --> 00:19:29,168
porque estaba en un programa de TV.

408
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Eric es un buen actor

409
00:19:32,004 --> 00:19:34,298
y tomé la decisión de ponerlo
en la película

410
00:19:34,382 --> 00:19:37,259
pero resultó que sus instintos

411
00:19:37,343 --> 00:19:43,307
y el tipo de comedia que hacíamos
no cuajaban en realidad.

412
00:19:43,391 --> 00:19:49,105
A medida que avanzábamos
se hizo evidente

413
00:19:49,188 --> 00:19:53,693
que la comedia no estaba saliendo
como debía.

414
00:19:53,776 --> 00:19:58,406
Es complicado cambiar un actor
en este punto.

415
00:19:58,489 --> 00:20:03,828
Era una película genial,
debía serlo,

416
00:20:03,911 --> 00:20:06,372
y no estaba saliendo así.

417
00:20:06,455 --> 00:20:09,625
Cuando interrumpimos para comer,
era como la 1:00 a.m.,

418
00:20:09,709 --> 00:20:11,877
todos los ejecutivos estaban allí.

419
00:20:13,212 --> 00:20:15,881
Bob Zemeckis hizo un anuncio.

420
00:20:17,341 --> 00:20:18,801
Fue muy triste.

421
00:20:18,884 --> 00:20:22,847
Había actuado en esto durante
seis semanas y de pronto...

422
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Uno no se recupera de eso.

423
00:20:30,062 --> 00:20:32,398
No quería creer que no funcionara,

424
00:20:32,481 --> 00:20:34,358
y por eso seguía filmando.

425
00:20:34,525 --> 00:20:36,318
Era como una negación.

426
00:20:36,402 --> 00:20:39,113
Pero finalmente tuve
que aceptar la verdad.

427
00:20:39,196 --> 00:20:41,240
Fue muy doloroso para todos.

428
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
Empezaron a filmar la película sin mí,

429
00:20:43,451 --> 00:20:44,891
yo no sabía que la estaban haciendo.

430
00:20:45,661 --> 00:20:48,080
Gary me llamó un día a su oficina
y me dijo

431
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
que originalmente me querían a mí.

432
00:20:51,083 --> 00:20:52,376
Y que habían filmado

433
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
y que no les gustaba como quedaba,
si lo consideraría ahora.

434
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Él pensó que podía hacerlo.

435
00:20:57,757 --> 00:21:01,927
Mientras pudiese filmar el programa
de día y la película de noche.

436
00:21:02,011 --> 00:21:05,931
En cuanto Michael J. Fox estuvo allí

437
00:21:07,808 --> 00:21:10,728
fue evidente que había sido
una buena decisión,

438
00:21:10,811 --> 00:21:12,313
porque todo empezó a funcionar.

439
00:21:12,396 --> 00:21:17,067
A todo el mundo le gustaría ver
las escenas de Eric Stoltz

440
00:21:17,151 --> 00:21:19,403
que no destruimos.

441
00:21:19,487 --> 00:21:21,655
Algún día esas escenas se mostrarán.

442
00:21:23,157 --> 00:21:24,950
Podemos esperar eso.

443
00:21:25,034 --> 00:21:26,535
No puedo prometer cuándo.

444
00:21:26,619 --> 00:21:28,871
Me dieron una gran bienvenida.
Fueron muy amables.

445
00:21:28,954 --> 00:21:31,874
Había cierta preocupación...

446
00:21:31,957 --> 00:21:34,794
Había cuestiones prácticas...

447
00:21:34,877 --> 00:21:37,379
Había escenas en las que el resto
ya estaba filmado,

448
00:21:37,463 --> 00:21:40,966
en las que otros actores
respondían a Eric.

449
00:21:41,050 --> 00:21:44,303
Ya habían filmado eso,

450
00:21:44,386 --> 00:21:46,514
así que lo que hicieron fue
insertar mi parte en eso.

451
00:21:46,597 --> 00:21:50,226
Es muy raro.

452
00:21:50,309 --> 00:21:53,270
Hubo días de filmación
en los que solo hacía las partes

453
00:21:53,354 --> 00:21:56,315
de secuencias ya filmadas.

454
00:21:56,398 --> 00:21:58,526
Fue bastante raro.

455
00:21:58,609 --> 00:21:59,819
Pero luego, rápidamente,

456
00:21:59,902 --> 00:22:03,864
tomó la forma que debía tener.

457
00:22:03,948 --> 00:22:09,203
No quiero ser despectivo con Eric.

458
00:22:09,286 --> 00:22:11,038
En el sentido de que tomamos un ritmo

459
00:22:11,121 --> 00:22:13,791
con el que estábamos cómodos,
que era lo que tenían pensado.

460
00:22:13,874 --> 00:22:17,711
Me levantaba a las 10:00 de la mañana,
iba a filmar Lazos familiares,

461
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
y trabajaba hasta las 6:00.

462
00:22:19,463 --> 00:22:22,174
Me recogían luego del trabajo
y me llevaban a Universal

463
00:22:22,258 --> 00:22:24,385
y seguía trabajando allí
hasta las 2:00 o 3:00 de la mañana.

464
00:22:24,468 --> 00:22:26,887
Luego regresaba
y me arrastraba a la cama.

465
00:22:28,264 --> 00:22:30,474
Llegó un momento en que, literalmente,
alguien del equipo venía,

466
00:22:30,558 --> 00:22:34,352
abría la ducha, me despertaba,
me apuraba a la ducha,

467
00:22:34,436 --> 00:22:36,438
y me metía en el auto.

468
00:22:36,522 --> 00:22:40,317
Y yo dormía una siesta
camino al trabajo.

469
00:22:40,401 --> 00:22:44,029
Fue bastante increíble, pero...

470
00:22:44,113 --> 00:22:45,865
Sentía que estaba haciendo algo genial.

471
00:22:45,948 --> 00:22:46,948
Me llenaba de energía.

472
00:23:06,051 --> 00:23:07,219
Bien, gracias.

473
00:23:07,303 --> 00:23:09,930
Muchas gracias.

474
00:23:10,014 --> 00:23:11,557
Alto, chicos.

475
00:23:11,640 --> 00:23:13,976
Me temo que son demasiado ruidosos.

476
00:23:14,059 --> 00:23:18,772
Recuerdo que se contactó con nosotros
Steven Spielberg, creo, primero.

477
00:23:18,856 --> 00:23:19,982
Huey Lewis Autor, Power of Love

478
00:23:20,065 --> 00:23:22,943
Nos reunimos mi agente, Bob Brown, y yo

479
00:23:23,027 --> 00:23:26,030
con los dos Bob y con Steven.

480
00:23:26,113 --> 00:23:28,949
Dijeron que habían escrito una película

481
00:23:29,033 --> 00:23:32,036
y que el protagonista, Marty McFly,

482
00:23:32,119 --> 00:23:35,331
su banda favorita iba a ser
Huey Lewis and the News.

483
00:23:35,413 --> 00:23:38,000
Dijeron: "¿Te gustaría escribir
una canción para la película?".

484
00:23:38,083 --> 00:23:40,044
Le dije que me sentía halagado,

485
00:23:40,127 --> 00:23:43,255
pero no sabía cómo escribir
para una película

486
00:23:43,339 --> 00:23:45,507
y no me entusiasmaba mucho

487
00:23:45,591 --> 00:23:48,052
la idea de escribir una canción
llamada Volver al Futuro.

488
00:23:48,135 --> 00:23:49,845
Me dijeron que no me preocupara.

489
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
"No tienes que llamarla
Volver al Futuro".

490
00:23:51,847 --> 00:23:52,847
"Llámala como quieras".

491
00:23:52,890 --> 00:23:55,643
Me pareció bien. Les dije:

492
00:23:55,726 --> 00:23:58,854
"Trataremos de escribir algo",

493
00:23:58,938 --> 00:24:01,523
"y les enviaremos lo primero que salga",

494
00:24:01,607 --> 00:24:02,607
"se los mandaremos".

495
00:24:02,650 --> 00:24:04,526
Han pasado algunos años.

496
00:24:04,610 --> 00:24:06,444
Han pasado algunos años.

497
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
Pero finalmente, Hollywood nos llamó.

498
00:24:11,742 --> 00:24:14,411
Su grupo favorito está
en el negocio del cine.

499
00:24:20,709 --> 00:24:21,877
¿Qué está pasando allí?

500
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
- Música.
- ¿Qué tipo de música?

501
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
- Baile.
- Rock and roll.

502
00:24:25,255 --> 00:24:26,255
Huey.

503
00:24:26,298 --> 00:24:27,967
¡Este es el lugar!

504
00:24:28,050 --> 00:24:31,303
Casi lo primero que escribimos
fue Power of...

505
00:24:31,387 --> 00:24:33,430
Lo recuerdo como lo primero
que escribimos.

506
00:24:33,514 --> 00:24:35,432
Bob, creo, recuerda otra cosa.

507
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
Pero ya fuese lo primero
o lo segundo que escribimos,

508
00:24:38,143 --> 00:24:39,383
lo enviamos como Power of Love.

509
00:24:51,615 --> 00:24:54,118
No pensé que iba a funcionar tanto
para la película.

510
00:24:54,201 --> 00:24:56,245
Porque es muy tangencial.

511
00:24:56,328 --> 00:24:57,788
Power of Love,

512
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
¿qué tiene que ver con la trama?

513
00:25:00,165 --> 00:25:03,168
El poder del amor es una cosa curiosa

514
00:25:03,252 --> 00:25:06,213
Resultó que funcionó mejor,
en cierta forma,

515
00:25:06,296 --> 00:25:09,216
que una canción escrita
específicamente para la película.

516
00:25:09,299 --> 00:25:14,346
Bob Zemeckis nos premió
con la mejor promoción,

517
00:25:14,430 --> 00:25:17,433
ya que MCA lanzó la canción
antes de que saliera la película.

518
00:25:17,515 --> 00:25:19,517
Porque tomó ese tiempo
construir la canción.

519
00:25:19,601 --> 00:25:23,521
Creo que en la semana
en que se lanzó la película

520
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
Power of Love lideraba los rankings.

521
00:25:25,607 --> 00:25:29,069
Fue una gran ayuda
para la película en este país.

522
00:25:29,153 --> 00:25:31,739
Pero cuando la película se convirtió
en un éxito tan grande

523
00:25:31,822 --> 00:25:33,240
y se lanzó internacionalmente,

524
00:25:33,323 --> 00:25:35,993
arrastró a la canción.

525
00:25:36,076 --> 00:25:37,156
Así que, desde ese momento,

526
00:25:37,202 --> 00:25:40,164
se abrieron muchas puertas
para nosotros en otros países.

527
00:25:47,629 --> 00:25:50,799
El poder del amor es una cosa curiosa

528
00:25:50,883 --> 00:25:53,135
Queríamos llevar a la gente
de regreso en el tiempo,

529
00:25:53,218 --> 00:25:56,138
y la música es de hecho la mejor forma
de lograr eso, en nuestra opinión.

530
00:25:56,221 --> 00:25:58,265
La música es una máquina del tiempo
en sí misma,

531
00:26:00,267 --> 00:26:03,937
así que nos gusta explotar
esa función de viaje en el tiempo

532
00:26:04,021 --> 00:26:05,230
de lo que hacemos.

533
00:26:05,314 --> 00:26:09,359
Es uno de los ingredientes principales
de porqué crecimos tan rápido,

534
00:26:09,443 --> 00:26:13,947
porque tocamos esa cuerda emocional
en la gente.

535
00:26:14,031 --> 00:26:17,534
Y ese es uno de los temas comunes
que vemos en nuestros espectáculos,

536
00:26:18,911 --> 00:26:20,537
que tocamos esa emoción.

537
00:26:20,621 --> 00:26:23,499
Y tenemos esa referencia
con Volver al Futuro.

538
00:26:23,581 --> 00:26:25,793
Volver al Futuro logra eso
con todo el mundo.

539
00:26:33,591 --> 00:26:35,052
Después de un cierto tiempo

540
00:26:35,135 --> 00:26:37,387
empezamos a entrar
en el circuito cosplay,

541
00:26:37,471 --> 00:26:40,099
fuimos a Comic Con, a Comikaze,

542
00:26:40,182 --> 00:26:41,767
a todas las convenciones que hay.

543
00:26:43,185 --> 00:26:44,978
No nos consideramos cosplayers

544
00:26:45,062 --> 00:26:47,397
pero es genial formar parte
de ese mundo.

545
00:26:47,481 --> 00:26:49,191
Lo hicimos por amor a la película.

546
00:26:49,274 --> 00:26:52,111
No lo hicimos porque supiéramos
que había todo un mundo

547
00:26:52,194 --> 00:26:54,488
con DeLoreans y máquinas del tiempo.

548
00:26:55,739 --> 00:26:59,493
No sabíamos lo grande que era
el universo de Volver al Futuro.

549
00:26:59,576 --> 00:27:00,994
Así qué rápidamente

550
00:27:01,078 --> 00:27:04,581
empezamos a encontrar
dueños de máquinas del tiempo.

551
00:27:04,665 --> 00:27:07,376
Y luego Don Fullilove vino
a uno de nuestros espectáculos

552
00:27:07,459 --> 00:27:09,336
y le gustó,
al Alcalde Goldie Wilson.

553
00:27:09,419 --> 00:27:12,422
Y comenzamos a hacer cosas
con Claudia Wells.

554
00:27:12,506 --> 00:27:14,758
Anoche tuvimos un ensayo

555
00:27:14,842 --> 00:27:17,553
y el Alcalde Goldie Wilson
trajo cecina...

556
00:27:18,887 --> 00:27:22,141
y nos dio cecina
que trajo de un viaje.

557
00:27:22,224 --> 00:27:24,476
Y se quedó a escuchar
un par de canciones.

558
00:27:24,560 --> 00:27:29,815
Es muy genial tener
estas oportunidades.

559
00:27:29,898 --> 00:27:32,568
Ya que lo que tocamos
y lo que representamos

560
00:27:32,650 --> 00:27:36,029
significa tanto
para el público en general,

561
00:27:37,781 --> 00:27:39,408
podremos hacer esto por años.

562
00:27:39,491 --> 00:27:41,952
Y esa es una de las cosas que deseamos,

563
00:27:42,035 --> 00:27:46,664
viajar por el mundo
y llevar a las personas al pasado.

564
00:27:51,587 --> 00:27:56,008
Recuerdo el primer preestreno
de Volver al Futuro.

565
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Alan Silvestri Compositor

566
00:27:57,467 --> 00:28:00,262
Fuimos todos en avión a San José.

567
00:28:00,345 --> 00:28:03,307
Esas cosas suelen ser aterradoras

568
00:28:03,390 --> 00:28:08,145
porque es la primera vez
que se mostrará la película al público

569
00:28:08,228 --> 00:28:12,524
y realmente no se sabe
qué va a pasar.

570
00:28:12,608 --> 00:28:14,109
Estaba surgiendo MTV,

571
00:28:14,193 --> 00:28:16,987
los VJ, toda esa música buena,
Tom Petty.

572
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
Era una locura.

573
00:28:18,488 --> 00:28:20,490
Y hablaban...

574
00:28:20,574 --> 00:28:21,408
Martín Sánchez Fanático

575
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
de ganar entradas
para una película, bla bla bla.

576
00:28:23,327 --> 00:28:26,830
Me inscribí. Nunca ganaba nada.

577
00:28:26,914 --> 00:28:30,125
Y gané las entradas, sin saber...

578
00:28:30,209 --> 00:28:31,877
No existía Internet.

579
00:28:31,960 --> 00:28:35,422
Tal vez había señales de humo
que decían: "¡Una película genial!".

580
00:28:35,505 --> 00:28:36,714
No había Twitter, nada.

581
00:28:36,798 --> 00:28:39,134
Nos sentamos allí,
con un montón de personas.

582
00:28:39,218 --> 00:28:40,469
No había fotos,

583
00:28:40,552 --> 00:28:42,846
nada que dijera de qué se trataba
esta película.

584
00:28:42,930 --> 00:28:46,266
Nunca lo olvidaré.
Se apagaron las luces del cine.

585
00:28:46,350 --> 00:28:48,435
Todos estábamos sentados
en la parte de atrás.

586
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
Y en la pantalla

587
00:28:51,813 --> 00:28:55,192
dice: "Steven Spielberg presenta".

588
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
La gente enloqueció.

589
00:28:58,153 --> 00:29:00,614
Y luego apareció:
"Una película de Robert Zemeckis".

590
00:29:00,697 --> 00:29:02,950
Enloquecieron más.

591
00:29:03,033 --> 00:29:06,161
Estuve así... durante toda la película.

592
00:29:06,245 --> 00:29:09,164
Me encantó cada aspecto.

593
00:29:09,248 --> 00:29:13,669
Vi eso, creo,
con La Guerra de las Galaxias.

594
00:29:13,752 --> 00:29:16,546
Lo vi con Cazafantasmas.

595
00:29:16,630 --> 00:29:20,050
No hay una explicación.

596
00:29:20,133 --> 00:29:22,928
Después de ver la película,
quería comprarme un DeLorean.

597
00:29:23,011 --> 00:29:25,305
Supongo que a todos nos pasó lo mismo.

598
00:29:25,389 --> 00:29:27,891
Obviamente, a los 18 años,

599
00:29:27,975 --> 00:29:29,935
trabajando de camarero o aparcando autos,

600
00:29:30,018 --> 00:29:31,258
no iba a comprarme un DeLorean.

601
00:29:32,437 --> 00:29:36,108
Era uno de esos deseos
que se mantienen toda la vida.

602
00:29:36,191 --> 00:29:37,276
Casi como

603
00:29:37,401 --> 00:29:39,736
algunas personas quieren un reloj Rolex
cuando llegan a cierta edad

604
00:29:39,820 --> 00:29:41,029
porque es un signo de éxito.

605
00:29:41,113 --> 00:29:43,907
Bueno, yo quería
una máquina del tiempo DeLorean.

606
00:29:43,991 --> 00:29:45,242
No es mucho pedir.

607
00:29:45,325 --> 00:29:46,325
Y la tuve.

608
00:30:05,012 --> 00:30:09,057
En los dos primeros bosquejos,
la máquina del tiempo no era un DeLorean.

609
00:30:09,141 --> 00:30:11,310
Ni siquiera era un auto. No era móvil.

610
00:30:11,393 --> 00:30:14,980
Era un rayo que se disparaba
dentro de una cámara del tiempo.

611
00:30:15,063 --> 00:30:17,774
Y en el clímax que se alcanzaba

612
00:30:17,858 --> 00:30:20,902
en el sitio de pruebas nucleares
en esas primeras versiones,

613
00:30:20,986 --> 00:30:22,029
la cámara del tiempo,

614
00:30:22,112 --> 00:30:25,198
Doc convertía un refrigerador
y lo recubría de plomo.

615
00:30:25,282 --> 00:30:28,660
Y Marty se protegía
de la explosión nuclear

616
00:30:28,744 --> 00:30:32,331
por estar dentro de la cámara del tiempo
hecha con un refrigerador viejo.

617
00:30:32,414 --> 00:30:35,751
Cuatro, tres,

618
00:30:35,834 --> 00:30:39,463
dos, uno, cero.

619
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
El final original de la primera película
terminó siendo

620
00:30:41,590 --> 00:30:42,830
Rich Handley Autor de dos libros

621
00:30:42,883 --> 00:30:44,883
Indiana Jones y el reino
de la calavera de cristal.

622
00:30:44,926 --> 00:30:48,388
No sé si saben esto, pero la idea
del explosivo nuclear y el refrigerador

623
00:30:48,472 --> 00:30:51,391
surgieron de hecho del boceto
de la primera película.

624
00:30:51,475 --> 00:30:52,684
Yo no lo sabía.

625
00:30:53,769 --> 00:30:56,855
Fue un gran momento para mí,
cuando leí el guión y me dije:

626
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
"Espera un minuto.
Esto lo he visto antes"

627
00:30:59,399 --> 00:31:01,151
"y no me gustó".

628
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
Pensamos mucho sobre esto.

629
00:31:02,903 --> 00:31:05,063
"Si de verdad vamos a construir
una máquina del tiempo"

630
00:31:05,113 --> 00:31:07,324
"debería ser en un vehículo",

631
00:31:07,407 --> 00:31:09,826
"porque así podríamos andar por ahí".

632
00:31:09,910 --> 00:31:12,162
Se nos ocurrió la idea del DeLorean

633
00:31:12,245 --> 00:31:16,124
porque tenía las puertas como alas,
y teníamos esa broma...

634
00:31:16,208 --> 00:31:19,127
No es un avión. Mira.

635
00:31:19,211 --> 00:31:22,047
En la década de 1950,
cuando el niño está en el granero,

636
00:31:22,130 --> 00:31:25,550
lo ven allí,
y creen que es un marciano que aterrizó.

637
00:31:25,634 --> 00:31:27,594
Pensamos, ¿qué clase de auto
se ve como una nave espacial?

638
00:31:27,677 --> 00:31:29,679
El DeLorean, porque tiene
puertas como alas.

639
00:31:30,972 --> 00:31:34,351
Se sumó Ron, un tipo maravilloso.

640
00:31:34,434 --> 00:31:37,521
Se puso a trabajar y diseñó
una versión inicial del auto.

641
00:31:37,604 --> 00:31:40,857
Luego se fue a trabajar
en otro programa.

642
00:31:40,941 --> 00:31:43,485
Los productores lo vieron y dijeron:
"Nos gusta lo que hizo Ron..."

643
00:31:43,568 --> 00:31:44,735
Andrew Probert
Ilustrador de producción

644
00:31:44,736 --> 00:31:46,655
"¿... pero puedes llevarlo
un paso más allá?".

645
00:31:47,656 --> 00:31:51,701
Así que pude tomar este auto básico

646
00:31:51,785 --> 00:31:54,746
y agregar un montón de cosas,
reordenar algunas de ellas,

647
00:31:54,830 --> 00:31:57,124
y lograr una versión final.

648
00:31:57,207 --> 00:32:00,293
Había trabajado en un programa de TV
que había sido muy exitoso.

649
00:32:00,377 --> 00:32:01,878
Michael Scheffe
Coordinador de construcción

650
00:32:01,962 --> 00:32:05,507
Había hecho un auto que hablaba
para un programa de TV.

651
00:32:05,590 --> 00:32:08,009
Bienvenido a bordo del Knight Dos Mil.

652
00:32:08,093 --> 00:32:10,595
Gracias. ¿Qué es todo esto?

653
00:32:10,679 --> 00:32:12,279
Parece el cuarto de baño de Darth Vader.

654
00:32:12,347 --> 00:32:15,225
El auto fantástico fue uno
de los proyectos con mayor presupuesto

655
00:32:15,308 --> 00:32:16,143
en los que he trabajado.

656
00:32:16,226 --> 00:32:19,062
Y quería diseñar algo
que supiera que podía construir,

657
00:32:19,146 --> 00:32:21,231
o que alguien pudiera construirlo.

658
00:32:21,314 --> 00:32:23,275
Si vas a construir una máquina
del tiempo en un auto,

659
00:32:23,358 --> 00:32:24,776
¿por qué no hacerlo con estilo?

660
00:32:24,860 --> 00:32:27,404
La historia completa de John DeLorean

661
00:32:27,487 --> 00:32:31,533
es un clásico, una historia
del folclore de EE. UU. en sí misma.

662
00:32:31,616 --> 00:32:33,452
Así que eso concuerda

663
00:32:33,535 --> 00:32:36,246
con el hecho de que Doc Brown sea
un inventor estadounidense.

664
00:32:36,329 --> 00:32:38,123
También es único por el hecho

665
00:32:38,206 --> 00:32:39,833
de que es el único auto
que produjo la empresa.

666
00:32:39,916 --> 00:32:41,585
Ron Ferguson -
Asoc. de propietarios de DeLorean

667
00:32:41,668 --> 00:32:45,297
Si hubieran durado más tiempo
y hubieran producido otros modelos

668
00:32:45,380 --> 00:32:49,092
o el autobús, o la barredora de nieve,

669
00:32:49,176 --> 00:32:51,052
se verían muchos más de ellos
hoy en día,

670
00:32:51,136 --> 00:32:52,216
y no serían tan especiales.

671
00:32:52,262 --> 00:32:56,850
Si los DeLorean existieran aún,
aunque hubieran estado en la película,

672
00:32:56,933 --> 00:32:59,728
creo que no serían tan icónicos

673
00:32:59,811 --> 00:33:02,898
porque la gente diría:
"Es solo otro auto".

674
00:33:02,981 --> 00:33:03,815
Bill Shea Coleccionista

675
00:33:03,899 --> 00:33:07,777
Así que el hecho de que fracasara
es lo que lo hizo tan exitoso.

676
00:33:07,861 --> 00:33:09,946
El hecho de que fracasara

677
00:33:10,030 --> 00:33:14,075
lo hizo parte de la historia del cine
y de la historia de los EE. UU.

678
00:33:14,159 --> 00:33:15,702
Se hicieron unos 9.000

679
00:33:15,785 --> 00:33:18,997
y hoy, 33 años después
de que se fabricó el último,

680
00:33:19,080 --> 00:33:22,042
probablemente haya unos 6.500 por ahí.

681
00:33:22,125 --> 00:33:25,378
El día después de que el último Pinto
saliera de la fábrica

682
00:33:25,462 --> 00:33:27,297
ya no se vieron más.

683
00:33:27,380 --> 00:33:29,508
Creí que habían hecho ese auto
sólo para la película.

684
00:33:29,591 --> 00:33:31,134
Joe Walser -
Equipo de restauración

685
00:33:31,218 --> 00:33:32,818
No lo sabía.
No me interesaban los autos.

686
00:33:32,844 --> 00:33:34,638
Años después, me enteré
de que era un auto de verdad

687
00:33:34,721 --> 00:33:36,014
y pensé:

688
00:33:36,097 --> 00:33:40,644
"Un día de estos,
me voy a comprar uno de esos autos"

689
00:33:40,727 --> 00:33:43,563
"y lo voy a convertir
en una máquina del tiempo".

690
00:33:43,647 --> 00:33:47,192
He pensado muy seriamente
en conseguir uno.

691
00:33:47,275 --> 00:33:49,361
Anduve en unos cuantos de ellos.

692
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
VOLVER EN EL TIEMPO

693
00:33:51,446 --> 00:33:54,824
Parte 2: Los fanáticos

694
00:33:56,326 --> 00:33:57,786
Aquí vamos.

695
00:33:57,869 --> 00:33:59,454
- Sí.
- Logré el DeLorean.

696
00:33:59,538 --> 00:34:02,374
Es un águila.

697
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
- ¿Un águila?
- Es un águila.

698
00:34:04,251 --> 00:34:06,670
Su entusiasmo no me entusiasma a mí.

699
00:34:06,753 --> 00:34:08,713
Mi patio era como de arena.
No crecía nada.

700
00:34:08,797 --> 00:34:11,049
Traté con varios tipos de césped
desde que lo compré, hace 15 años,

701
00:34:11,132 --> 00:34:11,967
y no funcionaron.

702
00:34:12,050 --> 00:34:13,260
Así que pensé: "Pondré un deck".

703
00:34:13,343 --> 00:34:16,054
Soy de Ohio. Ponemos decks,
eso hacemos.

704
00:34:16,137 --> 00:34:18,265
Y luego pensé que siempre había querido
un hoyo de golf.

705
00:34:18,348 --> 00:34:19,432
Adam Kontras Fundador de Golfkon

706
00:34:19,516 --> 00:34:21,726
Así que puse un poco de cemento
y césped artificial.

707
00:34:21,810 --> 00:34:24,896
Después quise poner otro hoyo.

708
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
Y luego fueron tres, y lo dejé así.

709
00:34:27,524 --> 00:34:31,736
Luego tuve que hacer otro deck,
y pensé: "Bueno, que sean seis".

710
00:34:31,820 --> 00:34:32,821
Ya saben.

711
00:34:32,904 --> 00:34:34,864
Finalmente pensé:
"Tengo que tener nueve hoyos".

712
00:34:34,948 --> 00:34:37,409
Algunas obras de caridad participaron
en algunos eventos,

713
00:34:37,492 --> 00:34:39,119
y cuando se involucraron ellos,

714
00:34:39,202 --> 00:34:41,746
busqué a celebridades
que estuvieran cerca.

715
00:34:41,830 --> 00:34:45,208
Claudia Wells tiene una tienda
muy cerca de aquí.

716
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
Así que fui a hablar con ella

717
00:34:46,751 --> 00:34:51,298
y le dije: "¿No sería genial
llamar a un hoyo Jennifer Parker?"

718
00:34:51,381 --> 00:34:54,259
No le gustó, y le dije:
"Un hoyo de Volver al Futuro".

719
00:34:54,342 --> 00:34:56,553
Y ella dijo: "Sí, eso va a funcionar".

720
00:34:56,636 --> 00:34:58,722
Pensé que era asombroso.

721
00:34:58,805 --> 00:35:02,142
¿Quién más de la película
podría estar interesado en esto?

722
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
El Alcalde Goldie Wilson, Don Fullilove.

723
00:35:04,311 --> 00:35:06,521
Así que salieron,

724
00:35:06,605 --> 00:35:07,772
divulgaron la noticia,

725
00:35:07,856 --> 00:35:09,357
y se convirtió en un evento masivo

726
00:35:09,441 --> 00:35:12,360
con el bautismo
del hoyo de Volver al Futuro.

727
00:35:12,444 --> 00:35:14,446
Las damas primero. ¿No es así?

728
00:35:14,529 --> 00:35:16,448
- ¡Sí!
- La caballerosidad no ha muerto.

729
00:35:16,531 --> 00:35:18,283
- Tienes razón.
- ¿Qué debo hacer?

730
00:35:18,366 --> 00:35:20,035
Poner la bola en el tee.

731
00:35:20,118 --> 00:35:22,621
¿Ves el pequeño hoyo
justo detrás de ti?

732
00:35:22,704 --> 00:35:24,064
Este juego va a ser largo, amigos.

733
00:35:24,122 --> 00:35:24,956
Wellborne Cámara águila

734
00:35:25,040 --> 00:35:26,541
Va a ser largo.

735
00:35:26,625 --> 00:35:29,836
E hice todo para ese momento,

736
00:35:29,919 --> 00:35:32,339
para ayudarla con su obra de caridad,
darle divulgación.

737
00:35:32,422 --> 00:35:34,716
Le dije: "¿Conoces a alguien
que tenga una máquina del tiempo?"

738
00:35:34,799 --> 00:35:36,509
Me dijo: "Claro".

739
00:35:36,593 --> 00:35:38,678
Encontró a un tipo
que iba a traer el auto,

740
00:35:38,762 --> 00:35:41,097
pero finalmente

741
00:35:41,181 --> 00:35:44,142
lo iba a vender
justo cuando debía traerlo.

742
00:35:44,225 --> 00:35:46,645
Enloquecí, y empecé a buscar
uno para mí.

743
00:35:46,728 --> 00:35:50,065
Compré un DeLorean en Menfis

744
00:35:50,148 --> 00:35:53,443
y se lo envié a un constructor.

745
00:35:53,526 --> 00:35:55,028
Tenía algunas partes prefabricadas

746
00:35:55,111 --> 00:35:56,988
pero también algunas partes originales

747
00:35:57,072 --> 00:35:58,865
que había comprado en Burbank,

748
00:35:58,948 --> 00:36:01,493
en Apex Hardware, donde tienen
muchas de las partes originales.

749
00:36:01,576 --> 00:36:05,080
Todo se hizo a tiempo
para el Día de los Caídos de 2014.

750
00:36:05,163 --> 00:36:08,583
Ha sido una locura. Y recaudamos dinero
en cada torneo que hacemos.

751
00:36:08,667 --> 00:36:10,877
Es asombroso. Todos ganan.

752
00:36:10,960 --> 00:36:15,465
Cuando me sumé al proyecto,
ya tenían hecha gran parte del auto.

753
00:36:15,548 --> 00:36:16,925
Habían llegado, incluso,

754
00:36:17,008 --> 00:36:19,761
a fabricar algunos de los circuitos
del exterior.

755
00:36:19,844 --> 00:36:23,473
Pero al mismo tiempo, se necesitaban
esquemas detallados

756
00:36:23,556 --> 00:36:25,767
sobre dónde iban
las pequeñas bocas de calor,

757
00:36:25,850 --> 00:36:28,186
dónde íbamos a poner
esos tubos y caños

758
00:36:28,269 --> 00:36:30,480
y cómo iban a ordenarse todas esas
cosas en la parte de atrás.

759
00:36:30,563 --> 00:36:32,982
Estos se hicieron
tanto para la gente del taller

760
00:36:33,066 --> 00:36:34,484
como para el departamento de arte.

761
00:36:34,567 --> 00:36:36,069
Para mantener todo organizado.

762
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
Y para que las cosas de las que hablamos

763
00:36:37,654 --> 00:36:39,739
terminen donde se supone
que deben estar.

764
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
En la parte de atrás del DeLorean

765
00:36:41,574 --> 00:36:44,703
hay una puertita para el plutonio
que el Dr. Brown abre

766
00:36:44,786 --> 00:36:47,997
para cargar el plutonio
que consigue de los terroristas.

767
00:36:48,081 --> 00:36:49,499
¿Cómo funciona eso?

768
00:36:49,582 --> 00:36:50,959
Bueno, hay una pequeña compuerta

769
00:36:51,042 --> 00:36:53,378
en el medio de la tapa del Dodge.

770
00:36:53,461 --> 00:36:56,506
Hay que desenroscarla,
y es un montaje en bayoneta.

771
00:36:56,589 --> 00:36:59,384
Se gira, y los pequeños dientes
encajan con estas ranuras

772
00:36:59,467 --> 00:37:00,760
y puede sacarse.

773
00:37:00,844 --> 00:37:02,053
Adentro había un dispositivo.

774
00:37:02,137 --> 00:37:04,764
Se podía poner
el contenedor con el plutonio

775
00:37:04,848 --> 00:37:06,975
en el soporte de aquí,

776
00:37:07,058 --> 00:37:10,228
y luego el tubo con el plutonio
caía hacia el fondo.

777
00:37:10,311 --> 00:37:12,647
Universal nos puso en contacto
con una empresa de publicidad.

778
00:37:12,731 --> 00:37:16,443
Su trabajo era encontrar empresas

779
00:37:16,526 --> 00:37:18,319
cuyos productos
aparecerían en la película

780
00:37:18,403 --> 00:37:21,156
a cambio de dinero.

781
00:37:21,239 --> 00:37:24,325
Un día, el tipo de publicidad

782
00:37:24,409 --> 00:37:28,037
y un ejecutivo de Universal vienen
a mi oficina,

783
00:37:28,121 --> 00:37:30,999
y dicen: "Si cambias el DeLorean
por un Ford Mustang",

784
00:37:31,082 --> 00:37:33,460
"te pagarán $75.000".

785
00:37:33,543 --> 00:37:35,587
Miré al tipo a los ojos
y le dije:

786
00:37:35,670 --> 00:37:38,715
"Richard, Doc Brown no conduce
un... Mustang".

787
00:37:50,935 --> 00:37:54,606
Durante un tiempo,
el DeLorean estuvo bien exhibido

788
00:37:54,689 --> 00:37:56,483
en el frente de los estudios Universal.

789
00:37:56,566 --> 00:38:00,737
Y luego, por alguna razón,
lo llevaron a la parte de atrás.

790
00:38:00,820 --> 00:38:03,990
Sólo podía verse
cuando el tren pasaba por allí,

791
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
junto con otros autos de películas.

792
00:38:06,451 --> 00:38:07,744
Yo no le prestaba ninguna atención.

793
00:38:07,827 --> 00:38:10,455
Vimos el auto original
en la parte de atrás de Universal,

794
00:38:10,538 --> 00:38:11,998
y fue muy triste.

795
00:38:12,081 --> 00:38:13,416
Ed Hillery
Equipo de restauración

796
00:38:13,500 --> 00:38:16,127
Era una pieza icónica
de la niñez de mucha gente,

797
00:38:16,211 --> 00:38:17,921
y estaba allí, cayéndose a pedazos
y pudriéndose.

798
00:38:18,004 --> 00:38:21,007
El auto estaba exhibido afuera

799
00:38:21,090 --> 00:38:23,635
y uno podía caminar hasta allí

800
00:38:23,718 --> 00:38:26,262
y tomar una pieza de atrás.

801
00:38:26,346 --> 00:38:29,307
Las personas se llevaban piezas.
Era una locura.

802
00:38:29,390 --> 00:38:32,060
Estaba en los Estudios Universal
con un amigo,

803
00:38:32,143 --> 00:38:34,521
miramos el auto, y le dije:

804
00:38:34,604 --> 00:38:37,607
"Yo podría construir esto".

805
00:38:37,690 --> 00:38:40,109
Mi amigo me dijo: "¡Hagámoslo!".

806
00:38:40,193 --> 00:38:42,779
Le dije: "No bromees",

807
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
"porque voy a hacerlo".

808
00:38:45,907 --> 00:38:47,534
Compramos un DeLorean

809
00:38:47,617 --> 00:38:52,038
e investigamos lo que significaba
construir una máquina del tiempo.

810
00:38:52,121 --> 00:38:54,207
Tardamos cuatro años
en construir mi auto.

811
00:38:54,290 --> 00:38:57,335
Pronto me hice conocido

812
00:38:57,418 --> 00:39:01,381
como el tipo que estaba obsesionado
con lograrlo.

813
00:39:01,464 --> 00:39:07,345
Conocí a muchas personas que estaban
en el culto al DeLorean, por así decir.

814
00:39:08,304 --> 00:39:10,473
Los fanáticos del DeLorean.

815
00:39:10,557 --> 00:39:12,934
Había un par de tipos en Los Ángeles,

816
00:39:13,017 --> 00:39:16,354
especialmente
Joe Walser y Terry Matalas,

817
00:39:16,437 --> 00:39:19,357
que tenían sus propios DeLorean

818
00:39:19,440 --> 00:39:21,693
y los habían convertido en el DeLorean
de Volver al Futuro.

819
00:39:21,776 --> 00:39:24,988
Creo que Bob estaba decepcionado
con razón

820
00:39:25,071 --> 00:39:27,615
por el estado del auto original,

821
00:39:27,699 --> 00:39:31,369
y dijo: "Hay que hacer algo con esto".

822
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
El tipo que cuidaba ese sector,
Fred Dietrich,

823
00:39:35,999 --> 00:39:40,003
nos hizo acercarnos,
y le llevamos el auto de Terry.

824
00:39:40,086 --> 00:39:43,381
Le mostramos cómo debía verse realmente.

825
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
Y Fred se entusiasmó mucho.

826
00:39:45,133 --> 00:39:46,133
Les dijimos

827
00:39:46,175 --> 00:39:49,929
que el DeLorean no debía verse así.

828
00:39:50,013 --> 00:39:52,891
"Es parte de la historia de Universal".

829
00:39:52,974 --> 00:39:54,267
"Vamos a restaurarlo".

830
00:39:54,350 --> 00:39:56,936
"Si ustedes no quieren hacerlo,
está bien".

831
00:39:57,020 --> 00:40:00,982
"Llamaremos al Smithsonian,
o al Museo de Autos Petersen".

832
00:40:01,065 --> 00:40:03,484
"Hay muchos lugares
donde podrían hacerlo".

833
00:40:03,568 --> 00:40:05,862
Y Scott dijo: "No, lo haremos nosotros".

834
00:40:08,907 --> 00:40:10,533
Para mí, lo más importante
era la exactitud.

835
00:40:10,617 --> 00:40:13,703
No estaba tratando de construir
una máquina del tiempo.

836
00:40:13,786 --> 00:40:16,664
No estaba tratando de construir
la máquina del tiempo de Joe.

837
00:40:16,748 --> 00:40:19,208
Trataba de construir
la máquina del tiempo.

838
00:40:19,292 --> 00:40:26,007
Los detalles eran tan importantes
como el hecho de que fuera un DeLorean.

839
00:40:26,090 --> 00:40:28,509
Si iba a escatimar en los detalles,

840
00:40:28,593 --> 00:40:30,511
¿por qué no usar un Fiero
o cualquier otro auto?

841
00:40:30,595 --> 00:40:33,681
Cuando era chico y vi la película,
si alguien me hubiese dicho

842
00:40:33,765 --> 00:40:37,268
que algún día trabajaría con ese auto,
le hubiese dicho que estaba loco.

843
00:40:37,352 --> 00:40:40,647
Es muy asombroso.
Es cumplir un sueño.

844
00:40:40,730 --> 00:40:45,818
Me dejó trabajar en la caja
del velocímetro de 150 km/h.

845
00:40:45,902 --> 00:40:47,153
Rob Klein
Autor/Historiador de cine

846
00:40:47,236 --> 00:40:49,113
Y después de hacer eso,

847
00:40:49,197 --> 00:40:51,199
me dijo: "Vas a ayudarme
a construir las bandas de flujo",

848
00:40:51,282 --> 00:40:54,035
"y a volver a armar
el capacitor de flujo".

849
00:40:54,118 --> 00:40:55,912
Así que ahí supe

850
00:40:55,995 --> 00:40:59,707
que le debía haber probado mi valor
a Joe y a algunos de los otros.

851
00:40:59,791 --> 00:41:02,126
Fue un honor poder armar nuevamente
el capacitor de flujo.

852
00:41:02,210 --> 00:41:04,587
Hubo momentos en los que Bob Gale dijo:

853
00:41:04,671 --> 00:41:08,341
"Esto es, de hecho, mejor
que el auto de la primera vez".

854
00:41:08,424 --> 00:41:10,635
Y eso es... ¡Vaya! Es genial.

855
00:41:10,718 --> 00:41:13,596
Los tipos que nos ayudaron,
la gente de Universal,

856
00:41:13,680 --> 00:41:15,560
también estaban siempre
muy dispuestos a ayudar.

857
00:41:15,598 --> 00:41:16,891
Ed Dennis Equipo de restauración

858
00:41:16,975 --> 00:41:18,518
Uno podía ver que estaban interesados.

859
00:41:18,601 --> 00:41:22,647
Y eran tipos de los que uno pensaba
que nada los perturbaba.

860
00:41:22,730 --> 00:41:25,191
Tienen la cabeza de E.T.
allí en un rincón

861
00:41:25,274 --> 00:41:26,818
y para ellos no es gran cosa.

862
00:41:26,901 --> 00:41:30,321
Incluso esos tipos que trabajan
con utilería todos los días,

863
00:41:30,405 --> 00:41:34,033
hasta para ellos era
una especie de Santo Grial.

864
00:41:34,117 --> 00:41:37,120
Una de las cosas más geniales
que hice desde la restauración

865
00:41:37,203 --> 00:41:40,665
fue simplemente estar cerca del auto,

866
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
y escuchar las reacciones de la gente.

867
00:41:43,001 --> 00:41:46,087
Es genial ver a alguien con sus hijos,

868
00:41:46,170 --> 00:41:49,090
explicándoles qué es lo que
están viendo.

869
00:41:49,173 --> 00:41:50,466
Los niños dicen: "Está bien",

870
00:41:50,550 --> 00:41:53,511
pero uno sabe
que los padres están como locos.

871
00:41:53,594 --> 00:41:57,515
El auto es una de las estrellas
de la película

872
00:41:57,598 --> 00:42:00,560
y uno está a 30 centímetros de él.

873
00:42:00,643 --> 00:42:04,397
Es como estar a 30 centímetros
de Michael J. Fox.

874
00:42:04,480 --> 00:42:07,275
Es una celebridad por derecho propio.

875
00:42:07,358 --> 00:42:09,193
No dejamos nada a medias.

876
00:42:09,277 --> 00:42:13,573
Trabajamos mucho para lograrlo,

877
00:42:13,656 --> 00:42:16,409
para lograr cada pieza del auto,

878
00:42:16,492 --> 00:42:22,165
para que todos lo puedan ver
como se supone que debía verse.

879
00:42:30,089 --> 00:42:33,676
Mi nombre es Bill Shea,
vivo en el centro de Massachusetts,

880
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
y podrían decir que soy
un fanático de Volver al Futuro.

881
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Mi padre, Bill, y yo

882
00:42:38,890 --> 00:42:43,269
somos los afortunados dueños
del DeLorean de Volver al Futuro III,

883
00:42:43,352 --> 00:42:45,229
y de la camioneta Toyota
de Volver al Futuro II y III.

884
00:42:45,313 --> 00:42:46,481
Patrick Shea Coleccionista

885
00:42:48,483 --> 00:42:52,945
El mejor momento para mí
fue cuando bajaron las rampas

886
00:42:53,029 --> 00:42:55,364
y ese DeLorean salió del camión.

887
00:42:55,448 --> 00:42:56,783
Y lo vemos por primera vez,

888
00:42:56,866 --> 00:42:59,118
con humo, todo el ruido y todo eso.

889
00:42:59,202 --> 00:43:01,037
Y sale de allí, y se oye
el efecto de sonido

890
00:43:01,120 --> 00:43:02,580
de la emisión de gases y todo.

891
00:43:06,084 --> 00:43:08,920
Toda mi vida estuve involucrado
con los artículos de colección,

892
00:43:09,003 --> 00:43:13,633
desde cómics o monedas
hasta antigüedades militares.

893
00:43:13,716 --> 00:43:16,260
Ha sido una parte de mi vida,

894
00:43:16,344 --> 00:43:18,096
y una parte que disfruto mucho,

895
00:43:18,179 --> 00:43:20,598
de la que puedo vivir

896
00:43:20,681 --> 00:43:22,517
y tener la oportunidad
de darle empleo a mi familia.

897
00:43:22,600 --> 00:43:25,269
Marty, me pareces muy familiar.

898
00:43:25,353 --> 00:43:26,604
¿Conozco a tu madre?

899
00:43:28,231 --> 00:43:29,732
Sí, creo que tal vez la conoce.

900
00:43:29,816 --> 00:43:32,735
Mi madre trabaja a tiempo completo
para mi padre, al igual que yo.

901
00:43:32,819 --> 00:43:35,988
Recientemente, se ha sumado mi hija,
y ahora trabaja a tiempo completo.

902
00:43:36,072 --> 00:43:37,949
Así que la hija, los nietos,

903
00:43:38,032 --> 00:43:40,535
el yerno, la madre, el padre,
toda la familia.

904
00:43:40,618 --> 00:43:43,454
Es una experiencia maravillosa.
Soy muy afortunado.

905
00:43:43,538 --> 00:43:48,209
Mi hijo, Patrick, está muy involucrado
en todo lo que hago,

906
00:43:48,292 --> 00:43:50,086
incluyendo los autos.

907
00:43:50,169 --> 00:43:53,881
Sin él no podría hacer esto,
porque él es mecánico de verdad.

908
00:43:53,965 --> 00:43:56,050
Soy irlandés.
Él tiene más paciencia que yo.

909
00:43:56,134 --> 00:43:58,845
Creo que ha heredado la paciencia
de su madre, y demás.

910
00:43:58,928 --> 00:43:59,971
Listo.

911
00:44:03,891 --> 00:44:05,893
Anda perfecto ahora, Bill.

912
00:44:05,977 --> 00:44:10,606
Este es el hogar del renacimiento
de la hermosa camioneta que ven detrás.

913
00:44:10,690 --> 00:44:16,529
La Toyota Xtra Cab SR54x4
modelo 1985 de Marty.

914
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
Mira esa 4x4.

915
00:44:19,657 --> 00:44:21,200
Es hermosa.

916
00:44:21,284 --> 00:44:23,369
La camioneta que se usó en la Parte I

917
00:44:23,452 --> 00:44:27,206
fue el premio de un concurso.
La regalaron.

918
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
La historia dice que se destruyó.

919
00:44:29,584 --> 00:44:31,377
No lo sé con seguridad,
así que no puedo decirlo.

920
00:44:31,460 --> 00:44:34,881
Pero necesitaban una camioneta
para hacer la Parte II y la III,

921
00:44:34,964 --> 00:44:38,050
que fuera exactamente igual
a la de la Parte I.

922
00:44:38,134 --> 00:44:41,345
Así que contactaron a una empresa
de alquiler para películas.

923
00:44:49,353 --> 00:44:53,858
Después, volvió a su vida normal como
vehículo de alquiler para películas.

924
00:44:53,941 --> 00:44:56,736
Es como una celebridad
que está en el garaje todo el tiempo.

925
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
Tenemos cuidados extra en cada momento.

926
00:45:01,949 --> 00:45:05,953
Es de verdad especial ser parte
de algo tan único.

927
00:45:06,037 --> 00:45:07,704
Es algo que pasa una vez en la vida.

928
00:45:13,169 --> 00:45:16,339
El auto de la Parte lll resulta ser

929
00:45:16,422 --> 00:45:20,426
el único DeLorean usado en las películas

930
00:45:20,509 --> 00:45:23,763
que estará en manos privadas.

931
00:45:23,846 --> 00:45:26,807
De acuerdo con el consenso general

932
00:45:26,891 --> 00:45:30,686
hubo siete Delorean que se usaron
en las tres películas,

933
00:45:30,770 --> 00:45:33,356
y tres de ellos aún existen.

934
00:45:33,439 --> 00:45:36,317
Uno está en los Estudios Universal
de Hollywood.

935
00:45:36,400 --> 00:45:39,237
Otro está en los Estudios Universal
de Florida.

936
00:45:39,320 --> 00:45:42,907
Y por supuesto, el otro está aquí,
detrás de nosotros.

937
00:45:42,990 --> 00:45:46,535
Cuando todo quedó dicho y hecho,
y se bajó el martillo,

938
00:45:46,619 --> 00:45:51,791
incluyendo los cargos de comisión,
salió unos $528.000.

939
00:45:51,874 --> 00:45:55,503
Ya habíamos comprado
algunas otras cosas en ese remate.

940
00:45:55,586 --> 00:45:58,673
Habíamos comprado elementos reales
de la película.

941
00:45:58,755 --> 00:46:01,342
Así que había precalentado,
por decirlo así.

942
00:46:01,425 --> 00:46:05,179
Trabajo mucho, me mantengo recto,
y creo que...

943
00:46:05,263 --> 00:46:07,932
de hecho creo
que hice una buena inversión.

944
00:46:08,015 --> 00:46:09,100
Maldita sea.

945
00:46:13,229 --> 00:46:14,981
Mi padre mencionó que,

946
00:46:15,064 --> 00:46:16,607
si existe un ataúd
suficientemente grande,

947
00:46:16,691 --> 00:46:19,610
le gustaría llevarse con él
todos sus juguetes.

948
00:46:19,694 --> 00:46:20,814
Pero no creo que quiera eso.

949
00:46:20,861 --> 00:46:22,947
Creo que quiere
que toda la familia los disfrute.

950
00:46:23,030 --> 00:46:27,326
Yo, mi hija, mi hijo,
mis nietos, mi familia.

951
00:46:27,410 --> 00:46:28,619
Estará en la familia para siempre.

952
00:46:28,703 --> 00:46:34,625
Pienso que Volver al Futuro es
sin dudas un tema familiar.

953
00:46:34,709 --> 00:46:38,045
Cuando veo gente que se acerca al auto,

954
00:46:38,129 --> 00:46:40,006
generalmente no están solos.

955
00:46:40,089 --> 00:46:41,966
Están con su esposa, con sus hijos,

956
00:46:42,049 --> 00:46:44,677
y todos se involucran y se quedan allí.

957
00:46:44,760 --> 00:46:47,513
Y los niños se emocionan tanto
como sus padres.

958
00:46:47,596 --> 00:46:52,643
Una vez más, trasciende las generaciones,
y eso nunca cambiará.

959
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
Muchas gracias.

960
00:47:10,827 --> 00:47:13,830
Hay espectáculos
de autos en todo el país

961
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
y el espectáculo del DeLorean es
uno de ellos.

962
00:47:15,875 --> 00:47:18,961
Tiene muchos miembros entusiastas.

963
00:47:19,045 --> 00:47:21,838
Me encanta la comunidad del DeLorean.

964
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Cuando fuimos al espectáculo de DSC

965
00:47:23,758 --> 00:47:26,218
fue increíble lo amistosos
que eran todos,

966
00:47:26,302 --> 00:47:27,803
su interés y las cosas que hacían.

967
00:47:27,928 --> 00:47:29,055
DMC
AUTOMÓVILES DELOREAN

968
00:47:29,138 --> 00:47:31,474
Me encanta poder ser parte
de algo como esto.

969
00:47:31,557 --> 00:47:33,934
Con algo que es tan cercano a nosotros
que nos acercó.

970
00:47:34,018 --> 00:47:35,061
Meghan Susino Propietaria

971
00:47:35,144 --> 00:47:36,312
Es increíble.

972
00:47:54,705 --> 00:47:56,065
Lo maravilloso de este espectáculo

973
00:47:57,291 --> 00:47:59,752
es que han pasado tantas
cosas asombrosas.

974
00:47:59,835 --> 00:48:04,757
Pero hoy verán algo
que será mucho más asombroso.

975
00:48:04,840 --> 00:48:07,802
Estoy buscando a un joven
que está aquí hoy.

976
00:48:07,884 --> 00:48:10,554
Se llama Nick. ¿Nick? ¡Nick!

977
00:48:11,680 --> 00:48:16,352
Nick quisiera tomarse un momento
con todos ustedes aquí.

978
00:48:16,435 --> 00:48:20,606
Todos son tan amigables,
tan increíblemente serviciales

979
00:48:20,689 --> 00:48:22,525
y muy motivadores.

980
00:48:22,608 --> 00:48:25,569
No tratan de hacerte sentir mal.

981
00:48:25,653 --> 00:48:26,695
Todos piensan

982
00:48:26,779 --> 00:48:29,073
que si traes un auto en mal estado
a un espectáculo de autos

983
00:48:29,156 --> 00:48:30,366
se van a burlar de ti.

984
00:48:30,449 --> 00:48:32,785
Es al revés.
Llegamos y nos felicitaron.

985
00:48:32,868 --> 00:48:34,036
Nick Jaroslawsky Propietario

986
00:48:34,120 --> 00:48:37,665
Estaban felices de ver un auto
en la forma que fuera,

987
00:48:37,748 --> 00:48:40,126
porque todos tienen autos completos.

988
00:48:40,209 --> 00:48:42,795
Aquí estamos con una carrocería
sobre ruedas

989
00:48:42,878 --> 00:48:44,422
y algunos cables colgando.

990
00:48:46,090 --> 00:48:48,050
Es lindo ver lo que hay
debajo de la piel.

991
00:48:48,134 --> 00:48:50,636
Es nuestra primera DSC,
para mí y para Meghan.

992
00:48:50,719 --> 00:48:53,055
Meghan, por favor, ven.

993
00:48:53,139 --> 00:48:54,682
Vamos. No seas tímida.

994
00:48:54,765 --> 00:48:57,393
Es muy tímida. Vamos, Meghan.

995
00:48:57,476 --> 00:48:59,186
No sabía que estaba planeando algo.

996
00:48:59,270 --> 00:49:01,897
Me emocionaba ver la actuación.

997
00:49:01,981 --> 00:49:04,150
Fue una gran sorpresa para mí.

998
00:49:04,233 --> 00:49:07,361
Meghan, te amo más que a nada
en el mundo.

999
00:49:11,407 --> 00:49:13,284
Aquí, frente a todos...

1000
00:49:16,620 --> 00:49:18,581
Arrodíllate.

1001
00:49:29,258 --> 00:49:32,803
¿Te unirías a mí en el futuro
y serías mi esposa?

1002
00:49:35,097 --> 00:49:36,557
¿Te casarías conmigo?

1003
00:49:37,974 --> 00:49:39,602
Por supuesto. Sí.

1004
00:49:42,480 --> 00:49:45,149
No sabía que Christopher Lloyd,
Bob Gale,

1005
00:49:45,232 --> 00:49:49,528
Claudia Wells y Jeffrey Weissman estaban
justo allí, en primera fila.

1006
00:49:49,612 --> 00:49:51,113
Fue muy abrumador.

1007
00:49:53,282 --> 00:49:58,537
Ángel terrenal, ángel terrenal
Por favor sé mío

1008
00:49:58,621 --> 00:50:05,085
Mi querida Te amo todo el tiempo

1009
00:50:05,169 --> 00:50:08,714
Soy sólo un tonto

1010
00:50:10,006 --> 00:50:16,347
Un tonto enamorado de ti

1011
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
¡Qué lindo!

1012
00:50:37,201 --> 00:50:39,286
Trabajé en un programa
llamado American Dad,

1013
00:50:39,370 --> 00:50:41,539
y un episodio se llamó
"La historia del DeLorean"...

1014
00:50:41,622 --> 00:50:43,582
Shawn "Chili" Kerkhoff
Exeditor de sonido, "American Dad"

1015
00:50:43,666 --> 00:50:45,709
que se basó en parte
en que tengo mi propio DeLorean

1016
00:50:45,793 --> 00:50:47,353
y que soy fanático de Volver al Futuro.

1017
00:50:47,378 --> 00:50:50,089
Tranquilos, Sr. Smith, Sr. Kerkhoff.

1018
00:50:50,172 --> 00:50:52,841
¿Cuánto apuro pueden tener?

1019
00:50:52,925 --> 00:50:54,677
Andan en máquinas del tiempo.

1020
00:50:54,760 --> 00:50:56,262
Tienen todo el tiempo que necesiten.

1021
00:50:56,345 --> 00:50:57,945
Don Fullilove
Voz de policía de autopista

1022
00:50:59,598 --> 00:51:00,432
No entiendo.

1023
00:51:00,516 --> 00:51:02,184
Tuve el honor de ser animado

1024
00:51:02,268 --> 00:51:04,562
y de poder hacer mi propia voz
en el programa.

1025
00:51:04,645 --> 00:51:06,689
Oye, ese no es tu DeLorean.

1026
00:51:07,982 --> 00:51:09,149
Mi error.

1027
00:51:10,359 --> 00:51:11,235
Tonto.

1028
00:51:11,318 --> 00:51:13,696
Muchos de mis mejores recuerdos,
de mis recuerdos más felices,

1029
00:51:13,779 --> 00:51:18,325
se conectan con cosas que hice
con el auto o por ser fanático.

1030
00:51:18,409 --> 00:51:20,703
Y eso despertó mi interés en el sonido.

1031
00:51:20,786 --> 00:51:24,164
Los sonidos de la película
son muy impactantes y efectivos.

1032
00:51:24,248 --> 00:51:27,668
Y mi interés y mi carrera como sonidista
surgieron de eso.

1033
00:51:27,751 --> 00:51:30,879
Definitivamente ha influido
en todo mi mundo.

1034
00:51:30,963 --> 00:51:32,631
Y siempre será algo positivo.

1035
00:51:32,715 --> 00:51:34,383
Sí.

1036
00:51:34,466 --> 00:51:35,759
Sí.

1037
00:51:43,934 --> 00:51:47,146
Mentiría si dijese que fue fácil
crecer con una discapacidad.

1038
00:51:47,229 --> 00:51:50,649
De hecho, me siento
conectado con George McFly.

1039
00:51:50,733 --> 00:51:52,234
El tipo era un marginado.

1040
00:51:52,318 --> 00:51:53,652
Marco Pasqua
Fundador, The CUBE Principle

1041
00:51:53,736 --> 00:51:55,404
Tenía grandes sueños, grandes objetivos,

1042
00:51:55,487 --> 00:51:59,908
quería ser una persona
que nadie más creía que podía ser.

1043
00:52:01,910 --> 00:52:03,370
Tengo parálisis cerebral

1044
00:52:03,454 --> 00:52:06,540
que en mi caso
se llama triplegia espástica.

1045
00:52:06,624 --> 00:52:08,751
Afecta mis dos piernas
y mi brazo derecho.

1046
00:52:08,834 --> 00:52:10,628
La conexión de vivir aquí,

1047
00:52:10,711 --> 00:52:14,340
en esta zona donde creció Mike,

1048
00:52:14,423 --> 00:52:15,758
es fantástica.

1049
00:52:15,841 --> 00:52:20,136
Conozco a algunos miembros de su familia
y a su sobrino Jeff.

1050
00:52:20,220 --> 00:52:22,640
Para mí, poder salir al mundo

1051
00:52:22,723 --> 00:52:24,683
y saber que vengo de la misma comunidad

1052
00:52:24,767 --> 00:52:28,771
y que Mike, un chico de Burnaby,
creció con su familia

1053
00:52:28,854 --> 00:52:31,357
e hizo tanto por él y por su familia,

1054
00:52:31,440 --> 00:52:33,901
y pudo llegar hasta Hollywood

1055
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
y encontrar un nuevo hogar
en Nueva York...

1056
00:52:36,195 --> 00:52:38,113
Si él demuestra
que fue posible para él,

1057
00:52:38,197 --> 00:52:39,397
entonces sé que lo es para mí,

1058
00:52:39,448 --> 00:52:41,575
y que lo que yo quiero lograr
al seguir mis pasiones

1059
00:52:41,659 --> 00:52:44,662
es posible para mí, también.

1060
00:52:44,745 --> 00:52:47,748
Mi papá fue un inmigrante.
Vino de Italia.

1061
00:52:47,831 --> 00:52:49,875
He dicho esto
en mis presentaciones anteriores,

1062
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
él soñaba con que yo sería
una estrella de fútbol.

1063
00:52:52,336 --> 00:52:54,088
Obviamente, al estar en una silla,

1064
00:52:54,170 --> 00:52:56,006
no seré una estrella de fútbol.

1065
00:52:56,090 --> 00:52:59,426
Pero quise demostrarle
que esas cosas eran posibles.

1066
00:52:59,510 --> 00:53:01,387
Así que en lugar de practicar un deporte

1067
00:53:01,470 --> 00:53:03,847
empecé a practicar cinco.

1068
00:53:03,931 --> 00:53:07,101
Baloncesto en silla, equitación,
levantamiento de pesas, natación.

1069
00:53:07,183 --> 00:53:08,894
Lo que quieras, lo hice.

1070
00:53:08,977 --> 00:53:12,690
Y pude competir en los Juegos de Verano
y de Invierno de British Columbia

1071
00:53:12,773 --> 00:53:14,213
para deportistas con discapacidades.

1072
00:53:14,274 --> 00:53:17,736
Y gané 22 medallas de oro,
10 de plata y 2 de bronce

1073
00:53:17,820 --> 00:53:20,406
en varios deportes
a lo largo del tiempo.

1074
00:53:20,489 --> 00:53:22,825
Recuerdo haber pensado:

1075
00:53:22,908 --> 00:53:25,661
"No pude hacerlo
en la forma tradicional",

1076
00:53:25,744 --> 00:53:28,080
"pero pude hacerlo".

1077
00:53:28,163 --> 00:53:31,083
Siempre busqué figuras motivadoras

1078
00:53:31,166 --> 00:53:34,210
que me motivaran a pasar el día,
y el día siguiente.

1079
00:53:34,294 --> 00:53:35,629
Porque no siempre es fácil.

1080
00:53:35,713 --> 00:53:38,841
Y, por supuesto, me conecté
con Michael J. Fox

1081
00:53:38,924 --> 00:53:41,427
en cuanto a que es una figura
que puedo admirar.

1082
00:53:41,510 --> 00:53:44,888
Comencé a dar charlas
para inspirar a las personas

1083
00:53:44,972 --> 00:53:48,142
y demostrarles que si uno utiliza
su mejor energía en forma creativa

1084
00:53:48,224 --> 00:53:51,478
en su propia vida, rodeado
de las personas y el equipo adecuado,

1085
00:53:51,562 --> 00:53:53,147
cualquier cosa es posible.

1086
00:53:59,069 --> 00:54:03,073
Los fanáticos son fundamentales
para mantener vivo a Volver al Futuro.

1087
00:54:03,157 --> 00:54:05,200
Si mi esposa tuviera
una máquina del tiempo

1088
00:54:05,284 --> 00:54:08,454
probablemente hubiera ido al pasado
a evitar que yo viera la película.

1089
00:54:08,537 --> 00:54:11,832
No fue sino hasta un año después,

1090
00:54:11,915 --> 00:54:14,918
cuando la película salió en video...

1091
00:54:15,002 --> 00:54:16,754
Stephen Clark
Director Ejecutivo, BacktotheFuture.com

1092
00:54:16,837 --> 00:54:20,883
que me involucré, que realmente
se me despertó el fanatismo.

1093
00:54:20,966 --> 00:54:23,802
El sitio backtothefuture.com

1094
00:54:23,886 --> 00:54:26,555
se ha convertido en el sitio obligado

1095
00:54:26,638 --> 00:54:28,974
para cualquier información
sobre Volver al Futuro.

1096
00:54:29,057 --> 00:54:31,560
Es el mejor lugar para encontrar
productos de Volver al Futuro.

1097
00:54:31,643 --> 00:54:35,022
Steven se ha convertido
en un buen amigo con los años.

1098
00:54:35,105 --> 00:54:36,732
Ahora lo tenemos como consultor,

1099
00:54:36,815 --> 00:54:39,777
porque tiene la visión de los fanáticos.

1100
00:54:39,860 --> 00:54:41,945
Una de las cosas que hacemos

1101
00:54:42,029 --> 00:54:45,574
es involucrarnos con la licencia
de los productos oficiales.

1102
00:54:45,657 --> 00:54:50,913
Trabajamos con Mattel, con Lego,
y con muchas otras empresas.

1103
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
Escribí mucho del material

1104
00:54:52,790 --> 00:54:55,334
que está en la parte de atrás
de las cajas de los productos,

1105
00:54:55,417 --> 00:54:57,753
y en los folletos
dentro de los productos.

1106
00:54:57,836 --> 00:55:00,714
Y en cierta forma autentificamos
sus esfuerzos.

1107
00:55:00,798 --> 00:55:02,758
Y lo hace tan bien

1108
00:55:02,841 --> 00:55:06,512
que se ha convertido en el portal,
la mayor autoridad,

1109
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
para cualquier noticia
sobre Volver al Futuro.

1110
00:55:09,056 --> 00:55:14,561
De forma tal que hace el trabajo mejor
de lo que podría hacerlo el estudio

1111
00:55:14,645 --> 00:55:16,730
porque tiene pasión por ello.

1112
00:55:16,814 --> 00:55:18,982
Se están escribiendo
muchos libros ahora,

1113
00:55:19,066 --> 00:55:22,611
y estamos trabajando activamente
con sus autores.

1114
00:55:22,694 --> 00:55:24,696
Pronto voy a publicar un libro

1115
00:55:24,780 --> 00:55:28,951
llamado El Almanaque
de Volver al Futuro 1985-2015,

1116
00:55:29,034 --> 00:55:32,704
que trata sobre todos los productos
que se han hecho sobre Volver al Futuro.

1117
00:55:32,788 --> 00:55:35,082
Lo primero es un glosario.

1118
00:55:35,165 --> 00:55:38,502
Dentro hay una explicación
de cada persona, lugar o cosa.

1119
00:55:38,585 --> 00:55:41,296
Cuando digo que es de cada uno de ellos,

1120
00:55:41,380 --> 00:55:43,257
es porque fui obsesivo con cada cosa.

1121
00:55:43,339 --> 00:55:46,301
Si hay una placa de un auto
y pude leerla.

1122
00:55:46,385 --> 00:55:48,637
O si hay una placa que no pude leer

1123
00:55:48,720 --> 00:55:50,556
aunque pasé media hora
mirando una pantalla

1124
00:55:50,639 --> 00:55:53,559
en la que aumenté la imagen seis veces,
ahí está.

1125
00:55:53,642 --> 00:55:56,478
Todo lo que aparece en las películas,

1126
00:55:56,562 --> 00:55:59,022
en las caricaturas,
en los libros de cómics,

1127
00:55:59,106 --> 00:56:01,483
en el videojuego,

1128
00:56:01,567 --> 00:56:04,570
en las cartas coleccionables,
los borradores de los guiones...

1129
00:56:04,653 --> 00:56:06,488
Examinamos todo lo que pudimos.

1130
00:56:06,572 --> 00:56:10,701
Mi interacción con los fanáticos
a veces los frustra, me temo,

1131
00:56:10,784 --> 00:56:12,786
porque saben más de la película que yo.

1132
00:56:12,870 --> 00:56:17,124
La gente viene y me hace preguntas
sobre capacitores de flujo,

1133
00:56:17,207 --> 00:56:21,545
y yo digo: "Estaba parado
en un estacionamiento de Puente Hills",

1134
00:56:21,628 --> 00:56:22,880
"con llamas entre mis piernas".

1135
00:56:22,963 --> 00:56:24,163
"No sabía qué estaba pasando".

1136
00:56:24,214 --> 00:56:26,300
Empecé como un superfanático.

1137
00:56:26,382 --> 00:56:28,927
Era uno de los que buscaban información.

1138
00:56:29,011 --> 00:56:33,015
Y sé que hay mucha otra gente
que busca información.

1139
00:56:33,098 --> 00:56:36,602
Y ahora la audiencia es mundial.

1140
00:56:36,685 --> 00:56:41,023
Volver al futuro no tiene límites
dentro de un país en la actualidad.

1141
00:56:41,106 --> 00:56:43,025
Es mundial.

1142
00:56:55,996 --> 00:56:58,540
Secret Cinema es una organización

1143
00:56:58,624 --> 00:57:02,628
que en esencia crea una experiencia
de inmersión en la película,

1144
00:57:02,711 --> 00:57:05,088
donde el público se convierte
en parte de la historia.

1145
00:57:05,172 --> 00:57:06,548
Fabien Rigall Director asistente

1146
00:57:06,632 --> 00:57:09,718
Volver al Futuro es
una de mis películas favoritas

1147
00:57:09,801 --> 00:57:14,473
y representa un poco la nostalgia
de esa época inocente.

1148
00:57:14,556 --> 00:57:19,269
La parte de 1955 de Volver al Futuro
representa, creo,

1149
00:57:19,353 --> 00:57:22,147
este Technicolor que es como un sueño,

1150
00:57:22,230 --> 00:57:24,608
que creo que tiene resonancia

1151
00:57:24,691 --> 00:57:26,526
con lo que tratamos de hacer
en Secret Cinema,

1152
00:57:26,610 --> 00:57:28,612
que es este sentido de romance,

1153
00:57:28,695 --> 00:57:29,821
este sentido de ambición,

1154
00:57:29,905 --> 00:57:32,366
este sentido de que uno puede ser
quien desee ser,

1155
00:57:32,449 --> 00:57:33,951
y que puede hacer
lo que desee hacer.

1156
00:57:34,034 --> 00:57:37,621
Secret Cinema hace que se involucren
con la película de una forma diferente.

1157
00:57:37,704 --> 00:57:39,539
La experimentan, son parte del reparto,

1158
00:57:39,623 --> 00:57:41,959
sienten lo que deben haber sentido
cuando hicieron la película.

1159
00:57:42,042 --> 00:57:43,460
Sacha Mackler y Lili Mackler
Fanáticos

1160
00:57:43,543 --> 00:57:46,129
Y por eso están todos aquí.
Por eso les encanta.

1161
00:57:46,213 --> 00:57:49,549
Es como la red social
de los viejos medios.

1162
00:57:52,010 --> 00:57:55,639
Quisimos construir
el pueblo de Hill Valley.

1163
00:57:55,722 --> 00:57:58,350
Desde el comienzo, quisimos construir
el pueblo verdadero,

1164
00:57:58,433 --> 00:58:00,894
donde cada local esté replicado.

1165
00:58:01,019 --> 00:58:04,022
Y si entras en los locales,
adentro es un pequeño mundo.

1166
00:58:04,106 --> 00:58:06,817
Hay actores haciendo el papel
de los tenderos.

1167
00:58:06,942 --> 00:58:08,944
El público mismo representa personajes.

1168
00:58:09,027 --> 00:58:13,156
La idea de todo

1169
00:58:13,240 --> 00:58:16,118
está inspirada en el momento "Sandman",

1170
00:58:16,201 --> 00:58:18,412
cuando Marty llega a Hill valley.

1171
00:58:18,495 --> 00:58:22,290
Se ve arrojado a este mundo,
y tiene que encontrar su camino.

1172
00:58:30,799 --> 00:58:34,511
Construimos una pequeña granja
con más de 20 animales

1173
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
que es la granja de Peabody.

1174
00:58:36,138 --> 00:58:38,098
Y el público ingresa
a través de la granja

1175
00:58:38,181 --> 00:58:40,142
igual que Marty en la película.

1176
00:58:40,225 --> 00:58:44,438
Los suburbios tienen las casas

1177
00:58:44,521 --> 00:58:45,731
de los personajes de la película,

1178
00:58:45,814 --> 00:58:48,775
desde George McFly a Biff Tannen,
pasando por todos ellos.

1179
00:58:48,859 --> 00:58:53,572
El público entra, literalmente,
en este mundo.

1180
00:58:53,655 --> 00:58:55,574
Volver al Futuro es la mejor película
de los ochenta.

1181
00:58:55,657 --> 00:58:57,075
Richard Wyatt y Stacy Parris
Fanáticos

1182
00:58:57,159 --> 00:58:58,785
- Es mi película favorita.
- La favorita.

1183
00:58:58,869 --> 00:59:00,662
No podía no venir.

1184
00:59:00,746 --> 00:59:04,833
Creo que Volver al Futuro representa
algo en los corazones de la gente.

1185
00:59:06,543 --> 00:59:09,421
Tiene algo que representa
un sentido de ambición

1186
00:59:09,504 --> 00:59:11,757
y un sentido de querer ser
lo que uno quiera ser.

1187
00:59:11,840 --> 00:59:13,925
Creo que la gente viene a ver
este espectáculo

1188
00:59:14,009 --> 00:59:16,428
porque quieren ser ese personaje.

1189
00:59:16,511 --> 00:59:17,846
Quieren ser Marty McFly.

1190
00:59:17,929 --> 00:59:19,514
Quieren viajar de regreso al futuro.

1191
00:59:19,598 --> 00:59:21,558
Quieren enamorarse de su madre.
Es una broma.

1192
00:59:21,641 --> 00:59:24,227
Quieren tener una aventura.

1193
00:59:29,149 --> 00:59:32,277
- ¿Qué es eso en lo que anda?
- Es una tabla con ruedas.

1194
00:59:32,360 --> 00:59:33,820
Es un sueño.

1195
00:59:33,904 --> 00:59:37,866
Recuerdo que mi madre regresó del cine

1196
00:59:37,949 --> 00:59:41,536
y me dijo: "Vi una película asombrosa
llamada Volver el Futuro".

1197
00:59:41,620 --> 00:59:45,207
"Se trata de un chico que regresa
en el tiempo y se enamora de su mamá".

1198
00:59:45,290 --> 00:59:46,750
Me pareció interesante.

1199
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
Pensé: "Es horrible".

1200
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
Adam F. Goldberg
Creador de "The Goldbergs", ABC

1201
00:59:50,045 --> 00:59:54,424
Porque era un chico
con una abrumadora madre judía,

1202
00:59:54,508 --> 00:59:57,219
y pensé:
"¿Quién haría una película así?".

1203
00:59:57,302 --> 00:59:58,720
Te amo mucho.

1204
00:59:58,804 --> 01:00:00,222
También te amo.

1205
01:00:00,305 --> 01:00:01,765
- Te amo.
- ¡Mamá!

1206
01:00:01,848 --> 01:00:03,058
Te amo, cariño.

1207
01:00:03,141 --> 01:00:04,810
Te amo mucho.

1208
01:00:04,893 --> 01:00:07,854
Oye, el de la ventanilla abierta,
¡dile a mi bebé que lo amo!

1209
01:00:07,938 --> 01:00:12,067
Adam, si necesitas ir al baño, llámame.
Iré a buscarte.

1210
01:00:12,150 --> 01:00:13,985
Por supuesto,
la película no se trata de eso,

1211
01:00:14,069 --> 01:00:17,114
pero me encantó que, para mi mamá,
ese fuera el tema,

1212
01:00:17,197 --> 01:00:20,659
un muchacho que viaja en el tiempo
para salir con su mamá.

1213
01:00:20,742 --> 01:00:22,619
Estaba muy emocionado.

1214
01:00:22,702 --> 01:00:24,204
Hice que mis padres,

1215
01:00:24,287 --> 01:00:27,624
que estaban separados en ese entonces,
fueran a verla conmigo

1216
01:00:27,707 --> 01:00:31,503
porque tenía un tema generacional.

1217
01:00:31,586 --> 01:00:35,298
Y tal vez, inconscientemente, pensaba:

1218
01:00:35,382 --> 01:00:37,300
"Tal vez mis padres
vuelvan a estar juntos"

1219
01:00:37,384 --> 01:00:39,845
"si ven esto".

1220
01:00:39,928 --> 01:00:41,138
Volvieron a estar juntos.

1221
01:00:41,221 --> 01:00:44,850
Y yo trabajé para Zemeckis años después

1222
01:00:44,933 --> 01:00:48,687
y uno de sus empleados,

1223
01:00:48,770 --> 01:00:51,398
mientras caminaba
por el vestíbulo de ImageMovers,

1224
01:00:51,481 --> 01:00:53,900
le dijo: "Tú hiciste que sus padres
se reconciliaran".

1225
01:00:53,984 --> 01:00:55,485
Él dijo: "¿Eh?".

1226
01:00:55,569 --> 01:00:57,904
"Sus padres se reconciliaron
gracias a Volver al Futuro".

1227
01:00:57,988 --> 01:00:59,990
Lo cual no es verdad, estrictamente.

1228
01:01:00,073 --> 01:01:02,450
Pero suponiendo que lo fuera,

1229
01:01:02,534 --> 01:01:04,619
la respuesta de Zemeckis fue: "Bueno".

1230
01:01:05,662 --> 01:01:08,540
Porque probablemente lo haya oído
unas 7.000 veces.

1231
01:01:12,419 --> 01:01:14,421
Michael, aquí estamos
en el estreno real.

1232
01:01:14,504 --> 01:01:16,548
Hay una gran multitud detrás de nosotros
en este momento.

1233
01:01:16,631 --> 01:01:17,841
No estoy nervioso, para nada.

1234
01:01:17,924 --> 01:01:21,178
¿Qué sientes en una ocasión así?

1235
01:01:21,261 --> 01:01:22,261
Es...

1236
01:01:23,430 --> 01:01:24,639
Es muy emocionante.

1237
01:01:24,723 --> 01:01:28,768
Es algo que ocurre una vez en la vida.

1238
01:01:28,852 --> 01:01:33,815
Si resulta ser algo de una vez
en la vida para mí, moriré satisfecho.

1239
01:01:33,899 --> 01:01:37,110
La línea de saludos,
donde conocimos a la realeza,

1240
01:01:37,194 --> 01:01:39,196
la Princesa Diana y el Príncipe Carlos,

1241
01:01:39,279 --> 01:01:43,158
y había un tipo pequeño
encargado del protocolo que nos decía:

1242
01:01:43,241 --> 01:01:44,910
"No puedes hablar
a menos que te hablen".

1243
01:01:44,993 --> 01:01:46,703
"No puedes darles la espalda".

1244
01:01:46,786 --> 01:01:50,540
"No puedes tocarlos. No puedes..."
Muchas cosas que no se podían hacer.

1245
01:01:50,624 --> 01:01:54,211
Yo soy canadiense,
así que arriesgaba el pellejo.

1246
01:01:54,294 --> 01:01:56,129
Era cuidadoso con todo lo que hacía.

1247
01:01:56,213 --> 01:01:57,631
No quería quedar como un tonto.

1248
01:01:57,714 --> 01:01:59,299
Así que los conocimos

1249
01:01:59,382 --> 01:02:02,636
y me las arreglé para evitar
cualquier papelón real.

1250
01:02:03,595 --> 01:02:06,097
Y cuando estaba sentado en el cine

1251
01:02:06,181 --> 01:02:08,475
me di cuenta de que el asiento a mi lado
estaba vacío.

1252
01:02:08,558 --> 01:02:10,435
Estábamos de pie esperando
que entraran los príncipes

1253
01:02:10,518 --> 01:02:14,689
y me di cuenta de que la Princesa Diana
iba a estar sentada a mi lado.

1254
01:02:14,773 --> 01:02:17,901
Así que ella entra. Se sienta a mi lado.

1255
01:02:17,984 --> 01:02:20,403
Y empieza la película.

1256
01:02:20,487 --> 01:02:21,905
Y se me ocurre pensar

1257
01:02:21,988 --> 01:02:25,033
que si finjo un bostezo
y extiendo el brazo

1258
01:02:25,116 --> 01:02:27,285
estoy casi en una cita
con la Princesa de Gales.

1259
01:02:27,369 --> 01:02:29,246
Ella se reía cada tanto.

1260
01:02:29,329 --> 01:02:34,709
Pero cuando el camión de estiércol

1261
01:02:34,793 --> 01:02:38,880
cae sobre Biff y su pandilla
en el convertible...

1262
01:02:40,090 --> 01:02:41,883
¡Mierda!

1263
01:02:46,346 --> 01:02:48,556
Ella rió a carcajadas.

1264
01:02:48,640 --> 01:02:52,811
Ella, tan conservadora,

1265
01:02:54,062 --> 01:02:56,731
rió con todas las ganas.

1266
01:02:56,815 --> 01:02:58,858
Así que llega a todos.

1267
01:02:58,942 --> 01:03:00,485
Lo otro que pensé rápidamente

1268
01:03:00,568 --> 01:03:02,529
fue que tenía que ir al baño.

1269
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
Así que estaba en problemas,

1270
01:03:04,572 --> 01:03:06,157
porque no podía decirle:

1271
01:03:06,241 --> 01:03:07,993
"Disculpe, Alteza,
tengo que ir al baño".

1272
01:03:08,076 --> 01:03:09,703
No podía hablarle
si ella no me hablaba primero.

1273
01:03:09,786 --> 01:03:12,747
No podía tocarle la espalda
y hacerle señas de que me iba.

1274
01:03:12,831 --> 01:03:15,417
Y no podía pararme
y darle la espalda.

1275
01:03:15,500 --> 01:03:18,628
Tendría que caminar hacia atrás
hasta salir del cine

1276
01:03:18,712 --> 01:03:20,380
para poder irme.

1277
01:03:20,463 --> 01:03:23,508
Me quedé ahí sentado
en completa agonía.

1278
01:03:23,591 --> 01:03:25,802
En conclusión,

1279
01:03:25,885 --> 01:03:29,264
miré la película en completo dolor
con la Princesa de Gales.

1280
01:03:29,347 --> 01:03:32,017
Fue genial.

1281
01:03:32,100 --> 01:03:33,476
Era muy hermosa.

1282
01:03:45,280 --> 01:03:46,948
Todo el mundo tiene sueños.

1283
01:03:48,199 --> 01:03:51,578
Y el nuestro era poseer un DeLorean.

1284
01:03:51,661 --> 01:03:53,913
Pero la vida se interpone.

1285
01:03:53,997 --> 01:03:56,791
La realidad, el día a día.

1286
01:03:58,001 --> 01:04:01,796
Creo que todos hemos dicho
en algún momento:

1287
01:04:01,880 --> 01:04:04,174
"Si gano la lotería, voy a..."

1288
01:04:04,257 --> 01:04:05,425
- Hacer esto.
- Hacer lo otro.

1289
01:04:05,508 --> 01:04:07,218
Voy a conseguir esto.
Voy a comprarme algo.

1290
01:04:07,302 --> 01:04:08,803
Terry y Oliver Holler
Propietarios

1291
01:04:08,887 --> 01:04:12,307
Pero como sabrán,
según las estadísticas,

1292
01:04:12,390 --> 01:04:15,435
tenemos más probabilidades
de que nos caiga un rayo

1293
01:04:15,518 --> 01:04:16,728
que de ganarnos la lotería.

1294
01:04:16,811 --> 01:04:19,439
En cierta forma, nos cayó un rayo.

1295
01:04:19,522 --> 01:04:21,816
Era el 4 de agosto de 2000.

1296
01:04:21,900 --> 01:04:24,069
A Oliver le diagnosticaron cáncer.

1297
01:04:24,152 --> 01:04:26,029
Y el médico me dio seis meses de vida.

1298
01:04:29,115 --> 01:04:31,910
Cuando te dan seis meses,
pones en orden tus prioridades.

1299
01:04:31,993 --> 01:04:33,495
Es una motivación importante.

1300
01:04:33,578 --> 01:04:36,956
Hicimos un testamento

1301
01:04:37,040 --> 01:04:39,042
y viajamos un poco,

1302
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
visitamos a familiares y amigos
que no veíamos hacía tiempo,

1303
01:04:42,337 --> 01:04:44,255
básicamente para despedirme de ellos.

1304
01:04:44,339 --> 01:04:46,674
Y recibimos una carta

1305
01:04:46,758 --> 01:04:49,677
que decía que nos habían otorgado
una tarjeta de crédito.

1306
01:04:49,761 --> 01:04:51,179
Un equilibrio.

1307
01:04:51,262 --> 01:04:55,100
Así que usamos la tarjeta
para comprar un DeLorean

1308
01:04:55,183 --> 01:04:57,936
y lo convertimos
en una máquina del tiempo.

1309
01:05:02,607 --> 01:05:05,110
Algo que debería mencionar

1310
01:05:05,193 --> 01:05:07,278
es que construimos la máquina
nosotros mismos.

1311
01:05:08,655 --> 01:05:11,324
Eso fue hace unos 15 años.

1312
01:05:11,408 --> 01:05:15,412
Lo único que teníamos era
la película en VHS.

1313
01:05:15,495 --> 01:05:16,996
Desde lejos, se veía perfecto.

1314
01:05:17,080 --> 01:05:20,417
Pero era como una interpretación
artesanal del auto,

1315
01:05:20,500 --> 01:05:23,837
porque al mirarlo de cerca, se veía
que habían usado lo que encontraron

1316
01:05:23,920 --> 01:05:26,047
para hacer el auto.
Era fantástico.

1317
01:05:26,131 --> 01:05:29,217
Poníamos la película en pausa,

1318
01:05:29,300 --> 01:05:31,344
la imagen se veía un poco movida,

1319
01:05:31,428 --> 01:05:35,265
y hacíamos dibujos y tomábamos notas
sobre lo que veíamos,

1320
01:05:35,348 --> 01:05:37,559
y luego lo fabricábamos nosotros mismos

1321
01:05:37,642 --> 01:05:40,478
con trozos de metal
que encontrábamos en el desarmadero.

1322
01:05:40,562 --> 01:05:42,522
Es como una pintura impresionista.

1323
01:05:42,605 --> 01:05:44,482
Al acercarse, se ven las pinceladas.

1324
01:05:44,566 --> 01:05:47,193
Al acercarse, uno ve lo que usaron
para armarlo.

1325
01:05:47,277 --> 01:05:49,279
Al alejarse, el efecto era perfecto.

1326
01:05:49,362 --> 01:05:54,742
Creo que convertir el DeLorean
en el auto de Volver al Futuro

1327
01:05:54,826 --> 01:05:55,827
fue lo que le salvó la vida.

1328
01:05:55,910 --> 01:05:57,954
¿Qué hacen con ese auto?

1329
01:05:58,037 --> 01:06:03,460
Recorren el país para difundir
la obra de caridad de Michael J. Fox.

1330
01:06:03,543 --> 01:06:04,794
Es asombroso.

1331
01:06:04,878 --> 01:06:06,754
Somos voluntarios.

1332
01:06:06,838 --> 01:06:11,301
Elegimos hacer esto
porque para nosotros era lo correcto.

1333
01:06:11,384 --> 01:06:14,179
No planeábamos conocer a Michael.

1334
01:06:14,262 --> 01:06:16,473
Pensábamos que sería lindo.

1335
01:06:16,556 --> 01:06:20,268
Cuando lo conocimos,
él ya sabía quiénes éramos.

1336
01:06:21,144 --> 01:06:24,981
Sabía que éramos Terry y Oliver de
Carolina del Sur, miembros de Team Fox,

1337
01:06:25,064 --> 01:06:26,649
y nos llenamos de humildad.

1338
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
Durante años, Terry y Oliver Holler
han recorrido las rutas

1339
01:06:28,943 --> 01:06:32,322
en su DeLorean para promover
un futuro sin enfermedad de Parkinson.

1340
01:06:32,405 --> 01:06:33,990
Han recaudado dinero
y creado conciencia

1341
01:06:34,073 --> 01:06:36,409
en más estados y países
que los demás miembros de Team Fox.

1342
01:06:36,493 --> 01:06:40,038
Pasaron más tiempo en un DeLorean
que yo, lo cual es decir bastante.

1343
01:06:40,121 --> 01:06:42,207
Las personas fanáticas
de Volver al Futuro

1344
01:06:42,290 --> 01:06:46,294
han sido de gran apoyo para los esfuerzos
de encontrar una cura para el Parkinson.

1345
01:06:46,377 --> 01:06:49,339
Lo que es más importante,
han demostrado interés

1346
01:06:49,422 --> 01:06:55,261
y un continuo sentido
de la curiosidad y la preocupación

1347
01:06:55,345 --> 01:06:59,015
por mí y por lo que hacemos.

1348
01:06:59,098 --> 01:07:00,433
Es asombroso.

1349
01:07:02,101 --> 01:07:04,270
En genial tener
a tantos lunáticos de tu lado.

1350
01:07:04,354 --> 01:07:07,106
Porque están locos,
pero en el buen sentido.

1351
01:07:07,190 --> 01:07:09,150
Nos propusimos el objetivo personal

1352
01:07:09,234 --> 01:07:13,530
de conducir la máquina del tiempo
a los 50 estados.

1353
01:07:13,613 --> 01:07:14,822
Y lo hicimos.

1354
01:07:14,906 --> 01:07:17,866
Recaudando dinero y generando conciencia
sobre la Fundación Michael J. Fox.

1355
01:07:17,909 --> 01:07:20,703
Hemos recaudado
más de un cuarto de millón de dólares.

1356
01:07:20,787 --> 01:07:23,790
Cuando construimos el auto
fue por motivos egoístas.

1357
01:07:23,873 --> 01:07:25,416
Nos encantaba la película

1358
01:07:25,500 --> 01:07:28,545
y queríamos conducir
una máquina del tiempo DeLorean.

1359
01:07:28,628 --> 01:07:32,590
Ha sido muy emocionante
y un logro personal

1360
01:07:32,674 --> 01:07:34,801
pero nunca...

1361
01:07:34,884 --> 01:07:36,761
como con el auto,
no tuvimos un plano.

1362
01:07:36,844 --> 01:07:42,350
Y la vida nos ha llevado a lugares
adonde no sabíamos que nos llevaría.

1363
01:07:42,433 --> 01:07:44,143
Somos uno de sus patrocinadores.

1364
01:07:44,227 --> 01:07:48,481
Los promocionamos por Internet,
albergamos sus sitios web,

1365
01:07:48,565 --> 01:07:51,526
para permitirles viajar

1366
01:07:51,609 --> 01:07:54,279
por todo el país
y a otros países

1367
01:07:54,362 --> 01:07:58,533
recaudando fondos para la Fundación,
para la investigación del Parkinson.

1368
01:07:58,616 --> 01:08:02,662
Decimos esto en cada panel
al que nos invitan.

1369
01:08:02,745 --> 01:08:05,331
El futuro aún no está escrito, ¿verdad?

1370
01:08:05,415 --> 01:08:06,583
El de nadie.

1371
01:08:06,666 --> 01:08:08,751
¡El de nadie!

1372
01:08:08,835 --> 01:08:11,212
Su futuro es lo que ustedes construyan.

1373
01:08:11,296 --> 01:08:13,590
- Así que construyan uno bueno.
- Construyan uno bueno.

1374
01:08:22,849 --> 01:08:24,267
La gente siempre nos dice:

1375
01:08:24,350 --> 01:08:26,477
"Uds. debían saber
que habría dos secuelas",

1376
01:08:26,561 --> 01:08:28,354
"por eso el final
de la primera película".

1377
01:08:28,438 --> 01:08:29,856
Pero no lo sabíamos.

1378
01:08:29,939 --> 01:08:33,276
En el final de la primera película
los héroes suben al auto

1379
01:08:33,359 --> 01:08:35,528
y cabalgan hacia el atardecer,
hasta otra aventura.

1380
01:08:35,612 --> 01:08:36,988
Es un final clásico.

1381
01:08:38,406 --> 01:08:41,326
Doc, será mejor que retrocedamos.
El camino no alcanza para llegar a 88.

1382
01:08:41,409 --> 01:08:45,455
"Adonde vamos, no necesitamos caminos".

1383
01:08:45,538 --> 01:08:47,874
Y como dijo Robert Zemeckis
muchas veces,

1384
01:08:47,957 --> 01:08:49,334
si hubiéramos sabido de la secuela

1385
01:08:49,417 --> 01:08:51,628
no hubiéramos puesto
a Jennifer en el auto.

1386
01:08:51,711 --> 01:08:53,671
Porque cuando llegó el momento
de escribir la secuela

1387
01:08:53,755 --> 01:08:56,299
no sabíamos qué hacer con ella,
y terminamos durmiéndola.

1388
01:08:56,382 --> 01:08:59,594
Está inconsciente
en las Partes II y III.

1389
01:08:59,677 --> 01:09:01,554
Doc, ¿qué diablos hace?

1390
01:09:01,638 --> 01:09:04,724
Relájate, Marty. En un generador
de ritmos alfa para inducción del sueño.

1391
01:09:04,807 --> 01:09:09,270
El video hogareño aparece
entre las dos películas,

1392
01:09:09,354 --> 01:09:14,067
y allí pusimos "Continuará"
al final de la Parte I,

1393
01:09:14,150 --> 01:09:16,986
cuando salió el video.

1394
01:09:18,112 --> 01:09:22,992
Los que vieron la película
en VHS por primera vez, piensan eso.

1395
01:09:23,076 --> 01:09:25,036
Lo quitamos para el DVD.

1396
01:09:25,119 --> 01:09:28,873
Para mí, la más divertida fue,
quizás, Volver al Futuro III.

1397
01:09:30,458 --> 01:09:32,835
Íbamos a caballo,
algo que a mí me encanta.

1398
01:09:32,919 --> 01:09:35,239
En cierta forma, Volver al Futuro lll
es igual de divertida

1399
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
que Volver al Futuro I y II.

1400
01:09:37,215 --> 01:09:39,592
Creo que de hecho podría ser
una gran parte de eso.

1401
01:09:39,676 --> 01:09:41,761
Es una trilogía que no apesta.

1402
01:09:41,844 --> 01:09:44,555
No hay ningún momento en que digas:
"Esta es la mala".

1403
01:09:44,639 --> 01:09:46,641
La dos y la tres... Vamos.

1404
01:09:46,724 --> 01:09:51,354
Sé que están entrevistando a Gale
y tal vez a Zemeckis.

1405
01:09:51,437 --> 01:09:54,148
Ellos son mis héroes
porque escribieron Volver al Futuro,

1406
01:09:54,232 --> 01:09:57,527
pero tardaron siete años para hacerlo.

1407
01:09:57,610 --> 01:09:59,904
Vamos.

1408
01:09:59,987 --> 01:10:02,657
Todos saben que la II y la lll apestan.

1409
01:10:02,740 --> 01:10:05,410
Volver al Futuro II siempre ha sido
mi favorita.

1410
01:10:05,493 --> 01:10:07,286
Me gusta que sea oscura.

1411
01:10:07,370 --> 01:10:09,163
Me gusta la emoción de pensar

1412
01:10:09,247 --> 01:10:12,583
en lo que pasaría
si se cambiara una sola cosa.

1413
01:10:12,667 --> 01:10:14,085
Y me encanta la idea del futuro.

1414
01:10:14,168 --> 01:10:16,003
El concepto de cómo será el futuro.

1415
01:10:16,087 --> 01:10:18,464
Supongo que todavía
no están listos para esto.

1416
01:10:20,049 --> 01:10:21,634
Pero a sus hijos les va a encantar.

1417
01:10:23,886 --> 01:10:28,099
Volvieron a la primera película.
Eso nunca se había hecho antes,

1418
01:10:28,182 --> 01:10:29,559
y no se ha hecho desde entonces.

1419
01:10:29,642 --> 01:10:34,439
Fue un golpe de creatividad brillante
de los autores.

1420
01:10:34,522 --> 01:10:35,356
Me pareció genial.

1421
01:10:35,440 --> 01:10:40,319
Sugirió esta realidad digital
en la que vivimos hoy,

1422
01:10:40,403 --> 01:10:44,157
esta especie de cibermundo
en el que vivimos.

1423
01:10:44,240 --> 01:10:49,370
Como saben, en el futuro
me colgaron y me pusieron a levitar.

1424
01:10:51,080 --> 01:10:55,042
Fue difícil, porque estar colgado cabeza
abajo casi todo el día, 2 semanas,

1425
01:10:55,126 --> 01:10:57,170
es un poco duro para la espalda.

1426
01:10:57,253 --> 01:11:00,548
Pero no me querían bajar entre tomas.

1427
01:11:00,631 --> 01:11:03,634
Así que construyeron una escalera
con un soporte

1428
01:11:03,718 --> 01:11:07,764
para que pudiera apoyarme y recostarme.

1429
01:11:07,847 --> 01:11:09,432
Lo ponían debajo de mí

1430
01:11:09,515 --> 01:11:11,601
para no tener que bajarme
entre las tomas,

1431
01:11:11,684 --> 01:11:14,437
porque hubiéramos perdido
algunos minutos.

1432
01:11:14,520 --> 01:11:16,230
Y en esta filmación,
el tiempo apremiaba.

1433
01:11:16,314 --> 01:11:18,691
Lo que es realmente genial

1434
01:11:18,775 --> 01:11:22,570
es que el aspecto generacional
sigue vigente.

1435
01:11:22,653 --> 01:11:25,782
Sigue estando esa confusión...

1436
01:11:25,865 --> 01:11:27,617
- ¡Soy joven!
- ¡Soy vieja!

1437
01:11:27,700 --> 01:11:33,080
No enemistad,
sino una cierta sospecha y desconcierto

1438
01:11:33,164 --> 01:11:37,084
entre la generación previa
y la posterior.

1439
01:11:37,168 --> 01:11:42,507
Tengo tres hijas adolescentes
y un hijo veinteañero,

1440
01:11:42,590 --> 01:11:44,300
y no entiendo de qué diablos hablan.

1441
01:11:50,223 --> 01:11:52,600
Muchas veces me preguntan
sobre los efectos especiales.

1442
01:11:52,683 --> 01:11:53,976
¿Qué hicimos?

1443
01:11:54,060 --> 01:11:56,562
La torre del reloj,
el truco del parlante,

1444
01:11:56,646 --> 01:11:59,273
el laboratorio de Doc Brown,
las huellas de fuego.

1445
01:11:59,357 --> 01:12:00,817
Mucho del trabajo que hicimos

1446
01:12:00,900 --> 01:12:03,778
a nivel de efectos especiales
era muy común.

1447
01:12:03,861 --> 01:12:05,905
Viento, lluvia, fuego, nieve,
las cosas habituales.

1448
01:12:05,988 --> 01:12:07,365
Kevin Pike
Supervisor, efectos especiales

1449
01:12:07,448 --> 01:12:09,408
Hicimos muchas cosas con utilería.

1450
01:12:09,492 --> 01:12:11,494
Y todo eso lo hacíamos de memoria.

1451
01:12:11,577 --> 01:12:13,412
Era nuestro trabajo y nuestro arte.

1452
01:12:13,496 --> 01:12:16,249
Y la historia no requería

1453
01:12:16,332 --> 01:12:20,253
los enormes efectos visuales
que son tan comunes ahora.

1454
01:12:20,336 --> 01:12:22,964
Así que no envejecen.

1455
01:12:23,047 --> 01:12:24,757
La gente me pregunta

1456
01:12:24,841 --> 01:12:28,302
porqué nunca usamos
animación computarizada en Tiburón.

1457
01:12:28,386 --> 01:12:31,097
No teníamos computadoras.

1458
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
Ni siquiera teníamos
teléfonos móviles.

1459
01:12:32,974 --> 01:12:35,142
Ahora se hacen películas completas
en los móviles.

1460
01:12:35,226 --> 01:12:38,437
Mucho del trabajo
que hicimos en Volver al Futuro

1461
01:12:38,521 --> 01:12:43,025
fueron efectos especiales mecánicos,
directos, universales,

1462
01:12:43,109 --> 01:12:48,489
junto a una pequeña dosis de fuego
y una gran cantidad de utilería.

1463
01:12:48,573 --> 01:12:50,366
Eso sobresale.

1464
01:12:50,449 --> 01:12:53,995
Porque muchas veces se ven películas
que están hechas brillantemente,

1465
01:12:54,078 --> 01:12:56,205
la animación computarizada
mejora constantemente,

1466
01:12:56,289 --> 01:12:59,208
pero mucha gente disfruta
del sabor de las cosas reales.

1467
01:12:59,292 --> 01:13:01,002
Y pienso que es una de las cosas

1468
01:13:01,085 --> 01:13:03,546
que hacen que el público
la siga queriendo.

1469
01:13:03,629 --> 01:13:06,632
Cuando hacíamos la Parte II,
siempre decíamos

1470
01:13:06,716 --> 01:13:10,887
que en 2015 nos íbamos a reunir
a ver en qué habíamos acertado.

1471
01:13:10,970 --> 01:13:12,221
Acertamos en muchas cosas.

1472
01:13:12,305 --> 01:13:16,058
Hicimos un trabajo bastante bueno.
Acertamos en un 50%.

1473
01:13:16,142 --> 01:13:20,646
Acertamos en la TV de pantalla plana
y las videoconferencias.

1474
01:13:20,730 --> 01:13:22,815
Los drones que pasean perros.

1475
01:13:24,191 --> 01:13:26,319
Los anteojos de Google.

1476
01:13:26,402 --> 01:13:29,655
Los televisores con pantalla táctil
y cientos de canales diferentes.

1477
01:13:29,739 --> 01:13:34,243
Decidimos simplemente
divertirnos con el futuro.

1478
01:13:34,327 --> 01:13:36,412
Sabíamos que no íbamos
a acertar en todo.

1479
01:13:36,495 --> 01:13:38,623
Sabíamos que no iban a existir
los autos voladores.

1480
01:13:38,706 --> 01:13:39,874
De eso estábamos seguros.

1481
01:13:39,957 --> 01:13:42,793
Nadie andará nunca en un auto volador.

1482
01:13:42,877 --> 01:13:46,047
Nadie quiere volar en un auto.
Asusta mucho.

1483
01:13:46,130 --> 01:13:47,924
La gente tiene miedo
de abandonar el suelo.

1484
01:13:56,390 --> 01:13:57,850
La gente quiere autos voladores.

1485
01:13:57,934 --> 01:14:01,687
Los límites de la física no nos impiden
tener autos voladores.

1486
01:14:01,771 --> 01:14:05,983
Las razones por las que no los tenemos
son, de hecho, sociales.

1487
01:14:07,693 --> 01:14:09,528
La aviación evolucionó en una forma

1488
01:14:09,612 --> 01:14:11,280
y conducir por el suelo
evolucionó en otra forma.

1489
01:14:11,364 --> 01:14:12,698
Pero son instituciones humanas.

1490
01:14:12,782 --> 01:14:14,825
Son construcciones humanas
que pueden cambiarse.

1491
01:14:14,909 --> 01:14:16,549
Carl Dietrich
CEO y cofundador, Terrafugia

1492
01:14:16,619 --> 01:14:19,497
Pero tenemos que mostrarle a la gente
que puede ser mejor que esto,

1493
01:14:19,580 --> 01:14:23,334
y que no rompemos leyes físicas
al mejorar esto.

1494
01:14:23,417 --> 01:14:26,462
Tenemos que mostrarle a la gente
cómo podría ser.

1495
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
Podría ser mucho mejor
de lo que es hoy.

1496
01:14:29,507 --> 01:14:32,259
Terrafugia es una empresa
de autos voladores.

1497
01:14:32,343 --> 01:14:35,888
Desarrollamos una visión práctica
del futuro

1498
01:14:35,972 --> 01:14:39,350
y abrimos un camino para llegar,
desde donde estamos hoy,

1499
01:14:39,433 --> 01:14:42,436
a un mundo con autos voladores
que todos puedan usar.

1500
01:14:42,520 --> 01:14:45,147
De niño, definitivamente me inspiraron
películas como Volver al Futuro,

1501
01:14:45,231 --> 01:14:50,653
y esa visión del DeLorean despegando
y pasando sobre todo el mundo.

1502
01:14:50,736 --> 01:14:53,280
Y me fascinó la aviación

1503
01:14:53,364 --> 01:14:57,576
y tratar de hacer práctica
a la aviación personal.

1504
01:14:57,660 --> 01:15:01,998
Tenemos imágenes de gente
que vuela en carriles y esas cosas.

1505
01:15:02,081 --> 01:15:05,751
¿Por qué volar por un carril,
si tienes todo el espacio tridimensional?

1506
01:15:05,835 --> 01:15:08,087
Se necesitan carriles en el suelo

1507
01:15:08,170 --> 01:15:10,506
porque uno necesita saber
por dónde pasarán los demás autos...

1508
01:15:10,589 --> 01:15:11,590
El TF-X

1509
01:15:11,674 --> 01:15:14,510
para que pueda haber gente
en los costados y cosas así.

1510
01:15:14,593 --> 01:15:17,930
En el aire no se necesitan carriles.

1511
01:15:18,014 --> 01:15:20,057
Uno necesita saber
dónde están las demás naves

1512
01:15:20,141 --> 01:15:21,475
para evitarlas.

1513
01:15:21,559 --> 01:15:23,644
Pero no se necesita
un carril de tránsito

1514
01:15:23,728 --> 01:15:25,604
para saber dónde están.

1515
01:15:25,688 --> 01:15:27,815
Así que creo que el futuro
va a ser un poco diferente

1516
01:15:27,898 --> 01:15:30,985
de lo que se planteó
en Volver al Futuro,

1517
01:15:31,068 --> 01:15:35,448
pero la idea detrás de ello
es la idea correcta,

1518
01:15:35,531 --> 01:15:36,907
y hacia allí queremos ir.

1519
01:15:36,991 --> 01:15:39,326
Necesito que me prestes tu...

1520
01:15:39,410 --> 01:15:40,327
¿... aeropatineta?

1521
01:15:40,411 --> 01:15:45,458
Ese fue un invento verdadero
para Volver al Futuro II.

1522
01:15:45,541 --> 01:15:48,021
Pero es genial que ahora estén
intentando inventarlo de verdad.

1523
01:15:54,675 --> 01:15:57,178
Hay un dicho que señala
que la vida imita al arte.

1524
01:15:57,261 --> 01:16:00,598
Y el científico de cohetes
Robert Goddard

1525
01:16:00,681 --> 01:16:04,477
siempre ha dicho que lo que lo inspiró
a dedicarse a eso

1526
01:16:04,560 --> 01:16:08,022
fue leer De la Tierra a la Luna
de Julio Verne cuando era niño.

1527
01:16:08,105 --> 01:16:11,067
Bob y yo inventamos
esta idea de las aeropatinetas.

1528
01:16:11,150 --> 01:16:14,320
Fue como una repetición de la persecución
en patineta de la primera película

1529
01:16:14,403 --> 01:16:17,114
pero capturó la imaginación de todos.

1530
01:16:17,198 --> 01:16:21,911
Vi la aeropatineta de Hendo,
y me entusiasmó mucho.

1531
01:16:21,994 --> 01:16:25,289
Funciona con magnetismo,
que fue la idea que tuvimos nosotros.

1532
01:16:25,372 --> 01:16:27,041
¿No es genial?

1533
01:16:27,124 --> 01:16:29,126
La industria de la construcción

1534
01:16:29,210 --> 01:16:31,712
es la industria más grande
de los EE. UU.

1535
01:16:31,796 --> 01:16:34,840
Y es muy difícil de cambiar.

1536
01:16:34,924 --> 01:16:37,093
Pero hay una manera mejor de construir.

1537
01:16:37,176 --> 01:16:40,554
En julio de 2014...

1538
01:16:40,638 --> 01:16:42,056
Jill y Greg Henderson
Fundadores de Arx Pax

1539
01:16:42,139 --> 01:16:45,810
patentamos algo en lo que trabajamos
mucho tiempo.

1540
01:16:45,893 --> 01:16:48,562
Es, en esencia, un sistema
de cimientos en tres partes.

1541
01:16:50,648 --> 01:16:53,818
Uno de los componentes clave
de este sistema

1542
01:16:53,901 --> 01:16:56,612
es lo que llamamos
el medio amortiguador.

1543
01:16:56,695 --> 01:17:00,324
Ese medio amortiguador puede ser
un líquido o un gas,

1544
01:17:00,407 --> 01:17:04,620
o, como descubrimos,
¿por qué no un campo electromagnético?

1545
01:17:04,703 --> 01:17:08,958
Si se puede hacer levitar un tren
de 50 toneladas, ¿por qué no una casa?

1546
01:17:09,041 --> 01:17:12,294
Sin embargo, por ejemplo,
los trenes Maglev de Japón

1547
01:17:12,378 --> 01:17:15,673
tienen que correr a 170 km por hora
para levitar.

1548
01:17:15,756 --> 01:17:18,634
No había una buena forma
de hacer levitar un objeto estacionario.

1549
01:17:18,717 --> 01:17:20,094
Así que empezamos a pensar.

1550
01:17:20,177 --> 01:17:24,431
¿Si hubiera un tren que pudiese levitar,
y que corriera en círculos?

1551
01:17:24,515 --> 01:17:28,352
¿Y si el tren tuviera
la misma longitud que las vías?

1552
01:17:28,435 --> 01:17:33,023
Se tiene un objeto estacionario,
en relación con la Tierra,

1553
01:17:33,107 --> 01:17:34,733
y esa fue la primera revelación.

1554
01:17:34,817 --> 01:17:38,612
Cuando ves que puedes hacer levitar
una carga dinámica en forma estacionaria

1555
01:17:38,696 --> 01:17:41,448
es algo que hasta ahora era imposible.

1556
01:17:41,532 --> 01:17:43,617
Eso es lo primero que viene a la mente.

1557
01:17:43,701 --> 01:17:45,786
¿Qué mejor forma de demostrar esto

1558
01:17:45,870 --> 01:17:47,580
que una aeropatineta? Absolutamente.

1559
01:17:47,663 --> 01:17:52,251
Recibimos cartas de niños
de todo el mundo que preguntaban:

1560
01:17:52,334 --> 01:17:54,378
"¿Puedo tener una aeropatineta?
¿Puedo, por favor?".

1561
01:17:54,461 --> 01:17:57,214
Cuando era chico, durante un par de años,
creí que eran reales.

1562
01:17:57,298 --> 01:17:58,549
Realmente me marcaron.

1563
01:17:58,632 --> 01:18:03,637
Hubo un programa de detrás de escena
que se mostró.

1564
01:18:03,721 --> 01:18:05,264
Robert Zemeckis decía: "Son reales",

1565
01:18:05,347 --> 01:18:07,016
"pero no las lanzamos"

1566
01:18:07,099 --> 01:18:08,976
"porque los padres no creen
que sean muy seguras".

1567
01:18:09,059 --> 01:18:09,977
O algo así.

1568
01:18:10,060 --> 01:18:11,700
Eso afectó a muchos chicos
de los ochenta.

1569
01:18:11,770 --> 01:18:14,899
Recuerdo haber visto
la entrevista a Zemeckis,

1570
01:18:14,982 --> 01:18:17,151
donde decía
que las aeropatinetas eran reales.

1571
01:18:17,234 --> 01:18:18,569
Existen hace años.

1572
01:18:18,652 --> 01:18:22,573
Los grupos de padres no han dejado que
los fabricantes de juguetes las produzcan

1573
01:18:22,656 --> 01:18:24,450
pero pudimos conseguir algunas.

1574
01:18:24,533 --> 01:18:26,827
Recuerdo haber estado
con un par de amigos

1575
01:18:26,911 --> 01:18:29,705
y decirles:
"Sí, anduve en aeropatineta".

1576
01:18:29,788 --> 01:18:32,208
Ellos decían: "No es cierto".

1577
01:18:32,291 --> 01:18:35,169
"No, es verdad. Anduve en aeropatineta".

1578
01:18:35,252 --> 01:18:37,004
Espera. ¿Hablas en serio?

1579
01:18:37,087 --> 01:18:38,130
Historia verdadera.

1580
01:18:38,214 --> 01:18:40,549
Estaba caminando por el centro comercial
y se me acercó un científico,

1581
01:18:40,633 --> 01:18:42,009
un Doc Brown de verdad,

1582
01:18:42,092 --> 01:18:44,470
y me preguntó si quería estar
en un selecto grupo de chicos

1583
01:18:44,595 --> 01:18:46,515
que probarían la tecnología
de las aeropatinetas.

1584
01:18:46,555 --> 01:18:48,432
Es mentira.

1585
01:18:48,515 --> 01:18:51,101
No fue divertido hacer la aeropatineta.

1586
01:18:51,185 --> 01:18:53,145
Tienes que apuntar con ella.

1587
01:18:53,229 --> 01:18:54,688
Tienes que lanzarla en un arco.

1588
01:18:54,772 --> 01:18:56,106
- Bien.
- ¿Bien?

1589
01:18:57,274 --> 01:18:58,274
- ¿Listo?
- Listo.

1590
01:19:00,027 --> 01:19:01,403
Perfecto. Así.

1591
01:19:01,487 --> 01:19:05,407
En esos días no teníamos
imágenes generadas por computadora

1592
01:19:05,491 --> 01:19:08,285
y teníamos que colgar
a los actores con cables.

1593
01:19:08,369 --> 01:19:09,870
Y los cables debían ser muy finos

1594
01:19:09,954 --> 01:19:11,872
porque no podíamos borrarlos
con la computadora.

1595
01:19:11,956 --> 01:19:14,708
Había que esconderlos de la cámara.

1596
01:19:14,792 --> 01:19:16,418
Y realmente llevaba mucho tiempo

1597
01:19:16,502 --> 01:19:18,545
y era muy difícil.

1598
01:19:18,629 --> 01:19:21,590
Todos piensan que se veía muy suave,

1599
01:19:21,674 --> 01:19:25,344
pero tenía esa cosa atada a mi pie
y colgaba de cables.

1600
01:19:25,427 --> 01:19:28,222
Los que tienen 15 años o menos,

1601
01:19:28,305 --> 01:19:30,808
a menos que sus padres
les hicieran ver Volver al Futuro,

1602
01:19:30,891 --> 01:19:33,227
si es importante para ellos,
van a verla.

1603
01:19:33,310 --> 01:19:36,188
Sé que los padres de Sean aman
la película y se la han hecho ver,

1604
01:19:36,272 --> 01:19:37,564
así que estaba familiarizado con ella.

1605
01:19:37,648 --> 01:19:40,109
No sabía que tenía la misma pasión
que tenía yo.

1606
01:19:40,192 --> 01:19:43,195
A él le encantaba mirar videos
sobre la aeropatineta,

1607
01:19:43,279 --> 01:19:46,448
y le encantó hacer esa escena
en la que está en el árbol.

1608
01:19:47,533 --> 01:19:51,704
Aquí estoy, probando
la primera aeropatineta real del...

1609
01:19:52,997 --> 01:19:54,248
Me aprieta mis partes.

1610
01:19:54,331 --> 01:19:56,250
Estaba muy emocionado de hacerlo.

1611
01:19:56,333 --> 01:19:58,127
Todo el mundo quiere andar
en aeropatineta.

1612
01:19:58,210 --> 01:20:00,254
Es una fantasía que todos quieren vivir,
y él pudo hacerlo.

1613
01:20:00,337 --> 01:20:01,171
Es asombroso.

1614
01:20:01,255 --> 01:20:03,757
31 de mayo de 2013

1615
01:20:03,841 --> 01:20:09,054
Están viendo la primera aeropatineta
del mundo que puede usarse.

1616
01:20:09,138 --> 01:20:10,723
La primera vez fue asombroso,

1617
01:20:10,806 --> 01:20:13,934
porque estábamos en nuestra cocina,
y tuvimos que encadenarla

1618
01:20:14,018 --> 01:20:16,103
porque no teníamos idea

1619
01:20:16,186 --> 01:20:21,317
de cuán poderosa podría ser
esta bestia.

1620
01:20:27,781 --> 01:20:29,283
Bien, está flotando, amigos.

1621
01:20:40,794 --> 01:20:43,756
Fue uno de esos momentos
en que me sentí como de 10 años.

1622
01:20:43,839 --> 01:20:48,927
Uno de esos momentos poderosos
en que vemos lo que vendrá.

1623
01:20:49,011 --> 01:20:50,387
Era sólo el comienzo.

1624
01:20:50,471 --> 01:20:52,765
- Me emociona.
- Así es.

1625
01:20:57,394 --> 01:21:00,606
Controla los ESC. Yo seguiré aquí.

1626
01:21:00,689 --> 01:21:02,858
Increíble, Jill. ¿Qué fue eso?

1627
01:21:02,941 --> 01:21:06,111
Era tosca. No era atractiva.

1628
01:21:06,195 --> 01:21:07,196
Pero funcionaba.

1629
01:21:07,279 --> 01:21:12,451
Si podemos seguir cuidándonos mutuamente

1630
01:21:12,534 --> 01:21:16,872
y permitiéndonos este tiempo y energía
para atrevernos a asombrarnos.

1631
01:21:18,457 --> 01:21:20,042
Es un gran momento para estar vivos.

1632
01:21:20,125 --> 01:21:22,503
No lo cambiaría
por ningún otro momento de la historia.

1633
01:21:30,719 --> 01:21:33,389
No haré más Volver al Futuro.

1634
01:21:33,472 --> 01:21:35,849
Tres son suficientes.
Tres es un buen número.

1635
01:21:35,933 --> 01:21:39,436
Después de que Bob y yo hicimos
la tercera película

1636
01:21:39,520 --> 01:21:41,688
mandamos a hacer playeras

1637
01:21:41,772 --> 01:21:44,566
que decían Volver al Futuro IV

1638
01:21:44,650 --> 01:21:47,653
con un círculo y una barra
sobre el número cuatro.

1639
01:21:47,736 --> 01:21:48,987
Dijimos lo que queríamos decir.

1640
01:21:49,071 --> 01:21:51,156
Habíamos hecho lo que queríamos hacer
con los personajes.

1641
01:21:51,240 --> 01:21:54,118
Y si volvíamos a hacerlo otra vez

1642
01:21:55,369 --> 01:21:57,663
sería un acto de prostitución,
realmente.

1643
01:21:57,746 --> 01:21:59,581
Tres es un número dramático.

1644
01:21:59,665 --> 01:22:04,294
Es la trinidad.
Es la estructura de tres actos.

1645
01:22:04,378 --> 01:22:06,713
Cuatro es un número aburrido.

1646
01:22:07,923 --> 01:22:09,967
Es insulso. Es par.

1647
01:22:10,050 --> 01:22:11,260
No hay drama en el cuatro.

1648
01:22:11,343 --> 01:22:14,972
A veces me preguntan
si se hiciera una parte IV,

1649
01:22:15,055 --> 01:22:17,683
un Volver al Futuro IV,
si lo haría.

1650
01:22:17,766 --> 01:22:18,934
Seguro.

1651
01:22:20,060 --> 01:22:21,060
Totalmente.

1652
01:22:22,396 --> 01:22:25,983
Haría I, II, III, IV, V, lo que sea...

1653
01:22:26,066 --> 01:22:27,901
¿Qué podría salir mal?

1654
01:22:27,985 --> 01:22:29,528
Pero no creo que deban hacerla.

1655
01:22:29,611 --> 01:22:32,406
Alguien podría hacerla.
Tal vez después de mi muerte...

1656
01:22:32,489 --> 01:22:35,117
Universal, o mis hijos...

1657
01:22:35,200 --> 01:22:37,578
Si mis hijos necesitan dinero

1658
01:22:37,661 --> 01:22:44,626
y quieren que Universal haga la película

1659
01:22:44,710 --> 01:22:46,837
con algún concepto nuevo o algo,

1660
01:22:46,920 --> 01:22:48,464
supongo que lo harían.

1661
01:22:48,547 --> 01:22:50,215
Pero no me interesa.

1662
01:22:50,299 --> 01:22:52,759
Sí, la gente nos pide más.

1663
01:22:52,843 --> 01:22:56,013
Hicimos el videojuego,

1664
01:22:56,096 --> 01:22:57,890
que fue bastante bueno.

1665
01:22:57,973 --> 01:23:02,686
Captura bastante bien
la energía de las películas.

1666
01:23:02,769 --> 01:23:08,275
Bob y yo empezamos a pensar,
hace casi 10 años,

1667
01:23:08,358 --> 01:23:14,072
en llevar Volver al Futuro a Broadway

1668
01:23:14,156 --> 01:23:18,494
o al West End, o a algún lugar
para hacer un musical.

1669
01:23:18,577 --> 01:23:21,455
Creo que todos queremos,

1670
01:23:22,664 --> 01:23:26,251
en primer lugar, adherir
al juramento hipocrático,

1671
01:23:26,335 --> 01:23:27,920
y no causar daño.

1672
01:23:28,003 --> 01:23:32,341
Así que vemos con mucho cuidado

1673
01:23:32,424 --> 01:23:34,343
cómo proceder con esto,

1674
01:23:34,426 --> 01:23:39,932
porque Volver al Futuro merece
lo mejor que sepamos...

1675
01:23:41,725 --> 01:23:43,393
lo mejor que podamos hacer.

1676
01:23:43,477 --> 01:23:46,188
Y queremos asegurarnos

1677
01:23:46,271 --> 01:23:49,608
de que lo que hagamos en ese aspecto

1678
01:23:49,691 --> 01:23:53,862
sume algo al legado de Volver al Futuro.

1679
01:24:01,161 --> 01:24:02,955
¿Qué pasó con toda esa charla

1680
01:24:03,038 --> 01:24:07,042
sobre arruinar los sucesos del futuro
en el continuo espacio-tiempo?

1681
01:24:08,085 --> 01:24:10,712
Bueno, pensé... ¿Qué coño pasa?

1682
01:24:10,796 --> 01:24:14,049
Hay un momento en la vida de cada niño

1683
01:24:14,132 --> 01:24:20,013
cuando comprende de verdad
que los adultos fueron niños una vez,

1684
01:24:20,097 --> 01:24:22,891
que sus padres fueron niños.

1685
01:24:22,975 --> 01:24:27,604
A los siete, ocho, nueve, diez años,
se da cuenta.

1686
01:24:27,688 --> 01:24:31,692
Se da cuenta de que va a crecer
y a ser adulto,

1687
01:24:31,775 --> 01:24:35,404
lo que significa que sus padres adultos
fueron niños también.

1688
01:24:35,487 --> 01:24:37,906
La idea de que los padres fueron
jóvenes alguna vez

1689
01:24:37,990 --> 01:24:41,743
y tuvieron los mismos sueños
que uno tendrá o tiene ahora,

1690
01:24:41,827 --> 01:24:44,871
y que son simplemente personas,
que todos somos jóvenes en el corazón.

1691
01:24:44,955 --> 01:24:48,417
Y de eso se trata Volver al Futuro.

1692
01:24:48,500 --> 01:24:50,294
El darse cuenta

1693
01:24:50,377 --> 01:24:53,547
de que los infalibles padres de uno,

1694
01:24:53,630 --> 01:24:56,008
que uno cree que son infalibles
cuando es niño,

1695
01:24:56,091 --> 01:24:58,594
fueron adolescentes torpes

1696
01:24:58,677 --> 01:24:59,720
que se la pasaban en un auto

1697
01:24:59,803 --> 01:25:01,597
y no sabían qué diablos hacían.

1698
01:25:01,680 --> 01:25:05,642
Y eso resuena en todas las generaciones

1699
01:25:05,726 --> 01:25:07,086
y en todas las culturas del mundo.

1700
01:25:07,144 --> 01:25:09,024
Por eso la película es un éxito
en todas partes.

1701
01:25:09,813 --> 01:25:13,650
El atractivo de Volver al Futuro
para mí, por supuesto,

1702
01:25:13,734 --> 01:25:20,115
pero también para el público,
es que era tan interesante ver...

1703
01:25:20,198 --> 01:25:22,909
supongo que podría llamarse
el cumplimiento de un sueño:

1704
01:25:22,993 --> 01:25:27,748
¿a quién no le gustaría
volver en el tiempo y arreglar algo?

1705
01:25:27,831 --> 01:25:32,169
Creo que cuando George McFly
tiene el coraje de golpear a Biff,

1706
01:25:32,252 --> 01:25:35,047
ese momento estuvo construido
con mucha perfección.

1707
01:25:35,130 --> 01:25:37,507
Creo que todos nos preguntamos eso.

1708
01:25:37,591 --> 01:25:39,593
¿Si hubiéramos hecho algo diferente
en determinado momento,

1709
01:25:39,676 --> 01:25:42,763
cambiaría nuestras vidas
para bien o para mal?

1710
01:25:42,846 --> 01:25:46,475
Ahora, 30 años después,
recordamos un proyecto como este

1711
01:25:46,558 --> 01:25:52,606
y tratamos de recordar
cuál fue nuestra parte en ello.

1712
01:25:52,689 --> 01:25:55,567
Y es apenas una parte pequeña.

1713
01:25:55,651 --> 01:25:58,403
Es decir, el auto aparece
en todas esas escenas,

1714
01:25:58,487 --> 01:26:01,907
se usa, se atesora,
se hacen modelos plásticos de él.

1715
01:26:01,990 --> 01:26:04,910
Es lindo ser parte de eso.

1716
01:26:04,993 --> 01:26:06,495
La película es...

1717
01:26:06,578 --> 01:26:11,500
La película define el sabor
de las palomitas de maíz.

1718
01:26:11,583 --> 01:26:14,544
De hecho, usamos la misma lógica

1719
01:26:14,628 --> 01:26:17,214
cuando vamos al cine
que cuando vamos al casino.

1720
01:26:17,297 --> 01:26:21,093
Sabemos que nos van a engañar,

1721
01:26:21,176 --> 01:26:23,178
pero la oportunidad vale la pena.

1722
01:26:23,261 --> 01:26:26,640
Si fuera cualquier otra industria,
ya hubiéramos cerrado las puertas

1723
01:26:26,723 --> 01:26:28,642
y demandado a todo el mundo.

1724
01:26:28,725 --> 01:26:30,686
Porque si fuesen latas de atún,

1725
01:26:30,769 --> 01:26:34,940
equivaldría a que una de cada tres latas
tuviera adentro un dedo humano.

1726
01:26:35,023 --> 01:26:36,650
Las películas de hoy son tan malas.

1727
01:26:36,733 --> 01:26:38,694
Y se les permite ser así

1728
01:26:38,777 --> 01:26:41,446
por lo buena que fue Volver al Futuro.

1729
01:26:42,614 --> 01:26:44,241
Es una de esas cosas...

1730
01:26:44,324 --> 01:26:46,368
Es una de esas cosas que funcionan.

1731
01:26:46,451 --> 01:26:47,619
Simplemente funcionó.

1732
01:26:47,703 --> 01:26:49,913
¿A qué parte del futuro irá?

1733
01:26:49,996 --> 01:26:53,250
Dentro de unos 30 años.
Es un lindo número redondo.

1734
01:26:53,333 --> 01:26:55,627
Búsqueme cuando llegue.

1735
01:26:55,711 --> 01:26:57,671
Supongo que tendré unos 47.

1736
01:26:57,754 --> 01:26:58,839
Lo haré.

1737
01:26:59,673 --> 01:27:02,259
- Cuídese.
- Tú también.

1738
01:27:03,051 --> 01:27:05,387
Bien. Adiós, Einie.

1739
01:27:05,470 --> 01:27:07,597
Y tenga cuidado en la entrada.

1740
01:27:07,681 --> 01:27:09,224
Hay algunos saltos.

1741
01:27:09,307 --> 01:27:10,307
Así será.

1742
01:27:26,575 --> 01:27:28,702
¡Al futuro!

1743
01:27:39,838 --> 01:27:41,798
- Bien, Marty, ¿estás preparado?
- Si, ¡vamos!

1744
01:27:41,882 --> 01:27:44,551
Hay tantos lugares que me gustaría ver
si tuviera una máquina del tiempo.

1745
01:27:44,634 --> 01:27:46,470
Me gustaría ver cada época.

1746
01:27:46,553 --> 01:27:48,388
Tengo mucha suerte.

1747
01:27:48,472 --> 01:27:50,807
Pude hacer mucho de eso
en las películas.

1748
01:27:50,891 --> 01:27:53,685
Si pudiera ir a cualquier lugar
en el tiempo, ¿sabes adónde iría?

1749
01:27:53,769 --> 01:27:58,732
Tal vez iría a la subasta
de MGM de 1970,

1750
01:27:58,815 --> 01:28:01,109
y con suerte podría ir allí

1751
01:28:01,193 --> 01:28:03,653
con $10.000 o $20.000 en el bolsillo.

1752
01:28:03,737 --> 01:28:05,238
Compraría todas las cosas

1753
01:28:05,322 --> 01:28:07,199
que durante años dijeron
que se vendieron por nada.

1754
01:28:07,282 --> 01:28:11,495
Depende de cuáles fueran
las reglas del viaje en el tiempo.

1755
01:28:11,578 --> 01:28:12,871
Es decir,

1756
01:28:14,247 --> 01:28:18,710
si sólo se pudiera ir en una dirección,

1757
01:28:18,794 --> 01:28:20,253
iría al futuro.

1758
01:28:20,337 --> 01:28:23,131
Creo que sería interesante avanzar
10.000 años en el futuro.

1759
01:28:23,215 --> 01:28:27,135
Probablemente quisiera ir al futuro,

1760
01:28:28,136 --> 01:28:29,846
a unas cuatro semanas y media de hoy.

1761
01:28:29,930 --> 01:28:34,100
Porque estoy escribiendo
para una película en este momento

1762
01:28:34,184 --> 01:28:37,020
y estoy trabajando mucho.

1763
01:28:37,103 --> 01:28:40,273
En cuatro semanas y media
creo que habré terminado.

1764
01:28:40,357 --> 01:28:42,776
No sé si alguna vez vieron Henry V.

1765
01:28:42,859 --> 01:28:44,736
El Henry V de Olivier.

1766
01:28:46,071 --> 01:28:48,782
Toda la actividad detrás de escena,

1767
01:28:48,865 --> 01:28:52,494
la gente arrojando cosas
desde la parte de atrás,

1768
01:28:54,412 --> 01:28:56,581
las revisiones continuas.

1769
01:28:56,665 --> 01:29:01,878
Hubiera sido interesante volver allí,
ser un observador de eso hoy.

1770
01:29:01,962 --> 01:29:05,048
Estaba haciendo
una película para TV con Woody Allen

1771
01:29:05,131 --> 01:29:08,802
y hablábamos de eso,
como siempre me ocurre en los sets,

1772
01:29:08,885 --> 01:29:10,262
la gente me pregunta eso.

1773
01:29:10,345 --> 01:29:15,225
Estábamos en plena discusión
sobre adónde iríamos en el tiempo.

1774
01:29:15,308 --> 01:29:20,730
Woody Allen normalmente estaba
preocupado con otras cosas,

1775
01:29:20,814 --> 01:29:22,315
pero nos estaba escuchando.

1776
01:29:22,399 --> 01:29:26,987
Y alguien juntó el coraje
para preguntarle adónde iría él

1777
01:29:27,070 --> 01:29:30,282
y dijo: "A ningún momento
antes de la invención de la penicilina".

1778
01:29:30,365 --> 01:29:32,826
Siempre pensé que ese era
un muy buen principio.

1779
01:29:32,909 --> 01:29:35,078
Pero supongo que...

1780
01:29:36,329 --> 01:29:38,248
A algún momento anterior
a las alarmas de autos.

1781
01:29:38,331 --> 01:29:41,418
Pienso que preferiría retroceder
en lugar de avanzar en el tiempo.

1782
01:29:41,501 --> 01:29:44,212
Porque creo que cuando
se viaja al futuro

1783
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
podría ser desastroso.

1784
01:29:46,006 --> 01:29:49,175
Mi parte cachonda de 10 años de edad

1785
01:29:49,259 --> 01:29:55,515
recuerda que en los ochenta
las mujeres eran más hermosas.

1786
01:29:57,350 --> 01:30:02,522
Cuando pienso en femineidad,
en sexualidad y en música,

1787
01:30:02,606 --> 01:30:07,944
en todas las cosas que hacen que
un chico se libere y se sienta libre,

1788
01:30:08,028 --> 01:30:09,529
pienso en los ochenta.

1789
01:30:09,613 --> 01:30:11,453
Así que me gustaría volver
a visitar esa época.

1790
01:30:11,531 --> 01:30:13,658
Soy un fanático del presente.
Me gusta el presente.

1791
01:30:13,742 --> 01:30:15,952
Siempre me ha gustado el presente.

1792
01:30:16,036 --> 01:30:18,079
Nunca he añorado el pasado.

1793
01:30:18,163 --> 01:30:20,624
Tenemos toda esa información.
Podemos ver todas las películas.

1794
01:30:20,707 --> 01:30:23,627
Pero el futuro...
Sí, tiene que ser el futuro.

1795
01:30:23,710 --> 01:30:26,004
Tienes que ir más allá,
después de que mueras,

1796
01:30:26,087 --> 01:30:27,714
a ver cómo nos matamos
a nosotros mismos.

1797
01:30:27,797 --> 01:30:32,010
Si uno es curioso debe preguntarse:
"¿En qué termina todo?"

1798
01:30:32,093 --> 01:30:34,428
"¿Qué pasa con la humanidad?"

1799
01:30:36,222 --> 01:30:38,350
"¿Cómo será el próximo iPhone?"

1800
01:30:38,432 --> 01:30:39,851
Cosas importantes como esas.

1801
01:30:39,935 --> 01:30:42,479
Me gustaría viajar 100 años al futuro.

1802
01:30:42,562 --> 01:30:45,607
Porque al mirar hacia atrás,
cómo ha evolucionado,

1803
01:30:45,690 --> 01:30:48,902
lo que ha pasado en los últimos 100 años,
es alucinante.

1804
01:30:48,985 --> 01:30:51,279
Así que sólo necesitaría ir
al futuro dentro de 100 años

1805
01:30:51,363 --> 01:30:54,574
para ver cosas asombrosas.

1806
01:30:54,658 --> 01:30:57,535
Pareceré loco,

1807
01:30:57,619 --> 01:30:58,828
pero realmente creo

1808
01:30:58,912 --> 01:31:02,749
que como tantas cosas
se transmiten digitalmente hoy en día,

1809
01:31:02,832 --> 01:31:04,250
en los últimos 100 años,

1810
01:31:04,334 --> 01:31:09,422
creo que hay una posibilidad real
de que exista un tipo de teletransporte.

1811
01:31:09,506 --> 01:31:13,593
La materia física transmitida
en algún tipo de forma digital.

1812
01:31:13,677 --> 01:31:15,261
Sé que suena loco

1813
01:31:15,345 --> 01:31:17,889
pero todo parece loco
hasta que ocurre.

1814
01:31:17,973 --> 01:31:21,226
Hay un tipo de fascinación objetiva.

1815
01:31:21,309 --> 01:31:24,062
Creo que me gustaría viajar
a los años veinte.

1816
01:31:24,145 --> 01:31:29,859
Porque parecía una cultura
tan loca, histórica,

1817
01:31:30,735 --> 01:31:35,865
descarnada y pretenciosa a la vez.
No sé.

1818
01:31:35,949 --> 01:31:37,659
Podría usar sombrero.

1819
01:31:37,742 --> 01:31:39,327
Probablemente podría usarlo ahora.

1820
01:31:40,537 --> 01:31:42,956
Pero me pone nervioso.

1821
01:31:43,039 --> 01:31:45,125
Si hay una oportunidad
de cambiar las cosas

1822
01:31:45,208 --> 01:31:47,752
sin alterar la continuidad
del espacio-tiempo,

1823
01:31:47,836 --> 01:31:51,840
podría regresar
y abofetear a un par de personas. No sé.