1
00:00:24,307 --> 00:00:28,767
HISTORIA DE UN DETECTIVE
2
00:01:15,992 --> 00:01:19,826
Por lo que recuerdo, eras muy charlatán.
De repente te has vuelto callado, hijo.
3
00:01:19,896 --> 00:01:22,956
¿Los ratones te comieron la lengua
o esperas a tu abogado?
4
00:01:23,032 --> 00:01:25,500
Quizás no creas
que el homicidio te sienta bien.
5
00:01:25,568 --> 00:01:28,162
- Quizás no lo hice yo.
- Quizás no lo hizo.
6
00:01:28,238 --> 00:01:30,672
Mira, Marlowe, te estamos acusando.
7
00:01:30,740 --> 00:01:33,231
No nos caes bien,
pero esto no es personal.
8
00:01:33,309 --> 00:01:35,470
Sólo seguimos la rutina de los asesinatos.
9
00:01:35,545 --> 00:01:36,637
¿Y Randall?
10
00:01:36,713 --> 00:01:38,977
Nos pidió que te habláramos,
si no te molesta.
11
00:01:39,048 --> 00:01:41,380
- ¿Él tiene a la chica?
- No sabría decirte.
12
00:01:41,451 --> 00:01:43,817
- ¿Ella está bien?
- Tampoco lo sé.
13
00:01:43,887 --> 00:01:46,583
- ¿Cuándo la viste por última vez?
- No recuerdo.
14
00:01:56,933 --> 00:02:00,300
- ¿Cómo te sientes?
- Como pato en temporada de caza.
15
00:02:00,436 --> 00:02:02,529
- ¿Un cigarrillo?
- Sí. Gracias.
16
00:02:11,047 --> 00:02:12,981
¿Quieres declarar?
17
00:02:14,150 --> 00:02:17,608
Los muchachos dicen que maté
a un par de personas. ¿Es cierto?
18
00:02:18,788 --> 00:02:20,881
¿Me van a colgar?
19
00:02:21,024 --> 00:02:23,083
Más vale que me des la información.
20
00:02:23,159 --> 00:02:26,492
La usaré para incriminarte,
pero es mejor que me la des.
21
00:02:26,563 --> 00:02:29,191
Bien, Dowling. Trae tu anotador.
22
00:02:33,102 --> 00:02:34,194
Estamos listos.
23
00:02:34,270 --> 00:02:36,135
- ¿Quieres saber todo?
- Sí.
24
00:02:36,673 --> 00:02:39,198
Una parte ya la sabes.
Si no te cito bien...
25
00:02:39,275 --> 00:02:42,335
Que quede todo registrado,
desde el principio.
26
00:02:42,445 --> 00:02:44,379
Entonces empecemos con Malloy.
27
00:02:45,081 --> 00:02:47,948
Era cerca de las 7:00.
En fin, estaba oscuro.
28
00:02:48,017 --> 00:02:50,986
- ¿Estabas tan tarde en la oficina?
- Soy una paloma mensajera.
29
00:02:51,054 --> 00:02:54,490
Siempre vuelvo a la maldita jaula,
no importa la hora que sea.
30
00:02:54,557 --> 00:02:56,923
Había estado buscando
entre los vagabundos...
31
00:02:56,993 --> 00:03:01,123
a un peluquero Ilamado Dominic. Su mujer
quería que volviera, no sé por qué.
32
00:03:01,197 --> 00:03:05,531
Sólo acepté el trabajo
porque tenía la cuenta en rojo.
33
00:03:05,802 --> 00:03:07,633
Y no lo encontré.
34
00:03:08,571 --> 00:03:11,938
Sólo me encontré perdido
en esta ciudad enorme.
35
00:03:12,308 --> 00:03:13,639
Me dolían los pies.
36
00:03:13,710 --> 00:03:16,406
Y tenía la mente
como pañuelo de fontanero.
37
00:03:16,479 --> 00:03:18,572
El whisky de la oficina no me ayudó...
38
00:03:18,648 --> 00:03:22,982
así que saqué mi libretita negra
y decidí buscar una chica.
39
00:03:23,653 --> 00:03:27,020
Nada es mejor que unos hombros suaves
para mejorarme el ánimo.
40
00:03:29,292 --> 00:03:32,921
La chica de los hombros suaves tenía
una cita, pero iba a cancelarla...
41
00:03:32,996 --> 00:03:35,464
y me iba a llamar enseguida.
42
00:03:36,599 --> 00:03:40,865
El silencio mortal de los edificios
de oficinas por la noche tiene algo...
43
00:03:40,937 --> 00:03:42,495
que no parece real.
44
00:03:42,906 --> 00:03:47,240
El tráfico de la calle era algo
que nada tenía que ver conmigo.
45
00:04:00,256 --> 00:04:02,884
Vi su nombre en la pizarra de abajo.
46
00:04:03,726 --> 00:04:04,818
¿Sí?
47
00:04:06,296 --> 00:04:08,161
Vine a verlo.
48
00:04:11,034 --> 00:04:12,831
¿Usted es detective privado?
49
00:04:13,703 --> 00:04:15,170
Así es.
50
00:04:18,508 --> 00:04:20,840
Quisiera que busque a alguien.
51
00:04:22,345 --> 00:04:25,644
Ya cerré la oficina, amigo.
Venga mañana y hablamos.
52
00:04:25,715 --> 00:04:28,206
La busqué en su trabajo...
53
00:04:28,751 --> 00:04:30,184
pero hace rato que no hablamos.
54
00:04:30,253 --> 00:04:31,777
Entiendo. Mañana.
55
00:04:41,197 --> 00:04:43,688
Quisiera mostrarle dónde trabajaba.
56
00:04:47,870 --> 00:04:50,338
De acuerdo. Muéstreme dónde trabajaba.
57
00:04:51,107 --> 00:04:52,335
Por aquí.
58
00:04:55,611 --> 00:04:58,478
El lugar no parecía muy decente,
pero eso no me molestó.
59
00:04:58,548 --> 00:04:59,810
Nada me molestaba.
60
00:04:59,882 --> 00:05:03,318
Se sentía bien tener dos billetes de $20
en el bolsillo.
61
00:05:04,053 --> 00:05:07,989
Traté de imaginármelo enamorado
de alguien, pero no pude.
62
00:05:08,057 --> 00:05:09,922
El lugar cambió mucho.
63
00:05:10,460 --> 00:05:13,588
Había un escenario donde actuaba ella,
y unas cabinas.
64
00:05:14,263 --> 00:05:16,697
Las paredes tenían flores rosadas.
65
00:05:17,166 --> 00:05:19,464
Ella era una muñeca.
66
00:05:20,703 --> 00:05:22,068
Era pelirroja.
67
00:05:23,806 --> 00:05:26,001
Hace ocho años que no la veo.
68
00:05:26,542 --> 00:05:29,978
Y hace seis años que no me escribe,
pero debe haber una razón.
69
00:05:30,313 --> 00:05:32,543
- ¿Qué hacía? ¿Cantaba?
- Sí.
70
00:05:33,616 --> 00:05:36,380
Entremos a tomar unos tragos.
71
00:05:54,871 --> 00:05:55,929
Jefe.
72
00:06:09,185 --> 00:06:11,983
- Whisky. ¿Y usted?
- Whisky.
73
00:06:12,488 --> 00:06:14,012
¿No hay noticias de Velma?
74
00:06:14,090 --> 00:06:16,354
Mira, amigo, lamento lo de tu chica.
75
00:06:16,426 --> 00:06:18,860
Y sé cómo te sientes,
pero ella no está aquí.
76
00:06:18,928 --> 00:06:21,260
Desde que yo soy el dueño,
aquí no hay chicas.
77
00:06:21,330 --> 00:06:23,264
No hay espectáculos ni ruidos.
78
00:06:23,399 --> 00:06:25,833
Tengo muy buena reputación.
79
00:06:31,407 --> 00:06:33,238
Ella trabajaba aquí.
80
00:06:34,844 --> 00:06:36,311
Pregúntele por Velma.
81
00:06:36,379 --> 00:06:39,075
Ya hablamos de eso.
Toma tu whisky, amigo.
82
00:06:50,760 --> 00:06:51,988
¿Te acuerdas de Velma?
83
00:06:52,061 --> 00:06:54,962
Debo pedirle que no moleste a los clientes.
84
00:06:55,431 --> 00:06:59,026
Hasta ahora fui amable, ¿no?
No la molesté para nada.
85
00:07:15,084 --> 00:07:18,053
Algunos se hacen los finos
en el momento equivocado.
86
00:07:20,189 --> 00:07:21,349
Un whisky.
87
00:07:21,424 --> 00:07:24,951
Vamos. Ocho años es mucho tiempo.
No se acuerdan de Velma.
88
00:07:25,027 --> 00:07:29,396
- ¿Quién te pidió que te metieras?
- Tú. ¿No me recuerdas?
89
00:07:29,866 --> 00:07:32,630
Soy el que vino contigo, grandulón.
90
00:07:32,735 --> 00:07:35,966
Moose. Me Ilaman Moose.
Ése es mi apodo.
91
00:07:36,372 --> 00:07:39,364
- Moose Malloy. Quizás me conoces.
- Puede ser.
92
00:07:41,511 --> 00:07:43,342
El lugar cambió mucho.
93
00:07:43,546 --> 00:07:46,037
Había un escenario donde actuaba,
y unas cabinas.
94
00:07:46,115 --> 00:07:47,639
Ya lo dijiste.
95
00:07:48,918 --> 00:07:51,011
Este sitio empieza a disgustarme.
96
00:08:04,233 --> 00:08:06,394
- Quizás te conté demasiado.
- No.
97
00:08:07,303 --> 00:08:09,498
- Nos íbamos a casar.
- ¿Y qué pasó?
98
00:08:09,572 --> 00:08:12,234
¿Dónde crees que estuve estos ocho años?
99
00:08:12,308 --> 00:08:14,037
Cazando mariposas.
100
00:08:14,110 --> 00:08:16,840
Ahorré unos miles de dólares
antes de ir preso.
101
00:08:17,113 --> 00:08:21,049
- ¿Alguna vez estuviste en la cárcel?
- Sólo un par de noches.
102
00:08:21,350 --> 00:08:23,580
Bien. Encuentra a Velma.
103
00:08:24,120 --> 00:08:28,147
- ¿Y su apellido?
- Velma. Velma Valento.
104
00:08:30,226 --> 00:08:33,992
- ¿Cómo me comunico contigo?
- Yo me comunicaré contigo.
105
00:08:39,168 --> 00:08:41,864
Gasté un dólar en otro bar
buscando información.
106
00:08:42,238 --> 00:08:44,729
Mike Florian había sido el dueño
hasta 1939.
107
00:08:44,807 --> 00:08:47,537
Había muerto en 1940
tomando un vaso de cerveza.
108
00:08:48,010 --> 00:08:50,035
Su esposa Jessie lo había terminado.
109
00:08:50,112 --> 00:08:52,603
Rastrearla era fácil. Yo podía hacerlo.
110
00:08:52,682 --> 00:08:55,446
Un niño de 9 años podía hacerlo,
pero Malloy no.
111
00:08:55,518 --> 00:08:57,110
Necesitaba un detective privado.
112
00:08:57,186 --> 00:08:58,448
FLORIAN JESSIE (viuda de Mike)
R3744-W 54th
113
00:08:58,521 --> 00:09:02,252
Era una señora encantadora
con una cara espantosa.
114
00:09:02,325 --> 00:09:05,021
Le di un trago.
Esa tipa era capaz de noquearte...
115
00:09:05,094 --> 00:09:07,324
con tal de llegar a la botella para beber.
116
00:09:07,396 --> 00:09:10,991
Esa botella sí que tuvo buenas compañías.
117
00:09:13,135 --> 00:09:17,162
Téngala con cuidado, señor.
No es momento de dejar caer nada.
118
00:09:21,911 --> 00:09:23,902
¿De qué estábamos hablando?
119
00:09:23,980 --> 00:09:26,346
De Velma Valento, la pelirroja.
120
00:09:26,415 --> 00:09:29,475
Trabajaba en el bar de su esposo,
en Central Avenue.
121
00:09:29,652 --> 00:09:32,177
¿Quién me dijo que era usted, señor?
122
00:09:34,056 --> 00:09:35,216
Tome.
123
00:09:38,894 --> 00:09:40,384
Un detective privado.
124
00:09:40,529 --> 00:09:42,690
No me dijo eso, señor...
125
00:09:43,666 --> 00:09:45,998
pero yo sabía que no era policía.
126
00:09:46,068 --> 00:09:48,559
Los policías jamás comprarían
esa clase de bebida.
127
00:09:48,638 --> 00:09:50,503
¿Se acuerda de Velma?
128
00:09:50,873 --> 00:09:53,205
- ¿De quién?
- De Velma.
129
00:09:54,810 --> 00:09:57,745
No, creo que no, por el momento.
130
00:09:59,715 --> 00:10:01,910
¿Para qué me dijo que la buscaba?
131
00:10:01,984 --> 00:10:04,544
La estoy rastreando
por pedido de un cliente.
132
00:10:07,490 --> 00:10:10,618
Yo no debería quedarme aquí sentada
y tomarme esta molestia...
133
00:10:10,693 --> 00:10:13,560
pero cuando me gusta un tipo
y él me invita un trago...
134
00:10:13,629 --> 00:10:15,620
no puedo decir que no.
135
00:10:18,167 --> 00:10:21,864
Quédese sentado y no vaya a pararse.
136
00:10:22,204 --> 00:10:23,762
Tengo una idea.
137
00:10:30,046 --> 00:10:31,445
No espíe.
138
00:11:08,250 --> 00:11:11,447
Esto es todo lo que me dejó Mike,
esto y su ropa vieja.
139
00:11:14,857 --> 00:11:16,415
Era publicidad.
140
00:11:16,492 --> 00:11:19,290
Pero esas chicas nunca salieron
en el diario...
141
00:11:19,362 --> 00:11:22,820
al menos no por actuar en nuestro bar.
142
00:11:41,350 --> 00:11:44,080
¿Por qué escondió esta foto de Velma?
¿Por qué?
143
00:11:44,153 --> 00:11:45,882
¡Démela!
144
00:11:48,391 --> 00:11:49,722
Está muerta.
145
00:11:50,459 --> 00:11:52,256
Era una buena chica...
146
00:11:53,496 --> 00:11:54,827
pero está muerta.
147
00:11:55,030 --> 00:11:58,557
- Moose lo lamentará.
- Sí. ¿No es cierto?
148
00:12:01,137 --> 00:12:04,004
Sí, ya salió. Ya salió y la está buscando.
149
00:12:04,073 --> 00:12:06,234
¿Por qué escondió la foto?
150
00:12:06,575 --> 00:12:09,510
Yo no conozco a ningún Moose.
151
00:12:09,578 --> 00:12:11,375
¡Váyase!
152
00:12:13,416 --> 00:12:17,546
Yo no conozco a ningún Moose.
153
00:12:54,890 --> 00:12:57,381
De repente, ya no estaba borracha.
154
00:12:57,860 --> 00:13:00,658
La mano no le temblaba,
y actuaba con frialdad...
155
00:13:01,430 --> 00:13:05,025
como si preparara el funeral de alguien...
156
00:13:05,601 --> 00:13:07,296
que iba a ser asesinado.
157
00:13:14,143 --> 00:13:15,576
Hola, amigo.
158
00:13:15,644 --> 00:13:17,703
Hace un par de horas le abrí a un tipo.
159
00:13:17,780 --> 00:13:20,214
Dijo que era importante. ¿Está bien?
160
00:13:20,282 --> 00:13:23,251
Está apurado y enamorado.
Ya se le va a pasar.
161
00:13:24,386 --> 00:13:26,877
- Es simpático, ¿no?
- Sí.
162
00:13:28,157 --> 00:13:29,920
- ¿Está sobrio?
- Sí.
163
00:13:32,294 --> 00:13:33,784
Y huele muy bien.
164
00:13:46,809 --> 00:13:47,969
PRIVADO
165
00:13:50,279 --> 00:13:51,473
¿Sr. Marlowe?
166
00:13:53,949 --> 00:13:56,816
Me tomé la libertad de esperarlo aquí,
Sr. Marlowe.
167
00:13:58,220 --> 00:14:01,018
El ascensorista me dio a entender
que Ilegaría enseguida.
168
00:14:01,090 --> 00:14:02,921
¿Quién me recomendó, Sr. Marriott?
169
00:14:02,992 --> 00:14:05,790
- ¿Perdón?
- ¿Cómo consiguió mis datos?
170
00:14:06,095 --> 00:14:08,029
A decir verdad...
171
00:14:08,097 --> 00:14:11,294
acabo de decidir que voy a contratar
a un investigador privado.
172
00:14:11,367 --> 00:14:14,598
Como es sábado por la tarde,
no pude comunicarme con nadie...
173
00:14:14,670 --> 00:14:17,230
y no sabía muy bien...
174
00:14:18,073 --> 00:14:21,804
En la guía telefónica había varios
de esta zona, así que me arriesgué...
175
00:14:21,877 --> 00:14:23,845
Estoy enredado en algo.
176
00:14:24,079 --> 00:14:26,775
Estoy muy ocupado.
No puedo ocuparme de nada grande.
177
00:14:26,849 --> 00:14:28,339
¿Cuál es el trabajo?
178
00:14:34,023 --> 00:14:37,584
Preciso sus servicios
por unas pocas horas esta noche.
179
00:14:37,660 --> 00:14:40,629
Me encontraré con unos hombres
poco después de medianoche.
180
00:14:40,696 --> 00:14:42,823
Les tengo que dar dinero.
181
00:14:42,898 --> 00:14:45,492
Más vale que baje las revoluciones
o saldrá volando.
182
00:14:45,568 --> 00:14:46,899
¿Qué es? ¿Un chantaje?
183
00:14:46,969 --> 00:14:50,666
No suelo dar motivos
para que me chantajeen.
184
00:14:51,173 --> 00:14:54,142
Simplemente me presté a ser
el portador del dinero.
185
00:14:54,209 --> 00:14:57,144
- ¿Cuánto es y para qué?
- No puedo explicarle eso.
186
00:14:57,513 --> 00:15:00,607
¿Sólo quiere que vaya
para Ilevarlo de la mano?
187
00:15:00,916 --> 00:15:02,816
Me temo que no me gustan sus modales.
188
00:15:02,885 --> 00:15:05,820
Ya he recibido quejas al respecto.
Pero son cada vez peores.
189
00:15:05,888 --> 00:15:08,254
¿Cuánto me ofrece por no hacer nada?
190
00:15:08,324 --> 00:15:11,191
Realmente no me había puesto a pensarlo.
191
00:15:11,260 --> 00:15:14,787
¿Le parece que podrá
ponerse a pensarlo ahora?
192
00:15:14,897 --> 00:15:17,832
¿Le gustaría recibir
un puñetazo en la nariz?
193
00:15:20,069 --> 00:15:22,867
Semejante violencia me hace temblar.
194
00:15:28,143 --> 00:15:30,737
Le ofrezco $100
por unas horas de su tiempo.
195
00:15:30,813 --> 00:15:33,805
Si no es suficiente, dígalo.
No hay riesgo alguno.
196
00:15:34,083 --> 00:15:37,052
A una amiga la asaltaron
y le quitaron unas joyas.
197
00:15:37,119 --> 00:15:39,679
- Yo las voy a comprar.
- ¿Dónde y cuándo?
198
00:15:40,255 --> 00:15:44,521
El acuerdo indica que debo ir en auto
hasta un cañón sobre la playa...
199
00:15:44,593 --> 00:15:45,593
Un momento.
200
00:15:45,661 --> 00:15:49,028
Me Ilevará escondido a un lugar oscuro
donde van los amantes...
201
00:15:49,098 --> 00:15:51,566
- para rescatar las joyas de una dama...
- No dije eso.
202
00:15:51,634 --> 00:15:56,298
...y lo que le darán será una joya
de las que se clavan en el corazón.
203
00:15:56,372 --> 00:15:59,239
No hay modo de evitar que lo traicionen.
204
00:15:59,308 --> 00:16:01,503
Yo no podría hacer nada para detenerlos.
205
00:16:01,577 --> 00:16:05,604
Está todo planificado. No tienen pensado
atacarlo si les sigue el juego.
206
00:16:05,681 --> 00:16:09,242
Pero no les gustará que seamos dos.
Podrían herir a alguno.
207
00:16:09,351 --> 00:16:12,718
Me temo que no puedo ayudarlo,
Sr. Marriott.
208
00:16:14,256 --> 00:16:17,555
Pero aceptaré sus $100
y lo acompañaré a pasear.
209
00:16:20,062 --> 00:16:23,498
Yo voy a llevar el dinero,
y también voy a manejar el auto.
210
00:16:36,045 --> 00:16:37,273
Alguien nos vigilaba.
211
00:16:37,346 --> 00:16:40,440
No podía verlo,
pero lo sentía en la boca del estómago.
212
00:16:41,216 --> 00:16:43,343
Era como un sapo sobre una piedra.
213
00:16:43,452 --> 00:16:45,716
Y una serpiente me estaba mirando
la nuca.
214
00:16:45,788 --> 00:16:49,417
- Pronto aparecerán unos postes blancos.
- Escóndase.
215
00:16:51,393 --> 00:16:55,090
Ese sendero Ileva a la cuenca
donde debemos esperar.
216
00:16:56,398 --> 00:16:58,263
Mire: Postes blancos.
217
00:17:05,641 --> 00:17:08,735
No se mueva.
Voy a echar un vistazo abajo.
218
00:18:36,565 --> 00:18:39,557
Parece una prueba
para ver si obedece sus órdenes.
219
00:18:53,982 --> 00:18:56,849
Me dieron con la cachiporra
detrás de la oreja.
220
00:18:56,919 --> 00:18:59,183
A mis pies se abrió un abismo negro.
221
00:18:59,254 --> 00:19:02,314
Yo me sumergí. No tenía fondo.
222
00:19:03,792 --> 00:19:06,955
Me sentía bastante bien,
como una pierna amputada.
223
00:19:25,247 --> 00:19:27,340
¿Se encuentra bien? ¿Qué pasó?
224
00:20:08,023 --> 00:20:10,116
Estaba doblado de espaldas...
225
00:20:10,192 --> 00:20:14,424
en la típica posición de bolsa de patatas
que siempre significa lo mismo.
226
00:20:14,963 --> 00:20:17,454
Lo había matado un inexperto...
227
00:20:17,799 --> 00:20:21,462
o alguien que quería simular
que era inexperto.
228
00:20:22,437 --> 00:20:26,373
Alguien que sabe no golpearía a un tipo
tantas veces con una cachiporra.
229
00:20:34,182 --> 00:20:36,742
Mientras más lo cuentas,
más ridículo suena.
230
00:20:36,818 --> 00:20:41,778
No sabes nada de Marriott,
ni cuánto dinero tenía, ni para qué era.
231
00:20:41,857 --> 00:20:44,553
Era muy confiado, ¿no?
Dejó que tú Ilevaras el dinero.
232
00:20:44,626 --> 00:20:47,754
Perdóname por no tenerlo.
Tras reventarle la cabeza a Marriott...
233
00:20:47,829 --> 00:20:51,993
y justo antes de pegarme un golpe
en la nuca, lo escondí atrás de un arbusto.
234
00:20:52,467 --> 00:20:56,801
Supongamos que unos ladrones de joyas
usan a un detective de cadete...
235
00:20:56,872 --> 00:20:58,703
para hacer contactos y pagos.
236
00:20:58,774 --> 00:21:00,935
Supongamos que dejó de servirles.
237
00:21:01,009 --> 00:21:03,705
Podrían intentar mandarlo preso
por homicidio.
238
00:21:03,779 --> 00:21:04,939
Genial.
239
00:21:05,013 --> 00:21:08,608
Ahora soy asesino y ladrón.
También soy Jack, el Destripador.
240
00:21:08,684 --> 00:21:10,709
Mira, yo traté de colaborar.
241
00:21:10,786 --> 00:21:14,085
Me levanté del piso frío y cómodo,
y caminé 8 km hasta un teléfono...
242
00:21:14,156 --> 00:21:15,987
luego de que me golpearan la cabeza.
243
00:21:16,058 --> 00:21:19,425
Los Ilevé hasta el cuerpo
en vez de dejarlo ahí hasta Navidad.
244
00:21:19,494 --> 00:21:21,724
¡Les dije todo lo que sé cuatro veces!
245
00:21:21,797 --> 00:21:24,265
Suena chiflado. De acuerdo, es chiflado.
246
00:21:24,366 --> 00:21:27,199
A veces no soy inteligente,
pero es todo lo que sé.
247
00:21:27,269 --> 00:21:29,533
Estoy harto de oír conjeturas estúpidas.
248
00:21:29,604 --> 00:21:31,401
Arréstenme o déjenme ir a casa.
249
00:21:31,473 --> 00:21:34,340
Personalmente, a mí tampoco
me gusta tu cara.
250
00:21:34,409 --> 00:21:37,606
Ni me gusta estar aquí sentado.
Yo también querría estar en la cama.
251
00:21:37,679 --> 00:21:41,479
Prefiero buscar cáscaras en la basura
que información en tu cabeza.
252
00:21:41,550 --> 00:21:45,281
- Entiendo. No me quieres.
- No. Nunca te quise y nunca te querré.
253
00:21:45,354 --> 00:21:47,720
No eres un detective,
eres un tragamonedas.
254
00:21:47,789 --> 00:21:50,053
Te cortarías el pescuezo por seis monedas.
255
00:21:50,125 --> 00:21:52,355
- Ahora, mira...
- Sólo quiero que no hables.
256
00:21:52,427 --> 00:21:55,396
Un movimiento en falso
y quedarás detenido como testigo clave.
257
00:21:55,464 --> 00:21:59,696
¿Es uno de esos casos en que los testigos
no hablan y los diarios claman noticias?
258
00:21:59,768 --> 00:22:01,759
Yo encontraré al asesino que buscan.
259
00:22:01,837 --> 00:22:05,466
Sí, el día que las vacas vuelen.
260
00:22:05,540 --> 00:22:07,974
Bien. Vete a dormir a tu casa.
261
00:22:08,410 --> 00:22:11,641
Puedes seguir declarando lo mismo.
Hazte el tonto, lo que quieras...
262
00:22:11,713 --> 00:22:13,578
pero no te metas conmigo.
263
00:22:13,715 --> 00:22:15,979
Y tampoco con los amigos de Marriott.
264
00:22:16,051 --> 00:22:19,612
Hace rato que voy tras ellos,
y ya estoy cerca. Los voy a atrapar.
265
00:22:19,688 --> 00:22:20,882
Así que cuídate...
266
00:22:20,956 --> 00:22:25,017
o tendré que recogerte
en la misma canasta que a Jules Amthor.
267
00:22:26,528 --> 00:22:27,620
¿Sí?
268
00:22:29,364 --> 00:22:32,697
- ¿Amthor está involucrado en esto?
- ¿Así que lo conoces?
269
00:22:33,135 --> 00:22:35,695
Conozco a mucha gente de la ciudad...
270
00:22:35,837 --> 00:22:39,534
pero nunca oí nombrar a Jules Amthor.
Mala conjetura.
271
00:22:45,414 --> 00:22:48,850
Cada vez hay más clientes, y más lindos.
272
00:22:54,222 --> 00:22:57,123
Sr. Marlowe, soy la Srta. Allison,
de The Post.
273
00:22:57,926 --> 00:23:00,918
La policía no nos da información
del caso Marriott. Dígame...
274
00:23:00,996 --> 00:23:02,554
¿Cómo supo de mí?
275
00:23:02,631 --> 00:23:06,226
Tengo amigos en la Alcaldía.
Mi trabajo es así.
276
00:23:06,301 --> 00:23:08,235
Yo podría meterla en problemas.
277
00:23:08,303 --> 00:23:12,000
¿Marriott le dijo de quién era el jade
que iba a recuperar?
278
00:23:12,674 --> 00:23:16,075
Nunca sabrán quién me lo dijo,
pero si sé algo...
279
00:23:16,144 --> 00:23:19,443
tendré muchas más posibilidades
de negociar allí.
280
00:23:19,514 --> 00:23:22,244
Adelante, Srta. Allison. Siéntese.
281
00:23:23,919 --> 00:23:28,185
No, no me dijeron de quién era el jade.
Al parecer, no era asunto mío.
282
00:23:28,256 --> 00:23:32,215
- ¿Conocía a Marriott hace mucho?
- Unas semanas. ¿Por qué?
283
00:23:32,561 --> 00:23:36,657
¿Tenía alguna teoría sobre lo que pasó
o lo que supuestamente pasaría?
284
00:23:36,731 --> 00:23:38,358
Una o dos.
285
00:23:38,433 --> 00:23:41,596
- ¿Usted escribe a máquina, Srta. Allison?
- Claro, sí.
286
00:23:42,537 --> 00:23:44,596
No siempre soy tan brillante, señorita...
287
00:23:45,774 --> 00:23:47,139
...Srta. Grayle.
288
00:23:47,809 --> 00:23:49,470
Pero estoy mejorando.
289
00:23:49,711 --> 00:23:52,839
¿A qué se dedica
además de hacerse pasar por periodista?
290
00:23:56,284 --> 00:23:59,276
Usted es un peligro.
Debería entregarla a la policía.
291
00:23:59,354 --> 00:24:03,290
Lo único que pude decirles anoche
fue que Marriott iba a comprar unas joyas.
292
00:24:03,358 --> 00:24:05,656
Si les dice lo del jade, los impresionará.
293
00:24:05,727 --> 00:24:08,992
¿Conoce a una tal Velma Valento,
Srta. Grayle? Es cantante.
294
00:24:09,097 --> 00:24:12,294
Como sea, ése es otro caso.
Simplemente esperaba...
295
00:24:14,603 --> 00:24:19,097
¿Sus amigos de la Alcaldía
también le dijeron lo del jade?
296
00:24:19,941 --> 00:24:22,842
- ¿De quién es?
- ¿Qué interés tiene en él?
297
00:24:23,678 --> 00:24:26,772
No Ilegaremos a ningún lado
si contestamos con preguntas.
298
00:24:26,848 --> 00:24:29,282
- Responda usted primero.
- De acuerdo.
299
00:24:29,985 --> 00:24:32,476
Ahora que sé lo del jade, me interesa...
300
00:24:32,554 --> 00:24:36,251
porque quiero saber quién más
pudo haber matado a Marriott.
301
00:24:36,324 --> 00:24:39,384
Me dio $100 para que lo cuidara
y no lo hice.
302
00:24:39,461 --> 00:24:42,089
Soy un pequeño empresario
en un negocio complicado...
303
00:24:42,164 --> 00:24:44,155
pero me gusta completar mis ventas.
304
00:24:44,232 --> 00:24:47,030
El jade es de mi padre.
Ahora abra la puerta.
305
00:24:47,102 --> 00:24:49,161
Marriott me dijo que era de una dama.
306
00:24:49,237 --> 00:24:51,637
Da la casualidad que mi padre es casado.
307
00:24:52,274 --> 00:24:54,401
Sí, claro que sí.
308
00:24:55,577 --> 00:24:58,603
¿Y su madre lo Ilevaba puesto
la noche del asalto?
309
00:24:58,680 --> 00:25:00,443
No es mi madre.
310
00:25:02,484 --> 00:25:05,044
¿Quién la envió a tantearme?
311
00:25:05,554 --> 00:25:07,454
La idea brillante fue mía.
312
00:25:10,592 --> 00:25:14,824
Antes de ir a la policía,
creo que voy a hablar con su padre...
313
00:25:14,896 --> 00:25:16,796
y con la esposa.
314
00:25:17,866 --> 00:25:18,890
Abra la puerta.
315
00:25:24,539 --> 00:25:28,839
Tenían un lindo jardín de entrada.
Acogedor, para una familia promedio...
316
00:25:28,910 --> 00:25:31,708
sólo que para llegar al buzón
hacía falta una brújula.
317
00:25:31,780 --> 00:25:35,841
La casa también era linda, pero era
más chica que el Palacio de Buckingham.
318
00:25:36,117 --> 00:25:38,915
Tuve que esperar
mientras les hablaba de mí a los viejos.
319
00:25:38,987 --> 00:25:41,512
Como si fuera a comprar una cripta
en un mausoleo.
320
00:25:41,590 --> 00:25:42,989
Sr. Marlowe.
321
00:25:53,668 --> 00:25:54,999
El Sr. Marlowe, papá.
322
00:25:55,070 --> 00:25:56,537
- Mucho gusto.
- ¿Cómo está?
323
00:25:56,605 --> 00:25:58,129
Gracias por venir.
324
00:25:58,206 --> 00:25:59,833
Ella es la Sra. Grayle.
325
00:26:04,779 --> 00:26:07,543
¿Usted conoce el jade, Sr. Marlowe?
326
00:26:11,386 --> 00:26:13,115
¿Qué sabe del jade?
327
00:26:13,188 --> 00:26:15,713
Es verde, ¿no?
328
00:26:16,057 --> 00:26:17,820
Sí. No, gracias.
329
00:26:18,493 --> 00:26:19,619
El jade, Sr. Marlowe...
330
00:26:19,694 --> 00:26:23,255
no es muy conocido ni apreciado
en este país.
331
00:26:24,032 --> 00:26:26,193
Pero los grandes líderes de Oriente...
332
00:26:26,268 --> 00:26:27,701
- Tome asiento.
- Gracias.
333
00:26:27,769 --> 00:26:32,763
Los grandes líderes de Oriente
lo han tratado con reverencia sin igual.
334
00:26:33,375 --> 00:26:36,538
Han pasado años buscando una pieza sola.
335
00:26:36,678 --> 00:26:39,909
El jade fei-ts'ui, que a mí,
como coleccionista...
336
00:26:40,148 --> 00:26:44,847
me interesa especialmente,
es muy valioso.
337
00:26:46,354 --> 00:26:49,118
Creo que, como casi todos
los coleccionistas mayores...
338
00:26:49,190 --> 00:26:51,283
puedo resultar un poco aburrido.
339
00:26:51,359 --> 00:26:52,451
Continúe.
340
00:26:52,694 --> 00:26:56,460
Pero como mi hija lo involucró
en el asunto...
341
00:26:56,931 --> 00:26:58,523
quizás con poca prudencia...
342
00:26:58,600 --> 00:27:00,830
Yo ya estaba metido hasta las orejas.
343
00:27:00,902 --> 00:27:05,236
Supongo que la piedra
que perdió es el tal fei-ts'ui, ¿no?
344
00:27:05,507 --> 00:27:07,907
Era un collar, Sr. Marlowe.
345
00:27:08,443 --> 00:27:12,243
Un collar con 60 cuentas
de unos seis quilates cada una.
346
00:27:12,314 --> 00:27:15,215
- ¿Cuánto valía?
- Eso es difícil de decir.
347
00:27:15,417 --> 00:27:19,114
El gobierno chino tenía
un collar un poco más grande...
348
00:27:19,621 --> 00:27:23,352
que Ilegó a costar unos $125.000.
349
00:27:24,959 --> 00:27:29,259
Sr. Marlowe, usted estaba por preguntar
por qué fui tan imprudente...
350
00:27:29,331 --> 00:27:32,732
de salir por la noche
con un collar único como ése.
351
00:27:34,169 --> 00:27:35,932
Algo así.
352
00:27:37,339 --> 00:27:39,466
No hay respuesta. No debí hacerlo.
353
00:27:39,541 --> 00:27:41,771
No debí haberlo usado.
354
00:27:42,377 --> 00:27:44,174
¿Dónde los asaltaron?
355
00:27:44,346 --> 00:27:48,339
Si me disculpan, estoy un poco cansado.
356
00:27:48,983 --> 00:27:52,885
Pero la Sra. Grayle le dirá
todo lo que necesite saber.
357
00:27:53,021 --> 00:27:54,545
Adiós, señor.
358
00:27:58,827 --> 00:28:02,126
Obviamente, estamos ansiosos
por hallar el collar, Sr. Marlowe.
359
00:28:02,197 --> 00:28:05,064
Espero que se pueda manejar el asunto
sin publicidad.
360
00:28:05,133 --> 00:28:06,430
Sí. Yo también.
361
00:28:08,303 --> 00:28:11,466
Dejemos de lado
las formalidades, ¿quiere?
362
00:28:13,007 --> 00:28:15,703
- ¿Le molestaría...?
- No, para nada.
363
00:28:16,478 --> 00:28:19,038
No pensé que había
tantos homicidios últimamente...
364
00:28:19,114 --> 00:28:22,379
como para hacer que a un joven
lo atraiga ser detective.
365
00:28:22,617 --> 00:28:24,915
También me dedico a provocar problemas.
366
00:28:24,986 --> 00:28:27,147
¿Cuánto dinero había
en el sobre de Marriott?
367
00:28:27,222 --> 00:28:28,280
$8.000.
368
00:28:28,356 --> 00:28:30,290
- No era caro.
- Para nada.
369
00:28:30,358 --> 00:28:33,293
Nos imaginamos
que no sabían el valor real.
370
00:28:34,529 --> 00:28:37,657
¿Quién sabía que esa noche
usted iba a usar el collar?
371
00:28:37,732 --> 00:28:40,428
Mi criada, tal vez,
pero tuvo cientos de oportunidades.
372
00:28:40,502 --> 00:28:42,629
- Además, confío en ella.
- ¿Por qué?
373
00:28:43,004 --> 00:28:45,370
No sé. Confío en algunas personas.
374
00:28:45,874 --> 00:28:48,468
- Confío en usted.
- ¿Confiaba en Marriott?
375
00:28:48,943 --> 00:28:52,401
Para algunas cosas no. Para otras, sí.
Hay distintos grados.
376
00:28:54,416 --> 00:28:56,884
Pensaba que los detectives bebían mucho.
377
00:28:57,318 --> 00:28:58,979
Algunos sí.
378
00:28:59,287 --> 00:29:02,120
Y otros sólo hacen que beban los demás.
379
00:29:02,757 --> 00:29:05,920
- ¿Le cuento lo del asalto?
- Tal vez me ayude.
380
00:29:05,994 --> 00:29:08,758
Lin y yo habíamos ido a bailar.
Me estaba trayendo a casa.
381
00:29:08,830 --> 00:29:11,321
- ¿Dónde los detuvieron?
- Aquí cerca.
382
00:29:11,733 --> 00:29:13,530
¿Eso es muy importante?
383
00:29:14,068 --> 00:29:15,865
En este momento, no.
384
00:29:15,937 --> 00:29:18,030
¿Cuántos otros hay como Marriott?
385
00:29:18,106 --> 00:29:20,438
Tipos elegantes que la Ilevan a bailar.
386
00:29:20,909 --> 00:29:22,809
Yo aprecio mucho a mi marido.
387
00:29:23,011 --> 00:29:25,775
Pero le cuesta un poco bailar.
388
00:29:26,147 --> 00:29:27,739
¿Conoce a Jules Amthor?
389
00:29:27,816 --> 00:29:30,410
- Oí que Lin lo nombraba. ¿Por qué?
- No sé.
390
00:29:30,485 --> 00:29:34,080
La policía me dijo que lo dejara en paz.
Por eso tengo ganas de ir a verlo.
391
00:29:34,155 --> 00:29:37,784
- ¿Es un tipo malo?
- Creo que muchos amigos de Lin lo son.
392
00:29:38,026 --> 00:29:40,392
Podría decirse que Lin era un canalla...
393
00:29:41,162 --> 00:29:43,062
pero un canalla simpático.
394
00:29:43,865 --> 00:29:47,198
En los diarios no decían mucho,
salvo que no le dispararon.
395
00:29:47,602 --> 00:29:50,230
- ¿Cómo...?
- Le dieron duro con una cachiporra.
396
00:29:50,605 --> 00:29:53,267
Quedó como si un elefante
le hubiera pisado la cabeza.
397
00:29:53,341 --> 00:29:54,706
¡Qué tremendo!
398
00:29:55,543 --> 00:30:00,446
Ahora me siento muy responsable,
pero comprarlo parecía tarea sencilla.
399
00:30:00,815 --> 00:30:01,975
No entiendo.
400
00:30:02,050 --> 00:30:05,747
He tratado de relacionarlo con el asalto,
pero no puedo.
401
00:30:06,821 --> 00:30:09,619
En el asalto hubo algo extraño, ¿sabe?
402
00:30:09,691 --> 00:30:13,320
Me devolvieron uno de mis anillos.
Y es bastante bueno.
403
00:30:14,596 --> 00:30:17,087
- ¿A qué se dedica Amthor?
- No sé muy bien.
404
00:30:17,165 --> 00:30:20,862
Es una especie de parapsicólogo.
Tal vez un curandero.
405
00:30:21,636 --> 00:30:25,800
Verá, Lin se consideraba escultor,
pero estaba confundido con eso.
406
00:30:25,874 --> 00:30:28,069
Por eso recurrió a Amthor.
407
00:30:28,142 --> 00:30:31,543
No podía empezar por miedo al fracaso.
408
00:30:34,415 --> 00:30:36,440
Me pregunto si aceptará mi caso.
409
00:30:45,326 --> 00:30:47,419
- ¿Quién era?
- Ann.
410
00:30:49,464 --> 00:30:51,022
¡Qué muchacha extraña!
411
00:30:57,972 --> 00:30:59,803
Me va a ayudar, ¿no?
412
00:30:59,908 --> 00:31:03,537
¿Por amor,
o piensa pagarme una parte con dinero?
413
00:31:05,213 --> 00:31:08,046
Nunca contraté a un detective.
¿Cuánto cobra?
414
00:31:08,116 --> 00:31:09,947
Tanto como sea necesario.
415
00:31:10,018 --> 00:31:12,452
- ¿Cuándo puede empezar?
- Ya empecé.
416
00:31:12,520 --> 00:31:13,817
¿Dónde encuentro a Amthor?
417
00:31:13,888 --> 00:31:17,654
Veré si puedo hacerlo salir
de su escondite. Es bastante inaccesible.
418
00:31:17,825 --> 00:31:20,487
- ¿Sí?
- Vino el Sr. Amthor, Sra. Grayle.
419
00:31:20,895 --> 00:31:22,328
Que pase.
420
00:31:23,565 --> 00:31:28,059
No me mire así. En serio es inaccesible.
421
00:31:28,136 --> 00:31:32,129
No tenía la menor idea de que vendría.
Hace meses que no lo veo.
422
00:31:35,176 --> 00:31:36,871
¿Qué hace por las noches?
423
00:31:36,945 --> 00:31:39,436
Últimamente, juego a las escondidas
con la policía.
424
00:31:39,514 --> 00:31:42,381
- ¿Y después adónde va?
- Búsqueme en la guía.
425
00:31:43,017 --> 00:31:44,917
Veamos qué tiene en mente.
426
00:31:45,486 --> 00:31:46,851
Perdón.
427
00:31:48,222 --> 00:31:50,213
Él es el Sr. Marlowe. El Sr. Amthor.
428
00:31:50,291 --> 00:31:53,283
El Sr. Marlowe es detective privado.
Estaba con Lin cuando...
429
00:31:53,361 --> 00:31:56,228
Me contrataron de guardaespaldas
y metí la pata.
430
00:31:56,297 --> 00:31:58,527
Ahora estoy investigando.
431
00:31:58,633 --> 00:32:02,433
Perdóname por no haber venido antes.
Fue un golpe terrible.
432
00:32:02,670 --> 00:32:05,230
Es tan difícil creer estas cosas.
433
00:32:05,306 --> 00:32:08,139
Un amigo íntimo,
alguien que uno conoce tan bien...
434
00:32:08,610 --> 00:32:11,773
- ¿Qué puede haber pasado?
- Tengo un par de ideas.
435
00:32:11,846 --> 00:32:13,780
¿Cuándo podrá ayudarme a analizarlas?
436
00:32:13,848 --> 00:32:16,510
Yo no soy bueno para eso,
Sr. Marlowe, y...
437
00:32:16,584 --> 00:32:18,745
Ya sé. Usted es inaccesible.
438
00:32:19,854 --> 00:32:22,015
¿Cómo le parece que lo podría ayudar?
439
00:32:22,090 --> 00:32:25,423
Anoche estuve con la policía.
Fue idea de ellos.
440
00:32:25,860 --> 00:32:29,125
Dieron por sentado que si yo conocía
a Marriott, lo conocía a usted.
441
00:32:29,197 --> 00:32:32,166
Me dijeron que no me acercara demasiado
porque usted mordía.
442
00:32:32,233 --> 00:32:34,258
Pero parece inofensivo.
443
00:32:34,335 --> 00:32:36,565
Estoy dispuesto a concertar una cita si...
444
00:32:36,638 --> 00:32:39,334
Déjele el número a la Sra. Grayle.
445
00:32:40,942 --> 00:32:44,935
Y no se tome ninguna molestia.
Yo Ilevaré mi propia bola de cristal.
446
00:32:54,489 --> 00:32:57,890
- ¿Cómo se sale de este laberinto?
- Por aquí, señor.
447
00:33:03,498 --> 00:33:04,692
Adelante.
448
00:33:05,900 --> 00:33:07,561
Está en la cama.
449
00:33:11,939 --> 00:33:14,840
Hace seis semanas
que no saca la ropa sucia.
450
00:33:14,909 --> 00:33:16,706
Debe estar enamorado.
451
00:33:16,944 --> 00:33:18,878
Tráela mañana.
452
00:33:30,458 --> 00:33:33,552
Lindo cuerpo para ser detective privado.
453
00:33:34,062 --> 00:33:35,689
Me Ileva a todos lados.
454
00:33:36,197 --> 00:33:38,995
¿Cómo se Ilega a ser detective privado?
455
00:33:39,600 --> 00:33:42,330
¿No le molesta que lo interrogue un poco?
456
00:33:42,570 --> 00:33:45,095
Muchos eran policías.
Estuve con el fiscal, me echaron.
457
00:33:45,173 --> 00:33:48,472
- Seguro que no fue por incompetencia.
- Fue por irreverencia.
458
00:33:48,676 --> 00:33:52,874
Mi infancia también fue interesante,
pero usted no vino a oír mi biografía.
459
00:33:52,947 --> 00:33:55,882
Se me ocurrió que querría saber
lo que dijo Amthor...
460
00:33:55,983 --> 00:33:57,883
y quería oficializar la situación.
461
00:33:57,952 --> 00:34:00,182
¿Acepta esto como adelanto?
462
00:34:04,192 --> 00:34:06,456
Sí, digamos que es un adelanto.
463
00:34:06,761 --> 00:34:09,059
Si la policía pregunta,
Ud. Me mandó Ilamar.
464
00:34:09,130 --> 00:34:12,065
Yo no quise aceptar el caso,
pero usted me convenció.
465
00:34:12,133 --> 00:34:15,000
- Usted me contrató.
- ¿Es necesario que sepan de mí?
466
00:34:15,536 --> 00:34:17,128
¿Le molestaría?
467
00:34:17,405 --> 00:34:19,305
Nosotros vivimos en nuestro mundo.
468
00:34:19,373 --> 00:34:22,934
Y mi marido le tiene pánico a la publicidad
de cualquier tipo.
469
00:34:23,111 --> 00:34:24,635
No es muy fuerte.
470
00:34:24,979 --> 00:34:27,539
Yo lo arreglo. ¿Cómo le fue con Amthor?
471
00:34:27,682 --> 00:34:29,843
Soy terca. No me gusta que me apuren.
472
00:34:29,917 --> 00:34:34,354
Por cómo vino vestida, me imaginé
que salió y, de paso, vino para...
473
00:34:34,655 --> 00:34:37,749
Yo pensaba que usted me invitaría
a tomar algo afuera...
474
00:34:38,059 --> 00:34:40,425
¿o nunca se relaja
cuando está trabajando?
475
00:34:40,495 --> 00:34:42,622
En público no. Hay mucha gente.
476
00:34:42,697 --> 00:34:44,528
¿Le gusta el club Coconut Beach?
477
00:34:44,599 --> 00:34:47,159
Nunca fui. Suelo ir a lugares de paso.
478
00:34:47,235 --> 00:34:49,328
Las luces de allí le sentarían bien.
479
00:34:49,403 --> 00:34:51,928
Hasta quizás lo calmen.
480
00:34:52,607 --> 00:34:56,008
Es de esos lugares
donde hay que ir con camisa.
481
00:34:56,944 --> 00:34:58,605
Enseguida vuelvo.
482
00:35:28,743 --> 00:35:32,804
- Voy a empolvarme la nariz.
- Ya la tiene empolvada.
483
00:35:45,693 --> 00:35:47,092
Sr. Marlowe.
484
00:35:47,728 --> 00:35:48,956
Mire...
485
00:35:49,964 --> 00:35:52,558
me cae bien,
pero estoy viejo para andar jugando.
486
00:35:52,633 --> 00:35:56,194
Si está celosa de su madrastra,
podemos hablar de eso mañana.
487
00:35:56,270 --> 00:35:59,467
Enseguida vuelve y no quiero
que ustedes dos peleen en público.
488
00:35:59,540 --> 00:36:02,100
No hay peligro. Lo están despistando.
489
00:36:02,176 --> 00:36:03,643
Helen ya se fue.
490
00:36:03,711 --> 00:36:06,578
- ¿Cómo que me están despistando?
- Ya lo verá.
491
00:36:06,647 --> 00:36:09,138
Sólo me quedaré
para decir lo que debo decir.
492
00:36:09,217 --> 00:36:12,653
Dígame, ¿usted es miembro de una banda
con contactos internacionales...?
493
00:36:12,720 --> 00:36:15,211
¿u obtiene la información
espiando tras las puertas?
494
00:36:15,289 --> 00:36:18,383
- ¿Qué le pidió que haga?
- ¿Esa parte no la escuchó?
495
00:36:18,659 --> 00:36:21,287
Quería que la besara
y encontrara el collar de jade.
496
00:36:21,362 --> 00:36:24,195
Quizás invertí el orden,
pero en líneas generales fue eso.
497
00:36:24,265 --> 00:36:26,733
Usted dijo que era empresario. Muy bien.
498
00:36:26,801 --> 00:36:29,702
Pues le pagaré
más de lo que ella le ofreció.
499
00:36:29,871 --> 00:36:32,897
Pero aléjese de ella.
Olvide todo el asunto.
500
00:36:33,774 --> 00:36:36,641
¿Qué pasa? ¿Por qué me mira así?
501
00:36:36,711 --> 00:36:38,303
No sé.
502
00:36:39,146 --> 00:36:42,741
No creo estar corrompiéndolo.
Ya lo deben haber comprado otras veces.
503
00:36:42,817 --> 00:36:45,718
Me parece recordarla de mis sueños.
504
00:36:45,786 --> 00:36:49,244
- De los más lindos.
- ¿Aceptaría $1.000?
505
00:36:54,996 --> 00:36:55,996
¿Y bien?
506
00:36:58,633 --> 00:37:01,067
No se mueva. Ya regreso.
507
00:37:10,678 --> 00:37:11,736
Deshazte de la mujer.
508
00:37:11,812 --> 00:37:14,906
¿Qué te pasa?
¿No quieres que tenga vida amorosa?
509
00:37:14,982 --> 00:37:16,040
Deshazte de ella.
510
00:37:16,117 --> 00:37:19,086
Mira, ya soy grande.
Hasta me puedo sonar la nariz solo.
511
00:37:19,153 --> 00:37:21,849
Tú me contrataste.
Deja de seguirme o me voy a enojar.
512
00:37:21,923 --> 00:37:25,086
- Deshazte de ella. Te presentaré a alguien.
- Tranquilo.
513
00:37:25,159 --> 00:37:27,491
O se me van a engangrenar los dedos.
514
00:37:27,561 --> 00:37:30,029
- Te presentaré a alguien.
- Bien.
515
00:37:45,813 --> 00:37:50,750
Mantengo la oferta - Ann Grayle
962 No. Hoover OL 6924
516
00:38:00,194 --> 00:38:03,027
Te gustan las coristas, ¿no, amigo?
517
00:38:04,799 --> 00:38:08,496
- Es linda, ¿no?
- Vamos. Te presentaré a alguien.
518
00:38:53,080 --> 00:38:57,039
¿Por qué no entramos por el frente?
¿Tu amigo debe el alquiler?
519
00:39:01,122 --> 00:39:02,122
Vamos.
520
00:39:05,993 --> 00:39:09,292
Eso forma parte de mi atuendo.
Casi nunca disparo a nadie.
521
00:39:49,837 --> 00:39:54,774
Los días despejados, Sr. Marlowe,
se ven los barcos del puerto de San Pedro.
522
00:39:56,544 --> 00:39:58,944
Me imagino que trajo la bola de cristal.
523
00:40:04,685 --> 00:40:05,947
No entiendo.
524
00:40:06,020 --> 00:40:08,989
¿Es decir que hay cosas que no entiende?
525
00:40:09,423 --> 00:40:13,655
Siempre creí que los detectives privados
tenían un alto grado de omnisciencia.
526
00:40:13,861 --> 00:40:16,227
¿O eso sólo sucede en las novelas?
527
00:40:16,597 --> 00:40:17,928
Pregúntele ahora.
528
00:40:17,998 --> 00:40:20,159
- No seas impaciente.
- ¿Que me pregunte qué?
529
00:40:20,234 --> 00:40:23,067
- ¿No puedes preguntar tú?
- Calma, grandulón.
530
00:40:23,137 --> 00:40:26,004
El jefe quiere hablar tranquilo
con tu amigo.
531
00:40:32,113 --> 00:40:35,640
Creo que quiere hablar
de mi relación con la policía.
532
00:40:36,150 --> 00:40:39,381
En general, entro por el frente,
sin disimular.
533
00:40:39,987 --> 00:40:42,785
Simplemente quería tomarlo por sorpresa.
534
00:40:42,857 --> 00:40:46,623
Es un viejo truco psicológico.
Nos ayuda a conocer a la gente.
535
00:40:46,694 --> 00:40:48,594
¿De dónde sacó a Malloy?
536
00:40:50,197 --> 00:40:51,391
Querido Sr. Marlowe...
537
00:40:51,465 --> 00:40:55,731
he notado en usted una tendencia
desagradable a los cambios abruptos.
538
00:40:56,237 --> 00:40:58,068
Una característica de su generación.
539
00:40:58,139 --> 00:41:01,700
En este caso, le pediré que siga
alguna clase de progresión lógica.
540
00:41:01,775 --> 00:41:03,675
En cuanto a la policía...
541
00:41:04,545 --> 00:41:07,412
Tal vez sepan algo de usted
o estén buscando algo.
542
00:41:07,481 --> 00:41:10,450
No esperaba que me lo dijera.
Sólo fue una carnada.
543
00:41:10,518 --> 00:41:12,986
Un viejo truco psicológico, abuelo.
544
00:41:15,055 --> 00:41:16,522
¿A qué se dedica?
545
00:41:17,758 --> 00:41:20,659
A una profesión de gran sensibilidad.
546
00:41:21,595 --> 00:41:22,892
Soy curandero.
547
00:41:23,931 --> 00:41:27,367
Es decir que soy un adelantado
en el campo de la parapsicología.
548
00:41:27,434 --> 00:41:30,562
Claro que algunos quisieran
dejarme mal parado.
549
00:41:30,638 --> 00:41:33,402
Y es muy posible
que hayan hablado de mí con la policía.
550
00:41:34,542 --> 00:41:35,770
Eso es todo.
551
00:41:37,144 --> 00:41:41,308
Lamento haber arruinado sus teorías
sobre mí, que deben ser más elaboradas...
552
00:41:41,382 --> 00:41:44,510
Mi teoría es muy sencilla.
553
00:41:44,952 --> 00:41:48,115
Marriott era chantajista de señoras.
Era bueno.
554
00:41:48,289 --> 00:41:52,055
Las mujeres lo querían. Su interés
por la ropa y las joyas caía bien.
555
00:41:53,194 --> 00:41:57,153
Pero él no estaba solo.
Alguien le decía a qué mujeres seducir...
556
00:41:57,231 --> 00:41:59,631
para cargarlas de joyas,
sacarlas a bailar...
557
00:41:59,700 --> 00:42:03,261
y Ilamar a los muchachos a escondidas
para decirles dónde atacar.
558
00:42:04,438 --> 00:42:08,067
¿Y esa imagen tiene de Marriott y de mí?
559
00:42:10,077 --> 00:42:14,207
Estoy un poco ofendido
y bastante decepcionado.
560
00:42:17,418 --> 00:42:20,319
No mire, pero volvió Gussie,
el recolector de armas.
561
00:42:20,387 --> 00:42:22,787
Usted me ha decepcionado mucho.
562
00:42:23,257 --> 00:42:27,489
Sus razonamientos son desordenados,
como muchos en la actualidad.
563
00:42:27,561 --> 00:42:28,926
Usted me deprime.
564
00:42:30,030 --> 00:42:32,191
Si su teoría fuera acertada...
565
00:42:32,700 --> 00:42:34,861
yo tendría el jade de la Sra. Grayle, ¿no?
566
00:42:34,935 --> 00:42:38,098
- Salvo que algo haya salido mal.
- ¿Qué pudo salir mal?
567
00:42:38,172 --> 00:42:42,199
Marriott pudo haber perdido el valor
y Ilamado a un detective privado.
568
00:42:42,810 --> 00:42:45,779
Un detective privado
que arriesgara el pescuezo por $100.
569
00:42:45,846 --> 00:42:47,473
Éste pudo volverse ambicioso.
570
00:42:47,548 --> 00:42:51,279
Habrá pensado que le gustaría tener
un collar caro en el banco.
571
00:42:51,352 --> 00:42:53,718
Y este detective hipotético...
572
00:42:54,188 --> 00:42:57,954
podría decidirse a entregar el collar
a cambio de una contraprestación.
573
00:42:58,025 --> 00:42:59,652
Tal vez, si lo tuviera.
574
00:42:59,893 --> 00:43:01,884
¿Qué clase de contraprestación?
575
00:43:02,129 --> 00:43:05,428
Hablar de eso antes de que mostrara
el collar sería complicado.
576
00:43:05,499 --> 00:43:08,525
Podría estar mintiendo
para obtener información.
577
00:43:08,602 --> 00:43:13,437
En ese caso, un gran pensador
podría tratar de sacarle algo.
578
00:43:13,841 --> 00:43:15,570
No estará insinuando eso.
579
00:43:18,012 --> 00:43:21,277
No, a menos que quiera andar
con la cara rota por un tiempo.
580
00:43:23,083 --> 00:43:26,143
No hace falta que nos agredamos,
Sr. Marlowe.
581
00:43:26,220 --> 00:43:28,518
Los subterfugios son innecesarios.
582
00:43:29,023 --> 00:43:30,456
Quiero ese jade.
583
00:43:30,858 --> 00:43:33,383
Estoy dispuesto a comprárselo
si lo tiene...
584
00:43:33,460 --> 00:43:35,155
o si lo puede conseguir.
585
00:43:35,262 --> 00:43:37,162
Supongamos que no lo tengo...
586
00:43:37,431 --> 00:43:39,695
o que no lo quiero vender...
587
00:43:43,604 --> 00:43:45,538
¿Ya logró que se lo dijera?
588
00:43:46,273 --> 00:43:48,434
Se niega a decirme dónde está ella.
589
00:43:49,310 --> 00:43:51,335
Te di plata para que encontraras a Velma.
590
00:43:51,412 --> 00:43:55,075
- No me gusta que ocultes dónde está.
- ¿Quién dijo que está conmigo?
591
00:43:56,917 --> 00:44:00,444
- No me gusta que me engañen.
- Miente. Él sabe dónde está Velma.
592
00:44:00,521 --> 00:44:02,819
Calma. Ya lograremos que nos lo diga.
593
00:44:06,260 --> 00:44:09,161
¿Cómo te metiste con estos tipos?
¿Cuál es la relación?
594
00:44:09,229 --> 00:44:11,026
Con él está todo bien. Te recomendó.
595
00:44:11,098 --> 00:44:13,293
Si dijo que sé dónde está Velma, está loco.
596
00:44:13,367 --> 00:44:15,301
Te buscó para que hagas su trabajo sucio.
597
00:44:15,369 --> 00:44:18,896
Él quiere una joya y cree que yo la tengo.
Pregúntale a él por Velma.
598
00:44:18,972 --> 00:44:21,600
- Te pagué para que la encontraras.
- Tranquilízate.
599
00:44:21,675 --> 00:44:24,371
- ¿Dónde la tienes?
- Yo no la tengo, imbécil.
600
00:44:24,445 --> 00:44:26,777
¿Dónde está el collar?
Dígamelo y lo detengo.
601
00:44:26,847 --> 00:44:29,975
No debiste hacer eso.
No debiste golpearme.
602
00:44:36,790 --> 00:44:38,519
Déjalo respirar un poco.
603
00:44:39,993 --> 00:44:42,359
- ¿Dónde está el collar?
- Yo no lo tengo.
604
00:44:42,429 --> 00:44:44,158
Muy bien. Un poco más.
605
00:44:47,034 --> 00:44:49,525
Suéltalo. Ya lo amansaste.
606
00:44:55,943 --> 00:44:59,401
Podría darle una lección,
pero no tiene sentido.
607
00:44:59,813 --> 00:45:02,748
Es un muchachito estúpido y sucio
en un mundo igual a él.
608
00:45:02,816 --> 00:45:05,546
Con un poco de inteligencia,
seguiría siendo lo mismo.
609
00:45:05,619 --> 00:45:06,881
¿No es así?
610
00:45:12,526 --> 00:45:16,121
Gracias por golpearme. Eso ayuda.
611
00:45:16,930 --> 00:45:18,522
Me ayuda mucho.
612
00:45:26,340 --> 00:45:29,798
El abismo negro volvió a abrirse a mis pies
y me sumergí.
613
00:45:31,378 --> 00:45:33,710
Luego recuerdo estar yendo a algún lado.
614
00:45:33,781 --> 00:45:36,045
Y no era idea mía.
615
00:45:37,251 --> 00:45:40,709
El resto fue como un sueño
de droga y locura.
616
00:45:40,854 --> 00:45:42,788
Nunca antes había estado ahí.
617
00:45:49,630 --> 00:45:51,495
¿Dónde está el collar?
618
00:46:11,251 --> 00:46:12,980
No debiste golpearme.
619
00:46:59,666 --> 00:47:03,432
La ventana estaba abierta,
pero el humo no se movía.
620
00:47:04,037 --> 00:47:07,564
Era una telaraña gris,
tejida por 1.000 arañas.
621
00:47:08,475 --> 00:47:11,535
Me pregunté cómo habían hecho
para que tejieran juntas.
622
00:47:18,585 --> 00:47:19,916
¡Auxilio!
623
00:47:26,293 --> 00:47:28,227
¿Qué te molesta, amiguito?
624
00:47:30,864 --> 00:47:34,095
- El humo.
- ¿El humo te molesta?
625
00:47:39,172 --> 00:47:42,630
- ¿Dónde estoy?
- También quieres saber dónde estás.
626
00:47:42,943 --> 00:47:44,433
¿Algo más, amiguito?
627
00:47:45,379 --> 00:47:47,472
Las puertas son demasiado chicas.
628
00:47:49,616 --> 00:47:51,174
Las escaleras son de pasta.
629
00:47:51,251 --> 00:47:55,153
Creo que este tipo está loco.
¿Te parece que está loco?
630
00:47:56,623 --> 00:47:58,113
Olvídalo.
631
00:47:59,326 --> 00:48:04,059
- Creo que voy a dormir otra siesta.
- Más vale que hagas eso, amiguito.
632
00:48:24,484 --> 00:48:26,281
Me dolía la garganta...
633
00:48:26,353 --> 00:48:29,481
pero mis dedos no sentían nada al tocarla.
634
00:48:29,856 --> 00:48:33,553
Eran un racimo de bananas
que parecían dedos.
635
00:48:40,968 --> 00:48:43,493
Me pregunté qué me habían inyectado.
636
00:48:43,704 --> 00:48:47,470
Si era algo para mantenerme callado
o para hacerme hablar.
637
00:48:48,442 --> 00:48:49,932
Tal vez ambas cosas.
638
00:48:56,383 --> 00:49:00,319
Me dije: Muy bien, Marlowe.
Eres un tipo rudo.
639
00:49:00,387 --> 00:49:04,517
Te pegaron dos veces con la cachiporra,
te ahorcaron, te dieron un culatazo...
640
00:49:04,591 --> 00:49:08,789
y te inyectaron algo
que te dejó loco de atar.
641
00:49:08,962 --> 00:49:11,487
Ahora veamos si puedes hacer
algo muy duro...
642
00:49:11,565 --> 00:49:13,658
como ponerte los pantalones.
643
00:49:43,030 --> 00:49:46,659
Muy bien, chiflado, camina y habla.
644
00:49:46,867 --> 00:49:49,461
¿De qué? De lo que sea. De todo.
645
00:49:49,903 --> 00:49:53,839
Sólo habla y no dejes de caminar.
Vas a salir de aquí.
646
00:49:54,708 --> 00:49:57,006
¡Qué linda cama!
647
00:49:57,077 --> 00:49:58,442
¡No te acuestes!
648
00:50:00,847 --> 00:50:01,973
¡Camina!
649
00:50:12,659 --> 00:50:15,127
Caminé. No sé por cuánto tiempo.
650
00:50:15,529 --> 00:50:17,394
No tenía reloj.
651
00:50:17,464 --> 00:50:20,763
Pero ese tiempo no se puede medir
con un reloj.
652
00:50:29,576 --> 00:50:31,908
Estaba listo para hablar con otros.
653
00:51:10,751 --> 00:51:12,776
¡Auxilio!
654
00:51:20,527 --> 00:51:23,052
Con eso te calmarás, amiguito.
655
00:52:42,642 --> 00:52:44,974
Esta noche el timbre
no servirá de nada, doctor.
656
00:52:45,045 --> 00:52:47,570
Le di una pastilla para dormir
al enfermero.
657
00:52:53,887 --> 00:52:57,618
Hace tres días que usted está enfermo,
muy enfermo.
658
00:52:58,291 --> 00:53:01,158
No le recomiendo que salga de la cama.
659
00:53:05,432 --> 00:53:08,367
Tuve una pesadilla muy loca.
660
00:53:08,969 --> 00:53:10,197
Dormí.
661
00:53:10,470 --> 00:53:12,631
Me desperté
y el cuarto estaba Ileno de humo.
662
00:53:12,706 --> 00:53:16,767
Estaba enfermo,
y en vez de serpientes rosas, vi humo.
663
00:53:17,911 --> 00:53:21,074
Aquí estoy, totalmente curado.
664
00:53:22,415 --> 00:53:26,351
- ¿Qué decía?
- No dije una palabra.
665
00:53:26,419 --> 00:53:28,011
Las palabras quieren que las digan.
666
00:53:28,088 --> 00:53:31,080
Están con la lengua afuera,
esperando que las digan.
667
00:53:31,157 --> 00:53:32,920
Soy el Dr. Sonderborg.
668
00:53:33,393 --> 00:53:36,089
Usted fue narcotizado.
669
00:53:36,196 --> 00:53:39,324
¿Porque usted me Ilenó
de narcóticos, doctor?
670
00:53:39,399 --> 00:53:42,596
¡Hable, Dr. Jekyll!
¡Esta noche estoy enloquecido!
671
00:53:43,270 --> 00:53:47,798
Quiero salir a bailar en la bruma.
Oigo el Ilamado de la parca.
672
00:53:48,441 --> 00:53:50,909
Hace una semana
que no le disparo a nadie.
673
00:53:51,311 --> 00:53:55,304
Estuvo al borde de la muerte, señor.
Tuve que darle digitalina.
674
00:53:55,949 --> 00:54:00,477
¿Y también una cosita
para hacerme hablar? ¿De qué?
675
00:54:00,687 --> 00:54:02,882
¿De un collar de jade que yo no tengo?
676
00:54:02,956 --> 00:54:06,084
¿Fui claro al hablar de algo que no tengo?
677
00:54:06,493 --> 00:54:11,362
¿Los clientes quedaron satisfechos?
¿O decepcionó a Amthor?
678
00:54:13,566 --> 00:54:15,693
Nunca decepcione al Sr. Amthor.
679
00:54:17,037 --> 00:54:18,698
Se deprime.
680
00:54:23,376 --> 00:54:25,606
Usted no está bien, Sr. Marlowe.
681
00:54:26,479 --> 00:54:30,848
Puede desmayarse en cualquier momento.
Insisto en que vuelva a la cama.
682
00:54:31,384 --> 00:54:33,181
Por favor, deme esto.
683
00:54:37,390 --> 00:54:39,187
Ahora el arma, por favor.
684
00:54:40,694 --> 00:54:42,389
El arma, por favor.
685
00:54:44,197 --> 00:54:45,960
Le sugiero que...
686
00:54:47,334 --> 00:54:49,928
Haga un nudo
en la que abre la puerta de entrada.
687
00:54:50,003 --> 00:54:53,461
Cuando uno tiene un arma, los otros
deben hacer lo que se les ordena.
688
00:54:53,540 --> 00:54:56,566
Me temo que va a desmayarse,
Sr. Marlowe.
689
00:54:56,910 --> 00:54:58,673
¡Hágale un nudo!
690
00:55:09,956 --> 00:55:12,823
Las chicas deben divertirse con usted.
691
00:55:35,281 --> 00:55:37,749
- Estoy ocupado, jefe.
- Mira, amigo...
692
00:55:37,817 --> 00:55:39,614
Estoy ocupado, jefe.
693
00:55:59,272 --> 00:56:02,901
No estás bien.
No deberías pelear conmigo.
694
00:56:02,976 --> 00:56:05,376
- Te voy a matar.
- No me gusta pelear.
695
00:56:05,445 --> 00:56:09,677
- Tal vez eso fue hacerme el amor.
- Quiero que sigas buscando a Velma.
696
00:56:10,683 --> 00:56:13,311
Estás loco. Estás más loco que una cabra.
697
00:56:14,020 --> 00:56:17,649
- Él hizo que me siguieran.
- ¿Quién? ¿Amthor, el gran pensador?
698
00:56:18,825 --> 00:56:22,192
- Él me engañó.
- Te engañó como a una criatura, viejo.
699
00:56:22,262 --> 00:56:26,130
Te puso la zanahoria delante de la nariz
para que no hallaras a tu chica.
700
00:56:26,199 --> 00:56:30,659
Nadie tiene que encontrarla.
Creo que él tiene otros planes para ella.
701
00:56:32,605 --> 00:56:37,406
- No estás bien. Mejor que te ayude.
- Entonces consígueme un taxi, grandulón.
702
00:56:41,915 --> 00:56:44,509
- ¡Oiga!
- Quisiera que Ileve a mi amigo.
703
00:56:44,584 --> 00:56:49,180
Mire, tengo un pasajero
y lo estoy esperando. ¿No ve la banderilla?
704
00:56:52,592 --> 00:56:55,288
- Quisiera que Ileve a mi amigo.
- Claro.
705
00:57:00,100 --> 00:57:02,159
En ese momento dije algo errado.
Lo sabía.
706
00:57:02,235 --> 00:57:04,703
El loco grandulón estaba
muy ansioso por echarme.
707
00:57:04,771 --> 00:57:06,295
Su cerebro empezaba a pensar.
708
00:57:06,372 --> 00:57:10,832
No sé por qué, pero empezaba
a pensar en el momento menos indicado.
709
00:57:12,078 --> 00:57:14,842
Yo quería dormir un par de siglos...
710
00:57:14,914 --> 00:57:16,142
pero no podía.
711
00:57:16,216 --> 00:57:18,548
Nulty estaba vigilando mi casa...
712
00:57:19,452 --> 00:57:23,650
así que decidí visitar a Ann
para ver por qué vivía sola...
713
00:57:24,057 --> 00:57:26,150
y si le gustaba.
714
00:57:46,012 --> 00:57:49,470
- ¿Qué quiere?
- Un café, huevos y un whisky con soda.
715
00:57:49,549 --> 00:57:51,642
- Váyase.
- Permiso.
716
00:57:58,158 --> 00:58:00,183
Lindo lugar.
717
00:58:06,666 --> 00:58:09,897
¿Por qué vives aquí?
¿No tienes lugar en el palacio?
718
00:58:09,969 --> 00:58:12,403
¿Algún salón de bailes
u otro sitio para dormir?
719
00:58:12,472 --> 00:58:14,804
¿O no te gusta vivir allí?
720
00:58:19,612 --> 00:58:22,046
Estoy rodeado de policías, linda.
721
00:58:22,448 --> 00:58:25,178
Están cerca de mi casa y en la oficina.
722
00:58:25,251 --> 00:58:28,778
Tal vez sólo quieren hablar,
pero no estoy listo para verlos.
723
00:58:28,922 --> 00:58:32,949
- Tengo que quedarme aquí unos días.
- Está borracho. Váyase.
724
00:58:33,593 --> 00:58:35,584
Ése no es modo de hablarle a tu amado...
725
00:58:35,662 --> 00:58:38,529
cuando vuelve a casa
tras estar al borde de la muerte.
726
00:58:38,598 --> 00:58:42,329
Helen me organizó una cita a ciegas
con Amthor y sus matones.
727
00:58:42,402 --> 00:58:47,237
- ¿Qué pasó? ¿Se encuentra bien?
- Me hizo pasar tres días maravillosos.
728
00:58:47,473 --> 00:58:50,271
No se supone que yo deba estar vivo...
729
00:58:51,244 --> 00:58:53,439
- Repite eso.
- ¿Qué cosa?
730
00:58:53,513 --> 00:58:55,504
Lo último que dijiste.
731
00:58:55,715 --> 00:58:58,650
Dije: "¿Qué pasó? ¿Se encuentra bien?"
732
00:59:01,621 --> 00:59:03,316
¿Qué pasa?
733
00:59:05,191 --> 00:59:08,957
¿Por qué me mira
como si tuviera monos en la cara?
734
00:59:09,629 --> 00:59:12,826
¿Qué hacías en el cañón
la noche que mataron a Marriott?
735
00:59:12,899 --> 00:59:14,594
Acabo de recordarlo.
736
00:59:14,667 --> 00:59:17,465
Estaba tirado boca abajo,
me habían golpeado en la nuca.
737
00:59:17,537 --> 00:59:21,132
Alguien me apuntó con una linterna
y me preguntó si estaba bien.
738
00:59:21,207 --> 00:59:24,768
Y luego dijo: "¿Qué pasó?"
Sí, era una chica.
739
00:59:25,378 --> 00:59:29,178
Una chica pelirroja,
de nariz torcida y linda figura.
740
00:59:29,816 --> 00:59:32,580
- Yo no maté a Marriott.
- No habías salido a caminar.
741
00:59:32,652 --> 00:59:34,813
Descubriste que allí iba a pasar algo.
742
00:59:34,887 --> 00:59:37,879
Conociéndote, diría que espiaste
a Marriott y a Helen...
743
00:59:37,957 --> 00:59:40,824
y los oíste haciendo algún plan
para robar el jade.
744
00:59:41,527 --> 00:59:43,654
Te enteraste de que estaban juntos.
745
00:59:43,730 --> 00:59:45,561
- Y eso no te gustó.
- Yo no lo maté.
746
00:59:45,632 --> 00:59:48,795
No te gusta ninguna persona
relacionada con Helen.
747
00:59:48,868 --> 00:59:51,496
- ¿Tratas de reformarla?
- ¡La odio!
748
00:59:51,571 --> 00:59:52,970
Eso no explica nada.
749
00:59:53,039 --> 00:59:57,066
La odio, pero es la mujer de mi padre
y él la quiere mucho.
750
00:59:57,143 --> 01:00:00,374
Le tengo cariño a mi padre.
Más que cariño...
751
01:00:00,647 --> 01:00:04,947
Es algo que usted no entendería, porque
no tiene nada que ver con el dinero.
752
01:00:05,551 --> 01:00:08,247
No quiero que nada ni nadie lo lastime.
753
01:00:08,488 --> 01:00:10,422
Si un tipo anduviera con su esposa...
754
01:00:10,490 --> 01:00:12,390
uno como Marriott, eso lo lastimaría.
755
01:00:12,458 --> 01:00:15,518
Si él matara a Marriott, lo protegerías.
No sería la primera vez.
756
01:00:15,595 --> 01:00:19,053
- Los celos no tienen edad.
- ¡Papá no lo haría!
757
01:00:19,265 --> 01:00:21,460
Yo tampoco lo creo... todavía.
758
01:00:22,635 --> 01:00:26,503
Sólo estaba formulando una teoría.
Hay muchas cosas que no encajan.
759
01:00:26,839 --> 01:00:31,742
Aún no sé cómo Ilegaste a mi oficina
al otro día, disfrazada de periodista.
760
01:00:38,418 --> 01:00:39,476
Philip Marlowe - Investigador
761
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
- ¿De quién es esta letra?
- Lo tenía Marriott.
762
01:00:42,255 --> 01:00:45,782
¿Le revisaste los bolsillos?
Sí que tienes estómago.
763
01:00:45,858 --> 01:00:48,759
- ¿Te gustaría trabajar para mí?
- Me siento elogiada.
764
01:00:49,028 --> 01:00:51,826
Y también me siento cansada.
Y tengo una cita. Váyase.
765
01:00:51,898 --> 01:00:56,130
No puedo. En mi puerta hay un paquete
Ilamado Nulty...
766
01:00:56,202 --> 01:00:58,568
que trata de ocultar su calidad de policía.
767
01:00:58,638 --> 01:01:00,401
Pero le sale muy mal.
768
01:01:01,841 --> 01:01:02,865
Deshazte de él.
769
01:01:02,942 --> 01:01:06,105
Dile que decidiste
cenar tranquila conmigo.
770
01:01:11,250 --> 01:01:14,048
- ¿Sí?
- Quisiera hablar con su novio.
771
01:01:14,120 --> 01:01:16,384
- Bueno, en realidad...
- Adelante, teniente.
772
01:01:16,456 --> 01:01:17,616
Permiso.
773
01:01:17,690 --> 01:01:20,158
Gracias a Uds.,
mi vida amorosa se está arruinando.
774
01:01:20,226 --> 01:01:22,626
Hace tres días que te busco. Vamos.
775
01:01:22,695 --> 01:01:26,153
Estábamos comiendo huevos pasados
por agua con whisky. ¿Quieres un poco?
776
01:01:26,232 --> 01:01:28,564
La última vez que te vi, te di un consejo.
777
01:01:28,634 --> 01:01:32,570
- Creo que no entendiste.
- No molesté a tu amiguito Amthor.
778
01:01:32,638 --> 01:01:35,038
No me dio tiempo. Él vino a mí.
779
01:01:35,541 --> 01:01:39,307
- Me organizó una linda fiesta.
- ¿Cómo estuvo?
780
01:01:40,880 --> 01:01:43,405
¿Qué me darás a cambio
si te digo la verdad?
781
01:01:43,683 --> 01:01:45,947
Tú quieres a Amthor, y yo quiero ayudarte.
782
01:01:46,018 --> 01:01:49,249
Me hizo enojar un poco.
No te pediré mucho.
783
01:01:50,156 --> 01:01:52,147
Sólo déjame terminar de cenar.
784
01:01:53,760 --> 01:01:57,196
- Bueno.
- Pasa, Nulty. Ponte cómodo.
785
01:01:59,399 --> 01:02:01,128
Amthor es un tipo complicado.
786
01:02:01,200 --> 01:02:03,862
Usa un método complejo
para robar joyas a las chicas...
787
01:02:03,936 --> 01:02:06,370
que lo van a ver con la libido decaída.
788
01:02:06,439 --> 01:02:10,500
- Creo que Marriott hacía los contactos.
- Cuéntame algo nuevo.
789
01:02:10,743 --> 01:02:13,769
La joya que Marriott iba a comprar
era un collar de jade...
790
01:02:13,846 --> 01:02:17,577
de una paciente de Amthor
que costaba unos $100.000.
791
01:02:19,152 --> 01:02:22,849
Tal vez Marriott quiso engañar a Amthor.
En fin, metió la pata.
792
01:02:22,922 --> 01:02:26,221
- Eso es pura teoría. Vamos.
- Amthor creyó que yo lo tenía.
793
01:02:26,292 --> 01:02:30,285
Se equivocaba. Lo decepcioné.
No tenía el collar y no hablé.
794
01:02:30,363 --> 01:02:33,423
Pero él tiene un asilo
donde te enseñan a hablar.
795
01:02:34,133 --> 01:02:37,660
Lo maneja un tipo
que se hace Ilamar Dr. Sonderborg.
796
01:02:38,070 --> 01:02:41,665
Es un genio con la aguja.
El lugar está en la calle 23 y Descanso.
797
01:02:45,945 --> 01:02:50,405
- ¿De quién es el collar?
- Ya lo dije. De una paciente de Amthor.
798
01:02:50,483 --> 01:02:53,748
- ¿Y cómo se Ilama?
- No sé.
799
01:02:54,854 --> 01:02:57,049
Perdón por la molestia, Srta. Grayle.
800
01:02:57,123 --> 01:03:00,456
¿Hace cuánto que no va a Brentwood
a visitar a su padre?
801
01:03:00,526 --> 01:03:03,324
Hace varios días. ¿Pasó algo?
802
01:03:05,231 --> 01:03:08,758
Esta vez te compré la información.
No te acostumbres a tratar de ayudarme.
803
01:03:08,835 --> 01:03:11,599
Podría encerrarte para agradecértelo.
804
01:03:16,375 --> 01:03:19,208
- ¿Cómo supo de mí?
- No sé.
805
01:03:19,345 --> 01:03:22,746
Eso pasa cuando un policía va
a la universidad. Se vuelve inteligente.
806
01:03:22,815 --> 01:03:26,182
Arréglate la cara.
Vamos al Palacio de Buckingham.
807
01:03:27,620 --> 01:03:28,985
¿Qué pasa?
808
01:03:29,055 --> 01:03:31,683
Es extraño. Cada tres días, me da hambre.
809
01:03:31,757 --> 01:03:34,385
Me obliga a parar y comer algo.
810
01:03:43,836 --> 01:03:46,270
No tienes una navaja, ¿no?
811
01:03:46,339 --> 01:03:50,503
No importa. De todos modos tendré
que pasar por mi casa. Mi traje da asco.
812
01:03:50,576 --> 01:03:53,670
Creo que tengo otro bajo el colchón.
813
01:03:55,314 --> 01:03:59,751
- Estoy un poco cansado para estas cosas.
- Creo que está loco.
814
01:04:00,119 --> 01:04:03,816
Sale por ahí, a tientas,
sin saber muy bien lo que hace.
815
01:04:03,890 --> 01:04:06,791
Todos lo golpean
con cachiporras y armas...
816
01:04:06,993 --> 01:04:08,426
le meten drogas...
817
01:04:08,494 --> 01:04:11,691
y usted se sigue dando
la cabeza contra la pared.
818
01:04:11,764 --> 01:04:14,858
Creo que ni siquiera sabe de qué lado está.
819
01:04:14,934 --> 01:04:19,530
No sé de qué lado está nadie.
Hoy ni siquiera sé quiénes juegan.
820
01:04:19,705 --> 01:04:22,401
Pase lo que pase,
debe confiar en mi padre.
821
01:04:22,475 --> 01:04:24,602
- Él no puede contra nadie.
- Tranquila.
822
01:04:24,677 --> 01:04:27,976
Randall debe haber pescado una pista
que conecta a Marriott y Helen.
823
01:04:28,047 --> 01:04:31,847
Tal vez no Ilegó hasta tu padre.
En fin, pronto lo sabremos.
824
01:04:32,118 --> 01:04:35,417
Olvida el agua y usa whisky.
Ahorraremos tiempo.
825
01:04:51,704 --> 01:04:53,797
Debe estar en su taller.
826
01:05:05,117 --> 01:05:06,311
Papá.
827
01:05:07,987 --> 01:05:11,684
- ¿Qué estabas por hacer?
- No sé. Me asusté.
828
01:05:12,558 --> 01:05:15,254
- Tengo miedo.
- ¿Vino la policía?
829
01:05:15,661 --> 01:05:18,653
- Sí. ¿De qué se trata todo esto?
- Aún no sabemos.
830
01:05:19,065 --> 01:05:20,555
¿Hablaron con su esposa?
831
01:05:20,633 --> 01:05:24,364
No. Ella no ha vuelto desde ayer
por la mañana. Yo creí...
832
01:05:25,237 --> 01:05:28,502
- ¿Estuvo con usted?
- ¿Qué le dijeron?
833
01:05:29,342 --> 01:05:32,368
Parecían interesados
en nuestra casa de la playa.
834
01:05:32,445 --> 01:05:35,903
Se la alquilamos al Sr. Marriott
a través del banco, indirectamente.
835
01:05:35,982 --> 01:05:38,348
Eso debe haber retrasado unos días
a Randall.
836
01:05:38,417 --> 01:05:41,580
- Bien. Vamos a visitarla.
- No vayan a la casa de la playa.
837
01:05:41,654 --> 01:05:44,248
- Sí, ¿por qué?
- Porque esto debe acabarse.
838
01:05:44,357 --> 01:05:48,350
- Ya Ilegó demasiado lejos.
- ¿O no será demasiado cerca?
839
01:05:48,794 --> 01:05:53,663
No digo que Ud. Haya matado a Marriott,
pero tenía el típico motivo para hacerlo.
840
01:05:53,733 --> 01:05:56,463
Mire, la policía está trabajando.
Están como locos.
841
01:05:56,535 --> 01:05:58,332
Van a arrestar a alguien.
842
01:05:58,404 --> 01:06:01,237
Y mientras trabaje para usted,
quiero que nos entendamos.
843
01:06:01,307 --> 01:06:03,138
Yo no soy una máquina.
844
01:06:03,209 --> 01:06:06,144
Paro y arranco, pero necesito motivos.
845
01:06:07,313 --> 01:06:09,076
Disculpe, Sr. Marlowe.
846
01:06:10,650 --> 01:06:12,242
Por favor, discúlpeme.
847
01:06:13,986 --> 01:06:17,683
No hace falta que le diga que soy
un hombre mayor. Eso ya lo ve.
848
01:06:17,757 --> 01:06:21,215
En la vida sólo tengo dos intereses:
Mi jade y mi esposa.
849
01:06:21,861 --> 01:06:24,261
Y mi hija, por supuesto.
850
01:06:25,464 --> 01:06:27,864
Pero mi esposa es lo más importante.
851
01:06:28,334 --> 01:06:31,201
- ¿Le parece que es bella?
- ¿Por qué no?
852
01:06:31,270 --> 01:06:34,171
Es bella, ¿no? Y seductora.
853
01:06:34,840 --> 01:06:39,300
Quizás crea que no es adecuado para un
viejo tener una mujer joven y seductora.
854
01:06:41,180 --> 01:06:43,808
Yo me engañé a mí mismo.
855
01:06:44,583 --> 01:06:47,108
Hice de cuenta
que ella se habría casado conmigo...
856
01:06:47,186 --> 01:06:50,087
aunque yo no hubiera tenido riquezas.
857
01:06:50,656 --> 01:06:52,214
Y disfruté ese engaño.
858
01:06:52,291 --> 01:06:55,954
Me dio una gran felicidad.
Y orgullo, claro.
859
01:06:58,564 --> 01:07:02,125
Pero ahora la estoy perdiendo
y no sé por qué.
860
01:07:02,201 --> 01:07:05,637
No entiendo lo que pasó,
pero la estoy perdiendo.
861
01:07:06,105 --> 01:07:08,903
Es una ironía
que tenga que ver con mi jade.
862
01:07:08,974 --> 01:07:11,306
Por él, un hombre ha muerto.
863
01:07:11,677 --> 01:07:16,080
Un hombre afectado e insignificante
que no merecía vivir.
864
01:07:16,849 --> 01:07:19,909
No obstante, murió a causa de mi collar.
865
01:07:21,320 --> 01:07:24,585
No sé por qué, pero esto debe parar.
866
01:07:25,024 --> 01:07:27,754
¡Debe parar, Sr. Marlowe! ¡Debe parar!
867
01:07:34,600 --> 01:07:36,397
¿Qué quiere que haga al respecto?
868
01:07:36,469 --> 01:07:39,632
No prosiga.
El asunto debe darse por terminado.
869
01:07:39,972 --> 01:07:41,633
Le pagaré bien.
870
01:07:43,075 --> 01:07:46,738
Esto empieza a cobrar sentido
de cierto modo extraño.
871
01:07:46,812 --> 01:07:50,839
Me meten en esto y me dan dinero.
Me sacan de esto y me dan dinero.
872
01:07:50,916 --> 01:07:53,544
Todo el mundo me mete y me saca
a los empujones.
873
01:07:53,619 --> 01:07:55,917
Nadie quiere que haga nada.
874
01:07:58,224 --> 01:08:00,624
Está bien. Mándeme un cheque por correo.
875
01:08:01,761 --> 01:08:06,323
Cuesta mucho mantenerme ocioso. Me
impaciento. Agregue un viaje a México.
876
01:08:08,067 --> 01:08:10,160
Ya vuelvo, papá.
877
01:08:19,812 --> 01:08:23,270
- ¿Tienes Ilaves de la casa de la playa?
- Pero dijo...
878
01:08:23,382 --> 01:08:27,648
Yo me retiro. Yo abandono. Él cree
que se acabó, pero no se acabó nada.
879
01:08:27,720 --> 01:08:31,554
Estas cosas no son así.
Muy bien, yo me escondo bajo la cama.
880
01:08:31,624 --> 01:08:35,151
¿Y la policía va a parar? ¿Helen
va a parar? ¿Tú vas a parar?
881
01:08:35,895 --> 01:08:38,295
- ¿Por qué preguntó si Helen va a parar?
- No sé.
882
01:08:38,364 --> 01:08:40,491
Si supiera todos los porqué,
sería un genio.
883
01:08:40,566 --> 01:08:44,434
Pero hay una cosa que sé. El cáncer
no deja de crecer porque uno se lo pida.
884
01:08:44,503 --> 01:08:49,236
Usted es malvado. ¡Le produce
cierta satisfacción horrenda...!
885
01:08:49,308 --> 01:08:51,435
¡ver a la gente sufriendo!
886
01:08:51,777 --> 01:08:54,746
De todos modos van en ese camino.
Tú vas en ese camino.
887
01:08:54,814 --> 01:08:57,180
Te estás aferrando a algo
que te va a golpear.
888
01:08:57,249 --> 01:09:00,343
Si me retiro, te golpeará más adelante.
Si no, será más rápido.
889
01:09:00,419 --> 01:09:03,252
Y más limpio. Quizás por eso no me retiro.
890
01:09:03,956 --> 01:09:08,222
No sé, hay otras razones.
El tipo que me contrató fue asesinado.
891
01:09:08,460 --> 01:09:12,726
No quiero que mis hijos crean que
para matar a un tipo debí darle 20 golpes.
892
01:09:13,098 --> 01:09:16,556
Podría romper la puerta,
pero la Ilave simplificaría las cosas.
893
01:09:18,671 --> 01:09:20,002
Maneje usted.
894
01:09:44,396 --> 01:09:46,387
- ¿Eres tú?
- ¿Por qué pregunta?
895
01:09:47,066 --> 01:09:49,159
Por ese perfume caro.
896
01:09:52,104 --> 01:09:53,503
Lindo muchacho.
897
01:10:22,201 --> 01:10:24,294
- Aquí anduvo alguien.
- Sí.
898
01:10:26,972 --> 01:10:29,873
Es lo primero que hace Randall
cuando asesinan a alguien.
899
01:10:29,942 --> 01:10:31,603
Le desordena la casa.
900
01:10:36,715 --> 01:10:37,807
Mira.
901
01:10:43,088 --> 01:10:45,386
- ¿Eso prueba algo?
- No.
902
01:10:46,458 --> 01:10:48,722
Tal vez me encontró en los clasificados.
903
01:10:48,794 --> 01:10:50,318
Él dijo que había sido así.
904
01:10:50,396 --> 01:10:52,864
O tal vez alguien lo Ilamó
y le dio mis datos.
905
01:10:52,932 --> 01:10:56,459
Pero usted no tenía nada que ver con esto
hasta que él fue a verlo.
906
01:10:56,535 --> 01:10:58,935
- ¿O sí?
- No sé.
907
01:11:00,372 --> 01:11:03,739
Hay muchas cosas que no sé.
Y algunas nunca las sabré.
908
01:11:03,809 --> 01:11:06,972
- El único que las sabe está muerto.
- ¿Marriott?
909
01:11:07,313 --> 01:11:09,804
Sí. Sólo puedo seguir conjeturando.
910
01:11:10,783 --> 01:11:13,650
Vayámonos de aquí
y conjeturemos en otro lado.
911
01:11:13,719 --> 01:11:15,619
Sobre ti también tengo sólo conjeturas.
912
01:11:15,688 --> 01:11:20,523
Me dijiste que habías ido al cañón
porque quieres a tu padre.
913
01:11:20,592 --> 01:11:22,958
Supongo que creíste
que podía matar a Marriott.
914
01:11:23,028 --> 01:11:26,725
Pero cuando me encontraste en el piso,
me confundiste con tu padre.
915
01:11:26,799 --> 01:11:30,860
- Por favor, vamos. Estoy agotada.
- Bueno.
916
01:11:32,004 --> 01:11:34,529
Tu nariz es linda, aunque esté torcida.
917
01:11:34,606 --> 01:11:37,973
No está torcida. Tiene un golpe
que me hice con una pelota de béisbol.
918
01:11:38,043 --> 01:11:39,237
Aquí.
919
01:11:39,311 --> 01:11:42,508
Estaba jugando de interbase
en séptimo grado y...
920
01:11:48,587 --> 01:11:50,612
Soy bueno conjeturando.
921
01:11:51,457 --> 01:11:53,948
Tu padre ama a Helen. Eso se nota.
922
01:11:54,026 --> 01:11:55,891
Y Marriott lo lastimó.
923
01:11:56,128 --> 01:11:59,393
Cuando aparecí, tenías miedo
de que yo fuera otro Marriott.
924
01:11:59,465 --> 01:12:01,228
Por eso trataste de sobornarme.
925
01:12:01,300 --> 01:12:04,667
Eso no funcionó,
y comencé a sospechar de tu padre.
926
01:12:05,371 --> 01:12:09,239
Si conjeturamos con maldad, podemos
decir que cuando él no pudo comprarme...
927
01:12:09,308 --> 01:12:11,503
tú decidiste tratarme bien.
928
01:12:12,077 --> 01:12:14,910
No siempre acierto. Quizás me equivoque.
929
01:12:17,549 --> 01:12:18,982
Creo que me equivoco.
930
01:12:19,318 --> 01:12:21,183
A veces odio a los hombres.
931
01:12:21,253 --> 01:12:23,619
A todos: Los viejos, los jóvenes...
932
01:12:24,256 --> 01:12:26,884
los jóvenes apuestos
que usan agua de rosas...
933
01:12:27,159 --> 01:12:30,060
¡y los canallas
que son detectives privados!
934
01:12:33,465 --> 01:12:36,400
Lo siento, querida.
No pude contener la risa.
935
01:12:36,635 --> 01:12:39,035
Ya deberías saber
que los hombres juegan fuerte.
936
01:12:39,104 --> 01:12:43,370
Te ablandan, te hacen bajar la guardia,
y te pegan.
937
01:12:43,609 --> 01:12:48,273
Ése fue un truco sucio. Pero quizás
aprendas a no sobrestimar tu fuerza.
938
01:12:48,347 --> 01:12:51,214
No es que no te quiera a ti.
Odia a todos los hombres.
939
01:12:51,283 --> 01:12:55,276
Ésa fue la primera mitad del discurso,
que sigue así...
940
01:12:55,354 --> 01:12:59,154
También odio a sus mujeres,
en especial a las rubias sofisticadas.
941
01:12:59,291 --> 01:13:02,658
Las muñecas lindas y caras
que saben lo que tienen.
942
01:13:03,462 --> 01:13:06,761
¡Puros baños de espuma,
rocío y luz de luna...!
943
01:13:07,599 --> 01:13:10,659
¡y por dentro, frías como el acero!
944
01:13:11,236 --> 01:13:13,932
Igual de frías, pero no de limpias.
945
01:13:15,307 --> 01:13:17,502
Estás mostrando la hilacha, querida.
946
01:13:23,916 --> 01:13:27,545
Papá está preocupado.
Le diré que estás aquí, sana y salva.
947
01:13:29,655 --> 01:13:31,919
- ¿Cuánto hace que estás aquí?
- Desde ayer...
948
01:13:31,990 --> 01:13:35,050
¡Qué inteligente! La policía no volverá.
Es un buen escondite.
949
01:13:35,127 --> 01:13:37,823
Eres buena para echarle
los corderos a los lobos, ¿no?
950
01:13:37,896 --> 01:13:40,888
¿O de casualidad te fuiste
justo antes de Ilegar la policía?
951
01:13:40,966 --> 01:13:45,027
Mira, me gustaría aclarar unas cosas.
Me contrataste para que hallara el collar.
952
01:13:45,104 --> 01:13:48,505
Me ibas a ayudar y me dejaste plantado
en una pocilga...
953
01:13:48,574 --> 01:13:51,702
para que Amthor me recogiera
y me quitara el collar por la fuerza.
954
01:13:51,777 --> 01:13:55,144
- Perdón, creí que lo tenías tú.
- ¿Qué te hizo pensar eso?
955
01:13:55,214 --> 01:13:58,047
Por favor, perdóname. Podías tenerlo tú.
956
01:13:59,952 --> 01:14:03,479
- ¿Fue muy terrible?
- Casi me vuelvo loco.
957
01:14:03,956 --> 01:14:06,254
¿Cuánto hace que conoces a Amthor?
958
01:14:06,558 --> 01:14:09,049
- No miento muy bien, ¿verdad?
- ¿Y bien?
959
01:14:10,729 --> 01:14:13,061
Es una historia muy larga, y no muy linda.
960
01:14:13,132 --> 01:14:15,965
Tengo mucho tiempo
y no soy impresionable.
961
01:14:25,944 --> 01:14:27,969
Amthor me está chantajeando.
962
01:14:30,215 --> 01:14:33,082
Eso me lo imaginé. ¿Cómo lo hace?
963
01:14:33,152 --> 01:14:36,849
Mi esposo tiene 65 años y me ama.
964
01:14:37,256 --> 01:14:41,158
Yo lo quiero, le estoy agradecida.
Él es comprensivo, pero...
965
01:14:43,395 --> 01:14:45,590
yo salí con otros hombres.
966
01:14:48,200 --> 01:14:53,137
- Me resultan muy atractivos.
- Y ellos deben hacer concesiones.
967
01:14:54,573 --> 01:14:58,373
Cuando conocí a Marriott,
no sabía que era tan amigo de Amthor.
968
01:14:58,443 --> 01:15:02,243
Y me Ilevó tiempo descubrir
lo insidioso que es Amthor...
969
01:15:02,848 --> 01:15:05,510
- porque me ayudaba mucho.
- ¿De qué manera?
970
01:15:05,584 --> 01:15:09,987
Me curaba los centros del habla.
En serio, tiene algo especial.
971
01:15:10,055 --> 01:15:14,287
- Yo tengo una tara psicológica.
- Hizo un buen trabajo.
972
01:15:14,893 --> 01:15:16,918
Hablas tan bien como yo.
973
01:15:16,995 --> 01:15:20,692
Su sistema es
mitad mentira y mitad verdad.
974
01:15:20,899 --> 01:15:24,596
Primero te hace sentir halagada.
Hace que hables de tu pasado.
975
01:15:24,836 --> 01:15:26,827
Y uno habla y habla...
976
01:15:28,674 --> 01:15:32,974
Así hace su horrible trabajo:
Busca un motivo para chantajearte.
977
01:15:33,912 --> 01:15:36,244
Al final, me pidió el jade.
978
01:15:36,448 --> 01:15:39,884
Yo le dije que sí. No tenía alternativa.
Sabía muchas cosas de mí.
979
01:15:39,952 --> 01:15:42,182
Me amenazó con contarle a mi marido.
980
01:15:42,254 --> 01:15:44,449
Debes tener un pasado impresionante.
981
01:15:45,424 --> 01:15:48,359
Si estuviera casada con un joven,
tal vez lo aceptaría...
982
01:15:48,427 --> 01:15:51,521
o se emborracharía,
o se divorciaría de mí...
983
01:15:51,797 --> 01:15:53,287
pero mi esposo no es joven.
984
01:15:53,365 --> 01:15:55,424
Creo que él se moriría.
985
01:16:00,105 --> 01:16:02,596
No podía arriesgarme,
entonces le dije que sí.
986
01:16:02,674 --> 01:16:05,768
Pero me robaron el jade
antes de que se lo diera a Amthor.
987
01:16:05,844 --> 01:16:07,607
El que se lo Ilevó me aclaró...
988
01:16:07,679 --> 01:16:11,274
que si Ilamaba a la policía,
mi esposo se iba a enterar de todo.
989
01:16:12,517 --> 01:16:15,315
Seguro fue una banda
que conocía el método de Amthor...
990
01:16:15,387 --> 01:16:18,288
o Ilegó a conocerlo
por alguien cercano a él.
991
01:16:18,890 --> 01:16:21,290
Alguien que sabía lo mismo que nosotros.
992
01:16:21,526 --> 01:16:23,687
- Pudo ser Marriott.
- Creo que sí.
993
01:16:23,762 --> 01:16:28,358
Como temía que Amthor sospechara de él,
te contrató a ti para protegerse.
994
01:16:28,834 --> 01:16:30,324
- Es posible.
- Estoy segura.
995
01:16:30,402 --> 01:16:32,870
Seguro que Amthor decidió matarlo allí.
996
01:16:32,938 --> 01:16:36,305
Hasta quizás contó
con que te culparan a ti.
997
01:16:36,675 --> 01:16:38,643
Es poco creíble, pero lo compro.
998
01:16:38,710 --> 01:16:42,646
Si no le dabas el jade, le entregaba
tu pasado en bandeja a tu esposo.
999
01:16:42,714 --> 01:16:46,912
Decidiste seguirle la corriente, pero
robaron el jade con la ayuda de Marriott.
1000
01:16:46,985 --> 01:16:49,818
Amthor se dio cuenta y lo mató.
¿Y ahora qué pasa?
1001
01:16:50,856 --> 01:16:53,222
Quiero que me ayudes a matar a Amthor.
1002
01:16:57,362 --> 01:17:00,058
Es la única manera
de que pueda vivir en paz.
1003
01:17:00,132 --> 01:17:02,657
Cuando estas cosas empiezan,
no paran más.
1004
01:17:02,734 --> 01:17:05,259
Nunca estará satisfecho,
aunque consiga el jade.
1005
01:17:05,337 --> 01:17:08,534
¿Por qué yo? ¿Porque me tienes a mano
y sé usar un arma?
1006
01:17:08,607 --> 01:17:10,438
¿O porque soy varón?
1007
01:17:10,509 --> 01:17:13,774
No digas eso. Por favor, te necesito.
1008
01:17:14,513 --> 01:17:15,810
Estoy perdida.
1009
01:17:16,348 --> 01:17:19,044
No fui una buena mujer, para nada.
1010
01:17:19,351 --> 01:17:22,718
Ni siquiera fui inteligente,
pero necesito ayuda...
1011
01:17:23,322 --> 01:17:24,812
y tranquilidad.
1012
01:17:27,092 --> 01:17:28,491
Te necesito.
1013
01:17:33,532 --> 01:17:36,092
Muy bien. ¿Tienes algún plan?
1014
01:17:36,168 --> 01:17:37,965
Pero no lo encuentro.
1015
01:17:38,036 --> 01:17:41,267
Tal vez sea mi culpa.
La policía me tenía agarrado del cuello.
1016
01:17:41,340 --> 01:17:44,366
Les dije lo de Sonderborg.
Amthor debe haberse escapado.
1017
01:17:44,443 --> 01:17:47,810
Y aunque lo encontremos, hay que ser
bueno para robarle a un ladrón.
1018
01:17:47,879 --> 01:17:49,403
Él se dedica a esto.
1019
01:17:49,481 --> 01:17:50,743
Será sencillo.
1020
01:17:50,816 --> 01:17:53,444
Dile que tienes el jade y quieres venderlo.
1021
01:17:53,518 --> 01:17:54,815
¿Lo tengo?
1022
01:17:54,886 --> 01:17:56,820
No pretenderá que lo tengas encima.
1023
01:17:56,888 --> 01:18:00,346
Necesitará tiempo para conseguir
el dinero. Marca un punto de encuentro.
1024
01:18:00,425 --> 01:18:01,619
- ¿Por ejemplo dónde?
- Aquí.
1025
01:18:01,693 --> 01:18:05,424
- ¿Y si manda a un espía?
- No le hacemos caso. Esperamos.
1026
01:18:05,564 --> 01:18:07,555
De acuerdo. ¿Y cuando viene él?
1027
01:18:07,833 --> 01:18:09,164
Ésa es mi parte.
1028
01:18:09,234 --> 01:18:11,930
- Está bien. Lo buscaré.
- Por la mañana.
1029
01:18:12,003 --> 01:18:14,836
Más vale que trabaje un poco
antes del amanecer.
1030
01:18:16,408 --> 01:18:18,000
Eres genial.
1031
01:18:18,577 --> 01:18:21,512
¿Te gustaría dejar de trabajar?
1032
01:18:22,314 --> 01:18:25,181
No estaría mal. ¿Se te ocurre alguna idea?
1033
01:18:26,151 --> 01:18:27,778
¿Cuándo volverás?
1034
01:18:27,853 --> 01:18:30,321
Es huidizo. No será fácil.
1035
01:18:30,455 --> 01:18:33,322
Será mejor que no vuelva
hasta mañana por la noche.
1036
01:18:54,579 --> 01:18:56,342
Tomé el camino que conocía.
1037
01:18:56,415 --> 01:18:58,007
Era más sencillo...
1038
01:18:58,083 --> 01:19:01,610
y yo tenía un truco psicológico
para probar con el abuelo astuto.
1039
01:19:02,187 --> 01:19:04,712
Me pareció que lo iba a impresionar.
1040
01:19:05,190 --> 01:19:07,454
Me pareció que lo iba a dejar muerto.
1041
01:19:46,965 --> 01:19:49,661
No estaba muy lastimado.
Sólo lo habían quebrado...
1042
01:19:49,734 --> 01:19:52,396
como una muchachita quiebra
un tallo de apio.
1043
01:19:52,904 --> 01:19:55,668
Pero para hacer eso
había que ser un tipo grande...
1044
01:19:55,740 --> 01:19:57,731
con unas manos enormes.
1045
01:20:12,257 --> 01:20:16,057
Por siempre, Velma Valento
1046
01:20:36,114 --> 01:20:39,174
Tengo que encontrarla. Debo irme.
1047
01:20:39,251 --> 01:20:41,219
No es mala idea.
1048
01:20:41,520 --> 01:20:45,479
No creo que le vayas a caer bien
a la policía si andas quebrando cuellos.
1049
01:20:46,424 --> 01:20:49,916
Sé que no quisiste matarlo.
Lo sacudiste con demasiada fuerza.
1050
01:20:49,995 --> 01:20:53,931
No puedes controlar tu fuerza.
Cálmate, o no podré ayudarte.
1051
01:20:53,999 --> 01:20:56,433
- ¿La encontraste?
- ¿Ésa es tu chica?
1052
01:20:58,837 --> 01:21:00,202
Es ella, ¿no?
1053
01:21:00,272 --> 01:21:03,605
Ella es Velma, ¿no?
Dice: "Por siempre, Velma."
1054
01:21:04,142 --> 01:21:05,769
No me gusta que me engañen.
1055
01:21:05,844 --> 01:21:08,506
Nadie te está engañando.
Me están engañando a mí.
1056
01:21:08,580 --> 01:21:11,413
Me imaginaba que era falsa.
Necesitaba asegurarme.
1057
01:21:11,483 --> 01:21:14,213
Eso está hecho para despistar
a los que busquen a Velma.
1058
01:21:14,286 --> 01:21:17,346
Ella no era así. Te diré cómo era.
1059
01:21:17,889 --> 01:21:18,889
Linda.
1060
01:21:18,957 --> 01:21:22,085
Está bien, era linda como ninguna.
¡Sigue siendo linda!
1061
01:21:22,327 --> 01:21:24,795
¿Quieres verla antes de irte?
1062
01:21:25,497 --> 01:21:26,987
¿Dices que la encontraste?
1063
01:21:27,065 --> 01:21:29,533
Sí, la encontré. Acabo de hacerlo.
1064
01:21:29,668 --> 01:21:32,296
- ¿Ella está bien?
- Depende de lo que te propongas.
1065
01:21:32,370 --> 01:21:34,770
- ¿Le va bien?
- Eso también depende.
1066
01:21:35,340 --> 01:21:37,467
¿Le hablaste de ella a la policía?
1067
01:21:37,609 --> 01:21:40,476
No quisiera que Velma vaya presa.
1068
01:21:41,246 --> 01:21:44,238
¿De qué hablas?
¿Tú y ella están en algo raro?
1069
01:21:44,549 --> 01:21:46,517
Le dijiste a la policía. La arrestaron.
1070
01:21:46,585 --> 01:21:48,382
Escucha y deja de hacerme bailar.
1071
01:21:48,453 --> 01:21:51,115
No la tiene la policía. Está sola.
1072
01:21:52,257 --> 01:21:54,122
Quiere hablar contigo.
1073
01:21:54,726 --> 01:21:57,752
Claro que las cosas han cambiado un poco
en ocho años.
1074
01:21:57,829 --> 01:21:59,854
- De acuerdo.
- Mañana.
1075
01:22:02,133 --> 01:22:04,727
Quisiera pagarte más
por haberla encontrado.
1076
01:22:08,106 --> 01:22:09,368
Olvídalo.
1077
01:22:09,841 --> 01:22:12,503
Toma. Cómprate una hamburguesa
y no busques problemas.
1078
01:22:12,577 --> 01:22:15,205
Nos vemos mañana, apenas anochezca.
1079
01:22:29,327 --> 01:22:31,124
- ¿Entendiste?
- Sí.
1080
01:22:31,496 --> 01:22:34,693
- ¿Qué harás?
- Esperaré aquí y luego subiré.
1081
01:22:34,766 --> 01:22:36,290
¿Cuándo?
1082
01:22:37,135 --> 01:22:38,830
Cuando abras la ventana.
1083
01:22:38,937 --> 01:22:41,531
Yo abriré la cortina y verás la luz.
1084
01:22:41,606 --> 01:22:44,666
Debo prepararme, así que no te apures.
No te muevas.
1085
01:22:44,743 --> 01:22:46,608
Dejaré la puerta abierta.
1086
01:22:48,947 --> 01:22:52,439
Eso era como encender dinamita
y pedirle que no explotara.
1087
01:22:52,517 --> 01:22:54,348
Pero yo necesitaba saber una cosa más.
1088
01:22:54,419 --> 01:22:56,546
Necesitaba entender lo del jade.
1089
01:23:30,221 --> 01:23:31,654
Estás temblando.
1090
01:23:31,723 --> 01:23:34,248
Tenía miedo de que hubiera pasado algo.
1091
01:23:34,726 --> 01:23:35,954
¿Hallaste a Amthor?
1092
01:23:36,027 --> 01:23:38,552
Se está escondiendo.
Vendrá alrededor de las 12:00.
1093
01:23:38,630 --> 01:23:41,064
Preparémonos. ¿Cuál es el plan?
1094
01:23:41,299 --> 01:23:43,767
Cierra la cortina y enciende la luz.
1095
01:24:10,195 --> 01:24:13,062
Le dijiste a Amthor que se lo darías, ¿no?
1096
01:24:18,837 --> 01:24:20,532
¿No te gusta?
1097
01:24:21,406 --> 01:24:22,873
No sé.
1098
01:24:23,074 --> 01:24:26,134
Nunca había visto un collar de $100.000.
1099
01:24:28,179 --> 01:24:29,271
¿De dónde lo sacaste?
1100
01:24:29,347 --> 01:24:31,872
Del cajón de mi mesa de luz.
1101
01:24:31,950 --> 01:24:33,440
¿Nunca lo robaron?
1102
01:24:34,619 --> 01:24:36,746
¿No hubo ningún asalto?
1103
01:24:36,821 --> 01:24:38,755
Fue todo una mentira tuya.
1104
01:24:38,890 --> 01:24:42,485
No pensaba entregárselo.
El collar le iba a abrir el apetito.
1105
01:24:42,560 --> 01:24:44,755
Y tampoco pienso entregárselo ahora.
1106
01:24:45,029 --> 01:24:47,896
Sólo dejaremos que lo mire.
Empezará con las sutilezas y...
1107
01:24:47,966 --> 01:24:50,594
La última vez me apuntó con el arma.
Quizás hoy dispare.
1108
01:24:50,668 --> 01:24:52,363
Nunca Ilegará a tanto.
1109
01:24:52,437 --> 01:24:54,268
No hablemos de eso ahora.
1110
01:24:54,339 --> 01:24:57,502
Es muy sencillo. Y esto será tuyo.
1111
01:24:58,409 --> 01:25:01,936
Eres demasiado apuesto para ser
un sucio detective toda tu vida.
1112
01:25:03,615 --> 01:25:06,550
Le dijiste a Marriott
que te lo habían robado. ¿Por qué?
1113
01:25:06,618 --> 01:25:10,611
Tenía que parecer real.
Tenían que creer que me lo habían robado.
1114
01:25:10,688 --> 01:25:12,815
Tenía que fingir que iba a comprarlo.
1115
01:25:12,891 --> 01:25:15,553
- ¿Y Marriott te creyó?
- Sí. ¿Por qué no?
1116
01:25:18,830 --> 01:25:20,889
Nunca lo quise de verdad.
1117
01:25:21,132 --> 01:25:22,724
No era nada bueno.
1118
01:25:23,168 --> 01:25:26,137
Pero recordarlo me retuerce el estómago.
1119
01:25:26,337 --> 01:25:28,532
¿Sigues creyendo que Amthor lo mató?
1120
01:25:28,773 --> 01:25:30,138
Si no, ¿quién?
1121
01:25:31,843 --> 01:25:33,003
Tú.
1122
01:25:33,812 --> 01:25:34,904
No.
1123
01:25:36,881 --> 01:25:38,872
No puedes decirlo en serio.
1124
01:25:44,055 --> 01:25:45,147
¿Por qué?
1125
01:25:45,256 --> 01:25:47,417
Para mí, el panorama es distinto.
1126
01:25:47,492 --> 01:25:51,690
Marriott tenía miedo porque había
aceptado matar al detective entrometido...
1127
01:25:52,463 --> 01:25:54,693
del que le habló la Sra. Florian.
1128
01:25:54,766 --> 01:25:56,961
Debía ayudarte
para proteger sus intereses.
1129
01:25:57,035 --> 01:25:58,263
Y tú lo sabías.
1130
01:25:58,336 --> 01:26:00,827
Pertenecías a él, y a Amthor...
1131
01:26:00,905 --> 01:26:04,033
y a la Sra. Florian, a su manera.
Tú los mantenías.
1132
01:26:04,642 --> 01:26:06,769
No querían que yo me metiera.
1133
01:26:06,845 --> 01:26:10,440
Si yo te encontraba por Moose,
ya no valdría la pena chantajearte.
1134
01:26:10,615 --> 01:26:12,276
Y él podría haberte lastimado.
1135
01:26:12,350 --> 01:26:15,148
Y si Marriott
no se hubiese asustado tanto...
1136
01:26:15,220 --> 01:26:19,213
habría notado que nos querías matar
a los dos. Bien pensado.
1137
01:26:19,757 --> 01:26:22,624
Uno de los dos se bajaría del auto.
No importaba cuál.
1138
01:26:22,694 --> 01:26:25,094
Como sea, estaríamos separados.
1139
01:26:25,363 --> 01:26:28,764
Pensabas golpearnos de a uno por vez
y luego ir por Amthor.
1140
01:26:33,872 --> 01:26:36,500
Si no hubiera sido por Ann,
podría haber funcionado.
1141
01:26:36,574 --> 01:26:40,476
Pero yo tengo la cabeza dura, y una dama
no puede matar con una cachiporra.
1142
01:26:40,545 --> 01:26:42,069
Por favor, ¡no!
1143
01:26:42,547 --> 01:26:44,071
Todo eso es cierto.
1144
01:26:44,215 --> 01:26:47,446
De repente, me vi atrapada.
Me estaban cercando.
1145
01:26:47,518 --> 01:26:51,147
- ¡No sabía lo que hacía!
- Pero casi lo logras.
1146
01:26:51,222 --> 01:26:54,885
- Casi acabo tan muerto como Marriott.
- ¡No sabía lo que podías hacer!
1147
01:26:54,959 --> 01:26:56,824
No puedo volver ahora.
1148
01:26:57,395 --> 01:27:00,330
Estoy muy cerca de la tranquilidad.
1149
01:27:00,999 --> 01:27:02,523
Sólo falta Amthor.
1150
01:27:03,167 --> 01:27:05,226
Pero no puedo enfrentarlo sola.
1151
01:27:05,737 --> 01:27:07,568
No me abandones ahora.
1152
01:27:07,939 --> 01:27:10,407
Lo siento. No funcionará dos veces.
1153
01:27:13,778 --> 01:27:16,576
Es una buena técnica,
pero no funcionará dos veces.
1154
01:27:16,648 --> 01:27:18,946
Sin contar la primera vez, hace ocho años.
1155
01:27:19,017 --> 01:27:21,747
Entonces estabas aprendiendo.
Moose se enamoró de ti.
1156
01:27:21,819 --> 01:27:23,844
No sé de qué lo convenciste.
1157
01:27:23,922 --> 01:27:26,447
¿De matar a alguien o algo grave?
1158
01:27:27,825 --> 01:27:31,352
A mí casi me engañas, hermana,
porque casi me cuentas la verdad.
1159
01:27:31,462 --> 01:27:35,626
Es cierto, Amthor te chantajea,
pero no me dijiste el motivo verdadero.
1160
01:27:35,867 --> 01:27:39,132
No es por los hombres.
El viejo entiende lo de los hombres.
1161
01:27:39,437 --> 01:27:42,133
Eso era parte del plan:
Un viejo comprensivo.
1162
01:27:43,308 --> 01:27:45,105
El motivo era la cárcel.
1163
01:27:45,176 --> 01:27:47,804
Y con comprender la cárcel no alcanza.
1164
01:27:48,012 --> 01:27:50,378
Aun así no te dan sábanas de seda.
1165
01:27:50,782 --> 01:27:52,147
No hagas eso.
1166
01:27:53,651 --> 01:27:56,415
Siempre olvido decirte...
1167
01:27:56,487 --> 01:27:59,456
que no deberías besar a las chicas
cuando Ilevas tu pistola.
1168
01:27:59,524 --> 01:28:01,287
Deja un moretón.
1169
01:28:02,193 --> 01:28:03,592
Trataré de recordarlo.
1170
01:28:03,661 --> 01:28:05,390
Podría Ilegar a quererte.
1171
01:28:06,030 --> 01:28:08,021
Podría Ilegar a quererte mucho.
1172
01:28:08,900 --> 01:28:11,095
Es una lástima que se termine así.
1173
01:28:14,839 --> 01:28:16,067
No te muevas.
1174
01:28:17,241 --> 01:28:19,471
Adelante.
1175
01:28:24,415 --> 01:28:27,578
Querida, tu sentido de la oportunidad
es cada vez peor.
1176
01:28:27,819 --> 01:28:31,186
Es mi culpa. Yo insistí en venir.
Estaba preocupado.
1177
01:28:31,255 --> 01:28:35,282
¿Por qué no me dijiste
que tenías problemas tan graves?
1178
01:28:35,360 --> 01:28:36,884
No quise herirte.
1179
01:28:36,961 --> 01:28:39,691
Yo podría haberte ayudado
a evitar todo esto.
1180
01:28:40,999 --> 01:28:43,024
Ahora es demasiado tarde, claro.
1181
01:28:43,868 --> 01:28:45,768
El Sr. Amthor está en camino.
1182
01:28:46,504 --> 01:28:49,632
Creo que te conviene hacerlo rápido.
1183
01:28:54,679 --> 01:28:56,169
Toma su arma.
1184
01:28:58,016 --> 01:29:02,715
Será la primera vez que mato a alguien
que conozco tan poco y me cae tan bien.
1185
01:29:03,921 --> 01:29:05,582
¿Cuál es tu nombre de pila?
1186
01:29:05,656 --> 01:29:07,123
Philip.
1187
01:29:08,359 --> 01:29:11,157
Philip Marlowe, un nombre de duque.
1188
01:29:12,230 --> 01:29:14,255
Y sólo eres un rufián simpático.
1189
01:29:14,599 --> 01:29:18,558
Yo tengo nombre de duquesa:
La Sra. Lewin Lockridge Grayle.
1190
01:29:19,670 --> 01:29:21,399
Somos un par de rufianes.
1191
01:29:22,740 --> 01:29:24,571
Nos hubiéramos Ilevado bien.
1192
01:29:24,642 --> 01:29:28,373
¿Y qué nos lo impide? Yo me ocupo
de Moose. Está enamorado de ti.
1193
01:29:28,446 --> 01:29:31,711
Le quebró el pescuezo a Amthor
porque está enamorado de ti.
1194
01:29:36,387 --> 01:29:37,752
Entonces sólo quedas tú.
1195
01:29:37,822 --> 01:29:40,382
No quiero hacer nada contigo.
Ya sé lo suficiente.
1196
01:29:40,458 --> 01:29:42,153
Sabes demasiado.
1197
01:29:42,660 --> 01:29:44,389
Esto ya Ilegó muy lejos...
1198
01:29:45,897 --> 01:29:47,364
y yo estoy agotada.
1199
01:30:09,454 --> 01:30:11,046
Llamemos a la policía.
1200
01:30:12,190 --> 01:30:14,488
¿No ves que te salvó la vida?
1201
01:30:14,559 --> 01:30:17,221
¿Por qué lo vas a castigar?
¿Por qué va a sufrir más?
1202
01:30:17,295 --> 01:30:19,661
Los delitos cometidos con mi arma
atraen a la ley.
1203
01:30:19,730 --> 01:30:21,630
Está muerta. ¿No alcanza con eso?
1204
01:30:21,699 --> 01:30:23,530
Era malvada. Era pura maldad.
1205
01:30:23,601 --> 01:30:26,399
¿Qué importa quién la mató?
1206
01:30:31,976 --> 01:30:34,706
No me Ilamaste. Oí el disparo y subí.
1207
01:30:38,583 --> 01:30:40,710
Quisiera hablar con Velma.
1208
01:30:41,552 --> 01:30:43,952
La cosa no salió como la planeé, Moose.
1209
01:30:45,523 --> 01:30:47,514
Te haré un reembolso.
1210
01:30:59,804 --> 01:31:01,829
No cambió nada.
1211
01:31:02,673 --> 01:31:04,436
Está igual que siempre...
1212
01:31:05,476 --> 01:31:07,171
pero más elegante.
1213
01:31:08,179 --> 01:31:12,081
Linda como una muñeca, siempre.
1214
01:31:13,718 --> 01:31:16,744
No pensaba molestarla si ella estaba bien.
1215
01:31:17,388 --> 01:31:19,618
No pude hacer otra cosa.
1216
01:31:20,558 --> 01:31:22,719
Trate de comprenderme.
1217
01:31:23,794 --> 01:31:25,625
No podía dejar que se fuera.
1218
01:31:26,264 --> 01:31:27,925
La amaba demasiado.
1219
01:31:28,933 --> 01:31:30,867
No debió matarla.
1220
01:31:32,003 --> 01:31:35,336
- No debió matar a Velma.
- Moose, ¡escúchame!
1221
01:31:50,555 --> 01:31:54,616
El abismo negro se volvió a abrir,
justo a tiempo.
1222
01:31:54,892 --> 01:31:57,417
Era más negro que los otros,
y más profundo.
1223
01:31:57,728 --> 01:31:59,923
Pensaba que nunca llegaría al fondo.
1224
01:32:00,164 --> 01:32:02,359
Y que estaba lleno de plomo.
1225
01:32:04,068 --> 01:32:05,660
Es todo lo que sé.
1226
01:32:06,103 --> 01:32:09,129
Entenderán que no veo muy bien
con los ojos quemados.
1227
01:32:10,208 --> 01:32:13,609
Yo oí los disparos, no los efectué.
No sé a quién le dieron.
1228
01:32:15,746 --> 01:32:18,408
No fue la chica, ¿verdad? ¿No fue Ann?
1229
01:32:19,684 --> 01:32:20,810
¡Randall!
1230
01:32:20,885 --> 01:32:22,910
Enseguida vuelve.
1231
01:32:24,355 --> 01:32:26,983
¿Cuánto tiempo tardarán
en sacarme esto, Nulty?
1232
01:32:27,058 --> 01:32:29,788
Un par de meses, si no mueres antes.
1233
01:32:39,036 --> 01:32:41,971
- ¿Me dejan en libertad?
- Vete de aquí, sal de mi vista.
1234
01:32:42,039 --> 01:32:44,269
Tendré tu declaración mañana
para que la firmes.
1235
01:32:44,342 --> 01:32:45,832
¿Quién me apoyó?
1236
01:32:47,812 --> 01:32:49,643
¿A quién le dispararon? Oí tres tiros.
1237
01:32:49,714 --> 01:32:51,011
- A Malloy.
- ¿Murió?
1238
01:32:51,082 --> 01:32:52,811
Sí. Y a Grayle.
1239
01:32:52,883 --> 01:32:55,511
No murió enseguida.
Él y Malloy pelearon por el arma.
1240
01:32:55,586 --> 01:32:57,781
Y el tercer disparo le dio a Grayle.
1241
01:32:58,856 --> 01:33:00,687
Entonces la chica está bien.
1242
01:33:01,626 --> 01:33:04,595
Lo pensó mejor
y vino a confirmar mi historia, ¿verdad?
1243
01:33:04,662 --> 01:33:06,095
Yo no dije eso.
1244
01:33:06,731 --> 01:33:08,221
¿Está aquí?
1245
01:33:09,667 --> 01:33:12,261
No. Bueno, Nulty, Ilévalo a su casa.
1246
01:33:13,738 --> 01:33:15,706
¿Uds. entregan regalos de despedida?
1247
01:33:15,773 --> 01:33:18,298
Eso es tuyo. Ella te lo regaló, ¿no?
1248
01:33:18,876 --> 01:33:21,242
Me lo iba a regalar,
pero no terminé el trabajo.
1249
01:33:21,312 --> 01:33:24,213
Como sea, me lo probé
y no combina con mi piel.
1250
01:33:24,715 --> 01:33:26,808
¿Qué se supone que haga con esto?
1251
01:33:26,884 --> 01:33:29,717
Dáselo a tu novia. Devuélvelo a China.
1252
01:33:29,820 --> 01:33:32,220
¡Estrangúlate con él! No me importa.
1253
01:33:34,625 --> 01:33:37,389
La pelirroja estuvo bien
en venir a apoyarme.
1254
01:33:37,728 --> 01:33:40,822
- ¿Cómo se tomó lo del viejo?
- No sé.
1255
01:33:42,633 --> 01:33:44,464
Tiene una linda figura, ¿no?
1256
01:33:45,236 --> 01:33:48,034
- No lo noté.
- Te deben faltar vitaminas.
1257
01:33:51,442 --> 01:33:54,502
- Y no sólo la figura es linda.
- Cuidado con el escalón.
1258
01:33:55,313 --> 01:33:57,713
La cara no es hermosa, pero está bien.
1259
01:33:57,782 --> 01:33:59,807
Como un picnic de escuela dominical.
1260
01:33:59,884 --> 01:34:03,513
- ¿Sabes a lo que me refiero?
- No sé.
1261
01:34:04,555 --> 01:34:07,023
Es una lástima que tuve que presionarla.
1262
01:34:07,358 --> 01:34:10,418
Me pregunto lo que piensa de mí.
No creo que le agrade.
1263
01:34:10,961 --> 01:34:13,589
Tal vez creyó
que me gustaba besuquear a esa rubia.
1264
01:34:13,664 --> 01:34:15,689
Quizás pensó que había algo más.
1265
01:34:16,834 --> 01:34:18,529
Me gustaría aclarárselo.
1266
01:34:18,703 --> 01:34:21,433
No, no serviría de nada, ¿verdad?
1267
01:34:21,505 --> 01:34:24,167
No sé. Oiga, taxi.
1268
01:34:28,012 --> 01:34:29,639
Cuidado con la cabeza.
1269
01:34:30,915 --> 01:34:33,281
- A South Kingsley 1800.
- Bien.
1270
01:34:50,468 --> 01:34:53,232
Y el café que hacía era muy rico.
1271
01:34:54,438 --> 01:34:55,564
Nulty.
1272
01:34:56,507 --> 01:34:59,032
Hace mucho que no beso a nadie.
1273
01:34:59,110 --> 01:35:01,738
¿Te puedo besar, Nulty?