1
00:00:41,474 --> 00:00:43,499
Vamos, vamos. Apúrense, muchachos.
2
00:00:43,576 --> 00:00:45,009
Vamos, vamos. Apúrense.
3
00:01:10,937 --> 00:01:13,770
- ¿Cómo está, Sra. Doray?
- ¿Cómo está, juez Blake?
4
00:01:13,840 --> 00:01:15,774
- ¿Quiere sentarse?
- Gracias.
5
00:01:18,511 --> 00:01:20,103
¿En qué puedo ayudarla?
6
00:01:20,180 --> 00:01:23,274
Tengo que presentar un artículo
sobre el juzgado de menores...
7
00:01:23,349 --> 00:01:25,476
en la próxima reunión
de nuestro club de mujeres...
8
00:01:25,552 --> 00:01:28,715
y pensé que quizá Ud. podría darme
la información que necesito.
9
00:01:28,788 --> 00:01:31,723
- La ayudaré con mucho gusto.
- Gracias.
10
00:01:31,791 --> 00:01:34,817
¿Por qué no se sienta en la sala
esta mañana yve lo que ocurre?
11
00:01:34,894 --> 00:01:36,725
- ¿Podría?
- Eso me gustaría.
12
00:01:36,796 --> 00:01:39,629
Me gusta estimular el interés
por el juzgado de menores.
13
00:01:39,699 --> 00:01:41,929
Es más importante
de lo que se imagina la gente.
14
00:01:48,108 --> 00:01:51,509
Verá, lo sé todo acerca de cada muchacho
antes de que comparezca ante mí...
15
00:01:51,578 --> 00:01:53,978
Mental, moral y físicamente.
16
00:02:01,187 --> 00:02:06,318
George, si yo estuviera sentado ahí
y tú estuvieras aquí...
17
00:02:06,392 --> 00:02:08,383
¿qué harías con un tipo como tú?
18
00:02:10,363 --> 00:02:12,991
Me gustaría tener otra oportunidad.
19
00:02:13,066 --> 00:02:14,761
Claro que sí. Eso quieren todos.
20
00:02:15,535 --> 00:02:19,062
En el pasado, siempre te dejaron
hacer las cosas a tu manera.
21
00:02:19,139 --> 00:02:21,607
Ahora será a mi manera.
22
00:02:21,674 --> 00:02:25,474
Te voy a dar la oportunidad de trabajar
duro, de estudiar, de salir adelante.
23
00:02:27,614 --> 00:02:30,048
Voy a internarte en el reformatorio.
24
00:02:32,752 --> 00:02:34,219
Deja de llorar.
25
00:02:35,488 --> 00:02:38,514
No lloras porque te arrepientes
de lo que hiciste.
26
00:02:38,591 --> 00:02:40,991
Lloras porque te compadeces de ti mismo.
27
00:02:43,530 --> 00:02:46,226
Haz las cosas bien.
28
00:02:46,299 --> 00:02:50,702
Olvídate de lo ocurrido y ve al reformatorio
con una buena actitud y llega a algo.
29
00:02:51,871 --> 00:02:53,361
Levanta la cabeza.
30
00:02:57,310 --> 00:03:00,108
Y mira al mundo a los ojos.
31
00:03:02,015 --> 00:03:03,710
¿Lo harás?
32
00:03:04,651 --> 00:03:06,209
Sí, señor.
33
00:03:10,356 --> 00:03:13,450
Estejovencito tiene un inteligencia
por encima de la media...
34
00:03:13,526 --> 00:03:15,892
viene de una familia honesta
y trabajadora...
35
00:03:15,962 --> 00:03:18,556
pero, por alguna razón,
insiste en fugarse de casa.
36
00:03:21,901 --> 00:03:25,234
Freddie, a juzgar por el número de veces
que te has escapado de casa.-.
37
00:03:25,305 --> 00:03:28,001
Parece que quieres ser un viajante.
38
00:03:28,074 --> 00:03:29,564
¿Es eso?
39
00:03:31,177 --> 00:03:33,304
Siete veces en un mes.
40
00:03:34,681 --> 00:03:37,650
Eso es fugarse de casa muchas veces
para ser solo un niño.
41
00:03:38,818 --> 00:03:41,753
- ¿Qué ocurre? ¿No te gusta tu casa?
- Sí, señor.
42
00:03:43,957 --> 00:03:46,425
- ¿Ud. es el padre del muchacho?
- Sí, señor.
43
00:03:46,492 --> 00:03:49,325
Es incapaz de mantener a estejovencito
en casa, ¿verdad?
44
00:03:49,395 --> 00:03:53,729
Hice de todo menos atarlo,
pero no parece servir de nada, juez.
45
00:03:56,169 --> 00:03:58,899
Freddie, me tienes un tanto perplejo.
46
00:03:58,972 --> 00:04:01,668
Me gusta comprender bien
a los muchachos.
47
00:04:01,741 --> 00:04:04,232
¿Quieres decirme
por que no haces más que escaparte?
48
00:04:04,310 --> 00:04:07,541
No tienes que decírmelo si no quieres,
pero me gustaría saberlo.
49
00:04:07,614 --> 00:04:09,206
Quiero ver a mi madre.
50
00:04:10,483 --> 00:04:12,508
¿Por qué no puede ver Freddie a su madre?
51
00:04:12,585 --> 00:04:18,182
Bueno, juez...
me imaginé que eso ya lo sabía.
52
00:04:24,297 --> 00:04:29,166
ESTADO MENTAL DEL PADRE: BUENO
53
00:04:35,475 --> 00:04:40,708
ESTADO MENTAL DEILA MADRE:
INTERNADA EN EL PSIQUIATRICO ESTATAL
54
00:04:42,682 --> 00:04:46,345
Es bastante difícil explicarle a un
muchacho por que no puede ver a su madre.
55
00:04:51,791 --> 00:04:54,726
Freddie, sabes que tu madre
está enferma, ¿verdad?
56
00:04:54,794 --> 00:04:56,022
Sí, señor.
57
00:04:56,095 --> 00:04:58,495
Está demasiado enferma
para recibirvisitas.
58
00:04:59,265 --> 00:05:01,392
Por eso no has podido verla.
59
00:05:03,169 --> 00:05:06,866
Pero si te prometo que podrás verla
en cuanto esté mejor...
60
00:05:06,939 --> 00:05:09,237
¿me prometes que no volverás
a escaparte de casa?
61
00:05:10,009 --> 00:05:11,636
Sí, señor.
62
00:05:11,711 --> 00:05:17,445
Bien, ahora vete a casa con tu padre.
Y no olvides tu promesa.
63
00:05:17,517 --> 00:05:18,745
Sí, señor.
64
00:05:19,952 --> 00:05:23,547
Y Ud. recordará la suya, ¿verdad?
65
00:05:28,995 --> 00:05:31,896
- Washington Lincolnjackson.
- Sí, señor.
66
00:05:31,964 --> 00:05:34,330
- ¿Has estado aquí antes?
- No, señor.
67
00:05:34,400 --> 00:05:37,961
Y no estaría aquí ahora
si no me hubiesen traído por la fuerza.
68
00:05:38,037 --> 00:05:41,404
Supongo que ya sabes
por qué te arrestó el agente Weems.
69
00:05:41,474 --> 00:05:44,068
Sí, señor. Porque soy el niño más pequeño
al que pudo agarrar.
70
00:05:49,215 --> 00:05:53,117
Pues se te acusa de robar
el carro de verduras de Simon Bittke.
71
00:05:53,186 --> 00:05:55,552
¿Eres culpable o inocente?
72
00:05:55,621 --> 00:05:58,454
¿Qué más sabe, juez?
73
00:05:58,524 --> 00:06:01,220
¿Robaste el carro, sí o no?
74
00:06:02,328 --> 00:06:05,320
Ah, el carro.
75
00:06:05,398 --> 00:06:07,229
Ah, se refiere al carro.
76
00:06:08,568 --> 00:06:12,436
El carro. Ah, sí.
77
00:06:12,505 --> 00:06:14,530
¿El Sr. Bittke está aquí?
78
00:06:14,607 --> 00:06:18,805
No, Su Señoría. Su caballo estaba enfermo
y tuvo que llevarlo al médico.
79
00:06:20,680 --> 00:06:23,672
¿Cuáles fueron las circunstancias
del arresto, agente?
80
00:06:23,750 --> 00:06:28,551
Bueno, Bittke vino a verme
chillando y apuntando con el dedo...
81
00:06:28,621 --> 00:06:33,183
yvi a este muchachoy un grupo de niños
llevándose el carro, así que los perseguí.
82
00:06:33,259 --> 00:06:38,856
Los demás muchachos escaparon,
y arresté a este.
83
00:06:38,931 --> 00:06:42,697
¿Intentabas robar las verduras
del Sr. Bittke, Washington?
84
00:06:42,769 --> 00:06:46,762
No, señor.
Sólo quería montar a caballo, eso es todo.
85
00:06:47,774 --> 00:06:51,073
- ¿Sólo querías dar un paseíto?
- Sí, señor.
86
00:06:52,278 --> 00:06:54,678
Washington, te voy a dejar en libertad...
87
00:06:54,747 --> 00:06:58,205
pero quiero que me prometas que nunca
volverás a agarrar algo que no te pertenece.
88
00:06:58,284 --> 00:07:00,752
Y no quiero volver a verte nunca más
en esta sala.
89
00:07:00,820 --> 00:07:03,948
¿Por qué, juez? ¿Va a renunciar?
90
00:07:06,993 --> 00:07:10,451
- Sam, ¿cómo te sientes?
- De maravilla, juez. ¿Y Ud?
91
00:07:10,530 --> 00:07:11,827
Bien, bien.
92
00:07:12,799 --> 00:07:16,462
No se que hacer contigo.
No te quieren en tu pueblo natal.
93
00:07:16,536 --> 00:07:18,299
¿De veras?
94
00:07:18,371 --> 00:07:21,397
- Tu madre y tu padre tampoco te quieren-
- Ellos no me querrían.
95
00:07:22,175 --> 00:07:25,406
Tengo que aplazar tu caso una semana
para ver que podemos hacer.
96
00:07:26,446 --> 00:07:30,177
- Regresarás al reformatorio, Sam.
- De acuerdo, juez.
97
00:07:35,822 --> 00:07:38,086
Ese muchacho
tiene una cara espléndida.
98
00:07:38,825 --> 00:07:41,658
Es uno de los peores muchachos
que he tenido.
99
00:07:41,727 --> 00:07:45,754
Es el líder de una banda,
un ladrón y un matón.
100
00:07:46,632 --> 00:07:50,227
Si no logramos dominarlo, podría
convertirse en un delincuente peligroso.
101
00:07:51,003 --> 00:07:53,494
Pues desde luego no lo parece.
102
00:07:53,573 --> 00:07:57,441
La mayoría de los delincuentesjuveniles
provienen de familias separadas.
103
00:07:57,510 --> 00:08:00,445
- ¿Se refiere a gente divorciada?
- Sí, divorcios, separaciones.
104
00:08:00,513 --> 00:08:03,448
O muchas veces,
cuando uno de los padres está muerto...
105
00:08:03,516 --> 00:08:05,416
y el otro tiene que ganarse la vida.
106
00:08:05,485 --> 00:08:08,977
En esos casos,
el hijo no tiene una vida familiar normal.
107
00:08:09,055 --> 00:08:11,182
El siguiente caso, por ejemplo...
108
00:08:12,058 --> 00:08:14,356
Un huérfano que vive
con una familia pobre.
109
00:08:14,427 --> 00:08:18,887
Aún no hizo nada grave,
pero va camino de ello.
110
00:08:19,799 --> 00:08:21,460
- Arthur Simpson.
- Sí, señor.
111
00:08:23,870 --> 00:08:26,896
- Art, parece que estás en un lío.
- Sí, señor.
112
00:08:26,973 --> 00:08:29,703
¿Qué me dice
sobre este muchacho, agente?
113
00:08:29,775 --> 00:08:31,504
Bueno, Su Señoría...
114
00:08:32,345 --> 00:08:37,647
Art Simpson tiene fama de ser
el muchacho más malo de esta ciudad.
115
00:08:37,717 --> 00:08:39,651
Olvídese de eso. ¿Por qué lo arrestó?
116
00:08:39,719 --> 00:08:42,711
Bueno, robó el auto de la Sra. Ramsay
para dar un paseo.
117
00:08:43,689 --> 00:08:45,884
- ¿Qué me dices, Art? ¿Es cierto?
- No, señor.
118
00:08:46,926 --> 00:08:48,723
Pero sí robaste el auto, ¿verdad?
119
00:08:48,794 --> 00:08:52,230
No, señor. Sólo lo aparté
de una boca de incendios.
120
00:08:52,298 --> 00:08:55,995
Encontraron el auto
a cuatro manzanas, Su Señoría.
121
00:08:56,068 --> 00:08:58,502
Moviste el auto
a una buena distancia, Art.
122
00:08:58,571 --> 00:09:02,234
Es difícil encontrar
un lugar donde estacionar hoy en día.
123
00:09:02,308 --> 00:09:06,938
La ley lo considera un delito conducir
sin permiso un auto que no te pertenece.
124
00:09:07,013 --> 00:09:08,913
- ¿Lo sabías?
- No, señor.
125
00:09:08,981 --> 00:09:12,348
Recuérdalo la próxima vez que veas un auto
junto a una boca de incendios.
126
00:09:12,418 --> 00:09:14,113
Ya puedes irte.
127
00:09:14,186 --> 00:09:16,484
Pero no quiero volver a verte en esta sala.
128
00:09:17,323 --> 00:09:20,349
Caso desestimado.
Se levanta la sesión durante una hora.
129
00:09:22,528 --> 00:09:26,020
Hace unos años,
enviaban a los niños así a reformatorios.
130
00:09:26,966 --> 00:09:29,560
Poca gente se da cuenta
de que en los juzgados como este-.- ...
131
00:09:29,635 --> 00:09:32,399
está la solución
al problema de la delincuencia...
132
00:09:32,471 --> 00:09:35,907
y que los resultados se consiguen a través
de la corrección en lugar del castigo.
133
00:09:35,975 --> 00:09:38,000
Me parece maravilloso.
134
00:09:38,077 --> 00:09:39,305
La Norteamérica joven-.
135
00:09:40,179 --> 00:09:42,477
Muchachos de todas las
condiciones sociales.
136
00:09:42,548 --> 00:09:45,210
La Norteamérica joven en una encrucijada-.
137
00:09:45,284 --> 00:09:48,310
Lo único que podemos hacer
es intentar hacerles ir por el buen camino.
138
00:09:52,158 --> 00:09:54,786
Si eligiera al azar
a cualquiera de estos muchachos...
139
00:09:54,860 --> 00:09:57,624
y lo siguiera a casa
para observar su vida diaria...
140
00:09:57,697 --> 00:09:59,961
averiguaría mucho más
sobre este problema.
141
00:10:23,122 --> 00:10:24,612
¿Dónde conseguiste el auto?
142
00:10:24,690 --> 00:10:28,387
Estabajunto a una boca de incendios y lo
moví para que no le pusieran una multa.
143
00:10:28,461 --> 00:10:30,486
Cuántas bocas de incendios
hay en esta ciudad.
144
00:10:30,563 --> 00:10:32,394
Sí. ¿Qué haces?
145
00:10:32,465 --> 00:10:35,628
- ¿Otro de tus inventos?
- Esto es un experimento científico.
146
00:10:35,701 --> 00:10:37,862
Sí, supongo que sí.
147
00:10:37,937 --> 00:10:40,770
Claro que sí.
Estoy hipnotizando a estas gallinas.
148
00:10:40,840 --> 00:10:43,673
¿Las estás hipnotizando?
¿Eso las lastima?
149
00:10:43,743 --> 00:10:46,371
- No.
- ¿Se quedarán así?
150
00:10:46,445 --> 00:10:48,709
Claro, hasta que las deshipnotice.
151
00:10:48,781 --> 00:10:51,147
- ¿Cómo haces eso?
- Eso aún no lo averigüé.
152
00:10:51,217 --> 00:10:54,118
Que gracioso sería si pudieras hipnotizar
a la gente de esa forma.
153
00:10:54,186 --> 00:10:57,019
- Cómo nos divertiríamos.
- Sí.
154
00:10:58,491 --> 00:10:59,719
¡Art!
155
00:10:59,792 --> 00:11:02,124
- ¿Qué les haces a mis gallinas?
- ¡No les hice nada!
156
00:11:02,194 --> 00:11:04,685
- Esta vez te agarré de todas todas.
- Le digo que no...
157
00:11:04,764 --> 00:11:07,324
¡Voy a llevarte a la comisaría ahora mismo!
158
00:11:08,668 --> 00:11:11,694
¡Maldito seas, Art Simpson!
¡Eres el muchacho más malo de esta ciudad!
159
00:11:45,571 --> 00:11:49,473
Gracias. Fuiste muy valiente.
160
00:11:49,542 --> 00:11:51,567
Podrías haberte lastimado.
161
00:11:51,644 --> 00:11:54,306
- Tú eres Arthur Simpson, ¿verdad?
- Sí, señora.
162
00:11:54,380 --> 00:11:55,870
¿Qué ocurre, Edie?
163
00:11:55,948 --> 00:11:58,473
Este muchacho evitó que Sandy
fuera atropellado.
164
00:11:59,251 --> 00:12:00,843
Muchas gracias.
165
00:12:00,920 --> 00:12:03,753
- De nada, Sr. Doray.
- ¡No más sodas de chocolate!
166
00:12:03,823 --> 00:12:04,823
¡Arthur!
167
00:12:05,791 --> 00:12:07,520
Espérame un momento, por favor.
168
00:12:09,895 --> 00:12:13,922
Jack, necesitas ayuda aquí en la tienda.
¿Por qué no contratas a Arthur?
169
00:12:13,999 --> 00:12:15,694
Vamos, escucha, Edie.
170
00:12:15,768 --> 00:12:18,100
Por favor. Sé que necesita un trabajo.
171
00:12:18,170 --> 00:12:22,004
Además, tengo una razón en concreto
por la que quiero ayudarlo.
172
00:12:23,409 --> 00:12:26,344
¿No sabes que es el muchacho más malo
de esta ciudad?
173
00:12:26,412 --> 00:12:29,176
- No me lo creo.
- Pues no es ningún angelito.
174
00:12:29,248 --> 00:12:31,239
Por favonjack. Hazlo por mí.
175
00:12:33,018 --> 00:12:36,977
De acuerdo, pero descubrirás
que yo tenía razón.
176
00:12:38,057 --> 00:12:39,820
Oye, ven aquí.
177
00:12:42,094 --> 00:12:44,119
- ¿Quieres un trabajo?
- Sí, señor.
178
00:12:44,196 --> 00:12:47,097
Ven mañana por la tarde después de
la escuela. Seis dólares por semana.
179
00:12:47,166 --> 00:12:48,827
- Sí, señor.
- A las 3:30 como muy tarde.
180
00:12:48,901 --> 00:12:52,064
Sí, señor. Gracias, Sra. Doray.
181
00:12:56,475 --> 00:12:59,035
Yo le di el trabajoy te
da las gracias a ti.
182
00:13:11,757 --> 00:13:16,091
Mira a Clarence Paine. Camina a la escuela
todas las mañanas con Lily Schmidt.
183
00:13:16,162 --> 00:13:17,162
Sí.
184
00:13:17,229 --> 00:13:20,995
Siempre anda con niñas.
Los tipos como él me dan asco.
185
00:13:21,066 --> 00:13:22,328
A mí también-.
186
00:13:22,401 --> 00:13:25,427
Cualquier chico que camine a la escuela
con una niña es un mariquita.
187
00:13:25,504 --> 00:13:26,994
Ya lo creo.
188
00:13:27,072 --> 00:13:30,405
- Nosotros no caminamos con niñas.
- Ya lo creo que no.
189
00:13:34,914 --> 00:13:38,680
Pero si dos chicos caminan a la escuela
con una niña, eso es distinto, ¿verdad?
190
00:13:40,686 --> 00:13:42,210
Supongo que sí.
191
00:13:47,226 --> 00:13:51,162
- Hola, preciosa. ¿Te llevo tus libros?
- No.
192
00:13:51,230 --> 00:13:55,291
Vamos, no seas así. No le gustarás a nadie.
193
00:13:57,570 --> 00:13:59,663
¿Quién es ese fresco?
194
00:13:59,738 --> 00:14:01,672
Ése es Bull Butler.
195
00:14:01,740 --> 00:14:04,174
Lo acaban de transferir
aquí del barrio sur.
196
00:14:05,010 --> 00:14:06,944
Oí que les daba palizas a todos allá.
197
00:14:07,012 --> 00:14:09,947
Me da igual quién es.
No va a propasarse con Mabel.
198
00:14:12,318 --> 00:14:14,309
Me vas a sacar una manzana roja, ¿eh?
199
00:14:14,386 --> 00:14:18,015
¡Deja en paz mi manzana roja, grandullón!
200
00:14:23,996 --> 00:14:26,658
- ¿Me buscabas, Mabel?
- Sí, Art.
201
00:14:26,732 --> 00:14:29,098
Quiero que me acompañes a la escuela.
202
00:14:34,173 --> 00:14:35,834
Oye, espera un minuto.
203
00:14:36,675 --> 00:14:39,337
Deja de hacer el tonto, enanito.
204
00:14:39,411 --> 00:14:41,538
¿Quieres pelea?
205
00:14:48,687 --> 00:14:51,622
Vaya, vaya, vaya. Un tipo duro.
206
00:14:51,690 --> 00:14:53,715
El cuatro ojos peleón.
207
00:14:54,393 --> 00:14:56,361
No me llames “cuatro ojos”.
208
00:14:58,731 --> 00:15:01,256
¿Y ahora con qué vas a ver?
209
00:15:02,835 --> 00:15:04,325
¡Dame mis gafas!
210
00:15:10,476 --> 00:15:12,376
¡Cuatro ojos!
211
00:15:12,444 --> 00:15:13,934
¡Espera un momento!
212
00:15:15,848 --> 00:15:17,782
Sólo voy a decirte una cosa.
213
00:15:18,550 --> 00:15:21,041
A Loquito no le gusta
que se burlen de su mala vista.
214
00:15:21,120 --> 00:15:24,214
Si vuelves a hacerlo, te partiré la cara.
215
00:15:24,290 --> 00:15:26,224
- Ah, ¿sí?
- Sí.
216
00:15:26,292 --> 00:15:28,522
Estemos donde estemos,
hagamos lo que hagamos...
217
00:15:28,594 --> 00:15:31,461
si vuelves a llamarlo “cuatro ojos”,
te daré una buena zurra.
218
00:15:31,530 --> 00:15:33,998
- ¿Y por qué no empiezas ahora?
- De acuerdo.
219
00:15:37,336 --> 00:15:39,031
Anda, vamos.
220
00:15:39,104 --> 00:15:41,265
Te esperaré después de la escuela.
221
00:15:41,340 --> 00:15:42,534
De acuerdo.
222
00:16:24,149 --> 00:16:27,585
Cuatro ojos.
223
00:16:27,653 --> 00:16:29,678
Cuatro ojos.
224
00:16:29,755 --> 00:16:32,383
Cuatro ojos.
225
00:16:32,458 --> 00:16:34,517
¡Déjame en paz!
226
00:16:34,593 --> 00:16:36,686
- ¡Ya te avisé!
- ¡Art! ¡Art!
227
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
¡Arthur Simpson!
Arthur Simpson, ¿cómo te atreves?
228
00:16:41,700 --> 00:16:43,634
Le dije a este bravucón que lo haría.
229
00:16:43,702 --> 00:16:45,693
- No hice nada, maestra.
- Mentiroso.
230
00:16:45,771 --> 00:16:48,569
Ya es suficiente. Ven conmigo, Arthur.
231
00:16:49,408 --> 00:16:52,639
- No lo olvides, después de la escuela.
- De acuerdo, ya basta.
232
00:16:52,711 --> 00:16:56,340
Nombro a Clarence Paine monitor de la clase
hasta que regrese.
233
00:16:56,415 --> 00:17:00,545
Y ojo, prohibido hacer ruido
y prohibido hablar.
234
00:17:00,619 --> 00:17:02,177
Sí, maestra.
235
00:17:07,045 --> 00:17:10,708
¡Silencio, niños!
Denunciaré a cualquiera que hable.
236
00:17:14,653 --> 00:17:18,783
¿Quién hizo eso?
Vamos, vamos, ¿quién fue?
237
00:17:19,991 --> 00:17:21,959
Serás suspendido por esto.
238
00:17:30,869 --> 00:17:34,862
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Dale duro!
239
00:17:34,940 --> 00:17:37,670
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
240
00:17:49,721 --> 00:17:52,656
- ¡Vamos, levántate!
- Supongo que gané yo.
241
00:17:57,963 --> 00:18:00,488
- ¡Arriba Art! ¡Arriba!
- ¡Arriba!
242
00:18:03,301 --> 00:18:07,067
¡Vamos, arriba!
¡Levántate! ¡Vamos, arriba!
243
00:18:10,742 --> 00:18:14,701
¡Largo, bravucón! Siempre peleando
contra alguien más pequeño que tú.
244
00:18:14,779 --> 00:18:18,715
La pelea la gane yo-
Puedo darte una paliza siempre que quiera-.
245
00:18:18,783 --> 00:18:20,751
Ah, ¿sí?
246
00:18:20,819 --> 00:18:22,650
¡Bravucón!
247
00:18:25,824 --> 00:18:27,849
- Peleaste bien.
- Buena pelea.
248
00:18:27,926 --> 00:18:31,862
- ¿Te lastimaste?
- No. Ese tipo no sabe pelear.
249
00:18:34,299 --> 00:18:36,995
Supongo que tengo que irme
a trabajar ahora.
250
00:18:37,702 --> 00:18:39,897
- Hasta luego, Loquito.
- Hasta luego.
251
00:18:43,441 --> 00:18:45,375
- Hola, Sr. Doray.
- ¿Adónde vas?
252
00:18:45,443 --> 00:18:47,673
Me dijo que viniera a trabajar
después de la escuela.
253
00:18:47,746 --> 00:18:51,546
Sí, te dije que después de la escuela.
A las 3:30, no a las 4:00.
254
00:18:51,616 --> 00:18:55,245
Ya no tienes que venir a trabajar. Vete a
casa. Estás despedido antes de empezar.
255
00:18:56,755 --> 00:18:59,349
- Lo siento mucho.
- ¿Sí? Yo no.
256
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Hola, Art.
257
00:19:17,776 --> 00:19:19,767
- Hola, Sra. Beamish.
- Pasa.
258
00:19:20,845 --> 00:19:24,144
Pasa... ¿Qué ocurre?
259
00:19:24,215 --> 00:19:27,343
- ¿Volviste a pelearte?
- Sí, señora.
260
00:19:27,419 --> 00:19:30,013
Y me suspendieron en la escuela también.
261
00:19:30,088 --> 00:19:33,854
Qué lástima. ¿Qué ocurrió?
262
00:19:33,925 --> 00:19:37,417
Prefiero que se lo diga Loquito...
Quiero decir, Edward.
263
00:19:38,229 --> 00:19:41,062
- ¿Él también está suspendido?
- No. Sólo yo.
264
00:19:41,132 --> 00:19:45,762
Bueno, no te preocupes, Art.
Todo va a salir bien.
265
00:19:45,837 --> 00:19:50,240
Qué bobada expulsarte de la escuela.
¡A quién se le ocurre!
266
00:19:51,042 --> 00:19:52,976
No te preocupes.
267
00:19:53,044 --> 00:19:55,672
Vaya, Ud. es la única
que no se mete conmigo.
268
00:19:55,747 --> 00:19:58,307
Todos creen que soy
el muchacho más malo de la ciudad.
269
00:19:58,383 --> 00:20:00,647
¡Tonterías! No eres malo para nada.
270
00:20:00,719 --> 00:20:06,089
Eres muy travieso... y muy diablillo...
Pero no eres malo.
271
00:20:06,157 --> 00:20:08,489
¿Por qué se mete la gente
siempre con los niños?
272
00:20:08,560 --> 00:20:12,792
Mucha gente cree que los niños
son hombrecitos pequeños.
273
00:20:12,864 --> 00:20:14,195
¿Y qué son?
274
00:20:14,999 --> 00:20:17,331
A veces creo que son angelitos...
275
00:20:17,402 --> 00:20:19,893
y a veces creo que son diablillos.
276
00:20:19,971 --> 00:20:22,269
Pero sean lo que sean, los adoro.
277
00:20:22,340 --> 00:20:24,501
Qué buena gente es Ud., Sra. Beamish.
278
00:20:24,576 --> 00:20:26,407
Y Ud. también, Sr. Simpson.
279
00:20:27,445 --> 00:20:30,710
¿Por qué no me llamas abuelita,
como hace Edward?
280
00:20:30,782 --> 00:20:32,477
¿Puedo?
281
00:20:32,550 --> 00:20:35,451
Si no lo haces,
vas a herir mis sentimientos.
282
00:20:35,520 --> 00:20:37,613
De acuerdo, abuelita.
283
00:20:39,758 --> 00:20:41,282
¡Hola!
284
00:20:41,359 --> 00:20:42,883
Hola.
HARINA
285
00:20:42,961 --> 00:20:44,895
- ¿Qué haces?
- Pastelltos de manzana.
286
00:20:44,963 --> 00:20:48,091
- Ay, caramba.
- Y más vale que esta vez te atiborres.
287
00:20:48,166 --> 00:20:51,101
No habrá más hasta que me llegue
el cheque de la pensión.
288
00:20:51,169 --> 00:20:53,831
Oye, espera un momento.
Se me acaba de ocurrir una idea.
289
00:20:53,905 --> 00:20:58,001
¿Qué tal si metes maíz en la masa
y luego la metes en el horno?
290
00:20:58,076 --> 00:21:01,011
El calor convertirá el maíz en palomitas.
291
00:21:02,881 --> 00:21:05,042
Yo también tengo una idea.
292
00:21:05,116 --> 00:21:07,778
¿Qué tal si sales afuera a traerme leña?
293
00:21:07,852 --> 00:21:10,047
De acuerdo, abuelita-Dicho y hecho-.
294
00:21:12,991 --> 00:21:14,481
¿Ya se lo dijiste?
295
00:21:14,559 --> 00:21:17,187
Le dije que me habían suspendido
pero que tú le dirías por qué.
296
00:21:17,262 --> 00:21:19,423
¿Por qué no se lo dijiste tú?
297
00:21:19,497 --> 00:21:22,057
Porque parecería
que estaba alardeando.
298
00:21:22,133 --> 00:21:24,101
- Qué bobada.
- Tonterías.
299
00:21:24,169 --> 00:21:26,501
Bueno, gracias por encararte
con Bull Butler.
300
00:21:26,571 --> 00:21:28,436
Ay, cállate.
301
00:21:28,506 --> 00:21:31,441
- ¿Ya fuiste a casa?
- Aún no.
302
00:21:31,509 --> 00:21:35,104
- Te va a caer una buena bronca.
- Ya estoy acostumbrado.
303
00:22:06,878 --> 00:22:08,368
¿Qué vas a hacer?
304
00:22:08,446 --> 00:22:11,040
Me iré a casa a recibir mi paliza.
Hasta luego.
305
00:22:11,115 --> 00:22:12,115
Hasta luego.
306
00:22:28,433 --> 00:22:31,664
Mamá, me quitó mi caramelo.
307
00:22:34,906 --> 00:22:36,897
Deja en paz a tu hermana.
308
00:22:38,309 --> 00:22:39,799
Apúrate, Betty.
309
00:22:47,151 --> 00:22:50,143
Hola, tía Mary.
¿Hay algo que quieras que haga?
310
00:22:51,155 --> 00:22:52,884
Ah, ahí estás.
311
00:22:53,892 --> 00:22:56,884
Nunca te olvidas de regresar a casa
a tiempo para comer, ¿verdad?
312
00:22:58,029 --> 00:23:00,259
Corriendo por la calle toda la tarde...
313
00:23:00,331 --> 00:23:03,459
cuando podías haber estado aquí
ayudándome a lavar la ropa.
314
00:23:03,535 --> 00:23:09,235
No, ahora mismo no puedes hacer nada
salvo quitarte de en medio.
315
00:23:09,307 --> 00:23:12,640
Mamá, lo expulsaron de la escuela hoy.
316
00:23:12,710 --> 00:23:13,938
¿Qué?
317
00:23:15,280 --> 00:23:19,808
- ¿Es cierto?
- Sí. Pero iba a decírtelo.
318
00:23:19,884 --> 00:23:23,183
Más vergüenza. Más problemas.
319
00:23:23,254 --> 00:23:26,451
Eres un mocoso despreciable e inútil.
320
00:23:26,524 --> 00:23:31,291
Si no fueras el hijo de mi pobre hermanita,
ya te habría echado a la calle.
321
00:23:31,362 --> 00:23:33,523
- Por favor, déjame explicarte...
- ¡No me digas nada!
322
00:23:34,432 --> 00:23:38,266
Te expulsaron de la escuela y te daré una
zurra que no olvidarás en toda tu vida.
323
00:23:38,937 --> 00:23:41,906
¡Regresa aquí! ¡Será peor si huyes!
324
00:24:00,058 --> 00:24:03,050
Ay, cielos.
Eres demasiado bueno para mí.
325
00:24:03,127 --> 00:24:05,391
Nunca consigo ganarte.
326
00:24:05,463 --> 00:24:08,523
Con eso, ya me debes 10.000 dólares.
327
00:24:08,600 --> 00:24:09,692
¿10.000 dólares?
328
00:24:09,767 --> 00:24:12,463
Solemos apostar
100 dólares por partida...
329
00:24:12,537 --> 00:24:16,303
pero la abuelita quería desquitarse,
así que subimos la apuesta a mil.
330
00:24:16,374 --> 00:24:19,241
Me está bien empleado
por ser tan derrochadora.
331
00:24:19,310 --> 00:24:22,143
Ay, son las 10:00. Hora de acostarse.
332
00:24:24,415 --> 00:24:28,215
Art, después de lo que ocurrió
en tu casa esta noche...
333
00:24:28,286 --> 00:24:30,777
¿quieres quedarte aquí con Edward?
334
00:24:30,855 --> 00:24:34,951
Si regreso a casa, me caerá una zurra
y si no regreso... la zurra será peor.
335
00:24:35,026 --> 00:24:38,223
Entonces quédate aquí.
Hablaré con tu tía por la mañana.
336
00:24:38,296 --> 00:24:41,561
¿Sí? Entonces, me quedaré.
Gracias, abuelita.
337
00:24:41,633 --> 00:24:44,295
Iré a hablar también
con el director de la escuela.
338
00:24:46,638 --> 00:24:48,128
¿Qué ocurre?
339
00:24:48,206 --> 00:24:50,401
- Nada.
- Te traeré tu medicina.
340
00:24:50,475 --> 00:24:52,238
Sólo es uno de mis mareos.
341
00:24:56,381 --> 00:24:58,315
Está vacío. ¿Hay más?
342
00:24:58,383 --> 00:25:00,647
- Iré por un médico.
- ¡Espera, Art!
343
00:25:02,086 --> 00:25:05,681
A la abuelita no le gustan los médicos.
Teme tener que ir al hospital.
344
00:25:05,757 --> 00:25:07,247
¿Por qué no quiere ir?
345
00:25:07,325 --> 00:25:10,317
¿No sabes que en los hospitales, si
eres pobre, te dan el frasco negro?
346
00:25:10,395 --> 00:25:11,419
¿El frasco negro?
347
00:25:11,496 --> 00:25:14,522
Claro. Para deshacerse de ti
y ahorrarle dinero al condado.
348
00:25:14,599 --> 00:25:16,089
Caray, debemos hacer algo.
349
00:25:17,769 --> 00:25:19,066
Mi medicina.
350
00:25:20,371 --> 00:25:22,669
No queda. ¿Tienes dinero?
351
00:25:24,575 --> 00:25:26,440
Vamos. Lo conseguiremos.
352
00:25:26,511 --> 00:25:28,001
Enseguida regresamos, abuelita.
353
00:25:42,026 --> 00:25:44,688
- Está cerrada, maldita sea.
- Vamos a la farmacia de Doray.
354
00:25:48,032 --> 00:25:49,727
¿Cómo se llama esa medicina?
355
00:25:49,801 --> 00:25:51,769
El Famoso Remedio del Dr. Watson.
356
00:26:00,545 --> 00:26:03,139
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- No lo sé.
357
00:26:03,214 --> 00:26:06,706
Vayamos a casa de Doray.
Abrirá la tienda y nos lo dará.
358
00:26:19,197 --> 00:26:21,825
- Debió de salir.
- Debemos hacer algo.
359
00:26:21,899 --> 00:26:24,231
Tenemos que conseguirle esa medicina
a la abuelita.
360
00:26:25,503 --> 00:26:26,663
Vamos.
361
00:26:44,689 --> 00:26:46,987
Oye, esto es roba r, ¿verdad?
362
00:26:47,058 --> 00:26:48,548
Me da igual.
363
00:26:48,626 --> 00:26:51,288
Si regresamos mañana y le pagamos,
entonces está bien, ¿verdad?
364
00:26:51,362 --> 00:26:52,659
Claro.
365
00:26:58,336 --> 00:27:01,464
- Entraré y tejalaré adentro.
- De acuerdo.
366
00:27:15,319 --> 00:27:17,617
- ¿Sabes dónde está?
- Creo que sí.
367
00:27:27,165 --> 00:27:29,133
Aquí está.
368
00:27:29,200 --> 00:27:31,134
- ¿Cuántos agarraste?
- Dos.
369
00:27:31,202 --> 00:27:32,692
Bien, vámonos.
370
00:27:53,324 --> 00:27:55,383
Aquí tienes-
Apúrate y agárralo, ¿sí?
371
00:28:13,244 --> 00:28:17,180
Vaya.
Te agarré con las manos en la masa.
372
00:28:17,248 --> 00:28:21,309
Sabía que te atraparía antes o después.
¿Con quién estabas?
373
00:28:21,385 --> 00:28:23,114
¿De quién es el auto?
374
00:28:23,988 --> 00:28:26,149
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
375
00:28:26,224 --> 00:28:28,988
Robaste una tienda y un auto.
376
00:28:29,994 --> 00:28:33,987
Si me dices con quién estabas,
te ahorrarás muchos problemas.
377
00:28:35,566 --> 00:28:37,796
De acuerdo. Vamos.
378
00:28:42,006 --> 00:28:43,268
¿Sargento?
379
00:28:43,341 --> 00:28:47,710
Agarré a ese Simpson
robando en la farmacia de Doray.
380
00:28:47,778 --> 00:28:51,942
Sí, voy a llevarlo a casa de Doray
antes de llevarlo a la comisaría.
381
00:28:52,016 --> 00:28:54,177
Sí. Hasta luego.
382
00:29:09,433 --> 00:29:10,457
Hola, agente.
383
00:29:10,534 --> 00:29:13,970
Atrapé a este muchacho
saliendo por la ventana de su farmacia.
384
00:29:14,038 --> 00:29:16,666
Robó algunas cosas. Aún no sé cuánto.
385
00:29:17,408 --> 00:29:19,808
También robó un auto.
386
00:29:21,412 --> 00:29:23,403
De acuerdo, pasen.
387
00:29:25,983 --> 00:29:28,713
Pero si es Art Simpson. ¿Qué ocurre?
388
00:29:28,786 --> 00:29:32,017
Sorprendieron a tu pequeña mascota
robando en mi tienda.
389
00:29:33,324 --> 00:29:35,417
Art, ¿es cierto?
390
00:29:35,493 --> 00:29:37,051
Sí, señora.
391
00:29:38,029 --> 00:29:39,963
Art, ¿por qué hiciste eso?
392
00:29:40,031 --> 00:29:42,898
Te lo diré yo-
porque es un maleante, por eso.
393
00:29:42,967 --> 00:29:44,992
Intenté decírtelo, pero no me creíste.
394
00:29:45,069 --> 00:29:47,162
Ahora quizá te des cuenta
de que tenía razón.
395
00:29:47,872 --> 00:29:50,898
Weems, métalo en chirona.
Iré por la mañana a firmar la denuncia.
396
00:29:50,975 --> 00:29:52,465
Un momento, por favor.
397
00:29:54,278 --> 00:29:56,269
¿No quieres decirme por que lo hiciste?
398
00:29:57,682 --> 00:29:59,877
No, señora. No puedo.
399
00:30:00,651 --> 00:30:02,209
De acuerdo, Weems.
400
00:30:11,228 --> 00:30:12,991
Jack, me sorprendes.
401
00:30:13,064 --> 00:30:16,363
Dejar que lo metan en la cárcel
antes de investigarlo.
402
00:30:16,434 --> 00:30:19,301
Deberían meterlos a todos en la cárcel.
Viviríamos mejor aquí.
403
00:30:19,370 --> 00:30:20,803
- Así es.
- Estoy de acuerdo.
404
00:30:20,871 --> 00:30:23,897
No creo que haya niños malos.
405
00:30:23,975 --> 00:30:27,206
Sólo es una cuestión de entorno
y de oportunidades.
406
00:30:27,278 --> 00:30:29,508
- Edie, eres una idealista.
- Ya lo creo.
407
00:30:29,580 --> 00:30:32,640
¿Sabes en lo que se convierten de mayores?
En asesinos.
408
00:30:32,717 --> 00:30:36,278
Si la gente como nosotros dedicara más
tiempo a los asuntos de la comunidad...
409
00:30:36,387 --> 00:30:38,548
no habría todos estos niños
supuestamente malos.
410
00:30:38,622 --> 00:30:40,112
¿Tienes fuegoJack?
411
00:30:44,862 --> 00:30:47,057
Lamento verte aquí de nuevo, Arthur.
412
00:30:53,938 --> 00:30:55,428
Ponlo ahí.
413
00:30:57,808 --> 00:30:59,605
Ahora podemos hablar.
414
00:31:02,847 --> 00:31:04,678
¿Quiénes son los testigos?
415
00:31:04,749 --> 00:31:07,081
Sólo yo, Su Señoría.
416
00:31:07,151 --> 00:31:09,779
- ¿Quién firmó la denuncia?
- El Sr. Doray, juez.
417
00:31:09,854 --> 00:31:13,153
- ¿Está aquí?
- Llegará en cualquier momento.
418
00:31:14,525 --> 00:31:16,516
¿Qué problema hubo esta vez?
419
00:31:16,594 --> 00:31:19,563
Bueno, estaba haciendo mis rondas,
a eso de las 10:00».
420
00:31:19,630 --> 00:31:22,758
Y llegué a la farmacia de Doray,
en la esquina de Main y la Segunda.
421
00:31:22,833 --> 00:31:26,633
Vi un auto con el motor encendido, así que
decidí echar un vistazo en el callejón...
422
00:31:26,704 --> 00:31:28,433
ya sabe, por gusto.
423
00:31:28,506 --> 00:31:33,842
Cuando fui a la parte de atrás,
oí los pasos de alguien que corría.
424
00:31:34,545 --> 00:31:39,073
Y entonces vi a este muchacho
sacando la mano por la ventana trasera.
425
00:31:39,150 --> 00:31:42,449
Le estaba dando un frasco a alguien,
así que esperé.
426
00:31:43,220 --> 00:31:47,520
Y cuando salió, le eché el guante.
427
00:31:48,492 --> 00:31:52,326
- ¿Habían forzado la ventana?
- Sí, señor.
428
00:31:52,396 --> 00:31:55,331
Y el auto frente a la farmacia
era de Ed Wallace-.
429
00:31:55,399 --> 00:31:59,768
Y este muchacho me dijo
que lo había tomado prestado.
430
00:32:00,571 --> 00:32:04,098
¿Encontraste el auto
cerca de una boca de incendios, Art?
431
00:32:06,210 --> 00:32:09,668
- ¿Qué robaste de la tienda?
- Agarré una medicina.
432
00:32:09,747 --> 00:32:11,681
¿Medicina? Tiene gracia.
433
00:32:11,749 --> 00:32:14,616
Nunca había visto
a un niño robar medicina.
434
00:32:14,685 --> 00:32:18,553
Hay que sobornarlos para que se la tomen.
¿Por qué querías la medicina?
435
00:32:20,624 --> 00:32:23,024
Había otra persona contigo, ¿verdad?
436
00:32:23,794 --> 00:32:25,022
Hijo...
437
00:32:26,897 --> 00:32:30,230
quiero señalarte algo de lo que creo
que aún no te diste cuenta.
438
00:32:30,301 --> 00:32:34,863
Según lo que han declarado,
robaste una tienda y un auto.
439
00:32:34,939 --> 00:32:38,932
Es un delito muy grave,
por el que enviamos a hombres a prisión.
440
00:32:40,277 --> 00:32:44,976
Puedo enviarte a un reformatorio
hasta que cumplas la mayoría de edad.
441
00:32:46,550 --> 00:32:49,542
- ¿Cuántos años tienes?
- Trece.
442
00:32:49,620 --> 00:32:53,920
Entonces serían ocho años.
Ocho largos años.
443
00:32:54,692 --> 00:32:57,126
No quiero hacer eso. Quiero ayudarte.
444
00:32:57,194 --> 00:33:01,528
Pero no puedo si no eres honesto conmigo
y me explicas todo lo ocurrido.
445
00:33:01,599 --> 00:33:03,191
¿Quién estaba contigo?
446
00:33:03,267 --> 00:33:06,794
Juez, sí entré por la fuerza en la farmacia
y robé la medicina...
447
00:33:06,871 --> 00:33:08,896
pero eso es todo lo que puedo decirle.
448
00:33:12,543 --> 00:33:14,477
Lamento llegar tarde, juez...
449
00:33:14,545 --> 00:33:17,173
pero estaba haciendo inventario
y debo regresar enseguida.
450
00:33:17,248 --> 00:33:19,773
Si quiere que declare,
acabemos con esto de una vez.
451
00:33:19,850 --> 00:33:23,251
DorayJohn A-La verdad, solo la verdad
y nada más que la verdad-.
452
00:33:24,655 --> 00:33:28,147
Es evidente que no tiene mucha experiencia
con losjuicios, Sr. Doray.
453
00:33:28,225 --> 00:33:30,750
No. En lo que a mí respecta,
es una pérdida de tiempo.
454
00:33:30,828 --> 00:33:33,388
Soy un hombre muy ocupado.
¿Qué es lo que quería preguntarme?
455
00:33:33,464 --> 00:33:37,560
Quiero pedirle con todo el énfasis que me
permite la dignidad de estajudicatura...
456
00:33:37,635 --> 00:33:39,830
- que se siente o salga de esta sala.
- ¿Qué?
457
00:33:39,904 --> 00:33:44,068
Es culpable de desacato.
Normalmente le habría multado.
458
00:33:44,141 --> 00:33:47,577
Pero el tribunal comprende que un hombre
de su temperamento e ignorancia legal...
459
00:33:47,645 --> 00:33:49,704
tal vez no sea responsable de lo que dice.
460
00:33:49,780 --> 00:33:51,873
Le pedire sencillamente
que se siente o se vaya.
461
00:33:51,949 --> 00:33:53,780
De acuerdo, si eso es lo que quiere.
462
00:33:53,851 --> 00:33:55,819
Pero, francamente...
463
00:33:55,886 --> 00:33:59,014
con todo el énfasis que me permite
la dignidad de mi temperamento...
464
00:33:59,089 --> 00:34:00,750
esta es la mayor injusticia
que he visto.
465
00:34:01,559 --> 00:34:04,289
- Agente, detenga a ese hombre.
- ¿Por qué? No soy el ladrón.
466
00:34:04,361 --> 00:34:07,262
Cometió desacato al tribunal
y le impongo una multa de 10 dólares.
467
00:34:16,774 --> 00:34:18,264
Muchas gracias.
468
00:34:21,145 --> 00:34:23,136
De acuerdo, aquí tiene sus 10 dólares.
469
00:34:23,214 --> 00:34:25,842
Esto es el juzgado de menores,
pero debo mantener su dignidad.
470
00:34:25,916 --> 00:34:27,713
Me parece muy bien. Manténgala.
471
00:34:27,785 --> 00:34:31,186
Le impongo una multa adicional
de 25 dólares, Sr. Doray.
472
00:34:44,068 --> 00:34:47,060
Al parecer, el condado es demasiado pobre
para pagar el sueldo del juez.
473
00:34:47,137 --> 00:34:48,536
¿Cómo dijo?
474
00:35:00,184 --> 00:35:01,674
De acuerdo, Art.
475
00:35:01,752 --> 00:35:04,983
Quiero saber quien estaba contigo
la noche que robaste la farmacia.
476
00:35:05,055 --> 00:35:06,545
Era yo.
477
00:35:08,959 --> 00:35:11,484
Estos dos muchachos
son compinches, Su Señoría.
478
00:35:11,562 --> 00:35:13,723
Debe de ser a él a quien oí huyendo.
479
00:35:13,797 --> 00:35:15,697
Ven aquí, muchacho.
480
00:35:28,465 --> 00:35:32,128
- ¿Cómo te llamas?
- Loquito... Quiero decir, Edward Beamish.
481
00:35:32,202 --> 00:35:34,932
- ¿Conoces a Arthur?
- Sí, señor.
482
00:35:35,005 --> 00:35:37,200
- ¿Bastante bien?
- Bastante.
483
00:35:38,008 --> 00:35:40,841
¿Estabas con él la noche
en la que entraron a robar en la farmacia?
484
00:35:40,911 --> 00:35:42,071
Sí, señor.
485
00:35:42,846 --> 00:35:45,337
¿Oíste lo que acaba de declarar Arthur?
486
00:35:45,416 --> 00:35:47,441
No, señor.
Acabo de colarme en la sala.
487
00:35:47,518 --> 00:35:49,816
¿Acabas de colarte? ¿Por qué?
488
00:35:49,887 --> 00:35:52,651
Bueno, no quería que Art
asumiera toda la culpa.
489
00:35:53,424 --> 00:35:57,827
Ya veo.
Entonces, dime tú lo que ocurrió.
490
00:36:01,198 --> 00:36:03,996
Artyyo acabábamos de apartar el auto
de la boca de incendios...
491
00:36:04,068 --> 00:36:07,560
y tomamos un atajo por el callejón,
junto ala farmacia-.
492
00:36:07,638 --> 00:36:10,334
Y vi que la ventana de atrás
estaba abierta-.
493
00:36:10,407 --> 00:36:14,503
Así que le dije a Art:
“Creo que deberíamos cerrar esa ventana...
494
00:36:14,578 --> 00:36:19,311
porque si queda abierta, alguien podría
entrar y robar la farmacia de Doray».
495
00:36:21,385 --> 00:36:24,354
Así que trepé
e intenté alcanzar el pestillo...
496
00:36:24,421 --> 00:36:26,685
pero perdí el equilibrio
y caí adentro de la farmacia.
497
00:36:29,727 --> 00:36:34,858
Cuando Art me vio caer adentro,
subió para ayudarme a salir.
498
00:36:35,933 --> 00:36:41,496
Me agarró la mano, pero yo resbalé
y lo empujé adentro también.
499
00:36:44,241 --> 00:36:47,108
Ya veo. Bueno, ahora los dos están adentro.
¿Qué ocurrió entonces?
500
00:36:47,945 --> 00:36:53,178
Bueno, yo logré salir primero-
Oí a alguien acercándose y me escondí-.
501
00:36:53,250 --> 00:36:54,512
¿Por qué?
502
00:36:54,585 --> 00:36:57,486
No quería que nadie pensara
que estaba robando la farmacia.
503
00:36:57,554 --> 00:36:59,044
Claro que no.
504
00:36:59,123 --> 00:37:01,853
¿Y por qué no diste la cara antes
para dar tu explicación?
505
00:37:01,925 --> 00:37:05,292
- ¿No sabías que tu amigo estaba en un lío?
- Sí, señor.
506
00:37:05,362 --> 00:37:06,556
¿Y bien?
507
00:37:07,865 --> 00:37:09,799
Supongo que tenía miedo.
508
00:37:12,036 --> 00:37:14,903
- ¿Ésa es tu explicación, Edward?
- Sí, señor.
509
00:37:19,643 --> 00:37:23,545
Caíste adentro de la farmacia
y Art cayó adentro al intentar sacarte.
510
00:37:26,617 --> 00:37:29,051
- ¿Es eso?
- Sí, señor.
511
00:37:31,422 --> 00:37:35,290
¿Y cómo explicas el frasco de medicina
que robaron?
512
00:37:40,130 --> 00:37:43,031
- ¿Su Señoría?
- ¿Está involucrada en este caso, señora?
513
00:37:43,100 --> 00:37:46,433
Sí, desde luego. Soy su abuela.
514
00:37:46,503 --> 00:37:48,368
¿Quiere declarar como testigo?
515
00:37:48,439 --> 00:37:50,839
- Sí.
- Levante la mano derecha.
516
00:37:50,908 --> 00:37:53,900
¿Jura decir la verdad, solo la verdad
y nada más que la verdad?
517
00:37:53,977 --> 00:37:54,977
Sí.
518
00:37:55,045 --> 00:37:57,411
Bien, Sra. Beamish,
¿qué sabe sobre este asunto?