1
00:00:35,600 --> 00:00:41,040
AVENTURA EN BOMBAY
2
00:01:48,760 --> 00:01:52,160
La duquesa de Beltravers
lleva la famosa joya
3
00:01:52,280 --> 00:01:54,920
"La Estrella de Asia" que lucirá
4
00:01:55,040 --> 00:01:57,800
el día de la Fiesta Nacional
en Bombay.
5
00:01:58,000 --> 00:02:00,960
La duquesa está en
camino hacia la India.
6
00:02:05,442 --> 00:02:11,049
LA ESTRELLA DE ASIA
7
00:02:12,240 --> 00:02:15,400
Esta fabulosa gema
del rajá de Rangpatam
8
00:02:15,520 --> 00:02:19,000
fue llevada a Inglaterra
en el siglo XVIII
9
00:02:19,120 --> 00:02:22,320
por un antepasado del
duque de Beltravers.
10
00:02:30,160 --> 00:02:33,920
¡Lo más hermoso que he visto!
11
00:02:36,760 --> 00:02:40,120
¡Siempre he dicho
que eres un artista!
12
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
La policía también.
13
00:02:42,360 --> 00:02:44,240
Más a mi favor.
14
00:02:44,680 --> 00:02:47,200
El artista busca
el aprecio de los críticos.
15
00:02:47,320 --> 00:02:51,880
Lo sé, he tenido los
elogios de Scotland Yard.
16
00:02:52,480 --> 00:02:55,160
Nada que hacer.
No escucha.
17
00:02:55,280 --> 00:02:58,200
Solo repito
que es posible.
18
00:02:58,360 --> 00:02:59,560
¡Es demasiado peligroso!
19
00:02:59,880 --> 00:03:03,160
¡Serás la estrella
cuando deberías ocultarte!
20
00:03:03,280 --> 00:03:04,320
¡Y lo sabes!
21
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
¿Dijiste algo?
22
00:03:05,800 --> 00:03:07,720
De acuerdo, no me escuches.
23
00:03:07,840 --> 00:03:10,520
Pero de todos modos
te lo digo: no lo hagas.
24
00:03:10,640 --> 00:03:13,960
Incluso si llegas a robársela,
!la duquesa gritará!
25
00:03:14,120 --> 00:03:17,680
Las duquesas no gritan.
Ellas hablan con voz suave.
26
00:03:17,840 --> 00:03:20,360
Es posible,
¡pero ella gritará!
27
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
¡Tendrás a toda la
policía en tus talones!
28
00:03:23,080 --> 00:03:24,560
No entrarán en el Ritz.
29
00:03:24,720 --> 00:03:27,240
Estás loco. No
siempre tendrás suerte.
30
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Mi deliciosa Rosa...
y tú, maestro,
31
00:03:30,760 --> 00:03:32,800
Hablando entre artistas,
32
00:03:32,960 --> 00:03:36,200
¿Le dirían a Miguel Ángel que
no pintara la Capilla Sixtina,
33
00:03:36,320 --> 00:03:39,080
por el riesgo de caer
de la escalera?
34
00:03:39,200 --> 00:03:40,920
¡Valió la pena!
35
00:03:41,400 --> 00:03:42,680
No os preocupéis.
36
00:03:42,800 --> 00:03:45,760
Vosotros haced vuestro trabajo.
Yo haré el mío.
37
00:04:36,680 --> 00:04:39,200
Buenos días. Puedo decirle
"Bienvenido a Bombay"
38
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
Tengo esto para usted.
39
00:04:48,800 --> 00:04:51,280
Le informo que el Sr. Gerald Meldrick
40
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
será nuestro representante
especial en Bombay
41
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
durante las actividades
sociales del Día del Imperio.
42
00:04:56,640 --> 00:05:00,040
Cualquier atención será
apreciada por nosotros.
43
00:05:00,160 --> 00:05:02,560
Atentamente, LLOYDS DE LONDRES
44
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
¿Detective?
45
00:05:11,560 --> 00:05:13,080
En realidad detective.
46
00:05:13,200 --> 00:05:15,040
Oficialmente: Agente del Lloyds.
47
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
Un momento...
48
00:05:29,280 --> 00:05:30,560
¡Magnífica caja!
49
00:05:30,680 --> 00:05:34,240
Guardamos valores
considerables en ocasiones.
50
00:05:34,400 --> 00:05:35,520
El inspector Cressney,
51
00:05:35,640 --> 00:05:38,520
encargado de la vigilancia
durante las festividades.
52
00:05:39,320 --> 00:05:42,200
Eso me ahorrará llamar al Comisario.
53
00:05:43,320 --> 00:05:46,320
- ¿Qué quiere hacer?
- Nada, salvo que sea necesario.
54
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
Cooperaré con usted.
55
00:05:48,240 --> 00:05:51,400
Estoy aquí porque muchos de
nuestros clientes están aquí.
56
00:05:53,880 --> 00:05:55,760
¿Tiene documentación?
57
00:05:55,880 --> 00:05:57,080
¡Por supuesto!
58
00:05:57,200 --> 00:05:59,960
Aquí tiene todas mis
tarjetas del Lloyds.
59
00:06:00,080 --> 00:06:04,000
Las he traído, por si acaso.
60
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
Bueno, dígame si puedo
serle útil.
61
00:06:12,120 --> 00:06:14,280
Espero que
no será necesario.
62
00:06:14,440 --> 00:06:17,320
Mi preocupación es la Duquesa
de Beltravers, nuestro cliente.
63
00:06:17,440 --> 00:06:21,320
No sea que deje la Estrella de
Asia al primero que llegue.
64
00:06:21,440 --> 00:06:23,720
Se dice que está un poco senil.
65
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
No es diferente del resto.
66
00:06:27,760 --> 00:06:30,200
Soy director desde hace 30 años
67
00:06:30,320 --> 00:06:33,160
Todavía espero a un cliente normal.
68
00:06:33,280 --> 00:06:34,160
¿Ella reside aquí?
69
00:06:34,320 --> 00:06:37,600
Si, y enloquece al personal,
incluyéndome a mí.
70
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
¿Qué precauciones
se han tomado?
71
00:06:41,080 --> 00:06:45,320
Todas.
Está en la caja.
72
00:06:45,520 --> 00:06:48,240
Al menos la Estrella de Asia.
Es lo mismo.
73
00:06:48,800 --> 00:06:51,960
- ¿La guardan dentro?
- Cuando ella no la lleva.
74
00:06:52,120 --> 00:06:54,920
Dos de mis hombres se la
llevan y la recogen.
75
00:06:55,120 --> 00:06:57,880
No tiene motivo
para preocuparse.
76
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
¡No, pero es mi naturaleza!
77
00:07:00,120 --> 00:07:03,440
Venga a tomar una copa y charlar.
78
00:07:03,560 --> 00:07:06,120
De buena gana. Y si nosotros...
79
00:07:15,720 --> 00:07:16,920
¿Qué pasa?
80
00:07:17,640 --> 00:07:18,800
¡Un milagro!
81
00:07:19,320 --> 00:07:22,200
¡Un policía substraído por un ángel!
82
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
La baronesa von Düren.
He reservado desde Viena.
83
00:07:27,080 --> 00:07:28,560
En efecto, señora.
84
00:07:28,680 --> 00:07:31,200
Yo soy el señor Riccio, el Director.
85
00:07:33,040 --> 00:07:36,080
Permítame enseñarle
su habitación.
86
00:07:57,920 --> 00:08:00,200
¿Quién es? ¿Está sola?
87
00:08:00,320 --> 00:08:01,960
No.
Con sus 2 nietos.
88
00:08:02,360 --> 00:08:04,000
¿Nietos?
89
00:08:05,320 --> 00:08:06,800
¡Se equivoca haciendo eso!
90
00:08:07,320 --> 00:08:10,800
- ¿El qué?
- ¡Romper un sueño!
91
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
¡Nietos!
92
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
Esta suite era la preferida...
93
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
de su archiduque Franz, baronesa.
94
00:08:29,480 --> 00:08:31,440
- Lo siento.
- ¿Por qué, señora?
95
00:08:31,560 --> 00:08:34,240
¡Su mal gusto era notorio!
96
00:08:46,200 --> 00:08:49,240
¿Están decorando para
el baile de mañana?
97
00:08:49,380 --> 00:08:50,463
Si, señora.
98
00:08:50,880 --> 00:08:54,920
De hecho, reservé una
mesa para cuatro.
99
00:08:55,040 --> 00:08:57,600
Mis invitados llegan
mañana por vía aérea.
100
00:08:57,720 --> 00:09:00,160
Estoy seguro de que está hecho.
101
00:09:00,480 --> 00:09:02,000
Me gustaría saber que mesa es.
102
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Iré a verlo.
103
00:09:09,720 --> 00:09:12,600
Vencedor en la batalla
de Blenheim,
104
00:09:12,760 --> 00:09:15,440
Henry Crashaw,
primer Duque de Beltravers,
105
00:09:15,560 --> 00:09:17,600
se distinguió en Malplaquet...
106
00:09:17,760 --> 00:09:19,760
Georgiana,
tercera duquesa de Beltravers,
107
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
pintada por Gainsborough.
108
00:09:22,840 --> 00:09:25,800
Roger, quinto duque distinguido...
109
00:09:26,880 --> 00:09:28,600
en la batalla...
110
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
de Balaclava
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
durante la Guerra de Crimea.
112
00:09:57,141 --> 00:09:58,541
Adelante.
113
00:10:02,600 --> 00:10:06,240
¿La Baronesa desea
ver su mesa?
114
00:10:06,800 --> 00:10:10,424
Lo tenía previsto.
Su mesa está aquí.
115
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
Muy agradable, Señora.
116
00:10:14,680 --> 00:10:17,080
Un poco cerca de la orquesta.
117
00:10:18,240 --> 00:10:19,640
¿Quiénes son mis vecinos?
118
00:10:19,760 --> 00:10:23,240
La presidencia con Rowlinson
y el raja de Yangpore.
119
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
¡Demasiado cerca de la música!
120
00:10:26,520 --> 00:10:29,880
¿Tal vez aquí, señora?
121
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
Está muy lejos de la música.
122
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
Un poco lejos.
123
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
¿Quién está aquí?
124
00:10:38,440 --> 00:10:40,480
El general Hobson
125
00:10:40,640 --> 00:10:42,600
y Lady Agatha Mayfield.
126
00:10:42,720 --> 00:10:45,080
¡Demasiado lejos de la música!
127
00:10:48,120 --> 00:10:51,240
¿Tal vez en el centro señora?
128
00:10:52,360 --> 00:10:55,960
Es a la vez demasiado lejos
y demasiado cerca.
129
00:10:56,680 --> 00:10:59,400
Mis invitados son amigos
de la Duquesa de Beltravers.
130
00:10:59,520 --> 00:11:00,720
¿Dónde se sienta?
131
00:11:00,840 --> 00:11:03,760
Su mesa está ahí, señora.
132
00:11:05,000 --> 00:11:06,960
No es un mal lugar.
133
00:11:07,120 --> 00:11:08,960
Deme esta mesa, aquí.
134
00:11:09,080 --> 00:11:11,520
Me encargaré, señora.
135
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
A su disposición.
136
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
¡Mujeres!
137
00:11:27,520 --> 00:11:29,000
¡Hombres!
138
00:11:32,280 --> 00:11:35,880
Buenas tardes señor
¿Usted irá, verdad?
139
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
Lo haré, espero. Pero
tras un buen afeitado.
140
00:11:38,880 --> 00:11:42,000
¿Apurado o muy apurado?
141
00:11:42,520 --> 00:11:43,760
Tiene el pelo demasiado largo.
142
00:11:43,880 --> 00:11:46,480
¡Tengo prisa!
¡Afeitado, rápido!
143
00:11:53,240 --> 00:11:54,840
No corte demasiado.
144
00:11:54,960 --> 00:11:59,040
¿Cómo le voy a afeitar
si no se echa atrás?
145
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
¡Hágame un corte!
146
00:12:03,280 --> 00:12:05,040
¿Cuánto tiempo tiene?
147
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
¡Todo el tiempo del mundo!
148
00:12:25,440 --> 00:12:28,240
- Por favor, baje la cortina.
- Claro, señora.
149
00:12:37,400 --> 00:12:40,920
No importa, déjelo...
tengo prisa.
150
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
Acérqueme algo para leer.
151
00:14:17,760 --> 00:14:21,160
Le pido disculpas.
¿Belleza en apuros? ¡Gerald al rescate!
152
00:14:23,800 --> 00:14:27,320
Al tercero, ¿no es así, baronesa?
153
00:14:29,440 --> 00:14:31,480
¡Sencillo, muy sencillo!
154
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Divertido.
Estamos atascados.
155
00:14:45,640 --> 00:14:47,400
¡Espero que no!
156
00:14:51,680 --> 00:14:52,720
¡Llame al técnico!
157
00:14:52,880 --> 00:14:56,760
¡Todos nos están mirando!
¿Qué haremos?
158
00:14:57,160 --> 00:14:58,880
¿Una fogata?
159
00:14:59,000 --> 00:15:02,280
¿Agitar la camisa para
atraer al primer barco?
160
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Trato de ser práctico.
En vano.
161
00:15:05,080 --> 00:15:07,680
Tengo un sueño, una mujer
me pide que sea práctico.
162
00:15:07,800 --> 00:15:11,480
Si soy así, lo prefiere soñador.
¡La historia de mi vida!
163
00:15:11,640 --> 00:15:14,240
- Puede ver el resultado...
- ¡Pare o grito!
164
00:15:14,440 --> 00:15:17,000
Esto puede ayudar.
¿Debo intentarlo?
165
00:15:18,200 --> 00:15:20,340
¡Yo no sé! Es estúpido.
166
00:15:20,480 --> 00:15:21,840
Esto puede durar horas.
167
00:15:22,040 --> 00:15:23,360
Es muy posible.
168
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
Una vez, un hombre
estuvo así tres días.
169
00:15:26,280 --> 00:15:28,720
Cuando lo recataron, ¡tomó
170
00:15:28,800 --> 00:15:31,080
una escalera
arriba y abajo!
171
00:15:31,200 --> 00:15:32,480
Nunca se recuperó.
172
00:15:32,600 --> 00:15:34,960
¡Es incorregible!
¿Va a hacer algo?
173
00:15:35,240 --> 00:15:36,640
Trato de ser práctico.
174
00:15:36,760 --> 00:15:38,600
Lo olvidaba.
175
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
¿Y si caemos de repente?
176
00:15:42,360 --> 00:15:44,800
¡Dulces manos bien cuidadas!
177
00:15:44,920 --> 00:15:48,240
Perdón, fue instintivo.
178
00:15:48,360 --> 00:15:50,400
¿Es necesario apuñalar mi corazón?
179
00:15:50,560 --> 00:15:52,720
¡No se preocupen,
vamos a sacarles!
180
00:15:55,000 --> 00:15:56,760
Solo queda esperar.
181
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Bien razonado, baronesa.
182
00:15:58,800 --> 00:16:00,880
Le entretendré
con algunas historias.
183
00:16:01,000 --> 00:16:03,040
Dada mi profesión,
tengo unas cuantas.
184
00:16:03,120 --> 00:16:05,400
Y cuando haya terminado,
me ofrecerá un cigarrillo
185
00:16:05,520 --> 00:16:07,600
para que le cuente otras.
186
00:16:08,040 --> 00:16:11,600
Me temo que no.
¿Cuál es su profesión?
187
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
Detective.
188
00:16:15,760 --> 00:16:17,160
Parece sorprendida.
189
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
Yo mismo me sorprendí
cuando lo descubrí.
190
00:16:19,520 --> 00:16:21,360
Trabajo para Lloyds de Londres
191
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
estoy aquí para
garantizar que nadie robe
192
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
una tiara o un collar.
193
00:16:28,640 --> 00:16:30,440
Dígame, ¿por qué...?
194
00:16:33,080 --> 00:16:35,480
cuando la miro, tengo
la extraña sensación
195
00:16:35,600 --> 00:16:37,240
de haber llegado al paraíso?
196
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
¡Por fin!
¿Qué ha causado esta avería?
197
00:16:41,200 --> 00:16:43,020
No tengo idea, baronesa.
198
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
Tenemos que despedirnos.
199
00:16:49,920 --> 00:16:53,680
¿Quiere fumar
un cigarrillo, señor detective?
200
00:16:58,600 --> 00:17:00,520
¡Es maravillosa, la India!
201
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Cierto.
202
00:17:02,280 --> 00:17:04,400
El mundo entero es maravilloso.
203
00:17:04,720 --> 00:17:05,600
¿Por qué?
204
00:17:05,680 --> 00:17:09,640
Si yo lo digo,
parecerá una canción.
205
00:17:10,600 --> 00:17:13,400
Vuelvo enseguida, siéntase como en casa.
206
00:17:16,120 --> 00:17:17,320
¡Siempre lo hago!
207
00:17:29,459 --> 00:17:32,259
DUQUES DE BELTRAVERS
La actual duquesa
208
00:17:40,200 --> 00:17:42,840
La casa de Beltravers
surgió en el siglo XVIII
209
00:17:42,960 --> 00:17:46,120
cuando el joven Henry Crawshaw ganó
el título en la batalla de Blenheim.
210
00:17:46,240 --> 00:17:48,760
Henry Crawshaw, primer Duque de
Beltravers, se distinguió en Malplaquet.
211
00:17:48,880 --> 00:17:50,920
Roger, quinto Duque de
Beltravers, fue distinguido
212
00:17:51,040 --> 00:17:53,200
en la Batalla de Balaclava
durante la Guerra de Crimea.
213
00:17:58,230 --> 00:18:00,865
- Hola
- Hola
214
00:18:01,560 --> 00:18:02,920
¡Le dejé solo un segundo!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,160
Lo sé.
216
00:18:04,320 --> 00:18:07,560
Sin embargo, cada vez que la
veo es como la primera vez.
217
00:18:07,840 --> 00:18:10,680
Es un don, muy raro.
218
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
- Eso merece una recompensa.
- Gracias. Ya la tengo.
219
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
¿Ya la tiene?
220
00:18:16,720 --> 00:18:18,160
Si, cada vez que habla.
221
00:18:19,040 --> 00:18:22,520
Que sean dos. Beberé también.
222
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
No me entienda mal,
223
00:18:25,480 --> 00:18:28,040
pero no parece un detective,
ni hablar como ellos.
224
00:18:28,320 --> 00:18:30,400
Esa es mi fortaleza.
225
00:18:30,560 --> 00:18:32,360
Muchos detectives parecen detectives.
226
00:18:32,480 --> 00:18:34,200
Resultado,
se detienen entre ellos.
227
00:18:35,560 --> 00:18:38,000
Pero no hablemos de negocios,
hablemos de usted.
228
00:18:38,160 --> 00:18:39,800
Las mujeres son aburridas.
229
00:18:39,960 --> 00:18:42,540
- Los detectives también.
- No para los profanos.
230
00:18:42,760 --> 00:18:46,320
Son fascinantes.
Por otro lado, ¡me lo prometió!
231
00:18:47,000 --> 00:18:50,160
Mi actual aventura
es la cima de mi carrera.
232
00:18:50,280 --> 00:18:53,160
Sea serio.
Estoy intrigada.
233
00:18:53,280 --> 00:18:55,600
Dijo que vino a proteger las joyas.
¡Cuente!
234
00:18:55,760 --> 00:18:57,760
Yo no sé nada de ello.
235
00:18:57,960 --> 00:19:02,840
Por ejemplo, esa famosa
piedra, la Estrella de Asia
236
00:19:02,960 --> 00:19:04,520
¿Cuáles son esas precauciones?
237
00:19:05,920 --> 00:19:09,360
En primer lugar, está generalmente
en la caja fuerte del hotel.
238
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
Pero la duquesa la luce a veces.
239
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
La llevan y la
recogen dos detectives.
240
00:19:16,760 --> 00:19:18,720
¡Qué interesante!
241
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Afortunadamente,
no me importan mucho las joyas.
242
00:19:22,040 --> 00:19:24,760
Odio que tengan
que protegerme
243
00:19:24,880 --> 00:19:28,000
todos estos intentos de robo.
244
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
Algunos son muy listos, ¿no?
245
00:19:31,520 --> 00:19:34,520
Sí, pero menos de lo que creen.
246
00:19:35,120 --> 00:19:38,960
A su entender, debe serlo
para robar la Estrella.
247
00:19:39,200 --> 00:19:42,960
Me parece impensable.
¿Es posible?
248
00:19:43,080 --> 00:19:47,680
Sí. Cuando lo luzca la vieja dama.
249
00:19:47,800 --> 00:19:49,040
Pero sería cruel.
250
00:19:49,200 --> 00:19:53,480
Conozco a un especialista que
hace perfectas falsificaciones.
251
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
¿Se ponen en lugar de la auténtica?
252
00:19:59,080 --> 00:20:00,520
¡Fascinante!
253
00:20:00,880 --> 00:20:03,680
¡Pensar que hay gente así!
254
00:20:04,880 --> 00:20:09,200
Pero parece demasiado complejo
para ser inteligente.
255
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Aunque yo no sé nada.
256
00:20:12,200 --> 00:20:14,400
Me parece
que sería más fácil
257
00:20:14,520 --> 00:20:16,640
conocer a la duquesa,
descubrir su punto débil
258
00:20:16,760 --> 00:20:18,960
y aprovecharlo.
259
00:20:20,120 --> 00:20:22,920
No es fácil
conocer a una duquesa.
260
00:20:23,720 --> 00:20:26,560
Pero el ladrón sabrá
cómo hacerlo.
261
00:20:27,600 --> 00:20:29,520
¡Me confundes!
262
00:20:29,760 --> 00:20:33,520
Nunca hubiera creído posible
imaginar un robo.
263
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
Todos podemos.
¡Por el Crimen!
264
00:20:37,680 --> 00:20:38,800
¡Por el Crimen!
265
00:20:48,960 --> 00:20:50,720
¡Por el Crimen!
266
00:20:51,200 --> 00:20:52,720
¡Y la belleza!
267
00:21:08,720 --> 00:21:11,920
¿Cómo puede comer eso?
¡Odio el caviar!
268
00:21:12,040 --> 00:21:14,720
¡Me parece estar comiendo
pelotas de golf negras!
269
00:21:14,800 --> 00:21:17,240
Mi querido esposo decía...
270
00:21:20,320 --> 00:21:22,240
¡Increíble!
271
00:21:23,320 --> 00:21:24,720
Esta joven...
272
00:21:25,320 --> 00:21:29,560
Es como yo...
¡hace unos años!
273
00:22:00,849 --> 00:22:02,755
Buenas noches, señora.
274
00:22:03,080 --> 00:22:06,320
Buenas noches. Que
amable venir a saludarme.
275
00:22:06,440 --> 00:22:10,080
Mi corazón sangra al ver
vuestra belleza solitaria.
276
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Mis invitados se retrasan.
277
00:22:12,120 --> 00:22:16,320
Me aburría, y bajé.
Fue un error.
278
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Me siento incongruente.
279
00:22:18,920 --> 00:22:21,400
¿Puedo quedarme mientras espera?
280
00:22:21,480 --> 00:22:24,840
Muy amable pero vendrán pronto
281
00:22:24,960 --> 00:22:26,800
y tendré que pedirle que se vaya.
282
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
Eso me costaría.
283
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
Sí, claro.
284
00:22:31,480 --> 00:22:32,840
Le entiendo.
285
00:22:33,200 --> 00:22:35,240
¿Tal vez en otro momento?
286
00:22:35,320 --> 00:22:36,840
¿Soy grosera?
287
00:22:37,000 --> 00:22:40,560
No, en absoluto. Yo en
su lugar haría lo mismo.
288
00:22:42,800 --> 00:22:45,120
Como debemos separarnos,
289
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
permítame desearle
buenas tardes.
290
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
Gracias. A usted también.
291
00:22:50,200 --> 00:22:54,000
Su éxito
es mi pérdida.
292
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
Lo sentimos, señora.
No hay ningún mensaje para usted.
293
00:23:02,920 --> 00:23:04,400
¡Esto es ridículo!
294
00:23:04,680 --> 00:23:07,040
¿Cómo ha sido capaz de hacerme
esto el príncipe Rimbaud?
295
00:23:07,360 --> 00:23:09,680
¿Cómo se lo han permitido
María e Irene?
296
00:23:09,880 --> 00:23:12,520
¡No puedo quedarme aquí!
297
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
Me equivoqué al venir.
298
00:23:15,960 --> 00:23:18,800
Si el príncipe y su familia
llegan, hágamelo saber.
299
00:23:20,960 --> 00:23:23,858
- ¡Tráeme a esa chica!
- ¿Que chica?
300
00:23:35,200 --> 00:23:38,998
- Perdóneme, la duquesa desea hablarle.
- ¿La duquesa?
301
00:23:39,137 --> 00:23:42,520
- La duquesa de Beltravers.
- No la conozco.
302
00:23:42,600 --> 00:23:44,440
Es bastante excéntrica.
303
00:23:44,560 --> 00:23:48,560
¡Estoy perdido si no viene!
Hágame ese favor.
304
00:23:48,640 --> 00:23:52,080
¡Debe compadecerse de
este viejo coracero!
305
00:23:58,560 --> 00:24:01,000
Querida,
siéntese aquí.
306
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
¿Le he oído hablar del
Príncipe Rimbaud?
307
00:24:05,864 --> 00:24:06,845
Si, su gracia.
308
00:24:07,280 --> 00:24:10,920
Se trata de un primo
mi difunto esposo.
309
00:24:11,080 --> 00:24:13,960
Por supuesto. A menudo
he oído hablar de usted.
310
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
Soy la Baronesa von Duren.
311
00:24:17,400 --> 00:24:19,840
¡Usted estaba con ellos en
Suiza el invierno pasado!
312
00:24:19,960 --> 00:24:23,520
Sí. La próxima vez
que les vea
313
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
¡ríñale de mi parte!
314
00:24:25,600 --> 00:24:27,440
Debía venir con
María e Irene.
315
00:24:27,560 --> 00:24:29,080
Me dejaron plantada,
316
00:24:29,200 --> 00:24:31,480
y me pusieron en un aprieto.
317
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
¡Sea mi invitada!
318
00:24:33,480 --> 00:24:35,920
- ¡No osaría...!
- ¡Tonterías!
319
00:24:36,040 --> 00:24:39,560
¡Me he pasado la vida arreglando
los errores de mis parientes!
320
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
Como todas las mujeres.
321
00:24:40,960 --> 00:24:42,000
¿Todavía estás aquí?
322
00:24:42,080 --> 00:24:44,760
Ve a la barra,
serás más feliz.
323
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
¿Dónde le han peinado?
324
00:24:46,640 --> 00:24:48,080
Aquí, en el hotel.
325
00:24:48,840 --> 00:24:51,240
¡La han mimado más que a mí!
326
00:24:51,360 --> 00:24:53,160
- ¿Lee?
- A veces.
327
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
¡Bravo! Una mujer no debe
leer mucho.
328
00:24:55,800 --> 00:24:58,680
¡Le debo cada arruga a un libro!
329
00:24:58,840 --> 00:25:00,720
Debieron decirle que bebo.
330
00:25:00,840 --> 00:25:02,360
Bueno, ¡No por supuesto!
331
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
¡Oh sí! Es conocido.
332
00:25:05,080 --> 00:25:07,000
Me ocupo de mis hijos
como una mujer
333
00:25:07,160 --> 00:25:09,000
y de mis licores como un hombre.
334
00:25:09,160 --> 00:25:12,320
De buena gana bebería yo.
335
00:25:12,600 --> 00:25:15,120
Su vaso está tristemente vacío.
336
00:25:15,200 --> 00:25:18,120
¿Qué maravillosas burbujas!
337
00:25:18,400 --> 00:25:21,880
Lo son menos por dentro
338
00:25:23,200 --> 00:25:26,600
Siempre he tenido debilidad por
el duque vencedor en Blenheim.
339
00:25:26,720 --> 00:25:29,480
¡Y su hijo tan valiente
en Fontenoy!
340
00:25:29,600 --> 00:25:33,560
¡Y este retrato de Georgiana
por Gainsborough!
341
00:25:33,680 --> 00:25:35,720
Tengo debilidad
por el quinto Duque.
342
00:25:35,800 --> 00:25:38,320
En la Guerra de Crimea, su gran asalto
343
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
en la batalla de...
344
00:25:40,720 --> 00:25:44,880
¡Maravilloso¡ Conoce a
mi familia mejor que yo.
345
00:25:45,000 --> 00:25:48,240
- ¿Dónde lo aprendiste?
- Incidentalmente.
346
00:25:48,480 --> 00:25:50,200
¡Tiene buena memoria!
347
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Recuerdo lo que quiero.
348
00:25:54,360 --> 00:25:57,000
Demasiada gente,
normal que tengas dolor de cabeza.
349
00:25:57,120 --> 00:25:59,320
Estarás mejor aquí.
350
00:25:59,560 --> 00:26:01,320
Ya le llamaré.
351
00:26:03,720 --> 00:26:07,600
- No he ordenado nada.
- Pensé que te gustaría.
352
00:26:21,840 --> 00:26:26,120
No podía estar mejor
353
00:26:26,240 --> 00:26:29,200
qué bien sentada.
354
00:26:29,760 --> 00:26:32,080
¿Crees que un poco de champaña
355
00:26:32,240 --> 00:26:36,800
acabará con este
misterioso dolor de cabeza?
356
00:26:36,960 --> 00:26:38,560
Seguramente.
357
00:26:42,120 --> 00:26:45,320
- ¿Dónde te han peinado?
- En el hotel.
358
00:26:45,440 --> 00:26:49,720
Curioso.
¡A mí me masacraron!
359
00:26:49,840 --> 00:26:53,120
¿Por qué te miran más ti?
360
00:26:53,240 --> 00:26:55,840
¡No es así!
361
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
¡Por supuesto que no!
¡Soy una duquesa!
362
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
No realmente, querida...
363
00:27:01,880 --> 00:27:05,240
No de nacimiento.
364
00:27:05,400 --> 00:27:09,480
Me convertí en aristócrata
gracias al teatro.
365
00:27:09,800 --> 00:27:12,040
¡Beltravers era un idiota!
366
00:27:12,160 --> 00:27:15,700
¡Todos los maridos son unos idiotas!
367
00:27:15,760 --> 00:27:18,680
Pero no todos los idiotas
son maridos.
368
00:27:18,800 --> 00:27:20,360
Pensaré en ello.
369
00:27:20,880 --> 00:27:22,720
¿No estarías mejor recostada?
370
00:27:23,920 --> 00:27:26,480
- ¿Tú crees?
- De verdad lo creo.
371
00:27:26,600 --> 00:27:31,760
Nunca supe
lo que necesitaba.
372
00:27:34,120 --> 00:27:36,040
¿Te gustaría un taburete?
373
00:27:44,040 --> 00:27:48,520
¡No hace falta maltratar mi cabeza!
374
00:27:49,360 --> 00:27:51,560
Lo siento.
375
00:27:51,680 --> 00:27:54,440
Creo que puedo aliviarte.
376
00:27:54,560 --> 00:27:56,760
¡Mis dedos de los pies!
377
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
¡No maltraten mi cabeza!
378
00:28:10,480 --> 00:28:14,240
¡Muy agradable!
379
00:30:27,040 --> 00:30:29,320
Quiero hablar con
el inspector Cressney.
380
00:30:31,080 --> 00:30:34,760
¿Inspector? Aquí Meldrick,
del Lloyds de Londres.
381
00:30:35,960 --> 00:30:39,960
Sepa que la duquesa
está indispuesta.
382
00:30:40,600 --> 00:30:43,320
Sería bueno
guardar sus joyas.
383
00:30:44,040 --> 00:30:47,600
De nada. Es mi trabajo.
384
00:31:24,360 --> 00:31:26,960
Démelo, "Baronesa"
385
00:31:27,840 --> 00:31:29,320
¿De qué está hablando?
386
00:31:29,440 --> 00:31:31,840
Si no se va, gritaré.
387
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Bonito abalorio, ¿verdad?
388
00:31:47,120 --> 00:31:48,360
¿No te parece?
389
00:31:50,080 --> 00:31:53,040
Poco importa lo que pienso.
Me ha pillado.
390
00:31:53,160 --> 00:31:56,440
El asunto, es que tú también.
391
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
Eres una estúpida.
392
00:31:58,320 --> 00:32:02,760
De lo contrario, sabrías
que el crimen no paga.
393
00:32:02,880 --> 00:32:05,120
Te dejo pensar:
394
00:32:05,240 --> 00:32:07,405
"Honradez igual a seguridad. "
395
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
Te lo dice
un detective.
396
00:32:10,160 --> 00:32:11,520
No entiendo.
397
00:32:11,640 --> 00:32:15,120
Sale un barco mañana a las ocho.
398
00:32:15,760 --> 00:32:16,960
Tómalo.
399
00:32:18,400 --> 00:32:20,080
Tú, ¿No me arrestará?
400
00:32:20,720 --> 00:32:23,840
Debería. Es mi deber.
401
00:32:24,960 --> 00:32:28,000
Pero, ¿ponerte las esposas
a la luz de la luna?
402
00:32:29,145 --> 00:32:29,891
Gracias
403
00:32:35,870 --> 00:32:38,495
Gracias, gracias... gracias.
404
00:32:39,120 --> 00:32:40,440
¡De nada!
405
00:32:59,360 --> 00:33:01,160
¡Tiene usted razón al admirarla!
406
00:33:01,480 --> 00:33:03,560
¡Esta es la famosa estrella de Asia!
407
00:33:03,680 --> 00:33:07,203
- ¡Es única en el mundo!
- Gracias.
408
00:33:23,159 --> 00:33:24,760
Buenos días. Me da la cuenta.
409
00:33:24,880 --> 00:33:26,720
La tengo preparada caballero.
410
00:33:26,840 --> 00:33:31,240
Ayer estaba completo.
Esta tarde, prácticamente vacío.
411
00:33:31,640 --> 00:33:34,800
Casi todo el mundo va.
412
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Ciertamente.
413
00:33:36,000 --> 00:33:39,320
De hecho, ¿la Baronesa
von Duren se ha ido?
414
00:33:39,440 --> 00:33:41,120
Sí, hace un momento.
415
00:33:41,240 --> 00:33:44,240
- ¿Ha dejado alguna dirección?
- No lo sé, voy a ver.
416
00:33:44,360 --> 00:33:46,120
No, no, déjelo.
417
00:33:46,240 --> 00:33:49,880
Estoy satisfecho.
Como decimos los hombres,
418
00:33:50,000 --> 00:33:52,280
¿Por qué comprometerme?
419
00:33:52,400 --> 00:33:55,637
- Entiendo, señor. Adiós señor.
- Adiós.
420
00:34:12,360 --> 00:34:13,920
¿A dónde señor?
421
00:34:15,840 --> 00:34:17,280
Al aeropuerto.
422
00:34:29,840 --> 00:34:32,280
Nuboso, se acerca una tormenta.
423
00:34:32,600 --> 00:34:33,920
¿Qué quiere decir?
424
00:34:34,040 --> 00:34:36,280
Boletín meteorológico.
Yo soy un experto.
425
00:34:36,920 --> 00:34:40,000
Veo que pensó en
una larga estancia.
426
00:34:40,120 --> 00:34:43,240
- Deliciosa sorpresa.
- Me ves feliz.
427
00:34:43,360 --> 00:34:46,160
¡Me jugaste una mala pasada!
428
00:34:46,161 --> 00:34:49,165
Gracias, gracias... gracias.
429
00:34:49,560 --> 00:34:54,520
¡Estoy furiosa solo de pensarlo!
¿Qué puedo hacerte?
430
00:34:54,600 --> 00:34:56,160
Tenía razón: tormentoso.
431
00:34:56,240 --> 00:34:58,120
- ¿De dónde lo has sacado?
- ¿Qué?
432
00:34:58,200 --> 00:35:00,760
El falso que le has colado
a la duquesa.
433
00:35:02,480 --> 00:35:03,400
¿Cómo lo sabes?
434
00:35:03,520 --> 00:35:06,480
No importa.
¡Vas a devolverme el auténtico!
435
00:35:06,600 --> 00:35:08,680
Eres optimista, ¿verdad?
436
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
Es mío.
Se la quité, ¿verdad?
437
00:35:11,040 --> 00:35:13,400
Y yo te lo he robado.
Por lo que es mío.
438
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
No. Es diferente.
439
00:35:16,080 --> 00:35:17,840
Te lo merecías.
440
00:35:18,240 --> 00:35:19,920
Te pegas a
la duquesa.
441
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Te vieron subir con ella.
442
00:35:22,240 --> 00:35:24,720
¡Eres una amateur!
443
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
¡Sé robar también como tú!
444
00:35:27,640 --> 00:35:29,880
¡Te habrían detenido
antes de una hora!
445
00:35:30,360 --> 00:35:32,400
Así, ¡harán falta meses!
446
00:35:34,080 --> 00:35:37,560
Me lo merezco por mis habilidades.
447
00:35:38,120 --> 00:35:40,560
- No niego que tienes maneras
- Gracias
448
00:35:40,561 --> 00:35:43,000
Pero esta no es la cuestión.
449
00:35:43,240 --> 00:35:45,240
¿Qué dices?
450
00:35:46,360 --> 00:35:49,000
¿Podríamos llegar a un acuerdo?
451
00:35:49,240 --> 00:35:50,320
Explícamelo.
452
00:35:50,400 --> 00:35:54,160
Iremos mitad y mitad,
por lo mío y lo de la habitación.
453
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
Seamos socios.
454
00:35:57,080 --> 00:36:01,000
Nuestras maletas parecen estar de acuerdo.
455
00:36:01,200 --> 00:36:04,160
Maravillosa idea.
Pero hay un problema.
456
00:36:04,280 --> 00:36:05,480
¡No soy una maleta!
457
00:36:05,640 --> 00:36:07,920
¡No es suficiente! ¡Socios!
458
00:36:08,040 --> 00:36:10,640
¡Te aprovechas de haberme robado!
459
00:36:10,760 --> 00:36:12,560
¡No quiero
tener tratos contigo!
460
00:36:12,640 --> 00:36:16,080
!Me devolverás
lo que es mío, ahora¡
461
00:36:16,240 --> 00:36:17,160
¿Por qué?
462
00:36:17,280 --> 00:36:20,840
Si no, ¡te denunciaré
a la policía!
463
00:36:21,000 --> 00:36:23,160
¿Y qué te pasará a ti?
464
00:36:23,280 --> 00:36:25,640
Nada. Me dejarán,
por haberte entregado
465
00:36:25,800 --> 00:36:27,560
y haberlo devuelto.
466
00:36:27,960 --> 00:36:30,760
Ahora devuélvemelo, te tengo cogido.
467
00:36:31,240 --> 00:36:34,080
Dámelo,
señor del Lloyds.
468
00:36:46,480 --> 00:36:47,720
¿Mitad y mitad?
469
00:36:48,040 --> 00:36:51,480
¿No quieres darme ni eso?
470
00:36:52,800 --> 00:36:54,600
No será necesario.
471
00:36:58,160 --> 00:37:00,520
- ¡Es tuyo!
- No, ¡Guárdalo!
472
00:37:21,000 --> 00:37:24,080
¡No tengo nada que ver con esto!
¡Déjame salir!
473
00:37:24,200 --> 00:37:25,720
¡Estás hasta el cuello!
474
00:37:25,840 --> 00:37:27,480
¡Déjame bajarme!
475
00:37:30,760 --> 00:37:33,800
¡Nunca he visto esto
en uno de mis hoteles!
476
00:37:33,960 --> 00:37:37,120
¡No me hable!
Le di las gracias
477
00:37:37,240 --> 00:37:38,960
por hacerme meter
el falso en la caja!
478
00:37:42,560 --> 00:37:45,520
¡Les harán falta meses!
479
00:37:45,640 --> 00:37:47,480
¡Fue un desliz!
480
00:38:01,880 --> 00:38:05,360
¡Eres un aficionado!
481
00:38:18,995 --> 00:38:20,074
¡Hola arriba¡
482
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
¡Saca tus nociones de chino!
483
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
No será necesario, señora.
484
00:38:34,240 --> 00:38:36,160
- ¿Dónde van?
- Hong Kong.
485
00:38:36,280 --> 00:38:39,920
Hong Kong. ¡No quiero ir a
Hong Kong! ¡Está lejos de todo!
486
00:38:40,000 --> 00:38:41,280
Dile de ir a otra parte.
487
00:38:41,400 --> 00:38:42,560
¿Cuándo llegarán?
488
00:38:43,000 --> 00:38:45,200
En 4 o 5 semanas.
489
00:38:45,360 --> 00:38:47,800
- ¡5 semanas!
- Es mucho tiempo.
490
00:38:47,920 --> 00:38:49,080
Nos gustaría ir con usted.
491
00:38:49,200 --> 00:38:51,960
Esto no es un buque de cruceros.
492
00:38:52,200 --> 00:38:55,240
Pero podemos hacerlo
por dinero.
493
00:38:55,400 --> 00:38:57,760
No se preocupe, le pagaremos.
494
00:39:18,800 --> 00:39:23,360
Disculpe, señor,
pero debo ser muy prudente
495
00:39:24,200 --> 00:39:26,920
y las circunstancias son inusuales.
496
00:39:27,040 --> 00:39:29,960
Puedo confiárselo:
497
00:39:30,040 --> 00:39:32,680
La señora dejó a su marido por mí.
498
00:39:32,800 --> 00:39:35,760
- Esa es la historia.
- ¿Cómo te atreves a decir eso?
499
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
¿No es cierto?
500
00:39:38,440 --> 00:39:42,200
Sí, pero no debía
haberlo dicho.
501
00:39:42,920 --> 00:39:44,280
¿Tiene el dinero?
502
00:39:44,400 --> 00:39:45,800
Ya se lo dije.
503
00:39:47,800 --> 00:39:50,480
Tal vez podremos
arreglarnos.
504
00:39:59,200 --> 00:40:02,240
Tiene usted razón, señora;
el pájaro es hermoso,
505
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
pero el nido desagradable.
506
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
No, es bonito, es muy bonito.
507
00:40:10,632 --> 00:40:12,920
Capitán, ¿dónde está el otro camarote?
508
00:40:13,084 --> 00:40:13,784
¿Otro?
509
00:40:14,160 --> 00:40:17,714
- No hay otro. Asumía...
- Pero
510
00:40:21,160 --> 00:40:26,200
El capitán me encontrará
donde dormir, ¿no?
511
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
¡Por supuesto!
512
00:40:31,200 --> 00:40:33,680
¡Te tengan dulces sueños!
513
00:40:36,440 --> 00:40:38,560
Sin lugar a dudas.
514
00:40:43,440 --> 00:40:44,800
Buenas noches.
515
00:40:47,160 --> 00:40:48,480
Socia...
516
00:40:49,080 --> 00:40:50,600
Buenas noches.
517
00:41:01,000 --> 00:41:02,560
Me apañaré.
518
00:41:02,760 --> 00:41:04,360
Estoy seguro.
519
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Perdóneme, ¿puedo saber su nombre?
520
00:41:11,000 --> 00:41:11,880
¿Y el la dama?
521
00:41:17,320 --> 00:41:19,920
Bueno... buenas noches,
Sr. Gibbins.
522
00:42:15,840 --> 00:42:17,680
Buscados por robo. Gerald
Meldrick. Anya Von Duren.
523
00:42:17,720 --> 00:42:19,920
Recompensa 10.000 libras.
Descripción hombre 35 años, 1'80, 80 kilos
524
00:42:19,960 --> 00:42:22,240
ojos oscuros, pelo negro, pequeño
bigote. Mujer, 25 años, altura...
525
00:42:23,091 --> 00:42:25,533
recompensa 10.000 libras
526
00:42:27,800 --> 00:42:29,440
¡10.000 libras!
527
00:42:40,320 --> 00:42:41,480
¿Quién es?
528
00:42:41,600 --> 00:42:43,880
Yo. Tenemos que hablar.
529
00:42:53,560 --> 00:42:56,600
Buenos, estamos a bordo.
530
00:42:56,840 --> 00:42:59,920
- ¿Miedo?
- No es mi tipo.
531
00:43:00,040 --> 00:43:02,920
No sería suficiente.
Por eso vine.
532
00:43:04,840 --> 00:43:06,880
Quiero que lo sepas.
533
00:43:07,000 --> 00:43:09,080
Te hice un sucio truco.
534
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
Haré cualquier cosa por ti cuando
esto acabe. Palabra de honor.
535
00:43:13,600 --> 00:43:16,280
Pareces sincero. Gracias.
536
00:43:17,000 --> 00:43:19,760
Otra cosa. No sé si
debo decírtelo, pero...
537
00:43:19,880 --> 00:43:20,840
Quiero saberlo.
538
00:43:20,960 --> 00:43:24,320
El capitán sospecha.
No me creyó.
539
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Hay que ir con cuidado.
¿Sabes cómo?
540
00:43:27,880 --> 00:43:29,000
Yo no lo sé.
541
00:43:29,120 --> 00:43:32,560
Me sorprendió desde el principio.
¿De dónde viene?
542
00:43:33,080 --> 00:43:35,200
¿Dónde aprendiste el oficio?
543
00:43:36,760 --> 00:43:39,800
Tuve que entrar obligada por
un joyero a los 7 años.
544
00:43:39,920 --> 00:43:40,880
¿Obligada por quién?
545
00:43:41,000 --> 00:43:43,760
Mi padre, adorable,
me lo hicieron hacer.
546
00:43:43,880 --> 00:43:46,560
Hubo otras imposiciones después.
547
00:43:46,640 --> 00:43:49,680
La infancia, eso te marca.
548
00:43:50,080 --> 00:43:52,200
Así es. ¿Y tú?
549
00:43:52,800 --> 00:43:54,400
¿Por qué estás aquí?
550
00:43:54,720 --> 00:43:57,200
No soy un niño del coro.
551
00:43:57,520 --> 00:43:59,440
¿Cartas o mujeres?
552
00:43:59,560 --> 00:44:03,080
Ambos.
Y en ambos fracasé.
553
00:44:03,480 --> 00:44:06,440
Salí del gran juego
con una rubia
554
00:44:06,720 --> 00:44:08,640
fui la vergüenza del regimiento.
555
00:44:09,145 --> 00:44:10,044
¿El regimiento?
556
00:44:10,069 --> 00:44:12,040
Sí. Era soldado.
557
00:44:12,160 --> 00:44:16,200
Canadá. Del Regimiento de
Fusileros reales de Su Majestad...
558
00:44:18,200 --> 00:44:20,000
No me readmitieron.
559
00:44:20,120 --> 00:44:22,800
Me obligaron a renunciar
560
00:44:23,520 --> 00:44:27,320
La veo allí,
detrás tuya...
561
00:44:27,600 --> 00:44:29,600
La nube bajo la que
dejé el servicio.
562
00:44:31,800 --> 00:44:32,920
Lo siento.
563
00:44:33,080 --> 00:44:35,120
¿Por qué? Me va bien.
564
00:44:36,160 --> 00:44:38,240
Te llamas Hobbs...
565
00:44:40,781 --> 00:44:41,637
Adelante.
566
00:44:43,120 --> 00:44:45,160
Mil disculpas
567
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
pero me dije a mí mismo
568
00:44:47,400 --> 00:44:53,160
Corro el riesgo de tener un
montón de problemas en Hong Kong
569
00:44:53,280 --> 00:44:55,240
Si sus pasaportes
no son válidos.
570
00:44:56,080 --> 00:44:57,440
¿Puedo verlos?
571
00:44:59,000 --> 00:45:01,160
¿Alguna vez ha
dejado a una mujer?
572
00:45:02,120 --> 00:45:04,040
No se le pide el visado.
573
00:45:04,440 --> 00:45:07,520
¿Podemos desembarcar
sin las formalidades?
574
00:45:07,800 --> 00:45:10,457
¡O no imposible! ¡Imposible señor!
575
00:45:10,600 --> 00:45:13,440
El dinero ayuda.
Tanto en Inglés como en Chino.
576
00:45:14,960 --> 00:45:16,880
Súbanos a bordo de un sampán
577
00:45:17,000 --> 00:45:18,560
a pocos kilómetros de la isla.
578
00:45:19,160 --> 00:45:21,960
Se puede hacer...
579
00:45:22,080 --> 00:45:24,160
Correría un gran riesgo.
580
00:45:24,280 --> 00:45:26,960
No regatearé.
Mire.
581
00:45:27,120 --> 00:45:30,080
Eso es lo que tengo: 150 libras.
582
00:45:30,240 --> 00:45:34,040
Se las daré.
¿Está bien?
583
00:45:34,200 --> 00:45:37,120
Usted puede contar conmigo,
Sr. Gibbins.
584
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
Y al contrario...
585
00:45:38,960 --> 00:45:41,240
usted puede contar conmigo
Capitán.
586
00:45:41,840 --> 00:45:44,760
Ya ve, me encanta el dinero.
587
00:45:45,800 --> 00:45:48,040
Haré cualquier cosa por dinero.
588
00:45:48,960 --> 00:45:50,800
Cualquier cosa.
589
00:45:56,360 --> 00:45:57,640
Eso no me gusta.
590
00:45:57,760 --> 00:46:00,080
Te he metido en algo
peor de lo que pensaba.
591
00:46:00,200 --> 00:46:01,480
¿Crees que él lo sabe?
592
00:46:02,560 --> 00:46:05,160
En parte.
593
00:46:05,640 --> 00:46:07,680
¿Lo notificará a la policía?
594
00:46:09,960 --> 00:46:12,120
Tiene un aire apacible, ¿no?
595
00:46:12,480 --> 00:46:14,760
La noche lo suaviza todo.
596
00:46:14,920 --> 00:46:17,520
Luces de la costa,
luces en el cielo...
597
00:46:17,640 --> 00:46:20,960
Curioso como la oscuridad tranquiliza.
598
00:46:23,360 --> 00:46:26,560
La gente cree en las estrellas,
¿no?
599
00:46:26,760 --> 00:46:29,000
Me hubiera gustado ser astrónoma.
600
00:46:29,200 --> 00:46:31,720
Observar los cielos...
601
00:46:31,840 --> 00:46:33,520
Con los pies en la tierra.
602
00:46:34,400 --> 00:46:36,000
Sí, ¿no crees?
603
00:46:37,200 --> 00:46:40,320
- Buenas noches y gracias.
- ¿Por qué?
604
00:46:40,440 --> 00:46:42,440
Por enseñarme las luces.
605
00:46:42,560 --> 00:46:44,400
Fue muy bonito.
606
00:46:44,600 --> 00:46:46,920
¡Nunca me había
acusado de eso!
607
00:46:47,160 --> 00:46:49,040
Perdón por el cambio de registro.
608
00:46:51,000 --> 00:46:53,360
Buenas noches... socio.
609
00:47:01,920 --> 00:47:05,440
Escucha esto:
"Los fugitivos están en mi barco,"
610
00:47:05,520 --> 00:47:07,640
"el Lotus Lily,
en camino a Hong Kong. "
611
00:47:07,720 --> 00:47:11,160
"Quiero la recompensa.
Contactar con el capitán. Chang"
612
00:47:12,840 --> 00:47:14,840
¡Tendrás una pensión de por vida!
613
00:47:15,000 --> 00:47:16,080
Maravilloso.
614
00:47:16,200 --> 00:47:18,240
Notifícale que le
veré en Hong Kong.
615
00:47:18,360 --> 00:47:21,720
Y resérvame
un billete de avión.
616
00:47:41,640 --> 00:47:43,320
Tome el Canal del Norte.
617
00:47:43,440 --> 00:47:47,160
El barco de la policía
le esperará en la boya 7.
618
00:47:49,960 --> 00:47:51,360
¿Cuál es nuestra posición?
619
00:47:51,520 --> 00:47:54,440
Acabamos de dejar que la 9,
señor.
620
00:48:32,600 --> 00:48:34,040
Deben ser ellos.
621
00:48:52,040 --> 00:48:54,040
Pase.
Quería verle.
622
00:48:54,160 --> 00:48:55,640
¿Alguna novedad?
623
00:48:55,800 --> 00:48:58,280
Sí. La niebla.
624
00:49:00,960 --> 00:49:03,400
Vamos a tener un control sanitario.
625
00:49:03,920 --> 00:49:06,680
Es necesario ponernos
en un sampán antes.
626
00:49:06,840 --> 00:49:10,320
- Yo no decido la meteorología.
- Debería habernos avisado.
627
00:49:10,440 --> 00:49:14,920
No sabía nuestra posición exacta.
628
00:49:15,240 --> 00:49:18,080
Pero les desembarcaré
cuando vemos la costa.
629
00:49:18,360 --> 00:49:20,240
Que será más seguro.
630
00:49:20,840 --> 00:49:22,920
Tiene razón.
631
00:49:34,880 --> 00:49:36,440
- ¿Lista?
- ¿Para qué?
632
00:49:36,560 --> 00:49:38,960
- Para embarcar. O nadar.
- ¿Una complicación?
633
00:49:39,080 --> 00:49:41,960
Un control.
El capitán vino a decírmelo.
634
00:49:42,080 --> 00:49:45,880
Supuestamente de sanidad,
pero no me lo parece
635
00:49:46,000 --> 00:49:47,680
¡Quizá sea la policía!
636
00:49:47,800 --> 00:49:50,280
- El capitán...
- ¡Nos ha ganado!
637
00:49:50,520 --> 00:49:51,360
Mantén la calma.
638
00:49:52,360 --> 00:49:56,240
Por supuesto.
Pero estamos atrapados.
639
00:49:56,360 --> 00:49:58,160
Van a detenernos.
640
00:49:58,400 --> 00:50:00,040
Todavía no están aquí.
641
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
No, ¿verdad?
642
00:50:15,640 --> 00:50:18,360
Miento. Lo sé.
643
00:50:19,400 --> 00:50:20,640
Yo también.
644
00:50:42,920 --> 00:50:44,480
¡Vámonos de aquí!
645
00:50:44,880 --> 00:50:47,280
- ¿A dónde?
- Ya veremos.
646
00:51:05,280 --> 00:51:06,600
¿Qué haces?
647
00:51:06,720 --> 00:51:08,320
No vamos a nadar
648
00:51:09,520 --> 00:51:11,800
- Pero si a remar.
- ¿Puedo ayudar?
649
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
Yo soy el capitán Chang.
650
00:51:39,680 --> 00:51:42,400
Inspector Cressney de Bombay.
¿Dónde está?
651
00:52:06,600 --> 00:52:08,160
¡Suéltalas!
652
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
¡No lo entiendo!
653
00:52:26,240 --> 00:52:28,720
¡Deben estar en algún sitio!
654
00:52:35,080 --> 00:52:36,600
¿Cansada?
655
00:52:37,400 --> 00:52:39,520
¡Tendrás ampollas!
656
00:52:39,640 --> 00:52:41,280
¡Bueno!
657
00:52:43,880 --> 00:52:45,840
Es hermosa la niebla
¿no?
658
00:52:46,880 --> 00:52:51,120
Depende.
¿Esta donde no sabes dónde vas?
659
00:52:51,560 --> 00:52:53,840
Hay riesgo de que espese.
660
00:52:54,080 --> 00:52:55,400
Entonces será aún más hermosa.
661
00:52:56,080 --> 00:52:58,080
Tendremos que escondernos
en sótanos.
662
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
¡Vivan los champiñones!
663
00:53:01,160 --> 00:53:02,520
En áticos.
664
00:53:03,280 --> 00:53:04,520
¡Veremos el sol!
665
00:53:06,000 --> 00:53:07,640
¿No estás preocupada?
666
00:53:07,960 --> 00:53:10,440
No. Eres el navegante.
667
00:53:35,040 --> 00:53:36,920
Sin dinero no puedo comprar nada.
668
00:53:37,000 --> 00:53:39,200
¿Ha olvidado el dinero!
669
00:53:40,000 --> 00:53:42,240
¡Saludos! Ahora vuelvo...
670
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
Sabiendo que lo has olvidado
671
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
le pedí una barra de labios.
672
00:53:49,120 --> 00:53:51,360
Disculpa querida.
673
00:53:51,480 --> 00:53:53,560
Vas a tener que ahorrar.
674
00:53:53,680 --> 00:53:57,320
¿Me obligas a la privación?
675
00:53:59,236 --> 00:54:05,236
Oh querido. Nunca he sido tan
feliz en mi aventurada vida.
676
00:54:06,600 --> 00:54:08,120
Me alegra que te guste.
677
00:54:08,280 --> 00:54:12,400
4 días en el Ritz de París
me parecían demasiado.
678
00:54:12,480 --> 00:54:14,840
¡Y llevamos aquí 4 semanas!
679
00:54:15,480 --> 00:54:18,760
Y será demasiado caro
seguir aquí más tiempo.
680
00:54:20,200 --> 00:54:22,040
Cariño, eres muy duro.
681
00:54:22,160 --> 00:54:25,800
Ponte como fogonero en un barco
de vapor hacia América del Sur.
682
00:54:26,120 --> 00:54:28,160
No nos buscarán en el
carbón.
683
00:54:28,760 --> 00:54:31,160
Yo haré de
doncella.
684
00:54:31,320 --> 00:54:33,200
¡Formidable! Ya es suficiente.
685
00:54:33,600 --> 00:54:35,960
¡Lee esto!
686
00:54:36,880 --> 00:54:39,320
Un comerciante fue puesto bajo arresto.
687
00:54:39,480 --> 00:54:43,680
Estafó bienes del ejército.
688
00:54:44,000 --> 00:54:44,800
¿Qué relación tiene con nosotros?
689
00:54:44,920 --> 00:54:47,000
¡Unos pocos miles de dólares!
690
00:54:47,440 --> 00:54:49,800
En espera de su juicio,
se supone que un capitán
691
00:54:49,920 --> 00:54:52,640
con algunos soldados,
lo confiscará todo
692
00:54:52,800 --> 00:54:54,520
incluyendo el dinero.
693
00:54:54,521 --> 00:54:55,343
¿Qué haces?
694
00:54:55,920 --> 00:55:00,520
Estamos en guerra,
las calles están llenas de soldados.
695
00:55:00,640 --> 00:55:01,800
Necesito un uniforme.
696
00:55:03,040 --> 00:55:04,800
¿Conoces algún
sastre filántropo?
697
00:55:05,280 --> 00:55:07,400
¡No es difícil robar uno
698
00:55:07,520 --> 00:55:09,560
y despedirse de este barrio!
699
00:55:10,320 --> 00:55:12,320
¡Y ver otra vez la luz!
700
00:55:12,680 --> 00:55:16,120
No durará.
Iremos a otro barrio marginal.
701
00:55:16,280 --> 00:55:17,720
Para escapar de otro policía.
702
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
¿Podemos esperar algo mejor?
703
00:55:24,160 --> 00:55:27,400
No me desalientes más.
704
00:55:27,680 --> 00:55:30,720
Este no es mi estilo.
Me aburre hasta la muerte.
705
00:55:33,080 --> 00:55:36,600
Este sótano te pone de mal humor.
706
00:55:36,960 --> 00:55:38,680
Sin duda.
707
00:55:38,800 --> 00:55:41,120
¡Un beso de buena suerte!
708
00:55:44,560 --> 00:55:47,440
¡Este hombro!
¡Y esta caída! ¡Y la espalda!
709
00:55:47,560 --> 00:55:51,640
Disculpe, capitán, a mí me
parece que le queda bien.
710
00:55:51,760 --> 00:55:54,360
¡Estos pantalones! ¡Me dará
vergüenza enfrentarme al enemigo!
711
00:55:54,480 --> 00:55:55,360
¡En mi batallón!
712
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
Si capitán. Huston quiere
que lo rehagamos bien...
713
00:56:06,080 --> 00:56:09,760
No, no puedo,
una misión urgente...
714
00:56:09,880 --> 00:56:12,520
Y es el único uniforme que tengo.
715
00:56:17,760 --> 00:56:21,040
Deje que le haga otro.
716
00:56:21,160 --> 00:56:23,160
Lo hará el mismo,
717
00:56:23,320 --> 00:56:25,320
sin cargos adicionales.
718
00:56:25,480 --> 00:56:28,580
¡Bueno! Pasaré a por el luego.
719
00:56:28,720 --> 00:56:31,400
¿Qué insignias necesita?
720
00:56:31,520 --> 00:56:33,720
Vamos a ver...
721
00:56:33,880 --> 00:56:38,000
Aquí:
Regimiento Real de Fusileros...
722
00:56:38,120 --> 00:56:40,800
El mejor regimiento.
723
00:56:40,885 --> 00:56:43,640
Bueno, ¡ya perdí mucho tiempo!
724
00:56:43,880 --> 00:56:46,320
¡No puedo ni siquiera
comprar cigarrillos!
725
00:56:47,000 --> 00:56:48,880
¡Con nuestras humildes disculpas!
726
00:56:50,967 --> 00:56:54,160
Les dejo mi traje viejo.
727
00:57:05,680 --> 00:57:06,760
¡Te ves genial!
728
00:57:10,280 --> 00:57:11,880
Sastre muy hábil.
729
00:57:12,000 --> 00:57:13,920
Escucha, has sido muy amable,
730
00:57:14,040 --> 00:57:18,800
pero ahora, exijo respeto.
731
00:57:19,520 --> 00:57:21,880
¿Qué es esto?
732
00:57:23,360 --> 00:57:26,080
Casi me olvidaba.
733
00:57:26,480 --> 00:57:30,400
¡No es su atroz
dulce oriental!
734
00:57:30,560 --> 00:57:31,880
¡Manzanas de verdad!
735
00:57:31,960 --> 00:57:34,800
¡Auténticas manzanas europeas!
736
00:57:34,960 --> 00:57:37,800
Recogidas en la tienda de la esquina.
737
00:57:38,440 --> 00:57:41,280
Ten, esto limpiará su
garganta de borracho.
738
00:57:41,440 --> 00:57:43,120
¡Por un as del ejército!
739
00:57:43,240 --> 00:57:45,920
Esto no es nada.
Mira en este bolsillo.
740
00:57:47,960 --> 00:57:50,400
Esto es más placentero...
741
00:57:51,160 --> 00:57:52,320
¡que un diamante!
742
00:57:54,280 --> 00:57:55,880
Eso es correcto.
743
00:57:57,280 --> 00:57:59,600
Déjanos. Hasta mañana por la mañana.
744
00:58:07,000 --> 00:58:08,360
Pásame el bebé.
745
00:58:09,320 --> 00:58:11,040
Ahí está, querido.
746
00:58:19,760 --> 00:58:21,640
Lástima que esté tan caliente.
747
00:58:21,800 --> 00:58:24,840
Cuando se enfríe,
valdrá millones.
748
00:58:24,920 --> 00:58:26,200
Ya llegará.
749
00:58:26,320 --> 00:58:29,000
Tómalo. No te quemará.
750
00:58:29,760 --> 00:58:32,240
Tienes que coger un taxi
751
00:58:32,360 --> 00:58:35,440
en la esquina de Waverly y
Kim Lee, a las dos en punto,
752
00:58:35,560 --> 00:58:38,000
y esperarme.
753
00:58:38,120 --> 00:58:40,120
Llegaré como mucho a las dos y media.
754
00:58:40,240 --> 00:58:42,200
Buena suerte, Capitán.
755
00:58:42,320 --> 00:58:45,960
No olvides que
eres la señora Huston.
756
00:58:46,080 --> 00:58:48,240
La esposa del capitán Huston.
757
00:59:03,920 --> 00:59:08,840
Lo siento, les necesito.
¡Se trata de una misión urgente!
758
00:59:08,960 --> 00:59:10,520
Síganme.
759
00:59:17,320 --> 00:59:19,160
Síganme.
760
00:59:33,920 --> 00:59:35,680
Tú, ven aquí.
761
00:59:37,920 --> 00:59:38,800
Síganos.
762
00:59:58,680 --> 01:00:01,880
¡Guardias! ¡Síganme!
763
01:00:06,480 --> 01:00:08,440
¡En la columna de a tres!
764
01:00:47,960 --> 01:00:52,800
Ustedes me ayudarán
en un asunto muy delicado.
765
01:00:54,240 --> 01:00:58,400
Dudo que estén habituados
a este tipo de misión.
766
01:00:58,520 --> 01:01:00,000
Por lo tanto, obedézcanme.
767
01:01:00,120 --> 01:01:02,240
Rodeen esta oficina.
768
01:01:02,360 --> 01:01:03,760
Los de delante, a la derecha.
769
01:01:07,640 --> 01:01:10,200
Los seis siguientes al norte.
770
01:01:11,320 --> 01:01:13,000
El resto al sur.
771
01:01:19,560 --> 01:01:21,200
Ustedes síganme.
772
01:01:24,440 --> 01:01:25,760
¿Quién es Woo Tau Woo?
773
01:01:26,400 --> 01:01:28,920
Tengo órdenes de requisar
libros y registros.
774
01:01:29,040 --> 01:01:31,840
Pero ya están en el
cuartel general, Capitán.
775
01:01:31,960 --> 01:01:34,200
Abra la caja o lo
harán mis hombres.
776
01:01:34,320 --> 01:01:36,920
No será muy divertido,
se lo advierto.
777
01:01:38,160 --> 01:01:41,360
Este ladrón quería darnos
alimentos para cerdos.
778
01:01:41,480 --> 01:01:43,280
Esto no le concierne
al gobierno.
779
01:01:43,281 --> 01:01:44,203
¡Ábrala¡
780
01:01:45,560 --> 01:01:47,840
- Compruébelo usted mismo.
- Tomen los registros.
781
01:01:48,480 --> 01:01:51,200
Le serán devueltos
después del juicio.
782
01:01:53,640 --> 01:01:55,480
¿Qué hay aquí?
783
01:01:56,440 --> 01:01:57,960
También lo incautaremos.
784
01:01:58,080 --> 01:02:00,760
¡Pero es el dinero
para mi negocio!
785
01:02:00,920 --> 01:02:02,200
Eso es lo que usted dice.
786
01:02:02,320 --> 01:02:05,280
Este podría ser el objeto de
mi visita.
787
01:02:05,520 --> 01:02:08,000
La llave.
Sargento, dele un recibo.
788
01:02:08,280 --> 01:02:10,920
Cualquier cosa que no sea una prueba
le será entregado mañana.
789
01:02:11,080 --> 01:02:13,880
- 13 libros, una caja de hierro.
- Fírmelo.
790
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
¿Le llevo la caja?
791
01:02:17,720 --> 01:02:20,080
No, gracias, no es pesada.
792
01:02:20,640 --> 01:02:23,000
Usted reflexione sobre este pensamiento:
793
01:02:23,160 --> 01:02:26,400
"El crimen no paga.
La honestidad es la seguridad ".
794
01:02:26,680 --> 01:02:27,840
Síganme.
795
01:02:51,840 --> 01:02:53,640
Calle Lee Kim, ¡rápido!
796
01:03:28,520 --> 01:03:31,800
¡Capitán! Un momento señor.
797
01:03:34,640 --> 01:03:36,920
Lo siento, pero tengo órdenes
798
01:03:37,000 --> 01:03:41,040
de movilizar a todos los hombres.
Emergencia Nacional.
799
01:03:41,680 --> 01:03:43,560
Yo no soy de la
Guarnición de Hong Kong.
800
01:03:43,720 --> 01:03:46,960
Las órdenes incluyen a todas
las fuerzas de Su Majestad.
801
01:03:47,440 --> 01:03:48,920
Por favor, sígame.
802
01:03:59,520 --> 01:04:02,518
- ¡Siga a ese coche!
- Si señora
803
01:04:17,760 --> 01:04:19,840
Requisen todos los transportes
804
01:04:19,960 --> 01:04:21,840
y quiero saber su número.
805
01:04:22,480 --> 01:04:24,800
¡Tres oficiales más!
806
01:04:24,920 --> 01:04:26,280
¿Nombre y regimiento?
807
01:04:26,300 --> 01:04:28,880
Briggs. Segundo Batallón,
Regimiento de Wessex
808
01:04:28,960 --> 01:04:30,520
responsable de
convalecientes en Shanghai.
809
01:04:31,088 --> 01:04:31,969
¿Y usted señor?
810
01:04:32,040 --> 01:04:33,520
Robertson, primero de Rutlands,
811
01:04:33,640 --> 01:04:35,440
encargado de los soldados
liberados de T'ien Tsi.
812
01:04:35,889 --> 01:04:36,780
¿Y usted?
813
01:04:37,320 --> 01:04:40,800
Huston, Reales Fusileros, en
misión especial en Singapur.
814
01:04:40,960 --> 01:04:44,560
Error, señores.
Ustedes están bajo mi mando
815
01:04:44,680 --> 01:04:46,400
con mis oficiales.
816
01:04:46,520 --> 01:04:48,920
La situación es muy grave.
817
01:04:49,120 --> 01:04:52,280
Los japoneses invadieron
la península.
818
01:04:52,600 --> 01:04:55,320
Tenemos que evacuar a los civiles
819
01:04:55,440 --> 01:04:57,160
de la provincia de Wan Tung
820
01:04:57,880 --> 01:05:00,800
de lo contrario se encontrarán
entre los chinos y los japoneses.
821
01:05:00,960 --> 01:05:04,480
¿Así que quiere que
tomemos Cantón?
822
01:05:04,640 --> 01:05:07,680
Así que quiero que vayan todos
823
01:05:07,800 --> 01:05:09,600
a los puntos designados.
824
01:05:09,760 --> 01:05:11,240
Coronel, no tiene bastantes efectivos.
825
01:05:11,440 --> 01:05:13,560
Tome al capitán Briggs.
826
01:05:14,000 --> 01:05:17,400
Capitán Robertson, preséntese
al comandante de la brigada.
827
01:05:17,520 --> 01:05:19,240
Asegurará la evacuación
de Swoo-Chen.
828
01:05:19,400 --> 01:05:21,960
Capitán Houston,
preséntese al mismo oficial.
829
01:05:22,080 --> 01:05:23,880
Dirigirá un destacamento
en Chang Lin.
830
01:05:24,002 --> 01:05:25,011
Muy bien señor.
831
01:05:25,360 --> 01:05:29,240
Comiencen los preparativos
para salir enseguida.
832
01:05:29,560 --> 01:05:32,440
Todos los hombres serán
enviados a los cuarteles.
833
01:05:32,920 --> 01:05:34,640
Eso es todo, señores.
834
01:05:46,484 --> 01:05:48,055
- Perdone señor.
- Dígame.
835
01:05:49,080 --> 01:05:52,800
Sucede que...
he sido casi secuestrado.
836
01:05:52,880 --> 01:05:55,760
¿Me podría dar
unas horas
837
01:05:55,840 --> 01:05:58,680
ya que voy a estar ausente?
838
01:05:58,840 --> 01:06:00,000
Tengo un asunto privado por resolver...
839
01:06:00,160 --> 01:06:03,680
He dicho que todos los
hombres ha sido movilizados.
840
01:06:03,800 --> 01:06:04,880
¡Preséntese enseguida!
841
01:06:15,200 --> 01:06:18,640
Nadie puede salir.
Lo siento, esas son las órdenes.
842
01:06:18,760 --> 01:06:21,360
Solo voy a enviar una carta...
843
01:06:21,520 --> 01:06:24,320
Usted tiene un buzón
cerca de la puerta.
844
01:06:32,840 --> 01:06:34,320
¿El capitán Huston?
845
01:06:34,440 --> 01:06:37,720
Le busqué por todas partes.
Su esposa quiere verle.
846
01:06:37,840 --> 01:06:41,480
¿Mi esposa?... ¡o si mi esposa!
¿Dónde está?
847
01:06:41,600 --> 01:06:42,800
En la entrada.
848
01:06:51,560 --> 01:06:53,920
Mi mujer me espera.
849
01:06:54,040 --> 01:06:56,640
- Sí, en la verja.
- Dígale que entre.
850
01:06:56,760 --> 01:06:58,680
Todos los hombres están consignados
851
01:06:58,800 --> 01:07:02,440
Nadie puede entrar.
Orden del General.
852
01:07:03,240 --> 01:07:05,240
Entonces salgo un minuto.
853
01:07:05,320 --> 01:07:09,240
Lo sentimos, pero usted puede
hablar a través de la verja.
854
01:07:20,040 --> 01:07:21,000
¿Cómo me has encontrado?
855
01:07:21,120 --> 01:07:23,640
Te he seguido.
¿Qué sucede?
856
01:07:23,760 --> 01:07:27,560
Emergencia militar.
Todos los oficiales son requeridos.
857
01:07:27,680 --> 01:07:28,680
Tengo que ir a Chang Lin.
858
01:07:29,120 --> 01:07:30,480
No puedes ir.
859
01:07:30,640 --> 01:07:32,040
Esto puede ayudar.
860
01:07:32,720 --> 01:07:37,040
Espero que estos barrotes
no sean simbólicos.
861
01:07:37,920 --> 01:07:39,560
¿Y en casa?
862
01:07:40,680 --> 01:07:42,640
En casa todo está bien.
863
01:07:43,520 --> 01:07:45,320
El bebé tiene otro diente.
864
01:07:47,560 --> 01:07:52,880
Woon Tan Woo envió esto
para los dientes del bebé.
865
01:07:54,640 --> 01:07:56,240
Puedes llegar a Chang Lin
866
01:07:56,400 --> 01:07:58,440
- Antes que yo si te das prisa.
- ¿Dónde está?
867
01:07:58,560 --> 01:08:01,480
En las montañas.
Despistaremos a la policía.
868
01:08:01,600 --> 01:08:02,600
¿Y una vez allí?
869
01:08:02,720 --> 01:08:06,480
Consigue un coche,
ropa y un mapa.
870
01:08:06,960 --> 01:08:10,000
Recuerda: eres la señora Huston.
871
01:08:12,600 --> 01:08:15,160
¿Entonces Arthur quiere un hermanito?
872
01:08:15,240 --> 01:08:17,680
Sí, y tiene razón.
873
01:08:18,680 --> 01:08:21,020
¿Estás seguro de que estarás a salvo?
874
01:08:21,520 --> 01:08:23,440
Nunca lo he estado.
¿Cuál es la diferencia ahora?
875
01:08:23,920 --> 01:08:25,920
¿Cómo voy a saberlo?
876
01:08:34,360 --> 01:08:36,240
Tengo órdenes.
877
01:08:36,360 --> 01:08:38,680
Usted dirigirá un destacamento
hasta Chang Lin.
878
01:08:38,800 --> 01:08:41,800
Oficiales chinos
se han refugiado allí.
879
01:08:41,960 --> 01:08:44,000
Los japoneses querrían
que les retuviéramos.
880
01:08:44,160 --> 01:08:45,560
Pero los evacuaremos
881
01:08:45,680 --> 01:08:48,360
con los residentes blancos.
882
01:08:48,880 --> 01:08:50,680
Vea al sargento
para equiparse
883
01:08:50,800 --> 01:08:52,760
y salga en dos horas.
884
01:09:45,640 --> 01:09:47,200
A los camiones, ¡rápido!
885
01:10:15,040 --> 01:10:17,040
Es formidable, capitán.
886
01:10:19,160 --> 01:10:20,880
Te gusta ser un soldado, ¿verdad?
887
01:10:21,000 --> 01:10:23,680
Es más divertido
que el rugby o el cricket.
888
01:10:24,160 --> 01:10:26,520
Se está muy bien.
889
01:10:27,640 --> 01:10:30,160
Será el responsable de la evacuación.
890
01:10:30,280 --> 01:10:32,200
No lo entiendo.
891
01:10:33,240 --> 01:10:35,640
Es altamente confidencial:
892
01:10:36,560 --> 01:10:38,720
Voy a desaparecer.
893
01:10:38,920 --> 01:10:42,480
- Misión Secreta.
- Sólo ¿no es peligroso?
894
01:10:42,720 --> 01:10:44,640
En realidad, no iré solo.
895
01:10:44,760 --> 01:10:46,920
¿Sin duda es urgente?
896
01:10:47,000 --> 01:10:48,400
Terriblemente.
897
01:10:49,080 --> 01:10:52,280
Sobre todo Motus,
pero eso le ayudará.
898
01:10:52,400 --> 01:10:55,360
Sea eficiente
y asegure al grupo.
899
01:11:30,920 --> 01:11:32,800
¡Aliviados de verle!
900
01:11:32,920 --> 01:11:35,000
Yo soy el Padre misionero.
901
01:11:36,600 --> 01:11:38,920
Rápido, hay un largo camino por delante.
902
01:11:39,080 --> 01:11:40,360
Súbanlos.
903
01:11:41,680 --> 01:11:43,080
¿Cómo están padre?
904
01:11:43,200 --> 01:11:44,760
Todos los europeos
905
01:11:44,920 --> 01:11:48,200
y cerca de 130 chinos,
906
01:11:48,320 --> 01:11:49,760
incluidos mujeres y niños.
907
01:11:49,920 --> 01:11:51,560
Póngalos en fila.
908
01:11:51,640 --> 01:11:54,640
Mi ayudante los repartirá
en los camiones.
909
01:11:54,720 --> 01:11:56,920
Síganme todos.
910
01:12:00,880 --> 01:12:02,000
Sígueme.
911
01:12:03,960 --> 01:12:07,240
- Me alegro de verte.
- ¡Y yo!
912
01:12:07,360 --> 01:12:10,240
¡No sin dificultades!
913
01:12:10,360 --> 01:12:11,320
¿Dónde está el coche?
914
01:12:11,440 --> 01:12:15,080
En la esquina, el conductor
habla Inglés como yo el chino.
915
01:12:15,240 --> 01:12:18,280
¡Ya verás tu ropa de
misionero!
916
01:12:18,480 --> 01:12:21,680
Buena idea. Un misionero y su
esposa que lo han perdido todo.
917
01:12:21,800 --> 01:12:23,640
Incluso sus pasaportes.
918
01:12:23,720 --> 01:12:25,640
Podemos ganar
el premio mayor.
919
01:12:57,640 --> 01:13:00,960
Es curioso ver a los
japoneses aquí.
920
01:13:01,480 --> 01:13:03,480
Si es necesario, sube a un camión.
921
01:13:05,920 --> 01:13:08,480
Permiso para hablar.
922
01:13:08,880 --> 01:13:12,520
Los japoneses se niegan
a que evacuemos chinos.
923
01:13:13,160 --> 01:13:16,440
La situación internacional
es difícil.
924
01:13:26,200 --> 01:13:28,880
Capitán Huston,
responsable de la evacuación.
925
01:13:29,000 --> 01:13:32,440
Coronel Shig Hashiya.
En nombre del Emperador
926
01:13:32,560 --> 01:13:34,200
Declaro la ocupación
927
01:13:34,320 --> 01:13:36,360
por las fuerzas
Imperiales Japonesas.
928
01:13:37,520 --> 01:13:40,960
Sea bienvenido.
Solo quiero a las personas.
929
01:13:41,520 --> 01:13:43,520
Ningún civil está autorizado a salir.
930
01:13:43,640 --> 01:13:45,640
Hay espías.
Deben ser castigados.
931
01:13:47,000 --> 01:13:50,120
Se parecen a los policías, ¿verdad?
Los odio.
932
01:13:51,000 --> 01:13:53,320
Tengo órdenes de evacuar a los europeos
933
01:13:53,440 --> 01:13:56,240
y a los chinos que
soliciten nuestra protección.
934
01:13:56,360 --> 01:13:58,920
Importantes fuerzas japonesas
935
01:13:59,040 --> 01:14:01,440
llegarán desde dos direcciones.
936
01:14:02,000 --> 01:14:04,240
Le concedo una hora
937
01:14:04,260 --> 01:14:05,800
para marcharse.
938
01:14:09,800 --> 01:14:11,640
Es muy amable de su parte
939
01:14:12,080 --> 01:14:14,000
pero yo me voy enseguida
940
01:14:14,400 --> 01:14:16,560
y me llevo a esas personas.
941
01:14:24,840 --> 01:14:27,080
Corneta,
¡toque llamada!
942
01:15:00,280 --> 01:15:02,080
¡Calen bayonetas!
943
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
¡Carguen las armas!
944
01:15:09,560 --> 01:15:11,320
Corneta, ¡toque de carga!
945
01:15:19,600 --> 01:15:21,480
¡Sus camiones nos obstaculizan!
¡Vamos a cargar!
946
01:15:24,680 --> 01:15:26,520
Destacamento, ¡adelante!
947
01:15:44,600 --> 01:15:46,520
¡Se retiran sin que
enseñemos nuestras cartas!
948
01:15:48,280 --> 01:15:51,000
Destacamento, ¡izquierda!
949
01:15:51,520 --> 01:15:53,640
¡Marchen!
950
01:17:29,863 --> 01:17:31,640
Ahora un farol de ellos.
951
01:17:31,880 --> 01:17:34,280
Encárguese de la columna
desde el segundo camión.
952
01:17:38,080 --> 01:17:39,440
Es un farol.
953
01:17:39,840 --> 01:17:42,080
Despacio, hacia ellos.
954
01:17:53,760 --> 01:17:56,640
Bueno, se ponen serios.
955
01:17:56,720 --> 01:17:58,680
¡Embístelos!
956
01:19:10,360 --> 01:19:11,400
¡Deme las granadas!
957
01:19:14,640 --> 01:19:16,560
¡Es un suicidio, señor!
958
01:19:16,720 --> 01:19:18,320
¡Si no será una masacre!
959
01:20:39,465 --> 01:20:40,733
¡Alto el fuego!
960
01:20:52,040 --> 01:20:53,720
¡Sanitario! ¡Sanitario!
961
01:22:02,920 --> 01:22:04,680
Su esposa, Capitán Huston.
962
01:22:07,920 --> 01:22:10,800
- Te ves bien.
- Tú también
963
01:22:11,000 --> 01:22:12,640
Tengo noticias, capitán.
964
01:22:12,760 --> 01:22:15,400
El Oficial Médico Jefe
le permite tomar el aire.
965
01:22:15,760 --> 01:22:20,160
Prefiero esperar hasta la noche,
hará más fresco.
966
01:22:20,280 --> 01:22:22,560
El médico aconseja el sol.
967
01:22:22,840 --> 01:22:25,800
Sea prudente, semanas en la cama
le harán tambalearse.
968
01:22:25,920 --> 01:22:28,120
No se preocupe.
969
01:22:28,240 --> 01:22:30,160
Mi esposa me apoyará, ¿verdad?
970
01:22:30,280 --> 01:22:31,560
Lo intentaré.
971
01:22:31,680 --> 01:22:33,720
Llamen si me necesitan.
972
01:22:36,360 --> 01:22:37,760
Hora de irse.
973
01:22:37,880 --> 01:22:40,040
Una vez fuera, estará oscuro.
974
01:22:40,160 --> 01:22:41,800
- ¿Tienes un coche?
- Preparado
975
01:22:41,880 --> 01:22:43,080
¿Tienes el dinero y el bebé?
976
01:22:43,200 --> 01:22:44,080
Ambos.
977
01:22:44,280 --> 01:22:46,400
¡Cuando oscurezca en barco
hacia Nagasaki!
978
01:22:46,420 --> 01:22:48,720
¿Cuánto nos queda?
979
01:22:48,840 --> 01:22:50,040
Unos 2.500.
980
01:22:50,400 --> 01:22:52,320
Deberá ser suficiente.
981
01:22:52,440 --> 01:22:54,600
Si tienes una necesidad
femenina, ¡date prisa!
982
01:22:54,720 --> 01:22:56,280
No. Estoy lista.
983
01:22:56,300 --> 01:22:57,520
Me daré prisa.
984
01:23:28,809 --> 01:23:30,502
- Buenas tardes señora Huston
- Buenas tardes mayor
985
01:23:30,680 --> 01:23:32,200
¿Cómo está el enfermo?
986
01:23:34,920 --> 01:23:36,240
¿Usted me encuentra curado?
987
01:23:36,400 --> 01:23:38,400
Es inminente.
988
01:23:39,360 --> 01:23:40,520
¿Qué pasa abajo?
989
01:23:40,640 --> 01:23:42,520
Vaya a ver.
990
01:23:47,720 --> 01:23:48,440
¿Qué pasa?
991
01:23:49,400 --> 01:23:51,320
Vengo a prepararle.
992
01:23:51,600 --> 01:23:53,680
Le vamos a condecorar
de la Cruz de la Victoria.
993
01:23:59,200 --> 01:24:03,760
El general Allen le ha propuesto
tras la evacuación de Chang Lin.
994
01:24:04,280 --> 01:24:07,360
Tengo preparadas las
sales por si se desmaya.
995
01:24:15,520 --> 01:24:17,520
Han debido investigar por fuerza.
996
01:24:17,640 --> 01:24:19,780
Saben que
no soy Huston.
997
01:24:19,860 --> 01:24:22,040
Pueden condecorar el uniforme.
998
01:24:22,160 --> 01:24:25,120
No saben quiénes somos, de lo
contrario estaría aquí la policía.
999
01:24:25,560 --> 01:24:28,200
Debimos escapar antes
como yo quería.
1000
01:24:28,360 --> 01:24:29,840
No estabas curado.
1001
01:24:29,860 --> 01:24:32,040
Hay cámaras
y probablemente la policía.
1002
01:24:32,160 --> 01:24:33,600
Hay que escapar.
1003
01:24:34,400 --> 01:24:35,880
¿Sabes qué es eso?
1004
01:24:36,600 --> 01:24:38,600
- ¿De qué estás hablando?
- De la Cruz de la Victoria.
1005
01:24:38,720 --> 01:24:41,960
¡La mayor distinción
es para ti!
1006
01:24:42,120 --> 01:24:45,280
¿Ir a la cárcel
por un pedazo de cobre?
1007
01:24:45,720 --> 01:24:47,320
Vamos.
1008
01:24:54,040 --> 01:24:57,560
Con los saludos del general.
¿Podemos escoltarle?
1009
01:24:59,480 --> 01:25:01,680
Te veré después de la ceremonia.
1010
01:25:02,040 --> 01:25:04,880
Espérame en el coche.
1011
01:25:58,480 --> 01:25:59,720
¡Oficiales!
1012
01:26:00,240 --> 01:26:02,760
¡Suboficiales y
miembros de la guarnición!
1013
01:26:03,640 --> 01:26:07,080
Me alegra encontrarme con vosotros aquí
1014
01:26:07,760 --> 01:26:10,520
para condecorar
el héroe de Chang Lin
1015
01:26:10,960 --> 01:26:16,880
que ha honrado a la humanidad
por su magnífico coraje
1016
01:26:17,000 --> 01:26:18,960
y espíritu de sacrificio.
1017
01:26:19,560 --> 01:26:21,240
Sus camaradas reconocen
sus logros
1018
01:26:21,400 --> 01:26:23,640
que le ha valido
la más alta cotización.
1019
01:26:23,840 --> 01:26:26,440
Algunos no están aquí.
1020
01:26:26,560 --> 01:26:31,600
Otros, más afortunados, lo
leerá en sus camas del hospital.
1021
01:26:31,880 --> 01:26:35,680
Sin embargo, sus logros
son parte de nuestra leyenda
1022
01:26:35,840 --> 01:26:39,120
he inspirarán a los soldados
de ahora en adelante.
1023
01:26:43,920 --> 01:26:45,840
Su Majestad está satisfecha
1024
01:26:46,000 --> 01:26:50,200
de condecorar ha
un oficial de los Fusileros
1025
01:26:50,320 --> 01:26:53,600
con la máxima distinción.
1026
01:27:05,120 --> 01:27:07,640
Capitán Huston,
tengo el honor de saludarle.
1027
01:27:11,560 --> 01:27:13,600
¡Tres hurras por el
capitán Huston!
1028
01:27:28,560 --> 01:27:29,760
Hola, Meldrick.
1029
01:27:29,920 --> 01:27:33,120
Te arriesgaste a
caer desde muy alto, ¿no?
1030
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
¿Dónde está Anya?
1031
01:27:35,960 --> 01:27:38,400
No te preocupes.
Ella te espera.
1032
01:27:38,720 --> 01:27:39,800
Vamos.
1033
01:27:52,360 --> 01:27:53,720
¿Cómo lo saben
mi nombre?
1034
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
Por mí.
1035
01:27:57,640 --> 01:27:59,920
Cuando el ministerio
citó al capitán Huston,
1036
01:28:00,040 --> 01:28:02,440
llamé a la señora Huston
1037
01:28:02,560 --> 01:28:06,000
y la he informado.
No sabían quién era usted.
1038
01:28:06,720 --> 01:28:09,360
La Cruz de la Victoria
no se otorga a un nombre
1039
01:28:09,480 --> 01:28:11,280
sino a sus actos.
1040
01:28:11,400 --> 01:28:13,840
Ella me pidió que no
lo entregara a Scotland Yard
1041
01:28:13,860 --> 01:28:15,840
antes de su condecoración.
1042
01:28:18,520 --> 01:28:20,360
¿Me entregaste?
1043
01:28:20,880 --> 01:28:22,720
Es el auténtico Meldrick Gerald
1044
01:28:22,800 --> 01:28:26,040
quien ganó la Cruz de la Victoria.
Y yo quería que la tuvieras.
1045
01:28:27,800 --> 01:28:31,440
¿De qué me servirá en prisión?
1046
01:28:32,160 --> 01:28:35,080
- Vamos.
- No en uniforme inspector.
1047
01:28:38,920 --> 01:28:40,120
Buena suerte.
1048
01:28:44,680 --> 01:28:46,320
Gracias por delatarme.
1049
01:28:51,200 --> 01:28:53,400
Meldrick, te vigilaba
1050
01:28:53,520 --> 01:28:55,480
mientras el general
te mantenía al fresco.
1051
01:28:55,600 --> 01:28:57,920
Le podría haber dicho
su reacción, baronesa.
1052
01:28:58,040 --> 01:29:00,320
Pero no quería echar
por tierra sus ilusiones.
1053
01:29:00,480 --> 01:29:02,240
El coche de la policía está afuera.
1054
01:29:20,120 --> 01:29:21,480
¡Detengan a este hombre!
1055
01:29:25,280 --> 01:29:26,840
¿Qué hacen?
1056
01:29:26,960 --> 01:29:28,520
¡Yo soy el inspector Cressney
de Scotland Yard!
1057
01:29:28,600 --> 01:29:31,720
Pónganlo bajo vigilancia
y esperen a mi regreso.
1058
01:29:31,740 --> 01:29:33,240
¡Este hombre es un ladrón de joyas!
1059
01:29:33,360 --> 01:29:35,160
Delira.
1060
01:29:35,920 --> 01:29:37,800
Saber que, amigo
1061
01:29:38,360 --> 01:29:41,600
¡Honestidad es Seguridad!
¡El crimen no paga!
1062
01:29:42,000 --> 01:29:43,000
¡Llévenselo!
1063
01:29:43,120 --> 01:29:45,240
Usted será responsable
si escapa!
1064
01:29:45,600 --> 01:29:47,960
¡Exijo ver al general Allen!
1065
01:29:48,080 --> 01:29:50,160
¡No puede hacerme esto a mí!
1066
01:29:51,720 --> 01:29:54,720
- ¿Tiene otras órdenes, señor?
- Esto es todo, sargento.
1067
01:30:00,160 --> 01:30:02,320
- ¿Vienes?
- ¿Dónde?
1068
01:30:02,720 --> 01:30:06,640
Tengo algo que hacer.
Date prisa.
1069
01:30:16,360 --> 01:30:18,600
¡Yo no soy el culpable!
1070
01:30:18,720 --> 01:30:21,800
¡Debía haberlo
esposado!
1071
01:30:22,600 --> 01:30:24,160
¡Los reglamentos militares!
1072
01:30:24,280 --> 01:30:27,160
Scotland Yard nos entiende.
1073
01:30:27,280 --> 01:30:29,800
Encuentre una excusa mejor.
1074
01:30:30,920 --> 01:30:33,440
Aquí Cressney, ¡bloqueen
las carreteras de salida!
1075
01:30:33,520 --> 01:30:36,600
Meldrick y von Duren!
¡Sí, otra vez!
1076
01:30:36,720 --> 01:30:40,720
Pero esta vez lleva
el uniforme de capitán.
1077
01:30:41,360 --> 01:30:44,120
¡Informaré a las
autoridades en Londres!
1078
01:30:45,400 --> 01:30:46,880
Saldrá en todos los periódicos
1079
01:30:47,000 --> 01:30:49,040
¡el ejército protege
a los criminales!
1080
01:30:49,160 --> 01:30:51,400
¡Se lo diré a la prensa!
1081
01:30:51,520 --> 01:30:53,640
¡Aunque me cueste el puesto!
1082
01:30:54,240 --> 01:30:56,400
- Perdón.
- No hay de que, inspector Cressney.
1083
01:31:02,920 --> 01:31:03,960
¿Dónde estabas?
1084
01:31:04,080 --> 01:31:07,160
Tenía una cuenta que saldar
mientras usted estaba al fresco...
1085
01:31:07,560 --> 01:31:10,040
Podría dejarle, querido,
1086
01:31:10,160 --> 01:31:11,920
pero ella no me lo permite.
1087
01:31:12,040 --> 01:31:14,480
Ahora puede detener al
señor y la señora Meldrick.
1088
01:31:14,600 --> 01:31:16,080
Acabamos de casarnos.
1089
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
¿Quiere guardarnos
a nuestro bebé?
1090
01:31:20,440 --> 01:31:23,640
¡El más caliente del mundo!
1091
01:31:24,560 --> 01:31:27,000
¡Y de un beso a la duquesa!
1092
01:31:28,800 --> 01:31:30,440
Felicidades, Meldrick.
1093
01:31:32,120 --> 01:31:35,240
General, puede
guardarme esto
1094
01:31:35,400 --> 01:31:36,520
hasta que me reenganche.
1095
01:31:37,640 --> 01:31:40,560
¡Daría la Estrella
de Asia por esto!
1096
01:31:42,636 --> 01:31:44,518
Nosotros también.
1097
01:31:47,555 --> 01:31:53,555
Traducción por javu61
para cineclasico.com