1
00:00:56,866 --> 00:00:59,663
Dr. Aaron marque a la
extensión 200, por favor.
2
00:00:59,698 --> 00:01:01,753
Dr. Aaron, extensión 200.
3
00:01:09,039 --> 00:01:14,041
Dr. Burr,
4-1-2-0.
4
00:02:23,006 --> 00:02:25,192
Podría quedarme aquí para siempre.
5
00:02:26,708 --> 00:02:27,866
Sí.
6
00:02:29,577 --> 00:02:32,380
¿Oye, elegiste tu disfraz
para esta noche?
7
00:02:34,360 --> 00:02:37,357
Estoy pensando en ir
como, eh, exhibicionista.
8
00:02:40,030 --> 00:02:42,516
Oh, de acuerdo. Sí, eso es aterrador.
9
00:02:42,867 --> 00:02:44,162
Oye, es el único día del año...
10
00:02:44,268 --> 00:02:46,549
...en que puedo llevar algo
cachondo y salirme con la mia.
11
00:02:51,540 --> 00:02:52,922
Ya sabes, me gustaría...
12
00:02:53,442 --> 00:02:55,884
Me gustaría saber un
poema o algo ahora mismo.
13
00:02:55,919 --> 00:02:58,905
Algo romántico y profundo.
14
00:03:00,181 --> 00:03:01,958
Es una lástima que
estés reprobando Inglés.
15
00:03:01,993 --> 00:03:03,585
No lo hago.
16
00:03:03,816 --> 00:03:04,897
Lo siento, lo siento.
17
00:03:05,484 --> 00:03:07,311
¿por qué te has saltado la clase de ayer?
18
00:03:07,552 --> 00:03:08,945
No me sentía bien.
19
00:03:09,053 --> 00:03:12,437
Cierto. Vomitaste en todo
tu papel maché.
20
00:03:12,472 --> 00:03:14,719
- Ahora lo recuerdo.
- Eres un idiota.
21
00:03:19,728 --> 00:03:20,785
¿Qué hora es?
22
00:03:24,196 --> 00:03:25,577
Oh, mierda.
23
00:03:25,665 --> 00:03:27,092
- ¿Adónde vas?
- Mierda.
24
00:03:27,127 --> 00:03:29,029
Tengo que ir a la
Clínica y ya voy tarde.
25
00:03:29,768 --> 00:03:31,673
Quieren que recoja
una receta o algo así.
26
00:03:31,708 --> 00:03:32,908
Es simplemente un seguimiento.
27
00:03:32,971 --> 00:03:33,971
Dame.
28
00:03:39,608 --> 00:03:40,614
No vayas.
29
00:03:40,743 --> 00:03:42,413
Hmm. Hasta luego, Stud.
30
00:03:45,212 --> 00:03:47,701
¿Podría, eh, pasar por tu casa?
31
00:03:48,215 --> 00:03:50,739
Quiero decir, si quieres que
mi mamá te corte los huevos.
32
00:03:52,486 --> 00:03:54,106
Es lo que pensaba. Te veo luego.
33
00:04:11,239 --> 00:04:12,677
¡FELIZ
NOCHE DE BRUJAS!
34
00:04:22,475 --> 00:04:23,475
Hola.
35
00:04:27,379 --> 00:04:29,183
¿Uds saben que
esto es propiedad privada?
36
00:04:29,218 --> 00:04:30,960
¿Quién va a limpiar eso? ¿El Dr. Henry?
37
00:04:31,782 --> 00:04:33,970
Su culo es hierba y
soy la cortadora de césped.
38
00:04:34,005 --> 00:04:35,083
¡Ahora, fuera de aquí!
39
00:04:35,118 --> 00:04:36,384
Lleven esos huevos a casa de su mamá.
40
00:04:36,419 --> 00:04:37,506
- Lo que sea.
- Nos vemos más tarde.
41
00:04:37,587 --> 00:04:39,067
- ¡Hasta luego, policía!
- Hola, Mike.
42
00:04:39,722 --> 00:04:40,956
Hola princesa.
43
00:04:41,523 --> 00:04:43,843
Supongo que no eres mucho de
celebrar Noche de Brujas, ¿eh?
44
00:04:44,124 --> 00:04:45,546
No, no lo soy.
45
00:04:45,658 --> 00:04:47,581
Uno de estos días estoy
obligado a disparar...
46
00:04:47,616 --> 00:04:48,976
...a uno de esos pequeños mocosos.
47
00:04:49,394 --> 00:04:51,337
Aw, vamos, si no fuera
por Noche de Brujas...
48
00:04:51,372 --> 00:04:53,532
...esta ciudad probablemente
se desaparecería del mapa.
49
00:04:54,030 --> 00:04:55,375
Tienes razón en eso.
50
00:04:55,965 --> 00:04:57,245
Te veo luego.
51
00:04:57,267 --> 00:04:58,431
Cuídate, niña.
52
00:05:07,441 --> 00:05:09,153
Miércoles a las 3:00.
53
00:05:11,844 --> 00:05:13,339
Jueves a las 10:30 a. m.
54
00:05:15,012 --> 00:05:17,079
Muy bien. Bueno, sólo asegúrate
de traer cualquier información...
55
00:05:17,081 --> 00:05:18,393
Oye.
56
00:05:19,050 --> 00:05:21,298
- Me gusta tu disfraz.
- Me gusta el tuyo también.
57
00:05:23,152 --> 00:05:25,055
No estoy... No estoy vistiendo un disfraz.
58
00:05:25,090 --> 00:05:28,345
No, eso debería estar bien. Adiós.
59
00:05:30,725 --> 00:05:32,649
Bueno, Dora, te verá ahora.
60
00:05:34,593 --> 00:05:35,892
Feliz Noche de Brujas.
61
00:05:37,261 --> 00:05:38,664
Eso no puede ser verdad.
62
00:05:38,763 --> 00:05:39,948
Me temo que lo es.
63
00:05:42,499 --> 00:05:43,499
¿Está seguro?
64
00:05:44,435 --> 00:05:47,287
Bueno, de acuerdo a
tus niveles de HCG...
65
00:05:48,003 --> 00:05:49,456
...tienes como cuatro semanas.
66
00:05:51,306 --> 00:05:53,020
No, yo, mire, yo...
67
00:05:53,242 --> 00:05:55,306
Tiene que haber algún tipo de error.
68
00:05:56,110 --> 00:05:58,771
Oye, sólo se necesita una vez.
69
00:06:00,912 --> 00:06:02,348
Así que ahora vamos a tener que...
70
00:06:02,982 --> 00:06:05,062
Vamos a tener que averiguar
qué hacer a continuación.
71
00:06:06,117 --> 00:06:07,828
Tengo 17 años.
72
00:06:09,253 --> 00:06:10,253
Dora...
73
00:06:10,822 --> 00:06:12,530
No eres la primera persona...
74
00:06:12,565 --> 00:06:14,605
...a la que le pasa esto,
antes de que estén listos.
75
00:06:18,593 --> 00:06:20,388
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
76
00:06:21,697 --> 00:06:23,794
Podemos programar una
cita de seguimiento.
77
00:06:24,098 --> 00:06:25,216
Para la próxima semana.
78
00:06:25,600 --> 00:06:26,714
¿Bueno?
79
00:06:26,734 --> 00:06:28,229
Revisar nuestras opciones.
80
00:06:28,869 --> 00:06:30,148
Todavía tenemos tiempo.
81
00:06:31,071 --> 00:06:33,492
Pero lo que sea que hagamos, eh...
82
00:06:34,140 --> 00:06:37,341
Bueno, estamos obligados
a notificar a los padres.
83
00:06:39,876 --> 00:06:41,019
De ninguna manera.
84
00:06:41,644 --> 00:06:42,655
Dora...
85
00:06:43,046 --> 00:06:46,125
Entiendo que puedes sentir...
86
00:06:46,350 --> 00:06:48,627
...una amplia gama de
emociones en este momento.
87
00:06:50,251 --> 00:06:51,590
Y eso es muy normal.
88
00:06:51,987 --> 00:06:54,017
Puedes tomar precauciones, pero...
89
00:06:54,322 --> 00:06:56,276
Nunca nada es 100%
90
00:06:59,157 --> 00:07:00,517
Así que ahora vamos a tener que...
91
00:07:01,026 --> 00:07:03,106
Vamos a tener que averiguar
qué hacer a continuación.
92
00:07:05,728 --> 00:07:07,907
Voy a suponer que
sabes quién es el padre.
93
00:07:22,743 --> 00:07:25,076
¿Estás segura de que no
quieres?... Quieres hablar...
94
00:07:27,146 --> 00:07:29,586
Siempre llevan la tontería de
Noche de Brujas demasiado lejos.
95
00:07:29,616 --> 00:07:31,090
Dora, Dora, Dora, espera.
96
00:07:32,450 --> 00:07:34,947
Este no es el momento
para aislarte, ¿de acuerdo?
97
00:07:35,153 --> 00:07:37,473
La gente puede ser mucho más
comprensiva de lo que piensas.
98
00:07:37,922 --> 00:07:38,928
Y, eh...
99
00:07:40,256 --> 00:07:41,663
Eres lo suficientemente inteligente...
100
00:07:41,664 --> 00:07:43,366
...como para saber de
que lo que me digas...
101
00:07:43,401 --> 00:07:45,241
...es estrictamente
confidencial, por lo que...
102
00:07:47,493 --> 00:07:48,493
Llámame.
103
00:07:48,761 --> 00:07:50,182
Si quieres hablar.
104
00:07:50,462 --> 00:07:53,030
O te puedo referir a un especialista.
105
00:07:53,864 --> 00:07:54,864
Gracias.
106
00:07:54,966 --> 00:07:56,425
No dudes en llamar.
107
00:07:56,734 --> 00:07:57,984
Nos vemos la semana que viene.
108
00:08:57,388 --> 00:09:00,662
Dr. Aaron, marque la
extensión 200, por favor.
109
00:09:00,697 --> 00:09:02,808
Dr. Aaron, extensión 200.
110
00:09:05,427 --> 00:09:10,327
Dr. Burr,
4-1-2-0.
111
00:10:11,535 --> 00:10:14,785
Te recojo a las 6:30.
¿De acuerdo?
112
00:11:12,037 --> 00:11:13,181
Dora.
113
00:11:17,508 --> 00:11:19,689
¿Puedes escucharme?
114
00:12:06,482 --> 00:12:07,647
Allá vamos.
115
00:12:09,951 --> 00:12:13,934
- Ew, viscoso.
- Buen intento, mamá.
116
00:12:16,355 --> 00:12:18,790
Muy bien, asesino. Echemos un
vistazo a todas esas entrañas.
117
00:12:20,092 --> 00:12:21,296
Oh, sí.
118
00:12:21,331 --> 00:12:22,570
Mete tus manos ahí.
119
00:12:22,994 --> 00:12:25,427
- Ahí.
- No, no, en el tazón, Remi.
120
00:12:27,763 --> 00:12:30,322
Ah, y esta noche, si no lo saben ya...
121
00:12:30,357 --> 00:12:32,296
...vamos a tener una
luna de sangre...
122
00:12:48,747 --> 00:12:51,086
- Dora.
- Jesús.
123
00:12:52,315 --> 00:12:54,504
Oye, escucha, todavía
hay calabaza sobrante.
124
00:12:54,539 --> 00:12:56,556
Podríamos usar esa
lengua tuya para tallarla.
125
00:12:57,386 --> 00:12:58,990
¿No estás harta de calabazas?
126
00:12:59,288 --> 00:13:01,574
Solo lo digo en el espíritu de las cosas.
127
00:13:04,791 --> 00:13:06,089
Deberías probarlo alguna vez.
128
00:13:08,458 --> 00:13:09,647
Escucha, eh,
129
00:13:09,793 --> 00:13:12,275
quiero que vuelvas a casa a una
hora razonable esta noche.
130
00:13:12,328 --> 00:13:13,328
¿Bueno?
131
00:13:13,529 --> 00:13:16,056
Oh, eh... Sí.
132
00:13:16,091 --> 00:13:17,297
No voy a ir a la fiesta.
133
00:13:17,465 --> 00:13:19,305
Excelente. Puedes ir a Dulce o Truco...
134
00:13:19,340 --> 00:13:20,340
...con Remi y conmigo.
135
00:13:22,636 --> 00:13:24,383
Sí, creo que sólo voy
a quedarme en casa...
136
00:13:24,418 --> 00:13:26,199
...y ver una película
de terror o algo así.
137
00:13:27,038 --> 00:13:29,745
¿Aquí? ¿Tú sola?
138
00:13:30,908 --> 00:13:32,517
Sí. ¿Y qué?
139
00:13:40,082 --> 00:13:41,082
Nena.
140
00:13:42,552 --> 00:13:43,591
Escúchame.
141
00:13:44,954 --> 00:13:46,728
No puedes faltar a clases más...
142
00:13:46,763 --> 00:13:48,133
...para andar tonteando
con ese como-se-llame.
143
00:13:48,168 --> 00:13:49,299
¿Tonteando?
144
00:13:50,192 --> 00:13:52,727
Sólo detente, ¿de acuerdo?
145
00:13:52,827 --> 00:13:55,582
Todo lo que digo es
que es tu último año...
146
00:13:55,695 --> 00:13:58,456
...y realmente me gustaría
ver que te gradúes.
147
00:13:59,564 --> 00:14:02,626
Ya sabes, mamá, no podemos ser
todas reinas del baile como tú.
148
00:14:02,700 --> 00:14:03,700
Perfecto, Dora.
149
00:14:04,202 --> 00:14:06,790
Eso está bien, sólo... Hazme un favor...
150
00:14:06,825 --> 00:14:08,325
...sube tus calificaciones y al menos...
151
00:14:08,360 --> 00:14:10,192
...trata de llegar a
la graduación.
152
00:14:33,794 --> 00:14:35,372
¡Remi, ponte tus zapatos!
153
00:14:37,496 --> 00:14:39,257
Dora, nos vamos.
154
00:14:39,732 --> 00:14:40,734
Bueno.
155
00:14:42,566 --> 00:14:45,218
Y si realmente te vas
a quedar esta noche...
156
00:14:45,253 --> 00:14:47,295
...sólo quiero aquí a los que
vienen a pedir Dulce o Truco.
157
00:14:47,330 --> 00:14:48,370
¿Sabes que estoy diciendo?
158
00:14:49,071 --> 00:14:50,823
Ven tú. Vámonos.
159
00:14:51,640 --> 00:14:53,757
Los dulces están en el
tazón, si deseas entregarlos.
160
00:14:54,442 --> 00:14:57,228
Bueno, primero vamos a ir a
la casa de Sam. ¿De acuerdo?
161
00:14:57,263 --> 00:14:58,181
Debido a que su mamá dijo...
162
00:14:58,216 --> 00:15:00,596
¿Eh, mamá? ¿Mamá? Oye.
163
00:15:02,580 --> 00:15:03,603
¿Qué pasa?
164
00:15:03,638 --> 00:15:04,638
Sólo quería, eh...
165
00:15:05,182 --> 00:15:07,677
Me perdí la clase de
ayer sólo porque quería...
166
00:15:07,712 --> 00:15:09,951
Vamos. Nos estamos perdiendo
todos los mejores dulces.
167
00:15:09,986 --> 00:15:11,435
Un segundo, Remi. Aguanta.
168
00:15:14,055 --> 00:15:16,227
Nena, mira, solo...
169
00:15:17,592 --> 00:15:19,146
Puedes salir, ¿de acuerdo?
170
00:15:19,727 --> 00:15:21,216
Diviértete con tus amigos.
171
00:15:22,229 --> 00:15:24,541
Un día en un parpadear,
ya no serás una niña más.
172
00:15:25,730 --> 00:15:27,921
Incluso puedes usar mi tiara, si quieres.
173
00:15:29,866 --> 00:15:31,769
Bueno, nos vemos en un par de horas.
174
00:15:32,804 --> 00:15:33,804
Te quiero.
175
00:15:34,739 --> 00:15:36,188
Vamos, señor, vamos.
176
00:15:37,339 --> 00:15:38,339
¡Adiós!
177
00:16:01,751 --> 00:16:05,488
¿Así que vendrás? ¿6:30?
178
00:16:24,415 --> 00:16:26,466
Jace, recógeme a las 6:30.
179
00:16:29,752 --> 00:16:31,865
Eh, bueno, Jace...
180
00:16:33,622 --> 00:16:36,191
Tengo... Una noticia.
181
00:16:39,093 --> 00:16:42,078
Tengo 17 años.
182
00:16:42,661 --> 00:16:43,966
Eso no puede ser verdad.
183
00:16:44,463 --> 00:16:46,384
Tiene que haber algún tipo de error.
184
00:16:46,798 --> 00:16:48,757
Bueno, realmente espero que
no tengas ningún plan porque...
185
00:16:48,865 --> 00:16:50,875
Tengo 17. Tengo 17 años.
186
00:16:51,139 --> 00:16:52,387
Una noticia, eh...
187
00:16:52,634 --> 00:16:54,616
Tiene que haber algún tipo de error.
188
00:16:54,936 --> 00:16:55,972
Mierda.
189
00:16:56,170 --> 00:16:57,639
Estoy preñada.
190
00:16:57,674 --> 00:16:59,360
Estoy preñada y es genial.
191
00:16:59,395 --> 00:17:00,569
No, es horrible.
192
00:17:02,674 --> 00:17:03,855
Estoy embarazada.
193
00:17:11,513 --> 00:17:12,972
Está bien, Jace.
194
00:17:16,650 --> 00:17:18,785
Oh. Bueno, bonito disfraz.
195
00:17:23,423 --> 00:17:25,585
¿Vas a decir Dulce o Truco o algo así?
196
00:17:26,792 --> 00:17:28,078
Es parte del asunto.
197
00:17:32,162 --> 00:17:33,358
Bueno, como sea.
198
00:17:36,130 --> 00:17:37,574
Feliz Noche de Brujas.
199
00:17:38,932 --> 00:17:40,132
Disfruta.
200
00:17:47,772 --> 00:17:50,372
Bueno, buena suerte con la pubertad.
201
00:17:50,442 --> 00:17:51,528
Adiós.
202
00:18:37,347 --> 00:18:39,911
Para el inicio del desfile
anual de Noche de Brujas...
203
00:18:39,946 --> 00:18:41,536
...una tradición del
pueblo de mucho tiempo.
204
00:18:41,571 --> 00:18:43,151
Con un auto liderando...
205
00:18:43,186 --> 00:18:45,146
...las familias se dirigen
a la calle principal...
206
00:18:45,188 --> 00:18:46,648
...al corazón de la pequeña ciudad.
207
00:18:47,123 --> 00:18:49,209
Su destino es el Parque Chestertown...
208
00:18:49,426 --> 00:18:51,986
...donde la competencia de tallado
de calabazas estaba en marcha.
209
00:18:52,095 --> 00:18:53,946
El alcalde se mostró satisfecho
por la participación...
210
00:18:53,981 --> 00:18:55,817
...y entusiasmado con
el evento de este año.
211
00:19:08,773 --> 00:19:10,610
Hola, es Jace. Deje un mensaje.
212
00:19:11,611 --> 00:19:12,680
Hola, soy yo.
213
00:19:13,546 --> 00:19:14,918
¿Estás de camino?
214
00:19:15,280 --> 00:19:17,514
¿O debería encontrarme contigo
en la fiesta o algo así?
215
00:19:19,682 --> 00:19:20,748
Apúrate.
216
00:19:21,983 --> 00:19:23,204
Muy bien, házmelo saber.
217
00:19:24,184 --> 00:19:25,250
Adiós.
218
00:19:32,992 --> 00:19:34,425
Dulce o truco.
219
00:19:36,627 --> 00:19:37,806
Dulce o truco.
220
00:19:39,253 --> 00:19:40,614
¡Dulce o truco!
221
00:19:44,931 --> 00:19:46,594
¡No hay más dulces!
222
00:19:51,401 --> 00:19:52,401
Joder.
223
00:19:53,070 --> 00:19:54,070
¿Qué?
224
00:19:54,237 --> 00:19:55,857
Dulce o truco.
225
00:19:57,839 --> 00:19:59,699
¿De verdad no se dan
por vencido, cierto?
226
00:20:01,375 --> 00:20:02,491
Lean mis labios.
227
00:20:02,526 --> 00:20:04,025
No hay más dulces.
228
00:20:05,079 --> 00:20:06,719
Así, que váyanse a volar.
229
00:20:08,646 --> 00:20:09,983
Les juro, que haré...
230
00:20:12,182 --> 00:20:13,595
Las calabazas de Remi...
231
00:20:15,851 --> 00:20:17,330
¿Hicieron eso?
232
00:20:19,787 --> 00:20:21,164
¿Hicieron eso?
233
00:20:22,056 --> 00:20:23,819
Respóndanme, pequeños monstruos.
234
00:20:24,590 --> 00:20:25,803
Mamá.
235
00:20:30,095 --> 00:20:32,478
Lárguense de aquí.
236
00:20:38,650 --> 00:20:39,798
¿En serio?
237
00:21:33,145 --> 00:21:34,571
Hola, es el Dr. Henry.
238
00:21:34,606 --> 00:21:35,963
Hola. Hola.
239
00:21:35,998 --> 00:21:39,307
Doctor, es... Es, eh, es Dora Vogel.
240
00:21:39,417 --> 00:21:40,831
- Dora.
- ¿Hay...?
241
00:21:40,866 --> 00:21:43,187
¿Hay alguna forma de que
pudiera venir? Algo...
242
00:21:43,222 --> 00:21:44,222
¿Estás bien?
243
00:21:44,714 --> 00:21:46,765
Algo está realmente mal.
244
00:21:46,823 --> 00:21:48,659
¿Dónde estás? ¿Estás en casa?
245
00:21:49,492 --> 00:21:50,619
Ya voy.
246
00:23:14,196 --> 00:23:15,287
Hola.
247
00:23:15,831 --> 00:23:18,613
Hola, cariño, soy yo.
Sólo estoy reportándome.
248
00:23:18,648 --> 00:23:19,755
Sí, eh...
249
00:23:20,368 --> 00:23:21,987
¿Regresarán ya pronto a casa?
250
00:23:22,022 --> 00:23:23,462
Remi, los dulces son para más tarde.
251
00:23:23,604 --> 00:23:27,296
Eh, vamos a estar en
casa, no sé cuándo, Dora.
252
00:23:27,331 --> 00:23:29,631
Esta estúpida basura,
no arranca de nuevo.
253
00:23:30,008 --> 00:23:31,261
Bien, bueno...
254
00:23:31,943 --> 00:23:35,236
Es que estos niños, están como,
haciendo cosas raras afuera.
255
00:23:35,247 --> 00:23:37,321
¿Qué, qué, quieres decir
como haciendo bromas?
256
00:23:37,682 --> 00:23:41,309
Bueno, sí, y yo sólo escuché
a alguien gritar muy fuerte.
257
00:23:41,552 --> 00:23:44,559
Nena, es Noche de Brujas.
La gente... La gente grita.
258
00:23:44,594 --> 00:23:47,693
Lo sé, pero aplastaron
todas nuestras calabazas...
259
00:23:47,728 --> 00:23:49,500
...y están lanzando huevos a la ventana.
260
00:23:49,535 --> 00:23:50,789
Cariño, apenas puedo oírte.
261
00:23:50,824 --> 00:23:53,004
Escucha, hablaremos
cuando vuelva, está bien...
262
00:23:53,039 --> 00:23:54,159
No... No... No, mamá, espera.
Espera... Espera... Espera.
263
00:23:54,161 --> 00:23:55,888
¿Puedes eh... ¿Me oyes ahora?
264
00:23:56,464 --> 00:23:57,464
¿Hola?
265
00:24:01,666 --> 00:24:02,666
¿Mamá?
266
00:24:03,001 --> 00:24:04,072
Maldita sea.
267
00:24:10,504 --> 00:24:12,501
Dulce o truco.
268
00:24:13,206 --> 00:24:14,946
Dulce o truco.
269
00:24:16,107 --> 00:24:18,211
Muy bien, quieren unos
malditos dulces, ¿eh?
270
00:24:18,711 --> 00:24:20,542
Les gustan los dulces, pues ténganlos.
271
00:24:46,266 --> 00:24:47,880
9-1-1. ¿Cuál es
su emergencia?
272
00:24:47,915 --> 00:24:49,596
Eh, ha habido un asesinato.
273
00:24:49,631 --> 00:24:52,756
Quiero decir, mi novio ha sido
asesinado. Todavía están afuera.
274
00:24:52,791 --> 00:24:54,518
Necesito que vengan rápido, por favor.
275
00:24:54,805 --> 00:24:56,987
Señorita, cálmese.
Dígame lo que ha pasado.
276
00:24:57,022 --> 00:24:58,198
Voy a ayudarle.
277
00:24:58,374 --> 00:25:01,255
Hay... Hay niños, creo
que todavía están fuera.
278
00:25:01,290 --> 00:25:02,591
Creo que van a tratar de meterse.
279
00:25:02,626 --> 00:25:04,477
Necesito que se calme.
Necesito que respire.
280
00:25:04,947 --> 00:25:06,009
Dígame cómo se llama.
281
00:25:06,381 --> 00:25:08,373
Mi nombre es Dora Vogel.
282
00:25:09,719 --> 00:25:10,791
Oh, Dios, lo mataron.
283
00:25:11,252 --> 00:25:12,252
A Jace...
284
00:25:12,486 --> 00:25:14,425
Está bien Dora.
Está bien. Cálmate.
285
00:25:14,460 --> 00:25:16,044
Necesito que me des tu dirección.
286
00:25:16,288 --> 00:25:20,252
Vivo en Orley Road.
2-1-0-9 Orley Road.
287
00:25:20,291 --> 00:25:22,241
Por favor, envié a la policía.
288
00:25:22,276 --> 00:25:24,515
Es importante que te quedes en
la línea conmigo ¿de acuerdo?
289
00:25:24,528 --> 00:25:26,019
Estamos enviando a
alguien en este momento.
290
00:25:26,054 --> 00:25:27,054
Bueno.
291
00:25:28,963 --> 00:25:31,275
- ¿Sigues ahí?
- Sí, estoy aquí.
292
00:25:31,499 --> 00:25:34,485
Eh, creo que cortaron la electricidad.
293
00:25:34,867 --> 00:25:36,767
¿Todavía puedes oírme, Dora?
294
00:25:36,802 --> 00:25:38,690
- Sí. Yo... Puedo escucharte.
- Está bien.
295
00:25:38,725 --> 00:25:39,653
Bueno, solo detente un segundo.
296
00:25:39,688 --> 00:25:41,363
Escucha. ¿Ves algo?
297
00:25:41,398 --> 00:25:42,536
Hay... No sé...
298
00:25:42,571 --> 00:25:44,036
...qué diablos está pasando, creo que...
299
00:25:44,071 --> 00:25:45,534
Dora, yo, escucha.
300
00:25:45,569 --> 00:25:47,209
Quiero que hagas algo
por mí, ¿de acuerdo?
301
00:25:47,943 --> 00:25:50,248
Quiero que asegures todas
las puertas y ventanas.
302
00:25:50,645 --> 00:25:52,016
Estoy muy asustada.
303
00:25:52,813 --> 00:25:54,601
¿Has oído mis instrucciones, Dora?
304
00:25:56,181 --> 00:25:58,054
Asegura todas las puertas y ventanas.
305
00:25:58,089 --> 00:25:59,193
¿Crees que podrías hacer eso?
306
00:25:59,228 --> 00:26:00,782
Sí, sí. Bueno. Puedo hacer eso.
307
00:26:00,817 --> 00:26:01,727
- Muy bien.
- Un segundo.
308
00:26:01,762 --> 00:26:04,655
Cálmate, mantente tranquila, y
la ayuda va a estar allí en breve.
309
00:26:16,429 --> 00:26:18,587
Necesito que aguardes por
un segundo, ¿de acuerdo?
310
00:26:18,622 --> 00:26:19,788
No vayas a ninguna parte.
311
00:26:26,271 --> 00:26:28,416
- ¿Hola?
- Todavía estoy aquí, Dora.
312
00:26:28,451 --> 00:26:29,451
Lo estás haciendo genial.
313
00:26:37,979 --> 00:26:39,339
Estoy cerrando la puerta de atrás.
314
00:26:39,881 --> 00:26:41,974
Realmente necesito que se apuren...
315
00:26:42,009 --> 00:26:44,405
...porque no sé qué cojones
está pasando en este momento.
316
00:26:44,440 --> 00:26:45,793
Hay una especie de tormenta.
317
00:26:45,828 --> 00:26:47,473
No te puedo escuchar. Se está cortando.
318
00:26:47,854 --> 00:26:49,212
¿Has dicho que hay una tormenta?
319
00:26:49,388 --> 00:26:50,799
Dime lo que ves, Dora.
320
00:26:51,723 --> 00:26:52,840
¡Oh Dios!
321
00:26:55,192 --> 00:26:57,587
Apúrense. ¡Sólo dense prisa, por favor!
322
00:26:57,962 --> 00:27:00,293
Por favor, por favor...
323
00:27:00,328 --> 00:27:02,007
No te escuche. ¿Puedes repetir eso?
324
00:27:02,042 --> 00:27:03,130
No, tú...
325
00:27:03,465 --> 00:27:06,517
No te puedo escuchar. Tienes que...
Tienes que hablar más fuerte.
326
00:27:06,568 --> 00:27:07,957
Dora, ¿estás segura
de que no son sólo?...
327
00:27:07,958 --> 00:27:09,412
...¿algunos niños
haciendo algún tipo broma?
328
00:27:09,447 --> 00:27:13,577
No, yo, no entiendes.
Mataron a mi novio, ¿de acuerdo?
329
00:27:13,612 --> 00:27:15,242
Esto no es una broma de mierda.
330
00:27:15,277 --> 00:27:16,956
Bueno, Dora, sé que estás perturbada...
331
00:27:16,991 --> 00:27:18,671
...pero necesito que
te quedes tranquila...
332
00:27:19,211 --> 00:27:20,228
¿Hola?
333
00:27:22,178 --> 00:27:23,260
¿Hola?
334
00:27:24,946 --> 00:27:26,006
¿Hola?
335
00:27:27,515 --> 00:27:28,875
No, no, no, no.
336
00:27:28,910 --> 00:27:29,944
¡Hola!
337
00:27:59,741 --> 00:28:01,123
¡Deténganse!
338
00:28:06,311 --> 00:28:07,344
¡Deténganse!
339
00:28:41,140 --> 00:28:42,656
Mami, abrázame.
340
00:28:44,875 --> 00:28:46,521
Me gusta hacer un buen trabajo.
341
00:28:52,014 --> 00:28:53,232
Tengo sueño.
342
00:29:01,487 --> 00:29:02,864
Mami, abrázame.
343
00:29:07,425 --> 00:29:09,164
Mami, abrázame.
344
00:29:13,661 --> 00:29:15,366
Mami, abrázame.
345
00:29:20,699 --> 00:29:22,478
Mami, abrázame.
346
00:29:26,370 --> 00:29:27,465
Te quiero.
347
00:29:27,500 --> 00:29:28,887
Mami, buenas noches.
348
00:29:29,473 --> 00:29:30,766
Vamos a jugar.
349
00:29:32,608 --> 00:29:33,660
Ayúdame.
350
00:29:33,709 --> 00:29:34,978
Ayúdame por favor.
351
00:29:35,010 --> 00:29:36,770
- Están por todas partes, Dora.
- ¿Dr. Henry?
352
00:29:37,012 --> 00:29:38,914
- ¡Aléjate!
- Vaya a la puerta de atrás.
353
00:29:38,947 --> 00:29:40,844
- La puerta de atrás.
- Están por todas partes.
354
00:30:32,360 --> 00:30:33,406
¿Dr. Henry?
355
00:30:37,830 --> 00:30:39,100
¿Dr. Henry?
356
00:30:41,165 --> 00:30:42,658
Mierda.
357
00:30:49,572 --> 00:30:51,329
No salgas. No salgas.
No salgas.
358
00:30:54,276 --> 00:30:56,420
Oh. ¡Maldita sea!
359
00:31:15,960 --> 00:31:17,264
¿Dr. Henry?
360
00:31:20,497 --> 00:31:21,847
¿Dr. Henry?
361
00:31:39,713 --> 00:31:40,713
¡Oh, Dios mío!
362
00:31:40,780 --> 00:31:42,149
Está bien, está bien.
363
00:31:44,515 --> 00:31:45,515
Bueno.
364
00:31:46,583 --> 00:31:47,637
Vaya, vaya, vaya.
365
00:31:53,731 --> 00:31:55,208
MAMÁ
LLAMANDO...
366
00:31:55,222 --> 00:31:57,389
Esos niños, salieron de la nada.
367
00:31:58,326 --> 00:31:59,349
Tiene que escucharme.
368
00:32:00,094 --> 00:32:01,348
Tiene su auto, ¿verdad?
369
00:32:01,383 --> 00:32:02,535
¡Dígame que tiene su auto!
370
00:32:02,629 --> 00:32:04,787
Estacionado... Estacionado en el camino.
371
00:32:04,822 --> 00:32:06,382
- Bueno.
- ¡Pero están por todas partes!
372
00:32:06,732 --> 00:32:08,498
Yo no voy a ir allá afuera.
373
00:32:09,666 --> 00:32:11,250
Está bien, vamos. Vamos.
374
00:32:17,603 --> 00:32:18,671
Bueno.
375
00:32:23,873 --> 00:32:24,968
Mierda.
376
00:32:49,996 --> 00:32:51,150
¿Quiénes son?
377
00:32:51,165 --> 00:32:52,775
- No lo sé.
- ¿De dónde vienen?
378
00:32:52,810 --> 00:32:53,810
No lo sé.
379
00:33:07,644 --> 00:33:08,644
Dora.
380
00:33:11,478 --> 00:33:13,107
Estoy perdiendo mucha sangre aquí.
381
00:33:13,180 --> 00:33:14,299
Bueno, déjeme ver.
382
00:33:14,447 --> 00:33:16,338
Oh. ¡Oh, Dios mío!
383
00:33:16,949 --> 00:33:18,413
De acuerdo, ¿qué podemos hacer?
384
00:33:27,691 --> 00:33:28,735
Bien, ¿qué tal esto?
385
00:33:29,160 --> 00:33:30,762
No, no. No hablas en serio.
386
00:33:33,428 --> 00:33:35,364
- Bueno.
- Va a funcionar, va a funcionar.
387
00:33:36,365 --> 00:33:37,643
Aquí, aquí.
388
00:33:39,365 --> 00:33:40,983
Mierda.
389
00:33:41,634 --> 00:33:43,251
Oh. Muy bien.
390
00:33:43,286 --> 00:33:44,441
Vas a necesitar algo...
391
00:33:44,603 --> 00:33:47,852
...firme y plano para que... Se sostenga.
392
00:33:47,887 --> 00:33:49,801
Liso. Firme y plano. Bueno.
393
00:33:52,744 --> 00:33:53,805
Cualquier cosa.
394
00:33:56,281 --> 00:33:58,041
- Eso es bueno, eso es bueno.
- Bueno. Bueno.
395
00:33:58,683 --> 00:34:00,165
- Sí.
- ¡Oh, Dios mío!
396
00:34:02,683 --> 00:34:03,923
- ¿Puede sostener esto?
- Bueno.
397
00:34:05,886 --> 00:34:07,417
¡Oh, Dios mío!
398
00:34:07,452 --> 00:34:09,100
Eh, está bien.
399
00:34:11,857 --> 00:34:13,377
Estuviste en las Girl Scouts, ¿verdad?
400
00:34:14,459 --> 00:34:15,688
Ellas me echaron.
401
00:34:16,095 --> 00:34:17,158
Taradas.
402
00:34:18,897 --> 00:34:20,620
Bueno. Bueno.
403
00:34:23,398 --> 00:34:24,398
¿Así?
404
00:34:29,837 --> 00:34:32,584
Está bien, está bien.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
405
00:34:38,078 --> 00:34:39,016
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
406
00:34:39,257 --> 00:34:40,257
Esta hecho.
407
00:34:42,880 --> 00:34:43,956
Lo siento mucho.
408
00:34:43,991 --> 00:34:45,726
Bueno. Los policías van a estar aquí.
409
00:34:45,848 --> 00:34:47,553
Los policías estarán aquí en
cualquier momento, se lo prometo.
410
00:34:47,588 --> 00:34:49,012
¿Qué tan pronto? ¿Qué tan pronto?
411
00:34:49,117 --> 00:34:50,787
Maldita sea. Malditamente pronto.
412
00:34:53,419 --> 00:34:54,505
¿Dónde está tu madre?
413
00:34:56,022 --> 00:34:59,084
Ella va a estar en casa.
Va a estar en casa muy pronto.
414
00:34:59,725 --> 00:35:01,207
Va a estar en casa muy pronto.
415
00:35:01,560 --> 00:35:02,660
Oh, mierda.
416
00:35:02,695 --> 00:35:04,119
¿Qué están haciendo ahí arriba?
417
00:35:15,335 --> 00:35:16,566
Solo sostenga ese allí.
418
00:35:17,670 --> 00:35:18,670
Está bien.
419
00:35:43,790 --> 00:35:45,510
En realidad, deberíamos
mantenerla cubierta.
420
00:35:45,792 --> 00:35:47,192
Déjeme ver si puedo encontrar algo.
421
00:35:52,997 --> 00:35:54,110
Tome.
422
00:35:54,232 --> 00:35:55,246
Estaré bien.
423
00:35:55,800 --> 00:35:57,140
Con eso basta.
424
00:35:57,175 --> 00:35:58,175
Bueno.
425
00:36:01,670 --> 00:36:02,670
Muy bien.
426
00:36:12,643 --> 00:36:13,643
¿Qué sucede?
427
00:36:14,144 --> 00:36:15,795
Es por eso que le llame, yo no...
428
00:36:24,586 --> 00:36:25,586
¿Qué?
429
00:36:32,090 --> 00:36:33,676
- ¿Qué?
- No estoy seguro.
430
00:36:33,711 --> 00:36:35,191
Creo, creo...
431
00:36:35,826 --> 00:36:36,826
¿Qué?
432
00:36:37,228 --> 00:36:38,303
No, no tiene sentido...
433
00:36:38,395 --> 00:36:40,267
¡Bueno, dígame qué diablos está pasando!
434
00:36:40,302 --> 00:36:42,253
Tal vez... Tal vez es
un feto anormal o...
435
00:36:42,288 --> 00:36:44,197
O un... O una hemorragia
en alguna parte.
436
00:36:44,834 --> 00:36:46,211
Hay algo malo con él.
437
00:36:55,907 --> 00:36:56,907
No puedo creerlo.
438
00:36:58,876 --> 00:37:00,372
Ya tienes cuatro meses de embarazada.
439
00:37:01,279 --> 00:37:03,383
¿Qué? ¿De qué diablos está hablando?
440
00:37:03,418 --> 00:37:05,055
Me dijo que eran cuatro
semanas temprano el día de hoy.
441
00:37:05,090 --> 00:37:06,184
Aquí. Escúchate a ti misma.
442
00:37:45,983 --> 00:37:48,095
- Dora.
- Tiene que sacarlo de mí.
443
00:37:48,130 --> 00:37:49,693
Tiene que sacarlo de mí en este momento.
444
00:37:49,728 --> 00:37:51,143
- ¡Sáquemelo!
- No puedo.
445
00:37:51,178 --> 00:37:53,952
No puedo. Tenemos que concentrarnos
en conseguir salir de aquí.
446
00:37:54,657 --> 00:37:56,038
Oh Dios, eh...
447
00:37:56,125 --> 00:37:58,778
De acuerdo, vamos a la Clínica
y me lo sacará, ¿de acuerdo?
448
00:37:58,813 --> 00:37:59,813
Clínica.
449
00:38:00,794 --> 00:38:01,794
Vámonos.
450
00:38:02,196 --> 00:38:04,556
Va todo el camino hasta la cocina.
451
00:38:04,591 --> 00:38:05,119
¡Vaya!
452
00:38:05,532 --> 00:38:06,532
- Vaya.
- Tú ve.
453
00:38:08,401 --> 00:38:09,871
No hay tiempo para discutir. Vamos.
454
00:38:18,140 --> 00:38:19,140
¡Date prisa!
455
00:38:27,180 --> 00:38:28,899
Toma, toma. Mis llaves del auto.
456
00:38:31,184 --> 00:38:32,359
En caso de que no lo logre.
457
00:38:33,353 --> 00:38:35,598
Olvídese de las malditas
llaves y simplemente dese prisa.
458
00:38:39,656 --> 00:38:41,296
¡Tome mi mano, tome
mi mano, tome mi mano!
459
00:38:42,091 --> 00:38:43,236
¡Rápido!
460
00:38:45,093 --> 00:38:46,093
¡Apúrese!
461
00:38:52,764 --> 00:38:54,803
¡No! ¡Déjenlo ir!
462
00:39:06,305 --> 00:39:07,845
¡Oh, Dios mío!
463
00:40:08,759 --> 00:40:09,897
Dora.
464
00:40:54,028 --> 00:40:56,804
- Mami. Abrázame.
- Mami. Abrázame.
465
00:40:57,731 --> 00:40:59,393
Mami. Abrázame.
466
00:41:35,599 --> 00:41:36,863
¿Dora?
467
00:41:38,734 --> 00:41:40,244
Dora ¿puedes oírme?
468
00:41:41,369 --> 00:41:42,445
Soy yo.
469
00:41:46,238 --> 00:41:47,238
Escucha...
470
00:41:48,907 --> 00:41:50,577
Esto es lo que sucede ahora.
471
00:41:51,509 --> 00:41:52,765
Apaga las luces.
472
00:41:53,710 --> 00:41:54,914
El bebé está creciendo.
473
00:42:03,919 --> 00:42:05,187
Duerme Dora.
474
00:42:09,255 --> 00:42:10,529
¿Puedes oírme, Dora?
475
00:42:14,860 --> 00:42:16,747
Entonces, te llevaremos.
476
00:42:19,197 --> 00:42:20,569
No está lejos.
477
00:42:25,134 --> 00:42:26,894
¿Nos puedes escuchar, cerdito?
478
00:42:34,908 --> 00:42:36,225
Esperamos al bebé.
479
00:42:37,443 --> 00:42:38,912
Un bebé que tú no quieres.
480
00:42:40,379 --> 00:42:42,056
Un bebé que nosotros queremos.
481
00:42:43,514 --> 00:42:44,931
Cuando el bebé esté listo.
482
00:42:46,783 --> 00:42:49,204
Entonces, te cortamos.
483
00:42:50,786 --> 00:42:52,006
Sangre para el bebé.
484
00:42:52,619 --> 00:42:53,619
Te cortamos.
485
00:42:54,389 --> 00:42:55,412
Te desangramos.
486
00:42:55,447 --> 00:42:57,004
Sangre para el bebé.
487
00:42:58,157 --> 00:42:59,970
Entonces, te habrás ido.
488
00:43:00,425 --> 00:43:01,425
¿Dora?
489
00:43:02,226 --> 00:43:03,858
¿Dora, cerdito?
490
00:43:08,230 --> 00:43:09,441
Dora se habrá ido.
491
00:43:10,531 --> 00:43:12,040
Sangre para el bebé.
492
00:43:13,932 --> 00:43:15,125
¿Dora?
493
00:43:16,668 --> 00:43:17,693
¿Dora?
494
00:43:18,770 --> 00:43:20,376
Dora, ¿me oyes?
495
00:43:20,773 --> 00:43:22,267
Por favor, déjame en paz.
496
00:43:22,341 --> 00:43:23,392
Soy yo.
497
00:43:23,942 --> 00:43:25,710
Por favor, déjame en paz.
498
00:43:41,889 --> 00:43:43,367
Dora.
499
00:44:17,319 --> 00:44:18,350
Ayuda.
500
00:44:22,291 --> 00:44:24,632
¡Dora! ¿Es eso sangre?
501
00:44:24,667 --> 00:44:25,667
¿Estás herida?
502
00:44:26,828 --> 00:44:28,184
No, no, Mike.
503
00:44:28,664 --> 00:44:30,308
Mataron a Jace.
504
00:44:31,565 --> 00:44:32,797
Ellos sólo se aparecieron.
505
00:44:32,832 --> 00:44:34,106
Aparecieron de la nada...
506
00:44:34,141 --> 00:44:36,108
...en disfraz y están
tratando de matarme.
507
00:44:36,443 --> 00:44:37,750
Y no sé.
508
00:44:38,402 --> 00:44:39,973
Están por todo el lugar.
509
00:44:41,871 --> 00:44:42,871
Muy bien.
510
00:44:45,874 --> 00:44:46,874
Escucha.
511
00:44:47,708 --> 00:44:48,736
Toma esto.
512
00:44:49,177 --> 00:44:50,270
Voy a entrar ahí.
513
00:44:51,211 --> 00:44:52,435
Voy a echar un vistazo, ¿de acuerdo?
514
00:44:52,470 --> 00:44:53,903
No, no, no. No te vayas, no te vayas.
515
00:44:53,938 --> 00:44:54,938
Por favor, no me dejes.
516
00:44:55,346 --> 00:44:56,346
Por favor.
517
00:44:56,447 --> 00:44:58,003
¿Hola? ¿Dora?
518
00:44:58,282 --> 00:44:59,477
¡Dora!
519
00:44:59,512 --> 00:45:00,512
Es el Dr. Henry.
520
00:45:01,416 --> 00:45:03,064
Está vivo, tenemos que ir adentro.
521
00:45:03,099 --> 00:45:04,141
Tenemos que ir adentro, ¿de acuerdo?
522
00:45:04,519 --> 00:45:06,181
Muy bien, pero quiero
que te quedes cerca de mí.
523
00:45:06,216 --> 00:45:07,216
Bueno.
524
00:45:14,692 --> 00:45:16,795
Bueno, tenemos que ir
por la puerta de atrás.
525
00:45:44,552 --> 00:45:46,471
Dejaron al Dr. Henry en el sótano.
526
00:45:47,055 --> 00:45:48,284
Esta justo ahí.
527
00:46:00,100 --> 00:46:01,212
¿Es esa una de ellos?
528
00:46:01,901 --> 00:46:02,901
Sí.
529
00:46:10,174 --> 00:46:11,264
¡Dora!
530
00:46:11,878 --> 00:46:13,690
¡Dora, ayuda!
531
00:46:14,779 --> 00:46:15,779
Ayuda.
532
00:46:16,848 --> 00:46:18,084
Estoy... Estoy solo.
533
00:46:18,119 --> 00:46:19,324
Ellos... Se han ido.
534
00:46:19,815 --> 00:46:22,153
¿Dora? Dora.
535
00:46:25,685 --> 00:46:26,686
¡Mike!
536
00:46:29,021 --> 00:46:31,202
Mike, ellos... Me rompieron las piernas.
537
00:46:31,237 --> 00:46:32,241
Rompieron mis brazos.
538
00:46:33,526 --> 00:46:34,658
No puedo moverme.
539
00:46:35,759 --> 00:46:36,759
No puedo moverme.
540
00:46:36,827 --> 00:46:37,989
¿Dr. Henry?
541
00:46:38,024 --> 00:46:39,303
Baje, baje el arma.
542
00:46:39,528 --> 00:46:41,456
- Dora, dile...
- Mike, eh...
543
00:47:13,588 --> 00:47:14,696
¿Qué son esas?
544
00:47:15,922 --> 00:47:17,016
Runas.
545
00:47:18,391 --> 00:47:19,998
Ésta significa "cosecha".
546
00:47:22,559 --> 00:47:25,439
Esta de aquí es "nacimiento".
547
00:47:26,660 --> 00:47:28,914
Ésta aquí significa "sacrificio".
548
00:47:32,298 --> 00:47:33,315
¡Espera!
549
00:47:33,900 --> 00:47:34,900
¿Podemos ir al auto...?
550
00:47:34,967 --> 00:47:36,367
...¿y largarnos de aquí, por favor?
551
00:47:37,336 --> 00:47:39,189
Debes de haber dicho algo, hecho algo.
552
00:47:39,672 --> 00:47:40,815
¿Qué?
553
00:47:40,850 --> 00:47:42,377
Yo no los invite...
554
00:47:42,412 --> 00:47:44,139
...aquí a matar a mi novio.
555
00:47:44,174 --> 00:47:45,334
Estás embarazada, ¿no es así?
556
00:47:46,342 --> 00:47:48,733
Te enteraste esta mañana en la Clínica.
557
00:47:49,676 --> 00:47:51,257
Nadie más lo sabe.
558
00:47:54,814 --> 00:47:56,173
No tenemos mucho tiempo.
559
00:47:58,517 --> 00:48:00,258
Han venido antes.
560
00:48:00,453 --> 00:48:01,957
En la misma noche.
561
00:48:02,622 --> 00:48:04,229
La misma luna de sangre.
562
00:48:07,790 --> 00:48:09,311
Mi esposa, Sherry.
563
00:48:10,859 --> 00:48:12,551
Ella estaba embarazada.
564
00:48:13,528 --> 00:48:15,273
Recibí una llamada en la radio.
565
00:48:17,030 --> 00:48:18,554
Un llamado a nuestra casa.
566
00:48:19,565 --> 00:48:21,132
Una perturbación.
567
00:48:23,135 --> 00:48:24,305
La puerta estaba abierta.
568
00:48:25,969 --> 00:48:27,388
Llamé por su nombre.
569
00:48:27,936 --> 00:48:29,020
Sherry.
570
00:48:30,705 --> 00:48:31,705
Sherry.
571
00:48:33,607 --> 00:48:34,607
Nada.
572
00:48:35,343 --> 00:48:36,461
Todo fue...
573
00:48:37,244 --> 00:48:39,744
Podía oír, oler...
574
00:48:39,779 --> 00:48:40,865
Yo... No lo sé.
575
00:48:41,612 --> 00:48:43,031
Había sangre arriba.
576
00:48:43,066 --> 00:48:45,083
En el pasillo había sangre...
577
00:48:45,118 --> 00:48:46,913
Y... Y Sherry...
578
00:48:46,948 --> 00:48:48,962
...nuestra... Nuestra pequeña cerdita.
579
00:48:49,753 --> 00:48:51,587
Esa sangre rojo vivo...
580
00:48:51,622 --> 00:48:53,982
...era sangre para el bebé.
581
00:48:55,589 --> 00:48:56,589
¿Dora?
582
00:48:57,523 --> 00:48:58,523
¿Qué?
583
00:49:00,325 --> 00:49:01,516
¿Puedes escucharme?
584
00:49:01,860 --> 00:49:02,860
Mike.
585
00:49:03,928 --> 00:49:05,528
Los malditos están jugando con nosotros.
586
00:49:06,327 --> 00:49:07,623
Por favor, solo vámonos.
587
00:49:11,031 --> 00:49:12,031
Toma.
588
00:49:12,500 --> 00:49:13,883
No tiene seguro.
589
00:49:14,068 --> 00:49:16,677
Apunta a lo que quieres
disparar y tira.
590
00:49:17,436 --> 00:49:18,455
Quédate aquí.
591
00:49:19,738 --> 00:49:21,112
No, no, no, Mike, Mike.
592
00:49:21,147 --> 00:49:22,219
¡Por favor, no te vayas!
593
00:49:26,803 --> 00:49:28,720
POLICÍA
594
00:50:27,898 --> 00:50:28,948
¿Mike?
595
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
¡Mike!
596
00:50:50,015 --> 00:50:51,211
Te di.
597
00:50:55,620 --> 00:50:56,620
Muy bien.
598
00:50:58,455 --> 00:50:59,727
¿Dónde estás?
599
00:51:15,537 --> 00:51:18,641
Mike, vuelve.
600
00:51:18,642 --> 00:51:19,642
¿Sherry?
601
00:51:37,887 --> 00:51:39,329
¡Aléjate de mí!
602
00:51:45,293 --> 00:51:46,658
¡Oh, Dios mío!
603
00:51:56,169 --> 00:51:57,793
¡Mike!
604
00:52:01,105 --> 00:52:02,105
¿Mike?
605
00:52:56,547 --> 00:52:57,707
Dora.
606
00:52:59,148 --> 00:53:00,234
¡Dora!
607
00:53:03,051 --> 00:53:04,051
¿Remi?
608
00:53:06,420 --> 00:53:07,909
Remi, ¿qué estás haciendo ahí afuera?
609
00:53:09,022 --> 00:53:10,157
Déjame entrar.
610
00:53:12,091 --> 00:53:13,718
Pero ¿dónde está mamá?
611
00:53:13,753 --> 00:53:16,322
Mami no está aquí, señorita Dora.
612
00:53:16,427 --> 00:53:19,314
- ¡Apártate!
- Danos lo que vinimos a buscar.
613
00:53:19,349 --> 00:53:21,657
- ¡No!
- No puedes detener lo que se aproxima.
614
00:53:22,597 --> 00:53:24,874
Danos al bebé, pequeña guarra...
615
00:53:24,909 --> 00:53:26,179
...¡o vamos a arrancarlo de ti!
616
00:53:26,214 --> 00:53:27,214
¡No me tocarás!
617
00:54:15,108 --> 00:54:17,108
¡Oh Dios! ¡Oh, Dios mío!
618
00:55:16,897 --> 00:55:19,360
Me muero de hambre.
619
00:55:19,395 --> 00:55:20,462
¿Tú tienes hambre?
620
00:55:21,168 --> 00:55:22,735
He estado comiendo todo el día.
621
00:55:22,770 --> 00:55:24,176
No sé lo que pasa conmigo.
622
00:55:24,939 --> 00:55:26,266
Estas cosas son deliciosas.
623
00:55:27,905 --> 00:55:29,408
Sólo necesita un poco de sal.
624
00:55:30,306 --> 00:55:32,705
La sal hace que sea mucho mejor.
625
00:55:35,111 --> 00:55:36,111
¿Quieres un poco?
626
00:55:36,412 --> 00:55:37,424
¿No?
627
00:55:37,746 --> 00:55:38,920
Más para mí entonces.
628
00:56:42,470 --> 00:56:43,470
¡Mierda!
629
00:56:57,113 --> 00:56:58,685
¿Te gustan las sales de baño, guarra?
630
00:59:25,639 --> 00:59:26,727
¡Dora!
631
00:59:27,774 --> 00:59:29,475
- ¡Mike!
- Dora, ¿dónde estás?
632
00:59:29,510 --> 00:59:31,067
Mike, estoy por aquí.
633
00:59:31,878 --> 00:59:32,931
¡Mike!
634
01:00:24,525 --> 01:00:26,223
Podría quedarme aquí para siempre.
635
01:00:37,805 --> 01:00:39,759
Tiene que haber algún tipo de error.
636
01:01:39,723 --> 01:01:40,841
¿Dora?
637
01:01:42,925 --> 01:01:44,421
Dora, ¿me oyes?
638
01:02:24,396 --> 01:02:32,396
Sangre para el bebé.
639
01:02:48,215 --> 01:02:51,015
Sangre para el bebé. ¡Sangre! ¡Sangre!
640
01:02:51,017 --> 01:02:59,017
- Sangre para el bebé.
- ¡Sangre! ¡Sangre!
641
01:03:00,092 --> 01:03:01,371
Sangre para...
642
01:03:11,566 --> 01:03:12,566
¿Dora?
643
01:03:13,268 --> 01:03:14,294
¿Estás bien?
644
01:03:18,403 --> 01:03:19,403
Voy a sacarte de aquí.
645
01:03:19,997 --> 01:03:22,203
Pensé que estabas muerto.
646
01:03:29,146 --> 01:03:30,146
¿Dora?
647
01:03:30,680 --> 01:03:31,841
¿Estás bien?
648
01:03:33,548 --> 01:03:34,814
Pensé que estabas muerto.
649
01:03:37,184 --> 01:03:38,910
Los ahuyenté. Nos tenemos que ir.
650
01:03:44,858 --> 01:03:45,858
¿Qué pasa?
651
01:03:47,025 --> 01:03:48,960
Puedo sentirlo moviéndose dentro de mí.
652
01:03:54,863 --> 01:03:57,018
Muy bien. Vamos, tenemos que movernos.
653
01:04:19,849 --> 01:04:21,066
Muy bien, quieta ahora.
654
01:04:21,350 --> 01:04:22,661
Puedo sacarnos de aquí.
655
01:04:23,251 --> 01:04:25,331
- Sólo tenemos que encontrar un camino.
- De acuerdo.
656
01:04:29,689 --> 01:04:30,689
¿Qué es eso?
657
01:04:32,758 --> 01:04:33,995
Es mi casa.
658
01:04:38,295 --> 01:04:39,295
¿Mike?
659
01:04:40,663 --> 01:04:42,034
Mike. No, no, no.
660
01:04:43,598 --> 01:04:44,598
¿Mike?
661
01:04:47,234 --> 01:04:48,234
¿Sherry?
662
01:04:52,205 --> 01:04:53,341
¿Sherry?
663
01:05:01,411 --> 01:05:02,411
¿Mike?
664
01:05:04,647 --> 01:05:05,702
¿Mike?
665
01:05:18,160 --> 01:05:19,160
¿Mike?
666
01:05:48,286 --> 01:05:49,489
No tengas miedo.
667
01:05:52,154 --> 01:05:53,497
¿No es hermoso?
668
01:05:54,790 --> 01:05:56,895
Mi hermoso, precioso hijo.
669
01:06:00,494 --> 01:06:01,935
No tengas miedo.
670
01:06:03,728 --> 01:06:05,401
Es la creación de Dios.
671
01:06:07,465 --> 01:06:08,533
Es un milagro.
672
01:06:19,040 --> 01:06:20,040
Aquí.
673
01:06:20,508 --> 01:06:21,651
No tengas miedo.
674
01:06:23,409 --> 01:06:24,902
Es el milagro de la vida.
675
01:06:28,380 --> 01:06:30,257
No, no quiero sostenerlo.
676
01:06:34,919 --> 01:06:36,345
¿No es precioso?
677
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Dora.
678
01:07:01,137 --> 01:07:02,137
¡Mami!
679
01:08:15,263 --> 01:08:23,263
Sangre para el bebé.
680
01:09:18,511 --> 01:09:20,945
Sangre para el bebé.
681
01:09:20,947 --> 01:09:27,316
¡Sangre! ¡Sangre!
682
01:09:29,251 --> 01:09:36,189
¡Sangre! ¡Sangre!
683
01:10:04,913 --> 01:10:12,084
¡Sangre! ¡Sangre!
684
01:10:18,290 --> 01:10:26,290
¡Sangre! ¡Sangre!
685
01:10:33,201 --> 01:10:35,868
¡Sangre!
686
01:12:19,702 --> 01:12:20,973
Está despierta.
687
01:12:22,704 --> 01:12:24,114
Nena, estás bien.
688
01:12:24,339 --> 01:12:25,414
Hola mamá.
689
01:12:26,074 --> 01:12:27,905
- Hola.
- Mamá, ¿qué pasó?
690
01:12:27,940 --> 01:12:28,950
Está bien, nena.
691
01:12:28,985 --> 01:12:31,185
Todo está bien ahora, ¿de acuerdo?
Estás en el hospital.
692
01:12:31,845 --> 01:12:32,969
Ahora estás a salvo.
693
01:12:34,613 --> 01:12:36,493
El doctor dice que lo
estás haciendo muy bien...
694
01:12:36,582 --> 01:12:37,592
¿Bueno?
695
01:12:39,115 --> 01:12:40,157
Bueno.
696
01:12:40,484 --> 01:12:42,050
Mamá, estaban por todas partes.
697
01:12:42,085 --> 01:12:44,005
Nena, en este momento,
sólo tienes que descansar.
698
01:12:44,354 --> 01:12:45,967
Sólo tienes que descansar, ¿de acuerdo?
699
01:12:48,867 --> 01:12:49,867
Está bien.
700
01:12:50,493 --> 01:12:51,636
Está bien.
701
01:12:53,895 --> 01:12:55,087
Sólo cierra los ojos.
702
01:12:55,464 --> 01:12:56,489
Está bien.
703
01:12:58,764 --> 01:12:59,764
Está bien.
704
01:13:02,166 --> 01:13:03,166
Mamá.
705
01:13:04,102 --> 01:13:05,911
Perdí tu tiara.
706
01:13:06,936 --> 01:13:08,473
Lo siento mucho.
707
01:13:08,508 --> 01:13:09,508
Lo siento.
708
01:13:09,639 --> 01:13:12,016
Eso está bien.
709
01:13:12,943 --> 01:13:14,203
Eso está bien, nena.
710
01:13:15,211 --> 01:13:17,249
Sigues siendo mi princesa, ¿de acuerdo?
711
01:13:19,146 --> 01:13:20,932
Incluso si estas preñada...
712
01:13:20,967 --> 01:13:22,714
...como una puta sucia de la calle.
713
01:13:23,547 --> 01:13:24,747
¿Por qué no pudiste mantener tus...?
714
01:13:24,749 --> 01:13:26,979
...¿malditas piernas cerradas?
715
01:13:43,462 --> 01:13:44,462
¿Mamá?
716
01:17:01,249 --> 01:17:04,961
¿Dora? ¿Puedes escucharme?