0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 by mohamed aly elsdebaiy 1 00:02:22,440 --> 00:02:24,540 Dios Mio. 2 00:03:26,870 --> 00:03:28,460 Tomen asiento. 3 00:03:33,430 --> 00:03:36,420 Estamos reunidos para testificar y bendecir 4 00:03:36,500 --> 00:03:44,340 la unión de William y Josephina en santo matrimônio. 5 00:03:46,110 --> 00:03:49,870 Un pácto solido de matrimonio es permanente 6 00:03:49,950 --> 00:03:52,810 porque fue establecido por Dios. 7 00:03:52,880 --> 00:03:55,710 Y, una vez asumido, nunca podrá ser roto 8 00:03:55,820 --> 00:04:00,050 sin el riesgo de la condena eterna. 9 00:04:00,160 --> 00:04:03,890 Les pido ahora en presencia de Dios, familia y amigos, 10 00:04:03,990 --> 00:04:09,830 que declaren sus intenciones de unión eterna 11 00:04:09,900 --> 00:04:15,000 mientras vivan en esta tierra. 12 00:04:17,870 --> 00:04:19,900 - Josephina. - Jo! 13 00:04:20,010 --> 00:04:22,240 Jesucristo. Jojo! 14 00:04:24,510 --> 00:04:27,910 - Ey, cuidado. - piensas que tengo ojos en el trasero? 15 00:04:28,020 --> 00:04:30,580 Tienes el cerebro. 16 00:04:30,650 --> 00:04:33,180 - Daisy! - Si. 17 00:04:33,890 --> 00:04:37,260 Podrá ser que sirvas las pizza mientras esten calientes? 18 00:04:37,330 --> 00:04:39,660 Creo que si. 19 00:05:07,590 --> 00:05:09,650 El Sr.Lopez dejó la dentadura de nuevo. 20 00:05:11,630 --> 00:05:14,100 Necesito una taza, Manny. 21 00:05:15,460 --> 00:05:18,990 Jesus! estos zapatos me están matando! 22 00:05:19,070 --> 00:05:21,160 Callos a los 20 años. Lo crees? 23 00:05:21,240 --> 00:05:23,300 Dime. Precisas hablar asi? 24 00:05:23,710 --> 00:05:26,970 - miren ustedes como habla!. - disculpa, Santa Maria! 25 00:05:27,040 --> 00:05:30,810 Lo que quise decir fue: "Estos zapatos de mierda me están matando." 26 00:05:30,880 --> 00:05:33,470 Ya basta, Daisy. 27 00:05:33,580 --> 00:05:35,640 Gracias. 28 00:05:39,420 --> 00:05:41,410 Turistas! 29 00:05:48,200 --> 00:05:51,530 Con permiso. Puede servir el café ahora? 30 00:05:56,640 --> 00:05:58,940 Que hace aquí, Jo? 31 00:05:59,040 --> 00:06:00,940 Voy a dejar esa casa. 32 00:06:01,010 --> 00:06:06,280 Mi padre tiró 5.000 dólares a la basura para ver a su hija desmayarse. 33 00:06:06,380 --> 00:06:09,680 - Está loco de la vida! - Lo encuentro muy gracioso. 34 00:06:09,790 --> 00:06:12,350 - Daisy! - Hola, Jo. 35 00:06:12,420 --> 00:06:15,080 Bueno, para Saint Mary's fue inédito. 36 00:06:15,190 --> 00:06:17,390 Me vi de aquí a 10 años. 37 00:06:17,460 --> 00:06:20,950 Gorda y fea, un monton de hijos alrededor mío, 38 00:06:21,030 --> 00:06:24,060 y yo sacando escamas de peces de las botas de Bill. 39 00:06:24,170 --> 00:06:25,690 Eso parece muy real. 40 00:06:25,800 --> 00:06:29,030 - Pero hice lo que debía, no es así? - Claro. 41 00:06:29,100 --> 00:06:32,470 Jo, la única razón para casarte era para irte de Mystic. 42 00:06:32,570 --> 00:06:35,870 - Como reaccionó Bill? - Él todavía no me habla. 43 00:06:37,010 --> 00:06:40,280 - Preparense para hablar, Jo. - Ey, mira. 44 00:06:48,590 --> 00:06:50,920 - Estaba jugando. - callense, idiotas! 45 00:06:51,030 --> 00:06:53,820 Vamos, Bill. Vamos a hablar afuera, está bien? 46 00:06:54,900 --> 00:06:56,830 Por favor. Bill, por favor. 47 00:06:56,900 --> 00:07:00,030 Quiero conversar. Vamos afuera. 48 00:07:00,170 --> 00:07:02,190 Cretino. 49 00:07:19,090 --> 00:07:21,080 - Que ocurrió, Jo? - No lo se. 50 00:07:21,190 --> 00:07:23,680 Tu, sabes... 51 00:07:23,790 --> 00:07:27,420 yo... cuando llegue alli para casarnos, 52 00:07:27,560 --> 00:07:30,220 no lo logré, Bill. No lo logré. 53 00:07:32,830 --> 00:07:36,070 No es que yo no te ame. 54 00:07:37,110 --> 00:07:39,870 Porque te amo, Bill. Yo realmente te amo, en serio. 55 00:07:41,580 --> 00:07:45,440 Sabes, cuando entré ahí y todos me miraban..... 56 00:07:45,510 --> 00:07:48,240 Déjalo. 57 00:08:13,080 --> 00:08:15,370 - Tu estás bien? - Si. 58 00:08:15,440 --> 00:08:17,810 - Y todo está mejor ahora? - Si. 59 00:08:18,450 --> 00:08:21,380 Entonces, que tal el 21 de noviembre? 60 00:08:23,420 --> 00:08:27,380 No se. Hablaremos después. 61 00:08:29,860 --> 00:08:32,790 - Dale un beso a mami. - Voy atrasada para una entrevista. 62 00:08:32,860 --> 00:08:37,060 - Entonces apresurate. - Ya fuí tres veces en esta semana. 63 00:08:37,170 --> 00:08:41,190 Bien, Kat... cuatro e irás al cielo. 64 00:08:44,310 --> 00:08:46,640 "Kat es tan buenita." 65 00:08:46,710 --> 00:08:49,470 "Lo que hice está mal con mi hermana, Daisy?" 66 00:08:51,180 --> 00:08:54,510 Querida, todo mejorará si usaras un poco más la cabeza. 67 00:08:54,620 --> 00:08:56,610 No se preocupe por mi. 68 00:08:56,690 --> 00:09:00,450 No pienzo vender pizza el resto de mi vida. 69 00:09:00,560 --> 00:09:02,550 La mejor pizza! 70 00:09:39,430 --> 00:09:41,660 Hola mamá. Hoy salchicha. 71 00:09:41,760 --> 00:09:46,700 Grande! Damas, vamos a comer tan pronto como terminemos aquí. 72 00:09:46,800 --> 00:09:49,240 Hola, Kat. Ven, sientate. Come un poco. 73 00:09:49,300 --> 00:09:51,900 No, tengo que irme. Tengo una entrevista en la calla Shore. 74 00:09:52,040 --> 00:09:54,440 - Otro trabajo? - Si, de niñera. 75 00:09:54,510 --> 00:09:57,570 Haces demasiadas cosas. Kat ya tienes 4 trabajos. 76 00:09:57,650 --> 00:10:01,510 - Preciso el dinero. - Kat fue aceptada en Yale. 77 00:10:01,620 --> 00:10:04,450 Ella recibió una beca y va a comenzar en febrero. 78 00:10:04,520 --> 00:10:06,710 Media beca. 79 00:10:06,820 --> 00:10:08,880 Ya tienes novio? 80 00:10:09,290 --> 00:10:11,450 No tiene tiempo para niños. 81 00:10:11,590 --> 00:10:13,580 Kat, tuve una gran idea. 82 00:10:13,660 --> 00:10:16,790 Silvio! tienes trabajo para mi inteligente hija? 83 00:10:19,800 --> 00:10:24,070 - Maravilloso, mamá. chau. - Chau, amor. Gracias por la pizza. 84 00:10:24,140 --> 00:10:28,670 De donde ella saca tanta energia? Tantos trabajos, alumna con nota de 10... 85 00:10:59,900 --> 00:11:02,700 - HOla? - Entre. 86 00:11:03,870 --> 00:11:06,310 - Katherine? - Kat. 87 00:11:09,550 --> 00:11:11,670 Hola. Tim Travers. 88 00:11:12,780 --> 00:11:14,910 La decoración de mi hija. 89 00:11:16,090 --> 00:11:18,450 Phoebe, baja, querida. 90 00:11:18,520 --> 00:11:21,320 Vaya! Un Van Cort antiguo. 91 00:11:21,390 --> 00:11:24,330 Oh, si. vino con la casa. 92 00:11:24,400 --> 00:11:28,530 - Le gusta observar las estrellas? - En realidad, es un telescopio náutico. 93 00:11:28,670 --> 00:11:31,400 Pero es mucho mejor que el nuestro en casa. 94 00:11:31,540 --> 00:11:35,060 - Voy a estudiar astronomía en la facultad. - Que facultad? 95 00:11:35,140 --> 00:11:37,470 Yale. Comienzo en el segundo semestre. 96 00:11:37,540 --> 00:11:41,530 Yale? Yo tambien. Clase del 79. 97 00:11:43,810 --> 00:11:47,510 Y esta rubita linda es Phoebe. 98 00:11:48,690 --> 00:11:50,920 Phoebe, esta es Kat. 99 00:11:53,360 --> 00:11:55,990 Hola, Phoebe. 100 00:11:56,090 --> 00:11:58,080 Cuantos años tienes, Phoebe? 101 00:12:00,060 --> 00:12:03,330 - Dile. sabes tu edad. - Seis. 102 00:12:03,430 --> 00:12:08,570 Cuatro. Disculpe. Esta semana fue dura. La mamá viajo a Inglaterra. 103 00:12:08,670 --> 00:12:11,140 Bien, estoy buscando alguien para que me ayude. 104 00:12:11,240 --> 00:12:13,900 Medio tiempo. Hasta que mi mujer vuelva. 105 00:12:15,450 --> 00:12:17,310 Con permiso. 106 00:12:17,480 --> 00:12:19,540 Vamos, querida. 107 00:12:21,790 --> 00:12:23,050 Hola? 108 00:12:23,120 --> 00:12:25,250 Si. hola, Sra. Farley. 109 00:12:25,890 --> 00:12:28,290 Parece que comenzamos bien esta mañana. 110 00:12:28,590 --> 00:12:31,650 Derrumbamos aquella pared que daba... 111 00:12:31,730 --> 00:12:34,130 Ladrillo de vidrio? 112 00:12:34,700 --> 00:12:36,060 Si, bien... 113 00:12:36,130 --> 00:12:40,540 Tambiem me gusta el ladrillo de vidrio, pero no combina con su casa. 114 00:12:41,710 --> 00:12:43,000 Pero... 115 00:12:44,510 --> 00:12:50,140 Pero combinamos mantener el estilo tradicional de las casas de Connecticut. 116 00:12:50,210 --> 00:12:54,280 - Voy a hablar con su decoradora. - quieres leer conmigo? 117 00:12:54,350 --> 00:12:56,980 Ya es hora de pasar la página. 118 00:12:57,090 --> 00:12:59,150 quieres girar la página tú? 119 00:13:00,060 --> 00:13:01,960 Muy bien. Iré. 120 00:13:02,060 --> 00:13:05,650 "Era el hada más hemosa de todo el mundo." 121 00:13:05,730 --> 00:13:09,860 "El vestido parecía de oro, y ella tenía flores en el cabello." 122 00:13:09,930 --> 00:13:13,130 "Y su rostro parecia el más perfecto de las flores." 123 00:13:13,240 --> 00:13:17,140 "Ella se aproximó al conejo y besó su naricita de terciopelo..." 124 00:13:17,240 --> 00:13:20,640 Bien, parece que lo toman bien. 125 00:13:20,710 --> 00:13:23,440 Yo cuido chicos desde los 9 años. 126 00:13:23,510 --> 00:13:26,310 - Yo tengo nueve. - No, no los tienes. Usted conduce, Kat? 127 00:13:26,380 --> 00:13:28,370 Si. 128 00:13:28,490 --> 00:13:31,050 Hay informes de locura en la família? 129 00:13:31,120 --> 00:13:33,250 Dicen que eso sale en una generación. 130 00:13:34,360 --> 00:13:37,160 - Cuando puede empezar? - En cualquier momento. 131 00:13:37,260 --> 00:13:39,460 Lee. 132 00:13:41,060 --> 00:13:43,120 Lee. 133 00:13:44,670 --> 00:13:47,500 "Conejito, no sabes quien soy?" 134 00:14:10,060 --> 00:14:13,120 Que mal huele ese pez. Que tiene usted ahí? 135 00:14:13,230 --> 00:14:15,700 - Dos baldes de peces. - Cierto. 136 00:14:15,770 --> 00:14:18,560 Mira, Romeo y Julieta! 137 00:14:18,670 --> 00:14:21,930 - Estás hablando conmigo? - No, creo que no. 138 00:14:22,040 --> 00:14:24,100 - Eso no. - Que? 139 00:14:25,740 --> 00:14:28,840 Vamos, Bill. Vamos a beber, y que se golpeen entre ellos después. 140 00:14:38,360 --> 00:14:40,480 - Hola, John. - Hola, Daisy. 141 00:14:40,560 --> 00:14:42,650 - Quien paga? - Yo. 142 00:14:44,860 --> 00:14:46,920 - Estás ganando? - No. 143 00:14:48,930 --> 00:14:51,370 - Tienes un cigarrillo, Jo? - Si. 144 00:15:00,510 --> 00:15:03,140 - Que quieres tomar? - Vino blanco? 145 00:15:03,850 --> 00:15:05,680 Yo tambien, por favor. 146 00:15:05,750 --> 00:15:07,880 - George? - Light. 147 00:15:07,950 --> 00:15:10,920 Dos vinos blancos, dos cervezas, una light? 148 00:15:12,120 --> 00:15:13,850 Daisy? 149 00:15:13,920 --> 00:15:16,050 Oh, el es un pan. 150 00:15:17,130 --> 00:15:19,560 Te gusta el pan blanco. 151 00:15:21,330 --> 00:15:23,420 El pan blanco rico. 152 00:15:24,670 --> 00:15:26,760 Señoritas? Aqui están. 153 00:15:27,540 --> 00:15:29,030 Para ustedes. 154 00:15:29,110 --> 00:15:32,270 Mira al cretino. Se creerá bonito es un engreido de esos, no? 155 00:15:33,080 --> 00:15:35,480 Bien, vamos a agitarnos un poco? 156 00:15:44,960 --> 00:15:47,980 Apuesto diez a que acierto en el centro tres seguidas. 157 00:15:52,800 --> 00:15:55,200 Mejor cincuenta. 158 00:15:56,070 --> 00:16:00,130 Y, entre intentos, un trago de tequila. 159 00:16:04,610 --> 00:16:08,270 - Tres tequilas. - Está molesto. 160 00:16:08,350 --> 00:16:10,440 Lo se. 161 00:16:11,050 --> 00:16:14,810 Dicen que acierta tres en el centro. Podrá hacer eso? 162 00:16:14,890 --> 00:16:17,450 Beber los tres tragos de tequila. 163 00:16:17,550 --> 00:16:19,650 George. 164 00:16:23,260 --> 00:16:25,890 Tres seguidas. 165 00:16:25,960 --> 00:16:28,060 Comenzando ahora. 166 00:16:43,310 --> 00:16:45,780 No es posible. 167 00:17:16,750 --> 00:17:18,650 Cierto, arriba con los cincuenta! 168 00:17:20,420 --> 00:17:23,680 Si, Caballero! Gracias. 169 00:17:25,260 --> 00:17:27,420 Vamos a jugar billar. 170 00:17:27,490 --> 00:17:29,650 No que no me gusta jugar al billar. 171 00:17:29,730 --> 00:17:32,660 - Pero no puede ser en mi casa? - Lorna? 172 00:17:32,760 --> 00:17:34,860 No! Soy pésima. Lo juro. 173 00:17:44,040 --> 00:17:46,300 Disculpe. 174 00:17:46,440 --> 00:17:48,570 Usted juega? 175 00:17:51,150 --> 00:17:53,640 Claro. 176 00:17:54,850 --> 00:17:56,980 Bueno. Por que no comienzas? 177 00:18:36,760 --> 00:18:38,810 Disculpe, pareja. 178 00:18:38,920 --> 00:18:41,690 Cierto. Nuestro turno, querida. 179 00:18:44,200 --> 00:18:46,290 Nos pondremos aqui. 180 00:18:47,500 --> 00:18:51,100 desde aqui, querida. A la naranja. 181 00:18:51,170 --> 00:18:55,300 Bien a la naranja, despacio. tira bien desde aqui. 182 00:18:56,980 --> 00:18:58,910 Cielos. 183 00:18:58,980 --> 00:19:03,350 Es por eso que jugamos hombre con mujer. Para equilibrar. 184 00:19:28,940 --> 00:19:31,000 Permiso. 185 00:19:39,950 --> 00:19:42,350 Tenemos un campeón... aqui. 186 00:19:46,760 --> 00:19:49,350 Ella es muy buena en esto. 187 00:20:08,380 --> 00:20:10,970 Yo se lo que usted es. Chica de programa. 188 00:20:11,050 --> 00:20:13,310 Lorna! 189 00:20:13,650 --> 00:20:17,610 No es la palabra correcta, Charlie? Como en aquella pelicula de billar. 190 00:20:17,690 --> 00:20:18,850 Lorna! 191 00:20:26,530 --> 00:20:28,630 Juega rápido. 192 00:20:28,730 --> 00:20:30,790 - Gracias. - Gracias a usted. 193 00:20:32,040 --> 00:20:34,530 - Otro juego? - A sus ordenes. 194 00:20:35,170 --> 00:20:37,800 Podemos salir de aqui? Por favor? 195 00:21:00,100 --> 00:21:02,160 Mierda. 196 00:21:12,410 --> 00:21:14,940 - Daisy? - Hola, mamá. 197 00:21:15,010 --> 00:21:16,810 Iras a misa de las once? 198 00:21:18,650 --> 00:21:22,140 No. Fui anoche. 199 00:21:24,260 --> 00:21:29,220 Voy a preparar el almuerzo. Tio Vic y tia Rosalie vendrán. 200 00:21:29,330 --> 00:21:31,660 Daisy? Me ayudas con el almuerzo? 201 00:21:31,760 --> 00:21:34,460 - Kat ayudará. - Muchas gracias. 202 00:21:35,830 --> 00:21:38,030 Se fue? 203 00:21:42,240 --> 00:21:43,800 Te gusta? 204 00:21:46,580 --> 00:21:48,880 160 dolares? Estás loca? 205 00:21:48,980 --> 00:21:51,040 Voy a devolverlo... 206 00:21:51,980 --> 00:21:54,040 después que lo use... 207 00:21:55,750 --> 00:21:57,810 en algun lugar. 208 00:22:00,430 --> 00:22:02,520 Daisy? 209 00:22:07,930 --> 00:22:10,300 Espera, Phoebe. 210 00:22:16,380 --> 00:22:19,710 - Papá! - Holá, querida. 211 00:22:20,150 --> 00:22:23,140 - Como estuvo la lectura? - Gané la tarjeta de la biblioteca. 212 00:22:23,220 --> 00:22:27,850 - Que bien! que trajiste? - Traje La Casa Amarilla 213 00:22:27,950 --> 00:22:31,550 y La hija de Babar. 214 00:22:32,160 --> 00:22:35,180 - ella misma escogio. - Imagino. estás ambrienta, Phoebs? 215 00:22:35,330 --> 00:22:36,420 - Si. - Está bien. 216 00:22:36,530 --> 00:22:41,930 Unm sandwích de salami y queso en pan blanco sin cascara, saliendo. 217 00:22:42,600 --> 00:22:48,200 Muy bien. Por que no tomas tu libro y tu sandwich y sales al balcón? 218 00:22:48,270 --> 00:22:51,610 - Ya conoces las reglas, cierto? - No dejar el balcón. 219 00:22:51,680 --> 00:22:53,870 Ya me voy. 220 00:22:54,550 --> 00:22:56,610 ahora voy, cuidado. 221 00:22:57,980 --> 00:23:00,380 Con esto estamos al día, Kat. 222 00:23:03,320 --> 00:23:06,120 - Aqui está. - Gracias. 223 00:23:07,630 --> 00:23:10,290 Siempre quise saber como era aquí adentro. 224 00:23:10,360 --> 00:23:13,700 Vas a ver muchos mejores que este, te lo garantizo. 225 00:23:13,770 --> 00:23:17,130 - Ya estoy impresionada. - Quieres ver la mejor parte? 226 00:23:17,200 --> 00:23:20,100 - Si. - Bueno. Phoebe? 227 00:23:20,210 --> 00:23:22,230 - Que? - Voy a subir, Ok? 228 00:23:22,340 --> 00:23:24,400 - OK. - No dejes el balcón. 229 00:23:25,980 --> 00:23:29,380 - Vaya! Que lugar enorme. - Nada mal para una casa de verano. 230 00:23:29,450 --> 00:23:32,350 En realidad, la casa original fué construída en 1880 231 00:23:32,420 --> 00:23:36,820 por un comerciante rico, Elias Montrose, para su novia inglesa, Elizabeth. 232 00:23:36,920 --> 00:23:38,980 mire donde pisa. 233 00:23:39,060 --> 00:23:42,650 Ellos se casaron en Londres después de un noviazgo relámpago. 234 00:23:44,630 --> 00:23:46,930 Es maravillosa. 235 00:23:47,400 --> 00:23:52,060 Que vista! Vaya, yo colocaria un telescópio aqui. 236 00:23:52,840 --> 00:23:56,740 Desde quí Elias veia llegar sus navíos cargados con tesoros. 237 00:23:56,810 --> 00:24:00,770 - De que tipo? - Té y especias de Ceilan. 238 00:24:00,880 --> 00:24:03,910 Sedas, perlas y zafiros de Índia. 239 00:24:03,980 --> 00:24:07,680 Pensé que aquí, en Mystic solamente habia bacalao y langostas. 240 00:24:07,750 --> 00:24:11,420 La historia tiene un final triste. Elias volvió a Mystic 241 00:24:11,520 --> 00:24:14,750 y Elizabeth se quedó en Londres para resolver sus negócios. 242 00:24:14,890 --> 00:24:17,730 Cuando ella venía para aquí, su navío se perdió. 243 00:24:17,830 --> 00:24:22,320 Y el viejo Elias pasó el resto de sus días 244 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 esperando la llegada del navío. 245 00:24:25,100 --> 00:24:30,630 Dicen que todavía se escucha su fantasma en el balcón, en noches lluviosas. 246 00:24:36,380 --> 00:24:39,040 Claro, pueden ser las juntas que chirrían. 247 00:24:40,190 --> 00:24:42,650 Van a repararlas? 248 00:24:43,920 --> 00:24:46,150 No se atreverían. 249 00:24:51,330 --> 00:24:55,990 Allí está. Será mi presente de casamiento para Bill. 250 00:24:56,670 --> 00:24:59,070 El nombre era Rose, como su madre. 251 00:24:59,170 --> 00:25:01,730 el hombre es un principe, Jo. 252 00:25:02,810 --> 00:25:05,300 Miller Lite. Escondidas atras: es un dios. 253 00:25:05,380 --> 00:25:08,140 Daisy, las guarda para el y sus amigos. 254 00:25:08,210 --> 00:25:12,170 - Daisy, a el no le va a gustar. - Jojo, calma! confía en mi. 255 00:25:12,280 --> 00:25:16,150 Tu le das unos mimos, y el olvida todo. 256 00:25:16,220 --> 00:25:20,120 - Santa Katherine con una cerveza? - Bebo cuando quiero. 257 00:25:20,190 --> 00:25:22,960 Y tambien sales los fines de semana con diez a la vez 258 00:25:23,030 --> 00:25:26,160 Ese es mi problema! en serio, seguro? 259 00:25:26,230 --> 00:25:29,720 Pero que agradable! Vamos a divertirnos hoy, está bien? 260 00:25:31,540 --> 00:25:36,530 Saben que es lo que yo querría? Que Bill no tuviese un cuerpo tan lindo. 261 00:25:36,610 --> 00:25:38,700 - Aclaralo?. - no importa. 262 00:25:38,780 --> 00:25:43,740 Facilitaría tanto las cosas. No pensaría tanto en el todo el tiempo. 263 00:25:43,820 --> 00:25:49,850 Saben una cosa? sigo unida a el para sentir sus latidos. 264 00:25:50,390 --> 00:25:55,050 - Los latidos? - Si. Si son tan grandes y fuertes. 265 00:25:55,160 --> 00:25:58,220 - Tal vez yo tenga un problema. - Estoy de acuerdo. 266 00:25:58,330 --> 00:26:00,660 - Necesito estar apasionada. - Oh, no. 267 00:26:00,730 --> 00:26:04,790 - Estás diciendo que me debería haber casado? - No, no lo está. 268 00:26:04,900 --> 00:26:07,430 Kat, Mira. viene un cometa. Miren alli. 269 00:26:09,030 --> 00:26:12,360 - No, es una estrella fugaz. - Que emocionante. 270 00:26:12,470 --> 00:26:17,460 El cometa parece un renacuajo. Tiene la cabeza redonda y una cola larga. 271 00:26:17,570 --> 00:26:20,470 Se lo que parece. 272 00:26:20,570 --> 00:26:25,770 Un espermatozoide. Uno de los grandes. Ella tiene uno en el techo. 273 00:26:25,850 --> 00:26:31,440 Va a dormir toda la noche debajo de un espermatozoide gigante. 274 00:26:31,850 --> 00:26:35,880 Quieren saber? de aquí a 10 años, ella va a ser una astrologa famosa. 275 00:26:35,990 --> 00:26:39,390 - tu que vas a ser, Daisy? - Una "astrónoma". 276 00:26:40,090 --> 00:26:43,660 como voy a saber que seré? podría estar muerta. 277 00:26:43,760 --> 00:26:46,290 Daisy! eso da mala suerte. 278 00:26:46,900 --> 00:26:49,370 - Mira, Jo, tu tienes a Bill. - verdad. 279 00:26:49,440 --> 00:26:52,270 Parece que tienes cerebro. 280 00:26:52,370 --> 00:26:55,970 Todo lo que tengo es esto y esto. 281 00:26:59,450 --> 00:27:03,380 - Entonces, las veré en el infierno a las dos. - No. He dicho que no. 282 00:27:04,220 --> 00:27:08,020 - Vuelve aquí, Daisy. - Daisy! Espera. 283 00:27:16,030 --> 00:27:19,470 Me gustan mucho las casas antiguas como esta, Sra. Arujo. 284 00:27:23,000 --> 00:27:25,130 Lo siento mucho. 285 00:27:26,010 --> 00:27:28,740 Mi familia tambien vive en una casa antigua. 286 00:27:30,780 --> 00:27:35,650 Los caños se revientan cada invierno. Mi padre está furioso. 287 00:27:37,820 --> 00:27:39,250 El está disgustado. 288 00:27:47,900 --> 00:27:52,060 Allí estás tú. No me dijiste que cenarían fuera. 289 00:27:53,600 --> 00:27:57,200 - No sabía que iría. - Bien, puedes estar aquí para cenar. 290 00:27:57,270 --> 00:28:00,210 - Tengo una rica Lasa... - No. Gracias, mamá. 291 00:28:01,510 --> 00:28:04,170 Fue un placer conocerla, Sra. Arujo. 292 00:28:05,310 --> 00:28:08,110 No precisas llegar tan tarde. 293 00:28:08,180 --> 00:28:10,650 Se cuanto se demora para cenar. 294 00:28:15,360 --> 00:28:17,380 Daisy 295 00:28:17,460 --> 00:28:19,360 Arujo... 296 00:28:19,660 --> 00:28:22,420 Es una mujer dificil de encontrar. 297 00:28:22,530 --> 00:28:25,400 - Ah, lo soy? - Si. 298 00:28:26,630 --> 00:28:28,660 Charlie...? 299 00:28:29,970 --> 00:28:33,270 Charles Gordon Windsor. Junior. 300 00:28:33,870 --> 00:28:36,240 Combina. 301 00:28:36,840 --> 00:28:39,810 - Desea alguna cosa? - No, gracias. 302 00:28:39,880 --> 00:28:42,410 pero su madre apreciaría una bebida. 303 00:28:44,690 --> 00:28:46,780 Calmese. 304 00:28:48,160 --> 00:28:50,180 Sientese. 305 00:28:50,620 --> 00:28:53,220 Ya vuelvo. 306 00:29:37,810 --> 00:29:40,470 Entonces, capté la estrategia. 307 00:29:41,240 --> 00:29:43,270 Eso... 308 00:29:44,080 --> 00:29:46,170 Esa era la estrategia. 309 00:30:24,520 --> 00:30:26,610 Eso, así se consigue. 310 00:30:29,990 --> 00:30:32,050 OK, entendi. 311 00:30:50,640 --> 00:30:52,700 Si! Si! 312 00:31:05,830 --> 00:31:10,200 Digame, Júnior, por que no está en su facultad de ricos, 313 00:31:11,670 --> 00:31:14,860 enriqueciendose un poco mas? 314 00:31:14,970 --> 00:31:18,000 Y por que, cuando puedo estar aqui con usted? 315 00:31:21,310 --> 00:31:24,210 Necesitaba estirar las vacaciones escolares. 316 00:31:26,610 --> 00:31:29,450 en otras palabras, está vagabundeando un poco. 317 00:31:29,980 --> 00:31:32,610 Exatamente. 318 00:31:32,690 --> 00:31:35,250 No tengo nada en contra de los vagabundos. 319 00:31:37,060 --> 00:31:40,220 Con permiso, Sr. Windsor. 320 00:31:40,490 --> 00:31:43,190 Espero que hallan apreciado la cena. 321 00:31:43,260 --> 00:31:45,320 Estaba maravillosa. 322 00:31:50,300 --> 00:31:52,400 Gracias, señor. 323 00:32:10,860 --> 00:32:13,260 Cual es el suyo? 324 00:32:13,360 --> 00:32:17,390 De mi padre, es esa goleta de 18 metros y dos mastiles. 325 00:32:19,800 --> 00:32:21,860 Mucho. 326 00:32:30,810 --> 00:32:32,870 Arujo. 327 00:32:48,600 --> 00:32:51,620 Las estrellas están quietas y fueron usadas por los marineros 328 00:32:51,700 --> 00:32:54,260 para determinar su posición en el mar. 329 00:32:54,330 --> 00:32:57,030 Acuerdense de que no hay calles, carteles 330 00:32:57,140 --> 00:32:59,660 o puestos de gasolina para pedir información. 331 00:32:59,770 --> 00:33:00,740 Hola, Kat. 332 00:33:06,690 --> 00:33:09,680 Ahora veremos como es andar navegando 333 00:33:09,760 --> 00:33:12,560 con las estrellas como única esperanza de volver a casa. 334 00:33:12,660 --> 00:33:14,650 Como encontrarían el camino? 335 00:33:14,730 --> 00:33:18,530 Si estudian los cielos, como los antigos navegantes, 336 00:33:18,630 --> 00:33:21,360 percibirán eso a una cierta fecha y hora, 337 00:33:21,470 --> 00:33:23,940 cada estrella sale en un determinado... 338 00:33:27,540 --> 00:33:29,640 Un determinado... 339 00:33:31,180 --> 00:33:33,310 un determinado punto del cielo. 340 00:33:34,180 --> 00:33:39,140 y con que se va a medir cada punto, cada estrella, com un sextante. 341 00:33:40,860 --> 00:33:43,380 - Hola. - Hola. Usted estuvo perfecta. 342 00:33:43,490 --> 00:33:46,590 - Yo me trabe. - No, no. nosotros dos la adoramos. 343 00:33:46,690 --> 00:33:49,960 - No lo es, Phoebe? - Mamá, podemos ir para casa, por favor? 344 00:33:52,200 --> 00:33:54,290 Es hora de dormir. 345 00:34:00,710 --> 00:34:02,800 CASAS ANTIGUAS DE CONNECTICUT 346 00:34:07,280 --> 00:34:09,510 Puedes cambiar por mi, Kat? 347 00:34:11,690 --> 00:34:14,020 Cuanto dió? 348 00:34:14,120 --> 00:34:16,320 Precisamos mejorar. 349 00:34:16,420 --> 00:34:18,690 Bueno, Leona. Va a mejorar. 350 00:34:18,760 --> 00:34:22,560 Es, en junio, con los turistas. Malo con ellos, peor sin ellos. 351 00:34:22,660 --> 00:34:25,130 Absolutamente. 352 00:34:25,230 --> 00:34:27,530 Leona, es la hora de su novio. 353 00:34:27,640 --> 00:34:31,160 Hector Pleshette, con un reportaje esta semana sobre gastronomia. 354 00:34:31,540 --> 00:34:34,910 En New Haven, un lugar llamado Nubby's. 355 00:34:34,980 --> 00:34:37,340 "Engrudo" sería un nombre mejor. 356 00:34:37,450 --> 00:34:41,350 Tuve que pedir tres veces para recibir un tenedor limpio. 357 00:34:41,480 --> 00:34:45,850 pasta de cabello de angel negro con salsa dalmata. 358 00:34:45,920 --> 00:34:49,290 No me pregunte que es. Apenas lo probé. 359 00:34:49,520 --> 00:34:52,890 Un desastre culinario. Precios absurdos y pretención. 360 00:34:53,330 --> 00:34:57,730 Debemos invitarlo. Un buen crítico atraería millones de personas.. 361 00:34:57,800 --> 00:35:01,130 - No dejaría que el idiota pasara por la puerta. - Por que no? 362 00:35:01,240 --> 00:35:03,700 Se tuvieramos pizza de moda... 363 00:35:04,940 --> 00:35:08,070 - tendrían el gusto de esa revista. - Ahora, Leona. 364 00:35:08,140 --> 00:35:12,670 Un poco de vino blanco, algunos mariscos ahumados, tomates secos... 365 00:35:12,750 --> 00:35:15,880 - Eso es lo que tenemos que hacer, Leona. - Escuchen, chicas. 366 00:35:15,950 --> 00:35:19,720 Lo que tenemos aquí es lo legítimo. Mystic Pizza. 367 00:35:19,820 --> 00:35:22,520 Especias de Algarve, en Portugal. 368 00:35:22,620 --> 00:35:27,620 Mi abuelo le enseñó a mi padre a hacer, y mi padre me enseñó. 369 00:35:27,700 --> 00:35:31,500 Un día de esos, cuando me jubile, tal vez le enseñe a una de ustedes. 370 00:35:31,570 --> 00:35:33,160 Es tradición. Es no. 371 00:35:33,270 --> 00:35:35,530 se juega con la tradición! 372 00:35:35,640 --> 00:35:38,540 - Amém. - Leona? 373 00:35:38,640 --> 00:35:41,130 Diganos, por favor, que le pone a la pizza? 374 00:35:42,310 --> 00:35:43,780 Por favor, Leona. 375 00:35:43,910 --> 00:35:46,040 ...queso de cabra de las colinas! 376 00:35:46,110 --> 00:35:48,310 No es queso de cabra, eso lo se. 377 00:35:55,920 --> 00:35:57,980 Pronto. A la cama. 378 00:36:09,140 --> 00:36:11,870 Mi mami peina mi cabello. 379 00:36:11,940 --> 00:36:14,030 Quietecita. 380 00:36:15,810 --> 00:36:19,300 - Mami vive en Inglaterra ahora. - No vive, no. 381 00:36:19,410 --> 00:36:22,310 Ella solo fue a trabajar. Regresará pronto. 382 00:36:22,420 --> 00:36:24,480 Lo se. 383 00:36:25,320 --> 00:36:27,410 No. No se van a divorciar 384 00:36:29,860 --> 00:36:32,550 - Porsupuesto que no. - Muy bien. 385 00:36:33,960 --> 00:36:36,360 Hora de dormir. 386 00:36:36,460 --> 00:36:38,560 Buenas noches. 387 00:36:42,040 --> 00:36:45,630 Bajito. Voy a leerte. 388 00:36:45,710 --> 00:36:48,440 Solo Dios lo sabe de donde saca esas cosas. 389 00:36:48,510 --> 00:36:52,670 - Lea! - Muy bien. Su deseo es una orden. 390 00:36:54,550 --> 00:36:56,680 Que historia quiere usted? 391 00:36:56,750 --> 00:37:00,210 - Buenas noches. lo veo mañana. - Buenas noches, Kat. 392 00:37:01,060 --> 00:37:03,680 Pronto, querida. O que tenemos aqui? 393 00:37:03,790 --> 00:37:05,880 Vamos. Pasa la página. 394 00:37:08,300 --> 00:37:10,390 "Tio Wiggly Aprende a Bailar." 395 00:37:15,540 --> 00:37:17,630 Kat? 396 00:37:20,140 --> 00:37:22,230 Toma. 397 00:37:23,280 --> 00:37:26,440 Mejor lleva esto. Hace frio afuera. 398 00:37:35,320 --> 00:37:39,420 - Papi! - ya voy. 399 00:37:40,030 --> 00:37:42,120 Es mejor que vaya. 400 00:37:45,430 --> 00:37:48,030 Ya voy, señora. 401 00:38:53,430 --> 00:38:56,460 Cada habitación es más hermosa que la otra. 402 00:38:56,540 --> 00:39:02,070 La mesa para cenar es para 45 personas y pesa casi 2 toneladas. 403 00:39:02,180 --> 00:39:04,870 Es un marmol único en el mundo con extensión. 404 00:39:05,010 --> 00:39:08,070 Llevó un año y 15 artesanos para hacerla. 405 00:39:08,180 --> 00:39:13,380 Dicen que es la mayor casa de hadas del mundo en la historia, mire la habitación... 406 00:39:13,450 --> 00:39:15,420 Hola, Kat. 407 00:39:16,120 --> 00:39:18,850 La hija de la Sra. Post, la princesa suertuda, 408 00:39:18,930 --> 00:39:22,260 despertaba mirando las flores de las paredes, la herrería de plata en las puertas, 409 00:39:22,330 --> 00:39:24,420 e incluso en el dosel de su cama. 410 00:39:24,530 --> 00:39:26,800 "Lifestyles" orgullosamente presenta 411 00:39:26,870 --> 00:39:31,000 la inedita exposición de la mansión numero uno de EUA. 412 00:39:31,070 --> 00:39:35,100 - Yo me identifico. - Durante un almuerzo en el patio... 413 00:39:41,750 --> 00:39:43,840 Bello suéter. 414 00:39:45,090 --> 00:39:47,150 - Kat? - Buenas noches. 415 00:39:48,620 --> 00:39:51,420 - De quien es? - De Tim. 416 00:39:56,760 --> 00:39:59,260 De "Tim"? 417 00:40:02,140 --> 00:40:04,500 - Ya lo conoces a"Tim"? - calla la boca. 418 00:40:05,310 --> 00:40:08,330 - que está ocurriendo? - Nada. 419 00:40:10,640 --> 00:40:13,550 Daisy, eres su niñera, hace frío esta noche. 420 00:40:13,650 --> 00:40:16,240 y él está casado. 421 00:40:16,350 --> 00:40:19,750 Si no se fuera, no precisaría una niñera. 422 00:40:19,850 --> 00:40:22,910 Pienso que te está gustando. 423 00:40:22,990 --> 00:40:25,480 - eres repugnante. - Está bien. 424 00:40:25,760 --> 00:40:29,530 Soy repugnante. Pero solo por precaución... 425 00:40:45,810 --> 00:40:47,970 los hombres los usan. 426 00:40:49,620 --> 00:40:51,280 Daisy! 427 00:40:56,020 --> 00:40:58,220 Jojo! 428 00:41:02,900 --> 00:41:06,030 Donde está ella? Kat, ustedes ven a Jojo? 429 00:41:21,820 --> 00:41:23,720 Un minuto. 430 00:41:23,790 --> 00:41:25,850 Hola. 431 00:41:28,390 --> 00:41:30,520 Hola. 432 00:41:34,730 --> 00:41:36,790 disculpa, Leona. 433 00:41:38,670 --> 00:41:40,930 Ey, Kat. La mesa seis quiere postre. 434 00:41:43,240 --> 00:41:45,540 Adoraria poder conversar. 435 00:41:50,150 --> 00:41:52,880 - Aqui está. - Camarera, esta pizza es increible. 436 00:41:52,990 --> 00:41:55,750 - Gracias. - Que tiene la salsa? 437 00:41:55,850 --> 00:41:58,020 Lo siento mucho. Es un secreto de Estado. 438 00:41:59,360 --> 00:42:01,760 Ella no nos lo cuenta ni a nosotras. 439 00:42:03,300 --> 00:42:04,760 Aqui está. 440 00:42:04,830 --> 00:42:07,530 Ey, Jo, puedes cambiar tu día conmigo? 441 00:42:07,600 --> 00:42:11,230 - Puedo. Por que? que te ocurre? - Tim me necesita el viernes. 442 00:42:11,340 --> 00:42:15,100 No se, Jo. Estaría contribuyendo para la perdición de una santa. 443 00:42:15,170 --> 00:42:19,410 Cierra la boca, escuchan? Vamos a hablar de ese ricachon con Porsche. 444 00:42:38,660 --> 00:42:41,030 Oh, Mierda! 445 00:42:41,130 --> 00:42:43,190 - Que? - Oh, nada. 446 00:42:44,270 --> 00:42:46,360 Anda. Vamos. 447 00:43:00,890 --> 00:43:03,120 Daisy. 448 00:43:10,830 --> 00:43:12,960 ponte comoda. 449 00:43:21,170 --> 00:43:24,730 Cual es el problema? No pueden pagar la cuanta de la luz? 450 00:43:24,810 --> 00:43:28,210 Mi padre desconecta la energía cuando no hay nadie aquí. 451 00:43:28,310 --> 00:43:30,610 - Tú estás aqui. - Si... 452 00:43:32,950 --> 00:43:35,110 Pero el no quiere recordar eso. 453 00:43:40,660 --> 00:43:43,130 Está bien si me siento en el sofá? 454 00:43:43,230 --> 00:43:45,460 Puedes hacer lo que quieras en el sofá. 455 00:44:03,820 --> 00:44:05,980 Debe ser solitario aquí. 456 00:44:06,890 --> 00:44:09,220 Me gusta aquí en esta época del año. 457 00:44:09,320 --> 00:44:11,520 No hay nadie. 458 00:44:11,590 --> 00:44:13,890 Es bonito y tranquilo. 459 00:44:16,530 --> 00:44:19,090 Este es un hábito tuyo? 460 00:44:19,160 --> 00:44:23,600 coquetear con chicas de la ciudad y traerlas a tu casa grande y bonita? 461 00:44:25,400 --> 00:44:27,890 Tú eres la primera. 462 00:44:28,440 --> 00:44:30,770 entonces, cual es la conclusión? 463 00:44:30,840 --> 00:44:34,640 Hasta ahora....muy bien. 464 00:44:39,320 --> 00:44:41,380 Y tú? 465 00:44:44,460 --> 00:44:46,860 Daisy? 466 00:45:02,310 --> 00:45:05,140 Charlie? sigue las migajas de pan. 467 00:45:59,060 --> 00:46:01,290 Esta es la habitación de mis padres. 468 00:46:01,370 --> 00:46:03,460 Lo imaginé. 469 00:46:07,770 --> 00:46:09,930 Es la camisa de mi padre? 470 00:46:10,010 --> 00:46:12,100 el sentirá la falta? 471 00:46:13,610 --> 00:46:15,710 No. 472 00:46:18,550 --> 00:46:21,020 Ey, Junior. 473 00:46:21,120 --> 00:46:24,320 Si... Arujo? 474 00:46:59,920 --> 00:47:01,980 Daisy. 475 00:47:05,900 --> 00:47:09,660 Yo dije que estaba descansando un tiempo de la facultad de derecho. 476 00:47:11,540 --> 00:47:14,160 Si? 477 00:47:14,270 --> 00:47:16,540 Fui expulsado. 478 00:47:17,810 --> 00:47:20,070 No pasé la prueba final. 479 00:47:22,080 --> 00:47:24,410 Por que? 480 00:47:24,520 --> 00:47:26,580 Me asusté. 481 00:47:26,690 --> 00:47:29,520 Fuí reprobado en una materia. 482 00:47:31,390 --> 00:47:34,150 Las personas son reprobadas. Sucede siempre. 483 00:47:34,230 --> 00:47:36,320 Pero no conmigo. 484 00:47:36,700 --> 00:47:38,750 No con el hijo de Chuck Windsor. 485 00:47:45,900 --> 00:47:47,960 No deberías haberme mentido. 486 00:47:50,380 --> 00:47:52,640 Pero afortunadamente me lo contaste. 487 00:47:53,710 --> 00:47:56,610 No pasará nuevamente. 488 00:47:58,450 --> 00:48:01,110 Que cosa? reprobar o mentir? 489 00:48:03,560 --> 00:48:05,680 Ambos. 490 00:48:35,790 --> 00:48:38,720 - Hola, Kat. - Como estuvo el poker? 491 00:48:38,790 --> 00:48:41,200 Perfecto. Gané más de lo que debía. 492 00:48:41,700 --> 00:48:45,400 - Acabo de ver a Phoebe. La acabo de escuchar desde aquí. - Como está ella? 493 00:48:45,470 --> 00:48:48,440 Bien. Espero que no le importe que usara el telescopio. 494 00:48:48,510 --> 00:48:51,410 Soy muy feliz de que alguien lo use. 495 00:48:58,980 --> 00:49:00,970 Quieres un refresco o un jugo? 496 00:49:03,620 --> 00:49:06,020 Yo tomaría vino. 497 00:49:15,770 --> 00:49:19,260 - que hay allí arriba, después de todo? - eche un vistazo. 498 00:49:27,750 --> 00:49:32,050 Veo un tipo... de mancha borrosa. 499 00:49:32,450 --> 00:49:35,420 Son Pleyades, las Siete Hermanas. 500 00:49:35,550 --> 00:49:38,450 Ve seis estrellas bien brillantes y una más borrosa? 501 00:49:39,960 --> 00:49:41,080 Si. 502 00:49:41,190 --> 00:49:44,360 Si...Eso, en realidad, son centenares de estrellas. 503 00:49:44,430 --> 00:49:48,800 Muy pocas se pueden ver desde aquí. Están a 400 años luz de la Tierra. 504 00:49:48,870 --> 00:49:50,960 Ellas pronostican el otoño. 505 00:49:52,800 --> 00:49:55,030 Estoy hablando demasiado? 506 00:49:55,110 --> 00:49:57,300 Si. 507 00:49:57,410 --> 00:49:59,040 No... 508 00:49:59,110 --> 00:50:01,200 Digo, es un gusto. 509 00:50:02,410 --> 00:50:04,710 Entonces, le voy a contar más cosas. 510 00:50:04,850 --> 00:50:07,010 Es una noche perfecta para ver cometas. 511 00:50:07,090 --> 00:50:09,880 Luna nueva, cielo oscuro... 512 00:50:09,990 --> 00:50:12,050 Puedo proponer un brindis? 513 00:50:13,630 --> 00:50:18,650 - Claro. - Por las lunas nuevas, los cielos oscuros... y cometas. 514 00:50:27,710 --> 00:50:29,800 Mancha borrosa. 515 00:50:50,090 --> 00:50:52,260 - Déjeme retirar eso. - Ok. 516 00:50:57,270 --> 00:50:59,290 Cuidado, Bill. Es costoso. 517 00:51:00,910 --> 00:51:03,000 Ya está. 518 00:51:09,380 --> 00:51:11,680 No puedo hacer esto con el mirando. 519 00:51:15,390 --> 00:51:18,690 - Vamos para mi habitación. - Estás loca? Tus padres están en casa. 520 00:51:18,790 --> 00:51:20,850 No, no. Están durmiendo. 521 00:51:20,990 --> 00:51:23,260 - Si? - Si. 522 00:51:28,470 --> 00:51:31,090 - Me voy a casa. - Por que? 523 00:51:32,540 --> 00:51:34,730 Bill! 524 00:51:35,870 --> 00:51:38,870 No, por favor. Bill, por favor, no. 525 00:51:38,940 --> 00:51:41,100 Jo... 526 00:51:41,210 --> 00:51:44,150 - Tengo que irme. - Solamente un beso más. 527 00:51:55,160 --> 00:51:57,290 - Que estás haciendo? - Pobrecito. 528 00:51:57,360 --> 00:51:59,760 Necesitas un poco de aire fresco. 529 00:52:01,370 --> 00:52:03,460 - Jo! - que? 530 00:52:06,600 --> 00:52:09,440 Te estoy diciendo, que te amo. 531 00:52:10,510 --> 00:52:13,240 - Entonces deberíamos comprometernos. - Está bien. 532 00:52:14,110 --> 00:52:16,310 Pero... antes lo mas importante. 533 00:52:17,180 --> 00:52:19,650 - Para con eso! - Por que? 534 00:52:19,720 --> 00:52:21,240 Jo! 535 00:52:21,320 --> 00:52:25,620 Vamos. Estoy diciendo, pienso que nos debemos casar. 536 00:52:25,690 --> 00:52:29,720 Bill, si me dices esa palabra una vez más, voy a gritar. 537 00:52:31,060 --> 00:52:33,290 Casar. 538 00:52:37,740 --> 00:52:39,430 Santo Dios! 539 00:52:40,740 --> 00:52:44,640 - No, papá! - Escuche, Sr. Barboza. No pasa nada. 540 00:52:45,940 --> 00:52:48,140 Mira, te lo juro... 541 00:52:50,920 --> 00:52:54,210 No es lo que piensa. Buanes noches, Sra. Barboza. 542 00:52:54,290 --> 00:52:56,810 Fuera de aquí! 543 00:52:57,520 --> 00:53:00,960 - Gracias, Sr. Barboza! - Corre, Bill, corre! 544 00:53:01,030 --> 00:53:04,790 - Josephina! - Hijo de puta! 545 00:53:04,860 --> 00:53:09,890 Ahí estaba papá, con sus 60 kilos, tratando de acabar con Bill. 546 00:53:10,000 --> 00:53:14,800 Y Bill, tratando de ser educado y cerrar los pantalones al mismo tiempo. 547 00:53:14,870 --> 00:53:18,970 - Casi me oriné en los pantalones. - Tan cerca de un final perfecto. 548 00:53:20,280 --> 00:53:22,680 Donde está el principe de la universidad? 549 00:53:22,780 --> 00:53:26,810 En Greenwich, visitando a su abuela Ella tiene 90 años y conduce su propio Rolls. 550 00:53:26,920 --> 00:53:29,440 - Gran cosa. - El vuelve el domingo a la noche. 551 00:53:29,520 --> 00:53:31,110 Ey, Jo! 552 00:53:37,330 --> 00:53:38,800 NINFO 553 00:53:38,860 --> 00:53:41,230 que vergüenza? 554 00:53:41,300 --> 00:53:44,790 No tiene gracia! De que lado estás tú? 555 00:53:46,040 --> 00:53:49,500 quien lo sabe, Bill? Eres un completo idiota! 556 00:53:49,610 --> 00:53:53,040 - Por que? - Gracias a Dios que no me casé con él. 557 00:53:53,110 --> 00:53:57,050 Piensas que eso hará casarme contigo? Nunca? 558 00:53:57,120 --> 00:54:00,680 No me importa, porque no preciso casarme con un idiota. Son los años 80. 559 00:54:00,790 --> 00:54:04,280 - Por que me casaría con un idiota? - Jo, vamos. 560 00:54:04,390 --> 00:54:07,650 No me puedes obligar a hacer algo para lo cual no estoy lista, Bill. 561 00:54:08,360 --> 00:54:12,390 - Vamos! Estaba jugando. - ni siquiera estoy lista, si es eso, 562 00:54:12,460 --> 00:54:14,900 la respuesta es no. 563 00:54:15,000 --> 00:54:17,970 - Pero era un juego. - No! 564 00:54:23,370 --> 00:54:25,470 Querida! 565 00:54:26,040 --> 00:54:28,240 Idiota. 566 00:54:34,450 --> 00:54:39,880 De ninguna manera... El está diciendo que trae más que nosotros. Nunca. 567 00:54:44,520 --> 00:54:47,010 Jojo, quieres apresurarte? El nos va a ver. 568 00:54:47,090 --> 00:54:51,930 - Ey, Bill! Ven aquí. - Callense. No debemos hacer esto. 569 00:54:52,030 --> 00:54:55,260 que guarda aquí? Dios, que olor. 570 00:54:57,900 --> 00:55:00,270 Dice que tiene otra llave. 571 00:55:00,340 --> 00:55:04,330 Anda, vamos. Espera. No puedo conducir. Estoy ebria. 572 00:55:04,480 --> 00:55:08,540 Listo. Que belleza. esto es demasiado. 573 00:55:08,650 --> 00:55:10,710 "Ninfo", basura. 574 00:55:11,880 --> 00:55:13,940 Vuelvete a caballo, cretino. 575 00:55:59,700 --> 00:56:01,760 Ey, muchchas. a donde estamos yendo? 576 00:56:04,900 --> 00:56:07,170 - Al club de campo. - Eso! 577 00:56:07,640 --> 00:56:11,300 - Vamos. Será lo máximo. - No, muchachas. No. 578 00:56:12,310 --> 00:56:15,080 - Por que? - Anda, vive un poco. 579 00:56:15,150 --> 00:56:17,880 Ah, gatita! 580 00:56:42,140 --> 00:56:44,230 Mierda. 581 00:57:05,730 --> 00:57:07,820 Llegamos. 582 00:57:10,570 --> 00:57:12,830 - vivan la vida. - puedo fumar? 583 00:57:12,900 --> 00:57:14,960 Si. 584 00:57:15,340 --> 00:57:17,100 Gracias. 585 00:57:17,180 --> 00:57:20,110 - Eso es vida, no? - Ciertamente. 586 00:57:20,380 --> 00:57:23,350 Ey, Daisy? quieres bailar? 587 00:57:24,380 --> 00:57:27,650 si quiero bailar?! Yo guio. 588 00:57:27,720 --> 00:57:30,090 detenlo por mi, Kat. 589 00:58:18,370 --> 00:58:20,860 Vamos, chicas. vamonos ahora. 590 00:58:21,840 --> 00:58:24,270 - Por que? - Porque es aburrido. 591 00:58:24,340 --> 00:58:26,970 no es nada aburrido, es divertido. 592 00:58:27,080 --> 00:58:29,310 relajate y disfruta. 593 00:58:53,510 --> 00:58:55,600 "Afuera de la ciudad". 594 00:58:58,610 --> 00:59:00,600 Hijo de puta! 595 00:59:06,250 --> 00:59:09,650 lo mataré! soy tan estupida! 596 00:59:09,720 --> 00:59:14,160 Está todo bien, Daisy. Por favor? 597 00:59:18,860 --> 00:59:20,960 - Dame la llave. - No, Daisy, yo conduzco. 598 00:59:21,070 --> 00:59:24,430 Me das la llave, Kat. Me das la maldita llave! 599 00:59:25,670 --> 00:59:28,100 Kat... Daisy, no necesitas la llave. 600 00:59:28,240 --> 00:59:31,180 Que vas a hacer con el auto? 601 00:59:39,050 --> 00:59:41,110 Jo, tenemos que detenerla. 602 00:59:41,220 --> 00:59:43,810 - Daisy, no! - Daisy, que estás haciendo? 603 01:00:02,470 --> 01:00:06,340 - Mi Auto! - Es hermoso. 604 01:00:07,410 --> 01:00:10,540 - que estás haciendo? - Greenwich, o caramba! 605 01:00:10,650 --> 01:00:15,250 Daisy, ella es Serena Windsor, mi hermana. 606 01:00:15,890 --> 01:00:18,010 Serena, ella es Daisy Arujo. 607 01:00:19,090 --> 01:00:21,150 Daisy, hola. 608 01:00:33,040 --> 01:00:36,100 como iba a saber? tu dijiste que estarías en la casa de tu abuela. 609 01:00:36,210 --> 01:00:40,980 Mi abuela tenía jaqueca. Yo te llamé cuando llegué. Tu no estabas. 610 01:00:52,290 --> 01:00:56,250 - Yo estropee todo. - y, lo hiciste de corazón! 611 01:01:02,600 --> 01:01:05,090 - Eres extraño. - Yo soy extraño? 612 01:01:13,950 --> 01:01:16,910 Podemos darnos un abrazo? 613 01:01:26,020 --> 01:01:28,020 VIEIRAS FRESCAS 614 01:01:55,050 --> 01:01:57,110 - Bill. - Hola. 615 01:01:58,660 --> 01:02:00,420 disculpame por haber tomado tu camioneta. 616 01:02:00,420 --> 01:02:01,480 disculpame por haber tomado tu camioneta. 617 01:02:01,560 --> 01:02:05,150 Está bien. Disculpame tú tambien. 618 01:02:05,290 --> 01:02:07,990 Nos estamos yendo. 619 01:02:08,100 --> 01:02:13,590 Advina. Mi hermana y el marido van a pasar tres dias en Marblehead. 620 01:02:13,700 --> 01:02:17,690 - y? - que quieres decir con "y"? 621 01:02:17,770 --> 01:02:21,110 Tenemos apartamento por tres días y tres noches 622 01:02:21,180 --> 01:02:24,800 - y, pero creo que no, Jo. - Estamos locos, Bill? 623 01:02:24,910 --> 01:02:27,400 - Tres noches enteras. - y, ya escuché. 624 01:02:28,520 --> 01:02:30,640 Yo no quiero. 625 01:02:32,220 --> 01:02:34,950 Bill, ya pedí disculpas. 626 01:02:39,830 --> 01:02:42,690 La casa de tus padres, la casa de mis padres, 627 01:02:42,760 --> 01:02:46,890 el apartamento de tu hermana, el baño de la pizzería. 628 01:02:48,170 --> 01:02:50,260 Ya basta, Jake! 629 01:02:52,970 --> 01:02:59,040 ya lo dije, Jo, yo te amo. No significa nada para tí? 630 01:02:59,110 --> 01:03:02,510 Cuando las personas se aman, asumen un compromiso. 631 01:03:02,580 --> 01:03:05,180 Deben casarse, en una iglesia, 632 01:03:05,290 --> 01:03:08,740 Con la bendición de Dios, 633 01:03:08,860 --> 01:03:13,660 No entiendes, Jo? Estoy diciendo que te amo. 634 01:03:15,600 --> 01:03:18,090 Y todo lo que tu amas es mi pene! 635 01:03:18,170 --> 01:03:21,070 Sabes como me hace eso sentir? 636 01:03:21,140 --> 01:03:23,500 Yo... 637 01:03:25,140 --> 01:03:27,400 Lo siento mucho. 638 01:03:27,510 --> 01:03:29,030 Anda, vamos. 639 01:03:29,110 -->A01:03:32,810 Suficiente, Jo. así yo no quiero más. 640 01:03:33,280 --> 01:03:35,510 Vamos! 641 01:04:13,120 --> 01:04:15,250 Hola, Manny. 642 01:04:16,160 --> 01:04:18,250 Hola, que hay? 643 01:04:27,700 --> 01:04:30,070 Que? que estás mirando? 644 01:04:30,140 --> 01:04:32,570 Llegaste tres horas adelantada. 645 01:04:32,670 --> 01:04:36,070 Si. y entonces? y entonces que estás extraña. 646 01:04:36,140 --> 01:04:39,340 Que te ocurre? Nada. Nada de nada. 647 01:04:40,610 --> 01:04:43,410 Estás embarazada, Jojo? 648 01:04:43,550 --> 01:04:45,610 Cierra esa boca, Leona. 649 01:04:46,520 --> 01:04:48,580 Algo te está ocurriendo. 650 01:04:49,420 --> 01:04:53,480 Es que... Es que... terminé con Bill esta mañana. 651 01:04:54,230 --> 01:04:58,690 Oh, Mierda! No. No había nada de mas. En serio. 652 01:04:58,770 --> 01:05:02,960 Con Bill no nos estabamos entendiendo, y... 653 01:05:03,100 --> 01:05:06,370 no quería continuar así, entonces hablé con él, y... 654 01:05:06,440 --> 01:05:09,930 Sabía, Se disgustó mucho y comenzó a llorar. 655 01:05:10,010 --> 01:05:12,100 Pero no tenía salida, entienden? 656 01:05:13,510 --> 01:05:16,640 Ey, está todo bien. Digo, ya pasará. 657 01:05:16,780 --> 01:05:20,740 Estoy bien. A decir verdad, no se, me siento muy bien. 658 01:05:21,820 --> 01:05:24,850 Digo, solamente pienso, Bill y yo somos tan diferentes. 659 01:05:25,190 --> 01:05:29,490 Todo lo que el quiere, yo no lo quiero. Casamiento, hijos, todas esas cosas. 660 01:05:29,560 --> 01:05:34,160 Digo, yo quiero esas cosas. Mucho. Pero no ahora. 661 01:05:35,740 --> 01:05:40,470 y el no entiende. Si realmente me amase, me esperaría. 662 01:05:42,410 --> 01:05:46,370 Pero pienso, Si lo amase, me casaría con él. 663 01:05:46,480 --> 01:05:48,540 Tal vez yo no lo ame. 664 01:05:50,620 --> 01:05:55,680 solamente que adoro a Bill, si. él realmente... me entiende tambien. 665 01:05:58,530 --> 01:06:01,090 No, no. Ustedes tiene razón. 666 01:06:01,530 --> 01:06:05,090 No preciso de Bill. Mi vida ha estado muy ocupada. 667 01:06:05,930 --> 01:06:08,160 Leona? que, querida? 668 01:06:08,240 --> 01:06:11,800 Un día de estos usted me va a contar que le pone a la pizza. 669 01:06:11,910 --> 01:06:13,970 Cuando se jubile, bien? 670 01:06:14,040 --> 01:06:16,640 Claro. cuando me jubile. 671 01:06:18,010 --> 01:06:24,140 Es cierto. para poder dirigir este lugar... No preciso de Bill para eso. 672 01:06:24,220 --> 01:06:27,750 Kat, tú no eres la única que tiene cerebro. Puedo ir a la universidad. 673 01:06:27,820 --> 01:06:31,190 Puedo hacer aquel curso. Como se llama? Economia. 674 01:06:31,390 --> 01:06:36,190 iCerto. gracias, chicas. Ustedes son bárbaras. 675 01:06:36,300 --> 01:06:41,390 Lo saben, me ayudaron, me apoyaron, diciendome que tomé la decisión correcta. 676 01:06:44,410 --> 01:06:47,310 Creo que tengo que ir al baño. 677 01:06:52,480 --> 01:06:54,540 Hombres! 678 01:07:11,300 --> 01:07:15,130 Hola. Llegué. Como está a Sra. Farley hoy? 679 01:07:15,200 --> 01:07:19,430 Bien. Ella solo llamó 4 veces, pero parece que terminaremos a tiempo. 680 01:07:19,540 --> 01:07:21,510 Hola, Phoebe. Hola. 681 01:07:22,540 --> 01:07:24,810 Picó algunma cosa? 682 01:07:27,610 --> 01:07:31,450 Ella está de buen humor. Está emocionada con la vuelta de la madre. 683 01:07:31,520 --> 01:07:33,850 Lo se. Falta un poco todavía. 684 01:07:41,860 --> 01:07:44,350 Como está? Quien? 685 01:07:44,470 --> 01:07:46,520 La Sra. Travers. Nikki? 686 01:07:47,700 --> 01:07:51,690 que quiere usted saber? Donde la conoció usted? 687 01:07:51,770 --> 01:07:53,870 En la universidad. Yale? 688 01:07:53,970 --> 01:07:58,710 Primer año. Es gracioso imaginar todo lo que uno tiene en la cabeza. 689 01:07:58,810 --> 01:08:01,180 Ya veo, de la misma manera que usted examina todo, 690 01:08:01,280 --> 01:08:04,410 y recuerdo exactamente lo que sentía cuando comencé en Yale. 691 01:08:04,520 --> 01:08:06,950 Como se sentía? Totalmente aterrorizado. 692 01:08:07,920 --> 01:08:10,010 Pero bien. Digo, era tan excitante. 693 01:08:10,120 --> 01:08:13,890 Sentía que había llegado la hora de... vivir. 694 01:08:14,960 --> 01:08:17,490 Y usted lo vivió, no es así? 695 01:08:17,560 --> 01:08:19,620 Y, exacto. Aqui estoy yo. 696 01:08:23,640 --> 01:08:25,900 Ahora, Kat. Las cosas suceden. 697 01:08:26,510 --> 01:08:28,480 Que puedo decir? 698 01:08:30,940 --> 01:08:34,180 No la matarán en la pizzeria? 699 01:08:34,280 --> 01:08:36,580 No, alguien me reemplazará. 700 01:08:41,920 --> 01:08:44,450 Ey, diablilla. Ven acá. 701 01:08:46,130 --> 01:08:49,490 Te atrapé! y te voy a apretujar como a una pelotita. 702 01:08:49,600 --> 01:08:51,890 Avioncito! Quieres volar? Está bien. 703 01:08:58,010 --> 01:09:03,340 Oh Mierda! Donde está Kat? Ella debía haber llegado hace media hora. 704 01:09:03,410 --> 01:09:06,610 - Calma! - Exactamente. Ella llamó. 705 01:09:06,680 --> 01:09:10,050 La necesitaban como niñera. dijo que tu la sustituirias. 706 01:09:10,150 --> 01:09:14,210 Cenaré con los padres de Charlie hoy. Ella sabía eso. 707 01:09:14,290 --> 01:09:16,220 Mierda! 708 01:09:49,460 --> 01:09:52,760 La mataré. Calma. No vas a perder gran cosa. 709 01:09:52,830 --> 01:09:55,320 A mi padre no lo divertirá exactamente. 710 01:09:55,400 --> 01:09:59,730 Tu madre va a pensar que soy una grosera. Mi madre no piensa, no te preocupes. 711 01:10:02,540 --> 01:10:05,200 Iremos otro día. Está bien. 712 01:10:05,280 --> 01:10:07,400 Yo te llamo. Está bien. 713 01:10:09,650 --> 01:10:12,410 que estás conduciendo ahora? 714 01:10:12,550 --> 01:10:16,210 Bien, huele mejor que el Porsche. 715 01:10:17,220 --> 01:10:19,350 Cierto. 716 01:10:49,820 --> 01:10:51,910 Hola, Daisy. 717 01:11:03,070 --> 01:11:05,160 disculpame por no haber venido. 718 01:11:14,540 --> 01:11:18,670 Pedi disculpas. Por que estás siendo tan antipática? 719 01:11:18,780 --> 01:11:21,770 Cierto. yo soy una antipática y tú, un angel, siempre. 720 01:11:21,880 --> 01:11:24,880 Ellos deben haber pisoteado nuestras partidas de nacimiento. 721 01:11:24,990 --> 01:11:28,220 Cuál es el gran problema? Vives queriendo cambiar el turno. 722 01:11:28,320 --> 01:11:32,560 Tú sabías que cenaría en la casa de los padres de Charlie hoy. 723 01:11:35,570 --> 01:11:39,230 Daisy, lo siento mucho. lo olvidé. Tim te necesitaba, cierto? 724 01:11:39,340 --> 01:11:43,140 que diablos hacen ustedes dos juntos? Eso es lo que quiero saber. 725 01:11:43,210 --> 01:11:46,230 Tu piensas en tonterías. Me resulta patético. 726 01:11:46,340 --> 01:11:51,300 El papá que enamora a la niñera es una historia vieja. Sucede siempre. 727 01:11:52,950 --> 01:11:56,210 Nosotros conversamos, leemos, escuchamos Mozart algunas veces... 728 01:11:56,320 --> 01:12:01,590 Crees que con esa carita de 30 años va a dejar a la esposa por tí? 729 01:12:01,660 --> 01:12:04,460 Estás viviendo un romance de libro, Kat. 730 01:12:04,560 --> 01:12:08,020 Claro. Gastando, saliendo, comiendo. 731 01:12:08,330 --> 01:12:10,770 La gran Daisy. Nadie hace de estúpido. 732 01:12:11,000 --> 01:12:15,840 Por que no comienzas a cobrar tus servicios? Seria mas honesto. 733 01:12:19,940 --> 01:12:22,000 Limpia tu conciencia. 734 01:12:36,130 --> 01:12:38,180 Mierda! 735 01:12:40,530 --> 01:12:43,000 Jojo. Ayudame. Cierto, ya voy. 736 01:12:43,100 --> 01:12:45,160 Dos cervezas light. 737 01:12:48,400 --> 01:12:50,500 Esta mesa es la mía. 738 01:12:56,580 --> 01:12:59,810 podríamos cambiar la salsa por calabresa? 739 01:12:59,920 --> 01:13:01,980 Claro. Por que no? 740 01:13:04,050 --> 01:13:06,650 Jo. Me haces un favor. cuidas a Phoebe mañana? 741 01:13:06,760 --> 01:13:10,210 Claro. Ser niñera de la niñera? 742 01:13:10,990 --> 01:13:13,930 Creo que voy a vomitar. 743 01:13:15,260 --> 01:13:17,430 Si, puedo ir, Kit-Kat. 744 01:14:03,950 --> 01:14:07,580 Sabes, me siento medio ridículo. No estás asustado, o si? 745 01:14:07,650 --> 01:14:10,710 Noches tempestuosas? Kat, es solamente una historia. 746 01:14:11,520 --> 01:14:13,790 Veremos. 747 01:14:13,860 --> 01:14:16,380 Espero que al viejo Elias le guste la pizza. 748 01:14:17,430 --> 01:14:19,520 Anda, vamos a comer. 749 01:14:29,210 --> 01:14:32,070 Será una pena cuando terminen este lugar. 750 01:14:33,280 --> 01:14:36,250 Todos desearíamos detener el tiempo, no es así? 751 01:14:38,080 --> 01:14:42,880 Bien, pienso que no tenemos derecho verdad. Por lo tanto tu estarás en la universidad. 752 01:14:46,190 --> 01:14:48,490 El contratista asumirá su responsabilidad. 753 01:14:50,490 --> 01:14:52,590 Nikki volverá. 754 01:15:03,010 --> 01:15:05,200 Que es eso? 755 01:15:05,810 --> 01:15:09,240 Elias Montrose! Nos habló. 756 01:16:42,250 --> 01:16:44,620 Espera aqui. 757 01:16:52,130 --> 01:16:54,250 Corre, corre, corre. 758 01:17:02,300 --> 01:17:04,670 Ellos llegaron. 759 01:17:04,740 --> 01:17:08,640 Como está tu madre, Kat? llevaste la medicina a tiempo? 760 01:17:13,550 --> 01:17:15,450 Nikki. 761 01:17:15,880 --> 01:17:17,680 Bienvenida. Gracias. 762 01:17:17,750 --> 01:17:19,980 Tuve suerte. Tomé el avión de la mañana. 763 01:17:20,090 --> 01:17:23,060 Bien, estás exelente. Tu tambien. 764 01:17:27,260 --> 01:17:30,660 Soy Nikki Travers. Tu debes ser Kat. 765 01:17:31,930 --> 01:17:34,630 Espero que su madre esté mejor. 766 01:17:35,670 --> 01:17:39,200 Bien, gracias por todo lo que hizo por Phoebe. 767 01:17:39,270 --> 01:17:42,070 Ella me hablaba de usted por telefono. 768 01:17:42,140 --> 01:17:44,440 Ella es un amor de niña. 769 01:17:47,950 --> 01:17:52,010 Kat, será mejor irnos. Tu madre te debe estar esperando. 770 01:17:52,090 --> 01:17:56,350 Encantada, Sr. Travers. Encantada en conocerla, Sra. Travers. 771 01:17:56,460 --> 01:17:59,290 Tim, no te olvidas de algo? 772 01:18:00,890 --> 01:18:03,830 Jojo, cuanto le debemos? Oh!, no. Está todo correcto. 773 01:18:03,900 --> 01:18:05,960 No es necesario. 774 01:18:09,270 --> 01:18:12,030 Gracias. vamos, Kat. 775 01:18:22,180 --> 01:18:26,380 No sabía que decir. El timbre sonó, pensé que ustedes estaban jugando, 776 01:18:26,490 --> 01:18:29,920 y ahí estaba esa persona, alli parada. casi me... 777 01:18:30,020 --> 01:18:32,080 Casi me hice pis en los pantalones. 778 01:18:43,200 --> 01:18:45,260 Pienso que no se dio cuenta. 779 01:18:46,740 --> 01:18:51,070 Cierto, está bien, el estaba abrazado a tí. Es correcto? 780 01:18:52,210 --> 01:18:54,480 Digo, y si su madre se hubiese muerto? 781 01:18:54,550 --> 01:18:57,680 El quiso ser fiel. Las personas hacen eso, sabes. 782 01:18:59,420 --> 01:19:03,520 Pero tal vez se dio cuanta. Ella parece inteligente. 783 01:19:05,490 --> 01:19:10,620 Oh mierda, Kat. Tu no pensaste, que ella vendria y se quedaría detras de ti? 784 01:19:10,700 --> 01:19:14,830 No, ella no haría eso. Pienso que ella no haría eso. 785 01:19:14,900 --> 01:19:19,930 Dios mio, Kat. Bien, Por lo menos no es tu culpa, sabes. 786 01:19:21,140 --> 01:19:25,310 Dios, Kat. Esto es un tema serio. 787 01:19:26,080 --> 01:19:29,110 Dios, y yo que pensaba que tenía problemas. Pero... 788 01:19:29,220 --> 01:19:31,580 Al menos con Bill sabía que esperar. 789 01:19:31,650 --> 01:19:34,520 Pero ese cobarde... 790 01:19:34,620 --> 01:19:37,650 Hace parecer a Bill el mejor partido del mundo. 791 01:19:50,240 --> 01:19:52,300 No uses más mis botas, ¿entendido? 792 01:19:59,510 --> 01:20:02,910 Son bonitas, Kat, y quiero que continúen así. 793 01:20:04,080 --> 01:20:08,850 Apreciaría que no usases mi peine. Está tan sucio que no lo puedo usar. 794 01:20:13,160 --> 01:20:15,630 Kat, ¿estás viva? 795 01:20:25,310 --> 01:20:27,830 ¿Cual es sl problema? 796 01:20:27,910 --> 01:20:30,270 ¿Que sucedió? 797 01:20:30,380 --> 01:20:33,310 Ella regresó esta noche. Mierda. 798 01:20:37,320 --> 01:20:40,620 Él se quedó parado alli. No dijo ni una palabra sobre mi. 799 01:20:43,020 --> 01:20:45,080 Todo está bien. 800 01:20:46,290 --> 01:20:49,520 Va a ser dificil, pero estarás bien. 801 01:20:52,500 --> 01:20:54,590 Me siento tan estúpida. 802 01:21:04,510 --> 01:21:07,070 ¿Por que duele tanto? 803 01:21:12,450 --> 01:21:16,950 Te prepararé un té. No, por favor. Quedate conmigo. 804 01:21:34,810 --> 01:21:36,870 Kat! Pedido! 805 01:21:53,690 --> 01:21:55,720 Lo ciento. disculpa. 806 01:22:03,000 --> 01:22:06,910 Permiso. No es lo que pedí. Disculpe. 807 01:22:13,550 --> 01:22:17,680 ¿Esta listo para pedir? Si, creo que si. 808 01:22:18,620 --> 01:22:24,060 A... Mystic Pizza. Imagino que será la especialidad de la casa. 809 01:22:26,730 --> 01:22:29,890 Si, señor. Es especial. No existe nada igual. 810 01:22:30,000 --> 01:22:34,560 Y me trae otra copa de agua, por favor. 811 01:22:37,640 --> 01:22:40,570 Claro. ¿La quiere con hielo? No. Sin hielo. 812 01:22:47,480 --> 01:22:50,280 Leona, quiero la mejor Mystic Pizza que puedas hacer. 813 01:22:50,380 --> 01:22:53,380 Por qué? Un crítico de restaurante. Él está aqui. 814 01:22:53,450 --> 01:22:55,280 Mira. 815 01:22:56,120 --> 01:22:58,110 ¿Lo es? !Leona! 816 01:23:00,060 --> 01:23:02,720 Escoge. Esta. 817 01:23:06,030 --> 01:23:08,300 Santa Maria, Madre de Dios. 818 01:24:00,720 --> 01:24:04,780 ¿Algo más, señor? ¿Una porción de vieiras? La ensalada de la casa es excepcional. 819 01:24:04,860 --> 01:24:07,730 No, gracias. La cuenta, por favor. 820 01:24:07,830 --> 01:24:10,520 ¿La cuenta? ¿Ya terminó? 821 01:24:10,630 --> 01:24:12,690 Si. 822 01:24:17,440 --> 01:24:20,340 Aquí está. voy a envolverla para el viaje. 823 01:24:20,440 --> 01:24:23,070 No, Gracias. 824 01:24:23,140 --> 01:24:25,240 Permiso. 825 01:24:33,650 --> 01:24:37,280 Alguien tiene que darle una patada en el trasero a ese sujeto. 826 01:24:40,290 --> 01:24:43,660 Langosta de desayuno, Langosta de almuerzo... 827 01:24:45,330 --> 01:24:48,430 Hay demasiadas malditas langostas aquí. 828 01:24:56,790 --> 01:25:01,350 ¿Mama? No voy a poder llevarte a la fiesta de mañana. 829 01:25:01,420 --> 01:25:05,050 Charlie me va a presentar a su família mañana. 830 01:25:05,160 --> 01:25:09,260 ¿que me dices? Voy con Luisa. 831 01:25:09,360 --> 01:25:13,320 Hablé de Charlie. Él no es católico. 832 01:25:13,400 --> 01:25:15,960 No es portugués, no es pobre. Él no es varias cosas. 833 01:25:16,040 --> 01:25:19,530 Y tambien no se va a casar contigo. 834 01:25:19,640 --> 01:25:22,840 ¿Estás bromeando? ¿Casar? Estoy hablando de cenar con sus padres. 835 01:25:24,940 --> 01:25:26,180 Claro. Yo no se nada, ¿no es así? 836 01:25:27,250 --> 01:25:29,550 ¿Piensas que siempre tuve esta apariencia? 837 01:25:29,620 --> 01:25:33,750 Cuando tenía tu edad, ¿piensas que no estaban detrás de mi? 838 01:25:33,820 --> 01:25:35,380 Distinta ropa, la misma canción. 839 01:25:36,490 --> 01:25:39,150 Solamente que tenía criterio. Muchas gracias. 840 01:25:39,230 --> 01:25:42,600 No entraba en el asiento de atrás de todo auto deportivo que aparecía. 841 01:25:43,900 --> 01:25:45,360 Tu eres fenomenal en eso, mamá. 842 01:25:45,430 --> 01:25:48,630 En qué? En hacerme sentir una mierda. 843 01:25:48,740 --> 01:25:51,140 Hablo mucho. me falta mucho, ¿correcto? 844 01:25:51,210 --> 01:25:53,540 Hablo mucho, Soy estupida, vaga. 845 01:25:53,610 --> 01:25:56,910 Todo lo que quiero es que seas alguien! 846 01:25:57,150 --> 01:26:02,140 ¿Seguro? Bueno, no voy a Yale. Vas a tener que aceptar eso. 847 01:26:04,020 --> 01:26:06,540 No espero que vayas a Yale. 848 01:26:08,760 --> 01:26:11,350 Sólo me preocupo por tí. 849 01:26:13,860 --> 01:26:16,020 Lo se. 850 01:26:16,130 --> 01:26:18,620 Yo tambien. 851 01:26:37,090 --> 01:26:39,140 Gracias. 852 01:26:46,800 --> 01:26:51,430 Estuvieron estupendos, Elaine. Muchas gracias. Gracias, Teresa. 853 01:26:51,530 --> 01:26:53,630 ¡Muy bien, todos a comer!. 854 01:26:54,370 --> 01:26:56,840 Es de otro mundo, Polly. Están tan blandos. 855 01:26:57,610 --> 01:27:00,300 Mama, que es esta pasta verde? 856 01:27:00,510 --> 01:27:03,600 Eso es hígado de langosta, hervido. La mejor parte. 857 01:27:03,850 --> 01:27:06,780 ¿lo es?,¡es mierda! hervida. No la comas. 858 01:27:09,250 --> 01:27:11,840 ¿Quieres una cerveza? No, gracias. 859 01:27:11,990 --> 01:27:14,780 ¿Alguien quiere? 860 01:27:18,030 --> 01:27:22,760 Daisy. Teresa. ¿Trabajas aquí? 861 01:27:23,260 --> 01:27:26,670 Ayudo a la Sra. Windsor de vez en cuando. 862 01:27:27,170 --> 01:27:30,190 ¿Eres todavía camarera en la pizzeria? ¿Teresa? 863 01:27:30,310 --> 01:27:32,870 Si, señor. ¿Como está tu langosta? 864 01:27:32,940 --> 01:27:35,540 Deliciosa. 865 01:27:36,680 --> 01:27:40,710 Charlie no nos contó que estás en el ramo de las pizzas, Daisy. 866 01:27:40,780 --> 01:27:44,380 La Sra. Windsor y yo fuimos considerados especialistas en pizza. 867 01:27:46,820 --> 01:27:50,220 ¿Verdad? Trabajé en una pizzeria un verano. 868 01:27:50,330 --> 01:27:52,380 En el Cabo. Recuerdas, mama? 869 01:27:52,490 --> 01:27:55,090 No hay ningún problema en ser camarera. 870 01:27:55,330 --> 01:27:58,230 Una profesión noble, Verdad? 871 01:27:58,770 --> 01:28:00,960 Por lo menos es una profesión. 872 01:28:03,570 --> 01:28:06,900 En lugar de lo que hago. ¿Que hace exactamente usted? 873 01:28:06,980 --> 01:28:09,210 Chuck... Todo bien, Polly. 874 01:28:09,610 --> 01:28:12,140 Es tan raro saberlo Un hombre de ocio. 875 01:28:13,250 --> 01:28:15,510 A lo sumo un pariente cercano. 876 01:28:15,580 --> 01:28:17,640 Bien, debo eso a tí, papá. 877 01:28:17,750 --> 01:28:21,750 Tú me diste todas las comodidades que nunca tuviste. 878 01:28:22,920 --> 01:28:26,380 Cuando papá tenía mi edad, él instalaba calderas. 879 01:28:28,560 --> 01:28:31,500 Muéstrale tus callos. Para, Charlie. 880 01:28:33,130 --> 01:28:35,800 Alguien quiere más crema en la papa? 881 01:28:35,940 --> 01:28:37,960 Yo quiero, por favor. 882 01:28:41,980 --> 01:28:45,380 Lo siento mucho. Está bien, Teresa. 883 01:28:45,480 --> 01:28:48,750 Estas muchachas portuguesas son dificiles de entrenar. 884 01:28:48,820 --> 01:28:51,910 Tuve una que hablaba mal... 885 01:28:52,490 --> 01:28:56,580 Ingles? No me refería a tu amiga. 886 01:28:56,690 --> 01:28:58,990 ¿Entonces te referías a quién? Charles. 887 01:28:59,090 --> 01:29:01,220 Estoy esclareciendo las cosas ,papá. 888 01:29:01,360 --> 01:29:03,020 Tia Tweedy... 889 01:29:03,130 --> 01:29:06,620 No consiguen ni domar a sus maridos para que duerman en casa. 890 01:29:08,740 --> 01:29:12,230 Es la gran frustración de papá no consigue domarme. 891 01:29:12,340 --> 01:29:14,400 No es así, papá? Charlie! 892 01:29:14,510 --> 01:29:18,210 Todos saben que no eres nada. Escucha aqui... 893 01:29:18,310 --> 01:29:20,580 Si no consigue domar a alguien como tú, 894 01:29:20,650 --> 01:29:23,850 no conseguirá domar a un portugues bruto. 895 01:29:23,950 --> 01:29:27,440 Dije que basta! Cierto. creo que la cena se acabó. 896 01:29:31,260 --> 01:29:33,890 Mierda, Charlie. Daisy? 897 01:29:34,100 --> 01:29:37,260 Charles? Charles, !vuelve aquí! 898 01:29:40,570 --> 01:29:44,200 Daisy? mira, lo siento mucho, ¿escuchas? Ellos se lo merecían. 899 01:29:44,340 --> 01:29:48,610 No puedo hablar así contigo. Conmigo? hicieron eso por tí. 900 01:29:48,710 --> 01:29:51,410 ¡Ellos son unos cretinos! 901 01:29:51,510 --> 01:29:56,310 el único cretino de la mesa eras tú. estaban siendo ellos mismos. 902 01:29:56,380 --> 01:30:01,380 Llevar a casa a tu novia portuguesa pobre, incomodar un poco a la familia. 903 01:30:01,490 --> 01:30:05,290 No es verdad. Soy pobre y odio eso, lo admito. 904 01:30:06,890 --> 01:30:11,630 A pesar de estar desesperada, no lo estoy tanto como tú. 905 01:30:11,730 --> 01:30:14,830 Yo nunca te usaría para vengarme de nadie. 906 01:30:15,970 --> 01:30:21,370 Tu padre no fue expulsado de la universidad por fallar. Tu lo hiciste solito. 907 01:30:21,510 --> 01:30:23,570 Ahora lo veremos, Júnior. 908 01:30:24,750 --> 01:30:27,310 Tú no eres lo bastante bueno para mi. 909 01:30:27,780 --> 01:30:30,550 ¿Teresa? ¿puedes llevarme? 910 01:30:32,690 --> 01:30:35,250 Quero ir a casa. 911 01:30:44,270 --> 01:30:46,320 Kat... 912 01:30:54,180 --> 01:30:56,270 Dios mio. 913 01:31:04,820 --> 01:31:05,910 Hola. 914 01:31:09,190 --> 01:31:11,160 Hola, Phoebe. 915 01:31:11,490 --> 01:31:14,090 Phoebe se quería despedir. 916 01:31:20,200 --> 01:31:23,600 Adios, Phoebe. chau. 917 01:31:23,710 --> 01:31:26,040 Continuas yendo a la biblioteca, ¿OK? OK. 918 01:31:30,710 --> 01:31:32,770 Cuidate. 919 01:31:39,150 --> 01:31:41,250 Esto es para tí. 920 01:31:42,360 --> 01:31:44,480 Para Yale. 921 01:31:46,060 --> 01:31:49,720 Todas aquelas estrellas y cometas son costosos. 922 01:31:51,900 --> 01:31:53,960 Gracias. 923 01:31:54,070 --> 01:31:56,560 Adios, Tim. 924 01:31:58,140 --> 01:32:02,470 Si, bueno... mejor irnos. 925 01:32:03,580 --> 01:32:06,010 chau, Kat. 926 01:32:32,770 --> 01:32:34,830 Kat? 927 01:32:43,380 --> 01:32:45,780 ¿Tú estás loca?? 928 01:32:45,850 --> 01:32:48,370 Si firma aqui, podrá cobrarlo. 929 01:32:48,450 --> 01:32:50,440 Ella no lo necesita tanto. 930 01:32:50,550 --> 01:32:53,350 ¿Ah,no? ¿Como va a pagar Yale? 931 01:32:54,060 --> 01:32:56,150 Encontrará una manera. 932 01:33:24,350 --> 01:33:25,840 ¿y ahora que? 933 01:33:25,960 --> 01:33:28,580 ...un agujero perdido llamado Mystic Pizza. 934 01:33:28,690 --> 01:33:31,590 Cretino. La atmosfera es rústica, 935 01:33:31,730 --> 01:33:34,090 el servicio no es exagerado. 936 01:33:34,160 --> 01:33:38,530 ¿Eso es bueno? No me gusta mucho la pizza. 937 01:33:38,600 --> 01:33:42,000 No soy particularmente fanático de la comida con queso, 938 01:33:42,100 --> 01:33:44,100 y esta pizza es... 939 01:33:44,170 --> 01:33:47,140 ¿Como diría? En una palabra... 940 01:33:47,340 --> 01:33:49,140 Soberbia. 941 01:33:50,850 --> 01:33:54,710 Pida la especialidad de la casa, Mystic Pizza. Mística realmente. 942 01:33:54,950 --> 01:33:59,250 Una combinación perfecta de queso, tomates y especias 943 01:33:59,360 --> 01:34:01,550 las cuales no conseguí identificar. 944 01:34:01,920 --> 01:34:04,920 Puedo apostar que no. 945 01:34:04,990 --> 01:34:08,590 Esa es Mystic Pizza, en Mystic, Connecticut. 946 01:34:08,660 --> 01:34:11,360 Tendré que darle la nota más alta. 947 01:34:11,430 --> 01:34:13,830 Cuatro estrellas. 948 01:34:17,140 --> 01:34:19,370 Y tu que decías que era un cretino. 949 01:34:22,650 --> 01:34:24,770 Hola, Mystic Pizza. 950 01:34:25,550 --> 01:34:27,610 Como? 951 01:34:29,150 --> 01:34:31,980 No, no. No precisa hacer reservas. 952 01:34:32,460 --> 01:34:34,580 ¡Reservas! 953 01:34:34,660 --> 01:34:36,750 Si. Si, en la calle principal. 954 01:34:36,830 --> 01:34:42,230 Aqui Hector Pleshette, saludando a ustedes... y Bon Apetit 955 01:34:46,970 --> 01:34:49,440 Bill, eso es mportante. 956 01:34:49,510 --> 01:34:54,840 no quiero que entiendas mal, pero preciso mantener mi propia identidad. 957 01:34:54,910 --> 01:34:57,440 Mantener tu propia identidad. 958 01:34:57,510 --> 01:35:00,510 Digo, comprendo sobre el compromiso, 959 01:35:00,650 --> 01:35:02,880 y te amo mas que a todo. 960 01:35:02,990 --> 01:35:05,650 Pero precisas entender mi posición, 961 01:35:05,720 --> 01:35:08,620 porque absolutamente nada cambió. 962 01:35:09,890 --> 01:35:11,990 Exepto el apellido. 963 01:35:17,000 --> 01:35:19,060 Solamente mi apellido. 964 01:36:18,890 --> 01:36:21,290 ¿Con quien quieren bailar, conmigo o con Kat? 965 01:36:21,400 --> 01:36:23,460 Contigo, no. 966 01:36:34,980 --> 01:36:36,740 Es para Yale. 967 01:36:36,810 --> 01:36:38,870 Tú pagas la vuelta. 968 01:36:40,550 --> 01:36:43,480 No, yo... No, Vic y yo discutimos eso. 969 01:36:44,690 --> 01:36:46,880 No tenemos ningún hijo. 970 01:36:47,420 --> 01:36:51,190 Daisy, Jojo... tu. 971 01:36:54,500 --> 01:36:57,990 Ustedes son mis hijas. Entonces... 972 01:36:59,240 --> 01:37:01,860 Gracias, Leona. 973 01:37:01,970 --> 01:37:04,030 Estás arrugandome el vestido. 974 01:37:35,540 --> 01:37:38,340 Karen, ¿quieres llevar esto? 975 01:37:58,430 --> 01:38:00,490 Es una fiesta hermosa. 976 01:38:05,140 --> 01:38:07,230 Que más quieres, Charlie? 977 01:38:09,080 --> 01:38:11,130 Escucha. 978 01:38:12,780 --> 01:38:15,940 Lo que dijiste sobre mi y mi padre... 979 01:38:16,480 --> 01:38:19,140 Tenías razón. 980 01:38:19,250 --> 01:38:22,120 ¿Y entonces? Te debo una disculpa. 981 01:38:23,590 --> 01:38:25,720 Está bien. 982 01:38:27,290 --> 01:38:29,280 Entonces... 983 01:38:30,130 --> 01:38:32,620 ¿Entonces? 984 01:38:44,080 --> 01:38:47,010 ¿Quieres un helado de chocolate? 985 01:38:51,820 --> 01:38:54,650 Es mi preferido. 986 01:38:54,720 --> 01:38:56,950 Bueno, debe ser tu noche de suerte. 987 01:39:12,640 --> 01:39:14,630 Continúa así. 988 01:39:27,890 --> 01:39:30,010 Pensé que estarías aquí. 989 01:39:35,190 --> 01:39:37,420 Vi que tenías compañía. 990 01:39:42,070 --> 01:39:44,130 Quien sabe? 991 01:39:47,340 --> 01:39:49,810 El próximo Jueves es Acción de Gracias. 992 01:39:51,280 --> 01:39:53,340 Por lo tanto estaré en la universidad. 993 01:39:55,210 --> 01:39:58,240 ¿Me haces un favor? ¿Cual? 994 01:39:58,850 --> 01:40:02,290 La próxima vez que elijas a un alumno de Yale, elige uno de tu edad. 995 01:40:02,690 --> 01:40:05,320 ¿Quien sabe? Es, personal. 996 01:40:05,430 --> 01:40:09,830 No van a creer lo que la mamá de Bill acaba de decirme. Se morirán. 997 01:40:09,900 --> 01:40:15,100 Ella dijo: "¿Entonces, cuando voy a oir las buenas nuevas?" 998 01:40:15,170 --> 01:40:19,830 Hace dos horas que me casé y ya quiere que quede embarazada! 999 01:40:24,710 --> 01:40:26,580 Lo adoro. 1000 01:40:37,690 --> 01:40:40,630 ¿Saben lo que me gustaría saber? ¿Que? 1001 01:40:41,530 --> 01:40:45,430 ¿Que diablos le pone a la pizza Leona? 1002 01:40:46,430 --> 01:40:56,430 by mohamed aly elsdebaiy