1 00:00:00,000 --> 00:00:04,300 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 9 00:00:06,300 --> 00:00:08,780 ¿Por casualidad conoce a esta persona?
Episodio 9 10 00:00:09,780 --> 00:00:12,980 No estoy seguro. No lo creo. 11 00:00:12,980 --> 00:00:14,280 Sí, gracias. 12 00:00:14,280 --> 00:00:18,410 Lo siento, pero tengo prisa. Pagaré primero y me iré. 13 00:00:23,400 --> 00:00:27,690 El asesino es un hombre chino-coreano, de unos treinta años,
con un tatuaje de escorpión en la muñeca. 14 00:00:30,790 --> 00:00:33,690 Estas personas... todas son la misma persona. 15 00:00:35,610 --> 00:00:38,790 El culpable... está en Saerimdong. 16 00:00:43,600 --> 00:00:46,530 [Saerim-ro 33] 17 00:00:52,580 --> 00:00:53,740 Oh, soy yo. 18 00:00:53,740 --> 00:00:57,420 Encontré al culpable. La dirección aquí es... 19 00:01:04,730 --> 00:01:06,540 [Saerim-ro 17] 20 00:01:08,530 --> 00:01:10,070 ¿Hola? 21 00:01:10,070 --> 00:01:13,270 ¿Qué ocurre? ¡¿Hola?! 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,090 Seúl, Distrito Han, Saerim-ro 83 23 00:01:38,230 --> 00:01:39,430 Saerim-ro 83 24 00:01:39,930 --> 00:01:41,330 Seúl, Distrito Han, Saerim-ro 18 25 00:01:42,280 --> 00:01:43,600 Saerim-ro 18 26 00:01:43,630 --> 00:01:45,230 Seúl, Distrito Han, Saerim-ro 187 27 00:01:46,000 --> 00:01:47,970 Saerim-ro 187 28 00:01:47,970 --> 00:01:50,840 Si no tienes nada que hacer, sal esta noche.
Te invitaré a carne. 29 00:01:50,840 --> 00:01:54,070 En un rato, ven a Gombo-naengmyeon enfrente
de la tienda de relojes. 30 00:01:55,390 --> 00:01:57,380 Voy a invitarte a comer carne. 31 00:01:59,800 --> 00:02:02,160 Distrito Han, Saerim-ro 187
Distrito Han Saerim-ro 18
Distrito Han, Saerim-ro 83 32 00:02:03,200 --> 00:02:06,060 En un rato, ven a Gombo-naengmyeon enfrente
de la tienda de relojes. 33 00:02:06,200 --> 00:02:08,500 [Shin Il Sa]
[Especialidad en Relojes de Pared y Mesa] 34 00:02:28,060 --> 00:02:31,350 [Hija Mayor In Ah] 35 00:02:45,050 --> 00:02:48,220 ¿Creías que nunca serías capturado? 36 00:02:49,660 --> 00:02:51,860 ¿Quién te contrató? 37 00:02:53,250 --> 00:02:56,920 Estoy preguntando, ¡¿quién te contrató para
incriminar a Seo Jin Woo?! 38 00:03:03,400 --> 00:03:06,200 [Shin Il Sa]
[Especialidad en Relojes de Pared y Mesa] 39 00:03:29,270 --> 00:03:31,040 ¿Quién eres? 40 00:03:32,360 --> 00:03:34,600 ¿Te contrató el Jefe Seok Joo Il? 41 00:03:35,310 --> 00:03:39,030 Suelta a esa mujer. Ella no tiene nada que ver con esto. 42 00:03:39,030 --> 00:03:41,220 ¿Qué tiene que ver esto contigo? 43 00:03:41,220 --> 00:03:43,590 ¿También quieres morir? 44 00:03:54,170 --> 00:03:55,390 ¡Lee In Ah! 45 00:03:55,390 --> 00:03:57,370 ¡Lee In Ah, despierta! 46 00:03:57,370 --> 00:03:58,840 ¡Lee In Ah! 47 00:04:19,160 --> 00:04:21,330 Asegúrate de controlar lo que dices. 48 00:04:21,330 --> 00:04:25,970 Me ocuparé de las consecuencias, así que
tú solo espera un poco. 49 00:04:25,970 --> 00:04:27,880 Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? 50 00:04:27,880 --> 00:04:31,350 Por favor encárguese de esto rápido, ¿eh? 51 00:04:34,010 --> 00:04:36,550 Estos bastardos mafiosos, en serio... 52 00:04:38,910 --> 00:04:42,050 ¡Oh! Es el Abogado Seo. 53 00:04:42,050 --> 00:04:43,690 ¿No estás lastimado? 54 00:04:43,690 --> 00:04:46,520 Oye, ¿sabes lo preocupado que estaba? 55 00:04:47,480 --> 00:04:49,100 ¿Estás bien? 56 00:04:49,100 --> 00:04:51,440 - Estoy bien, ¿y tú?
- Estoy bien. 57 00:04:51,440 --> 00:04:54,490 El Abogado Seo protagonizó bien la película de acción. 58 00:04:54,490 --> 00:04:56,850 No es para tanto, como una película de acción. 59 00:04:57,590 --> 00:05:00,560 Vamos. Gerente de Oficina, usted también. 60 00:05:04,220 --> 00:05:06,140 Oh, Gyu Man. 61 00:05:06,140 --> 00:05:08,450 Seo Jin Woo fue liberado. 62 00:05:10,060 --> 00:05:11,370 ¿Qué significa eso? 63 00:05:11,370 --> 00:05:15,520 Porque la Fiscal Lee In Ah atrapó al asesino... 64 00:05:15,520 --> 00:05:18,250 ¿De nuevo esa bruja, la fiscal Lee In Ah? 65 00:05:23,100 --> 00:05:25,100 Así que cancelaron la alerta

[Cartel: Me disculpo por ser un principiante] 66 00:05:25,100 --> 00:05:27,200 que tenían sobre Seo Jin Woo, y... 67 00:05:38,900 --> 00:05:40,680 Quiero decir... 68 00:05:41,850 --> 00:05:47,510 Le doy trabajo, y mete la pata. Estoy a punto
de volverme loco por esto. 69 00:05:49,260 --> 00:05:51,680 Simplemente no lo puedo comprender. 70 00:06:08,620 --> 00:06:10,430 Ahjumma, 71 00:06:11,300 --> 00:06:14,050 ¿está bien porque es una principiante? 72 00:06:15,150 --> 00:06:17,800 Molestó a la persona equivocada hoy, 73 00:06:17,800 --> 00:06:20,790 porque me siento de muy mal humor hoy. 74 00:06:20,790 --> 00:06:24,350 Por favor quédese quieta. Si sale, saldrá lastimada, ¿eh? 75 00:06:25,390 --> 00:06:29,010 ¿Por qué se equivocaría 76 00:06:29,750 --> 00:06:33,900 de esa manera? ¡¿Maldito hijo de...?! 77 00:06:33,900 --> 00:06:38,760 ¡Simplemente no pudiste hacer una sola cosa
sin meter la pata...! 78 00:06:38,760 --> 00:06:42,460 ¡Dios! ¡Maldición! 79 00:06:42,460 --> 00:06:44,900 ¡Aish! 80 00:06:54,470 --> 00:06:56,450 Me duele el cuello. 81 00:07:01,320 --> 00:07:05,500 Oh, Abogado Park, provoqué un desorden. 82 00:07:05,500 --> 00:07:07,890 Venga aquí y encárguese de esto rápido. 83 00:07:17,730 --> 00:07:21,270 Dong Ho, tú... ¿por qué estás sacando las cosas de quicio? 84 00:07:21,270 --> 00:07:25,230 ¿Es que no sabes el porqué asumí hacer esto? 85 00:07:26,250 --> 00:07:31,210 No quiero que usted llegue tan lejos como para
llenarse las manos de sangre por ellos. 86 00:07:31,210 --> 00:07:32,790 ¿Qué? 87 00:07:32,790 --> 00:07:34,840 Hyungnim, ¿por qué, 88 00:07:36,570 --> 00:07:41,390 toda su vida, siempre tiene que hacer el trabajo sucio de otros? 89 00:07:41,390 --> 00:07:45,330 Incluso ahora, ¿no puede vivir como el buen hombre
que es en su interior, 90 00:07:45,330 --> 00:07:47,960 y no el que parece ser en el exterior? 91 00:07:47,960 --> 00:07:50,620 Escúchame. 92 00:07:50,620 --> 00:07:54,420 Hasta ahora, ni una sola vez 93 00:07:54,420 --> 00:07:56,960 he tomado una decisión de la que me arrepienta. 94 00:07:56,960 --> 00:08:01,610 Una vez que se recorre un camino, aunque me llene
las manos de sangre, 95 00:08:01,610 --> 00:08:05,700 lo convertiré en la decisión correcta, eso es
lo que estoy diciendo. 96 00:08:05,700 --> 00:08:07,370 Hyungnim. 97 00:08:07,370 --> 00:08:13,910 Tengo una familia de más de 150 personas
dependiendo de mí, sabes eso, ¿verdad? 98 00:08:15,210 --> 00:08:16,980 Debes decidir ahora, 99 00:08:16,980 --> 00:08:21,590 si vas a vivir con tus tobillos encadenados por Jin Woo, 100 00:08:21,590 --> 00:08:25,600 o vivir a mi manera bajo el reinado de la familia Nam. 101 00:08:30,940 --> 00:08:33,880 Aún así, el camino que debo seguir, 102 00:08:36,960 --> 00:08:40,460 deseo que lo puedas recorrer conmigo. 103 00:08:55,180 --> 00:08:59,410 ¿Qué tipo de mujer persigue a un asesino a sueldo
sin sentir miedo? 104 00:08:59,410 --> 00:09:03,990 ¿Entonces que se suponía que tenía que hacer?
Tenía que atraparlo para aclarar tu acusación. 105 00:09:04,890 --> 00:09:08,180 No hagas eso la próxima vez. 106 00:09:16,950 --> 00:09:20,460 ¿Qué la trae por aquí así de repente? 107 00:09:21,720 --> 00:09:26,160 Vine después de escuchar que el asesino fue capturado. 108 00:09:32,680 --> 00:09:36,960 Mi madre dijo que si algo le sucedía, 109 00:09:36,960 --> 00:09:39,670 que muestren el video que está en su teléfono 110 00:09:40,540 --> 00:09:43,200 al mundo, pero 111 00:09:43,200 --> 00:09:49,260 parece que solo es correcto dárselo a usted. 112 00:09:49,260 --> 00:09:51,340 Sé que es tarde, pero 113 00:09:52,440 --> 00:09:54,030 incluso ahora, 114 00:09:55,280 --> 00:09:58,910 espero que su padre pueda ser liberado
como un hombre inocente. 115 00:10:00,010 --> 00:10:01,810 En lugar de mi madre, 116 00:10:03,190 --> 00:10:06,210 le ofrezco mis más sinceras disculpas. 117 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 Lo siento mucho. 118 00:10:24,660 --> 00:10:32,640 Señora, si usted no deja que esto se publique
en las redes sociales o en cualquier medio de comunicación, lo apreciaría mucho. 119 00:10:37,320 --> 00:10:40,220 Vamos. Aquí... 120 00:10:54,360 --> 00:10:57,740 ¿Qué hago aquí en este momento? 121 00:10:58,880 --> 00:11:03,840 Mi nombre es Kim Hyun Ok. 122 00:11:03,900 --> 00:11:10,100 Hace cuatro años, en el juicio por el asesinato de la estudiante 123 00:11:11,200 --> 00:11:13,400 de la Escuela Femenina Seochon, di un testimonio falso. 124 00:11:15,640 --> 00:11:19,160 En la mañana del 2 de Noviembre, 125 00:11:19,880 --> 00:11:24,100 nunca vi al Señor Seo Jae Hyuk 126 00:11:25,040 --> 00:11:27,800 escondiendo algo en la oficina de la villa. 127 00:11:30,740 --> 00:11:38,520 Ese día, el Señor Seo Jae Hyuk ni siquiera
vino a trabajar a la villa. 128 00:11:38,520 --> 00:11:44,760 Lo que he dicho hasta ahora es todo cierto. 129 00:11:45,580 --> 00:11:50,860 Lo siento. Lo siento mucho. 130 00:11:50,860 --> 00:11:54,020 Lo siento. Lo siento. 131 00:11:55,800 --> 00:11:58,020 Lo siento. 132 00:12:07,220 --> 00:12:13,380 La solicitud de nuevo juicio por la violación y asesinato
ocurrido en Seochon en Noviembre del 2011
finalmente ha sido aprobada hoy. 133 00:12:13,380 --> 00:12:19,880 El motivo para su aprobación, como se ha explicado,
es que la corte reconoce como falso, el testimonio de un testigo del juicio original. 134 00:12:19,880 --> 00:12:25,320 La revisión del caso por el incidente de asesinato
de la Escuela Femenina Seochon irá a la corte después de cuatro años. Por favor denos su opinión. 135 00:12:25,320 --> 00:12:29,860 Las personas deben de ser juzgadas por la ley,
no por otras personas. 136 00:12:29,860 --> 00:12:35,720 Pero como este incidente, hay personas que amenazan nuestro sistema legal con testimonios falsos e investigaciones corruptas. 137 00:12:35,720 --> 00:12:41,480 No solo por nuestro cliente, sino también por la justicia de la sociedad, no nos rendiremos hasta el final. 138 00:12:41,480 --> 00:12:45,980 El acusado Seo Jae Hyuk es también su padre.
¿Cómo abordará este caso? 139 00:12:45,980 --> 00:12:50,900 Será trabajo como siempre. Pondremos el mejor y máximo esfuerzo para probar la inocencia de nuestro cliente. 140 00:12:50,900 --> 00:12:54,360 El que el acusado sea mi padre es irrelevante. 141 00:12:54,360 --> 00:13:00,060 El acusado será encontrado no culpable y la verdad triunfará. 142 00:13:06,960 --> 00:13:09,240 Padre, yo me encargaré... 143 00:13:09,240 --> 00:13:13,900 No, me aseguraré de ganar el nuevo juicio. 144 00:13:25,680 --> 00:13:31,520 Padre, solo una vez más, por favor deme otra oportunidad. 145 00:13:31,520 --> 00:13:35,730 ¿Hasta cuándo tengo que cuidar de tu desastre? 146 00:13:35,730 --> 00:13:38,000 ¡¿Simplemente, hasta cuándo?! 147 00:13:38,000 --> 00:13:40,820 Haré todo lo que pueda hasta que usted esté satisfecho... 148 00:13:40,820 --> 00:13:45,680 Si tú, no quieres terminar igual que tu madre,
acaba con este juicio apropiadamente. 149 00:13:45,680 --> 00:13:50,900 Si el nombre de nuestro grupo es mencionado en los medios de comunicación por este asunto, 150 00:13:50,900 --> 00:13:55,860 ni siquiera tú... serás perdonado. 151 00:13:57,840 --> 00:14:01,020 Sí. Tendré eso en mente. 152 00:14:01,020 --> 00:14:03,660 Me aseguraré de ganar el nuevo juicio. 153 00:14:06,600 --> 00:14:13,600 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 154 00:14:16,700 --> 00:14:20,340 Fiscal Lee, ¿le parezco alguien para tomarme a broma? 155 00:14:20,340 --> 00:14:22,600 Siendo una persona que debería estar trabajando
en los casos sin resolver de larga duración, 156 00:14:22,600 --> 00:14:25,360 ¿por qué se apresuró a acudir a la escena
en Saerim-dong con los detectives? 157 00:14:25,360 --> 00:14:27,870 Porque existía una conexión entre un caso
de hace mucho tiempo, 158 00:14:27,870 --> 00:14:30,140 y el asesinato de Jungsan-dong que tenía que averiguar. 159 00:14:30,140 --> 00:14:34,040 ¿Ni siquiera sabe los Principios de Funcionamiento de la Fiscalía? [Todo trabajo debe hacerse respetando la relación jerárquica, con el Fiscal Jefe Superior] 160 00:14:34,040 --> 00:14:37,180 Sin embargo, como fiscal, no podía ignorar la verdad oculta.
[Todo trabajo debe hacerse respetando la relación jerárquica, con el Fiscal Jefe Superior] 161 00:14:37,180 --> 00:14:41,660 Mantener el orden jerárquico con el fiscal jefe superior
es la esencia de esta organización. 162 00:14:41,660 --> 00:14:43,620 Preste atención a mis palabras, Fiscal Lee. 163 00:14:43,620 --> 00:14:46,240 Esto terminará con su explicación escrita esta vez, pero 164 00:14:46,300 --> 00:14:51,400 si se vuelve a comportar mal de nuevo,
no volveré a ser tolerante nunca más. 165 00:15:08,640 --> 00:15:10,140 ¿Sí? 166 00:15:10,140 --> 00:15:15,820 Señorita Fiscal, parece que la investigación detallada del caso de asesinato de Jungsan-dong va a ser cerrada rápidamente. 167 00:15:15,820 --> 00:15:17,040 ¿Qué quiere decir? 168 00:15:17,100 --> 00:15:22,000 Escuché que está siendo enmascarada por el detective de este caso quien está escribiendo su informe sobre la investigación. 169 00:15:25,240 --> 00:15:27,940 El detective Gwak, esa sabandija... 170 00:15:39,320 --> 00:15:41,320 Oh, ¿es el Director Hong? 171 00:15:41,320 --> 00:15:44,020 En realidad, estaba esperando su llamada. 172 00:15:44,020 --> 00:15:48,200 Bien. Presénteme a un profesional. 173 00:15:48,200 --> 00:15:53,640 Escogí uno de los becarios del Grupo Il Ho.
No le decepcionará. 174 00:15:58,360 --> 00:16:02,380 [Prisión Hongsung] 175 00:16:02,380 --> 00:16:07,680 Oh, ¿qué es eso? Vaya espectáculo están dando. 176 00:16:07,680 --> 00:16:11,360 Ese vejestorio, es el Presidente Kang del Grupo Ho Sang. 177 00:16:11,360 --> 00:16:14,250 Malversó ₩ 30 billones (Aproximadamente 30 millones de dólares) del dinero de su compañía, 178 00:16:14,250 --> 00:16:17,660 después sobornó al juez y le condenaron a 5 años
en vez de a los 10 que merecía. 179 00:16:17,660 --> 00:16:23,460 Ni siquiera quiso cumplir ese tiempo, así que va a ser liberado en 5 meses por una suspensión de ejecución de sentencia. 180 00:16:23,460 --> 00:16:26,540 Está pasando momentos difíciles fingiendo ser
un paciente con enfermedad de Parkinson. 181 00:16:26,600 --> 00:16:30,600 Podría ser un actor. Un actor. 182 00:16:50,380 --> 00:16:56,840 Señor Seo Jae Hyuk, su nuevo juicio ha sido confirmado. 183 00:16:59,080 --> 00:17:01,200 Se iniciarán nuevas sesiones ante el tribunal. 184 00:17:01,200 --> 00:17:04,120 - Esta vez, sin duda yo...
- El juicio... 185 00:17:05,660 --> 00:17:08,020 no quiero seguir adelante con eso. 186 00:17:08,020 --> 00:17:09,560 Señor Seo Jae Hyuk. 187 00:17:09,560 --> 00:17:18,160 Es que... es que esa persona dijo que yo-yo-yo la maté. 188 00:17:20,260 --> 00:17:26,520 Después de matar a una chica que apenas tenía
más de 20 años, ser capaz de olvidarlo, eso es
definitivamente una bendición, ¿verdad? 189 00:17:34,440 --> 00:17:40,060 Él fue la persona que la mató. La persona que
le dijo que fue usted. 190 00:17:43,060 --> 00:17:44,700 ¿E-Esa persona? 191 00:17:44,700 --> 00:17:47,460 Usted no cometió ese pecado. 192 00:17:48,420 --> 00:17:53,980 Así que, todo lo que tiene que hacer es no preocuparse por nada y simplemente dejar que se lleve a cabo el juicio. 193 00:17:55,220 --> 00:18:00,320 ¿Está diciendo que yo-yo no la maté? 194 00:18:03,100 --> 00:18:04,200 Sí. 195 00:18:09,840 --> 00:18:16,380 Durante estos últimos cuatro años, solo
he estado esperando este día. 196 00:18:19,180 --> 00:18:21,220 Tan solo crea en mí. 197 00:18:22,840 --> 00:18:29,160 Señor Abogado, gracias... muchas gracias. 198 00:18:29,160 --> 00:18:34,640 Gracias. Muchas gracias. 199 00:18:48,540 --> 00:18:54,120 El Señor Seo Jae Hyuk tiene Alzheimer, a un nivel tan grave
que ni siquiera puede reconocer a su propio hijo. 200 00:18:57,020 --> 00:18:58,860 ¿Y qué? 201 00:19:02,400 --> 00:19:04,440 Por favor eche un vistazo. 202 00:19:04,440 --> 00:19:05,760 ¿Dónde ha conseguido esto? 203 00:19:05,760 --> 00:19:08,980 Si revisa esto, verá que además de su reciente
incapacidad para reconocer, 204 00:19:08,980 --> 00:19:11,480 se han producido muchos incidentes en los que
él se queja de dolor. 205 00:19:11,480 --> 00:19:16,460 Si es difícil conseguir la suspensión de ejecución
de sentencia, por favor al menos permita que
consiga tratamiento de fuentes exteriores. 206 00:19:16,460 --> 00:19:23,000 Un poco de pérdida de memoria y dolor de estómago...
¿me está pidiendo que le de un trato de favor
a su padre por esos motivos? 207 00:19:23,000 --> 00:19:25,420 ¿A un preso del corredor de la muerte, que es un asesino? 208 00:19:26,420 --> 00:19:32,600 En lugar de como hijo del Sr. Seo Jae Hyuk, se lo pido como su abogado solicitando lo que es apropiado. 209 00:19:33,900 --> 00:19:39,860 Y esto no es pedir un trato preferente, ¡es un artículo regulado en las normas de atención al recluso, el nº 106! 210 00:19:39,860 --> 00:19:44,740 Entonces, ¿qué tipo de trato ha recibido ese hombre
que ha salido fuera por suspensión de ejecución de sentencia hace un momento? 211 00:19:44,740 --> 00:19:47,800 ¿Quién es liberado disfrazándose de paciente, 212 00:19:47,800 --> 00:19:50,950 y quién en verdad tiene una enfermedad mortal, pero
ni siquiera puede recibir el mínimo tratamiento? 213 00:19:50,950 --> 00:19:53,640 ¡¿Esto tiene sentido?! 214 00:19:53,640 --> 00:19:58,600 ¿Es usted un doctor? La sentencia de esa persona fue suspendida porque estaba gravemente enfermo, 215 00:19:58,600 --> 00:20:03,120 y... ¿no sabe que eso no depende de mí, sino del fiscal? 216 00:20:03,120 --> 00:20:04,920 ¡¿Qué?! 217 00:20:21,350 --> 00:20:26,390 El asesinato en Jungsan-dong. ¿Cuál es la razón para cerrarlo en un apuro de esta manera? 218 00:20:26,390 --> 00:20:30,490 Porque el asesino fue capturado y la evidencia es sólida, así que 219 00:20:30,490 --> 00:20:33,230 yo solo hago mi trabajo. 220 00:20:33,230 --> 00:20:35,510 ¿Hay algo malo con eso, Fiscal Lee In Ah? 221 00:20:35,510 --> 00:20:38,130 El sospechoso en este incidente es un asesino contratado, 222 00:20:38,130 --> 00:20:40,470 y esto no pudo ser hecho por él solamente. 223 00:20:40,470 --> 00:20:43,110 Eso no es algo que debería discutir aquí, en su lugar 224 00:20:43,110 --> 00:20:46,010 pregúntele a su jefe. 225 00:20:46,970 --> 00:20:52,690 ¿No es la investigación dirigida por la fiscalía en vez de la policía? 226 00:20:52,690 --> 00:20:55,690 Solo estoy siguiendo las órdenes del jefe de la fiscalía. 227 00:20:55,690 --> 00:20:59,150 ¿El Fiscal Hong Moo Suk? 228 00:21:02,830 --> 00:21:07,230 Estos son los archivos de transacciones ilegales que surgieron entre el Grupo Il Ho y Hong Moo Suk. 229 00:21:07,300 --> 00:21:10,300 [Cierre del Caso del Director]
[Fiscal Hong Moo Suk] 230 00:21:11,640 --> 00:21:14,220 ¿Estás diciendo que todo esto es hecho por Hong Moo Suk? 231 00:21:14,220 --> 00:21:18,860 Estos son todos los casos que Hong Moo Suk cerró internamente para el Grupo Il Ho. 232 00:21:31,600 --> 00:21:35,440 Do-Doctor, por favor sálveme. 233 00:21:35,440 --> 00:21:39,880 Realmente me duele aquí. Me duele. 234 00:21:40,740 --> 00:21:43,940 #3729, pare de pretender que está enfermo. 235 00:21:43,940 --> 00:21:49,320 Do-Doctor, realmente duele. 236 00:21:49,320 --> 00:21:53,520 Deme un poco de medicina, una inyección o algo. Por favor. 237 00:21:53,520 --> 00:21:56,160 Denle un poco de calmantes y escóltenlo de regreso a la celda. 238 00:21:57,640 --> 00:22:00,580 Doctor. 239 00:22:04,540 --> 00:22:09,840 Disculpe, Doctor. Realmente me duele. 240 00:22:09,840 --> 00:22:12,400 Por favor sálveme, Doctor. 241 00:22:12,400 --> 00:22:15,760 Ah, por favor. Me duele. 242 00:22:15,760 --> 00:22:18,100 Doctor, por favor sálveme, ¿sí? 243 00:22:18,100 --> 00:22:20,940 Doctor. 244 00:22:20,940 --> 00:22:24,050 ¡Duele! ¡Por favor! ¡Por favor, Doctor! 245 00:22:24,050 --> 00:22:27,670 ¡Doctor! ¡Por favor sálveme! 246 00:22:36,230 --> 00:22:38,090 Sí, entiendo. 247 00:22:38,890 --> 00:22:40,190 ¿Qué dijo? 248 00:22:40,190 --> 00:22:43,270 Él tiene que tomar medicinas para posponer el progreso del Alzheimer y 249 00:22:43,270 --> 00:22:46,010 supongo que el doctor está deteniendo eso. 250 00:22:48,030 --> 00:22:51,330 Ese ahjussi ni puede recordar el haber tomado medicina. 251 00:22:51,330 --> 00:22:53,010 ¿Supongo que es así? 252 00:22:53,010 --> 00:22:56,430 Aun así, es un alivio que su discapacidad sea el no poder recordar. 253 00:22:56,430 --> 00:23:01,170 ¿Qué haríamos si su problema fuese poder recordar todo como su hijo? 254 00:23:01,170 --> 00:23:02,670 ¿No lo crees? 255 00:23:02,670 --> 00:23:04,930 Sí, sí. 256 00:23:04,930 --> 00:23:06,850 ¿Qué hacemos? 257 00:23:07,510 --> 00:23:09,990 No tener nada es un pecado. 258 00:23:22,050 --> 00:23:23,890 Ah, Abogado Park. 259 00:23:24,530 --> 00:23:28,120 Usted hizo un buen trabajo con el asunto del accidente de tráfico. 260 00:23:28,120 --> 00:23:31,120 No es gran cosa. 261 00:23:31,120 --> 00:23:33,920 ¿Pero qué pasó con el caso del asesinato en Jungsan-dong? 262 00:23:33,920 --> 00:23:38,470 Su trabajo fue tan malo que me está volviendo loco. 263 00:23:38,470 --> 00:23:42,840 Cuando lo solté, no sabía cuántos perros de caza necesitaría para buscar a ese idiota de Seo Jin Woo. 264 00:23:47,840 --> 00:23:53,150 Digo, a causa de esa apelación que Seo Jin Woo, ese idiota, inició, 265 00:23:53,150 --> 00:23:56,050 mis nervios se dispararon. 266 00:23:57,180 --> 00:24:03,840 Abogado Park, como un verdadero perro de caza, ¿por qué no solo me trae la carne? 267 00:24:05,440 --> 00:24:11,290 Yo... mato a cualquiera que no pueda cazar. 268 00:24:15,990 --> 00:24:18,270 Vine aquí a decirle eso. 269 00:24:25,200 --> 00:24:31,610 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 270 00:24:35,200 --> 00:24:37,320 Hace frío. 271 00:24:37,320 --> 00:24:40,290 Hola, estamos aquí. 272 00:24:42,070 --> 00:24:44,120 ¿Quién es este? 273 00:24:44,120 --> 00:24:46,460 ¿No es este nuestro Abogado Park? 274 00:24:46,460 --> 00:24:48,790 Fiscal Tak. 275 00:24:48,790 --> 00:24:51,970 He escuchado mucho sobre usted. 276 00:24:51,970 --> 00:24:55,820 ¿Escuché que usted es un Hyungnim cercano al Fiscal Tak de su tierra de origen? 277 00:24:55,820 --> 00:25:00,280 ¡Aish! No, no lo soy. ¿Por qué soy yo un Hyungnim que viene de la tierra de origen de Young Jin? 278 00:25:00,280 --> 00:25:01,940 ¡No lo soy! 279 00:25:01,940 --> 00:25:04,700 Está empezando con eso otra vez. 280 00:25:04,700 --> 00:25:09,640 Yo, Bae Joong Sik, fui uno de los mejores detectives de Seúl, pero 281 00:25:09,640 --> 00:25:11,880 de alguna manera fui regañado y 282 00:25:11,880 --> 00:25:17,860 fui al campo, y conocí a este chico de aquí. 283 00:25:17,860 --> 00:25:21,720 Si este hombre bebe alcohol, él dice las mismas cosas una y otra vez. Solo ignóralo. 284 00:25:21,720 --> 00:25:24,400 Eso debió de dolerle mucho. 285 00:25:24,400 --> 00:25:29,460 Si no hubiese sido por ese accidente de tránsito, no viviría de esta manera. 286 00:25:29,460 --> 00:25:33,020 ¿Qué accidente de tránsito investigó que usted incluso fue despedido? 287 00:25:33,020 --> 00:25:37,050 Fue solo un accidente de conducir ebrio, pero este hombre investigó mucho. 288 00:25:37,050 --> 00:25:40,530 ¿Pero cuál sería la razón por la cual fue despedido? 289 00:25:40,530 --> 00:25:44,990 Oye, ¿cuántas veces tengo que decirte que no fue causado por conducir ebrio? 290 00:25:44,990 --> 00:25:49,540 ¿Alguna vez has visto a un padre beber y conducir con su hijo en el asiento de pasajero? 291 00:25:49,540 --> 00:25:53,400 Idiota, en serio... 292 00:25:53,400 --> 00:25:55,480 Mi padre no estaba bebiendo. 293 00:25:55,480 --> 00:25:58,110 Ya que el estaba bebiendo, huyó del retén, 294 00:25:58,110 --> 00:26:00,230 y luego condujo pasándose la señal de tránsito y produjo un accidente, ¿no? 295 00:26:00,230 --> 00:26:04,150 ¿Alguna vez ha visto a un padre beber y conducir con su hijo en el asiento de pasajero? 296 00:26:05,430 --> 00:26:10,470 Señor detective, mi padre, que no tenía ninguna bebida, ¿por qué es él un conductor ebrio? 297 00:26:10,500 --> 00:26:14,800 - Oye, oye, no digas cosas inútiles. Este caso ya está cerrado.
- Detective. 298 00:26:42,490 --> 00:26:44,650 Es un honor tenerlo aquí. 299 00:27:05,510 --> 00:27:10,150 Parece ser que mi padre beberá con el Fiscal Hong y 300 00:27:10,150 --> 00:27:13,790 ya que usted me está diciendo que va a protegerme con su cuerpo y alma, 301 00:27:13,790 --> 00:27:17,640 quiero invitarla a comer algo como muestra de agradecimiento. 302 00:27:17,640 --> 00:27:20,080 Entonces, lo llevaré a un buen lugar. 303 00:27:20,080 --> 00:27:24,450 Sí, vamos y conozcamos a la persona que estará ayudándonos también. 304 00:27:34,350 --> 00:27:36,710 Abogado Park, llegó tarde. 305 00:27:36,710 --> 00:27:43,530 Fiscal Choi, este es el Abogado Park Dong Ho, quien trabajó en el juicio original, hace cuatro años atrás. 306 00:27:51,860 --> 00:27:55,180 ¿Qué? ¿Se conocen? 307 00:27:55,180 --> 00:27:56,780 Fuimos alumnos del instituto de entrenamiento. 308 00:27:56,780 --> 00:27:59,090 Oh, eso es genial. 309 00:27:59,090 --> 00:28:03,690 Ya que no hay mucho tiempo hasta que la apelación comience, por favor ayúdela lo más que pueda. 310 00:28:03,690 --> 00:28:07,430 ¿Qué clase de ayuda podría ser yo? 311 00:28:08,530 --> 00:28:10,750 ¿Qué está diciendo? 312 00:28:10,750 --> 00:28:14,240 Usted trabajó mucho en el caso original. 313 00:28:15,220 --> 00:28:19,920 El hecho de que el comienzo y el final fueron diferentes lo hace dinámico. ¿No lo cree? 314 00:28:19,920 --> 00:28:26,140 El destino de un ser humano... no puede ser previsto en absoluto. 315 00:28:38,300 --> 00:28:40,310 Contaré con ustedes. 316 00:28:48,550 --> 00:28:51,330 Es un mundo divertido. 317 00:28:51,330 --> 00:28:54,170 Incluso en los días de instituto, siempre haz sido el as, 318 00:28:54,170 --> 00:28:56,500 y yo siempre he sido el último. 319 00:28:56,500 --> 00:29:00,300 Tu nombre era "Diosa de la justicia", ¿no? 320 00:29:00,300 --> 00:29:04,800 Y tu sueño era convertirte en la fiscal más justa de la República de Corea. 321 00:29:06,040 --> 00:29:10,200 Este mundo cambia mucho a las personas, 322 00:29:10,200 --> 00:29:12,510 tú y yo. 323 00:29:12,510 --> 00:29:17,550 No me trates como alguien de baja categoría, solo porque nos encontramos así. 324 00:29:18,830 --> 00:29:21,010 ¿Baja categoría? 325 00:29:22,190 --> 00:29:27,150 Crees que puedes comprar la justicia con dinero, ¿no? 326 00:29:27,150 --> 00:29:29,400 ¿Recibiste dinero y lo vendiste? 327 00:29:29,400 --> 00:29:34,440 Bueno, eso es todo. Yo no llego a ese punto todavía. 328 00:29:34,440 --> 00:29:37,780 Trabajar para la familia Nam, ¿no eres de ese tipo? 329 00:29:37,780 --> 00:29:42,840 Al menos en la corte, no estaré cambiando de parecer como tú. 330 00:29:42,840 --> 00:29:44,660 Entonces, te veo luego. 331 00:29:49,410 --> 00:29:52,650 Esa chica. Ella sigue siendo la misma 332 00:29:56,510 --> 00:29:58,730 ¡Señor Park Dae Soo! 333 00:29:58,730 --> 00:30:00,640 ¡Señor Park Dae Soo! 334 00:30:01,490 --> 00:30:05,570 Esa casa... vi que ellos se fueron apresurados ayer. 335 00:30:05,570 --> 00:30:06,560 ¿Se mudaron? 336 00:30:06,560 --> 00:30:10,980 Como si estuvieran escapando en la noche,
ellos empacaron y se mudaron. 337 00:30:19,560 --> 00:30:21,740 Este es el dinero, por su problema. 338 00:30:24,530 --> 00:30:28,810 Por favor viva tranquilamente,
y mantenga su boca cerrada para siempre. 339 00:30:37,020 --> 00:30:39,020 [Policía] 340 00:30:40,940 --> 00:30:43,180 [Policía] 341 00:30:43,180 --> 00:30:45,600 Detective Bae, por aquí. 342 00:30:45,600 --> 00:30:50,220 Ah, Abogado Park Dong Ho, ¿qué lo trae hasta aquí? 343 00:30:50,220 --> 00:30:53,780 El accidente de tránsito que mencionó anoche, 344 00:30:53,780 --> 00:30:58,520 ¿fue un accidente que sucedió en Yongin? 345 00:31:00,420 --> 00:31:04,460 Así es. Fue un accidente de tránsito que sucedió en Yongin. 346 00:31:04,460 --> 00:31:08,760 Un camión que repartía agua golpeó un automóvil y tres personas murieron. 347 00:31:08,760 --> 00:31:13,860 El conductor del camión y dos miembros de la familia que estaban dentro del automóvil compacto. 348 00:31:15,000 --> 00:31:19,720 ¿Puedo ver los archivos relacionados con ese caso? 349 00:31:20,720 --> 00:31:26,920 ¡Aish, maldición! Los únicos testigos que podían probar una coartada, han desaparecido... 350 00:31:26,920 --> 00:31:28,440 Aigoo. 351 00:31:28,440 --> 00:31:31,030 Algo huele mal. Huele mal. 352 00:31:31,030 --> 00:31:35,140 Abogado Song, por favor continúe el seguimiento
del paradero del Señor Park Dae Soo. 353 00:31:35,140 --> 00:31:39,380 Gerente de Oficina, por favor concéntrese en las investigaciones que se relacionan con la fiscalía. 354 00:31:39,380 --> 00:31:41,370 Abogado Seo, ¿va a alguna parte? 355 00:31:41,370 --> 00:31:43,760 Hay un testigo que necesito asegurar. 356 00:31:43,760 --> 00:31:45,300 Volveré después. 357 00:31:45,300 --> 00:31:48,170 -Trabaja duro.
-Trabaja duro. 358 00:31:58,520 --> 00:32:02,690 Fiscal Lee, por favor tome este
caso judicial con la Fiscal Chae. 359 00:32:07,490 --> 00:32:09,750 [Petición de apelación]
[Defensor: Seo Jae Hyuk] 360 00:32:14,050 --> 00:32:18,070 Con sus capacidades, usted puede hacer que
la Fiscal Lee In Ah se retire, ¿cierto? 361 00:32:18,070 --> 00:32:23,690 No soy un gerente de la sucursal aún,
y no tengo el poder de hacer eso. 362 00:32:24,990 --> 00:32:30,670 Pero si tengo una estrategia que pueda hacer
que se retire por su cuenta dándole estrés. 363 00:32:33,310 --> 00:32:36,730 Usted sabe que el fiscal del primer juicio fui yo, ¿cierto? 364 00:32:36,730 --> 00:32:37,650 Sí. 365 00:32:37,650 --> 00:32:42,930 Sin importar cualquier razón, usted debe
ganar este juicio. Sin importar qué. 366 00:32:44,340 --> 00:32:46,500 Soy Chae Jin Gyung. 367 00:32:47,340 --> 00:32:49,580 Pediré su apoyo. 368 00:32:53,790 --> 00:32:55,990 Soy Lee In Ah. 369 00:32:57,650 --> 00:33:00,350 Un condenado a muerte como Seo Jae Hyuk,
cuyo crimen es atroz, 370 00:33:00,350 --> 00:33:05,210 no debería ser capaz de caer en el olvido
como un pez baba en este nuevo juicio. 371 00:33:09,070 --> 00:33:12,010 [Apelación aprobada]
[Juez: Kang Suk Kyu] 372 00:33:14,660 --> 00:33:21,750 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 373 00:33:25,690 --> 00:33:30,350 Felicidades... por convertirse en el jefe adjunto
no hace mucho tiempo. 374 00:33:30,350 --> 00:33:34,350 ¿Ha venido a desenterrar el asunto
que está todo en el pasado? 375 00:33:35,410 --> 00:33:37,430 No lo haga peor al desenterrarlo. 376 00:33:37,430 --> 00:33:39,870 Todo en el pasado, usted dice... 377 00:33:40,610 --> 00:33:44,250 Entonces, ¿esto está también en el pasado? 378 00:33:44,990 --> 00:33:51,130 Usted hizo que gente normal se convirtiera en anormal y los envió a un manicomio. Lo sé todo. 379 00:33:51,130 --> 00:33:54,190 Como una compensación por eso, usted debió de recibir un poco de dinero por parte de las familias. 380 00:33:54,190 --> 00:33:56,800 ¡¿Qué clase de estupideces está diciendo usted ahora?! 381 00:33:56,800 --> 00:33:59,390 Septiembre 20, 2012, Kim Dong Sup: 382 00:33:59,390 --> 00:34:02,080 trastorno de adaptación, neuropatía, neurosis. 383 00:34:02,080 --> 00:34:06,680 Mayo 26, 2013, Choi Young Soon:
depresión por ilusión religiosa. 384 00:34:06,680 --> 00:34:09,680 Año 2014, Oh Chul Min: desorden maníaco-depresivo. 385 00:34:09,680 --> 00:34:13,740 Septiembre 7, 2014. Go Min Soo: alcoholismo. 386 00:34:13,740 --> 00:34:16,900 86 días, 132 días, 205 días, 307 días para cada uno de ellos, 387 00:34:16,900 --> 00:34:18,990 ¡los 644 días que usted se ha robado! 388 00:34:18,990 --> 00:34:21,940 ¡15,456 horas! 389 00:34:25,910 --> 00:34:29,010 Entre las personas que fueron encerradas por su culpa, 390 00:34:29,010 --> 00:34:32,250 ¿sabe usted que algunos murieron tratando de escapar? 391 00:34:34,610 --> 00:34:37,950 ¿Qué quiere de mí? 392 00:34:37,950 --> 00:34:40,340 Si usted revela que dio 393 00:34:40,340 --> 00:34:43,970 un falso testimonio hace cuatro años atrás en la apelación, 394 00:34:43,970 --> 00:34:46,090 enterraré todo eso por usted. 395 00:34:52,590 --> 00:34:56,370 Esto es lo que he recibido de ese detective en relación a ese accidente de tráfico en Yongin. 396 00:34:56,370 --> 00:34:58,610 - Buen trabajo.
- Gracias. 397 00:35:02,560 --> 00:35:04,280 [Reporte de accidente de tráfico] 398 00:35:05,080 --> 00:35:07,500 ¿Seo Jae Hyuk? 399 00:35:12,230 --> 00:35:17,230 Park Gyung Soo, Lee Hye Sun, Seo Young Woo. 400 00:35:19,550 --> 00:35:20,580 ¿Jin Woo? 401 00:35:20,600 --> 00:35:24,000 [Conductor en el auto afectado: Seo Jae Hyuk (Masculino, Edad 36]
[Pasajero en el auto afectado: Seo Jin Woo (Masculino)] 402 00:35:30,660 --> 00:35:34,800 Un camión repartidor de agua golpeó un auto y tres personas murieron. 403 00:35:34,800 --> 00:35:39,800 El conductor del camión y
dos miembros de la familia que iban en el auto. 404 00:35:41,270 --> 00:35:43,330 [Seo Jae Hyuk]
[Seo Jin Woo] 405 00:35:56,130 --> 00:35:59,570 Cualquiera que sea la razón, la fecha de conmemoración de nuestros padres es la misma, 406 00:35:59,570 --> 00:36:03,410 y nuestra relación es un poco indeseable. 407 00:36:23,200 --> 00:36:25,830 [Seo Jae Hyuk]
[Seo Jin Woo] 408 00:36:29,590 --> 00:36:32,920 Fiscal Lee, entiendo cómo se siente. 409 00:36:32,920 --> 00:36:37,530 Sin embargo, incluso los fiscales debemos hacer cosas si los altos mandos nos lo ordenan. 410 00:36:37,530 --> 00:36:40,570 Su pensamiento, su juicio. Nada de eso es importante. 411 00:36:40,570 --> 00:36:45,450 También entiendo que es importante tener una cadena de mando en una organización judicial. 412 00:36:45,450 --> 00:36:50,550 Pero cada fiscal, como una entidad única,
tiene un territorio de autoridad fiscal, ¿no? 413 00:36:50,550 --> 00:36:57,540 Fiscal Lee, la confianza excesiva en sí misma
regresa a sí misma como veneno. 414 00:36:57,540 --> 00:37:04,140 Usted sabe que el resultado de este juicio determinará si sí o no se convertirá en un jefe de la sede, ¿verdad? 415 00:37:04,140 --> 00:37:08,860 Vamos a ser de gran ayuda para él. ¿De acuerdo? 416 00:37:28,350 --> 00:37:32,710 Desde que no puedo creer en mi memoria, 417 00:37:32,710 --> 00:37:36,530 es difícil empezar una conversación. 418 00:37:37,930 --> 00:37:43,370 ¿Alguna vez nos vimos antes? 419 00:37:46,410 --> 00:37:51,730 Cuatro años atrás, yo lo 420 00:37:52,610 --> 00:37:54,170 defendí. 421 00:37:54,170 --> 00:37:59,670 Ah, lo siento por no poder reconocerlo. 422 00:37:59,670 --> 00:38:03,770 No. Por favor no diga eso. 423 00:38:03,770 --> 00:38:10,070 Porque la persona que usted defendió
es un condenado a muerte, 424 00:38:10,070 --> 00:38:14,030 debió de ser difícil para usted también. 425 00:38:19,310 --> 00:38:22,630 Estoy muy agradecido por eso, 426 00:38:22,630 --> 00:38:25,570 porque usted peleó por mí. 427 00:38:25,570 --> 00:38:29,830 Y... lo siento, 428 00:38:30,770 --> 00:38:36,430 porque no puedo recordar ninguna imagen de usted. 429 00:38:51,940 --> 00:38:57,560 Cuando usted tiene Alzheimer, los recuerdos más cercanos a usted son los que primero pierde. 430 00:38:57,560 --> 00:39:02,180 Y el #3729 parece estar atascado en un pasado lejano. 431 00:39:02,180 --> 00:39:04,820 Por favor, envíele mis saludos al Presidente Nam Gyu Man. 432 00:39:04,820 --> 00:39:08,520 Que estamos prestando especial
atención a la gestión de #3729. 433 00:39:11,950 --> 00:39:15,050 Nunca, frente a mí, 434 00:39:15,050 --> 00:39:20,410 use un número para llamar el nombre de una persona. 435 00:39:21,430 --> 00:39:23,250 Nunca más. 436 00:39:40,660 --> 00:39:43,960 Aigoo, encuentro aquí al famoso Abogado Seo. 437 00:39:43,960 --> 00:39:47,760 Hablando de ser famoso, ¿sería compatible con usted? 438 00:39:47,760 --> 00:39:51,760 Sabe que para esta apelación,
estará contra la Fiscal Lee In Ah, ¿cierto? 439 00:39:57,220 --> 00:40:01,120 Nuestro Fiscal Lee In Ah... Por favor, tome las cosas con calma con ella, contrariamente a la última vez en el juicio del VP, 440 00:40:01,120 --> 00:40:03,500 ya que ella tiene todavía mucho que aprender. 441 00:40:03,500 --> 00:40:05,130 Muy bien, entonces. 442 00:40:16,950 --> 00:40:19,910 Jin Woo, lo que sucedió fue... 443 00:40:19,910 --> 00:40:23,950 Es Hong Moo Suk quien te dio la orden, lo sé. 444 00:40:24,930 --> 00:40:31,020 Por primera vez, me arrepiento de ser una fiscal. 445 00:40:33,770 --> 00:40:38,150 Incluso si el nuevo juicio comienza, 446 00:40:38,150 --> 00:40:43,370 yo sabía que no sería fácil. Preparé los últimos cuatro años pensando en eso. 447 00:40:45,080 --> 00:40:51,150 Aún así... sabiendo que él no es culpable, cómo puedo pararme en el estrado en contra de tu padre... 448 00:40:52,430 --> 00:40:56,940 No sientas pena por mí. 449 00:40:59,200 --> 00:41:05,100 Yo... ganaré este juicio... estoy absolutamente seguro. 450 00:41:25,970 --> 00:41:29,360 Hyungnim, lo que usted había guardado allí, 451 00:41:30,730 --> 00:41:33,960 ¿podría ser... eso? 452 00:41:44,060 --> 00:41:47,390 [Evidencia N° 1] 453 00:41:49,790 --> 00:41:53,290 Oh Jung Ah, esa bruja, me hizo sentir como una basura. 454 00:41:53,290 --> 00:41:56,540 La traté gentilmente, pero ella ni siquiera conocía su lugar. 455 00:41:56,540 --> 00:41:59,380 ¿No sabes lo que sucede cuando me enojo? 456 00:41:59,380 --> 00:42:01,810 ¿Es por eso que la asesinaste? 457 00:42:07,580 --> 00:42:11,700 Ella arañó mi rostro primero. 458 00:42:11,700 --> 00:42:15,420 ¿Cómo se supone que sabría que mataría a un ser humano tan fácilmente? 459 00:42:17,250 --> 00:42:19,740 ¿Por qué tiró eso...? 460 00:42:20,690 --> 00:42:24,850 No habrá guardado otra copia como un chico de campo,
¿no es así? 461 00:42:33,670 --> 00:42:35,940 Ten, llévales esto. 462 00:42:37,630 --> 00:42:39,930 Tráigalo aquí. 463 00:42:43,530 --> 00:42:45,030 Ya llegaste. 464 00:42:45,030 --> 00:42:47,800 Oh... nuestra fiscal Lee está aquí. 465 00:42:47,800 --> 00:42:52,030 Oye, In Ah, mis amigas de natación están aquí.
Deberías saludarlas, adelante. 466 00:42:52,030 --> 00:42:52,950 ¿Hola? 467 00:42:52,950 --> 00:42:56,160 Ella presumió tanto sobre el hecho que su hija mayor se convirtió en una fiscal. 468 00:42:56,160 --> 00:42:58,250 Queríamos venir y verte. 469 00:42:58,250 --> 00:43:02,150 Ya que eres una Fiscal, ¿podrías resolver mi problema
de acuerdo de renta? 470 00:43:02,150 --> 00:43:04,250 Aiyoo... seguro, eso ni siquiera es trabajo. 471 00:43:04,250 --> 00:43:06,410 In Ah, puedes ayudarla, ¿cierto? 472 00:43:06,410 --> 00:43:07,870 Pretenderé que no escuché eso. 473 00:43:07,870 --> 00:43:13,130 Aigoo, ayúdala. Incluso la policía o los trabajadores del gobierno obedecen tus órdenes, así que 474 00:43:13,130 --> 00:43:15,580 en tiempos como este, tu mamá también puede presumir que tiene una hija fiscal... 475 00:43:15,580 --> 00:43:19,680 Mamá, ¿no sabe lo serio que es el pedirle a un fiscal un trato favorable? 476 00:43:19,680 --> 00:43:23,350 - Chica, esta mamá...
- ¿Piensas que por eso me convertí en una fiscal? 477 00:43:25,560 --> 00:43:32,600 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 478 00:43:34,490 --> 00:43:37,730 Yo estaba agradecido en ese entonces, 479 00:43:37,730 --> 00:43:41,510 porque usted luchó por mí. 480 00:43:41,510 --> 00:43:46,750 Y... lo siento, 481 00:43:46,750 --> 00:43:52,560 porque no recuerdo ninguna imagen de usted. 482 00:43:59,310 --> 00:44:05,060 Abogado Park, ¿qué ha estado haciendo?
Es difícil verlo últimamente. 483 00:44:05,060 --> 00:44:06,430 ¿Sucede algo? 484 00:44:06,430 --> 00:44:08,960 Necesito que diga algo en mi nombre. 485 00:44:08,960 --> 00:44:11,550 Por favor, venga aquí rápido. 486 00:44:16,930 --> 00:44:21,640 Abogado Park, me ha estado alterando últimamente. 487 00:44:21,640 --> 00:44:23,550 Entonces, ¿qué... qué va a hacer? 488 00:44:23,550 --> 00:44:26,120 El abogado Park aún es útil. 489 00:44:26,120 --> 00:44:30,210 Tengo que ver como se comporta frente a Seo Jin Woo, ese idiota. 490 00:44:37,280 --> 00:44:42,040 ¿Este es el despacho de abogados del que estabas hablando en ese entonces? 491 00:44:42,040 --> 00:44:48,260 Yo puedo ver mi compañía desde afuera,
¿eso es una coincidencia? 492 00:44:50,930 --> 00:44:56,170 ¿Por qué vino aquí? No es un lugar en el que a usted
le gustaría estar. 493 00:44:56,170 --> 00:45:02,470 De acuerdo a mi experiencia, es aconsejable no interpretar las coincidencias como tales. 494 00:45:02,470 --> 00:45:07,160 Viendo que usted vino hasta aquí, porque no pudo soportar esa insignificante coincidencia, 495 00:45:07,160 --> 00:45:09,970 debe estar bastante preocupado. 496 00:45:09,970 --> 00:45:12,140 ¿Qué puedo...? 497 00:45:12,140 --> 00:45:18,640 ¿Qué puedo hacer para desenredar esa cosa en su mente...? ¿Mm? 498 00:45:18,640 --> 00:45:21,300 Si quiere dinero, se lo daré. 499 00:45:21,300 --> 00:45:24,350 Si quiere una posición, yo... 500 00:45:25,670 --> 00:45:27,820 ¿Debería darle ambos? 501 00:45:27,820 --> 00:45:30,570 Adelante, más. 502 00:45:31,510 --> 00:45:34,620 Esto es divertido, negociando el costo de su crimen. 503 00:45:36,330 --> 00:45:39,410 Y yo estaba siendo sincero... 504 00:45:42,990 --> 00:45:45,870 Oh... abogado Park, llega tarde. 505 00:45:50,760 --> 00:45:55,530 Señor abogado Seo Jin Woo, déjeme aconsejarlo. 506 00:45:55,530 --> 00:46:00,710 Si no puede recordar el pasado, solo repetirá el pasado. 507 00:46:00,710 --> 00:46:05,370 ¿Por qué el abogado Park habría renunciado a ese juicio en medio del proceso? 508 00:46:06,750 --> 00:46:10,030 Abogado Park, inténtelo, dígaselo. 509 00:46:16,100 --> 00:46:20,380 Ese juicio estaba condenado desde el comienzo. 510 00:46:20,380 --> 00:46:24,690 Han pasado 4 años, pero será igual esta vez. 511 00:46:24,690 --> 00:46:26,780 ¡Cállese! 512 00:46:32,130 --> 00:46:34,200 En cuanto a mí... 513 00:46:34,200 --> 00:46:38,910 cuando un chico como usted que no tiene nada que perder viene tras de mí, es cuando me enojo más. 514 00:46:38,910 --> 00:46:42,370 Aunque puso todo en juego para venir tras de mí, 515 00:46:42,370 --> 00:46:44,780 todo lo que puede perder es simplemente su cuerpo. 516 00:46:44,780 --> 00:46:49,030 Pero... no yo. 517 00:46:53,250 --> 00:46:55,850 Aiyoo, esto no funcionará. 518 00:46:55,850 --> 00:46:59,770 Abogado Park, vea si puede persuadirlo.
Yo me iré primero. 519 00:47:14,890 --> 00:47:15,870 Jin Woo. 520 00:47:15,870 --> 00:47:18,870 Ya he escuchado lo suficiente de su jefe. 521 00:47:18,870 --> 00:47:21,560 Ahora esto no tiene nada que ver con usted. 522 00:47:21,560 --> 00:47:24,040 ¡Salga de aquí inmediatamente! 523 00:47:29,070 --> 00:47:33,990 Lo que yo... no pude terminar en ese entonces, 524 00:47:34,950 --> 00:47:38,370 espero que puedas terminarlo ahora. 525 00:47:39,100 --> 00:47:41,830 Esto es de corazón, Jin Woo. 526 00:48:04,930 --> 00:48:07,970 [Nam Gyu Man] 527 00:48:10,740 --> 00:48:13,150 [El Abogado Park Dong Ho, se convierte en el as del despacho de abogados de Il Ho] 528 00:48:26,130 --> 00:48:29,000 Usted es el abogado defensor en la reapertura del proceso, ¿cierto? 529 00:48:29,000 --> 00:48:31,660 Soy la fiscal Choi Jin Gyung. 530 00:48:31,660 --> 00:48:32,790 Soy Seo Jin Woo. 531 00:48:32,790 --> 00:48:35,970 Debido a que hubo demasiado alboroto de parte de los medios de comunicación, con respecto al hecho de ser el abogado más joven, 532 00:48:35,970 --> 00:48:38,150 me preguntaba qué tipo de persona era usted. 533 00:48:38,150 --> 00:48:40,460 Realmente tiene el espíritu de un estudiante universitario. 534 00:48:40,460 --> 00:48:45,420 Esta reapertura del proceso, ya que es muy especial para mí,
no hay manera de que perderé. 535 00:48:45,420 --> 00:48:50,940 Ya que su padre está muy enfermo, espero que pueda ganar. 536 00:49:50,770 --> 00:49:55,760 Fiscal Lee, por favor tome este caso judicial con la Fiscal Chae. 537 00:49:55,760 --> 00:49:58,070 Sabe usted que el fiscal para el juicio original era yo, ¿cierto? 538 00:49:58,070 --> 00:50:03,660 Independientemente de la razón que sea, usted debe ganar este. Sin importar qué. 539 00:50:48,140 --> 00:50:51,610 Fiscal Jung, venga abajo ahora. 540 00:50:57,860 --> 00:51:02,480 Mi nombre es Kim Hyun Ok. 541 00:51:02,480 --> 00:51:08,740 Hace cuatro años, en el juicio por el asesinato de la estudiante femenina de la Universidad Seochon, 542 00:51:09,560 --> 00:51:11,760 yo di un falso testimonio. 543 00:51:13,200 --> 00:51:16,080 En la mañana del 2 de Noviembre, 544 00:51:16,080 --> 00:51:20,430 yo nunca vi al Señor Seo Jae Hyuk 545 00:51:20,430 --> 00:51:23,230 esconder algo en la oficina de la villa. 546 00:51:24,300 --> 00:51:30,510 En ese día, el Señor Seo Jae Hyuk ni siquiera vino a trabajar en la villa. 547 00:51:31,580 --> 00:51:36,360 Lo que he dicho hasta ahora es todo cierto. 548 00:51:37,540 --> 00:51:39,800 Lo siento. 549 00:51:40,950 --> 00:51:43,610 De verdad lo siento. 550 00:51:46,670 --> 00:51:51,330 Kim Hyun Ok, quien testificó que vio al acusado ocultar el arma homicida 551 00:51:51,330 --> 00:51:54,570 acaba de revelar que ella dio un falso testimonio. 552 00:51:54,570 --> 00:51:57,410 También en el día del incidente, ella dijo que 553 00:51:57,410 --> 00:52:00,050 no vio incluso al demandado Seo Jae Hyuk en la villa. 554 00:52:00,050 --> 00:52:01,540 La defensa descansa. 555 00:52:02,190 --> 00:52:05,440 Fiscalía, por favor haga su declaración oponiéndose. 556 00:52:05,440 --> 00:52:10,490 Primero, mis condolencias a los fallecidos que aparecieron en pantalla. 557 00:52:11,680 --> 00:52:16,880 Pero el testimonio de la persona fallecida no puede utilizarse como evidencia, Honorable Juez. 558 00:52:16,880 --> 00:52:18,430 ¿Cuál es la razón? 559 00:52:18,430 --> 00:52:21,830 Porque ese testimonio fue forzado bajo presión. 560 00:52:21,830 --> 00:52:25,700 Por lo tanto, es difícil reconocer la credibilidad del testimonio. 561 00:52:25,700 --> 00:52:29,030 Llamo a un testigo al estrado para probar mi punto. 562 00:52:36,060 --> 00:52:39,220 Ah, ¿en serio? Está bien, entiendo. 563 00:52:41,020 --> 00:52:42,980 Oye, Gyu Man, 564 00:52:43,980 --> 00:52:47,830 dijo que el fiscal Choi Jin Kyung es impresionante. 565 00:52:49,900 --> 00:52:53,500 Usted es un asistente de estacionamiento en un centro comercial grande, ¿verdad? 566 00:52:53,550 --> 00:52:54,190 Sí. 567 00:52:54,200 --> 00:52:57,000 Entonces, la persona fallecida que apareció en el videoclip, 568 00:52:57,000 --> 00:52:58,800 ¿la ha visto alguna vez en el centro comercial? 569 00:52:58,800 --> 00:52:59,600 Sí. 570 00:52:59,600 --> 00:53:03,800 ¿Con quién estaba ella en aquel momento? 571 00:53:05,870 --> 00:53:07,680 Esa persona. 572 00:53:11,470 --> 00:53:14,740 Entonces, ¿en qué situación estaba ella? 573 00:53:14,740 --> 00:53:17,630 Fue amenazada por ese hombre. 574 00:53:17,630 --> 00:53:19,110 ¿Por qué? 575 00:53:22,430 --> 00:53:24,260 Por favor diga la verdad incluso ahora. 576 00:53:24,260 --> 00:53:27,110 Si sigues así, llamaré a la policía. 577 00:53:27,110 --> 00:53:32,090 Claramente escuché a la mujer decir
"Si sigues así, llamaré a la policía." a ese hombre. 578 00:53:34,840 --> 00:53:38,700 Al igual que el testigo declaró, el hombre que amenazó a la fallecida no es otro que 579 00:53:38,700 --> 00:53:42,370 el abogado de este juicio, 580 00:53:43,510 --> 00:53:45,740 como un hijo. 581 00:53:47,390 --> 00:53:48,610 Objeción. 582 00:53:48,610 --> 00:53:51,450 La Fiscalía está especulando. 583 00:53:51,450 --> 00:53:53,060 Sostenido. 584 00:53:53,060 --> 00:53:56,620 Fiscalía, por favor absténgase de hacer declaraciones especulativas. 585 00:53:56,620 --> 00:53:58,110 Por favor continúe. 586 00:53:58,980 --> 00:54:04,090 Presento como evidencia un análisis de la voz de la persona fallecida en el vídeoclip. 587 00:54:07,450 --> 00:54:09,660 Si nos fijamos en el gráfico, muestra que 588 00:54:09,660 --> 00:54:13,060 la fallecida estaba en una angustia mental más del promedio. 589 00:54:13,060 --> 00:54:17,910 Así que, es muy probable que ella testificó falsamente a favor de la defensa. 590 00:54:17,910 --> 00:54:22,980 No podemos aceptar el testimonio obtenido por coacción como evidencia. 591 00:54:24,020 --> 00:54:27,060 Defensa, ¿tiene usted una declaración? 592 00:54:28,200 --> 00:54:33,450 Para determinar si se utilizó la coerción, llamo a la hija de la fallecida hasta el estrado de los testigos. 593 00:54:34,250 --> 00:54:38,100 Es cierto que mi mamá se reunió con el Señor Seo Woo Jin, 594 00:54:38,100 --> 00:54:43,030 pero no era la coerción del Señor Seo Jin Woo que la hizo filmar el vídeo. 595 00:54:43,030 --> 00:54:46,310 Esa declaración no es más que su propia afirmación personal. 596 00:54:46,310 --> 00:54:49,000 Testigo, ¿de dónde vino esa afirmación? 597 00:54:49,000 --> 00:54:53,140 Porque yo fui quien filmó ese vídeoclip. 598 00:54:56,850 --> 00:55:00,580 Ese día cuando se reunió con Seo Jin Woo, ella me llamó en la noche 599 00:55:00,580 --> 00:55:02,990 y dijo que tenía algo que quería decir. 600 00:55:02,990 --> 00:55:06,620 Mi madre, diciendo que dio falso testimonio hace cuatro años, 601 00:55:06,620 --> 00:55:09,540 ella dijo que quería dejar una grabación. 602 00:55:09,540 --> 00:55:11,740 Eso es lo que el vídeo es. 603 00:55:11,740 --> 00:55:15,490 El Señor Seo Jin Woo ni siquiera sabía que existía el vídeo. 604 00:55:15,490 --> 00:55:18,550 Era yo, que, de acuerdo a los deseos de mi madre, 605 00:55:18,550 --> 00:55:22,700 fui hacia el Señor Seo Jin Woo y se lo di. 606 00:55:28,820 --> 00:55:31,600 El juicio tendrá un breve descanso. 607 00:55:42,850 --> 00:55:48,800 Probablemente soy la primer fiscal que llevaba una bata y se sentó en la audiencia. 608 00:55:48,800 --> 00:55:51,540 Probablemente no habrá otro tampoco. 609 00:55:52,830 --> 00:55:56,850 ¿Por qué hiciste esa elección? 610 00:55:56,850 --> 00:55:58,870 Hablemos sobre eso después. 611 00:55:58,870 --> 00:56:03,420 En este momento, necesitas concentrarte en tu caso, en lugar de mí. 612 00:56:03,420 --> 00:56:07,580 Así que, ¿quién es el testigo que vas a poner en el estrado? 613 00:56:08,960 --> 00:56:12,760 Llamo al médico del acusado Seo Jae Hyuk del juicio original 614 00:56:12,760 --> 00:56:14,830 al estrado de testigos. 615 00:56:29,290 --> 00:56:34,240 El testigo es el jefe adjunto en el Hospital Il Ho... 616 00:56:46,140 --> 00:56:50,410 el j-j-jefe adjunto... 617 00:56:57,210 --> 00:57:00,100 L-l-lo siento. 618 00:57:20,580 --> 00:57:22,470 Defensa. 619 00:57:22,470 --> 00:57:24,970 Defensa. 620 00:57:24,970 --> 00:57:27,350 ¿Defensa? 621 00:57:31,720 --> 00:57:33,350 Lo siento. 622 00:57:34,840 --> 00:57:37,780 - Jin Woo! Jin Woo!
- ¡Papá! 623 00:57:37,780 --> 00:57:41,320 - ¡Papá, no la sueltes!
- ¡Jin Woo! 624 00:57:41,320 --> 00:57:43,870 ¡No, Papá! ¡Papá! 625 00:57:43,870 --> 00:57:48,240 ¡Jin Woo! ¡Jin Woo! 626 00:57:49,620 --> 00:57:51,200 Ah. 627 00:57:58,650 --> 00:57:59,660 ¿Qué está haciendo? 628 00:57:59,660 --> 00:58:01,200 ¿Defensa? 629 00:58:14,040 --> 00:58:15,720 ¡Jin Woo! 630 00:58:15,720 --> 00:58:19,090 Alguacil, llame al personal médico... 631 00:58:21,860 --> 00:58:26,570 ¡Jin Woo! ¡Jin Woo, vuelve a tus sentidos! ¡Jin Woo! 632 00:58:29,810 --> 00:58:37,880 Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki 633 00:58:37,880 --> 00:58:40,180 Fiscal Lee, ha sido asignada a trasladarse a Changwon. 634 00:58:40,180 --> 00:58:42,130 ¡Oye, bastardo! 635 00:58:42,130 --> 00:58:44,740 Gwak Han Soo, él es una persona perfecta que puede revertir... 636 00:58:44,740 --> 00:58:47,620 Tus palabras estaban en lo cierto. Nam Gyu Man, esa basura. 637 00:58:47,620 --> 00:58:49,590 Solo hay una cosa que quiero. 638 00:58:49,590 --> 00:58:51,390 A tu padre demostrando su inocencia. 639 00:58:51,390 --> 00:58:55,060 ¿Hay alguien ahí? ¡Por favor sálvenme! 640 00:58:55,060 --> 00:58:58,040 Acabo de encontrar una forma de hacer que Seo Jae Hyuk sea culpable ahora. 641 00:58:58,040 --> 00:59:00,510 Quiero saber el razonamiento detrás del cambio en el juez de primera instancia. 642 00:59:00,510 --> 00:59:03,590 Quisiera que no se me olvide de pagar la deuda que le debo a Jin Woo en este juicio. 643 00:59:03,590 --> 00:59:06,800 Papá, voy a estar seguro de que ganaré este juicio. Espera un poco más.