1
00:00:00,908 --> 00:00:03,455
Un margarita con hielo, ¿eh? ¿Qué?

2
00:00:03,528 --> 00:00:05,495
Gran elección...

3
00:00:11,770 --> 00:00:12,819
¿Ha visto nuestra carta de vinos?

4
00:00:14,422 --> 00:00:16,789
Dios mío, ¿qué les ha
pasado a todas las botellas?

5
00:00:16,825 --> 00:00:18,691
Danny.

6
00:00:18,693 --> 00:00:20,710
Hablaré con él, tío.

7
00:00:20,762 --> 00:00:22,779
Muchas gracias por rellenarlo, tío.

8
00:00:22,831 --> 00:00:24,697
No puedo creer que se me haya
olvidado hacer el horario otra vez.

9
00:00:24,733 --> 00:00:26,633
Es todo culpa de mi
madre es tan egoísta.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,434
Tuve que ir a su estúpida luna de miel.

11
00:00:29,604 --> 00:00:31,454
¿Quién va a atender todas estas mesas?

12
00:00:31,490 --> 00:00:32,572
- Hola.
- Riley, hola.

13
00:00:32,607 --> 00:00:34,474
- Has llegado en el momento justo.
- ¿Está Danny listo para irse?

14
00:00:34,509 --> 00:00:36,426
Sí, tan pronto como acabe
de preparar este pedido.

15
00:00:36,461 --> 00:00:37,393
¿Qué pedido?

16
00:00:37,429 --> 00:00:39,445
Hola chicos, gracias por
esperar. Esta es Riley.

17
00:00:39,447 --> 00:00:40,747
Será vuestra camarera esta noche.

18
00:00:40,799 --> 00:00:42,398
Véndeles los pinchos.

19
00:00:42,434 --> 00:00:43,816
¿Sabes qué, Ben? Ben, hazlo tú mismo.

20
00:00:43,818 --> 00:00:46,686
¿Vale? Pasé el B.A.R. para
no tener que trabajar en uno.

21
00:00:46,721 --> 00:00:48,821
Venga, tío, has conseguido
liarnos a todos.

22
00:00:48,874 --> 00:00:50,740
Quiero decir, ¿Tucker está
preparando las bebidas?

23
00:00:50,775 --> 00:00:52,692
¿Qué será lo siguiente? ¿Emma
trabajando con la freidora?

24
00:00:52,727 --> 00:00:54,744
¿Bromeas? Es mi mejor
camarera de cócteles.

25
00:01:01,553 --> 00:01:04,587
   

26
00:01:04,639 --> 00:01:07,282
   

27
00:01:07,382 --> 00:01:11,223

28
00:01:11,680 --> 00:01:14,564
Encontrar a un nuevo gerente para el bar
va a ser más difícil de lo que pensé.

29
00:01:14,599 --> 00:01:16,599
Nadie incluye su foto en su currículum.

30
00:01:16,651 --> 00:01:18,518
¿Cómo se supone que voy
a saber si está buena?

31
00:01:19,688 --> 00:01:21,571
¿Y por qué te estás comiendo
todo lo de la casa?

32
00:01:21,606 --> 00:01:22,605
¿No acabas de comer en casa de Riley?

33
00:01:22,657 --> 00:01:24,691
Ese es el problema.
Es una cocinera horrible.

34
00:01:24,693 --> 00:01:27,527
Lo sé.

35
00:01:27,579 --> 00:01:28,695
¿Te preparó uno de sus gofres de carne?

36
00:01:30,532 --> 00:01:31,698
Sí. No sabía que fuera posible

37
00:01:31,700 --> 00:01:33,583
que algo estuviera a la vez recocido

38
00:01:33,618 --> 00:01:34,701
y crudo al mismo tiempo.

39
00:01:36,705 --> 00:01:38,588
Pero no quiero herir sus sentimientos,

40
00:01:38,623 --> 00:01:39,706
Por lo que todo lo que
ella pone delante mío,

41
00:01:39,758 --> 00:01:41,708
lo he estado lanzando, escondiendo
o tirando por el váter.

42
00:01:42,794 --> 00:01:44,594
Toc, toc. Hola, cariño.

43
00:01:44,629 --> 00:01:46,629
Oh, hola, cariño.

44
00:01:46,681 --> 00:01:48,548
Ahora que hemos sacado toda la comida,

45
00:01:48,600 --> 00:01:49,716
finalmente podemos
limpiar el frigorífico.

46
00:01:51,636 --> 00:01:52,635
Límpialo, Ben.

47
00:01:54,723 --> 00:01:56,606
Te olvidaste tu bolsa del gimnasio,

48
00:01:56,641 --> 00:01:58,641
y he encontrado un
gofre de carne dentro.

49
00:01:58,693 --> 00:02:01,561
Sí, están tan buenos

50
00:02:01,563 --> 00:02:03,646
que quería guardar uno para
después del entrenamiento.

51
00:02:03,698 --> 00:02:05,531
Saben incluso mejor cuando han

52
00:02:05,567 --> 00:02:07,567
estado en una taquilla
caliente durante algún tiempo.

53
00:02:07,619 --> 00:02:08,701
¡De ninguna manera!

54
00:02:08,737 --> 00:02:10,653
Acabo de recibir un
currículum de Sam Saffle.

55
00:02:10,705 --> 00:02:11,704
Creo que es ella de verdad.

56
00:02:11,740 --> 00:02:14,574
Espera, espera, espera,
¿Samantha Saffe del instituto?

57
00:02:14,626 --> 00:02:16,576
Era tan perfecta.

58
00:02:16,628 --> 00:02:17,660
Dios, la odiaba.

59
00:02:19,581 --> 00:02:20,630
¿En serio? Yo pensaba que estaba bien.

60
00:02:22,667 --> 00:02:23,716
Sabes, ahora que lo pienso,

61
00:02:23,752 --> 00:02:25,501
no soy un gran fan.

62
00:02:26,588 --> 00:02:28,588
Sí, bien, estaba enamorado de ella.

63
00:02:28,640 --> 00:02:30,640
Me senté detrás de ella en
clase durante tres años.

64
00:02:30,675 --> 00:02:33,593
El olor de vaselina de cereza y la
crema de acné, me sigue poniendo.

65
00:02:34,763 --> 00:02:36,596
Ella ni siquiera sabía
que tú estabas vivo.

66
00:02:36,648 --> 00:02:38,648
Ahora lo sabrá.

67
00:02:38,683 --> 00:02:40,767
Espera, no la vas a hacer venir

68
00:02:40,769 --> 00:02:41,768
para una entrevista, ¿no?

69
00:02:41,770 --> 00:02:43,653
Diablos, sí.

70
00:02:43,688 --> 00:02:44,687
Esta es la clase de momento

71
00:02:44,739 --> 00:02:46,572
con el que sueñas toda tu vida.

72
00:02:46,608 --> 00:02:47,774
Voy a hacerle creer que
ha conseguido el trabajo,

73
00:02:47,776 --> 00:02:49,659
y luego echarla.

74
00:02:49,694 --> 00:02:52,612
Entonces se sentirá como
yo cada día de mi vida.

75
00:02:52,664 --> 00:02:56,699
Y eso, amigos míos, será
la "Ben-ganza" definitiva.

76
00:02:57,786 --> 00:02:58,718
   

77
00:02:58,753 --> 00:03:00,520
¿Cómo es que no he usado esto antes?

78
00:03:00,555 --> 00:03:02,555
"Ben-ganza"... Es ingenioso.

79
00:03:04,476 --> 00:03:08,461
Estos son los momentos en los que
realmente siento que esquivé una bala.

80
00:03:11,349 --> 00:03:12,332
- Hola.
- Hola, Riles.

81
00:03:13,501 --> 00:03:15,351
De vuelta de mi luna de miel.

82
00:03:15,403 --> 00:03:16,703
¿Quieres ver mis lineas del bronceado?

83
00:03:16,738 --> 00:03:18,338
Pregunta trampa. No tengo ninguna.

84
00:03:19,691 --> 00:03:22,659
Sí, sí, lo pillé de tu postal.

85
00:03:22,711 --> 00:03:25,778
A pesar de que en la oficina de correos
oscurecieran tus partes desnudas.

86
00:03:25,830 --> 00:03:28,598
Suena como que tu luna de miel
fue un sueño hecho realidad.

87
00:03:28,633 --> 00:03:29,732
Sí, en parte.

88
00:03:29,768 --> 00:03:31,668
Quiero el divorcio.

89
00:03:31,703 --> 00:03:33,469
¿Qué?

90
00:03:33,505 --> 00:03:34,687
¡Te acabas de casar!

91
00:03:34,689 --> 00:03:36,589
Tú y Brad parecéis muy felices juntos.

92
00:03:36,624 --> 00:03:39,392
Bueno, por supuesto
que Brad estaba feliz.

93
00:03:39,427 --> 00:03:40,376
¡Estaba conmigo!

94
00:03:41,429 --> 00:03:43,429
Pero, ya sabes, en el
avión de camino a casa,

95
00:03:43,465 --> 00:03:45,465
me di cuenta de algo horrible:

96
00:03:45,500 --> 00:03:48,768
Él estaba viniendo a casa conmigo.

97
00:03:48,803 --> 00:03:51,788
Desayunando, él está ahí.

98
00:03:51,823 --> 00:03:53,806
Comiendo, sigue allí.

99
00:03:53,808 --> 00:03:55,792
Cenar, ir a dormir, a las 2:00
cuando tengo que mear

100
00:03:55,844 --> 00:03:57,593
¡ahí, ahí, ahí!

101
00:03:57,629 --> 00:04:00,580
Y él me está agobiando completamente.

102
00:04:00,582 --> 00:04:04,567
O... ¿queriéndote?

103
00:04:05,587 --> 00:04:06,552
   

104
00:04:06,554 --> 00:04:09,589
Ya me ha dejado diez
mensajes esta mañana,

105
00:04:09,624 --> 00:04:12,408
y le vi anoche.

106
00:04:13,561 --> 00:04:16,312
Sra. Perrin, Brad Walker
está aquí para verla.

107
00:04:16,347 --> 00:04:18,381
Dios mio, ¿Brad? ¡Brad!
¿Qué está haciendo Brad aquí?

108
00:04:18,416 --> 00:04:19,682
¿Quién sabe?

109
00:04:19,718 --> 00:04:22,702
Probablemente me haya implantado
un GPS en el sujetador.

110
00:04:22,737 --> 00:04:24,754
Vale, bien, esto es lo que vas a hacer.

111
00:04:24,789 --> 00:04:26,639
Solo tantea y mira

112
00:04:26,674 --> 00:04:28,658
si él se quedaría totalmente
destrozado si le abandono.

113
00:04:28,710 --> 00:04:30,760
Oh, a quién estoy engañando,
seguro que lo estaría.

114
00:04:30,795 --> 00:04:32,712
¿Por qué haría eso?

115
00:04:32,747 --> 00:04:35,565
Te di dos hijos. Me lo debes.

116
00:04:38,586 --> 00:04:41,437
Sam va a llegar en cualquier momento.

117
00:04:41,489 --> 00:04:43,456
Esto va a ser épico. Ni siquiera
voy a reconocerla.

118
00:04:43,458 --> 00:04:47,493
Ella va a estar como: "Dios mío,
Ben Wheeler, ¿eres tú?"

119
00:04:47,495 --> 00:04:50,346
Y entonces yo estaré como:
"Lo siento, ¿nos conocemos?"

120
00:04:50,398 --> 00:04:52,832
Y entonces ella estará como:
"Soy yo, Sam Saffle, de clase".

121
00:04:52,867 --> 00:04:54,383
Y yo estaré como, "oh, ¿qué tal, nena?"

122
00:04:54,436 --> 00:04:55,768
Ahí está.

123
00:04:55,804 --> 00:04:57,720
Mierda. Está más sexy.

124
00:04:57,756 --> 00:04:59,739
Bueno Tucker, sigue mi ejemplo.

125
00:04:59,774 --> 00:05:05,495
Y otra cosa, si te vuelvo a pillar
robando... aceitunas de nuevo,

126
00:05:05,530 --> 00:05:06,579
estás despedido.

127
00:05:06,614 --> 00:05:07,647
Porque yo soy el
propietario de este bar.

128
00:05:07,682 --> 00:05:10,500
Sí, así es, este bar me pertenece.

129
00:05:12,487 --> 00:05:13,553
Mira, lo siento, tío.

130
00:05:21,479 --> 00:05:23,329
No va a volver a pasar.

131
00:05:25,767 --> 00:05:27,366
Hola, soy Sam.

132
00:05:27,368 --> 00:05:28,718
Estoy aquí por el puesto de gerente.

133
00:05:28,753 --> 00:05:30,603
Supongo que tú eres el propietario.

134
00:05:30,605 --> 00:05:32,572
Correcto, hola, Sam.

135
00:05:32,624 --> 00:05:34,607
¿Por qué no.. por qué no
nos sentamos por aquí?

136
00:05:37,662 --> 00:05:40,480
Yo... yo soy Ben.

137
00:05:40,515 --> 00:05:42,515
Encantada de conocerte.

138
00:05:42,567 --> 00:05:45,635
Creo que mi currículum está al
día con mi historial laboral.

139
00:05:45,670 --> 00:05:47,487
Ben Wheeler.

140
00:05:47,522 --> 00:05:49,422
Sí. Lo he pillado.

141
00:05:49,457 --> 00:05:52,525
Como puedes ver tengo un grado en
dirección de restaurantes de hoteles.

142
00:05:52,560 --> 00:05:54,393
Lo siento, déjame pararte aquí.

143
00:05:54,429 --> 00:05:56,779
¿Soy yo, o te parezco familiar?

144
00:05:56,815 --> 00:05:59,398
No, no lo creo.

145
00:05:59,434 --> 00:06:01,734
He estado trabajando en
este sector desde...

146
00:06:01,769 --> 00:06:03,719
¡Soy yo! ¡Ben!

147
00:06:03,755 --> 00:06:06,689
Ben Wheeler. ¿Fuimos
juntos al instituto?

148
00:06:06,724 --> 00:06:08,574
¿Lo hicimos?

149
00:06:08,610 --> 00:06:10,693
Me senté detrás de ti en
clase durante tres años.

150
00:06:10,745 --> 00:06:13,396
¿Lo hiciste?

151
00:06:13,431 --> 00:06:15,498
Yo solo recuerdo a un chico
pesado con aparato.

152
00:06:19,420 --> 00:06:21,454
Dios mío, ¡eres tú!

153
00:06:21,506 --> 00:06:24,357
¡El hermano pequeño de Danny Wheeler!

154
00:06:25,476 --> 00:06:28,327
¿Cómo está?

155
00:06:29,697 --> 00:06:31,731
Bueno, tras la completa
felicidad de mi luna de miel...

156
00:06:31,766 --> 00:06:33,666
Sí, Brad, sobre eso.

157
00:06:33,701 --> 00:06:36,736
¿Y si tuviera unas noticias
que no fueran tan felices?

158
00:06:36,771 --> 00:06:40,473
Oh, genial. La vida sigue golpeando.

159
00:06:40,475 --> 00:06:42,575
Lánzale otro golpe al viejo
saco de boxeo de Brad.

160
00:06:42,577 --> 00:06:45,478
¿Cuánto más puede perder
un hombre en un día?

161
00:06:45,513 --> 00:06:47,513
   

162
00:06:47,549 --> 00:06:49,382
- Así que, ¿lo sabes?
- ¡Claro que lo sé!

163
00:06:49,434 --> 00:06:50,550
Ya sé que él era muy
joven y lleno de vida,

164
00:06:50,602 --> 00:06:52,318
con todo el mundo bajo sus...

165
00:06:52,370 --> 00:06:53,519
Espera, ¿cómo has averiguado
que mi hermano ha muerto?

166
00:06:53,555 --> 00:06:56,389
¿Tad está muerto? ¡Dios mío!

167
00:06:56,441 --> 00:06:58,691
Obviamente no tenía ni idea.

168
00:06:58,726 --> 00:07:01,611
Pero... parecías tan triste,

169
00:07:01,663 --> 00:07:03,296
que simplemente lo supuse.

170
00:07:03,331 --> 00:07:04,680
¿Supusiste que mi hermano estaba muerto?

171
00:07:06,668 --> 00:07:08,467
Eres buena suponiendo.

172
00:07:09,704 --> 00:07:11,537
Recibí la llamada esta mañana.

173
00:07:11,539 --> 00:07:13,522
Bonnie ya se escabulló de la cama.

174
00:07:13,558 --> 00:07:15,524
Es tan dulce que no me despierta.

175
00:07:15,560 --> 00:07:19,312
Soy el albacea testamentario,
por eso vine a verte.

176
00:07:20,398 --> 00:07:22,348
Es... es horrible.

177
00:07:22,383 --> 00:07:23,349
No puedo creerlo.

178
00:07:23,384 --> 00:07:25,401
Tad está muerto

179
00:07:25,453 --> 00:07:26,402
¿Qué estás haciendo?

180
00:07:26,454 --> 00:07:28,754
Soy una gran anotadora.

181
00:07:30,358 --> 00:07:32,692
Estaba de retiro espiritual por el mundo

182
00:07:32,727 --> 00:07:33,759
para encontrarse.

183
00:07:33,795 --> 00:07:36,629
Desgraciadamente, lo hizo...

184
00:07:36,664 --> 00:07:38,731
¡En el fondo del barranco Machu Pichu!

185
00:07:38,783 --> 00:07:43,603
¡Le rogué que no mandara mensajes
y fuera en ala delta a la vez!

186
00:07:44,622 --> 00:07:46,505
Oh, hola, Brad.

187
00:07:46,557 --> 00:07:47,640
Aquí estás.

188
00:07:47,675 --> 00:07:49,609
Recibí tus mensajes sobre Tad.

189
00:07:49,644 --> 00:07:51,544
Lo siento tanto.

190
00:07:51,546 --> 00:07:52,545
- Oh, Bon-Bon.
- Vale.

191
00:07:52,597 --> 00:07:54,397
Eres todo lo que me queda.

192
00:07:54,449 --> 00:07:56,465
Nunca dejaré que te vayas.

193
00:07:56,501 --> 00:07:58,434
       

194
00:07:58,486 --> 00:07:59,785
Nunca digas nunca.

195
00:08:10,698 --> 00:08:13,549
Hola, cariño, ¿y esas bolsas de comida?

196
00:08:13,601 --> 00:08:15,534
Oh, haciendo la cena para mi hombre.

197
00:08:17,522 --> 00:08:19,438
Perdón, no puedo ir a cenar.

198
00:08:19,490 --> 00:08:20,506
¿Por qué no?

199
00:08:22,443 --> 00:08:23,409
Dame un minuto.

200
00:08:24,545 --> 00:08:26,379
Lo tienes.

201
00:08:26,414 --> 00:08:27,446
El entrenador me ha puesto a dieta.

202
00:08:27,482 --> 00:08:28,531
Porque comí demasiado de tu comida.

203
00:08:28,566 --> 00:08:30,416
Porque me encanta.

204
00:08:30,468 --> 00:08:33,786
Y ahora mi pack de ocho es un pack
de seis, como las personas normales.

205
00:08:38,710 --> 00:08:40,710
Amo este edificio.

206
00:08:40,745 --> 00:08:42,695
Alguien dejó una buena pizza allí.

207
00:08:49,537 --> 00:08:51,587
Vale, realmente no
podría haber ido mejor.

208
00:08:51,622 --> 00:08:54,423
Tío, lo siento, me he ido pronto.

209
00:08:54,459 --> 00:08:55,491
Ya estaba cansado.

210
00:08:58,496 --> 00:09:00,463
No, me refiero a Sam.

211
00:09:00,515 --> 00:09:04,250
Digamos que ella nunca más va
a volver a olvidar a Ben Wheeler.

212
00:09:04,302 --> 00:09:07,269
¿Consigues tu gran momento de
venganza y la envías de paseo?

213
00:09:07,305 --> 00:09:08,738
Mejor. La contraté.

214
00:09:10,725 --> 00:09:13,676
Creo que no sabes cómo
funciona la venganza.

215
00:09:13,728 --> 00:09:16,645
No, hombre, yo estaba
pensado en pequeña escala.

216
00:09:16,681 --> 00:09:18,714
Ya ves, vamos a trabajar juntos,

217
00:09:18,766 --> 00:09:20,700
Sam caerá irremediablemente
enamorada de mí,

218
00:09:20,735 --> 00:09:23,436
y entonces cuando menos se
lo espere, la despediré.

219
00:09:23,471 --> 00:09:25,454
¡Bam!

220
00:09:25,490 --> 00:09:26,572
La "Ben-ganza" es mía.

221
00:09:26,624 --> 00:09:31,360
Maldita sea, esa también es buena.

222
00:09:31,412 --> 00:09:32,561
¿Sabes lo que eres?

223
00:09:32,597 --> 00:09:35,398
Una "A-Ben-aza" para la sociedad.

224
00:09:38,953 --> 00:09:40,800
Vale, aquí tienes.

225
00:09:40,900 --> 00:09:43,434
Lo siento, es un poco pequeño.

226
00:09:43,486 --> 00:09:45,786
Vale, deja que te aclare
un par de cosas.

227
00:09:45,838 --> 00:09:48,906
Esta es una foto de mi hija, Emma,

228
00:09:48,941 --> 00:09:51,642
a la que estoy criando yo solo...

229
00:09:51,694 --> 00:09:52,693
Desinteresadamente.

230
00:09:53,796 --> 00:09:56,597
Oh, déjame apartarte esto.

231
00:09:56,649 --> 00:09:58,749
Una foto mía del verano
pasado en la playa.

232
00:09:58,784 --> 00:10:00,634
Se pareció bastante a
una venta de armas.

233
00:10:02,655 --> 00:10:04,555
Oh, lo cogeré.

234
00:10:09,645 --> 00:10:11,829
Estaba pensado si tú y yo podríamos...

235
00:10:11,864 --> 00:10:13,914
¿Podemos salir? ¡Relajate, cariño!

236
00:10:13,983 --> 00:10:15,883
No sé si sería muy apropiado.

237
00:10:15,918 --> 00:10:17,918
Solo quería revisar el horario.

238
00:10:17,920 --> 00:10:19,687
   

239
00:10:19,739 --> 00:10:20,905
Podemos revisar el horario.

240
00:10:20,957 --> 00:10:22,790
Podemos revisarlo durante toda la noche.

241
00:10:23,860 --> 00:10:26,677
Hola, Ben. ¿Sabías que Tucker
está robando aceitunas?

242
00:10:26,712 --> 00:10:27,728
¡Danny!

243
00:10:27,763 --> 00:10:30,664
Oh, Sam, hola. Ben me dijo
que te había contratado.

244
00:10:30,666 --> 00:10:32,633
Oh, me alegro de verte.

245
00:10:32,685 --> 00:10:35,536
Sabes, prácticamente está
viviendo con su novia, Riley Perrin.

246
00:10:35,588 --> 00:10:37,555
¿Riley Perrin? ¿En serio?

247
00:10:37,607 --> 00:10:39,640
Se puso sexy.

248
00:10:39,675 --> 00:10:41,942
En realidad yo salí con ella primero.

249
00:10:41,978 --> 00:10:44,795
Creo que la última vez que te vi,

250
00:10:44,830 --> 00:10:45,880
estabas firmando mi anuario.

251
00:10:45,882 --> 00:10:48,782
Espero que te escribiera
algo inspirador.

252
00:10:48,784 --> 00:10:51,735
Como, "sigue siendo dulce"
o "ten un buen verano".

253
00:10:51,771 --> 00:10:53,721
Realmente no tengo ni idea.

254
00:10:53,756 --> 00:10:55,673
Ese idiota de Bobby Sherwood
me robó el anuario

255
00:10:55,708 --> 00:10:56,807
antes de que pudiera ver qué
me habían escrito.

256
00:10:56,859 --> 00:10:59,627
Y fui la reina del baile,
así que había mucho.

257
00:11:00,746 --> 00:11:03,664
Bueno. Voy a ir a revisar
las tarjetas de asistencia.

258
00:11:03,666 --> 00:11:05,499
Me alegro de verte, Danny.

259
00:11:05,551 --> 00:11:07,551
Sí, yo también. Que tengas un buen día.

260
00:11:07,587 --> 00:11:09,570
¿Quizás escribí eso?

261
00:11:12,608 --> 00:11:14,875
Su anuario. ¡Eso es!

262
00:11:14,911 --> 00:11:17,428
¡Voy a recuperar su anuario y
entonces se enamorará de mí!

263
00:11:17,463 --> 00:11:18,712
¿Cómo vas a hacer eso?

264
00:11:18,748 --> 00:11:20,848
El último año declaré mis
sentimientos en su anuario,

265
00:11:20,883 --> 00:11:23,734
pero me acobardé, así que lo
robé para que no pudiera verlo.

266
00:11:23,786 --> 00:11:25,753
Entonces culpé a Boby Sherwood.

267
00:11:25,788 --> 00:11:27,721
Fue el crimen perfecto.

268
00:11:27,773 --> 00:11:29,740
Oye,

269
00:11:29,792 --> 00:11:31,759
¿por qué está tu cara
pegada en mi cuerpo?

270
00:11:35,665 --> 00:11:37,765
Así que, he preparado
los papeles del divorcio.

271
00:11:37,800 --> 00:11:40,701
Tienes que hacer que Brad firme esto y
bing, bang, boom, soltera de nuevo.

272
00:11:40,753 --> 00:11:42,536
Vale, lo primero de todo,

273
00:11:42,571 --> 00:11:45,572
"Bing, bang, boom" es
como empezamos a salir.

274
00:11:45,574 --> 00:11:48,525
Y segundo, su hermano acaba de morir.

275
00:11:48,561 --> 00:11:50,928
No puedo echarle los papeles del
divorcio a la cara.

276
00:11:50,963 --> 00:11:52,813
Tengo que dejarle de forma amable.

277
00:11:52,815 --> 00:11:53,897
Dios mío, es él.

278
00:11:53,950 --> 00:11:55,866
Vale, coge los papeles y escóndete.

279
00:11:55,901 --> 00:11:57,918
No quiero que vea lo
insensible que eres.

280
00:11:57,970 --> 00:11:59,853
Vale, ¡vete! ¡Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos!

281
00:11:59,889 --> 00:12:01,789
- Sra. Wheeler...
- ¡Vamos!

282
00:12:05,828 --> 00:12:07,678
Hola, Emma.

283
00:12:07,713 --> 00:12:10,748
Cuando llegues a la adolescencia
y pienses en salir corriendo,

284
00:12:10,800 --> 00:12:12,616
por favor, llévame contigo.

285
00:12:12,652 --> 00:12:13,567
No.

286
00:12:15,588 --> 00:12:18,906
Bonnie, la muerte de mi hermano
lo ha cambiado todo para mí.

287
00:12:18,908 --> 00:12:20,841
La vida es frágil.

288
00:12:20,893 --> 00:12:23,894
Y me he dado cuenta de que
quiero dejar un legado.

289
00:12:23,929 --> 00:12:25,512
De acuerdo, impecable. Escucha cariño,

290
00:12:25,564 --> 00:12:27,448
necesitamos hablar...

291
00:12:27,450 --> 00:12:29,750
Quiero tener un hijo.

292
00:12:30,820 --> 00:12:31,819
Está bien, cariño.

293
00:12:31,821 --> 00:12:32,803
¿Con quién?

294
00:12:32,838 --> 00:12:33,804
¿Contigo?

295
00:12:36,709 --> 00:12:37,791
Solo piénsalo.

296
00:12:37,793 --> 00:12:41,662
Tú y yo criando a un
pequeño Brad Junior.

297
00:12:41,664 --> 00:12:43,597
O tal vez debamos llamarle Tad.

298
00:12:43,649 --> 00:12:46,500
Que le den, me gusta más Brad.

299
00:12:46,552 --> 00:12:48,635
Vale, me puedes disculpar un momento.

300
00:12:49,939 --> 00:12:52,506
Oh Dios, oh Dios.

301
00:12:52,558 --> 00:12:54,892
Brad quiere que tengamos un hijo.

302
00:12:55,911 --> 00:12:58,846
¿Sabe lo vieja que eres?

303
00:12:58,898 --> 00:13:00,831
Quiero decir, puede bombear
en el pozo todo lo que quiera,

304
00:13:00,866 --> 00:13:02,883
pero lo único que va
a conseguir es arena.

305
00:13:04,820 --> 00:13:06,754
Emma, cierra los ojos.

306
00:13:08,657 --> 00:13:09,623
   

307
00:13:11,644 --> 00:13:13,544
Eh, tengo su anuario.

308
00:13:13,579 --> 00:13:16,513
He arrancado mi nota de amor,
como ella hizo con mi corazón.

309
00:13:16,549 --> 00:13:17,548
Por fin voy a pillar a Sam.

310
00:13:17,600 --> 00:13:18,565
¿Quieres decir devolvérsela a Sam?

311
00:13:18,617 --> 00:13:19,833
- Eso es lo que he dicho.
- Eso no es lo que he oído.

312
00:13:19,835 --> 00:13:21,602
- ¿Qué has oído?
- Qué todavía estás enamorado de ella.

313
00:13:21,637 --> 00:13:22,853
Venga, es ridículo.

314
00:13:24,557 --> 00:13:26,473
Dios mío, es tan sexy.

315
00:13:28,911 --> 00:13:30,461
Hola, Sam.

316
00:13:30,496 --> 00:13:32,796
He recuperado tu anuario
de Bobby Sherwood.

317
00:13:32,832 --> 00:13:36,750
Ha sido una pelea dura, así que
puede que le falta alguna página.

318
00:13:36,802 --> 00:13:39,770
Ben, eres genial, gracias.

319
00:13:39,805 --> 00:13:41,789
Nunca olvidaré esto.

320
00:13:45,694 --> 00:13:47,027
Está bien.

321
00:13:47,029 --> 00:13:50,731
Ben Wheeler, el más probable de
robar tu corazón, no tu anuario.

322
00:13:50,783 --> 00:13:53,584
¡No tu anuario!

323
00:13:53,636 --> 00:13:56,537
¿Cómo va tu plan para despedirla
y humillarla públicamente?

324
00:13:56,572 --> 00:13:57,588
Fantástico.

325
00:13:57,623 --> 00:13:59,590
Voy a dejarla sufrir un poco más.

326
00:13:59,625 --> 00:14:01,458
Es la "Ben-detta" perfecta.

327
00:14:01,494 --> 00:14:04,445
Solo siguen poniendose mejor y mejor.

328
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
No, no lo hacen.

329
00:14:08,901 --> 00:14:10,701
¿Puedes llevar esto a la mesa cinco?

330
00:14:15,133 --> 00:14:16,149
¡Sra. Wheeler!

331
00:14:16,184 --> 00:14:17,984
¿Qué estás haciendo?

332
00:14:18,019 --> 00:14:20,003
Bueno, sabes, pensé acerca de eso,

333
00:14:20,038 --> 00:14:21,137
y estaba siendo precipitada.

334
00:14:21,172 --> 00:14:23,990
¿Sabes? Y necesitaba dar
otra oportunidad a Brad

335
00:14:24,025 --> 00:14:25,909
de parar de sofocarme.

336
00:14:25,961 --> 00:14:30,029
Pero esta mañana, hizo algo que
demuestra que no va a cambiar.

337
00:14:30,081 --> 00:14:33,933
Tuvimos sexo, y después
quería abrazarme.

338
00:14:36,888 --> 00:14:38,271
Estaba como, "¡déjame, hombre!"

339
00:14:40,292 --> 00:14:42,225
Sabes qué... ¿sabes qué creo yo?

340
00:14:42,277 --> 00:14:44,143
Pienso que estás asustada.

341
00:14:44,179 --> 00:14:46,179
¿Vale? Pienso que estás
asustada de cómo te sientes,

342
00:14:46,214 --> 00:14:48,147
y que estás buscando
el camino más fácil.

343
00:14:48,183 --> 00:14:49,215
Bien, ¿sabe qué, Sra. Wheeler?

344
00:14:49,250 --> 00:14:51,167
Así no es el amor.

345
00:14:51,202 --> 00:14:53,102
El amor es un compromiso

346
00:14:53,138 --> 00:14:55,071
donde manejas lo bueno,

347
00:14:55,123 --> 00:14:56,973
y hablas sobre lo malo,

348
00:14:56,975 --> 00:14:59,075
y siempre le cuentas la verdad al otro.

349
00:14:59,077 --> 00:15:01,928
Es como Danny y yo.

350
00:15:01,963 --> 00:15:04,914
Nos contamos todo el uno al otro.

351
00:15:04,916 --> 00:15:06,799
Incluso cuando la verdad duele.

352
00:15:06,851 --> 00:15:07,867
Odio tu comida.

353
00:15:09,838 --> 00:15:11,304
Buen ejemplo, ¿ves?

354
00:15:11,339 --> 00:15:14,824
Me refiero a que si Danny realmente
odiara mi comida, lo hubiera dicho así.

355
00:15:14,876 --> 00:15:16,225
No, realmente odio tu comida.

356
00:15:18,163 --> 00:15:20,029
Gracias cariño, pero
planteé mi posición.

357
00:15:20,081 --> 00:15:24,033
Sra. Wheeler, Brad se
merece oír la verdad.

358
00:15:24,069 --> 00:15:28,955
¿Está bien? Dígale que la está
sofocando y que necesita su espacio.

359
00:15:28,990 --> 00:15:30,373
   

360
00:15:30,425 --> 00:15:33,876
¿Quién iba a decir que una boba podría
darme una buena patada en el trasero?

361
00:15:35,897 --> 00:15:39,232
Solo lo estaba alejando antes
de que él me alejara a mí.

362
00:15:39,267 --> 00:15:41,530
Y mientras quisiera ser capaz de tener

363
00:15:41,630 --> 00:15:45,171
un mensaje sin el mensaje
"te echo de menos",

364
00:15:45,206 --> 00:15:48,191
lo bueno supera a lo Brad.

365
00:15:48,243 --> 00:15:50,276
Le quiero.

366
00:15:50,311 --> 00:15:53,162
Y lo voy a hacer funcionar,

367
00:15:53,214 --> 00:15:55,231
no importa lo difícil que sea.

368
00:15:58,086 --> 00:15:59,969
Perdón, estoy buscando a Sam Saffle,

369
00:16:00,021 --> 00:16:01,020
¿trabaja aquí?

370
00:16:04,042 --> 00:16:06,025
- Ben Wheeler.
- Bobby Sherwood.

371
00:16:06,061 --> 00:16:09,262
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:16:09,314 --> 00:16:11,831
Esto es raro, ¿es raro, verdad?

373
00:16:11,866 --> 00:16:13,916
Sí, recibí un extraño
mensaje de voz de Sam

374
00:16:13,968 --> 00:16:15,868
echándome la bronca por haberle
robado su anuario o algo así.

375
00:16:15,904 --> 00:16:18,171
Eso es muy raro.

376
00:16:18,206 --> 00:16:20,189
¿Sabes qué? Probablemente ya lo superó.

377
00:16:20,191 --> 00:16:22,158
Debes dejar lo pasado en el pasado.

378
00:16:22,193 --> 00:16:24,093
Por lo que, adiós, se ha ido.

379
00:16:24,129 --> 00:16:26,195
No, eso sería muy inmaduro.

380
00:16:26,231 --> 00:16:27,196
Creo que deberíamos aclararlo.

381
00:16:29,050 --> 00:16:30,850
Bobby,

382
00:16:30,902 --> 00:16:32,322
¿recuerdas aquella vez en
la que me encerraste en mi

383
00:16:32,348 --> 00:16:33,920
taquilla después de pegarme
un tirón de calzoncillos?

384
00:16:33,955 --> 00:16:36,939
¿Luego te sentiste mal y dijiste
que algún día harías algo por mí?

385
00:16:36,975 --> 00:16:38,041
Bien, Bobby,

386
00:16:38,076 --> 00:16:39,926
hoy es ese día.

387
00:16:41,846 --> 00:16:43,029
Vale, que conste en acta

388
00:16:43,081 --> 00:16:46,899
que el Wheeler-paseo del divorcio
ha sido debidamente desechado.

389
00:16:46,935 --> 00:16:48,901
Toc, toc, toc. Bonnie.

390
00:16:48,953 --> 00:16:50,253
Me alegro de que estés aquí.

391
00:16:50,255 --> 00:16:51,838
Vale, Brad, tenemos que hablar.

392
00:16:51,873 --> 00:16:53,239
Está bien, sé por qué no has estado
siendo tú misma últimamente.

393
00:16:53,274 --> 00:16:55,258
- ¿Lo sabes?
- Puedes notar que estoy triste.

394
00:16:55,293 --> 00:16:56,859
- ¿Puedo?
- Sí.

395
00:16:56,895 --> 00:16:57,860
Y es por eso por lo que te dejo.

396
00:16:57,896 --> 00:16:59,162
¿Qué?

397
00:16:59,214 --> 00:17:01,030
¿Me dejas?

398
00:17:01,066 --> 00:17:03,066
Soy la mejor cosa que te ha pasado.

399
00:17:03,101 --> 00:17:04,067
Tienes absolutamente toda la razón.

400
00:17:04,069 --> 00:17:06,119
Nunca conocerás a otra mujer como yo.

401
00:17:06,154 --> 00:17:07,937
Estoy totalmente de acuerdo.

402
00:17:07,989 --> 00:17:11,124
¡Y sin mí, tú solo serías un
chico joven, sexy y soltero!

403
00:17:11,176 --> 00:17:13,025
Vale, eso totalmente
se me salió de control.

404
00:17:13,061 --> 00:17:15,027
Bonnie...

405
00:17:15,063 --> 00:17:17,046
Necesito terminar el viaje de Tad.

406
00:17:17,082 --> 00:17:18,948
Voy en su búsqueda.

407
00:17:23,855 --> 00:17:25,254
Vale, espera, entontes...

408
00:17:25,290 --> 00:17:27,223
¿No me estás dejando?

409
00:17:27,275 --> 00:17:30,259
¿Solo vas a estar medio
mundo separado de mí?

410
00:17:32,180 --> 00:17:33,196
Puedo vivir con ello.

411
00:17:35,133 --> 00:17:36,182
Oh, gracias Bon-Bon.

412
00:17:36,217 --> 00:17:38,234
Estaba tan asustado de
que no lo entendieras.

413
00:17:38,236 --> 00:17:40,036
Entonces, ¿estarás aquí
cuando vuelva?

414
00:17:40,088 --> 00:17:41,170
¡Puedes apostarlo!

415
00:17:44,159 --> 00:17:46,959
Vale, solo recuerda todo lo que te
dije que tenías que decir, ¿lo tienes?

416
00:17:46,995 --> 00:17:48,227
Sam, mira quién está aquí.

417
00:17:48,313 --> 00:17:51,097
Es ese horrible Bobby Sherwood,
el que robó tu anuario.

418
00:17:51,132 --> 00:17:52,915
Bobby Sherwood.

419
00:17:52,967 --> 00:17:54,934
Vino para decirte que lo siente.

420
00:17:54,986 --> 00:17:56,869
Cuando quieras, Bobby.

421
00:17:56,905 --> 00:17:59,005
Lo siento, soy una persona horrible.

422
00:17:59,040 --> 00:18:01,841
Gracias a Dios Ben Wheeler me
enseñó el error de mis caminos.

423
00:18:03,244 --> 00:18:04,861
Solo dime una cosa,

424
00:18:04,896 --> 00:18:06,262
¿por qué lo hiciste?

425
00:18:06,264 --> 00:18:07,814
No sé...

426
00:18:07,866 --> 00:18:11,217
Supongo, que tal vez.... me gustabas.

427
00:18:11,269 --> 00:18:12,785
¿Te gustaba?

428
00:18:12,821 --> 00:18:15,171
Quiero decir, le gustaba a todo el
mundo, pero nadie robaba mis cosas.

429
00:18:15,223 --> 00:18:17,190
Tú nunca te fijaste en mí,

430
00:18:17,225 --> 00:18:18,958
y eso me enfadó.

431
00:18:18,993 --> 00:18:20,209
Así que lo cogí.

432
00:18:20,245 --> 00:18:23,112
Fue estúpido e inmaduro.

433
00:18:23,148 --> 00:18:24,914
Y lo siento.

434
00:18:24,966 --> 00:18:26,082
¿En serio?

435
00:18:26,134 --> 00:18:29,035
No tenía ni idea.

436
00:18:29,070 --> 00:18:30,987
Qué adorable.

437
00:18:33,892 --> 00:18:35,825
¿Quieres ir a tomar algo algún día?

438
00:18:35,827 --> 00:18:37,960
¡Eh, eh, eh, eh, eh!

439
00:18:37,996 --> 00:18:39,896
Yo soy el que debería ir
a tomar algo contigo.

440
00:18:39,931 --> 00:18:42,198
Yo soy quien te robó el anuario.

441
00:18:42,200 --> 00:18:43,199
He dicho demasiado.

442
00:18:44,936 --> 00:18:48,120
Espera, ¿tú robaste
mi anuario? ¿Por qué?

443
00:18:48,156 --> 00:18:50,122
Sí, porque me gustabas,

444
00:18:50,175 --> 00:18:52,108
y cuando te oí hablar del anuario,

445
00:18:52,143 --> 00:18:55,127
me di cuenta de que estúpido había sido
y solo quería hacer algo bonito por ti.

446
00:18:55,163 --> 00:18:57,063
Lo siento.

447
00:18:57,098 --> 00:18:59,081
Sabes, si tú tenías esos
sentimientos tan fuertes,

448
00:18:59,117 --> 00:19:02,018
deberías haberlos expresado,
en lugar de reprimirlos.

449
00:19:02,053 --> 00:19:03,986
Un anuario habría sido un
lugar perfecto para hacerlo.

450
00:19:05,924 --> 00:19:07,089
Soy terapeuta ahora.

451
00:19:07,125 --> 00:19:08,090
Toma mi tarjeta.

452
00:19:11,880 --> 00:19:13,896
Así que, ¿cuál es el trato, Wheeler?

453
00:19:13,932 --> 00:19:15,898
¿Estás bien con pasar de página
sobre todo este tema del instituto?

454
00:19:15,934 --> 00:19:18,251
Porque si no puedes, me voy a sentir
muy incómoda trabajando aquí,

455
00:19:18,286 --> 00:19:20,887
y realmente me gusta este trabajo.

456
00:19:20,939 --> 00:19:22,271
No te sigo gustando, ¿no?

457
00:19:22,307 --> 00:19:23,873
Oh, Dios mío, no.

458
00:19:23,908 --> 00:19:25,791
No.

459
00:19:25,827 --> 00:19:26,809
No, del todo.

460
00:19:26,844 --> 00:19:28,261
Ya te he superado.

461
00:19:28,313 --> 00:19:30,162
No hagamos esto raro.

462
00:19:30,198 --> 00:19:33,099
¿No puede un chico simplemente devolver
a una chica su anuario? ¡Por favor!

463
00:19:35,186 --> 00:19:36,819
Vale. Bien.

464
00:19:36,854 --> 00:19:38,287
- Voy a volver a trabajar.
- Vale.

465
00:19:42,243 --> 00:19:44,160
¿Vas a despedirla ahora?

466
00:19:44,212 --> 00:19:48,080
¿Bromeas? No quiero romperle
el corazón. Le gusto.

467
00:19:48,132 --> 00:19:50,216
¿Quieres que te diga la verdad?

468
00:19:50,251 --> 00:19:52,251
No.

469
00:19:52,303 --> 00:19:54,253
Todo es "Ben-tástico".

470
00:19:58,226 --> 00:19:59,842
Vale, esta es la primera
vez que no funciona.

471
00:20:03,147 --> 00:20:06,091
Oye, Riley, necesito aclarar unas cosas.

472
00:20:06,191 --> 00:20:08,188
No me gusta tu comida.

473
00:20:08,617 --> 00:20:11,622
De verdad... ¿me lo dijiste en serio?

474
00:20:11,722 --> 00:20:15,530
Sí, lo siento, te mentí, no
quería herir tus sentimientos.

475
00:20:16,934 --> 00:20:18,534
Está bien, cariño.

476
00:20:18,536 --> 00:20:21,170
Ya... comeremos más fuera.

477
00:20:21,172 --> 00:20:22,872
¿Sabes qué? ¿Por qué
no coges tu chaqueta,

478
00:20:22,874 --> 00:20:24,507
y vamos a cenar fuera?

479
00:20:24,509 --> 00:20:26,342
¿En serio? Gracias.

480
00:20:29,813 --> 00:20:32,014
Excelente consejo, Sra. Wheeler.

481
00:20:32,016 --> 00:20:34,851
Parece que no tendré
que cocinar de nuevo.

482
00:20:34,853 --> 00:20:38,154
No puedo creer que cayera
con lo del gofre de carne.

483
00:20:38,156 --> 00:20:40,757
De tal palo, tal astilla.

484
00:20:40,759 --> 00:20:44,193
¡Sí!

485
00:20:44,195 --> 00:20:45,328
¿Qué estáis haciendo?

486
00:20:45,330 --> 00:20:47,130
Nada, una mosca.