1
00:00:00,118 --> 00:00:02,212
Anteriormente en Second Chance...

2
00:00:02,248 --> 00:00:03,848
El sheriff caído en
desgracia Jimmy Pritchard

3
00:00:03,849 --> 00:00:05,565
se ha suicidado hoy.

4
00:00:06,986 --> 00:00:09,453
Tú eres el primero en hacer
todo el camino de vuelta...

5
00:00:09,488 --> 00:00:10,821
para tener otra oportundad.

6
00:00:10,856 --> 00:00:14,058
Te conozco. Tú eres una de
esos ricos gemelos informáticos.

7
00:00:14,093 --> 00:00:15,726
Otto recodificó tus glóbulos blancos

8
00:00:15,761 --> 00:00:17,227
para luchar contra el
cáncer de mi sangre.

9
00:00:17,263 --> 00:00:19,496
Me trajisteis de vuelta para salvarte.

10
00:00:19,532 --> 00:00:20,831
El donante se está volviendo más fuerte

11
00:00:20,866 --> 00:00:22,299
de lo que anticipó
cualquiera de mis modelos.

12
00:00:26,005 --> 00:00:28,339
¿Por qué cree que es mi padre?

13
00:00:28,374 --> 00:00:31,008
Porque lo es.

14
00:00:31,043 --> 00:00:33,243
Me quedan más de seis meses de vida.

15
00:00:33,279 --> 00:00:35,713
No quiero prepararme
para morir nunca más.

16
00:00:35,748 --> 00:00:37,981
Necesito dar por acabada la fusión.

17
00:00:38,017 --> 00:00:39,783
Ahora que la fusión queda cancelada,

18
00:00:39,819 --> 00:00:40,984
no voy a ser capaz de llegar a Otto.

19
00:00:41,020 --> 00:00:44,655
Necesito que me consigas el trabajo
de laboratorio y las notas de Otto.

20
00:00:44,690 --> 00:00:46,390
Si no puedo tener a Otto,
necesito su trabajo.

21
00:00:46,425 --> 00:00:48,659
No olvides lo que quieres.

22
00:01:01,069 --> 00:01:02,172
¿Puedo ayudarle?

23
00:01:04,710 --> 00:01:06,577
Delexda.

24
00:01:06,612 --> 00:01:08,779
Alexa.

25
00:01:08,814 --> 00:01:10,914
Pero muy cerca.

26
00:01:10,950 --> 00:01:13,250
Esto es asombroso.

27
00:01:13,285 --> 00:01:14,918
Es... es magia.

28
00:01:14,954 --> 00:01:16,520
- ¿Noche de póker?
- Sí.

29
00:01:16,555 --> 00:01:17,988
   

30
00:01:19,625 --> 00:01:22,860
Huele a que hubo bebida también.

31
00:01:22,895 --> 00:01:23,994
¿Por qué estás aquí?

32
00:01:24,029 --> 00:01:25,896
Vine a dejar unos papeles para Mary.

33
00:01:25,931 --> 00:01:27,431
Te acompañaré a tu cuarto.

34
00:01:27,466 --> 00:01:30,134
Pero apenas te conozco.

35
00:01:30,169 --> 00:01:31,535
Aquí vamos.

36
00:01:31,570 --> 00:01:33,170
Eres muy fuerte.

37
00:01:33,205 --> 00:01:34,838
Estoy bien. Soy fuerte, ¿sabes?

38
00:01:34,874 --> 00:01:36,206
De acuerdo.

39
00:01:36,242 --> 00:01:38,175
Estoy... estoy realmente...

40
00:01:38,210 --> 00:01:40,677
Espera, espera, espera, espera, espera.

41
00:01:42,548 --> 00:01:43,988
Alexa, no estás autorizada

42
00:01:44,016 --> 00:01:45,449
para estar en esta parte de la casa.

43
00:01:45,484 --> 00:01:47,951
Ignórale. No es real.

44
00:01:47,987 --> 00:01:50,287
- Bien.
- Es un ordenador, ¿sabes?

45
00:01:51,490 --> 00:01:53,190
- Vale.

46
00:01:53,225 --> 00:01:54,758
- De acuerdo. Aquí está.

47
00:01:56,762 --> 00:01:57,795
Sí.

48
00:01:57,830 --> 00:01:58,996
Alexa, no estás autorizada

49
00:01:59,031 --> 00:02:00,364
para estar en esta parte de la casa.

50
00:02:00,399 --> 00:02:01,465
Cierra el pico, Arthur.

51
00:02:01,500 --> 00:02:03,534
Solo está ayudando a un viejo.

52
00:02:51,117 --> 00:02:55,791

53
00:02:59,091 --> 00:03:00,491
Quiero que seas amable.

54
00:03:00,526 --> 00:03:01,959
¿Por qué no sería amable?

55
00:03:01,994 --> 00:03:04,161
Porque Helen va a traer a un hombre.

56
00:03:04,196 --> 00:03:05,028
¿Un hombre?

57
00:03:05,064 --> 00:03:06,430
   

58
00:03:06,465 --> 00:03:09,366
Siempre pensé que ella era...

59
00:03:09,401 --> 00:03:11,468
Nunca... nunca la he
visto con un hombre.

60
00:03:11,504 --> 00:03:13,036
¿No recuerdas lo que le hacías

61
00:03:13,072 --> 00:03:15,372
a cada chico que traía a
cada cuando éramos jóvenes?

62
00:03:15,407 --> 00:03:17,841
Si solo se marchaban corriendo,
lo llamábamos "el Pritchard".

63
00:03:17,877 --> 00:03:19,376
Si se marchaban corriendo y llorando,

64
00:03:19,411 --> 00:03:20,878
entonces conseguían
"el sheriff completo".

65
00:03:20,913 --> 00:03:22,212
Era por su propio bien.

66
00:03:22,248 --> 00:03:24,047
Esos chicos de secundaria
solo traían problemas.

67
00:03:24,083 --> 00:03:26,149
Bueno, este es uno de
esos chicos de secundaria

68
00:03:26,185 --> 00:03:27,885
así que te lo advierto... sé amable.

69
00:03:27,920 --> 00:03:29,319
¿Cuál de ellos?

70
00:03:29,355 --> 00:03:31,688
Wally Luskin.

71
00:03:31,724 --> 00:03:32,923
¿¡Wally la comadreja!?

72
00:03:32,958 --> 00:03:36,193
Vendía marihuana... y conducía
una camioneta de acosador.

73
00:03:36,228 --> 00:03:38,028
Apuesto a que obtuvo
"el sheriff completo".

74
00:03:38,063 --> 00:03:40,097
Mira, no lo ha visto en años.

75
00:03:40,132 --> 00:03:42,466
Se encontraron hace unos meses,

76
00:03:42,501 --> 00:03:44,034
y se llevan bien.

77
00:03:44,069 --> 00:03:46,069
Dice que Wally ha cambiado.

78
00:03:46,105 --> 00:03:49,406
Ella necesita que esto
funcione. ¿Entiendes?

79
00:03:49,441 --> 00:03:51,508
Duval, recuerdas a Wally.

80
00:03:51,544 --> 00:03:53,277
- Sí.
- Ha pasado mucho tiempo.

81
00:03:53,312 --> 00:03:54,578
Así es. Me alegro de verte.

82
00:03:54,613 --> 00:03:57,347
Y este es mi otro hermano,
Jimmy, te he hablado de él.

83
00:03:57,383 --> 00:03:59,316
Jimmy. Como tu padre.

84
00:03:59,351 --> 00:04:02,419
Quiero decir, el... el
nombre, no... no lo otro.

85
00:04:02,454 --> 00:04:04,521
¿Qué otro?

86
00:04:04,557 --> 00:04:07,190
¿Por qué no pedimos algunas bebidas?

87
00:04:07,226 --> 00:04:08,226
Podemos...

88
00:04:08,260 --> 00:04:10,460
Entonces, Wally,

89
00:04:10,496 --> 00:04:11,496
¿a qué te dedicas?

90
00:04:11,497 --> 00:04:13,263
Wally está en las fuerzas de seguridad.

91
00:04:13,299 --> 00:04:15,098
Soy un oficial de libertad condicional.

92
00:04:15,134 --> 00:04:16,533
¿Oficial de libertad condicional?

93
00:04:16,569 --> 00:04:19,069
Un OLC, eso no es fuerzas de seguridad.

94
00:04:20,139 --> 00:04:21,371
Es un trabajo muy valioso

95
00:04:21,407 --> 00:04:22,673
para los recién liberados.

96
00:04:22,708 --> 00:04:23,807
Eso es lo que le dije.

97
00:04:23,842 --> 00:04:25,442
Sabes, Wally se subestima,

98
00:04:25,477 --> 00:04:26,910
pero ayuda a gente que lo necesita.

99
00:04:33,319 --> 00:04:36,954
Y...y Helen volvió corriendo a casa.

100
00:04:36,989 --> 00:04:38,255
Lo hizo.

101
00:04:38,290 --> 00:04:41,692
Así que todos volvimos y
le dimos un poco de vino.

102
00:04:41,727 --> 00:04:43,727
¿Estás bien, Wally?

103
00:04:43,762 --> 00:04:45,996
Sí. Todo está genial. Gracias.

104
00:04:46,031 --> 00:04:48,899
Son los mejores huevos foo yung
de la ciudad. ¿No tienes hambre?

105
00:04:53,339 --> 00:04:54,905
Duval, ven a la barra conmigo.

106
00:04:54,940 --> 00:04:56,406
Vamos a pedir otra ronda.

107
00:04:56,442 --> 00:04:58,909
¿Alguien quiere un trago?

108
00:04:58,944 --> 00:05:00,143
Solo una cerveza.

109
00:05:00,179 --> 00:05:01,645
Sí, una cerveza. Gracias.

110
00:05:01,680 --> 00:05:04,615
Creo que está yendo muy bien.

111
00:05:06,719 --> 00:05:08,952
¿Oficial de la condicional?
Eso no es fuerzas de seguridad.

112
00:05:08,988 --> 00:05:10,921
Pensaba que ella elegiría mejor.

113
00:05:10,956 --> 00:05:12,022
¿Por qué estamos aquí?

114
00:05:12,057 --> 00:05:13,423
El camarero podría
habernos traído más bebidas.

115
00:05:13,459 --> 00:05:15,219
No me mira a los ojos.
¿Te has dado cuenta?

116
00:05:15,227 --> 00:05:16,994
Solo la gente que oculta algo hace eso.

117
00:05:17,029 --> 00:05:19,763
Déjalo estar.

118
00:05:28,507 --> 00:05:30,674
Wally la comadreja.

119
00:05:32,845 --> 00:05:35,612
Echas a un tipo y en
cuanto estás un poco muerto,

120
00:05:35,648 --> 00:05:37,514
piensa que puede volver arrastrándose.

121
00:05:37,549 --> 00:05:39,216
   

122
00:05:39,251 --> 00:05:41,251
Arthur, no hagas eso.

123
00:05:41,286 --> 00:05:42,719
Está ubicación no está en tu rutina.

124
00:05:42,755 --> 00:05:43,854
¿Está perdido?

125
00:05:43,889 --> 00:05:46,890
Estoy siguiendo a este
tipo de ese coche de allá.

126
00:05:46,925 --> 00:05:49,092
Helen y Duval creen que ha cambiado,

127
00:05:49,128 --> 00:05:51,194
pero está tramando algo. Lo veo.

128
00:06:01,273 --> 00:06:02,639
¿Quién es este tipo?

129
00:06:06,011 --> 00:06:08,211
Arthur, ¿podemos escuchar
dentro de ese coche de allí?

130
00:06:08,247 --> 00:06:10,280
Mi tecnología solo
está disponible para ti

131
00:06:10,315 --> 00:06:12,382
si estás desempeñando
un servicio público.

132
00:06:12,418 --> 00:06:13,617
¿Es esto un servicio público?

133
00:06:13,652 --> 00:06:15,786
Sí, es un servicio público.

134
00:06:15,821 --> 00:06:18,755
Puedo acceder al bluetooth del coche.

135
00:06:18,791 --> 00:06:20,223
¿Cuántas veces más?

136
00:06:20,259 --> 00:06:21,625
¿Qué te importa?

137
00:06:21,660 --> 00:06:24,027
Firmé con mi nombre en tu
ficha, dice que estabas conmigo

138
00:06:24,063 --> 00:06:25,829
cuando... no lo estabas.

139
00:06:25,864 --> 00:06:27,864
Sí y se te paga por ello.

140
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Lo sé... se me paga.

141
00:06:29,935 --> 00:06:32,135
¿De qué te quejas?

142
00:06:32,171 --> 00:06:33,970
Haces lo más fácil.

143
00:06:34,006 --> 00:06:36,873
Firmas y el dinero llega a tu cuenta.

144
00:06:36,909 --> 00:06:39,376
Dos días más y habrás acabado.

145
00:06:39,411 --> 00:06:41,678
Ahora, ¿vas a firmar mi tarjeta?

146
00:06:41,714 --> 00:06:44,014
Arthur, ¿hay alguna posibilidad
de que hayas grabado esto?

147
00:06:45,384 --> 00:06:48,518
He hecho un archivo digital
y lo he enviado a tu teléfono.

148
00:06:48,554 --> 00:06:49,920
Buen chico.

149
00:06:49,955 --> 00:06:51,588
Firmé mi nombre en tu ficha,

150
00:06:51,623 --> 00:06:53,757
dice que estabas conmigo
cuando... no lo estabas.

151
00:06:53,792 --> 00:06:55,552
Sí y se te paga por ello.

152
00:06:55,561 --> 00:06:57,794
Y no me hables de derechos.

153
00:06:57,830 --> 00:07:00,363
¿Vale? Sé que no puedo
usar esto en el tribunal.

154
00:07:00,399 --> 00:07:02,599
Pero el novio oficial de
la condicional de Helen...

155
00:07:02,634 --> 00:07:04,568
está aceptando dinero por ser
la coartada de un exconvicto.

156
00:07:04,603 --> 00:07:07,571
Está aceptando dinero por decir que
estaba con alguien cuando no lo estaba.

157
00:07:09,174 --> 00:07:12,242
¿Has traído la lista de los
exconvictos de Wally como te pedí?

158
00:07:12,277 --> 00:07:13,712
Sí.

159
00:07:20,119 --> 00:07:21,484
No.

160
00:07:24,923 --> 00:07:25,923
   

161
00:07:25,924 --> 00:07:27,724
No, no.

162
00:07:27,760 --> 00:07:28,892
De acuerdo.

163
00:07:28,927 --> 00:07:30,393
No.

164
00:07:31,563 --> 00:07:34,998
Él. Sí. Ese es él. Ese el tipo.

165
00:07:36,268 --> 00:07:39,169
Jasper Willitz... robo,
robo a mano armada,

166
00:07:39,204 --> 00:07:41,738
asalto, asalto con arma
letal, robo a mano armada.

167
00:07:41,774 --> 00:07:42,774
Este tipo dirige bandas.

168
00:07:42,808 --> 00:07:44,341
Mira, robó el casino de Reno.

169
00:07:44,376 --> 00:07:45,976
Atracó la joyería en Redmond.

170
00:07:46,011 --> 00:07:47,811
Está creando una banda ahora.

171
00:07:47,846 --> 00:07:49,045
Wally es la coartada perfecta.

172
00:07:51,717 --> 00:07:53,583
Se lo contaré a Helen.

173
00:07:53,619 --> 00:07:55,085
Te avisaré cuando termine.

174
00:07:55,120 --> 00:07:56,486
Es mi hija. Puedo decírselo.

175
00:07:58,490 --> 00:08:00,390
¿Mi viejo apartamento?

176
00:08:00,425 --> 00:08:02,492
¿No es raro que ella viva aquí?

177
00:08:02,528 --> 00:08:05,695
No tan raro como que tú
vivas en la versión falsa de él

178
00:08:05,731 --> 00:08:07,831
en el sótano de Mary Goodwin.

179
00:08:08,901 --> 00:08:10,267
¿Qué es ese DVD?

180
00:08:10,302 --> 00:08:12,369
"El diario de Noa". A ella le gusta.

181
00:08:12,404 --> 00:08:14,704
Lo voy a usar para
arreglar tu desastre.

182
00:08:14,740 --> 00:08:15,972
¿Mi desastre?

183
00:08:16,008 --> 00:08:19,009
Yo no rompí mi juramento como
oficial de las fuerzas de seguridad.

184
00:08:19,044 --> 00:08:20,210
Recientemente.

185
00:08:20,245 --> 00:08:22,312
Hola.

186
00:08:22,347 --> 00:08:23,446
Hola.

187
00:08:23,482 --> 00:08:24,648
Entrad.

188
00:08:27,586 --> 00:08:30,821
¿No quisiste dejar ningún
rastro del viejo verdad?

189
00:08:30,856 --> 00:08:32,422
Justo lo contrario.

190
00:08:32,457 --> 00:08:36,993
De hecho me mudé aquí para
sentirme más cerca de él.

191
00:08:37,029 --> 00:08:39,663
Creo que le encantaría lo
que he hecho aquí, ¿tú no?

192
00:08:39,698 --> 00:08:42,399
Sí. Quiero decir, él
siempre me estaba pidiendo

193
00:08:42,434 --> 00:08:44,634
que le trajera más... cristalería.

194
00:08:44,670 --> 00:08:47,571
Entonces, ¿cuál es la gran noticia?

195
00:08:47,606 --> 00:08:50,340
No aguanto la intriga.

196
00:08:51,443 --> 00:08:53,343
Bueno, Helen, esto es lo que hay.

197
00:08:54,446 --> 00:08:56,646
En la vida, hay dos clases de personas.

198
00:08:56,682 --> 00:08:58,882
Espera un momento.
¿Eso es "El diario de Noa"?

199
00:09:00,252 --> 00:09:02,219
Dios mío. ¿Qué ha pasado?

200
00:09:02,254 --> 00:09:04,020
¿Qué ocurre?

201
00:09:04,056 --> 00:09:06,089
Bueno, es Wally...

202
00:09:06,124 --> 00:09:08,491
Y... él recibe sobornos.

203
00:09:08,527 --> 00:09:10,093
¿Qué?

204
00:09:10,128 --> 00:09:11,828
¿Así es como se lo cuentas?

205
00:09:11,864 --> 00:09:14,397
Sí, es decir, tirita, estiras y listo.

206
00:09:14,433 --> 00:09:15,999
Duval, ¿eso es cierto?

207
00:09:16,034 --> 00:09:18,235
Dime que no es verdad.

208
00:09:20,205 --> 00:09:21,271
¿Cómo lo sabes?

209
00:09:21,306 --> 00:09:23,773
Bueno, le seguí.

210
00:09:23,809 --> 00:09:26,042
¿Y por qué harías eso?

211
00:09:26,078 --> 00:09:27,844
- ¿Por qué?
- No parecía de fiar.

212
00:09:27,880 --> 00:09:29,746
¿Estabas buscando
algo por lo que pillarle?

213
00:09:29,781 --> 00:09:31,214
Está infringiendo la ley.

214
00:09:34,553 --> 00:09:36,253
Sí, vaya.

215
00:09:36,288 --> 00:09:38,321
Pensé que todo iba bien.

216
00:09:38,357 --> 00:09:43,193
Pensé... pensé que Wally y
yo nos habíamos encontrado.

217
00:09:45,764 --> 00:09:47,931
Duval, ¿Wally es un mal tipo?

218
00:09:50,335 --> 00:09:52,102
Sí.

219
00:09:52,137 --> 00:09:54,004
Creo que lo es.

220
00:09:57,342 --> 00:09:59,542
Sabes, cuando papá lo echó esa vez

221
00:09:59,578 --> 00:10:02,145
y yo defendí a Wally.

222
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
Papá me llamó tonta.

223
00:10:06,585 --> 00:10:09,152
Mi propio padre me llamó tonta.

224
00:10:09,187 --> 00:10:12,155
¿Y sabes qué? Tenía razón.

225
00:10:12,190 --> 00:10:13,523
Tenía razón.

226
00:10:22,701 --> 00:10:24,901
Solo marchaos.

227
00:10:24,937 --> 00:10:26,369
Los dos. ¡Marchaos!

228
00:11:01,643 --> 00:11:04,577
Entré en el laboratorio de
Otto como me pidió Connor,

229
00:11:04,613 --> 00:11:08,681
y pude conseguir gran parte del
código de regeneración de Otto.

230
00:11:08,717 --> 00:11:10,884
Se lo estoy mandando ahora.

231
00:11:15,190 --> 00:11:17,290
Ahí va.

232
00:11:17,325 --> 00:11:19,392
Sí.

233
00:11:22,030 --> 00:11:24,697
Te sientes mal por traicionar
la confianza de Mary.

234
00:11:24,733 --> 00:11:26,966
Me siento mal por traicionar a Mary

235
00:11:27,002 --> 00:11:30,203
pero... Otto me echó antes
de que estuviera formada.

236
00:11:31,506 --> 00:11:34,407
Connor dijo que solo necesito
recordar por qué estoy haciendo esto.

237
00:11:34,442 --> 00:11:37,277
Y solo necesito mirarte
y recuerdo el porqué.

238
00:11:42,350 --> 00:11:44,918
Otto, escucha, el chico
con el que sale mi hija...

239
00:11:44,953 --> 00:11:46,085
está metido en algo grave.

240
00:11:46,121 --> 00:11:48,021
Está recibiendo dinero por ser
la coartada de un exconvicto.

241
00:11:48,056 --> 00:11:49,822
Él... es un oficial de
libertad condicional.

242
00:11:49,858 --> 00:11:51,024
La comadreja.

243
00:11:51,059 --> 00:11:52,192
Le llamamos la comadreja.

244
00:11:52,227 --> 00:11:54,594
Jasper, su exconvicto,

245
00:11:54,629 --> 00:11:56,162
está metiendo dinero
en la cuenta de Wally.

246
00:11:56,198 --> 00:11:58,364
Solo necesitamos averiguar a
quién más puede estar pagando.

247
00:11:58,400 --> 00:11:59,499
No creo que esté escuchando.

248
00:11:59,534 --> 00:12:00,800
¿Otto?

249
00:12:03,305 --> 00:12:04,571
Otto.

250
00:12:07,250 --> 00:12:09,542
Por favor apartaos de él.

251
00:12:09,578 --> 00:12:10,944
¿Ahora no me habla?

252
00:12:10,979 --> 00:12:12,612
No le habla a nadie hoy.

253
00:12:12,647 --> 00:12:13,846
Podría sernos de ayuda

254
00:12:13,882 --> 00:12:15,562
para averiguar de dónde viene el dinero.

255
00:12:15,584 --> 00:12:16,716
Hoy no.

256
00:12:16,751 --> 00:12:18,818
Es el aniversario de la
muerte de nuestros padres.

257
00:12:18,853 --> 00:12:21,287
Otto no habla en este día.

258
00:12:21,323 --> 00:12:22,388
Lo siento.

259
00:12:36,771 --> 00:12:38,538
Siento inmiscuirme, Mary.

260
00:12:38,573 --> 00:12:39,906
Vamos.

261
00:12:39,941 --> 00:12:41,941
¿Ir a dónde? ¿De qué otra forma
planeas rastrear ese dinero?

262
00:12:41,977 --> 00:12:44,344
¿Esto se trata de tu hija?

263
00:12:44,379 --> 00:12:45,578
Es acerca de una banda armada

264
00:12:45,614 --> 00:12:47,513
planeando dar un golpe
en algún lugar de Seattle.

265
00:12:47,549 --> 00:12:49,782
Pero... sí, se trata de mi hija también.

266
00:12:50,885 --> 00:12:53,152
Y, Duval, asumo que no lo lleva el FBI

267
00:12:53,188 --> 00:12:55,521
porque te dio algún tipo de información

268
00:12:55,557 --> 00:12:57,423
- que no puedes usar.
- Eso es justo lo que pasa.

269
00:12:58,426 --> 00:13:00,793
¿Cuál es el nombre del novio de tu hija?

270
00:13:00,829 --> 00:13:03,129
Wally Luskin. Es un oficial
de libertad condicional.

271
00:13:03,164 --> 00:13:04,464
Arthur.

272
00:13:04,499 --> 00:13:07,066
Mostrando los registros
financieros de Wally Luskin.

273
00:13:07,102 --> 00:13:08,801
Es tan ilegal que no debería mirar.

274
00:13:08,837 --> 00:13:10,603
¿Algún ingreso?

275
00:13:10,639 --> 00:13:15,008
120.000 dólares en las últimas seis
semanas en ingresos de 10.000 dólares.

276
00:13:15,043 --> 00:13:16,776
¿Alguna idea de dónde proviene?

277
00:13:16,811 --> 00:13:18,745
El dinero fue traspasado a
través de diferentes bancos,

278
00:13:18,780 --> 00:13:20,013
pero la fuente está enmascarada.

279
00:13:20,048 --> 00:13:21,748
Es un sofisticado
protocolo de seguridad.

280
00:13:21,783 --> 00:13:24,083
Soy incapaz de acceder.

281
00:13:24,119 --> 00:13:25,936
¿Y si el Sr. Pritchard forzara

282
00:13:25,961 --> 00:13:27,487
otra transferencia desde la fuente?

283
00:13:27,522 --> 00:13:30,523
Sí, Mary. El rastro digital estaría
abierto por un corto periodo de tiempo.

284
00:13:30,558 --> 00:13:32,025
Debería poder rastrearlo.

285
00:13:32,060 --> 00:13:34,961
¿De qué habláis vosotros
dos, forzar otra transferencia?

286
00:13:34,996 --> 00:13:37,196
Si puedes encontrar una forma
de reactivar las cuentas de Wally,

287
00:13:37,232 --> 00:13:39,599
habría suficiente tiempo para
rastrearlo hasta la fuente.

288
00:13:39,634 --> 00:13:42,568
Esto es muy sofisticado
para ese matón, Jasper.

289
00:13:42,604 --> 00:13:44,137
Tiene a alguien detrás de él,

290
00:13:44,172 --> 00:13:45,972
alguien que sabe lo que hace.

291
00:13:47,575 --> 00:13:50,143
Hace cinco años, dirigías un fondo de
inversión de mil millones de dólares.

292
00:13:50,178 --> 00:13:51,844
Luego vino el conducir ebrio

293
00:13:51,880 --> 00:13:54,480
y finalmente el homicidio involuntario.

294
00:13:54,516 --> 00:13:56,516
No has hablado en público hasta ahora.

295
00:13:56,551 --> 00:13:58,851
¿Qué ha cambiado, Sr. Mellenburg?

296
00:13:58,887 --> 00:14:02,288
Tammi, gracias por preguntar.

297
00:14:02,324 --> 00:14:04,590
La respuesta corta es
que me estoy muriendo,

298
00:14:04,626 --> 00:14:06,893
y... eso aclara la mente.

299
00:14:06,928 --> 00:14:10,163
Como sabes, recibí
la sentencia máxima...

300
00:14:10,198 --> 00:14:11,698
de 25 años a perpetua...

301
00:14:11,733 --> 00:14:16,069
y con mi diagnóstico, moriré aquí.

302
00:14:16,104 --> 00:14:21,774
Estaba enfadado con el
juez que me sentenció.

303
00:14:21,810 --> 00:14:24,777
Ahora...

304
00:14:24,813 --> 00:14:26,512
Veo que tenía razón.

305
00:14:26,548 --> 00:14:28,047
¿Razón en qué sentido?

306
00:14:28,083 --> 00:14:32,418
La gente tiene que pagar
por... por lo que ha hecho.

307
00:14:32,454 --> 00:14:38,391
Mi tiempo en prisión me
ha enseñado a ser fuerte...

308
00:14:38,426 --> 00:14:39,926
A ser capaz de enfrentarme a la verdad.

309
00:14:41,563 --> 00:14:46,999
Sin justicia, nadie es libre.

310
00:14:47,035 --> 00:14:48,668
¿Tiene algún remordimiento

311
00:14:48,703 --> 00:14:50,554
referente a la familia
del joven de 17 años

312
00:14:50,579 --> 00:14:52,004
que atropelló con su coche?

313
00:14:52,040 --> 00:14:53,439
¿No viene Helen?

314
00:14:53,475 --> 00:14:55,007
No. Pensé que sería mejor

315
00:14:55,043 --> 00:14:56,642
hacer esto solo nosotros tres.

316
00:14:58,179 --> 00:14:59,746
¿Hacer qué?

317
00:15:02,016 --> 00:15:03,916
Firmé mi nombre en tu ficha,

318
00:15:03,952 --> 00:15:06,219
dice que estabas conmigo
cuando... no lo estabas.

319
00:15:06,254 --> 00:15:08,154
Sí y se te paga por ello.

320
00:15:13,928 --> 00:15:16,429
Creo que voy a vomitar ahora.

321
00:15:16,464 --> 00:15:17,964
Tengo dos preguntas para ti.

322
00:15:17,999 --> 00:15:21,300
¿Qué estás planeando?
¿Quién más está involucrado?

323
00:15:21,336 --> 00:15:22,735
No sé que están planeando.

324
00:15:22,771 --> 00:15:24,437
No sé... no sé quiénes son.

325
00:15:24,472 --> 00:15:26,572
Este lugar tiene un
cuarto insonorizado abajo.

326
00:15:26,608 --> 00:15:27,640
¿Quieres verlo?

327
00:15:27,675 --> 00:15:29,108
De acuerdo, mira.

328
00:15:29,144 --> 00:15:31,210
Hace unos meses, ese exconvicto, Jasper

329
00:15:31,246 --> 00:15:34,013
vino a su registro y dijo
que yo iba a firmar su ficha

330
00:15:34,048 --> 00:15:35,581
incluso cuando él no apareciera.

331
00:15:35,617 --> 00:15:37,750
Le dije, "¿por qué haría eso?"

332
00:15:37,786 --> 00:15:40,853
Me dijo que porque ellos ya habían
depositado dinero en mi cuenta.

333
00:15:40,889 --> 00:15:43,656
Dijo que parecería que me
estaban pagando por algo,

334
00:15:43,691 --> 00:15:46,359
así que lo mejor es que
siguiera adelante y aceptase.

335
00:15:46,394 --> 00:15:48,795
- ¿Y si decías que no?
- Lo hice.

336
00:15:48,830 --> 00:15:52,432
Pero luego vi que el dinero estaba
en mi cuenta y entré en pánico.

337
00:15:52,467 --> 00:15:54,367
Intenté contárselo a mi supervisor,

338
00:15:54,402 --> 00:15:57,236
pero me callé por
sabía que no me creería.

339
00:15:57,272 --> 00:15:59,238
- ¿Por qué eres una comadreja?
- No.

340
00:16:00,875 --> 00:16:02,942
Mira, no soy como vosotros,
los chicos Pritchard.

341
00:16:02,977 --> 00:16:04,343
Vuestro padre era un tipo duro.

342
00:16:04,379 --> 00:16:07,447
Él le hubiera dicho a Jasper
que se fuera a la mierda.

343
00:16:07,482 --> 00:16:09,582
Yo no sabía qué más hacer.

344
00:16:09,617 --> 00:16:11,751
Wally...

345
00:16:11,786 --> 00:16:13,753
Tienes que venir conmigo.

346
00:16:13,788 --> 00:16:15,822
¿Tienes que arrestarme?

347
00:16:17,192 --> 00:16:18,424
Supongo que lo merezco.

348
00:16:21,496 --> 00:16:23,162
Simplemente no quería perder a Helen.

349
00:16:23,198 --> 00:16:27,133
Sabéis, me costó 25
años volver con ella.

350
00:16:27,168 --> 00:16:30,703
Después de que tu padre...
cuando me echó, yo solo...

351
00:16:30,738 --> 00:16:32,772
Seguí yendo.

352
00:16:32,807 --> 00:16:35,775
No quería perderla.

353
00:16:39,013 --> 00:16:40,813
Espera.

354
00:16:42,884 --> 00:16:46,018
¿Y si en lugar de arrestarlo, lo usamos?

355
00:16:46,054 --> 00:16:47,119
¿Usarlo?

356
00:16:47,155 --> 00:16:49,121
Sí, sí.

357
00:16:49,157 --> 00:16:51,257
Utilizarlo contra Jasper, ¿sabes?

358
00:16:51,292 --> 00:16:52,658
Quizás puedas decirle a tu jefa

359
00:16:52,694 --> 00:16:54,660
que estaba trabajando
contigo todo el tiempo.

360
00:16:54,696 --> 00:16:56,662
Mierda. Quieres salvarlo.

361
00:16:56,698 --> 00:16:59,098
Es débil, Duval. No es malo.

362
00:16:59,133 --> 00:17:00,633
Soy débil.

363
00:17:00,668 --> 00:17:02,301
Lo soy, pero no soy malo.

364
00:17:02,337 --> 00:17:03,913
Ya tengo un informante y paso

365
00:17:03,938 --> 00:17:05,562
bastante tiempo dando explicaciones.

366
00:17:07,742 --> 00:17:09,842
Mary me dijo que podría
rastrear el dinero

367
00:17:09,878 --> 00:17:12,445
durante una transferencia, así que
quizás Wally pueda volver con Jasper

368
00:17:12,480 --> 00:17:14,447
y decirle que quiere más
dinero o lo entregará.

369
00:17:14,482 --> 00:17:17,550
Eso abrirá la puerta lo
suficiente para rastrear los fondos.

370
00:17:33,434 --> 00:17:35,067
¿Por qué está Helen enfadada conmigo?

371
00:17:35,103 --> 00:17:37,603
No es culpa mía que elija a perdedores.

372
00:17:37,639 --> 00:17:40,406
Bueno, no es que tú fueras
su modelo a seguir o algo así.

373
00:17:40,441 --> 00:17:42,542
Oye, pagué por tu título de psicología.

374
00:17:42,577 --> 00:17:44,877
No necesito que lo uses
en mi contra. Ni tú ni Helen.

375
00:17:44,913 --> 00:17:46,445
Es como si estuvieras
intentando arruinar esto.

376
00:17:46,481 --> 00:17:49,415
- ¿Arruinar el qué?
- La primera vigilancia con mi hijo.

377
00:17:49,450 --> 00:17:52,251
Coche, aperitivos.

378
00:17:52,287 --> 00:17:54,053
Esperaba ansioso esto.

379
00:18:00,728 --> 00:18:02,428
¿Realmente la llamé tonta?

380
00:18:02,463 --> 00:18:03,930
Decídete.

381
00:18:03,965 --> 00:18:05,831
O empéñate en tener razón

382
00:18:05,867 --> 00:18:07,066
o siéntete mal por Helen,

383
00:18:07,101 --> 00:18:09,201
pero estás idas y vueltas
me están mareando.

384
00:18:22,550 --> 00:18:24,817
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué estoy aquí?

385
00:18:24,852 --> 00:18:27,787
   

386
00:18:27,822 --> 00:18:29,121
   

387
00:18:29,157 --> 00:18:31,290
¿Vas a decir algo o qué?

388
00:18:32,627 --> 00:18:33,826
Vamos, Wallý.

389
00:18:33,861 --> 00:18:36,162
Está empezando a no gustarme esto.

390
00:18:36,197 --> 00:18:38,664
Yo...

391
00:18:39,834 --> 00:18:41,734
No lo va a conseguir.

392
00:18:41,769 --> 00:18:43,803
Voy a entregarte.

393
00:18:43,838 --> 00:18:47,406
Sí, voy a detener esto.

394
00:18:47,442 --> 00:18:49,842
No, no, no, no. Puede hacerlo. Vamos.

395
00:18:49,877 --> 00:18:51,243
¡¿Que me vas a entregar?!

396
00:18:51,279 --> 00:18:53,112
Espera. A menos...

397
00:18:55,183 --> 00:18:58,351
a menos... a menos que
me des el doble que antes.

398
00:18:58,386 --> 00:19:00,286
Mira, necesito el dinero.

399
00:19:00,321 --> 00:19:02,254
¿Por qué necesitas más dinero, Wally?

400
00:19:03,758 --> 00:19:05,424
Tengo una mujer en mi vida.

401
00:19:05,460 --> 00:19:07,760
¿De acuerdo? Quiero darle cosas.

402
00:19:07,795 --> 00:19:09,095
Mira, si voy a seguir haciendo esto,

403
00:19:09,130 --> 00:19:11,464
tiene que ser el doble que antes o...

404
00:19:11,499 --> 00:19:14,300
sí, voy a entregarte.

405
00:19:19,140 --> 00:19:21,273
¿Tienes una chica, no?

406
00:19:21,309 --> 00:19:23,843
Está bien.

407
00:19:26,414 --> 00:19:28,080
Conseguiré el dinero.

408
00:19:36,758 --> 00:19:38,357
- Bien.
- Sí.

409
00:19:38,393 --> 00:19:40,159
- Lo hizo.
- Lo hizo.

410
00:19:45,833 --> 00:19:46,999
Me golpeó en la cara.

411
00:19:47,035 --> 00:19:47,900
Sí.

412
00:19:47,935 --> 00:19:49,268
Pero lo hice.

413
00:19:49,303 --> 00:19:51,137
Desearía que tu padre
pudiese haberlo visto.

414
00:19:51,172 --> 00:19:52,772
Tengo la sensación de que lo ha hecho.

415
00:19:54,242 --> 00:19:56,509
Ve con Mary. Dile que el
dinero está en movimiento.

416
00:19:56,544 --> 00:19:58,444
- Yo vigilaré a Jasper.
- De acuerdo.

417
00:19:58,479 --> 00:20:00,479
   

418
00:20:17,665 --> 00:20:22,001
Oye. Soy yo. El oficial de la
condicional quiere un aumento.

419
00:20:54,882 --> 00:20:56,282
Vamos.

420
00:21:08,896 --> 00:21:10,696
¿Sí?

421
00:21:10,732 --> 00:21:12,198
¿Dónde estás? Tenemos que irnos.

422
00:21:12,233 --> 00:21:15,201
Un coche me ha estado siguiendo
desde hace algunos kilómetros.

423
00:21:15,236 --> 00:21:16,535
Estoy dando un rodeo.

424
00:21:16,571 --> 00:21:17,670
¿Te están siguiendo?

425
00:21:17,705 --> 00:21:19,672
Probablemente solo es una coincidencia

426
00:21:19,707 --> 00:21:21,607
pero no voy a correr riesgos.

427
00:21:21,642 --> 00:21:24,744
Estoy siguiendo a Jasper.
¿Cómo vamos con el dinero?

428
00:21:24,779 --> 00:21:27,847
10.000 dólares acaban de ser
ingresados en la cuenta de Wally Luskin.

429
00:21:27,882 --> 00:21:29,115
Arthur, deberías tener algo de tiempo

430
00:21:29,150 --> 00:21:30,616
para rastrearlo hasta su origen.

431
00:21:30,651 --> 00:21:33,719
Calculo ocho minutos hasta
que el rastro digital se cierre.

432
00:21:33,755 --> 00:21:34,787
Rastreando ahora.

433
00:21:34,822 --> 00:21:35,988
Están trabajando en ello.

434
00:21:55,710 --> 00:21:59,979
Vamos, Sr. Mellenburg. Es hora
de que te den una descarga.

435
00:22:00,014 --> 00:22:02,882
Te llevaré a tu cita de radioterapia.

436
00:22:11,826 --> 00:22:14,360
¿Y por qué está luchando
tanto por mantenerse vivo?

437
00:22:14,395 --> 00:22:17,530
Si fuera usted, me
acostaría y me rendiría.

438
00:22:17,565 --> 00:22:19,365
Lucho por todo.

439
00:22:19,400 --> 00:22:21,167
Así es como conseguí mil millones.

440
00:22:22,403 --> 00:22:26,505
Bueno, ese dinero no te
sirve para nada ahora, ¿no?

441
00:22:32,213 --> 00:22:33,512
¿Cómo vamos?

442
00:22:33,548 --> 00:22:35,181
¿Arthur?

443
00:22:35,216 --> 00:22:37,216
La encriptación de seguridad
me es desconocida.

444
00:22:37,251 --> 00:22:38,551
Parece que no tiene ningún origen.

445
00:22:44,358 --> 00:22:45,591
Maldita sea.

446
00:22:48,566 --> 00:22:49,795
Le he perdido.

447
00:22:49,831 --> 00:22:51,130
¿Qué?

448
00:22:51,165 --> 00:22:53,632
Es lo que pasa cuando solo tienes
un coche en una persecución.

449
00:22:53,668 --> 00:22:56,102
Deberíamos tener un
equipo... un equipo del FBI.

450
00:22:57,538 --> 00:23:00,306
Voy a averiguar de dónde
viene ese dinero ahora mismo.

451
00:23:00,341 --> 00:23:01,507
¿Qué vas a hacer?

452
00:23:01,542 --> 00:23:02,708
Él puede ayudarnos, ¿no?

453
00:23:02,743 --> 00:23:03,976
Si estuviera aquí hoy, sí.

454
00:23:04,011 --> 00:23:06,078
Juro por Dios que vosotros
dos sois de otro planeta.

455
00:23:06,114 --> 00:23:07,046
Él está justo aquí.

456
00:23:07,081 --> 00:23:08,380
Ahora, tienes que despertarlo

457
00:23:08,416 --> 00:23:10,716
para que pueda ayudarnos a encontrar
quién está detrás del rastro de dinero.

458
00:23:10,751 --> 00:23:13,052
Y o bien lo haces tú, o lo
haré yo y no querrás mirar.

459
00:23:13,087 --> 00:23:14,487
Deberías haber acudido al FBI.

460
00:23:14,522 --> 00:23:16,755
Hay muchas cosas que probablemente
debería haber hecho

461
00:23:16,791 --> 00:23:19,058
con mi vida, pero ese cronómetro
dice que nos quedan 4 minutos.

462
00:23:19,093 --> 00:23:20,860
¿No son las vidas reales más importantes

463
00:23:20,895 --> 00:23:22,561
que lo que sucede en su cabeza hoy?

464
00:23:22,597 --> 00:23:24,296
Le hice una promesa a mi hermano...

465
00:23:24,332 --> 00:23:25,698
De protegerlo. Lo pillo.

466
00:23:25,733 --> 00:23:27,466
Creía que estaba protegiendo a mi hija,

467
00:23:27,502 --> 00:23:29,101
pero solo me interponía en su camino.

468
00:23:33,574 --> 00:23:34,673
Arthur.

469
00:23:34,709 --> 00:23:36,142
Lo siento, Mary.

470
00:23:36,177 --> 00:23:38,410
No puedo encontrar la fuente del dinero.

471
00:23:45,586 --> 00:23:47,786
Así que no es gas. Es plasma.

472
00:23:47,788 --> 00:23:49,655
Es el cuarto estado de la materia,

473
00:23:49,690 --> 00:23:52,291
se pensaba que había solo tres estados,

474
00:23:52,326 --> 00:23:56,295
pero ahora se sabe que el sol
es en realidad el cuarto estado.

475
00:23:56,330 --> 00:23:59,331
Otto, te necesito aquí.

476
00:24:01,469 --> 00:24:04,870
Es hora de dejarlo ir.

477
00:24:06,007 --> 00:24:07,773
Otto.

478
00:24:10,878 --> 00:24:12,711
No llegues hasta el final esta vez.

479
00:24:19,554 --> 00:24:22,188
Escúchame.

480
00:24:22,223 --> 00:24:25,357
Tú no mataste a nuestros padres.

481
00:24:28,095 --> 00:24:30,596
Puedes perdonarte.

482
00:24:36,003 --> 00:24:37,403
No los mataste.

483
00:24:37,438 --> 00:24:40,039
Sal del coche.

484
00:24:40,074 --> 00:24:41,574
Puedes hacerlo.

485
00:24:46,847 --> 00:24:49,181
Puedes perdonarte.

486
00:24:52,887 --> 00:24:54,320
No es gas. Es plasma.

487
00:24:54,355 --> 00:24:55,487
Es el cuarto estado de la materia.

488
00:24:55,523 --> 00:24:57,856
Algunos supercúmulos forman parte de...

489
00:24:57,892 --> 00:24:59,024
Otto, ya es suficiente.

490
00:24:59,060 --> 00:25:00,659
Que también son parte de...

491
00:25:00,695 --> 00:25:02,127
- Otto.

492
00:25:02,163 --> 00:25:04,830
Me gustaría pasar solo un
día sin que esté hablando.

493
00:25:17,845 --> 00:25:19,545
No hay nada más que pueda hacer.

494
00:25:26,153 --> 00:25:28,387
Queda un minuto para rastrear el dinero.

495
00:25:28,422 --> 00:25:30,923
¿Por qué piensa que
mató a vuestros padres?

496
00:25:30,958 --> 00:25:32,591
Porque lo hice.

497
00:25:40,968 --> 00:25:43,435
La prisión.

498
00:25:47,675 --> 00:25:49,174
Jasper es un exconvicto.

499
00:25:49,210 --> 00:25:50,943
Eso me hizo pensar en la prisión.

500
00:25:52,446 --> 00:25:55,814
Las redes de la prisión están
aseguradas de forma diferente.

501
00:25:55,850 --> 00:25:58,017
Tienes que saber qué estás buscando para

502
00:25:58,052 --> 00:25:59,985
para rastrear el pirateo. Arthur.

503
00:26:00,021 --> 00:26:01,654
La prisión.

504
00:26:01,689 --> 00:26:03,822
Bien, ¿puedes decirnos quién?

505
00:26:03,858 --> 00:26:06,759
Eso tomará un poco más de tiempo.

506
00:26:08,796 --> 00:26:12,097
Lo he rastreado hasta el
correccional de Granite Hills.

507
00:26:16,304 --> 00:26:18,237
Ya estamos.

508
00:26:26,514 --> 00:26:29,114
De acuerdo. Entrenamos para esto.

509
00:26:29,150 --> 00:26:31,617
Hemos estado en ese
kilómetro exacto cada semana.

510
00:26:31,652 --> 00:26:32,851
Hacedlo como ensayamos

511
00:26:32,887 --> 00:26:35,654
y todo irá suave como la seda.

512
00:26:35,690 --> 00:26:38,657
Y el dinero estará en vuestras
cuentas para el final del día.

513
00:26:52,835 --> 00:26:54,769
Según Otto hay 98 personas...

514
00:26:54,804 --> 00:26:56,470
empleados y reclusos... en la prisión

515
00:26:56,506 --> 00:26:58,005
que tienen privilegios y
acceso a un ordenador.

516
00:26:58,041 --> 00:26:59,740
Habrá reducido el número
para cuando lleguemos allí.

517
00:27:00,777 --> 00:27:02,009
¿Sí?

518
00:27:02,045 --> 00:27:04,645
El usuario es un recluso.
Brian Mellenburg.

519
00:27:04,681 --> 00:27:05,880
Recuerdo ese nombre.

520
00:27:05,915 --> 00:27:08,316
Un idiota con un fondo
de inversión se colocó

521
00:27:08,351 --> 00:27:10,284
y mató a una mujer en
un atropello con fuga.

522
00:27:10,320 --> 00:27:11,752
Brian Mellenburg.

523
00:27:11,788 --> 00:27:13,387
Mellenburg está siendo trasladado hoy

524
00:27:13,423 --> 00:27:14,755
para su cita de radioterapia.

525
00:27:14,791 --> 00:27:16,090
Y algo más.

526
00:27:16,125 --> 00:27:17,892
Era el compañero de celda de Jasper.

527
00:27:25,268 --> 00:27:28,603
Tenía seis limusinas, ¿sabes?

528
00:27:28,638 --> 00:27:30,204
Una para cada día.

529
00:27:30,240 --> 00:27:31,806
¿Sí?

530
00:27:31,841 --> 00:27:33,941
¿Qué hacías en el séptimo día?

531
00:27:33,977 --> 00:27:37,011
Moto generalmente. A veces el barco.

532
00:27:37,046 --> 00:27:40,948
Pero... no puedes llevártelo contigo.

533
00:27:40,984 --> 00:27:43,884
Tienes razón.

534
00:28:00,837 --> 00:28:02,370
¿Qué demonios está pasando?

535
00:28:06,376 --> 00:28:09,310
Creo que...

536
00:28:09,345 --> 00:28:11,245
mi transporte está aquí.

537
00:28:11,281 --> 00:28:13,247
   

538
00:28:31,060 --> 00:28:32,933
¿Crees que si Helen supiera quien soy,

539
00:28:32,969 --> 00:28:34,835
me perdonaría por lo que dije?

540
00:28:34,871 --> 00:28:37,772
No recuerdo haberla llamado eso.

541
00:28:39,108 --> 00:28:41,976
Es decir, ¿qué clase de
padre llama a su hija tonta?

542
00:28:43,713 --> 00:28:45,513
¿Alguna vez te llame eso?

543
00:28:46,649 --> 00:28:48,349
Sí.

544
00:28:48,384 --> 00:28:50,551
Pero sabía que significaba
que me querías.

545
00:28:50,586 --> 00:28:52,353
¿En serio?

546
00:28:52,388 --> 00:28:53,721
No.

547
00:28:53,756 --> 00:28:55,323
Solo necesito un poco más de tiempo

548
00:28:55,358 --> 00:28:57,692
para acostumbrarme a tu lado sensible.

549
00:29:01,664 --> 00:29:03,664
Eso es una maldita furgoneta de prisión.

550
00:29:06,669 --> 00:29:08,135
Quédense ahí.

551
00:29:08,171 --> 00:29:09,970
No se muevan.

552
00:29:10,006 --> 00:29:12,406
FBI. Soy del FBI.

553
00:29:12,442 --> 00:29:13,841
¡No se acerquen más!

554
00:29:13,876 --> 00:29:16,544
Transportabas a Brian Mellenburg, ¿no?

555
00:29:16,579 --> 00:29:18,012
Se lo llevaron.

556
00:29:18,047 --> 00:29:19,480
¿Quiénes? ¿Quiénes se lo llevaron?

557
00:29:19,515 --> 00:29:20,748
Policías falsos. Coche policial falso.

558
00:29:20,783 --> 00:29:22,583
Ya veis por qué no confío en vosotros.

559
00:29:22,618 --> 00:29:25,553
¡Quedaos ahí!

560
00:29:25,588 --> 00:29:27,555
¿Por qué está esa silla de ruedas vacía?

561
00:29:27,590 --> 00:29:29,724
Porque se levantó y se fue caminando.

562
00:29:29,759 --> 00:29:31,359
Los antecedentes de
Jasper hablaban de robo.

563
00:29:31,394 --> 00:29:33,527
Pensaba que esto era un atraco.

564
00:29:41,371 --> 00:29:43,971
Sabes, pusieron a este
tipo de Wall Street

565
00:29:44,006 --> 00:29:45,906
en mi celda hace cinco años.

566
00:29:45,942 --> 00:29:48,075
Nunca había visto a nadie tan asustado.

567
00:29:48,111 --> 00:29:50,578
Pero tampoco había visto
a nadie tan inteligente.

568
00:29:50,613 --> 00:29:53,948
El primer día, después
de darle una paliza,

569
00:29:53,983 --> 00:29:57,251
me dijo, con la boca llena de sangre,

570
00:29:57,286 --> 00:30:00,287
" conoces la violencia".

571
00:30:01,891 --> 00:30:04,859
"Conoces la violencia", dijo.

572
00:30:04,894 --> 00:30:07,094
"Creo que podemos trabajar juntos".

573
00:30:07,130 --> 00:30:09,797
Y ahora eres rico.

574
00:30:09,832 --> 00:30:12,032
Y ahora eres libre.

575
00:30:14,103 --> 00:30:17,037
Una para el coche. Una para la cabaña.

576
00:30:19,242 --> 00:30:21,976
No gastes un centavo en dos años.

577
00:30:22,011 --> 00:30:23,878
No cambies tus hábitos tampoco.

578
00:30:23,913 --> 00:30:26,914
Vamos a retransmitir una entrevista
que hizo Brian Mellenburg

579
00:30:26,949 --> 00:30:29,450
un día antes de su espectacular
fuga de la prisión.

580
00:30:29,485 --> 00:30:32,253
Como sabe, recibí la pena máxima...

581
00:30:32,288 --> 00:30:37,958
de 25 años a perpetua... y con
mi diagnóstico, moriré aquí.

582
00:30:37,994 --> 00:30:43,931
Estaba enfadado con el
juez que me sentenció.

583
00:30:43,966 --> 00:30:46,033
Ahora...

584
00:30:46,068 --> 00:30:47,768
veo que tenía razón.

585
00:30:47,804 --> 00:30:50,404
Colega, la fastidié completamente.

586
00:30:51,874 --> 00:30:53,340
Mi hijo está enfadado,

587
00:30:53,376 --> 00:30:54,809
mi hija tiene el corazón roto,

588
00:30:54,844 --> 00:30:56,710
y ese tío de la televisión
se está riendo de mí.

589
00:30:56,746 --> 00:30:58,245
¿Razón en qué sentido?

590
00:30:58,281 --> 00:31:02,416
La gente tiene que pagar
por... por lo que ha hecho.

591
00:31:02,452 --> 00:31:06,687
Mi tiempo en prisión me
ha enseñado a ser fuerte,

592
00:31:06,722 --> 00:31:09,690
a ser capaz de enfrentarme a la verdad.

593
00:31:09,725 --> 00:31:15,095
Sin justicia... nadie es libre.

594
00:31:22,205 --> 00:31:24,672
Todos aquí me miran muy enfadados,

595
00:31:24,707 --> 00:31:26,740
como si fuera algún
tipo de enemigo público.

596
00:31:26,776 --> 00:31:27,908
Cumplí mi condena.

597
00:31:27,944 --> 00:31:29,276
Pero estás en libertad condicional,

598
00:31:29,312 --> 00:31:31,345
la cual estoy a punto de
violar y mandarte de vuelta.

599
00:31:31,380 --> 00:31:32,680
¿Con qué motivos?

600
00:31:32,715 --> 00:31:33,981
Encontraré algo.

601
00:31:34,016 --> 00:31:36,517
O puedes decirnos dónde está Mellenburg.

602
00:31:37,753 --> 00:31:40,187
¿Cómo iba a saberlo?

603
00:31:40,223 --> 00:31:43,357
Te quedan cuatro años
de condena, Jasper,

604
00:31:43,392 --> 00:31:44,692
si pierdes la libertad condicional.

605
00:31:44,727 --> 00:31:47,161
¿Estás dispuesto a hacer eso
por tu viejo compañero de celda?

606
00:31:53,002 --> 00:31:55,336
Duval, ¿tienes a Jasper ahí?

607
00:31:55,371 --> 00:31:59,573
Sí. En el FBI, donde agentes jurados
de las fuerzas de seguridad trabajan.

608
00:31:59,609 --> 00:32:02,576
Escucha, Mellenburg... va
tras el juez que lo sentenció.

609
00:32:02,612 --> 00:32:03,811
He visto una entrevista.

610
00:32:03,846 --> 00:32:06,180
Estos... estos tipos de Wall
Street... juegan para ganar.

611
00:32:06,215 --> 00:32:08,582
No se fugó solo para acostarse y morir.

612
00:32:08,618 --> 00:32:10,551
Quiere justicia. Quiere venganza.

613
00:32:10,586 --> 00:32:13,487
- El juez. Es una buena teoría.
- Gracias.

614
00:32:13,523 --> 00:32:14,774
Escucha, tienes que hacer lo que

615
00:32:14,799 --> 00:32:15,990
haga falta para proteger a ese juez.

616
00:32:16,025 --> 00:32:17,191
Tienes que presionar a Jasper.

617
00:32:17,226 --> 00:32:18,926
Tienes que averiguar cuál
es el plan de Mellenburg.

618
00:32:18,961 --> 00:32:20,895
Tienes que presionar de
verdad a Jasper, Duval.

619
00:32:20,930 --> 00:32:22,463
Como ya he dicho, lo comprobamos.

620
00:32:22,498 --> 00:32:25,432
El juez murió en un accidente
de barco hace ocho meses.

621
00:32:25,468 --> 00:32:26,534
Tengo que irme.

622
00:32:58,134 --> 00:33:01,602
"¿Que es para mí la libertad?"

623
00:33:04,974 --> 00:33:07,641
Por Brian Mellenburg.

624
00:33:07,677 --> 00:33:09,710
La mayoría de los tipos en la prisión,

625
00:33:09,745 --> 00:33:12,046
piensan en los cigarros,

626
00:33:12,081 --> 00:33:14,748
el vino, la buena comida y las mujeres.

627
00:33:14,784 --> 00:33:16,984
Pero yo no.

628
00:33:17,019 --> 00:33:19,687
Esa no es mi libertad.

629
00:33:19,722 --> 00:33:23,891
Estaba allí pensando en todo eso,

630
00:33:23,926 --> 00:33:27,695
sabiendo que tú, juez...

631
00:33:27,730 --> 00:33:33,634
sabiendo que estabas aquí en una jaula.

632
00:33:35,004 --> 00:33:38,806
Esa es mi libertad.

633
00:33:39,942 --> 00:33:41,609
Tengo comida para ocho meses aquí.

634
00:33:41,644 --> 00:33:44,111
Más o menos el tiempo
que me queda de vida,

635
00:33:44,146 --> 00:33:47,414
y te daré lo suficiente
para que sigas vivo

636
00:33:47,450 --> 00:33:50,784
así podré observarte...

637
00:33:50,820 --> 00:33:54,288
cada día.

638
00:33:54,323 --> 00:33:58,959
Y cuando llegue a mi
final, abriré tu jaula.

639
00:33:58,995 --> 00:34:03,197
Te dejaré las cadenas, por
supuesto, pero abriré tu jaula

640
00:34:03,232 --> 00:34:05,766
así cuando muera y los
animales vengan a por mí,

641
00:34:05,801 --> 00:34:08,636
vendrán a por ti también.

642
00:34:09,805 --> 00:34:13,907
Sí, tengo mucho tiempo para pensar.

643
00:34:16,486 --> 00:34:18,219
¿Crees que Mellenburg le está pagando

644
00:34:18,254 --> 00:34:20,388
por mantener la boca cerrada?

645
00:34:23,927 --> 00:34:25,793
¿Puedo ayudarle en algo?

646
00:34:25,828 --> 00:34:27,328
Soy un oficial de libertad
condicional. Me han avisado

647
00:34:27,363 --> 00:34:29,597
de que mi cliente Jasper Willitz
está siendo interrogado.

648
00:34:29,632 --> 00:34:30,765
Así es.

649
00:34:30,800 --> 00:34:32,967
¿En relación con la fuga
de Brian Mellenburg?

650
00:34:33,002 --> 00:34:35,136
¿Hay algo que tengas que
decirnos acerca de tu cliente?

651
00:34:35,171 --> 00:34:38,472
Sí. Mi cliente Jasper
Willitz estaba conmigo

652
00:34:38,508 --> 00:34:40,308
en el momento de la fuga.

653
00:34:40,343 --> 00:34:41,509
¿Qué?

654
00:34:41,544 --> 00:34:43,377
Fue una visita asignada. Firmé su ficha.

655
00:34:43,413 --> 00:34:45,179
Estuvo conmigo todo el tiempo.

656
00:34:45,215 --> 00:34:47,848
Tengo la obligación de
comunicárselo a su abogado.

657
00:34:50,587 --> 00:34:52,286
Lo traeré.

658
00:34:52,322 --> 00:34:55,790
No tan rápido, Wally.

659
00:34:57,026 --> 00:34:58,859
¿Mi padre te metió en esto?

660
00:34:58,895 --> 00:34:59,827
¿Tu padre?

661
00:34:59,862 --> 00:35:01,429
Mi hermano. Mi hermano.

662
00:35:01,464 --> 00:35:03,531
¿Qué está pasando, Wally?

663
00:35:03,566 --> 00:35:06,834
Soy un oficial de libertad
condicional haciendo mi trabajo.

664
00:35:12,809 --> 00:35:14,976
Pritchard, ¿puedo hablar contigo?

665
00:35:32,262 --> 00:35:33,561
¿Qué?

666
00:35:33,596 --> 00:35:37,298
¿Quieres más dinero por ir
allí y servirme de coartada?

667
00:35:37,333 --> 00:35:38,399
No.

668
00:35:38,434 --> 00:35:41,068
Quiero saber dónde está Mellenburg,

669
00:35:41,104 --> 00:35:42,870
y tú me lo vas a decir.

670
00:35:42,905 --> 00:35:45,339
Mira el pequeño tipo duro.

671
00:35:45,375 --> 00:35:48,142
¿Qué, te crecieron un par?

672
00:35:48,177 --> 00:35:50,911
No. Trajo un par con él.

673
00:35:55,985 --> 00:35:57,184
   

674
00:35:57,220 --> 00:35:59,954
No soy Wally al que puedes
usar como saco de boxeo, ¿no?

675
00:36:01,524 --> 00:36:03,824
   

676
00:36:03,860 --> 00:36:06,227
   

677
00:36:07,563 --> 00:36:10,131
Puedo ver qué se te está
pasando por la cabeza ahora.

678
00:36:10,166 --> 00:36:12,833
"Este tío... es mucho
más fuerte que yo, ¿no?"

679
00:36:12,869 --> 00:36:14,335
Pregúntale de nuevo, Wally.

680
00:36:14,370 --> 00:36:15,936
¿Dónde está Mellenburg?

681
00:36:15,972 --> 00:36:18,272
¡Que te den! ¡A ambos!

682
00:36:19,609 --> 00:36:21,876
¿Qué te parece si le
damos el sheriff completo?

683
00:36:21,911 --> 00:36:23,110
Espera. ¿Qué es eso?

684
00:36:23,146 --> 00:36:26,647
Verás, el sheriff completo es
cuando él cuenta hasta tres

685
00:36:26,683 --> 00:36:28,916
y entonces empiezas a llorar.

686
00:36:28,951 --> 00:36:30,885
Uno, dos...

687
00:36:30,920 --> 00:36:33,821
¡Me estás rompiendo las manos!

688
00:36:33,856 --> 00:36:35,623
   

689
00:36:39,896 --> 00:36:41,429
Lo tienes, ¿no?

690
00:36:42,632 --> 00:36:44,699
Bueno, él no iba a hablar contigo, ¿no?

691
00:36:44,734 --> 00:36:46,133
¿Y ha hablado contigo?

692
00:36:46,169 --> 00:36:47,668
No, en realidad ha hablado con Wally.

693
00:36:47,704 --> 00:36:48,969
Oye, Wally.

694
00:36:49,005 --> 00:36:51,138
Dile al agente Pritchard
lo que has averiguado.

695
00:36:51,174 --> 00:36:52,673
Hola.

696
00:36:52,709 --> 00:36:54,508
Quizás quieras coger un bolígrafo.

697
00:36:56,312 --> 00:37:00,047
De acuerdo, tomas la autopista 30.
Sales por la antigua carretera

698
00:37:00,083 --> 00:37:01,382
y después, por lo visto...

699
00:37:25,541 --> 00:37:27,274
¡FBI, quieto! ¡Quieto!

700
00:37:27,310 --> 00:37:29,710
¡Tira el cuchillo! ¡Tíralo! ¡Al suelo!

701
00:37:36,819 --> 00:37:39,220
Sacadlo de ahí.

702
00:37:42,525 --> 00:37:44,024
Lo siento, Sr. Mellenburg.

703
00:37:44,060 --> 00:37:46,961
Irrumpimos antes de que pudiera acabar.

704
00:37:46,996 --> 00:37:48,929
¿Cómo me encontrasteis? No fui yo.

705
00:37:48,965 --> 00:37:51,632
Un anciano y una comadreja
fueron los que lo localizaron.

706
00:37:51,667 --> 00:37:54,935
Pero yo soy el que lo va a
poner de nuevo en una celda.

707
00:37:54,971 --> 00:37:56,637
Sacadlo de aquí.

708
00:38:06,208 --> 00:38:07,974
¿Qué quieres?

709
00:38:08,010 --> 00:38:11,678
Él no debería haberte
llamado tonta, tu padre.

710
00:38:12,748 --> 00:38:14,047
Gracias.

711
00:38:14,082 --> 00:38:17,551
Seguro de que te dijo algunas
cosas ofensivas a ti también.

712
00:38:17,586 --> 00:38:21,254
No, no creo que él te entendiese, Helen.

713
00:38:21,290 --> 00:38:23,857
Solo intentas ver lo mejor de la gente,

714
00:38:23,892 --> 00:38:26,326
y creo que él lo veía
como una debilidad.

715
00:38:27,796 --> 00:38:29,796
Yo veía lo mejor de mi padre,

716
00:38:29,831 --> 00:38:32,732
incluso si él mismo no lo veía.

717
00:38:35,270 --> 00:38:37,203
Sabes que te quería, ¿no?

718
00:38:38,373 --> 00:38:41,775
Incluso al final,

719
00:38:41,810 --> 00:38:43,777
siempre fuiste su niña pequeña.

720
00:38:44,880 --> 00:38:47,380
Vas a hacerme llorar.

721
00:38:50,619 --> 00:38:54,854
Hay una razón por la que aún
sientes como si estuviera aquí.

722
00:38:54,890 --> 00:38:56,022
Es...

723
00:38:56,058 --> 00:38:57,390
   

724
00:38:57,426 --> 00:38:58,758
Bien, es una maldita emboscada.

725
00:38:58,794 --> 00:39:00,193
Helen, no puedo explicarlo.

726
00:39:00,228 --> 00:39:02,362
No tengo mucho tiempo, pero
tienes que venir con nosotros.

727
00:39:02,397 --> 00:39:03,463
Confía en mí.

728
00:39:04,800 --> 00:39:07,233
Cogeré... cogeré mis llaves.

729
00:39:07,269 --> 00:39:09,803
¿Qué estaba pasando aquí?

730
00:39:09,838 --> 00:39:12,973
Honestidad emocional, Duval.

731
00:39:26,321 --> 00:39:28,955
Es otra maldita emboscada.

732
00:39:28,991 --> 00:39:31,358
Siento haber mentido.

733
00:39:31,393 --> 00:39:33,126
No puedo deshacerlo.

734
00:39:33,161 --> 00:39:35,528
Y sé que no tengo
derecho a pedirte esto,

735
00:39:35,564 --> 00:39:40,767
pero... tengo que irme por... un tiempo.

736
00:39:40,802 --> 00:39:43,570
Pero tenía la esperanza de que
cuando vuelva, podríamos...

737
00:39:48,543 --> 00:39:50,910
podríamos empezar de nuevo.

738
00:39:50,946 --> 00:39:52,512
¿Irte?

739
00:39:52,547 --> 00:39:55,215
¿Por cuánto tiempo?

740
00:39:55,250 --> 00:39:58,318
De 8 a 12 meses. Es un buen trato.

741
00:39:58,353 --> 00:40:02,389
Por su cooperación
conducente a los arrestos.

742
00:40:04,393 --> 00:40:07,560
Helen, eres lo mejor
que me ha pasado nunca.

743
00:40:28,050 --> 00:40:32,352
Solo quería saber...

744
00:40:32,387 --> 00:40:35,188
Lo que me dijiste entonces...

745
00:40:37,926 --> 00:40:39,926
¿aún es verdad?

746
00:40:46,601 --> 00:40:48,501
¿Tú también te irás?

747
00:40:50,505 --> 00:40:53,606
No. Siempre estaré aquí contigo, Otto.

748
00:40:53,642 --> 00:40:56,042
Nada puede cambiar eso jamás.

749
00:41:12,894 --> 00:41:16,863
Bien. Es hora de irse, Wally.

750
00:41:16,898 --> 00:41:18,832
A la cárcel.

751
00:41:18,867 --> 00:41:20,233
Bien. Bien.

752
00:41:20,268 --> 00:41:22,769
Voy a ir a la cárcel ahora.

753
00:41:31,446 --> 00:41:34,814
Oye, Wally, escucha...

754
00:41:34,850 --> 00:41:37,283
No va a ser fácil. ¿Lo sabes, no?

755
00:41:37,319 --> 00:41:39,452
Pero puedes hacerlo.

756
00:41:39,488 --> 00:41:42,288
Puedes ser duro. Te he visto serlo.

757
00:41:42,324 --> 00:41:44,724
Si alguna vez dudas de ti mismo,

758
00:41:44,760 --> 00:41:47,360
recuerda que los chicos
Pritchard... no lo hacemos.

759
00:42:13,355 --> 00:42:15,021
   

760
00:42:16,191 --> 00:42:18,458
Eras tan joven y apuesto.

761
00:42:18,493 --> 00:42:22,796
Y tú... eras la más
hermosa de las novias

762
00:42:22,831 --> 00:42:24,998
que haya dicho "sí, quiero", ¿no?

763
00:42:25,033 --> 00:42:29,447
Connor me salvó y
también te salvará a ti.