1 00:00:00,421 --> 00:00:02,861 Anteriormente en Marvel's Agents of SHIELD... 2 00:00:02,895 --> 00:00:04,929 ¿Un equipo formado con personas con poderes? 3 00:00:04,963 --> 00:00:07,465 Existe un pequeño porcentaje de la población 4 00:00:07,500 --> 00:00:09,533 con un gen alienígena latente. 5 00:00:09,567 --> 00:00:12,703 Hay un compuesto químico que activa dicho gen. 6 00:00:12,737 --> 00:00:14,971 Y tú, Joey, eres la primera persona 7 00:00:15,006 --> 00:00:16,407 que contactamos que lo tiene. 8 00:00:16,441 --> 00:00:19,342 Sin liderazgo quiere decir, nadie dando órdenes, 9 00:00:19,377 --> 00:00:21,445 y eso seguro, por todos los cielos, te incluye. 10 00:00:21,479 --> 00:00:24,381 He estado trabajando solo. 11 00:00:24,416 --> 00:00:25,916 Extraño tener un equipo a mi alrededor. 12 00:00:25,950 --> 00:00:27,183 También la extraño a ella. 13 00:00:27,218 --> 00:00:29,920 He estado teniendo un tiempo duro para aceptarlo.... a todo esto. 14 00:00:29,954 --> 00:00:31,988 Perdí mi tercera mano. 15 00:00:32,023 --> 00:00:34,090 May se tomó vacaciones y nunca regresó, 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,692 así que también perdí mi mano derecha. 17 00:00:35,727 --> 00:00:39,695 Necesitamos despedirnos. Jemma querría que lo hiciéramos. 18 00:00:42,733 --> 00:00:45,968 ¡Haz algo! 19 00:00:50,323 --> 00:00:53,921 Marvel's Agents of SHIELD 3x02 "Objetivo en la Máquina" 20 00:00:54,325 --> 00:00:57,427 GLOUCESTERSHIRE, INGLATERRA, 1839 22 00:01:24,273 --> 00:01:27,208 Que nuestros nuestros deseos lo acompañen en su viaje. 23 00:01:39,921 --> 00:01:43,124 Quizás si nosotros... ¿qué pasa si fallo al regresar? 24 00:01:43,158 --> 00:01:45,293 Sea valiente, milord. 25 00:02:09,017 --> 00:02:10,350 ¿Regresará? 26 00:02:10,385 --> 00:02:14,021 Nuestras mejores mentes están trabajando para entender esto. 27 00:02:14,055 --> 00:02:17,224 Pero por todo lo que sabemos a lo largo de la historia... 28 00:02:17,258 --> 00:02:21,461 nadie nunca ha regresado. 29 00:02:23,263 --> 00:02:25,999 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 30 00:02:27,268 --> 00:02:28,735 Creo que Joey es un buen candidato. 31 00:02:28,769 --> 00:02:33,372 Claro. Es un inhumano. Pero... no encaja con mi criterio. 32 00:02:33,407 --> 00:02:35,807 Es un tipo decente, y lo sabes. 33 00:02:35,842 --> 00:02:37,843 Reunir esta unidad y ponerla en funcionamiento es prioritario. 34 00:02:37,877 --> 00:02:39,811 Sí, pero eso no quiere decir que tenga que ser un trabajo aburrido. 35 00:02:39,846 --> 00:02:43,349 Mira, el Dr. Garner nos dará su recomendación. 36 00:02:43,383 --> 00:02:44,783 Y será la misma de siempre... 37 00:02:44,817 --> 00:02:47,753 tres meses de observación y terapia antes de reevaluarlo. 38 00:02:47,787 --> 00:02:51,057 Él es igual de aguafiestas que tú. 39 00:02:51,091 --> 00:02:52,425 Y por si aún no llevas la cuenta, 40 00:02:52,459 --> 00:02:54,060 nuestro equipo se quedó con tres mosqueteros. 41 00:02:54,094 --> 00:02:55,861 May y Simmons se han ido. 42 00:02:55,895 --> 00:02:57,863 Fitz podría ayudar, Bobbi está en el laboratorio de investigación. 43 00:02:57,897 --> 00:02:59,765 Y por lo que he oído, Hunter está planeando abandonarnos. 44 00:02:59,799 --> 00:03:03,408 Sí, pero no para bien. Tiene una misión que cumplir. 45 00:03:04,931 --> 00:03:08,517 - ¡Es Fitz! - ¡Entró en el contenedor! 46 00:03:12,939 --> 00:03:15,207 - ¡Fitz! - ¡Fitz, sal de ahí! 47 00:03:15,241 --> 00:03:17,642 - ¿Estás loco? - ¡Ciérrala! ¡Ciérrala! 48 00:03:17,676 --> 00:03:20,746 ¡Lo tengo! 49 00:03:30,123 --> 00:03:32,590 Demonios, Fitz. 50 00:03:32,625 --> 00:03:34,259 Tenía que saber... tenía... 51 00:03:34,293 --> 00:03:35,393 - Tenía que saber... - Ya he perdido a Simmons por esta cosa. 52 00:03:35,427 --> 00:03:36,761 No puedo permitirme perderte a ti también. 53 00:03:36,795 --> 00:03:40,565 - ¿Estás tratando de matarte? - Lo siento. 54 00:03:40,599 --> 00:03:44,101 No voy a abandonar. No puedo renunciar. 55 00:03:44,136 --> 00:03:47,004 Ninguno de nosotros lo quiere, Fitz, pero... 56 00:03:47,038 --> 00:03:50,141 Fitz, lo intentaste. 57 00:03:50,175 --> 00:03:53,344 ¿Bien? Lo intentaste fuertemente. Todos saben eso. 58 00:03:53,379 --> 00:03:56,381 No. Hay algo que se me escapa. 59 00:03:56,415 --> 00:03:58,616 Me estoy perdiendo algo. 60 00:04:02,387 --> 00:04:07,785 - ¿Qué es eso? - Una prueba. 61 00:04:09,794 --> 00:04:14,264 Arena. No cualquier arena... arena que no es de aquí. 62 00:04:14,299 --> 00:04:15,932 El contenedor del Monolito está limpio. 63 00:04:15,966 --> 00:04:18,001 No hay nada allí más que la roca. Ni siquiera polvo. 64 00:04:18,035 --> 00:04:20,003 A menos que abrieras con una escopeta 65 00:04:20,037 --> 00:04:22,673 - y contaminado todo. - No es ese tipo de polvo. 66 00:04:22,707 --> 00:04:24,699 De acuerdo, la arena en sí misma... no es común. 67 00:04:24,734 --> 00:04:26,943 Mayormente partículas de dióxido de silicio iguales a la de la Tierra. 68 00:04:26,977 --> 00:04:28,411 ¿Pero dices que esta arena no es de la Tierra? 69 00:04:28,445 --> 00:04:32,505 - La prueba de carbono muestra que... - Antecede a la Tierra en un billón de años 70 00:04:34,651 --> 00:04:36,585 ¿Crees que la roca es un portal? 71 00:04:36,620 --> 00:04:39,189 No. No, estoy demostrando que es un portal, 72 00:04:39,223 --> 00:04:41,825 ¿sí?, a otro planeta, a un planeta muy muy viejo... 73 00:04:41,859 --> 00:04:44,660 una grieta en el espaciotiempo transportó a Simmons lejos... 74 00:04:44,695 --> 00:04:48,431 y trajo la arena de vuelta. Lo que significa... 75 00:04:48,465 --> 00:04:49,699 Que ella está allí afuera. 76 00:04:51,134 --> 00:04:55,137 - Pero han pasado meses. - ¿Sí? 77 00:04:55,171 --> 00:04:58,673 Podría no estar más en el lugar donde fue transportada. 78 00:04:58,708 --> 00:04:59,708 Sí. 79 00:04:59,742 --> 00:05:04,279 - Podría estar muerta. - Sí. 80 00:05:04,314 --> 00:05:07,023 - Pero vamos a averiguarlo, ¿no? - Sí. 81 00:05:07,086 --> 00:05:08,483 - Tienes toda la razón. - Sí. 82 00:05:08,517 --> 00:05:11,153 De acuerdo, Fitz, ¿qué necesitas? 83 00:05:11,187 --> 00:05:14,155 Bueno, más datos históricos. 84 00:05:14,189 --> 00:05:15,790 Las personas han estudiado esta cosa por siglos. 85 00:05:15,825 --> 00:05:18,259 Necesito un experto en mecánica cuántica 86 00:05:18,293 --> 00:05:20,847 y en la teoría del puente de Einstein- Rosen, y un... 87 00:05:20,882 --> 00:05:22,330 sandwich estaría bien. 88 00:05:22,365 --> 00:05:25,700 Puede que tenga una idea... sobre las otras cosas. 89 00:05:25,735 --> 00:05:28,236 Ustedes dos, quédense con nuestro nuevo huésped inhumano. 90 00:05:28,270 --> 00:05:30,004 Estén allí para la evaluación del Dr. Garner. 91 00:05:30,038 --> 00:05:32,073 Construir este equipo es aún la prioridad. 92 00:05:32,107 --> 00:05:33,675 - ¿Qué te dije? - Bobbi... 93 00:05:33,709 --> 00:05:34,976 Estoy en esto con Fitz. 94 00:05:35,010 --> 00:05:37,979 Sí, ¿no has estado todo el tiempo en esto con Fitz? 95 00:05:38,013 --> 00:05:42,016 ¿Ocultado su viaje a Marruecos, cubriéndolo constantemente? 96 00:05:42,050 --> 00:05:43,928 ¿En serio? 97 00:05:46,621 --> 00:05:49,390 Y ya sabes dónde ir. 98 00:05:50,825 --> 00:05:52,826 Coulson se enojaría si supiera lo que has planeado. 99 00:05:52,861 --> 00:05:53,995 Es parte de nuestro acuerdo. 100 00:05:54,029 --> 00:05:56,364 Él no va a preocuparse por los detalles y yo no voy a compartirlos. 101 00:05:56,398 --> 00:05:58,699 ¿De verdad crees que Ward regresó con HYDRA? 102 00:05:59,601 --> 00:06:01,835 Maldición. Quiero ir tras él contigo. 103 00:06:01,870 --> 00:06:02,870 Aún estás recuperándote. 104 00:06:02,904 --> 00:06:04,237 Además, has trabajado encubierta para HYDRA, 105 00:06:04,272 --> 00:06:05,672 y esa cara no es fácil de olvidar. 106 00:06:05,707 --> 00:06:08,975 Y ni hablar del resto tuyo. 107 00:06:09,010 --> 00:06:11,912 Te gusta que me quede aquí en el laboratorio. 108 00:06:11,946 --> 00:06:13,714 No sabes cuánto. 109 00:06:13,748 --> 00:06:15,348 Te falta la mitad de un pulmón 110 00:06:15,383 --> 00:06:17,384 porque recibiste una bala que Ward había destinado para mí. 111 00:06:17,419 --> 00:06:19,986 Casi te desangras en mis brazos. Si que te quedes en un laboratorio 112 00:06:20,021 --> 00:06:21,321 significa que nunca tendré que ver algo así otra vez, 113 00:06:21,355 --> 00:06:24,257 - estoy totalmente a favor de eso. - Bobbi, ¿quieres volar? 114 00:06:24,292 --> 00:06:27,227 - Desesperadamente. - Bien. Aquí está tu destino. 115 00:06:27,261 --> 00:06:28,962 ¿Quién es el profesor Randolph? 116 00:06:28,996 --> 00:06:31,131 Este Monolito ha sido estudiado por siglos. 117 00:06:31,165 --> 00:06:34,968 Bueno, de hecho, Randolph ha estado en este planeta esos siglos, 118 00:06:35,002 --> 00:06:36,469 y ha viajado a través del espacio por un portal 119 00:06:36,503 --> 00:06:41,141 y también es un extraterrestre. Por lo que tiene mucho para contar. 120 00:06:46,213 --> 00:06:48,982 No mueras ahí afuera. 121 00:06:50,418 --> 00:06:53,586 Y, Hunter... asegúrate que él lo haga. 122 00:07:06,366 --> 00:07:10,702 Infierno de máquina, Kebo. Construida para precisión, velocidad... 123 00:07:12,005 --> 00:07:15,140 diseñada para manejar sin problemas bajo cualquier condición. 124 00:07:15,175 --> 00:07:19,811 Pero Carmine la compró como un símbolo de estatus. 125 00:07:19,846 --> 00:07:24,015 Nunca lo utilizó, le negó su verdadero propósito. 126 00:07:25,384 --> 00:07:28,720 El antiguo HYDRA estaba repleto de tipos como él... 127 00:07:28,754 --> 00:07:30,522 blandos, con derechos, 128 00:07:30,556 --> 00:07:34,359 que confundían riqueza por éxito, privelegio por poder. 129 00:07:34,393 --> 00:07:38,095 Su codicia ha destruido a HYDRA en mil pedazos. 130 00:07:38,129 --> 00:07:42,766 Esos días han terminado. Ahora es tiempo de una generación más sencilla. 131 00:07:53,144 --> 00:07:55,245 Esas personas lo han probado con su sangre. 132 00:07:55,279 --> 00:07:56,881 ¿Has visto como ni siquiera se inmutaron? 133 00:07:56,915 --> 00:08:01,150 Ahora es tu oportunidad de probar si aun tienes un propósito. 134 00:08:01,184 --> 00:08:03,352 Demuéstrame que no eres solo una carga. 135 00:08:07,791 --> 00:08:09,893 Así que, dime... 136 00:08:11,028 --> 00:08:13,229 ¿dónde está el chico? 137 00:08:13,263 --> 00:08:16,465 - Lo siento. No puedo ayudarte. - ¿No puede o no quiere? 138 00:08:16,500 --> 00:08:19,903 - Patata, pa-ta-ta. - ¿Y la razón? 139 00:08:19,937 --> 00:08:23,272 Las noticias de la noche, ciudades volando por los aires, 140 00:08:23,306 --> 00:08:24,532 grupos de tareas del gobierno, 141 00:08:24,533 --> 00:08:28,210 y ahora el público aterrorizado por brotes alienígenas. 142 00:08:28,245 --> 00:08:30,979 Mal momento para estar en la Tierra si no eres lugareño, 143 00:08:31,014 --> 00:08:32,781 así que estoy permaneciendo bajo el radar. 144 00:08:32,815 --> 00:08:36,985 Y por supuesto, está mi situación actual. 145 00:08:37,020 --> 00:08:39,888 Destrucción de propiedad, embriaguez pública. 146 00:08:39,923 --> 00:08:42,691 Sí, bueno, los Asgardianos pueden generalmente manejar las bebidas. 147 00:08:42,725 --> 00:08:46,162 Es solo que una noche traté de tomarme todas las bebidas. 148 00:08:46,196 --> 00:08:49,731 Los Asgardianos son muy fuertes, ¿no? Podría haber escapado fácilmente. 149 00:08:49,766 --> 00:08:52,568 ¿Qué? ¿Y perderme la cena? 150 00:08:52,602 --> 00:08:55,737 No. Sí, las prisiones noruegas son sorprendentemente evolucionadas... 151 00:08:55,772 --> 00:08:59,908 comida decente, cama confortable, una extensa librería, 152 00:08:59,943 --> 00:09:02,643 y sin la atención puesta en mí. 153 00:09:02,678 --> 00:09:04,579 Regresen en unos meses, ¿por qué no? 154 00:09:04,613 --> 00:09:05,880 Tal vez entonces esté de humor. 155 00:09:05,914 --> 00:09:09,150 - No tenemos unos meses. - Y tampoco usted. 156 00:09:09,185 --> 00:09:12,520 No tengo que recordarle que salvé su vida, 157 00:09:12,555 --> 00:09:14,522 pensé en mencionarlo en caso de que lo olvidara. 158 00:09:14,557 --> 00:09:16,357 Pero no tendría problemas 159 00:09:16,392 --> 00:09:18,525 en contactar con esos equipos de tareas que mencionó. 160 00:09:18,560 --> 00:09:21,428 Apostaría que se volverían locos al tener a una forma de vida Asgardiana 161 00:09:21,463 --> 00:09:26,000 para diseccionar en sus laboratorios. No sé cuán confortable estaría allí. 162 00:09:26,034 --> 00:09:29,169 ¿Por qué, agente Coulson... 163 00:09:30,772 --> 00:09:35,109 - está amenazándome? - Yo no llamaría a esto una... 164 00:09:35,143 --> 00:09:40,347 Bueno, sí, supongo que lo hago. Definitivamente es una amenaza. 165 00:09:40,381 --> 00:09:42,349 Ahora es diferente. ¿Sabía eso? 166 00:09:42,383 --> 00:09:46,520 Uno debe acomodarse a los tiempos o las cosas se complican. 167 00:09:46,554 --> 00:09:50,957 - ¿Qué pasa con la mano? - La situación se complicó. 168 00:09:53,161 --> 00:09:57,464 Bueno... tendrá que cubrir mi coartada. 169 00:09:57,499 --> 00:10:00,467 Y si hay un portal, el cuál tengo que verlo para creerlo, 170 00:10:00,502 --> 00:10:04,032 se estará sumergiendo allí en aguas muy peligrosas. 171 00:10:04,405 --> 00:10:06,673 Está bien. 172 00:10:06,707 --> 00:10:10,177 Bueno, no parece que me esté dando muchas opciones. 173 00:10:16,584 --> 00:10:19,553 Él lo hizo. 174 00:10:29,887 --> 00:10:32,388 Qué bueno verlo, Dr. Garner. 175 00:10:32,422 --> 00:10:34,523 ¿Disfrutando usar un jet privado? 176 00:10:34,558 --> 00:10:36,225 Es de mucha ayuda. Gracias. 177 00:10:36,259 --> 00:10:38,760 Esos asientos plegables no están hechos para viajes transcontinentales, 178 00:10:38,795 --> 00:10:40,963 - Te lo aseguro. - ¿Tiene hambre? 179 00:10:40,997 --> 00:10:42,231 Puedo traerle algo de crema batida. 180 00:10:42,265 --> 00:10:45,067 - Eso estaría genial. Gracias. - ¿Algo para beber? 181 00:10:45,102 --> 00:10:49,205 - Daisy, ¿tratando de engordarme? - ¿Qué, no tiene hambre? 182 00:10:49,239 --> 00:10:51,707 Oiga, mire, mi trabajo es mantener a todos a salvo. 183 00:10:51,741 --> 00:10:54,510 No solo a los reclutas potenciales, sino también a ti, claro. 184 00:10:54,544 --> 00:10:57,113 El soborno no hará que el chico entre más rápido al equipo. 185 00:10:57,147 --> 00:10:59,881 ¿Cómo saberlo?, no ha aprobado a nadie aún. 186 00:10:59,916 --> 00:11:02,618 Bueno, aquí está Joey Gutierrez . 187 00:11:02,652 --> 00:11:05,421 Venía leyendo su archivo en el vuelo... 188 00:11:05,455 --> 00:11:07,589 licua metal. ¿Cómo se encuentra? 189 00:11:07,624 --> 00:11:10,592 - Bueno, está aterrorizado. - Esa es una respuesta saludable. 190 00:11:10,627 --> 00:11:12,794 - ¿Qué hay de ustedes dos? ¿cómo lo están llevando? - No, no. 191 00:11:12,829 --> 00:11:14,262 No me tendrá en el sofá hoy, doc, 192 00:11:14,296 --> 00:11:15,998 a menos que sea una conversación entre amigos. 193 00:11:16,032 --> 00:11:19,501 - Eso es lo que quise decir. - Genial. ¿Cómo está May? 194 00:11:19,535 --> 00:11:21,569 ¿Dónde está? ¿Nunca va a volver? 195 00:11:21,604 --> 00:11:24,272 Deberías preguntárselo tú misma. 196 00:11:24,306 --> 00:11:28,143 Bueno, lo haría si supiera dónde está. 197 00:11:32,015 --> 00:11:33,782 No, no, no. 198 00:11:33,816 --> 00:11:36,083 No está mirando a dónde va la pelota. 199 00:11:36,118 --> 00:11:37,452 Entonces, ¿cómo se supone que lo encuentre? 200 00:11:37,486 --> 00:11:40,421 Usualmente eres muy buena en cosas así... es algo natural. 201 00:11:40,456 --> 00:11:42,624 Bueno, sí, pero no hay nada natural en este juego. 202 00:11:42,658 --> 00:11:45,393 pero tus comentarios después de cada golpe lo hace super divertido. 203 00:11:45,427 --> 00:11:50,064 - Te atraparán. Ya lo verás. - Bueno, es lo justo. 204 00:11:50,098 --> 00:11:52,500 Diez tiros para mí, cinco para ti. 205 00:11:52,535 --> 00:11:55,102 Es por eso estamos aquí. Mueve esas caderas. 206 00:11:55,137 --> 00:11:57,538 No tienes que preocuparte por mi rehabilitación, 207 00:11:57,572 --> 00:12:00,307 y no es por eso por lo que estás aquí. 208 00:12:01,777 --> 00:12:05,046 Podré no ser un espía, pero 20 años con tu madre 209 00:12:05,080 --> 00:12:07,481 me han enseñado a ver las cosas profundamente. 210 00:12:07,515 --> 00:12:09,449 No estás aquí porque te preocupes por mí. 211 00:12:09,484 --> 00:12:12,920 - Ahora no me preocupo por ti. - No dije eso. 212 00:12:12,954 --> 00:12:16,057 Dije que no es por lo que estás aquí. 213 00:12:16,091 --> 00:12:18,659 Vamos, Mellie. 214 00:12:18,694 --> 00:12:22,762 Hiciste ese viaje a Honolulu con Andrew... 215 00:12:22,797 --> 00:12:24,130 Fue a Maui. 216 00:12:24,165 --> 00:12:26,499 y regresaste como la hija del año. 217 00:12:26,533 --> 00:12:29,302 Algo no está bien. 218 00:12:30,771 --> 00:12:33,339 Muy bien, lo averiguaré por mí mismo. 219 00:12:40,014 --> 00:12:42,348 Bueno, odio no estar de acuerdo, 220 00:12:42,382 --> 00:12:44,550 pero luce como tu habitual, viejo... 221 00:12:47,287 --> 00:12:52,625 - ¿Cuán a menudo lo hago? - Es aleatorio. 222 00:12:52,659 --> 00:12:54,227 No. No, no, no, no. Debe parecer aleatorio. 223 00:12:54,261 --> 00:12:57,029 Pero esto... claramente hay algo provocándolo. 224 00:12:57,063 --> 00:12:59,532 He revisado contra mareas, relación con el sol, la rotación... 225 00:12:59,566 --> 00:13:03,436 de este planeta. Así que no tienes ni idea de cómo controlarlo. 226 00:13:03,770 --> 00:13:07,707 ¿Por qué vienes a mí? No soy un experto en viajes interestelares. 227 00:13:07,741 --> 00:13:09,308 Nunca estudié los lentes gravitacionales 228 00:13:09,343 --> 00:13:12,278 o campos de energía de punto cero 229 00:13:12,312 --> 00:13:15,881 o la teoría de oscilaciones quanto-armónicas. 230 00:13:15,915 --> 00:13:18,951 - Aún así conoce todo lo que dijo. -Y tú le temes a los portales. 231 00:13:18,985 --> 00:13:21,820 Tiene miedo de ser arrastrado de vuelta a casa a través de un portal. 232 00:13:21,855 --> 00:13:23,989 Así que creo que en sus tropiezos de borracho a través de la historia, 233 00:13:24,023 --> 00:13:26,524 probablemente ha investigado cada historia que involucre uno. 234 00:13:26,559 --> 00:13:28,861 Y le he visto observando todas sus escapatorias, 235 00:13:28,895 --> 00:13:31,930 y mi rodillera, preguntándose si puede salirse con la suya. 236 00:13:31,965 --> 00:13:34,733 La única razón por la que vino fue para confirmar su existencia. 237 00:13:34,768 --> 00:13:38,637 - Y destruirlo. - Tendrá que pasar por sobre mí. 238 00:13:40,907 --> 00:13:43,175 Y podría. Literalmente. 239 00:13:43,209 --> 00:13:45,744 Pero, entonces, no sabré de que la mujer amazona 240 00:13:45,779 --> 00:13:48,046 y el de la mano robótica son capaces en estos días, 241 00:13:48,081 --> 00:13:49,714 entonces los ayudaré a traerla de regreso. 242 00:13:49,749 --> 00:13:52,450 No es que no tenga corazón, pero si así fuera, 243 00:13:52,485 --> 00:13:55,754 Quiero su palabra de que demoleremos este portal 244 00:13:55,789 --> 00:13:57,656 y nadie lo atravesará otra vez. 245 00:13:57,690 --> 00:13:59,524 - Dormiré mejor de noche. - Bien. 246 00:13:59,558 --> 00:14:01,994 Bueno, he investigado muchos de los rumores acerca de agujeros de gusano, 247 00:14:02,028 --> 00:14:04,695 pero solo son eso... rumores. Ninguno ha dado resultado. 248 00:14:04,729 --> 00:14:07,598 - Entonces no sabemos sobre su origen. - Tal vez sea Kree. 249 00:14:07,632 --> 00:14:09,700 Y se encontró este pergamino con él. 250 00:14:13,571 --> 00:14:16,440 Bien, hola. 251 00:14:18,010 --> 00:14:21,012 - He visto esto. - Es una palabra hebrea común. 252 00:14:21,046 --> 00:14:24,849 - Sí. - ¿Qué más sabemos, Sr. Fitz? 253 00:14:24,883 --> 00:14:27,318 Bueno, el Monolito cambió de manos por muchas... tribus alemanas, 254 00:14:27,352 --> 00:14:28,652 pasó la Guerra de los Cien Años en Francia, 255 00:14:28,687 --> 00:14:30,855 pero después de la era de Napoleón fue movido otra vez. 256 00:14:30,889 --> 00:14:33,057 - Le perdí las huellas en algún lugar de... - Inglaterra. 257 00:14:33,091 --> 00:14:35,026 Sí. ¿Cómo lo supo? 258 00:14:35,060 --> 00:14:37,361 Porque he visto esa palabra grabada en la pared 259 00:14:37,395 --> 00:14:41,465 de un castillo en Gloucestershire, en Inglaterra, en 1853. 260 00:14:41,499 --> 00:14:44,267 ¡Al avión! 261 00:14:45,269 --> 00:14:48,372 ¿Se me permite que diga eso? 262 00:14:48,406 --> 00:14:51,375 Bueno todos al avión, supongo. 263 00:14:51,409 --> 00:14:53,444 IBIZA, ESPAÑA 264 00:14:56,013 --> 00:14:59,366 ¿Cuál es el sentido de un barco si nunca vas a tomarlo 265 00:14:59,367 --> 00:15:02,720 para salir del muelle? Es como acampar en una habitación. 266 00:15:04,389 --> 00:15:06,189 Allí. 267 00:15:06,224 --> 00:15:09,259 Hay formas más fáciles de obtener dinero que un secuestro. 268 00:15:09,293 --> 00:15:13,129 El Sr. Braun necesita ver al mundo tal cual es. 269 00:15:13,164 --> 00:15:15,531 Puede abrirnos muchas puertas. 270 00:15:15,566 --> 00:15:16,666 Lo lamento, chicas. 271 00:15:16,700 --> 00:15:20,036 No se permite publicarlas, pero estaré encantado de tomarles algunas. 272 00:15:20,071 --> 00:15:21,972 - Es grandioso. - Perfecto. 273 00:15:39,423 --> 00:15:41,691 ¿Qué pasa ahi abajo? 274 00:15:46,764 --> 00:15:47,863 Es una fiesta privada. 275 00:15:47,898 --> 00:15:50,532 Está bien. Estoy en la lista. 276 00:16:27,702 --> 00:16:31,071 - Qué bueno que pasé por aquí. - ¿Por qué? 277 00:16:31,105 --> 00:16:33,816 Soy un exterminador. 278 00:16:38,680 --> 00:16:40,915 Sí. Sí, sí. 279 00:16:40,949 --> 00:16:44,351 Vine aquí por un baile de disfraces... 280 00:16:44,385 --> 00:16:46,253 Era un pretexto, por supuesto... 281 00:16:46,287 --> 00:16:48,622 porque escuché rumores del viaje a las estrellas. 282 00:16:48,657 --> 00:16:53,193 Encontré que nada tenia sentido. Pero la fiesta fue divertida. 283 00:16:53,227 --> 00:16:55,863 - ¿Las medidas? - Bien, bien. Claro. 284 00:16:55,897 --> 00:16:59,266 Entonces estaba aquí admirando el trabajo en piedra, y... 285 00:17:03,972 --> 00:17:08,241 - Igual que en el pergamino... "Muerte". - "Maveth." 286 00:17:08,276 --> 00:17:12,512 Sí, una de sus traducciones es actualmente "muerte por castigo". 287 00:17:12,546 --> 00:17:14,481 Podría querer decir "no traspasar". 288 00:17:14,515 --> 00:17:19,353 Una inscripción hebrea en un castillo inglés me pareció extraño. 289 00:17:19,387 --> 00:17:22,022 Fuera de lugar. Parece antigua. 290 00:17:22,056 --> 00:17:23,490 ¿Pero dejó de investigarlo? 291 00:17:23,524 --> 00:17:25,792 Un hombre vestido como un búho, todas esas cosas... 292 00:17:25,826 --> 00:17:27,427 Lo emborraché lo suficiente para que admitese 293 00:17:27,462 --> 00:17:30,830 que no ocurrían viajes a otros mundos. 294 00:17:30,865 --> 00:17:33,165 Solo asesinatos rituales. 295 00:17:33,200 --> 00:17:36,369 Todo eso apestaba a satanismo aficionado... 296 00:17:36,403 --> 00:17:40,239 Solo algunas fabricaciones para reclutar nuevos miembros. 297 00:17:40,273 --> 00:17:45,511 Y, bueno, habían bailarinas con fuego. Me distraje. 298 00:17:45,545 --> 00:17:46,812 Aquí hay otra. 299 00:17:46,846 --> 00:17:48,680 Esa es la razón por la que me deshice de todos los logos de SHIELD 300 00:17:48,715 --> 00:17:51,750 de nuestros vehículos. Era como gritar por atención. 301 00:17:51,784 --> 00:17:55,888 Sabe, hay un enorme símbolo de águila sobre nuestro jet. 302 00:17:55,922 --> 00:17:58,957 Sí, algunas veces no puedo con mí mismo con lo genial. 303 00:18:06,365 --> 00:18:11,136 ¿Alguna duda de esto? Dice "muerte por castigo". 304 00:18:13,539 --> 00:18:14,639 Después de ti. 305 00:18:28,603 --> 00:18:31,405 Déjame adivinar, Joey Gutierrez es inadecuado para la acción 306 00:18:31,440 --> 00:18:33,707 física, psicológica y emocionalmente. 307 00:18:33,741 --> 00:18:36,910 El hombre no puede ni abrir una puerta sin derretirla. 308 00:18:36,945 --> 00:18:40,346 Mis estudiantes del primer curso podrían decirte que no está listo. 309 00:18:40,381 --> 00:18:42,415 Tal vez, a su tiempo. 310 00:18:42,450 --> 00:18:45,851 ¡Nos estamos quedando sin tiempo! Las cosas continúan viniendo a nosotros. 311 00:18:45,886 --> 00:18:47,487 Es como golpear una cascada. 312 00:18:47,521 --> 00:18:50,723 Nuevos Inhumanos, la Unidad Antiterrorsta y ese... ese tipo nuevo. 313 00:18:50,757 --> 00:18:52,858 Debería haberlo visto. Fue todo un nuevo nivel. 314 00:18:52,893 --> 00:18:55,328 Quiere combatir fuego con fuego. Lo entiendo. 315 00:18:55,362 --> 00:18:58,164 Pero no puedes ser impridente acerca de eso. Toda esta gente transformada 316 00:18:58,199 --> 00:19:00,766 tienen el potencial para convertirse en monstruos. 317 00:19:00,801 --> 00:19:03,803 Pero el equipo que tienes también corre con ese peligro. 318 00:19:03,837 --> 00:19:05,805 Suena a que se viene algún sabio consejo. 319 00:19:05,839 --> 00:19:07,973 Dondequiera que voltees, los fuegos están ardiendo. 320 00:19:08,007 --> 00:19:10,142 Coulson está desesperado por ganar en cualquier frente. 321 00:19:10,176 --> 00:19:13,645 Pero la desesperación lleva a los errores. 322 00:19:13,679 --> 00:19:16,381 Dándole a Hunter carta blanca para obtener sobornos, 323 00:19:16,416 --> 00:19:19,485 permitiendo que Fitz abra un portal para salvar una vida... 324 00:19:19,519 --> 00:19:21,153 esas son decisiones cuestionables. 325 00:19:21,187 --> 00:19:22,721 Tú deberías decirle eso. 326 00:19:22,755 --> 00:19:26,725 No quiere oírlo justo ahora. Él es... quién es. 327 00:19:26,759 --> 00:19:28,560 Pero tú... aún estás cambiando. 328 00:19:28,595 --> 00:19:30,795 ¿Ves algo que yo no? 329 00:19:30,830 --> 00:19:34,899 - ¿Cuernos? - Te estás convirtiendo en una líder, 330 00:19:34,934 --> 00:19:37,936 y estoy preocupado de cómo manejarás el ajuste. 331 00:19:37,970 --> 00:19:41,740 Acabo de darle el permiso total de analizarme, ¿verdad? 332 00:19:41,774 --> 00:19:43,841 Estás en un sofá. 333 00:19:43,875 --> 00:19:48,346 Mira, tienes un ojo clínico para encontrar miembros para este equipo. 334 00:19:48,380 --> 00:19:51,048 Comprendo la necesidad de esos guerreros secretos. 335 00:19:51,082 --> 00:19:53,050 No, es más que eso. 336 00:19:53,084 --> 00:19:57,755 Cuando cambié, me sentí como un monstruo. Necesité ayuda. 337 00:19:57,789 --> 00:20:00,991 Ese es una oportunidad de mostrarle a la gente que tiene un lugar al que pertenece. 338 00:20:01,993 --> 00:20:04,462 Eso suena estúpido. 339 00:20:04,496 --> 00:20:08,566 No, por lo que describes suena más a una casa a medio hacer. 340 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Estaré muy contento de ayudarte a construirla. 341 00:20:10,035 --> 00:20:11,935 Mi madre creó un lugar seguro para los inhumanos, 342 00:20:11,970 --> 00:20:13,737 y eso no fue suficiente. 343 00:20:13,772 --> 00:20:17,107 Quiero a los inhumanos tomando acción con SHIELD 344 00:20:17,142 --> 00:20:21,879 para ver que ser diferente puede significar hacer la diferencia. 345 00:20:25,917 --> 00:20:27,551 346 00:20:27,585 --> 00:20:30,453 Cortas como tu madre. 347 00:20:30,488 --> 00:20:32,622 Creo que cortaba los vegetales de esa manera 348 00:20:32,657 --> 00:20:37,861 como una advertencia hacia mí. "Quédate en tu lugar, anciano". 349 00:20:37,896 --> 00:20:40,564 Dejaste la ventana de la cocina abierta otra vez. 350 00:20:40,598 --> 00:20:44,601 Paranoia... una cualidad que heredaste de tu madre. 351 00:20:44,635 --> 00:20:46,468 ¿La ves mucho? 352 00:20:46,503 --> 00:20:51,941 Me llama, para ver si aún estoy vivo. 353 00:20:51,975 --> 00:20:57,747 No has llamado a nadie. ¿Te estás escondiendo? 354 00:20:57,781 --> 00:21:01,217 Vamos el juego terminó. Quiero mostrarte algo. 355 00:21:01,251 --> 00:21:04,787 La encontré mientras estaba limpiando. 356 00:21:04,822 --> 00:21:09,592 Dios. 357 00:21:09,626 --> 00:21:12,361 Te pusiste los patines a los siete años, 358 00:21:12,395 --> 00:21:16,031 y no quisiste sacártelos hasta después de cinco años. 359 00:21:16,065 --> 00:21:19,702 - Era natural. - Estaba obsesionada con Dorothy Hamill. 360 00:21:19,736 --> 00:21:21,069 Lo recuerdo muy bien. 361 00:21:21,104 --> 00:21:24,540 Lo qué más recuerdo es cuán duro estaba el hielo cuando caía... 362 00:21:24,574 --> 00:21:26,342 una y otra vez. 363 00:21:26,376 --> 00:21:30,512 Es por eso que tomé artes marciales... pisos acolchonados. 364 00:21:30,547 --> 00:21:33,374 Bueno, y podías golpear a las personas. 365 00:21:35,285 --> 00:21:36,719 ¿Esperabas compañía? 366 00:21:36,753 --> 00:21:40,671 No, pero no le tengo miedo a la perspectiva. 367 00:21:48,164 --> 00:21:50,498 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 368 00:21:50,532 --> 00:21:52,682 ¿Mirando el vecindario? 369 00:21:53,030 --> 00:21:55,270 ¡Todo esto de nuevo! 370 00:22:05,547 --> 00:22:09,484 Bien, bueno, este cuarto no estaba en la última visita. 371 00:22:09,518 --> 00:22:12,987 Tiene un aspecto raro para la arquitectura de esa época. 372 00:22:13,021 --> 00:22:15,055 Construído definitivamente después de que estuve aquí. 373 00:22:15,090 --> 00:22:16,891 Me recuerda al búnker debajo del L'ouvre. 374 00:22:16,925 --> 00:22:20,560 ¿Qué? No hay un búnker debajo del L'ouvre. 375 00:22:20,595 --> 00:22:26,065 Es una broma, ¿verdad? Me estás entreverando. 376 00:22:26,100 --> 00:22:28,868 Muy bien, genial. Ahora necesitaré investigar. 377 00:22:31,773 --> 00:22:35,074 Es de finales del siglo XVII. 378 00:22:37,812 --> 00:22:40,814 Aún tiene algo de energía. 379 00:22:42,383 --> 00:22:44,884 Escucho agua. 380 00:22:44,919 --> 00:22:48,254 Podría ser un arroyo subterráneo, tal vez energía hidroeléctrica. 381 00:22:59,800 --> 00:23:03,169 - Esto se ve como que fue hecho para contener a... - El Monolito. 382 00:23:03,604 --> 00:23:05,738 Esta máquina fue diseñada para controlar el portal, 383 00:23:05,772 --> 00:23:07,773 para abrirlo y cerrarlo a voluntad. 384 00:23:07,808 --> 00:23:11,911 ¿Sabes eso o es solo lo que esperas que sea? 385 00:23:11,946 --> 00:23:14,047 Bueno, solo hay una manera de averiguarlo. 386 00:23:18,352 --> 00:23:22,688 Mack, necesito que cargues algo en el Zephyr-1 y nos lo traigas. 387 00:23:22,723 --> 00:23:24,057 ¿Qué estoy trayendo exactamente, señor? 388 00:23:24,091 --> 00:23:27,626 Sí... no te va a gustar. 389 00:23:30,196 --> 00:23:32,865 Nunca te ganaste nada en toda tu vida. 390 00:23:32,899 --> 00:23:35,000 Eres un desperdicio del dinero de tu familia. 391 00:23:35,034 --> 00:23:38,471 Así que... nos estamos llevando todo. 392 00:23:39,473 --> 00:23:41,940 Comenzando on contraseñas bancarias. 393 00:23:41,975 --> 00:23:45,878 Vete a la mier... 394 00:23:45,912 --> 00:23:47,646 No estoy preguntando. 395 00:23:47,681 --> 00:23:52,117 De ahora en más, si quieres algo, te lo ganas. 396 00:23:52,151 --> 00:23:56,856 Dientes, ojos, dedos... lo que sea que haga falta. 397 00:23:56,890 --> 00:23:58,758 Consigue las contraseñas. 398 00:24:07,701 --> 00:24:11,936 Se ha especulado mucho en el cuartel sobre por qué te fuiste sin permiso. 399 00:24:11,970 --> 00:24:15,006 Caminata espiritual, crisis de mediana edad... 400 00:24:15,040 --> 00:24:18,175 crisis de mediana edad temprana. 401 00:24:18,210 --> 00:24:22,680 Sé que no te fugaste con tu ex, porque de hecho nos ha visitado. 402 00:24:22,715 --> 00:24:25,850 Las islas hawaiianas no pudieron volver a encender la llama, ¿no? 403 00:24:28,487 --> 00:24:30,488 ¿Escuchaste lo de Simmons? 404 00:24:30,523 --> 00:24:35,126 - Coulson y yo hablamos por teléfono. - Lo sé. Lo rastreó. 405 00:24:35,160 --> 00:24:37,361 Teléfono público en el Aeropuerto de Los Angeles... de los pocos que quedan. 406 00:24:37,396 --> 00:24:38,663 ¿Cómo me encontraste? 407 00:24:38,697 --> 00:24:43,200 Me he estado conectando con mis asociados menos respetables, 408 00:24:43,235 --> 00:24:45,202 intentando desenterrar todo lo que pueda de HYDRA. 409 00:24:45,237 --> 00:24:47,955 Mi contacto en Leavenworth dijo que recibieron 410 00:24:47,956 --> 00:24:50,674 una llamada anónima de una mujer haciendo las mismas preguntas. 411 00:24:50,708 --> 00:24:53,544 Un teléfono de pago otra vez. Descuidado. 412 00:24:53,578 --> 00:24:56,914 ¿Sabes que solo el 30 por ciento de la población de Sun City son asiáticos? 413 00:24:56,949 --> 00:25:00,517 - ¿Qué es lo que quieres? - Tus habilidades. 414 00:25:00,552 --> 00:25:04,688 Planeo poner a Ward a dos metros bajo tierra, por lo menos. 415 00:25:04,722 --> 00:25:06,890 Tu ayuda sería apreciada. 416 00:25:06,925 --> 00:25:09,560 Estoy fuera. Mi padre me necesita. 417 00:25:09,594 --> 00:25:13,697 Sí. Accidente de auto. Se rompió la cadera. 418 00:25:13,731 --> 00:25:16,399 La policía lo llama "golpea y corre". 419 00:25:16,434 --> 00:25:20,737 - A mí me parece que el Sr. May se ve bien. - La va llevando. 420 00:25:20,772 --> 00:25:23,974 - Pero nunca encontraron al conductor. - Fue un accidente, 421 00:25:24,008 --> 00:25:26,409 y estoy aquí para ayudarlo a que vuelva a ponerse de pie. 422 00:25:26,444 --> 00:25:30,180 ¿Sí? ¿Es por eso que casi me decapitas por pasar a saludar? 423 00:25:30,214 --> 00:25:33,716 ¿Por qué haces llamadas anónimas a viejos agentes de criminalística? 424 00:25:34,786 --> 00:25:36,653 Parte de ti se pregunta si era Ward 425 00:25:36,688 --> 00:25:38,355 yendo tras la gente que te importa. 426 00:25:38,389 --> 00:25:41,625 Ambos sabemos que es capaz de eso. Y a menos que me equivoque, 427 00:25:41,659 --> 00:25:44,027 está allí afuera bombeándole nueva vida a HYDRA. 428 00:25:44,061 --> 00:25:46,363 Y ambos sabemos que tocarán a la puerta primero. 429 00:25:46,397 --> 00:25:48,330 - ¿Cómo entrarás? - Desde abajo. 430 00:25:48,365 --> 00:25:50,232 Subiendo de rango. Salve HYDRA y todo eso. 431 00:25:50,266 --> 00:25:51,801 Si te ve la cara, estás muerto. 432 00:25:51,835 --> 00:25:53,268 Si está lo suficientemente cerca para verme la cara, 433 00:25:53,303 --> 00:25:56,238 entonces estoy cerca para meterle una bala en la suya. 434 00:25:59,376 --> 00:26:01,343 Estoy fuera. 435 00:26:03,780 --> 00:26:06,482 Me meteré en un cargamento de traficantes de armas 436 00:26:06,517 --> 00:26:12,323 para establecer mi tapadera. Si cambias de parecer. 437 00:26:14,491 --> 00:26:17,126 Cualquiera que sea la razón, nunca estarás del todo afuera 438 00:26:17,160 --> 00:26:19,194 si siempre estás mirando a tus espaldas. 439 00:26:19,229 --> 00:26:22,587 Y la próxima vez, no seré yo quien esté tras la ventana. 440 00:26:48,891 --> 00:26:51,860 Zephyr-1, ya puedes retraer. 441 00:26:51,894 --> 00:26:54,695 Un cuarto lleno de basura antigua. 442 00:26:54,729 --> 00:26:57,498 Me recuerda a su oficina, director. 443 00:26:57,533 --> 00:26:59,534 Siendo realistas, ¿cúales son las probabilidades de que esto funcione? 444 00:26:59,568 --> 00:27:02,303 Si fuésemos realistas, jamás habríamos llegado tan lejos. 445 00:27:02,337 --> 00:27:04,505 Bueno, Andrew Garner piensa que debería ser más realista. 446 00:27:04,540 --> 00:27:06,307 Recomendó tres meses de observación 447 00:27:06,341 --> 00:27:08,142 y asesoramiento antes de reasignar a Joe. 448 00:27:08,177 --> 00:27:09,410 Dice que soy descuidada. 449 00:27:09,445 --> 00:27:11,011 No lo tomes como algo personal. Quizás quería decir que... 450 00:27:11,046 --> 00:27:15,149 - Dijo que estás desesperado. - ¿Qué? No dijo eso. 451 00:27:15,184 --> 00:27:18,052 - ¿Dijo eso? - Déjame adivinar. 452 00:27:18,087 --> 00:27:20,654 Estoy luchando por ponerme de acuerdo con mis limitaciones físicas 453 00:27:20,689 --> 00:27:23,023 y estoy perdiendo mi amor propio en vez de redefinirlo. 454 00:27:23,058 --> 00:27:25,659 No, no te mencionó. 455 00:27:25,694 --> 00:27:27,061 Sí. Eso es lo que dijo. 456 00:27:27,096 --> 00:27:28,476 - Bien. - Sí. 457 00:27:28,511 --> 00:27:30,571 Mack... Mack, empuja esa palanca. 458 00:27:31,233 --> 00:27:32,866 No. la que... la que está... la que está baja. 459 00:27:32,901 --> 00:27:36,303 La de... al lado. Empújala. 460 00:28:03,397 --> 00:28:07,533 - ¡Todos, atrás! - Fitz, está funcionando. 461 00:28:10,370 --> 00:28:14,641 Se mantiene abierto. ¡Luz! ¡Necesito más luz! 462 00:28:21,414 --> 00:28:23,883 ¡Tenemos un problema! 463 00:28:23,917 --> 00:28:27,586 - ¡Necesito una puta luz! - ¡Fitz! 464 00:28:31,992 --> 00:28:33,507 Auxilio... 465 00:28:34,661 --> 00:28:38,263 ¡Los engranajes se han bloqueado! ¡Bobbi! 466 00:28:57,142 --> 00:28:59,143 ¿Skye? Hola. 467 00:28:59,177 --> 00:29:02,313 Skye, ¿estás bien? ¿Skye? 468 00:29:02,347 --> 00:29:05,216 - Es Daisy. - ¿Qué? 469 00:29:05,250 --> 00:29:06,984 Es Daisy, ahora, señor. 470 00:29:07,018 --> 00:29:09,113 Ealmente está pasando un mal rato con esto, ¿no? 471 00:29:09,148 --> 00:29:10,654 Maldición. Sí. Daisy, oye. 472 00:29:10,688 --> 00:29:14,992 - ¿Estás bien? - Sí. Estoy mejor. 473 00:29:15,026 --> 00:29:17,460 Ese sonido pulsante iba a matarme. 474 00:29:17,895 --> 00:29:19,163 ¿Qué sonido pulsante? 475 00:29:19,197 --> 00:29:21,632 ¿En serio? Era ensordecedor. 476 00:29:22,367 --> 00:29:25,735 Despacio. Despacio. Despacio. 477 00:29:25,769 --> 00:29:28,037 Esto mantiene el portal abierto. La bengala lo atravesó directamente. 478 00:29:28,071 --> 00:29:30,858 Si pudiésemos enviar una sonda cableada atravesándolo, veríamos el otro lado. 479 00:29:30,893 --> 00:29:33,377 - Podemos encontrarla. - Repararemos la máquina, Turbo... 480 00:29:33,412 --> 00:29:35,111 - Tenemos que repararla. - pero debes calmarte... 481 00:29:35,146 --> 00:29:38,714 ¿Cómo se supone que reparemos una máquina que no sabemos como funciona? 482 00:29:41,218 --> 00:29:42,985 Te tomé por un nene de mamá. 483 00:29:43,020 --> 00:29:45,588 Un cachetazo, y escupirías la información. 484 00:29:46,590 --> 00:29:47,790 Ha sido una buena carrera, chico. 485 00:29:47,824 --> 00:29:50,893 Ahora, pongámosle fin. 486 00:29:54,397 --> 00:29:55,364 Vamos. 487 00:29:57,901 --> 00:30:01,370 De acuerdo. Tú ganas. 488 00:30:05,008 --> 00:30:07,309 Nadie me trata así y vive. 489 00:30:10,747 --> 00:30:13,949 ¿Sabes quién diablos soy? 490 00:30:13,984 --> 00:30:14,917 ¡¿Lo sabes?! 491 00:30:14,951 --> 00:30:16,518 Eres Werner von Strucker. 492 00:30:16,553 --> 00:30:21,490 Tu padre fue el Barón Wolfgang von Strucker, 493 00:30:21,524 --> 00:30:23,659 uno de los más grandes líderes de HYDRA. 494 00:30:23,694 --> 00:30:27,195 Tener un poderoso nombre de familia no significa que merezcas respeto. 495 00:30:27,229 --> 00:30:31,399 Lo ganas. 496 00:30:31,433 --> 00:30:34,389 Me maravilló que lo tuvieras. 497 00:30:35,104 --> 00:30:37,972 Tu viejo estaría orgulloso. 498 00:30:38,007 --> 00:30:42,777 Vamos. Traje tacos. 499 00:30:50,152 --> 00:30:53,321 ¿Asuntos pendientes? 500 00:30:53,355 --> 00:30:57,625 ¿Es por eso que te escondes? 501 00:30:57,659 --> 00:31:00,994 Tú y tu madre. 502 00:31:01,029 --> 00:31:03,964 El silencio siempre significa sí. 503 00:31:03,998 --> 00:31:09,937 - Te pareces a ella de esa manera. - De todas las maneras. 504 00:31:09,971 --> 00:31:13,240 Así que, ¿de qué se trata esta visita? 505 00:31:13,274 --> 00:31:16,443 Las cosas entre tú y Andrew no funcionaron del todo bien, 506 00:31:16,477 --> 00:31:19,012 por lo que te sientes dañada de alguna forma. 507 00:31:19,047 --> 00:31:22,616 Pero hay cosas peores que ser la hija de tu madre. 508 00:31:24,819 --> 00:31:30,023 Solo quiero tener una vida normal, papá, lejos de SHIELD. 509 00:31:30,058 --> 00:31:33,260 - Quiero ver si puedo. - ¿Normal? 510 00:31:33,294 --> 00:31:35,896 ¿Con una pistola en tu bolso de golf? 511 00:31:35,930 --> 00:31:38,766 ¿Tratando de protegerme de algunos asuntos pendientes 512 00:31:38,800 --> 00:31:42,325 que te siguen como una sombra? 513 00:31:50,077 --> 00:31:54,147 Tú recuerdas el dolor cuando golpeaste el hielo, 514 00:31:54,181 --> 00:31:58,317 pero yo siempre recuerdo cuán rapido te levantaste. 515 00:31:58,351 --> 00:32:02,922 Era una niña. No me dolió tanto entonces. 516 00:32:08,862 --> 00:32:12,531 Mi hija siempre se levanta. 517 00:32:25,477 --> 00:32:29,547 Necesitabas un empujón. Tenía que saber si serías capaz de manejarlo. 518 00:32:29,581 --> 00:32:33,785 - Debería haberte matado. - De acuerdo. 519 00:32:33,820 --> 00:32:35,921 Lo primero, si vas a matar a alguien, 520 00:32:35,955 --> 00:32:37,422 no lo amenaces. Solo hazlo. 521 00:32:37,456 --> 00:32:40,892 - Mi padre te... - Tu padre te mantuvo en la oscuridad 522 00:32:40,927 --> 00:32:42,994 y luego murió una muerte sin sentido, 523 00:32:43,029 --> 00:32:45,197 dejándote esconder tu rostro sin respuestas. 524 00:32:45,231 --> 00:32:48,834 Sé lo que es venir de una familia complicada. 525 00:32:50,535 --> 00:32:54,338 HYDRA está fracturada, en pedazos. 526 00:32:54,372 --> 00:32:58,209 Vamos a reconstruirla... del modo correcto... 527 00:32:58,243 --> 00:33:00,711 por la fuerza. 528 00:33:02,047 --> 00:33:05,816 Mi padre raramente me dejaba ver algo de su mundo. 529 00:33:05,851 --> 00:33:07,885 Ahora es tu mundo. 530 00:33:07,919 --> 00:33:10,454 Y cuando volvamos a juntar todos los pedazos, 531 00:33:10,488 --> 00:33:12,890 serán más fuertes que el original. 532 00:33:12,924 --> 00:33:14,925 Esto resonará separadamente otra vez. 533 00:33:14,960 --> 00:33:16,760 Tenemos que fortalecer las conexiones. 534 00:33:16,794 --> 00:33:19,396 Fortalec... mira, la mayoría de los trabajos están bajo tierra. 535 00:33:19,430 --> 00:33:21,332 No podemos simplemente demoler el castillo. 536 00:33:21,366 --> 00:33:23,200 Y de hecho, tenemos suerte de que la sala tiene esta forma, 537 00:33:23,235 --> 00:33:25,269 o de lo contrario la máquina podría hacer que se desmorona encima nuestro. 538 00:33:26,437 --> 00:33:27,504 Espera. 539 00:33:27,538 --> 00:33:30,406 Espera. Sí, sí, sí. Esa es la cuestión. 540 00:33:30,440 --> 00:33:33,877 La teoría del oscilador armónico, como dijo el profesor. 541 00:33:33,911 --> 00:33:37,113 - Conozco esa mirada. - Es una forma extraña para esta época 542 00:33:37,147 --> 00:33:39,916 porque está hecho para resonar, para... 543 00:33:39,950 --> 00:33:42,252 crear un campo cuantizado dentro de la piedra. 544 00:33:42,286 --> 00:33:44,254 Fitz, hablas, pero no es que te sigamos del todo. 545 00:33:44,288 --> 00:33:47,823 La habitación es un altavoz. La máquina es un amplificador. 546 00:33:47,858 --> 00:33:51,427 Una... frecuencia subsónica para resonar con el Monolito. 547 00:33:51,461 --> 00:33:52,345 ¿Dices que descubriste 548 00:33:52,346 --> 00:33:55,457 - una forma de arreglar la máquina? - No. 549 00:33:55,766 --> 00:33:59,968 - Lo que digo es que descrubrí que... - No tenemos que hacerlo. 550 00:34:03,573 --> 00:34:08,143 Puedo hacerlo. Puedo abrir el portal yo misma. 551 00:34:13,053 --> 00:34:15,887 Bueno, resulta que estamos parados en medio 552 00:34:15,921 --> 00:34:19,858 - del subwoofer más grande del mundo. - Sí. 553 00:34:19,942 --> 00:34:22,510 Si la función de la máquina era hacer resonar la habitación 554 00:34:22,544 --> 00:34:25,213 a una cierta frecuencia, yo puedo hacerlo. 555 00:34:25,247 --> 00:34:27,682 - ¿Y puedes replicarlo? - Como si me perforasen el cerebro. 556 00:34:27,717 --> 00:34:30,852 Y podría matarte. ¿Cuánto tiempo crees que podrías resistirlo? 557 00:34:30,886 --> 00:34:33,822 - Tal vez un minuto. - Si es demasiado, lo interrumpes. 558 00:34:33,856 --> 00:34:37,125 - No puedo perdete también. - Puedo hacerlo. 559 00:34:37,159 --> 00:34:39,761 Aquí vamos. 560 00:34:39,795 --> 00:34:41,596 La cámara y los sensores de datos están alineados con nosotros 561 00:34:41,631 --> 00:34:44,198 a través de un cable... así no hay pérdida de señal. 562 00:34:44,233 --> 00:34:46,934 Si Daisy puede resistirlo, tendremos una vista el otro lado. 563 00:34:46,968 --> 00:34:49,537 Eso es lo que buscamos. Muy bien, escúchame. 564 00:34:49,571 --> 00:34:51,172 Cuídate. 565 00:34:51,206 --> 00:34:54,808 - Si perdemos esa sonda, a nadie le importa. - Estoy confundido. 566 00:34:54,843 --> 00:34:57,978 ¿Exactamente qué es lo que planea hacer aquí? 567 00:35:12,361 --> 00:35:15,062 Lo siento. Aún estoy sintonizando. 568 00:35:35,050 --> 00:35:37,084 Mantenlo abierto tanto como puedas. 569 00:35:39,353 --> 00:35:41,655 ¡Fitz, no! 570 00:35:55,769 --> 00:35:57,404 ¡Jemma! 571 00:35:59,873 --> 00:36:01,941 ¡Jemma! 572 00:36:15,256 --> 00:36:17,890 ¡Jemma! 573 00:36:19,159 --> 00:36:21,893 ¡Jemma! 574 00:36:21,928 --> 00:36:24,697 ¡Fitz! ¡Fitz! 575 00:36:24,731 --> 00:36:27,065 ¡¿Jemma?! 576 00:36:38,545 --> 00:36:40,746 ¡¿Jemma?! 577 00:36:46,853 --> 00:36:51,156 - ¡Jemma! - ¡Fitz! 578 00:37:04,871 --> 00:37:07,372 Demonios. ¡Jálalo! Tráelo de vuelta. 579 00:37:42,874 --> 00:37:44,474 ¡No puedo resistir! 580 00:37:48,002 --> 00:37:49,853 ¡No! 581 00:38:45,903 --> 00:38:51,674 Lo hiciste bien, temblores. Lo hiciste bien. 582 00:38:55,211 --> 00:38:58,947 Fitz... 583 00:39:04,688 --> 00:39:11,494 No hay signos de radiación o infección. 584 00:39:11,528 --> 00:39:15,197 Fitz nunca la habría encontrado, pero ella vió la bengala. 585 00:39:15,231 --> 00:39:17,064 Hoy hemos traído a una mujer de vuelta de la muerte. 586 00:39:18,300 --> 00:39:20,268 Y, afortunadamente, usted mantuvo su parte del trato. 587 00:39:20,302 --> 00:39:21,736 El portal está destruido. 588 00:39:21,771 --> 00:39:24,005 - Gracias a Daisy por eso. - Sí. 589 00:39:24,039 --> 00:39:28,643 Agente Coulson... 590 00:39:28,677 --> 00:39:34,281 - ¿qué es exactamente Daisy? - Se llaman a si mismos inhumanos. 591 00:39:36,786 --> 00:39:41,623 No he oído esa palabra por mucho tiempo. 592 00:39:55,603 --> 00:39:56,837 ¿Sí? 593 00:39:56,871 --> 00:40:01,142 Su equipo ha logrado hoy un milagro. Fitz trajo de vuelta a Simmons. 594 00:40:01,176 --> 00:40:04,145 Pensé que merecías saberlo. 595 00:40:04,179 --> 00:40:05,712 Creen que va a estar bien. 596 00:40:05,747 --> 00:40:09,783 Si quieres volver y verla. O quedarte. 597 00:40:09,818 --> 00:40:12,453 Creo que el cuartel general es lo bastante grande para los dos. 598 00:40:14,256 --> 00:40:16,690 Me alegro de que esté bien. 599 00:40:21,412 --> 00:40:25,449 Simmons está de vuelta. Está bien. 600 00:40:25,483 --> 00:40:28,319 ¿En serio? ¿Está viva? 601 00:40:28,353 --> 00:40:31,589 Fitz, ¡Eres absolutamente hermoso! 602 00:40:31,623 --> 00:40:33,424 Vamos, ¡¿unas cervezas?! ¡Consigamos unas cervezas! 603 00:40:33,458 --> 00:40:36,059 Vamos May, suéltate el pelo de una vez. 604 00:41:20,237 --> 00:41:22,980 Regresaermos en un momento. 605 00:41:27,507 --> 00:41:28,841 Mañana por la mañana a primera hora, ¿de acuerdo? 606 00:41:28,875 --> 00:41:30,308 - ¿Dr. Garner? - Sí. ¿Sí? 607 00:41:30,343 --> 00:41:33,912 Disculpe por la intromisión, pero esperaba sumarme a su clase. 608 00:41:33,947 --> 00:41:37,149 - ¿Estarás bien con unas semanas de trabajo de ajuste? -Sí, fui transferido. 609 00:41:37,183 --> 00:41:40,552 - Creo que psicología puede ser mi carrera. - Bien. 610 00:41:40,586 --> 00:41:43,355 ¿Sabes por qué mucha de las personas toman psiquiatría, no? 611 00:41:43,389 --> 00:41:47,359 Maldición de bolígrafo. Aquí. Date la vuelta. 612 00:41:47,393 --> 00:41:49,794 Están tratando de hallar a sus familias. 613 00:41:51,397 --> 00:41:54,533 Me tienes a mí aquí. 614 00:41:54,567 --> 00:41:58,235 No creería cuan desastrosa es la mía. 615 00:42:00,277 --> 00:42:03,394 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 616 00:42:03,675 --> 00:42:07,311 ¡Se mueve hacia el Norte! 617 00:42:08,913 --> 00:42:12,516 - Una nación aterrorizada de inhumanos. - Dígale a sus hombres que se retiren. 618 00:42:12,617 --> 00:42:14,945 - Comenzarán una guerra. - Son personas... 619 00:42:14,980 --> 00:42:17,621 No estás maldito. No eres una cosa horrible. 620 00:42:17,722 --> 00:42:19,522 con reales emociones humanas. 621 00:42:19,623 --> 00:42:21,191 Está desperdiciando su tiempo tratando de cuidarme. 622 00:42:21,292 --> 00:42:22,592 Conozco al verdadero tú. 623 00:42:22,694 --> 00:42:24,928 Hasta que son traicionados... 624 00:42:25,029 --> 00:42:26,129 Sabes lo que quiero. 625 00:42:26,230 --> 00:42:29,399 por aquellos en quiénes confían.