1
00:00:20,373 --> 00:00:22,619
Oskar Werner, Julie Christie

2
00:00:23,298 --> 00:00:25,128
en FAHRENHEIT 451.

3
00:00:34,370 --> 00:00:37,245
Puesta en escena a cargo de
François Truffaut y Jean-Louis Richard.

4
00:00:37,921 --> 00:00:39,502
Basado en la novela de Ray Bradbury.

5
00:01:01,945 --> 00:01:03,941
Dirigida por François Truffaut.

6
00:02:08,878 --> 00:02:09,579
-Diga?
-Márchese, rápido!

7
00:02:10,007 --> 00:02:10,542
-Quién es?
-Deprisa!

8
00:02:10,843 --> 00:02:11,839
Huya!

9
00:02:12,470 --> 00:02:13,754
No se quede ahí!

10
00:06:59,756 --> 00:07:01,967
Qué clase de libros eran, Montag?

11
00:07:02,556 --> 00:07:06,892
No me he fijado mucho: novelas,
biografías, libros de viajes...

12
00:07:07,193 --> 00:07:11,531
Lo de siempre no? Porqué se empeñarán
en leerlos, es una perversión.

13
00:07:12,876 --> 00:07:13,992
Por cierto,

14
00:07:15,257 --> 00:07:18,598
A qué se dedica, Montag
los días que no tiene servicio?

15
00:07:18,976 --> 00:07:21,305
Nada de particular...
Cortar el césped.

16
00:07:21,691 --> 00:07:23,402
Y si eso estuviese prohibido?

17
00:07:23,697 --> 00:07:25,325
Me quedaría viendo cómo crece.

18
00:07:27,498 --> 00:07:28,496
Bien.

19
00:07:29,170 --> 00:07:32,960
En un par de días puede que usted
reciba una buena noticia.

20
00:07:33,265 --> 00:07:35,725
Benedict va a dejarnos muy pronto.

21
00:07:36,733 --> 00:07:39,145
y el nombre Montag suena bastante
últimamente.

22
00:07:39,449 --> 00:07:40,565
Un ascenso?

23
00:07:40,869 --> 00:07:43,791
Confío que eso le guste, Montag.

24
00:08:38,442 --> 00:08:42,829
Somos vecinos, creo. Vivo al lado
del bloque 813. Al igual que usted, no?

25
00:08:43,332 --> 00:08:44,412
En efecto.

26
00:08:44,919 --> 00:08:47,593
Hacemos este viaje juntos
muy frecuentemente.

27
00:08:47,886 --> 00:08:48,800
Ah, sí?

28
00:08:50,101 --> 00:08:54,270
Así que me he dicho que podríamos
conocernos.

29
00:08:54,821 --> 00:08:57,399
Le molesta que le dirija la palabra?

30
00:08:57,705 --> 00:08:59,414
No, qué va, siga.

31
00:09:00,209 --> 00:09:02,790
Aunque no le aseguro que
se me ocurra una respuesta adecuada...

32
00:09:03,345 --> 00:09:07,099
No se preocupe, cuando empiezo a
hablar no hay quien me pare.

33
00:09:07,397 --> 00:09:09,940
Mi tío dice que soy un torrente
de palabras.

34
00:09:10,740 --> 00:09:14,030
Y no le ha dicho su tío que
no hable con extraños?

35
00:09:15,712 --> 00:09:16,994
Una vez me dijo,

36
00:09:17,341 --> 00:09:19,966
que si alguien me preguntaba la edad,
le contestase que 20 años

37
00:09:20,265 --> 00:09:22,511
y un tornillo suelto, dos cosas que
van unidas.

38
00:09:22,814 --> 00:09:23,729
Un tornillo suelto?

39
00:09:25,365 --> 00:09:27,442
Sí, tarada, loca vaya.

40
00:09:28,162 --> 00:09:29,826
De todas formas, usted no me da miedo.

41
00:09:30,127 --> 00:09:31,505
Por qué debería dárselo?

42
00:09:32,425 --> 00:09:33,968
No veo razón alguna.

43
00:09:34,846 --> 00:09:36,927
No sé, puede que debido a su
uniforme.

44
00:09:37,688 --> 00:09:40,693
La gente le tiene miedo a los bomberos.

45
00:09:40,988 --> 00:09:42,069
Yo me bajo aquí.

46
00:09:43,705 --> 00:09:46,497
Yo también. Es usted oficial?

47
00:09:46,797 --> 00:09:49,672
Aún no.
Un oficial es...

48
00:09:50,097 --> 00:09:51,130
Pronto lo seré.

49
00:09:52,522 --> 00:09:55,479
Sabría decir a qué se dedica
incluso con los ojos cerrados.

50
00:09:56,030 --> 00:09:57,777
Debido al olor a keroseno?

51
00:09:59,748 --> 00:10:01,709
Es un olor bastante especial.

52
00:10:02,213 --> 00:10:03,758
A mi mujer no es que le guste
demasiado.

53
00:10:04,051 --> 00:10:05,679
Dice que es demasiado penetrante.

54
00:10:05,974 --> 00:10:09,099
A mí no me molesta. Lo considero
como un perfume.

55
00:10:11,489 --> 00:10:13,450
-Perfume?
-Sí, perfume como cualquier otro.

56
00:10:16,711 --> 00:10:19,290
Creo que nunca he visto a su esposa,
Qué aspecto tiene?

57
00:10:19,761 --> 00:10:22,803
Pues usted se parece un poco a ella,
aunque tiene el pelo largo.

58
00:10:23,104 --> 00:10:24,102
Se parece a mí?

59
00:10:24,817 --> 00:10:25,815
Sí, bastante.

60
00:10:29,872 --> 00:10:31,620
Qué significa el número que
llevan todos ustedes?

61
00:10:31,921 --> 00:10:33,749
Fahrenheit 451.

62
00:10:35,179 --> 00:10:37,258
Y por qué "451 " y no "723" o...

63
00:10:37,560 --> 00:10:40,056
"451 " es la temperatura

64
00:10:40,359 --> 00:10:43,151
empieza a arder
el papel de un libro.

65
00:10:46,501 --> 00:10:49,258
Quisiera preguntarle una cosa más,
pero no me atrevo.

66
00:10:50,052 --> 00:10:51,133
Por favor.

67
00:10:53,186 --> 00:10:56,977
Es cierto que hace mucho tiempo

68
00:10:57,573 --> 00:11:01,364
los bomberos se dedicaban a sofocar
incendios en vez de quemar libros?

69
00:11:02,880 --> 00:11:05,209
Su tío tiene razón.
Está algo chiflada!

70
00:11:05,512 --> 00:11:07,341
Sofocar incendios!
Quién le ha dicho semejante cosa?

71
00:11:07,642 --> 00:11:09,270
No lo sé.
Pero lo hacían o no?

72
00:11:09,564 --> 00:11:11,275
Claro que no!

73
00:11:11,569 --> 00:11:13,316
Las casas siempre han sido ignífugas.

74
00:11:13,616 --> 00:11:14,698
La nuestra no lo es.

75
00:11:14,996 --> 00:11:18,585
Entonces un día de estos será
derruida

76
00:11:19,341 --> 00:11:23,596
La demolerán. Serán obligados a mudarse
a otra casa que reuna las condiciones.

77
00:11:23,896 --> 00:11:25,273
Lástima.

78
00:11:25,943 --> 00:11:28,318
Por qué queman libros?

79
00:11:32,335 --> 00:11:35,959
Es un trabajo como cualquier otro.
Y además muy variado.

80
00:11:38,520 --> 00:11:39,433
Los lunes Miller, los martes Tolstoi
Los miércoles, Walt Whitman.

81
00:11:39,730 --> 00:11:40,894
El Viernes, Faulkner,

82
00:11:41,192 --> 00:11:44,235
y los sábados y domingos
Schopenhauer y Sartre.

83
00:11:45,079 --> 00:11:48,999
"Reducirlos a cenizas y hacer volar
las cenizas".Es nuestro eslogan!

84
00:11:49,297 --> 00:11:50,795
No le gustan los libros?

85
00:11:51,429 --> 00:11:52,629
Le gusta a usted la lluvia?

86
00:11:52,975 --> 00:11:54,601
Me encanta!

87
00:11:56,484 --> 00:12:00,820
Los libros no son más que trastos!
No tienen interés alguno.

88
00:12:01,790 --> 00:12:04,963
Y entonces por qué hay quién todavía
los lee a pesar del peligro de hacerlo?

89
00:12:06,596 --> 00:12:08,591
Porque está prohibido.

90
00:12:08,893 --> 00:12:10,521
Y porqué está prohibido?

91
00:12:11,818 --> 00:12:13,648
Porque hace infeliz a la gente.

92
00:12:15,452 --> 00:12:17,865
- De verdad cree usted eso?
- Por supuesto!

93
00:12:18,670 --> 00:12:21,129
Los libros desasosiegan a las personas,
y las vuelven insociables.

94
00:12:24,812 --> 00:12:26,476
Le parezco yo insociable?

95
00:12:27,026 --> 00:12:28,403
Por qué lo pregunta?

96
00:12:31,915 --> 00:12:35,086
Soy maestra, maestra en prácticas.

97
00:12:36,719 --> 00:12:39,678
Hoy me ha llamado el inspector.

98
00:12:40,688 --> 00:12:42,850
Y creo que no he estado muy afortunada.

99
00:12:43,738 --> 00:12:46,235
No estoy contenta de mis respuestas.

100
00:12:48,418 --> 00:12:51,258
Es por esto por lo que he estado poco
cortés. Le he molestado?

101
00:12:51,551 --> 00:12:52,966
Para nada.

102
00:12:53,307 --> 00:12:59,819
Lo cierto es que a mí también me han
interrogado.Tampoco estoy demasiado
satisfecho.

103
00:13:01,662 --> 00:13:03,040
Vivo aquí.

104
00:13:04,461 --> 00:13:06,923
Esa casa de ahí es la mía.

105
00:13:10,645 --> 00:13:12,143
- Una pregunta más
- Otra?

106
00:13:12,484 --> 00:13:14,361
- La última
- Adelante.

107
00:13:15,868 --> 00:13:18,577
Nunca ha leído alguno de los libros
que quema?

108
00:13:18,876 --> 00:13:19,707
Porqué habría de hacerlo?

109
00:13:20,004 --> 00:13:22,463
No me interesan,
tengo cosas mejores que hacer,

110
00:13:22,761 --> 00:13:23,676
y además está prohibido

111
00:13:24,015 --> 00:13:25,345
Claro.

112
00:13:28,946 --> 00:13:29,979
Es usted feliz?

113
00:13:30,283 --> 00:13:31,399
Qué?

114
00:13:32,246 --> 00:13:34,289
Por supuesto que soy feliz.

115
00:13:59,779 --> 00:14:02,155
...para poder defenderos en caso
de ser atacadas.

116
00:14:02,453 --> 00:14:05,627
La defensa personal es muy
útil en algunas ocasiones.

117
00:14:05,921 --> 00:14:08,927
Por ejemplo, si vuestro
marido os molesta.

118
00:14:09,222 --> 00:14:11,468
Ahora vamos a ver

119
00:14:11,771 --> 00:14:15,312
cómo una mujer puede aprovecharse
de la fuerza superior de un hombre.

120
00:14:16,325 --> 00:14:17,323
Os habéis fijado bien?

121
00:14:17,663 --> 00:14:20,502
Vamos a verlo una vez más.

122
00:14:23,971 --> 00:14:26,466
Ahora a cámara lenta.

123
00:14:27,272 --> 00:14:29,516
Prestad mucha atención.

124
00:14:29,945 --> 00:14:32,025
Voy a ser ascendido.

125
00:14:34,040 --> 00:14:35,537
Me oyes, Linda?

126
00:14:40,558 --> 00:14:42,553
Qué maravilla, Montag!

127
00:14:45,488 --> 00:14:48,030
El capitán me lo dijo mientras
estábamos de servicio

128
00:14:48,328 --> 00:14:49,576
Qué dices?

129
00:14:50,751 --> 00:14:52,879
Estoy hablando de mi ascenso.

130
00:14:54,345 --> 00:14:56,222
Te van a aumentar el sueldo?
Cuánto?

131
00:14:57,396 --> 00:14:59,190
No me lo ha dicho.

132
00:14:59,568 --> 00:15:02,194
Podríamos mudarnos a una casa
más grande, te gustaría?

133
00:15:02,492 --> 00:15:04,785
Pues preferiría que instaláramos
una segunda pantalla-mural.

134
00:15:05,292 --> 00:15:06,124
Dicen que...

135
00:15:06,421 --> 00:15:09,841
es como si la familia estuviese
a tu alrededor en todo momento.

136
00:15:11,726 --> 00:15:14,103
Linda, cuántas pildoras te
has tomado?

137
00:15:17,951 --> 00:15:20,626
Cómo dices? Ah, las píldoras.
Coge si quieres, tengo más.

138
00:15:21,294 --> 00:15:21,996
Cuántas has tomado?

139
00:15:22,297 --> 00:15:25,303
Montag, no me agobies
Sólo he tomado algunas.

140
00:15:27,102 --> 00:15:29,394
Esta noche es importante para mí.

141
00:15:29,692 --> 00:15:32,366
tengo un papel en la emisión
de la "familia".

142
00:15:32,658 --> 00:15:36,080
Las cifras de hoy en las operaciones
urbanas

143
00:15:36,418 --> 00:15:39,674
hablan de la destrucción de

144
00:15:39,969 --> 00:15:46,066
859 kilogramos de ediciones corrientes,

145
00:15:46,530 --> 00:15:52,959
y 220 kilos de ediciones originales
, así como cerca de 5 kilos de manuscritos

146
00:15:53,424 --> 00:15:56,513
23 elementos insociables han sido
detenidos

147
00:15:57,477 --> 00:15:59,805
La prima Claudette lleva
un peinado estupendo esta noche!

148
00:16:00,108 --> 00:16:00,690
Quién?

149
00:16:00,986 --> 00:16:03,028
- La prima Claudette.
- Quién es?

150
00:16:03,493 --> 00:16:05,822
La prima locutora, esa que
no te gusta mucho.

151
00:16:06,125 --> 00:16:07,622
Ninguna me gusta.

152
00:16:08,423 --> 00:16:12,095
Deberías hacer reparar la cocina
Montag.

153
00:16:13,478 --> 00:16:15,557
Date prisa.
Ya casi es mi turno!

154
00:16:23,212 --> 00:16:25,543
Cómo?
Participas en la obra?

155
00:16:26,097 --> 00:16:29,138
Es una obra a la que le falta
un guión. El mío.

156
00:16:29,856 --> 00:16:31,900
El resto de personajes se dirigirá
a mí.

157
00:16:32,197 --> 00:16:34,608
Me preguntarán yo he de contestarles.

158
00:16:37,669 --> 00:16:38,952
Ya empieza!

159
00:16:39,299 --> 00:16:43,850
A continuación, queridas primas,
nuestro Teatro de la Familia:

160
00:16:45,525 --> 00:16:47,771
Queréis actuar con nosotros?

161
00:16:49,452 --> 00:16:52,994
Cualquier parecido con la realidad

162
00:16:53,296 --> 00:16:57,431
es fruto de la casualidad.

163
00:16:58,268 --> 00:16:58,933
De manera que...

164
00:16:59,228 --> 00:17:01,391
queréis actuar con nosotros?

165
00:17:01,860 --> 00:17:03,690
Sí? Claro, es magnífico.

166
00:17:04,325 --> 00:17:05,739
Estaba segura.

167
00:17:06,038 --> 00:17:09,209
Bien, queridos parientes,
entrad en la familia!

168
00:17:10,301 --> 00:17:12,796
Charles, es un problema muy complicado,

169
00:17:13,100 --> 00:17:15,179
por no decir que no
veo solución alguna.

170
00:17:15,480 --> 00:17:19,653
VAmos, Bernard, tiene que haber un modo...
Por el momento somos trece, no?.

171
00:17:19,952 --> 00:17:22,244
Pues entonces con Edward seremos 14.

172
00:17:22,541 --> 00:17:24,954
Pero si alguien cae enfermo
volveríamos a ser 13.

173
00:17:25,258 --> 00:17:27,635
Exácto. Entonces invitemos
a más personas.

174
00:17:27,932 --> 00:17:28,882
Ésa es una buena idea.

175
00:17:29,227 --> 00:17:31,901
Con James y Lottie,
ya seríamos 16.

176
00:17:32,194 --> 00:17:34,986
De manera que aunque alguien
cayese enfermo, seríamos todavía 15.

177
00:17:35,327 --> 00:17:40,212
Y las habitaciones?
Lottie tiene dos niños:

178
00:17:40,633 --> 00:17:41,299
Freddie y John.

179
00:17:41,594 --> 00:17:44,719
Eso no será problema.
Metamos a los niños

180
00:17:45,020 --> 00:17:46,517
en la habitación de Helene.

181
00:17:46,984 --> 00:17:48,528
Y tú qué opinas, Linda?

182
00:17:55,716 --> 00:17:57,178
Vamos! Esperan tu respuesta.

183
00:17:58,640 --> 00:17:59,507
Pues yo creo que...

184
00:17:59,811 --> 00:18:00,976
Linda también está de acuerdo.

185
00:18:01,274 --> 00:18:05,147
Los niños de Lottie han de estar
con los de Helene. Linda tiene razón.

186
00:18:05,660 --> 00:18:07,656
Y qué lugares ocuparemos
cuando nos sentemos a la mesa?

187
00:18:08,042 --> 00:18:10,584
Aunque creo que tengo una idea.

188
00:18:10,882 --> 00:18:13,092
Yvonne que presida la mesa,
Richard a su derecha...

189
00:18:13,389 --> 00:18:16,848
No, no no!
Pero si no se dirigen la palabra.

190
00:18:17,360 --> 00:18:18,060
A causa de Leslie.

191
00:18:19,072 --> 00:18:20,699
Madeleine será la que presida
la mesa.

192
00:18:20,994 --> 00:18:24,415
Además es mayor que Yvonne y
creo que hasta mayor que Jacky.

193
00:18:24,712 --> 00:18:26,089
De este modo no creo que haya
problema.

194
00:18:26,508 --> 00:18:28,884
Madeleine presidirá pues.

195
00:18:29,182 --> 00:18:30,679
No es así, Linda?

196
00:18:31,105 --> 00:18:32,387
Por supuesto!

197
00:18:34,948 --> 00:18:37,277
Si Linda dice que sí, pues adelante!

198
00:18:37,705 --> 00:18:39,536
Pero, Y el reparto de habitaciones?

199
00:18:39,837 --> 00:18:42,379
Aún nos quedan tres habitaciones libres.

200
00:18:42,678 --> 00:18:45,055
Vamos a meter a Lilian en la rosada
y a Susan en la verde.

201
00:18:45,979 --> 00:18:47,356
Y qué pasa con Monica?

202
00:18:48,360 --> 00:18:49,940
Dónde a Monica?

203
00:18:51,034 --> 00:18:52,780
Alguna idea, Linda?

204
00:18:56,005 --> 00:18:57,336
En la habitación color azul?

205
00:18:58,721 --> 00:18:59,922
Buena idea, Linda!

206
00:19:00,267 --> 00:19:01,349
Linda tiene toda la razón!

207
00:19:02,357 --> 00:19:06,826
Linda, eres verdaderamente
formidable!

208
00:19:10,628 --> 00:19:13,921
Has visto Montag? Todas las respuestas
acertadas. Formidable, no?

209
00:19:14,223 --> 00:19:16,016
Podría haber sido actriz, verdad?

210
00:19:16,436 --> 00:19:17,386
Verdad qué?

211
00:19:17,774 --> 00:19:19,603
Que hubiese sido una buena actriz?

212
00:19:20,113 --> 00:19:21,943
Sí, estoy seguro de que lo hubieses sido.

213
00:19:22,577 --> 00:19:27,297
Espero que Joyce lo haya visto.
Mañana mismo le llamaré por teléfono.

214
00:19:28,471 --> 00:19:29,882
Cómo conseguiste que te
dieran el papel?

215
00:19:30,183 --> 00:19:32,393
El cabeza de familia
me llamo por teléfono.

216
00:19:32,689 --> 00:19:34,686
Quería que actuara en la
obra esta misma noche.

217
00:19:35,238 --> 00:19:39,492
Ha debido llamar a las
200 000 Lindas que hay en el país!

218
00:19:39,876 --> 00:19:41,158
Eso no es verdad!

219
00:19:43,928 --> 00:19:46,055
Y aunque lo fuese no
tienes porqué decirlo?

220
00:19:46,352 --> 00:19:47,850
No ha sido muy agradable
por tu parte!

221
00:20:50,025 --> 00:20:52,901
De manera que te ascienden?
Felicidades, Montag.
-Gracias

222
00:20:59,927 --> 00:21:02,767
Corren rumores de que
te van a ascender.

223
00:21:03,061 --> 00:21:04,226
Eso parece.

224
00:21:13,798 --> 00:21:16,128
Y qué tal? Estás contento, no?

225
00:21:16,473 --> 00:21:17,851
Sobretodo por mi mujer.

226
00:21:49,187 --> 00:21:50,184
De prisa, es para hoy, deprisa

227
00:21:50,482 --> 00:21:51,515
Vuelvan a sus sitios.

228
00:21:59,132 --> 00:21:59,749
Ustedes de nuevo?

229
00:22:00,971 --> 00:22:04,260
No quiero que se sienten uno
al lado del otro!

230
00:22:04,562 --> 00:22:06,191
Creí que había sido
claro al respecto!

231
00:22:06,861 --> 00:22:08,144
Sí, usted!

232
00:22:08,449 --> 00:22:10,990
Acaso no se había enterado?
Póngase ahí.

233
00:22:22,446 --> 00:22:24,774
Repasemos la lección de ayer:

234
00:22:25,829 --> 00:22:27,706
Explicábamos como descubrir
libros escondidos

235
00:22:28,002 --> 00:22:30,295
en falsos habitáculos de
las casas.

236
00:22:30,592 --> 00:22:32,422
Sobretodo los escondites más
extraños.

237
00:22:32,806 --> 00:22:34,352
Falsos muros, falsos fondos...

238
00:22:34,645 --> 00:22:37,402
Así como aquellos libros que son
ocultados en el interior de los muebles

239
00:22:38,571 --> 00:22:41,246
Los cadetes Stoneman y Black,
persónense en el despacho del capitán

240
00:22:41,539 --> 00:22:42,787
inmediatamente.

241
00:22:52,402 --> 00:22:55,278
Estábamos en el uso de escondites
en los propios muebles.

242
00:22:55,954 --> 00:22:56,654
Los de uso más frecuente son:

243
00:22:56,956 --> 00:23:00,830
las neveras y los televisores
simulados.

244
00:23:01,301 --> 00:23:04,342
Aunque los libros de pequeño tamaño
pueden esconderse

245
00:23:04,643 --> 00:23:05,890
en utensilios más corrientes.

246
00:23:10,409 --> 00:23:11,610
Los más comunes,

247
00:23:11,914 --> 00:23:14,623
son los objetos rectangulares:

248
00:23:14,922 --> 00:23:18,879
cajas de bombones, cajas de
puros y otros de igual forma.

249
00:23:19,852 --> 00:23:21,230
Aunque también pueden usar

250
00:23:21,522 --> 00:23:22,640
objetos cilíndricos.

251
00:23:31,133 --> 00:23:31,751
Montag,

252
00:23:32,052 --> 00:23:34,012
preséntese en el despacho
del capitán.

253
00:23:34,308 --> 00:23:36,388
Usted, coja un montón de libros.

254
00:23:38,904 --> 00:23:41,196
Repártalos entre sus compañeros.

255
00:23:41,661 --> 00:23:44,238
Mientras esté ausente, ocúltenlos en
diversos lugares del aula.

256
00:23:45,588 --> 00:23:48,084
Cuando vuelva les enseñaré
cómo realizar su búsqueda.

257
00:23:48,471 --> 00:23:51,181
El que sabe esconderlos, sabrá
también encontrarlos.

258
00:24:02,760 --> 00:24:04,137
No digas eso, no es buena idea!

259
00:24:05,351 --> 00:24:06,634
Qué entonces?

260
00:24:07,189 --> 00:24:09,351
- Que lo hemos hecho adrede, acaso?
- La idea ha sido tuya!

261
00:24:10,238 --> 00:24:13,496
Si no damos los dos la misma versión,
estamos perdidos!

262
00:24:14,670 --> 00:24:16,130
Lo descubrirán todo.

263
00:24:23,400 --> 00:24:26,359
-Montag, estaré con usted en 5 minutos
-Bien señor.

264
00:24:28,081 --> 00:24:29,197
Qué hora es?

265
00:24:30,502 --> 00:24:31,619
Las 10, señor.

266
00:25:01,129 --> 00:25:02,412
Fuera de aquí!

267
00:25:16,963 --> 00:25:18,759
Le gusta la gimnasia,
Montag?

268
00:25:19,094 --> 00:25:19,961
Oui, señor.

269
00:25:20,557 --> 00:25:22,138
También le gusta el hockey?

270
00:25:22,438 --> 00:25:23,436
Sí, también me gusta, señor.

271
00:25:23,857 --> 00:25:26,650
- Y el golf?
- Mucho.

272
00:25:27,241 --> 00:25:29,037
- El fútbol?
- También me encanta.

273
00:25:30,125 --> 00:25:32,086
El billar? El baloncesto?

274
00:25:33,007 --> 00:25:34,884
Todos deportes apasionantes!

275
00:25:35,180 --> 00:25:38,887
Creo que el deporte es algo
bueno y debe fomentarse su práctica.

276
00:25:39,734 --> 00:25:43,157
Desarrollar espíritu colectivo,
organizar las diversiones.

277
00:25:44,957 --> 00:25:46,074
Manténlos ocupados,

278
00:25:46,378 --> 00:25:48,540
de ese modo, serán felices.
Eso es lo que cuenta.

279
00:25:50,847 --> 00:25:51,881
No cree usted?

280
00:25:52,185 --> 00:25:53,432
Sí, señor.

281
00:25:59,203 --> 00:26:02,996
Y su ascenso?
Hablemos un poco de ello.

282
00:26:05,221 --> 00:26:07,764
-Se lo ha dicho ya a su esposa?
-Así es, señor.

283
00:26:09,231 --> 00:26:11,441
Y qué es lo que opina?

284
00:26:12,615 --> 00:26:15,788
Pues le gustaría instalar
otra pantalla-mural.

285
00:26:16,084 --> 00:26:18,924
Sólo tienen una instalada?

286
00:26:21,140 --> 00:26:24,477
Para un hombre casado, la promoción
es algo importante, no es así?

287
00:26:25,234 --> 00:26:26,232
Ciertamente.

288
00:26:31,334 --> 00:26:34,590
No tiene hijos, según creo...

289
00:26:34,969 --> 00:26:36,845
No, no los tenemos.

290
00:26:37,141 --> 00:26:41,276
Entonces su ascenso parece
que va por buen camino.

291
00:26:42,907 --> 00:26:44,319
No es necesario que le diga

292
00:26:45,162 --> 00:26:48,836
que debido a la nueva legislación
corremos el riesgo de vernos desbordados.

293
00:26:49,258 --> 00:26:50,671
Desbordados completamente.

294
00:26:51,263 --> 00:26:54,222
A menos que nos envíen más voluntarios.

295
00:26:54,522 --> 00:26:56,898
Sí, se habla mucho de ello.

296
00:26:58,741 --> 00:27:00,405
Desde cuándo lleva usted
trabajando aquí?

297
00:27:00,706 --> 00:27:01,871
Seis años, señor.

298
00:27:02,168 --> 00:27:04,413
Sí, seis años.

299
00:27:05,175 --> 00:27:08,598
No, no, en realidad cinco años.

300
00:27:09,356 --> 00:27:11,730
Montag usted posee una cualidad
que yo aprecio en gran medida.

301
00:27:12,446 --> 00:27:14,026
Que habla poco.

302
00:27:16,583 --> 00:27:20,718
Ha visto usted el medallón con mi
efigie? El parecido es asombroso!

303
00:27:21,262 --> 00:27:23,674
Recuérdeme que le regale uno
un día de éstos.

304
00:27:25,355 --> 00:27:27,186
Volvamos a lo de su ascenso.

305
00:27:27,486 --> 00:27:29,234
He echado un vistazo a su dossier.

306
00:27:30,203 --> 00:27:33,078
Las fotos de espaldas,
hemos de tener 12, sólo tenemos 6.

307
00:27:33,378 --> 00:27:37,431
Dos series de 6...
Piense en ello, Montag.

308
00:28:44,823 --> 00:28:46,154
Urgencias.

309
00:28:46,453 --> 00:28:48,080
Se trata de mi mujer.

310
00:28:48,375 --> 00:28:49,575
¿Qué dirección?.

311
00:28:51,091 --> 00:28:53,382
Montag, Bloque 813.

312
00:28:55,269 --> 00:28:56,598
Espere un momento, por favor.

313
00:29:06,299 --> 00:29:09,222
Al volver del trabajo,
la he encontrado sin sentido.

314
00:29:09,516 --> 00:29:11,642
- Toma píldoras?
- Sí, claro!

315
00:29:11,939 --> 00:29:14,649
Le paso con tóxicos.

316
00:29:15,491 --> 00:29:16,489
Centro de tóxicos.

317
00:29:16,952 --> 00:29:17,701
Se trata de mi mujer...

318
00:29:18,163 --> 00:29:18,995
Dirección.

319
00:29:19,500 --> 00:29:21,414
Montag, Bloque 813.

320
00:29:21,715 --> 00:29:22,881
Qué tipo de píldoras?

321
00:29:24,432 --> 00:29:25,714
Un momento.

322
00:29:32,955 --> 00:29:34,285
Son rojas.

323
00:29:36,632 --> 00:29:37,499
"Número 2".

324
00:29:37,802 --> 00:29:41,853
Un estimulante inofensivo. Ha debido
tomar un estimulante más tarde.

325
00:29:42,147 --> 00:29:43,263
Un momento.

326
00:29:53,427 --> 00:29:56,350
Sí, las doradas, número 8.

327
00:29:56,812 --> 00:30:00,268
Quédese con ella.
La ambulancia va de camino.

328
00:30:00,738 --> 00:30:03,032
Y qué tengo que hacer
mientras espero?

329
00:30:04,123 --> 00:30:05,240
Nada.

330
00:30:13,816 --> 00:30:15,361
- Dónde está el médico?
- Qué médico?

331
00:30:15,655 --> 00:30:16,938
El que debe atender a mi mujer.

332
00:30:17,243 --> 00:30:20,165
Estos casos no requieren médicos,
nosotros mismos nos hacemos cargo.

333
00:30:20,835 --> 00:30:22,083
Es por aquí.

334
00:30:22,382 --> 00:30:24,294
Quién creía que iba a venir?

335
00:30:24,597 --> 00:30:26,758
Casos así vemos a montones.

336
00:30:27,060 --> 00:30:29,736
Éste no será el último del día
que veamos hoy.

337
00:30:30,697 --> 00:30:33,739
No se preocupe. Le haremos
un lavado de primera.

338
00:30:34,038 --> 00:30:38,375
Una buena dosis de sangre fresca
y quedará como nueva.

339
00:30:38,718 --> 00:30:42,425
No es agradable de ver.
Será mejor que se haga a un lado.

340
00:30:43,314 --> 00:30:46,522
Déjenos trabajar.
Le llamaremos cuando hayamos terminado.

341
00:30:48,452 --> 00:30:50,914
El regulador parece que no
está muy fino.

342
00:30:57,269 --> 00:30:59,145
Ayudame a quitarle las medias

343
00:31:02,908 --> 00:31:06,200
No te rías hombre.
Pon la ropa sobre esa silla.

344
00:31:16,237 --> 00:31:18,317
Ya puede venir.

345
00:31:25,012 --> 00:31:27,388
Ya está perfectamente.

346
00:31:27,685 --> 00:31:28,682
Todavía sigue sin sentido!

347
00:31:28,980 --> 00:31:32,235
No, está dormida, no se confunda.

348
00:31:32,531 --> 00:31:34,825
No se preocupe, vaya usted a acostarse.

349
00:31:36,334 --> 00:31:37,997
Mañana ya no se acordará de nada.

350
00:31:38,298 --> 00:31:40,008
Estará totalmente reestablecida?

351
00:31:40,303 --> 00:31:43,309
Totalmente.
Confíe en mí.

352
00:31:43,604 --> 00:31:46,525
Se levantará con mucha hambre.

353
00:31:46,820 --> 00:31:49,661
Se levantará hambrienta, se lo aseguro!
Sólo le digo eso.

354
00:32:18,741 --> 00:32:20,024
Tengo un apetito enorme!

355
00:32:20,329 --> 00:32:21,410
Te encuentras mejor?

356
00:32:23,338 --> 00:32:24,919
Con un hambre feroz.

357
00:32:25,218 --> 00:32:27,510
-Recuerdas.....
-Sería capaz de comerme un caballo.

358
00:32:27,808 --> 00:32:30,101
-...qué pasó añoche?
-Sí, me dormí como un tronco!

359
00:32:30,399 --> 00:32:32,810
-Escucha, cuando llegué a casa anoche...
-No es increible que tenga tanta hambre?!

360
00:32:33,113 --> 00:32:34,944
Vas a dejarme hablar?

361
00:32:36,833 --> 00:32:38,544
Pues claro, cariño.

362
00:32:38,838 --> 00:32:41,166
Habla cuánto quieras si
eso te complace.

363
00:32:42,139 --> 00:32:44,100
Entonces, qué decías de anoche?

364
00:32:44,605 --> 00:32:48,739
Nada, ya no me acuerdo.
En realidad no tenía tanta importancia.

365
00:32:53,377 --> 00:32:56,299
Te he comprado un regalo
a propósito de tu...

366
00:32:57,137 --> 00:32:59,847
bah, se me ha olvidado...
Te gusta?

367
00:33:00,606 --> 00:33:02,102
Bonita, eh?

368
00:33:02,861 --> 00:33:05,108
- Te gusta?
- Mucho.

369
00:33:05,411 --> 00:33:09,201
Es el último grito.
Todo el mundo la compra.

370
00:33:09,923 --> 00:33:11,587
Puedo tirar la vieja?

371
00:33:39,753 --> 00:33:41,300
Tengo que decirte algo.

372
00:33:42,470 --> 00:33:44,097
Me estás escuchando, Linda?

373
00:33:48,235 --> 00:33:49,152
Qué estás haciendo?

374
00:34:56,631 --> 00:34:59,128
Ha leído alguna vez alguno de los libros
que queman?

375
00:34:59,431 --> 00:35:02,353
Tú, ven aquí...
Ven, vamos!

376
00:35:02,689 --> 00:35:05,400
Qué es esto, eh?

377
00:35:16,059 --> 00:35:18,556
Algunos jóvenes se empeñan en
boicotear las peluquerías.

378
00:35:18,943 --> 00:35:23,029
Aquí vemos a la patrulla de los cabellos
cómo se encarga de uno de esos jóvenes.

379
00:35:23,497 --> 00:35:25,707
He aquí la demostración de que
ver cumplir las leyes

380
00:35:26,003 --> 00:35:27,584
resulta divertido.

381
00:36:19,525 --> 00:36:20,474
Se ha estropeado la cerradura?

382
00:36:20,777 --> 00:36:22,690
Llegas a tiempo.
Tengo preparada la cena.

383
00:36:46,598 --> 00:36:47,881
Montag, Qué es lo que haces?

384
00:36:48,187 --> 00:36:49,434
Ya voy.

385
00:38:08,991 --> 00:38:12,912
"Recuerdos íntimos de
David Copperfield",

386
00:38:14,087 --> 00:38:17,259
de Charles Dickens.

387
00:38:18,183 --> 00:38:21,438
"Con cuarenta ilustraciones de Phiz.

388
00:38:22,570 --> 00:38:28,118
"Londres... Edita Chapman & Hall
y Humphrey Millford...

389
00:38:29,421 --> 00:38:32,843
"Nueva York...
Imprenta de la universidad de Oxford".

390
00:38:33,140 --> 00:38:34,933
"Sucursal americana"...

391
00:38:35,938 --> 00:38:41,024
"35, Oeste, calle 32."

392
00:38:45,966 --> 00:38:48,128
"David Copperfield...

393
00:38:49,100 --> 00:38:51,097
"Capítulo primero..."

394
00:38:51,397 --> 00:38:53,060
"Yo vengo al mundo".

395
00:38:53,696 --> 00:38:59,376
"Si llegaré a ser el héroe
de mi propia vida"...

396
00:39:00,424 --> 00:39:04,892
"o ese role lo asumirá algún otro"

397
00:39:05,187 --> 00:39:08,394
"Estas páginas darán testimonio".

398
00:39:08,695 --> 00:39:13,910
"Empezaremos por el comienzo
de mi vida".

399
00:39:14,209 --> 00:39:17,751
"Nací según me han dicho,

400
00:39:19,557 --> 00:39:24,478
"y yo así lo creo,
un viernes a media noche.

401
00:39:24,949 --> 00:39:29,914
"Obsergvándose que el reloj
dió las campanadas"

402
00:39:30,212 --> 00:39:34,716
"y mi llanto sonó de manera simultánea. "

403
00:40:05,057 --> 00:40:06,175
Un momento.

404
00:40:10,030 --> 00:40:11,277
Vamos.

405
00:42:40,022 --> 00:42:40,640
Va todo bien?

406
00:42:40,943 --> 00:42:42,653
Sí, más o menos.

407
00:42:43,491 --> 00:42:46,414
Es lo que suele decirse, no?

408
00:42:46,709 --> 00:42:48,585
no parece que vaya todo tan bien
al fin y al cabo, ¿Ocurre algo?.

409
00:42:49,047 --> 00:42:50,329
Creo que de todo.

410
00:42:51,136 --> 00:42:52,514
Sería demasiado largo de...

411
00:42:53,769 --> 00:42:56,690
Por contra a veces creo no
poder soportarlo más y...

412
00:42:59,116 --> 00:43:00,614
No nos quedemos aquí.
Vayamos a un lugar más tranquilo.

413
00:43:00,913 --> 00:43:01,696
Y usted?

414
00:43:01,999 --> 00:43:04,245
Yo tengo todo el tiempo del mundo.
Venga.

415
00:43:28,864 --> 00:43:33,083
La vi el otro día, al salir del cuartel
Estaba en el coche.

416
00:43:34,255 --> 00:43:36,797
Eso hace que recuerde que...

417
00:43:38,391 --> 00:43:42,561
Una chica que espera un soldado

418
00:43:43,529 --> 00:43:45,324
delante del cuartel...

419
00:43:45,701 --> 00:43:47,032
Qué es lo que anda mal?

420
00:43:48,335 --> 00:43:51,211
Recuerda mi entrevista con el
inspector?

421
00:43:52,011 --> 00:43:55,885
Tenía motivos para estar intranquila.
Me han despedido.

422
00:43:56,899 --> 00:43:58,183
Por qué razón?

423
00:43:59,114 --> 00:44:01,953
Ninguna. Me telefonearon.

424
00:44:02,372 --> 00:44:04,665
"Se prescindirá de sus servicios".

425
00:44:05,381 --> 00:44:07,175
Ya no volveré a la escuela.

426
00:44:07,679 --> 00:44:10,888
Habrá que pedirles explicaciones!

427
00:44:11,273 --> 00:44:16,025
Yo no podría. A saber qué es lo que
le han contado a los niños sobre mí?

428
00:44:17,079 --> 00:44:18,542
Esto es muy extraño...

429
00:44:20,381 --> 00:44:23,220
Me pregunto qué ha empujado
al inspector a tomar semejante decisión...

430
00:44:23,764 --> 00:44:26,057
No habrá usted dicho algo
inapropiado?

431
00:44:26,731 --> 00:44:29,986
Sé que mis colegas profesores
no aprobaban mis métodos.

432
00:44:30,658 --> 00:44:33,666
No siempre sigo el programa.

433
00:44:34,294 --> 00:44:36,586
Mis clases son animadas y divertidas
y eso no les gustaba.

434
00:44:37,260 --> 00:44:39,672
A la profesora a la que sustituí...

435
00:44:41,522 --> 00:44:45,145
También le sucedió lo mismo.
A ella también la criticaban.

436
00:44:46,828 --> 00:44:48,656
Ahora se encuentra con graves problemas.

437
00:44:48,957 --> 00:44:50,204
Entonces no es culpa del inspector.

438
00:44:50,629 --> 00:44:54,552
Ha sido el resto de profesores que querían
eliminarla. Es usted demasiado diferente.

439
00:44:56,771 --> 00:44:58,898
Fíjese en aquel hombre, ahí.

440
00:44:59,989 --> 00:45:00,856
Qué está haciendo?

441
00:45:01,159 --> 00:45:03,035
Ese es el buzón de informaciones.

442
00:45:03,999 --> 00:45:05,545
Todavía duda.

443
00:45:05,879 --> 00:45:07,044
Pero qué es lo que quiere?

444
00:45:07,342 --> 00:45:09,836
Nada. Conoce a alguien que
posee libros.

445
00:45:10,517 --> 00:45:14,938
Viene a dejar en el buzón una
foto de esa persona.

446
00:45:15,239 --> 00:45:16,272
Es un delator!

447
00:45:16,577 --> 00:45:18,738
Un informador...
Mírele!

448
00:45:19,166 --> 00:45:21,662
Parece que en vez de un buzón
está rondando una chica.

449
00:45:26,603 --> 00:45:27,934
Se ha tragado algo!

450
00:45:28,233 --> 00:45:31,857
Un estimulante...
para que le infunda valor.

451
00:45:32,159 --> 00:45:35,201
No quiere que nadie le vea.
Fíjese...

452
00:45:37,132 --> 00:45:40,673
Se va.
No ha acabado de decidirse.

453
00:45:41,060 --> 00:45:42,010
Volverá.

454
00:45:42,312 --> 00:45:43,477
Ahí está.

455
00:45:43,943 --> 00:45:45,854
Ánimo, decídete!

456
00:45:47,953 --> 00:45:50,246
Lo hizo!.

457
00:45:51,254 --> 00:45:55,590
Ya se ha desembarazado de un vecino
molesto, un pariente o incluso su madre.

458
00:45:56,392 --> 00:45:57,176
Es hora de irse.

459
00:45:58,147 --> 00:46:01,440
Vuelva a la escuela y trate de
arreglarlo.

460
00:46:01,742 --> 00:46:03,023
No, no puedo hacer eso.

461
00:46:03,370 --> 00:46:05,664
Encuentre una excusa para volver.

462
00:46:06,921 --> 00:46:09,417
Todavía he de recoger mis
pertenencias del armario.

463
00:46:10,264 --> 00:46:14,054
Perfecto! Yo ahora debo ir
a trabajar. Buena suerte!

464
00:46:14,358 --> 00:46:15,735
No, no volveré!

465
00:46:16,488 --> 00:46:18,116
A menos que usted me acompañe!

466
00:46:18,662 --> 00:46:20,491
Durante mi jornada?

467
00:46:20,834 --> 00:46:22,034
Yo me encargaré de eso.

468
00:46:23,007 --> 00:46:24,885
Venga y déjeme hacer a mí.

469
00:46:32,784 --> 00:46:34,280
Cuartel de bomberos.

470
00:46:39,009 --> 00:46:40,589
En la cabina 1.

471
00:46:53,800 --> 00:46:55,926
- Podría hablar con...
- Quién es?

472
00:46:59,524 --> 00:47:00,771
De parte de Montag.

473
00:47:03,200 --> 00:47:04,911
-Podría ponerme con el capitán?
-Un momento.

474
00:47:10,637 --> 00:47:11,671
Sí? Le escucho...

475
00:47:11,974 --> 00:47:14,137
Soy Linda Montag.

476
00:47:14,440 --> 00:47:15,817
-Ah, la esposa de Montag?
-La misma.

477
00:47:16,527 --> 00:47:17,311
Ocurre algo?

478
00:47:17,615 --> 00:47:18,779
Mi marido quiere que sepa

479
00:47:20,038 --> 00:47:21,583
que hoy debe guardar cama.

480
00:47:21,877 --> 00:47:22,956
Le ocurre algo grave?

481
00:47:23,254 --> 00:47:25,298
Creo que esta noche estará mejor.

482
00:47:25,595 --> 00:47:26,925
Muy bien, señora, muchas gracias.

483
00:47:34,369 --> 00:47:37,624
La mujer de Montag...
Debe guardar cama.

484
00:47:42,433 --> 00:47:43,763
De veras, Montag?

485
00:47:46,275 --> 00:47:50,613
Bueno, de momento eso es todo.
Nos veremos luego en la reunión.

486
00:48:06,749 --> 00:48:10,968
9 x 11... 99...

487
00:48:11,345 --> 00:48:15,850
9 x 12... 108...

488
00:48:30,689 --> 00:48:32,186
Es Robert!

489
00:48:54,002 --> 00:48:55,713
Es por mi uniforme?

490
00:48:56,008 --> 00:48:58,586
Sí, será que le da miedo.

491
00:48:58,892 --> 00:49:00,555
La espero aquí.

492
00:50:27,885 --> 00:50:31,307
Pronto seré ascendido.
A mí me escucharán.

493
00:50:31,813 --> 00:50:34,438
Entonces iré a ver al director.

494
00:50:39,332 --> 00:50:41,163
- Porqué?
- Qué?

495
00:50:42,007 --> 00:50:43,883
Es posible?

496
00:50:46,811 --> 00:50:48,557
Cómo ha empezado todo?

497
00:50:49,778 --> 00:50:51,774
Qué idea fue la que...

498
00:50:55,836 --> 00:51:00,672
Cómo ha podido usted aceptar
semejante trabajo?

499
00:51:01,686 --> 00:51:03,895
Le pregunto esto porque usted...

500
00:51:05,236 --> 00:51:07,482
usted no tiene pinta de ser
como el resto...

501
00:51:07,785 --> 00:51:10,245
Cuando le hablo, me mira
a los ojos.

502
00:51:11,629 --> 00:51:13,591
Por qué ha escogido semejante oficio?

503
00:51:15,808 --> 00:51:18,517
No va con usted para nada.

504
00:51:19,359 --> 00:51:21,354
El otro día me preguntó...

505
00:51:23,621 --> 00:51:26,579
si alguna vez había leído
alguno de los libros que quemo.

506
00:51:27,882 --> 00:51:30,258
Esta noche he leído uno.

507
00:52:44,091 --> 00:52:45,087
Qué estás haciendo?

508
00:52:45,636 --> 00:52:47,216
He encontrado estas "cosas".

509
00:52:49,271 --> 00:52:50,852
No las quiero aquí.
Me asustan.

510
00:52:51,151 --> 00:52:54,525
Te pasas la vida delante
de la "familia".

511
00:52:55,455 --> 00:52:56,786
Estos libros son mi familia!

512
00:53:02,600 --> 00:53:05,606
Cuándo y cómo nos conocimos?

513
00:53:07,362 --> 00:53:08,775
Por primera vez?

514
00:53:09,075 --> 00:53:10,156
No lo sé.

515
00:53:11,749 --> 00:53:13,031
Veamos...

516
00:53:15,760 --> 00:53:17,471
No, no lo sé.

517
00:53:17,765 --> 00:53:20,890
Lamentable,
no crees?

518
00:53:21,818 --> 00:53:23,446
Lo encuentro realmente triste.

519
00:53:25,496 --> 00:53:27,824
Detras de cada libro hay un hombre!

520
00:53:28,127 --> 00:53:31,133
Eso es lo que me interesa...
Ve a dormir, anda!

521
00:53:34,352 --> 00:53:35,730
No puedo dormir.

522
00:53:36,024 --> 00:53:37,105
Bueno, tienes las píldoras!

523
00:53:39,951 --> 00:53:41,994
"Rinoceronte...

524
00:53:43,084 --> 00:53:46,424
"Animal poderoso

525
00:53:47,138 --> 00:53:51,688
"de piel muy gruesa.
Mamífero perisodáctilo

526
00:53:52,736 --> 00:53:57,121
"de la familia de los rinoceroides."

527
00:54:10,410 --> 00:54:11,442
Vaya, mira quién ha venido!

528
00:54:11,746 --> 00:54:12,495
Qué pasa?

529
00:54:12,791 --> 00:54:14,253
Creía que estabas en cama, enfermo.

530
00:54:14,547 --> 00:54:15,878
Yo? Quién te ha dicho eso...

531
00:54:16,175 --> 00:54:18,135
Eh bien, ahora no me acuerdo.
Debo haberme confundido.

532
00:55:14,459 --> 00:55:16,789
Montag, tu casco!

533
00:55:32,133 --> 00:55:35,222
Montag, se ha peleado
con el mástil?

534
00:55:46,213 --> 00:55:49,338
Fíjate mama, los bomberos!...

535
00:55:49,806 --> 00:55:51,849
Va a haber un incendio!

536
00:57:05,011 --> 00:57:07,554
Compórtese como un hombre, Sr. Ridley...

537
00:57:07,978 --> 00:57:11,519
Hoy encenderemos un cirio

538
00:57:11,822 --> 00:57:15,031
que no se apagará jamás.

539
00:57:15,332 --> 00:57:19,383
La policía no ha cumplido con su deber!
Quién es esta mujer?

540
00:57:20,596 --> 00:57:22,009
-Qué hace aquí?
-No me negarán que merece la pena mirarla.

541
00:57:22,309 --> 00:57:25,101
Toda su familia ha sido arrestada.
Ella no se encontraba en casa.

542
00:57:25,399 --> 00:57:27,479
- Dónde están los libros?
- Usted lo debe saber.

543
00:57:27,781 --> 00:57:28,649
Suban!

544
00:57:29,370 --> 00:57:30,784
Montag, quédese aquí.

545
00:57:37,183 --> 00:57:38,217
Usted, ahí dentro!

546
00:58:35,550 --> 00:58:39,389
"Érase una vez
un pobre leñador..."

547
00:58:39,687 --> 00:58:42,693
No se apoderarán de mis libros!

548
00:58:43,113 --> 00:58:45,443
Montag, venga a ver esto.

549
00:58:45,787 --> 00:58:47,165
Sí señor.

550
00:58:48,085 --> 00:58:49,831
Vamos, más rápido!

551
00:58:51,888 --> 00:58:53,087
Un verdadero tesoro!

552
00:58:55,563 --> 00:58:57,441
Lo sabía, Montag!

553
00:59:03,962 --> 00:59:06,504
Las autoridades tenían conocimiento
de esta biblioteca secreta.

554
00:59:06,802 --> 00:59:08,633
Pero no había forma
de echarle el guante.

555
00:59:08,975 --> 00:59:12,766
Sólo he visto una vez en mi vida
tantos libros reunidos.

556
00:59:13,320 --> 00:59:15,946
Yo no era más que un simple aspirante
a bombero en aquella época.

557
00:59:16,705 --> 00:59:19,627
Aún no tenia derecho a utilizar
el lanzallamas.

558
00:59:22,179 --> 00:59:23,974
Todo esto es nuestro!

559
00:59:27,568 --> 00:59:29,029
Escúcheme, Montag.

560
00:59:29,657 --> 00:59:32,033
Al menos una vez en su carrera,
todo bombero...

561
00:59:32,331 --> 00:59:37,132
quiere saber qué dicen los
libros que uno quema.

562
00:59:38,389 --> 00:59:42,180
Pues bien, no dicen nada!

563
00:59:42,819 --> 00:59:44,446
No tienen nada que decir!

564
00:59:49,336 --> 00:59:50,369
Todas esas novelas...

565
00:59:51,969 --> 00:59:54,463
hablan de gente
que nunca ha existido!

566
00:59:55,101 --> 00:59:56,099
Aquellos que las leen

567
00:59:56,397 --> 00:59:58,393
se tornan infelices

568
00:59:58,695 --> 01:00:01,368
y se ponen a soñar
hechos imposibles.

569
01:00:06,424 --> 01:00:07,125
Qué es lo que ocurre?

570
01:00:08,388 --> 01:00:10,800
La casa está abandonada.
Hemos de quemarla junto con los libros.

571
01:00:11,104 --> 01:00:12,766
Quemar una casa es una cosa...

572
01:00:13,068 --> 01:00:14,564
y quemar libros otra bien distinta.

573
01:00:14,863 --> 01:00:17,074
Por qué quemarlo todo junto?

574
01:00:19,919 --> 01:00:23,045
Nos desharemos de toda esta filosofía.

575
01:00:23,345 --> 01:00:24,890
Es todavía peor que las novelas.

576
01:00:25,392 --> 01:00:29,231
Pensadores, filósofos!
Todos creen que la razón está de su lado.

577
01:00:29,529 --> 01:00:31,490
El resto son imbéciles!

578
01:00:34,000 --> 01:00:37,839
Ayer, el determinismo...

579
01:00:38,721 --> 01:00:41,596
Y hoy, la libertad para elegir
nuestro destino.

580
01:00:42,522 --> 01:00:45,695
Cuestión de pura moda, como...

581
01:00:46,449 --> 01:00:49,492
la longitud de la falda.

582
01:00:52,300 --> 01:00:55,092
Y todos estos personajes muertos...
Las autobiografías...

583
01:00:55,391 --> 01:00:57,186
Las biografías...

584
01:00:59,778 --> 01:01:04,614
Mis recuerdos... mis memorias,
Mi diario íntimo.

585
01:01:05,001 --> 01:01:09,587
Al principio supongo que les
impulsaba el deseo de escribir.

586
01:01:10,013 --> 01:01:12,937
Pero más adelante es la pura
vanidad la que les impulsa a hacerlo.

587
01:01:13,231 --> 01:01:16,274
Distinguirse del resto,
creerse diferente,

588
01:01:16,657 --> 01:01:18,738
Mirar a los demás por encima
del hombro.

589
01:01:20,376 --> 01:01:21,493
"Premio de la Crítica".

590
01:01:21,880 --> 01:01:23,507
Deje que me ría!

591
01:01:24,763 --> 01:01:29,017
Había críticas para este pobre diablo.

592
01:01:30,320 --> 01:01:32,780
Dígame, querido Montag.
A su juicio,

593
01:01:33,077 --> 01:01:36,750
Cuántos premios literarios
se concedían cada año?

594
01:01:37,632 --> 01:01:38,797
cinco, diez,

595
01:01:39,095 --> 01:01:40,424
cuarenta?

596
01:01:40,723 --> 01:01:42,685
Eran más de 1200!

597
01:01:43,565 --> 01:01:45,608
Cualquiera que garabatease
sobre un papel estaba destinado

598
01:01:45,905 --> 01:01:47,615
a recibir un premio un día u otro.

599
01:01:48,077 --> 01:01:49,538
Robinson Crusoé.

600
01:01:49,873 --> 01:01:52,749
A los negros no les gustaba
a causa de Viernes

601
01:01:54,343 --> 01:01:57,803
Nietzsche.
A los judíos no les hacía mucha gracia

602
01:01:58,355 --> 01:02:00,185
El cáncer de los fumadores

603
01:02:00,486 --> 01:02:03,908
Un libro para desesperanzar a
os fumadores

604
01:02:04,205 --> 01:02:05,451
Lo quemaremos!

605
01:02:07,672 --> 01:02:10,679
Éste de aquí debe ser profundo...

606
01:02:11,307 --> 01:02:12,471
"La ética de Aristóteles"

607
01:02:12,769 --> 01:02:17,071
Aquellos que debieron leerlo tenían
que creerse superiores al resto.

608
01:02:17,492 --> 01:02:20,746
Eso no es bueno.
Todos debemos ser iguales, semejantes.

609
01:02:21,418 --> 01:02:24,543
Ése es el único modo de alcanzar la
felicidad. Todos iguales.

610
01:02:27,225 --> 01:02:29,388
Es por esto que debemos quemarlos
todos, Montag.

611
01:02:30,903 --> 01:02:32,234
Todos ellos.

612
01:02:33,491 --> 01:02:34,406
Qué ocurre?

613
01:02:34,703 --> 01:02:36,700
La mujer de ahí abajo se
niega a abandonar la casa.

614
01:02:37,085 --> 01:02:39,214
Quiere quedarse con sus libros.

615
01:02:39,511 --> 01:02:41,755
Quiere quedarse?
Vaya, vaya...!

616
01:02:46,404 --> 01:02:48,197
Váyase, vamos a quemar todo esto.

617
01:02:50,414 --> 01:02:51,912
Acaso está buscando el martirio?

618
01:02:52,211 --> 01:02:53,957
Morir como siempre he vivido.

619
01:02:54,257 --> 01:02:57,632
Ha leído acaso eso en algún libro?
Vamos, márchese de una vez!

620
01:02:57,934 --> 01:03:00,263
Estos libros tenían vida,
me hablaban.

621
01:03:01,903 --> 01:03:03,068
Adelante!

622
01:04:21,830 --> 01:04:22,828
Es suficiente!

623
01:04:23,126 --> 01:04:25,336
Tiene usted 10 segundos.

624
01:04:28,431 --> 01:04:29,263
Cuenten.

625
01:04:47,315 --> 01:04:47,933
9.

626
01:04:48,235 --> 01:04:49,946
9 x 11... 99.

627
01:04:50,241 --> 01:04:52,238
9 x 12... 108.

628
01:04:54,962 --> 01:04:55,913
No puede quedarse ahí!

629
01:04:56,216 --> 01:04:57,630
ES su elección.

630
01:04:57,930 --> 01:04:59,760
Pues habrá que obligarla!

631
01:05:00,060 --> 01:05:00,842
Cuidado!

632
01:06:01,687 --> 01:06:02,470
Salgan todos!

633
01:06:07,495 --> 01:06:08,955
Usted también, Montag!

634
01:06:15,641 --> 01:06:19,098
Montag, salga fuera!

635
01:06:20,363 --> 01:06:24,202
Montag! Por aquí!

636
01:06:37,577 --> 01:06:41,117
Consideren los amigos de sus amigos
también como amigos propios,

637
01:06:38,037 --> 01:06:41,577
Consideren los amigos de sus amigos
también como amigos propios,

638
01:06:41,879 --> 01:06:44,721
Por muy raros que éstos os parezcan.

639
01:06:45,933 --> 01:06:47,975
Midge tiene la cara algo hinchada.

640
01:06:48,272 --> 01:06:49,556
Claro, está embarazada.

641
01:06:51,114 --> 01:06:54,285
Qué locura tener niños.

642
01:06:54,622 --> 01:06:57,546
Y la conservación de la especie?

643
01:06:57,840 --> 01:07:00,382
Esos pequeñajos, que se nos parecen...

644
01:07:03,939 --> 01:07:05,403
Ya está aquí Montag.

645
01:07:06,448 --> 01:07:08,027
Sed tolerantes hoy.

646
01:07:11,336 --> 01:07:13,167
No es suficiente con estar bella.

647
01:07:13,591 --> 01:07:15,302
La mujer que utiliza cosméticos
del tipo translúcido

648
01:07:15,597 --> 01:07:18,888
ya sabe de qué estamos hablando,

649
01:07:19,190 --> 01:07:22,112
Los maridos de sus amistades
la rondarán a todas horas.

650
01:07:46,641 --> 01:07:49,135
Restan sólo cinco días antes
de la Fiesta Patronal...

651
01:07:51,612 --> 01:07:53,823
Habéis pensado ya en
complacerle de algún modo?

652
01:07:54,120 --> 01:07:55,497
Perdonad un momento.

653
01:07:58,757 --> 01:08:01,169
Mostraos complacientes,

654
01:08:02,015 --> 01:08:05,105
de lo contrario otras
podrían serlo en vuestro lugar.

655
01:08:05,901 --> 01:08:08,028
Vente con nosotras.

656
01:08:10,789 --> 01:08:12,667
Vente un rato, anda.

657
01:08:13,172 --> 01:08:16,012
hace mucho que no las has visto.

658
01:08:16,305 --> 01:08:17,219
Esto es muy poco amable.

659
01:08:17,516 --> 01:08:19,061
Déjame.

660
01:08:19,981 --> 01:08:21,182
No te encuentras bien?

661
01:08:23,283 --> 01:08:25,777
De verdad que es muy poco
amable.

662
01:08:27,962 --> 01:08:30,337
47 ciudadanos que se presentaron
voluntariamente

663
01:08:30,634 --> 01:08:31,966
en los centros de reeducación.
Han sido hoy reinsertados en la sociedad.

664
01:08:33,142 --> 01:08:36,148
Dos focos de antisocialización
han sido detectados.

665
01:08:36,903 --> 01:08:40,610
Las autoridades rehuyen comentarios
al respecto.

666
01:08:40,915 --> 01:08:46,297
La campaña "Señala a aquel que
te amenaza" sigue su curso.

667
01:08:46,596 --> 01:08:50,981
Una mujer ha hecho quemarse viva
con sus libros.

668
01:08:51,276 --> 01:08:54,151
Si se trata de una broma,
es de muy mal gusto.

669
01:08:54,743 --> 01:08:55,775
Crees que bromeo?

670
01:08:56,079 --> 01:08:59,455
No seas tonto.
Esas cosas ya no pasan.

671
01:08:59,840 --> 01:09:02,133
De verdad lo creéis?
Lo he visto con mis propios ojos.

672
01:09:02,430 --> 01:09:03,179
Mi marido dice...

673
01:09:03,475 --> 01:09:05,935
Tu marido? Sabes acaso dónde
está en estos momentos?

674
01:09:07,193 --> 01:09:09,772
Le han convocado por
una temporada.

675
01:09:10,076 --> 01:09:12,157
A causa de una pequeña guerra, no?

676
01:09:12,458 --> 01:09:13,705
No exageres.

677
01:09:14,003 --> 01:09:15,833
Y aunque así fuese...

678
01:09:16,134 --> 01:09:18,678
Me llamará cuando todo haya acabado.

679
01:09:18,977 --> 01:09:23,146
No corre grandes riesgos.

680
01:09:23,572 --> 01:09:26,495
Sí, sólo mueren los maridos de
las demás, no?.

681
01:09:26,789 --> 01:09:29,248
Alguna de mis amigas, ha perdido...

682
01:09:29,713 --> 01:09:32,636
su marido en la guerra.

683
01:09:33,098 --> 01:09:36,270
Los hay que saltan de una ventana

684
01:09:36,607 --> 01:09:39,019
como ocurrió con el marido
de Gloria.

685
01:09:39,448 --> 01:09:43,833
Pero nunca como tú dices.
Así es la vida.

686
01:09:44,128 --> 01:09:46,172
A esto le llamas tú vivir?

687
01:09:46,761 --> 01:09:49,255
Pero si no sois más que zombies!

688
01:09:49,893 --> 01:09:52,984
Como vuestros maridos, a los
que ya ni véis!

689
01:09:53,487 --> 01:09:55,862
Vida eso?
Lo que hacéis es matar el tiempo!

690
01:09:56,536 --> 01:09:58,664
Creo que es hora de irnos.

691
01:09:59,211 --> 01:10:01,623
Gracias por este rato tan agradable.

692
01:10:03,305 --> 01:10:04,683
No os vayáis así!
Sentáos, que sólo será un minuto.

693
01:10:05,312 --> 01:10:06,477
Pero qué es eso?

694
01:10:06,816 --> 01:10:07,517
Cariño!

695
01:10:07,819 --> 01:10:08,649
Un libro?

696
01:10:09,238 --> 01:10:10,735
Exáctamente! Una novela.

697
01:10:11,285 --> 01:10:13,116
Pero si tener libros
va contra la ley!

698
01:10:13,416 --> 01:10:14,998
Silencio, escuchad!.

699
01:10:15,589 --> 01:10:20,675
Si insistes...
Espero que después nos dejes en paz.

700
01:10:24,655 --> 01:10:29,207
"La incompatibilidad de caracteres
es fatal en el matrimonio."

701
01:10:30,337 --> 01:10:33,012
"Mi carácter no le convenía
para nada a Dora"

702
01:10:33,305 --> 01:10:35,882
"Debo entonces adaptarme al suyo"

703
01:10:36,187 --> 01:10:37,600
"y ser feliz cuanto menos".

704
01:10:38,401 --> 01:10:40,778
"Nuestro segundo año de matrimonio
fue el más feliz."

705
01:10:41,075 --> 01:10:42,905
"Quería ofrecer a Dora..."

706
01:10:43,206 --> 01:10:44,618
"la luz del sol en su vida."

707
01:10:44,918 --> 01:10:46,665
"Pero con el paso de los años,"

708
01:10:46,966 --> 01:10:48,345
"Dora se hacía más debil."

709
01:10:49,599 --> 01:10:52,771
"Tenía la esperanza de
que manos más ligeras que las mías,"

710
01:10:53,066 --> 01:10:55,478
"la sonrisa de un niño,
hicieran de ella"

711
01:10:55,782 --> 01:10:57,861
"una verdadera esposa".
Pero hete aquí que no.

712
01:10:58,832 --> 01:11:00,709
"Mi hermosa Dora...

713
01:11:01,005 --> 01:11:03,582
"Pensábamos en que pronto estaría
dando saltos como antaño."

714
01:11:03,971 --> 01:11:05,633
"Había que ser pacientes,"

715
01:11:05,934 --> 01:11:08,180
"más y más pacientes..."

716
01:11:08,525 --> 01:11:09,558
"Pero nada."

717
01:11:09,821 --> 01:11:12,826
"Tenía que levantarla por las
mañanas, y acostarla por las noches."

718
01:11:13,163 --> 01:11:15,326
"Notaba cómo cada vez estaba
más y más ligera"

719
01:11:15,628 --> 01:11:17,291
"cuando la tenía en mi regazo."

720
01:11:18,051 --> 01:11:20,213
"Una sensación de frío,"

721
01:11:20,684 --> 01:11:23,606
"como cuando te acercas a una
tierra helada,"

722
01:11:23,901 --> 01:11:27,405
"que entristecía todo mi ser".

723
01:11:27,702 --> 01:11:32,004
"Evitaba a toda costa dar
un nombre a este sentimiento."

724
01:11:32,341 --> 01:11:33,802
"Hasta que llegó la noche"

725
01:11:34,096 --> 01:11:35,343
"en que no tuve otro remedio"

726
01:11:36,184 --> 01:11:38,894
"Cuando oí cómo mi tía
le decía:

727
01:11:39,193 --> 01:11:40,570
"Adiós, pequeño capullo en flor".

728
01:11:42,911 --> 01:11:45,917
"Me puse a llorar y a pensar

729
01:11:47,005 --> 01:11:50,676
"que aquella flor, aquel capullo,

730
01:11:51,684 --> 01:11:55,736
"se había marchitado
en su árbol."

731
01:11:58,153 --> 01:12:00,732
Ya lo decía yo.

732
01:12:01,369 --> 01:12:05,839
Las novelas, no causan más que
suicidios, es algo malo!

733
01:12:06,133 --> 01:12:08,972
Eres un hombre cruel!

734
01:12:09,265 --> 01:12:13,318
Palabras inútiles y estúpidas,
hechas para herir a la gente!

735
01:12:13,612 --> 01:12:17,948
Ya tenemos suficientes problemas!
No vale la pena añadir otros.

736
01:12:18,333 --> 01:12:20,876
La tarde había comenzado
tan bien...

737
01:12:21,175 --> 01:12:22,255
Ha sido una lástima.

738
01:12:22,552 --> 01:12:25,179
No he podido soportarlo.

739
01:12:25,477 --> 01:12:28,770
Todo aquello que ya había
olvidado...

740
01:12:32,872 --> 01:12:36,923
Ya no volverá más.
Me quedaré sola, abandonada.

741
01:12:37,927 --> 01:12:39,723
Ya no formaré más parte de
la "familia".

742
01:12:40,310 --> 01:12:42,022
Además has hecho llorar a Doris...

743
01:12:42,650 --> 01:12:44,027
Si lloró es porque
tenía que hacerlo!

744
01:12:44,320 --> 01:12:46,995
No has hecho ya suficiente daño?

745
01:12:47,287 --> 01:12:49,996
Déjame...
Tengo tantas cosas que leer.

746
01:12:50,921 --> 01:12:52,299
Estás enfermo?

747
01:12:52,593 --> 01:12:53,675
No es nada.

748
01:12:54,390 --> 01:12:56,052
Debo leer, eso es todo.

749
01:12:57,439 --> 01:12:58,721
Tengo que recuperar

750
01:12:59,026 --> 01:13:01,321
todo el tiempo perdido.

751
01:15:16,529 --> 01:15:18,405
Id a la casa!

752
01:15:26,012 --> 01:15:27,759
Aquí están... deprisa!

753
01:15:28,060 --> 01:15:30,305
- Y tú, tío?
- No te preocupes por mí.

754
01:15:32,112 --> 01:15:34,571
Tranquilos, ya voy.

755
01:16:21,122 --> 01:16:21,905
Qué haces?

756
01:16:22,208 --> 01:16:25,333
Cambiar el sillón de sitio...
Ahí ya lo tengo muy visto.

757
01:16:25,927 --> 01:16:29,217
De manera que lo pondré...

758
01:16:29,728 --> 01:16:32,985
en ese rincón.
Ves?

759
01:16:34,073 --> 01:16:37,448
Voy a cambiar las cortinas,
compraré unas nuevas.

760
01:16:37,750 --> 01:16:39,579
Y la cesta de la ropa...

761
01:16:39,922 --> 01:16:42,383
Tienes razón, ahí está mejor.

762
01:16:44,519 --> 01:16:48,903
Has dado tantas vueltas esta noche.
Estás enfermo?

763
01:16:49,198 --> 01:16:49,781
Deberías descansar...

764
01:16:50,076 --> 01:16:53,035
No, debo ir al cuartel.

765
01:16:53,544 --> 01:16:56,086
Quizás por última vez.

766
01:16:56,384 --> 01:16:57,416
Tu ascenso?

767
01:16:57,720 --> 01:17:00,395
Eso ya pasó.

768
01:17:07,582 --> 01:17:10,456
Esta noche,
hablabas en sueños.

769
01:17:10,756 --> 01:17:12,800
No lo entendía todo.

770
01:17:13,097 --> 01:17:17,730
No comprendo qué es
lo que pasa por tu cabeza.

771
01:17:18,319 --> 01:17:20,446
En realidad, ni lo sé ni
quiero saberlo.

772
01:17:20,910 --> 01:17:24,581
Tan sólo quiero que
te quites de encima esas "cosas"!

773
01:17:24,878 --> 01:17:26,756
Te lo ruego, Montag.

774
01:17:27,052 --> 01:17:28,883
- Lo haré.
- Yo misma puedo hacerlo.

775
01:17:29,184 --> 01:17:31,392
No, yo seré quien lo haga
una vez los haya acabado de leer.

776
01:17:31,898 --> 01:17:34,904
Hazlo ahora mismo.

777
01:17:35,701 --> 01:17:37,279
De lo contrario, te abandono.

778
01:17:39,000 --> 01:17:44,882
Esto no puede durar más.
Tendrás que escojer, y?

779
01:17:45,559 --> 01:17:48,901
No puedo escoger.
No lo sé.

780
01:18:18,024 --> 01:18:19,734
Conoce usted a la chica

781
01:18:20,029 --> 01:18:21,824
que vive aquí con su tío?

782
01:18:23,080 --> 01:18:24,576
Vinieron para...

783
01:18:26,296 --> 01:18:28,007
... llevárselos.

784
01:18:30,475 --> 01:18:32,101
No fue la policía?

785
01:18:32,396 --> 01:18:33,144
Los bomberos quizás?

786
01:18:36,826 --> 01:18:41,079
Ahora es lo que hacen.
Usted debería saberlo.

787
01:18:41,380 --> 01:18:43,756
Sólo les interrogan,
luego les dejan libres.

788
01:18:45,098 --> 01:18:50,101
No eran como nosotros.
Eran gente algo especial.

789
01:18:50,905 --> 01:18:52,616
Mire, allí...

790
01:18:55,293 --> 01:18:56,374
y allá...

791
01:18:58,970 --> 01:19:00,170
Se ha fijado?

792
01:19:01,351 --> 01:19:04,440
Ahora mire en su techo.
No tienen nada.

793
01:19:14,177 --> 01:19:15,044
Eh, usted, venga aquí!

794
01:19:15,347 --> 01:19:17,058
Tengo que hablar con usted!

795
01:19:17,353 --> 01:19:18,684
Qué significa esto!

796
01:19:18,982 --> 01:19:20,813
Ya le había prevenido!

797
01:19:21,114 --> 01:19:23,525
No se lo advertí en mi despacho
el otro día?

798
01:19:23,829 --> 01:19:27,286
Es necesario que se lo repita
constantemente?

799
01:19:28,425 --> 01:19:30,587
Qué es lo que pasa con usted?

800
01:19:30,890 --> 01:19:33,349
Pero qué tiene por cabeza!

801
01:19:44,010 --> 01:19:45,090
El capitán está en su despacho?

802
01:19:45,388 --> 01:19:47,349
No se ha cruzado fuera con él?

803
01:20:57,084 --> 01:20:59,330
Capitán!. Las fotos de los
arrestados esta noche...

804
01:20:59,632 --> 01:21:01,010
Ya era hora!

805
01:21:03,685 --> 01:21:06,359
- Cuánto tiempo lleva entre nosotros...
- Tres años, señor.

806
01:21:06,652 --> 01:21:08,029
Eso está muy bien.

807
01:21:08,908 --> 01:21:13,162
Recuérdeme que le de
una medalla con mi efigie.

808
01:21:18,517 --> 01:21:20,561
Ya tengo una, señor.

809
01:22:15,591 --> 01:22:17,004
Ah! es usted.

810
01:22:18,014 --> 01:22:19,178
Cómo ha entrado?

811
01:22:19,517 --> 01:22:21,977
Busco a los que
ha arrestado anoche.

812
01:22:23,362 --> 01:22:25,903
Me gustaría ver
las fotos.

813
01:22:26,201 --> 01:22:28,364
Ahora se ocupa de los arrestos?

814
01:22:28,960 --> 01:22:30,588
No, no es eso.

815
01:22:30,882 --> 01:22:34,303
Anoche? Las fotos no estarán aqui todavía.

816
01:22:34,893 --> 01:22:36,093
Soy yo quien las tiene.

817
01:22:38,610 --> 01:22:40,192
Vamos a ver...

818
01:22:42,455 --> 01:22:44,499
Veamos si tengo lo que
le interesa...

819
01:22:47,176 --> 01:22:48,458
Estos dos de aquí.

820
01:22:52,022 --> 01:22:54,233
Un poco joven para él.

821
01:22:55,072 --> 01:22:56,534
Es su tío.

822
01:22:56,828 --> 01:22:57,611
Son amigos suyos?

823
01:22:57,914 --> 01:23:02,001
Apenas los conozco...
Vecinos.

824
01:23:02,844 --> 01:23:04,924
Y le gustaría su casa, no es así?

825
01:23:05,351 --> 01:23:06,931
Sí, eso es.

826
01:23:07,231 --> 01:23:11,652
Tendremos que requisarla.
Pero antes, habrá que arrestar a la sobrina.

827
01:23:12,035 --> 01:23:15,161
Todavía está libre?

828
01:23:15,545 --> 01:23:17,423
De momento, sí.

829
01:23:18,303 --> 01:23:20,345
No hay cuño en su foto.

830
01:23:21,436 --> 01:23:25,193
Pero no durará mucho.
Tendrá su casa.

831
01:23:26,409 --> 01:23:27,525
Cómo ha entrado?

832
01:23:31,841 --> 01:23:33,503
Pero Montag, qué le ocurre?

833
01:23:36,436 --> 01:23:39,608
Está todavía muy débil...
Debería usted descansar un poco más.

834
01:23:40,321 --> 01:23:42,067
Está usted muy pálido.

835
01:23:42,410 --> 01:23:44,787
Lo que necesita es tomar el aire.

836
01:23:45,127 --> 01:23:48,217
Un poco de aire fresco
le hará mucho bien.

837
01:23:48,761 --> 01:23:50,222
Si por casualidad...

838
01:23:51,059 --> 01:23:55,444
se encuentra con esa joven
avísenos.

839
01:23:57,033 --> 01:23:58,994
Eso acelerará las gestiones.

840
01:23:59,290 --> 01:24:00,621
Por supuesto, señor.

841
01:25:46,542 --> 01:25:48,668
- Es preciso que hable con usted.
- Por aquí!

842
01:25:49,842 --> 01:25:52,136
- Qué ha pasado?
- Han arrestado a mi tío.

843
01:25:52,475 --> 01:25:53,721
Yo he podido escapar.

844
01:25:55,314 --> 01:25:56,646
Pero cómo?

845
01:25:56,946 --> 01:25:59,821
Cuando llegaron,
estábamos acostados.

846
01:26:00,288 --> 01:26:02,997
Debo volver a mi casa.

847
01:26:07,140 --> 01:26:11,809
Mi tío me despertó y me escapé
por el tejado.

848
01:26:12,739 --> 01:26:14,484
No deberíamos estar aquí.

849
01:26:14,785 --> 01:26:17,459
Lo sé, pero es algo importante...

850
01:26:18,462 --> 01:26:20,340
Se queda conmigo?

851
01:26:20,760 --> 01:26:22,590
Está bien, me quedaré con usted.

852
01:26:37,472 --> 01:26:38,673
Debe estar escondido por aquí.

853
01:26:38,976 --> 01:26:39,973
El qué?

854
01:26:40,271 --> 01:26:42,649
Es algo que es preciso que encuentre...

855
01:26:43,281 --> 01:26:44,396
y destruya.

856
01:26:44,701 --> 01:26:45,568
Deje que busque.

857
01:26:45,871 --> 01:26:47,248
Usted?

858
01:26:47,542 --> 01:26:48,955
Ése era mi trabajo.

859
01:26:50,091 --> 01:26:51,290
Cómo es?

860
01:26:52,179 --> 01:26:54,306
Algo así, papeles.

861
01:26:57,026 --> 01:26:58,737
Es inútil...

862
01:26:59,741 --> 01:27:01,452
Vamos, los encontraremos.

863
01:27:02,416 --> 01:27:03,962
Es una lista de direcciones.

864
01:27:04,631 --> 01:27:07,969
Amigos de mi tio,
con sus escondites secretos.

865
01:27:09,853 --> 01:27:11,434
La encontraremos.

866
01:27:18,334 --> 01:27:19,961
Qué hace?

867
01:27:33,500 --> 01:27:34,998
Es necesario destruirla.

868
01:28:00,992 --> 01:28:02,654
Quería decirle,

869
01:28:04,167 --> 01:28:07,209
que nuestro encuentro en el monorail
no fue por casualidad.

870
01:28:08,846 --> 01:28:10,844
Ya me había fijado antes en usted.

871
01:28:13,110 --> 01:28:15,069
Pensé que usted podría ayudarnos.

872
01:28:16,702 --> 01:28:18,614
Cuando la mujer mayor,
prefirió morir a entregarse

873
01:28:18,917 --> 01:28:21,079
pensé que tenía algo
que ofrecernos.

874
01:28:22,593 --> 01:28:25,968
Tenía miedo de traicionarnos.

875
01:28:28,108 --> 01:28:32,280
Y yo, esta mañana,
en la primera alerta,

876
01:28:32,580 --> 01:28:34,539
me he desmayado como
una tonta.

877
01:28:35,211 --> 01:28:36,921
Voy a presentar mi dimisión.

878
01:28:38,011 --> 01:28:39,722
Qué es eso, allí?

879
01:28:42,647 --> 01:28:44,192
Una mecedora.

880
01:28:45,238 --> 01:28:48,493
Hace tiempo la gente la usaba
para balencearse

881
01:28:49,041 --> 01:28:51,369
y charlar con los vecinos que
pasaban por allí.

882
01:28:51,923 --> 01:28:53,384
Sí, tan sólo charlar.

883
01:28:54,723 --> 01:28:56,434
Hemos de marchar de aquí.

884
01:28:58,107 --> 01:28:59,438
Conozco un lugar.

885
01:29:00,446 --> 01:29:03,025
Mi tío me dijo qué
es lo que tenía que hacer

886
01:29:03,872 --> 01:29:05,417
si le arrestaban.

887
01:29:06,129 --> 01:29:09,883
Hay que seguir el curso del río
hasta la antigua vía férrea.

888
01:29:10,181 --> 01:29:13,638
Si se sigue esta vía, se
llega donde están los hombres-libro.

889
01:29:14,317 --> 01:29:15,184
Los hombres libres?

890
01:29:15,488 --> 01:29:19,410
No, los hombres-libro.
No sabe lo que son?

891
01:29:20,460 --> 01:29:25,629
Gente que ha desaparecido
evitando un arresto...

892
01:29:25,933 --> 01:29:27,013
o a su salida de prisión.

893
01:29:27,311 --> 01:29:30,437
Otros ni siquiera han podido esperar
a que esto suceda. Se han adelantado.

894
01:29:30,863 --> 01:29:34,783
En los bosques, las colinas...
viven en pequeños grupos.

895
01:29:35,124 --> 01:29:39,594
La ley es tolerante.
Viven de forma apacible.

896
01:29:40,348 --> 01:29:42,640
Aunque si volviesen a la ciudad...

897
01:29:42,979 --> 01:29:45,226
Los hombres-libro?

898
01:29:45,529 --> 01:29:48,023
Y la ley los tolera?

899
01:29:49,372 --> 01:29:50,703
Ellos mismos son libros!

900
01:29:51,002 --> 01:29:53,544
Cada hombre, cada mujer,

901
01:29:53,841 --> 01:29:58,061
ha aprendido de memoria un libro.
Y se han convertido en un libro vivo!

902
01:29:59,484 --> 01:30:03,405
Por supuesto, en ocasiones
se produce algún arresto.

903
01:30:03,704 --> 01:30:06,033
Por eso intentan
evitar cualquier contacto.

904
01:30:06,795 --> 01:30:08,505
Porque llevan en su interior

905
01:30:09,469 --> 01:30:12,011
el secreto más valioso del mundo.

906
01:30:12,310 --> 01:30:15,518
Sin ellos,
todo el saber humano desaparecería.

907
01:30:16,279 --> 01:30:17,775
Venga conmigo.

908
01:30:18,284 --> 01:30:20,659
No, no en este momento...

909
01:30:20,998 --> 01:30:22,711
Todavía no ha llegado el momento
de mi marcha.

910
01:30:23,004 --> 01:30:25,168
Yo era de los que quemaba libros...

911
01:30:25,472 --> 01:30:28,048
Quizás algo más tarde...

912
01:30:28,812 --> 01:30:32,687
Todo esto me ha llegado
muy de repente.

913
01:30:33,159 --> 01:30:34,737
Tengo que quedarme aquí por el momento.

914
01:30:35,037 --> 01:30:38,080
Voy a ocultar un libro en casa
de cada bombero, y denunciarles.

915
01:30:38,507 --> 01:30:40,752
El sistema se autodestruirá sin remedio.

916
01:30:41,389 --> 01:30:43,931
Acabaremos con los pirómanos!

917
01:30:47,281 --> 01:30:48,564
Tenemos que irnos.

918
01:30:52,127 --> 01:30:53,410
Debemos separarnos.

919
01:30:53,715 --> 01:30:57,339
Vaya a buscar sus hombres-libro...
Yo me desharé de este uniforme.

920
01:30:58,394 --> 01:31:00,225
Nos volveremos a ver.

921
01:31:02,154 --> 01:31:03,817
Usted sabe que eso no va a ocurrir.

922
01:31:05,037 --> 01:31:06,783
Sí, ya lo sé.

923
01:31:43,977 --> 01:31:46,270
En forma y reestablecido?
Entonces, adelante!

924
01:31:46,568 --> 01:31:50,618
Lo siento, señor...
He venido a presentarle mi dimisión.

925
01:31:51,874 --> 01:31:57,305
En vísperas de un ascenso?
Está de broma!

926
01:31:57,807 --> 01:31:58,721
A partir de mañana, señor.

927
01:31:59,018 --> 01:32:02,559
De manera que hoy todavía está
usted bajo mis órdenes.

928
01:32:03,447 --> 01:32:06,488
Montag, se lo pido de hombre
a hombre.

929
01:32:06,789 --> 01:32:12,754
No me haga esto,
no me lo haga delante de todo el mundo.

930
01:32:13,056 --> 01:32:15,813
Una última misión!

931
01:32:16,733 --> 01:32:18,861
Después, haga usted lo que
le plazca.

932
01:33:32,565 --> 01:33:33,896
Pero si es mi casa!

933
01:33:36,200 --> 01:33:37,482
Exacto.

934
01:33:47,607 --> 01:33:51,231
-Linda!
-Ya no podía más... Esto era demasiado

935
01:34:00,517 --> 01:34:02,429
Creo que Montag sabe qué
estamos buscando.

936
01:34:02,731 --> 01:34:04,442
Dejémosle hacer.

937
01:34:05,823 --> 01:34:09,329
"Quien sabe esconder, sabe encontrar",
no?

938
01:34:11,129 --> 01:34:12,376
Me gustan los hombres que hacen bien
su trabajo.

939
01:34:12,675 --> 01:34:14,006
Registren la casa!

940
01:34:20,864 --> 01:34:22,064
Todo listo, Fabian?

941
01:34:22,911 --> 01:34:24,407
Venga, deprisa.

942
01:34:33,315 --> 01:34:34,597
Deme el lanzallamas!

943
01:34:36,992 --> 01:34:40,580
Ya que es su casa...
Montag, haga usted los honores...

944
01:34:48,105 --> 01:34:49,185
Pero qué está haciendo?

945
01:34:50,445 --> 01:34:51,395
Está loco?

946
01:34:53,329 --> 01:34:55,370
Aquí, sólo los libros!

947
01:34:59,428 --> 01:35:01,055
No es necesario quemar todo eso!

948
01:35:02,895 --> 01:35:04,392
Los libros, Montag!

949
01:35:10,080 --> 01:35:11,412
Eso es lo que me gusta.

950
01:35:11,712 --> 01:35:12,959
Ésta es la única verdad...

951
01:35:14,178 --> 01:35:15,838
Las novelas más bellas...

952
01:35:17,059 --> 01:35:18,937
Qué es lo que buscaba
entre tanta literatura?

953
01:35:19,692 --> 01:35:20,476
La felicidad?

954
01:35:21,905 --> 01:35:23,568
Pobre idiota...

955
01:35:24,747 --> 01:35:26,624
eso lo que hace es
enturbiar las ideas.

956
01:35:27,296 --> 01:35:30,135
Acaso estos libros le han enseñado
a caminar sobre las aguas?

957
01:35:30,846 --> 01:35:33,175
Montag debería reflexionar.

958
01:35:33,479 --> 01:35:36,853
Todas estas "recetas" de felicidad
se contradicen las unas a las otras...

959
01:35:37,156 --> 01:35:40,531
Dejemos que estas polémicas
se quemen juntas!

960
01:35:41,418 --> 01:35:42,961
Nosotros somos los guardianes

961
01:35:43,255 --> 01:35:44,800
de la felicidad de la humanidad.

962
01:35:45,596 --> 01:35:47,508
No es un bello espectáculo, el de esas
páginas?

963
01:35:48,186 --> 01:35:51,192
Se podría decir que son pétalos de
una flor o alas de mariposa

964
01:35:51,486 --> 01:35:52,734
rojas y negras?

965
01:35:53,492 --> 01:35:57,794
Cómo explicar esta fascinación por
el fuego, la atracción que nos causa

966
01:35:58,924 --> 01:36:01,051
ya seamos jóvenes o viejos?

967
01:37:10,620 --> 01:37:12,200
Usted no diced nada?

968
01:37:13,461 --> 01:37:14,209
Eso es bastante sensato...

969
01:37:14,505 --> 01:37:16,085
Muy sensato por su parte...

970
01:37:17,513 --> 01:37:18,630
Qué es lo que esconde ahí?

971
01:37:20,271 --> 01:37:21,221
Su libro favorito?

972
01:37:21,650 --> 01:37:23,729
Quémenlo!
Queda usted arrestado!

973
01:37:55,285 --> 01:37:56,483
Todo el mundo fuera!
Salgan todos, rápido!

974
01:38:28,207 --> 01:38:31,045
Se busca un hombre que corre por
la ciudad.

975
01:38:32,217 --> 01:38:33,595
Repetimos...

976
01:38:33,889 --> 01:38:35,851
A todos los ciudadanos!

977
01:38:36,396 --> 01:38:37,857
Se le busca por asesinato.

978
01:38:38,150 --> 01:38:42,108
De nombre, Montag, de la brigada
de bomberos...

979
01:38:42,997 --> 01:38:45,622
El criminal va sólo, a pie.

980
01:38:46,631 --> 01:38:51,635
Manténganse en las puertas de sus casas.
Vigilen y escuchen.

981
01:38:52,857 --> 01:38:55,900
Se busca a un hombre que huye
por la ciudad.

982
01:38:56,409 --> 01:38:57,822
Repetimos...

983
01:42:22,179 --> 01:42:24,258
- Soy...
- Ya sé quién es usted.

984
01:42:24,560 --> 01:42:26,522
Es usted la noticia del día.
Venga...

985
01:42:27,235 --> 01:42:29,030
Venga a asistir a su captura.

986
01:42:29,323 --> 01:42:30,487
Mi captura?

987
01:42:30,953 --> 01:42:35,339
Sí, nuestra guapa "prima"
resulta hoy muy entretenida.

988
01:42:36,469 --> 01:42:37,550
Ya lo verá.

989
01:42:42,026 --> 01:42:45,649
Soy la vida de Henry Brulard,
de Stendhal.

990
01:42:55,520 --> 01:42:57,349
Montag huye contínuamente.

991
01:42:57,651 --> 01:42:59,778
Aunque por poco tiempo.

992
01:43:01,454 --> 01:43:02,321
Ahí lo ven!

993
01:43:03,251 --> 01:43:05,043
La patrulla aérea lo ha localizado.

994
01:43:06,927 --> 01:43:08,840
El público está como viendo
una obra de teatro.

995
01:43:09,142 --> 01:43:11,386
De manera que a alguien tienen
que detener, para proporcionar espectáculo.

996
01:43:11,898 --> 01:43:14,821
No importa a quién detengan.

997
01:43:18,582 --> 01:43:20,663
Fíjense bien.

998
01:43:21,551 --> 01:43:24,342
Se ha metido de lleno en la trampa!

999
01:43:26,480 --> 01:43:28,726
Trata de huir como un ratón asustado.

1000
01:43:33,833 --> 01:43:34,784
Mírenlo bien.

1001
01:44:06,465 --> 01:44:10,053
Queridos primos, Montag ha muerto.

1002
01:44:11,437 --> 01:44:14,645
Ha pagado su crimen contra
la sociedad.

1003
01:44:15,155 --> 01:44:18,695
Nunca muestran a la víctima
de cerca.

1004
01:44:19,417 --> 01:44:20,617
Incluso sus amigos

1005
01:44:21,172 --> 01:44:22,418
le creerán muerto.

1006
01:44:25,683 --> 01:44:28,262
Tenga.
Lo mejor será que cambie de aspecto.

1007
01:44:31,741 --> 01:44:33,453
"La luna brillaba, con desconcierto...

1008
01:44:33,789 --> 01:44:35,416
"...porque sabía que en sol

1009
01:44:36,923 --> 01:44:38,966
"no se encontraría en aquel lugar..."

1010
01:44:40,850 --> 01:44:42,430
"una vez que ha anochecido...

1011
01:44:46,155 --> 01:44:47,701
"...Eso es poco amable por su parte..."

1012
01:44:51,629 --> 01:44:53,959
Te gusta la república, de Platón?

1013
01:44:54,512 --> 01:44:55,761
Yo soy la república.

1014
01:44:56,059 --> 01:44:58,053
Se lo recitaré cuando usted quiera.

1015
01:45:00,069 --> 01:45:02,612
Ahí está Cumbres borrascosas,
de Emily Brontë.

1016
01:45:03,829 --> 01:45:04,945
y ahí está el Pirata,

1017
01:45:05,250 --> 01:45:06,081
de Byron.

1018
01:45:06,503 --> 01:45:08,964
Su marido era inspector de policía...

1019
01:45:09,554 --> 01:45:13,142
Ahi, Alicia en el país de las maravillas,
de Lewis Carroll.

1020
01:45:13,439 --> 01:45:16,150
Vaya, no veo "Al otro lado del
espejo" por aquí.

1021
01:45:17,701 --> 01:45:19,946
El camino del peregrino,
de J. Bunyan.

1022
01:45:20,249 --> 01:45:22,377
Se tuvo que tragar el libro.

1023
01:45:22,673 --> 01:45:24,383
Esperando a Godot,
de Beckett.

1024
01:45:24,970 --> 01:45:27,596
Mire esa rubita que se acerca,
ya verá cómo se pone colorada.

1025
01:45:27,936 --> 01:45:31,524
Soy el Poema Judío, de J.P. Sartre.

1026
01:45:33,996 --> 01:45:36,326
Soy Crónicas Marcianas,
de Ray Bradbury.

1027
01:45:39,050 --> 01:45:40,298
Le presento a...

1028
01:45:40,597 --> 01:45:42,723
Las aventuras del Sr. Pickwick.

1029
01:45:43,020 --> 01:45:44,433
Charles Dickens!

1030
01:45:45,317 --> 01:45:48,194
He leído uno de sus libros:
David Copperfield.

1031
01:45:48,493 --> 01:45:49,776
También tenemos uno.

1032
01:45:50,081 --> 01:45:51,827
Está en otro grupo, al sur.

1033
01:45:52,128 --> 01:45:54,705
Soy El Príncipe,
de Maquiavelo.

1034
01:45:56,641 --> 01:45:59,432
No hay que juzgar un libro por sus
tapas.

1035
01:46:09,174 --> 01:46:11,384
Yo soy Orgullo y Prejuicio,
de Jane Austen.

1036
01:46:11,681 --> 01:46:13,891
Yo soy Orgullo y Prejuicio,
de Jane Austen.

1037
01:46:14,188 --> 01:46:15,304
El mismo libro?

1038
01:46:15,608 --> 01:46:18,531
- Mi hermano es el Tomo I.
- Mi hermano es el Tomo II.

1039
01:46:18,868 --> 01:46:20,578
Encantado de conocerles.

1040
01:46:24,926 --> 01:46:26,126
Nosotros les llamamos

1041
01:46:26,472 --> 01:46:29,228
Orgullo al uno y prejuicio al otro.
Aunque a ellos no les gusta demasiado.

1042
01:47:19,032 --> 01:47:20,577
Aquí somos unos treinta,

1043
01:47:20,871 --> 01:47:22,783
Aunque los hay a miles por ahí.

1044
01:47:23,127 --> 01:47:26,917
En las estaciones abandonadas,
los caminos perdidos...

1045
01:47:27,222 --> 01:47:29,265
Vagabundos por fuera,
bibliotecas por dentro.

1046
01:47:30,564 --> 01:47:31,810
No fue algo premeditado.

1047
01:47:32,903 --> 01:47:37,040
Cada uno de nosotros amaba un libro

1048
01:47:37,541 --> 01:47:40,083
y quisimos guardar su recuerdo.

1049
01:47:40,758 --> 01:47:42,385
Y ahora nos hemos reunido.

1050
01:47:43,475 --> 01:47:47,396
Una minoría de indeseables,
clamando en el desierto.

1051
01:47:48,781 --> 01:47:50,278
Pero llegará el día

1052
01:47:51,121 --> 01:47:54,376
en el que recitaremos
todo lo que hemos aprendido

1053
01:47:55,382 --> 01:47:57,342
y los libros se reimprimirán.

1054
01:47:58,514 --> 01:48:03,899
Hasta el día en que todo esto
vuelva a comenzar de nuevo.

1055
01:48:07,288 --> 01:48:09,202
Yo tengo un libro.

1056
01:48:14,685 --> 01:48:16,312
Déjame verlo...

1057
01:48:17,526 --> 01:48:20,900
Historias Extraordinarias,
de Edgar Allan Poe.

1058
01:48:25,505 --> 01:48:27,215
Apréndelo, luego lo quemaremos.

1059
01:48:27,552 --> 01:48:28,134
Quemarlo?

1060
01:48:28,430 --> 01:48:31,557
Claro, para que nadie pueda confiscarlo.

1061
01:48:31,858 --> 01:48:33,982
Sí, quemamos los libros.

1062
01:48:34,279 --> 01:48:37,405
Y los guardamos aquí, donde nunca
podrán encontrarlos.

1063
01:48:39,042 --> 01:48:41,204
Acabamos de quemar Las Memorias
de Saint-Simon.

1064
01:48:45,936 --> 01:48:48,775
Aquel anciano va a morir.

1065
01:48:49,069 --> 01:48:52,825
Es el molino de Hermiston,
de Stevenson. El muchacho es su nieto.

1066
01:48:53,332 --> 01:48:56,338
Le recita el libro para perpetuarlo.

1067
01:48:56,633 --> 01:48:59,044
"Voy a serte muy sincero,
Archie.

1068
01:48:59,516 --> 01:49:01,427
"Voy a hablarte con franqueza.

1069
01:49:01,729 --> 01:49:03,476
"Yo no quiero a mi padre.

1070
01:49:04,320 --> 01:49:06,779
"Creo que incluso le odio."

1071
01:49:15,226 --> 01:49:20,061
"Esa es mi vergüenza y mi pecado.
Pero ante Dios no soy culpable."

1072
01:49:26,589 --> 01:49:29,050
"Como hubiese podido amarle?

1073
01:49:29,347 --> 01:49:34,063
"Nunca me habló ni me sonrió.
Nunca me regaló una caricia."

1074
01:49:41,673 --> 01:49:44,845
"Temía a la muerte por encima de todo.

1075
01:49:45,140 --> 01:49:47,386
"Y murió como él siempre
había creído,

1076
01:49:47,688 --> 01:49:49,566
"con los primeros copos de nieve

1077
01:49:50,113 --> 01:49:51,359
"que en invierno caen."

1078
01:50:41,919 --> 01:50:44,928
"Temía a la muerte por encima de todo.

1079
01:50:45,222 --> 01:50:47,050
Y murió como él siempre había creído,

1080
01:50:47,351 --> 01:50:49,597
"con los primeros copos de nieve
que en invierno caen."

1081
01:51:16,723 --> 01:51:19,515
"Voy a contarles una historia llena
de horror..."

1082
01:52:06,503 --> 01:52:16,278
Traducción amateur a cargo de Jemenfous
para www.divxclasico.com