1
00:00:00,069 --> 00:00:02,342
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,462 --> 00:00:05,234
Como Mérida no renunció a su corona,

3
00:00:05,468 --> 00:00:07,562
sus hermanos serán ejecutados.

4
00:00:07,682 --> 00:00:09,394
¡No!

5
00:00:12,688 --> 00:00:14,587
- ¡Mátala!
- Hoy no, amigo.

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,656
Sácanos de aquí.

7
00:00:27,302 --> 00:00:29,102
Bienvenido a casa, Su Majestad.

8
00:00:31,073 --> 00:00:32,706
¿Duele?

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,207
Puedo hacer que desaparezca.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,410
No necesito más de tu magia negra.

11
00:00:36,445 --> 00:00:38,378
¿En serio? ¿Prefieres
que te envíe de vuelta

12
00:00:38,414 --> 00:00:40,647
a enfrentarte a Merlín y a
Emma por tu propia cuenta?

13
00:00:40,683 --> 00:00:42,549
Mi magia negra es lo
que nos ayudó a escapar

14
00:00:42,584 --> 00:00:44,584
después de que les permitieras
tomar el control de Excálibur.

15
00:00:44,620 --> 00:00:46,653
Porque te has pasado la
batalla atada a un árbol.

16
00:00:46,689 --> 00:00:48,955
Ten cuidado, o desearás
no haberme liberado.

17
00:00:48,991 --> 00:00:51,625
¿Crees que me gusta estar
trabajando con una villana como tú?

18
00:00:51,660 --> 00:00:55,462
Te guste o no, aún nos necesitamos.

19
00:00:55,497 --> 00:00:57,130
Quieres decir que tú me
necesitas para completar

20
00:00:57,166 --> 00:00:58,832
tu triste búsqueda para
restaurar a Excálibur.

21
00:00:58,867 --> 00:01:00,767
La cual puedo usar para
destruir a tu hermana

22
00:01:00,803 --> 00:01:01,868
y que puedas escaparte

23
00:01:01,904 --> 00:01:03,970
para dar a luz a ese precioso hijo tuyo.

24
00:01:05,607 --> 00:01:06,907
Bueno, ¿qué sugieres?

25
00:01:06,942 --> 00:01:08,942
Porque el poder de Merlín
junto con el del Oscuro

26
00:01:08,977 --> 00:01:10,844
- vuelve inútiles a tus caballeros.
- No es cierto.

27
00:01:10,879 --> 00:01:12,412
Mis caballeros nos ayudarán
a derrotar a nuestros enemigos

28
00:01:12,448 --> 00:01:13,980
si les damos la motivación adecuada.

29
00:01:17,152 --> 00:01:18,852
¿Hasta dónde nos puede
transportar tu magia?

30
00:01:18,887 --> 00:01:21,021
Lo suficientemente lejos. ¿Por qué?

31
00:01:21,056 --> 00:01:22,522
¿Dónde quieres ir?

32
00:01:22,558 --> 00:01:25,225
Hay algo que puede
ayudarnos en otra tierra...

33
00:01:25,260 --> 00:01:27,794
Una tierra llamada DunBroch.

34
00:01:49,551 --> 00:01:51,518
Lo he conseguido, papá.

35
00:01:54,189 --> 00:01:55,455
He salvado a los chicos.

36
00:01:56,892 --> 00:01:58,625
Y he probado a los clanes

37
00:01:58,660 --> 00:02:00,260
que valgo para ser su reina.

38
00:02:06,402 --> 00:02:08,802
Bueno, puede que tenga a todos
los clanes unidos respaldándome,

39
00:02:08,837 --> 00:02:10,570
pero ahora viene lo difícil...

40
00:02:10,606 --> 00:02:13,240
gobernarles.

41
00:02:13,275 --> 00:02:15,542
Siempre hiciste que pareciera tan fácil.

42
00:02:19,281 --> 00:02:21,748
Desearía que estuvieses aquí...

43
00:02:21,784 --> 00:02:24,718
para poder preguntarte cómo lo hiciste.

44
00:02:25,788 --> 00:02:28,755
Siempre está contigo, Mérida,

45
00:02:28,791 --> 00:02:30,724
incluso si no lo parece.

46
00:02:35,764 --> 00:02:38,498
Yo también le echo de menos.

47
00:02:40,469 --> 00:02:43,904
Pero hoy no es día para
regodearse en la tristeza.

48
00:02:43,939 --> 00:02:45,405
Vamos.

49
00:02:45,441 --> 00:02:48,308
No puedes llegar tarde
a tu propia coronación.

50
00:03:32,721 --> 00:03:34,888
¡Muéstrate, bruja!

51
00:03:34,923 --> 00:03:37,023
No hay ninguna bruja,

52
00:03:37,059 --> 00:03:39,326
solo una sencilla tallista.

53
00:03:39,361 --> 00:03:41,228
Le diste a mi hija una magia

54
00:03:41,263 --> 00:03:43,864
que convirtió a mi mujer
y a mis hijos en osos.

55
00:03:43,899 --> 00:03:44,865
Eres una bruja.

56
00:03:44,900 --> 00:03:48,435
Tal vez... coqueteo
un poco con la magia.

57
00:03:49,638 --> 00:03:50,670
Bien.

58
00:03:53,942 --> 00:03:55,442
Porque la necesito.

59
00:03:56,879 --> 00:03:59,412
Los invasores nos están
atacando desde el sur.

60
00:04:00,549 --> 00:04:04,384
Si tengo que llevar a los clanes a
la victoria luchando contra ellos,

61
00:04:04,419 --> 00:04:06,586
voy a necesitar algo de magia.

62
00:04:06,622 --> 00:04:08,655
      

63
00:04:08,690 --> 00:04:11,925
¿Algo que detenga a
los invasores del sur?

64
00:04:11,960 --> 00:04:14,427
Algo que asegure el futuro de mi reino.

65
00:04:14,463 --> 00:04:15,762
Sí.

66
00:04:15,797 --> 00:04:17,497
Puedo ayudarte.

67
00:04:17,533 --> 00:04:20,400
Pero debo advertirte, no es barato.

68
00:04:20,435 --> 00:04:23,703
Cualquiera que sea su precio, lo pagaré.

69
00:04:23,739 --> 00:04:26,172
No necesito nada ahora mismo,

70
00:04:26,208 --> 00:04:28,675
pero quizás en el futuro.

71
00:04:28,710 --> 00:04:30,544
Llámalo un "pagaré".

72
00:04:50,299 --> 00:04:52,165
Muy bien.

73
00:04:52,200 --> 00:04:54,301
Tenemos un acuerdo entonces.

74
00:04:59,374 --> 00:05:00,874
      

75
00:05:00,909 --> 00:05:04,110
Vamos a ver. Esto.

76
00:05:15,357 --> 00:05:16,723
      

77
00:05:30,238 --> 00:05:32,105
¿Qué hace?

78
00:05:32,140 --> 00:05:34,674
Ponte este yelmo en la batalla,

79
00:05:34,710 --> 00:05:38,311
y conseguirás lo que quieres.

80
00:05:38,347 --> 00:05:40,013
Sí.

81
00:05:54,930 --> 00:06:00,066
En nombre de los clanes
Macintosh, Dingwall y Macguffin,

82
00:06:00,102 --> 00:06:03,269
otorgamos libremente esta corona.

83
00:06:09,578 --> 00:06:12,912
Es para mí un honor

84
00:06:12,948 --> 00:06:17,384
coronarte a ti, Mérida
del clan DunBroch,

85
00:06:17,419 --> 00:06:20,353
como nuestra verdadera y legítima...

86
00:06:20,389 --> 00:06:24,257
¿Olvidaste invitarme, querida?

87
00:06:24,292 --> 00:06:27,460
¿Qué haces aquí, bruja?

88
00:06:27,496 --> 00:06:28,862
¿Esto es por la magia que me llevé?

89
00:06:28,897 --> 00:06:30,330
No, estoy aquí por

90
00:06:30,365 --> 00:06:32,532
otro feliz cliente mío...

91
00:06:32,567 --> 00:06:34,100
El Rey Fergus.

92
00:06:34,136 --> 00:06:35,935
Mientes. Mi padre
nunca se rebajaría a eso.

93
00:06:35,971 --> 00:06:37,203
Bueno, él no se agachaba...

94
00:06:37,239 --> 00:06:38,738
excepto cuando pasaba por la puerta.

95
00:06:38,774 --> 00:06:41,608
Pero vino a por magia...

96
00:06:42,844 --> 00:06:46,046
un yelmo encantado,
para ser más precisos,

97
00:06:46,081 --> 00:06:48,648
uno que resplandece como el sol.

98
00:06:48,684 --> 00:06:52,318
Mérida, me temo que ese
es el emblema de tu padre.

99
00:06:52,354 --> 00:06:55,121
Por desgracia, el Rey Fergus murió

100
00:06:55,157 --> 00:06:57,791
antes de pagarme lo que me debía.

101
00:06:57,826 --> 00:07:00,226
Más los intereses...

102
00:07:00,262 --> 00:07:02,162
10.000 monedas de oro.

103
00:07:03,365 --> 00:07:05,699
Esa cantidad de oro
arruinaría a los clanes

104
00:07:05,734 --> 00:07:06,766
tres veces.

105
00:07:06,802 --> 00:07:08,468
Si no tienes el oro,

106
00:07:08,503 --> 00:07:10,904
podrías simplemente devolver el yelmo.

107
00:07:10,939 --> 00:07:12,672
No puedo devolver lo que no tengo.

108
00:07:12,708 --> 00:07:14,107
Será mejor que lo encuentres.

109
00:07:14,142 --> 00:07:17,010
Si mañana, cuando caiga
el sol, no lo has devuelto,

110
00:07:17,045 --> 00:07:19,813
no me quedará más remedio
que maldecir a todo el reino.

111
00:07:20,916 --> 00:07:22,282
No lo harías.

112
00:07:22,317 --> 00:07:24,451
Una gota de esto

113
00:07:24,486 --> 00:07:25,785
y todos tus súbditos

114
00:07:25,821 --> 00:07:28,288
vivirán el resto de sus días...

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,356
como osos.

116
00:07:33,562 --> 00:07:36,029
¡Silencio! ¡Mantened la calma!

117
00:07:36,064 --> 00:07:39,032
Es más difícil de lo
que parece, querida.

118
00:07:39,067 --> 00:07:41,668
Si esperas llevar esa corona,

119
00:07:41,703 --> 00:07:45,872
necesitas averiguar cómo hacer
lo que tu padre no pudo...

120
00:07:45,907 --> 00:07:46,940
Liderar.

121
00:07:55,181 --> 00:07:57,147
Tiene que estar por aquí en algún lado.

122
00:08:02,855 --> 00:08:04,554
No encontrarás aquí el yelmo.

123
00:08:04,590 --> 00:08:06,189
Lo haré si me ayudas a buscar.

124
00:08:07,165 --> 00:08:08,864
Mira en el aparador.

125
00:08:08,900 --> 00:08:12,101
No, no vas a encontrarlo
porque no está aquí.

126
00:08:14,105 --> 00:08:16,405
Yo misma metí el yelmo
en el baúl de papá

127
00:08:16,441 --> 00:08:18,908
cuando fuimos a luchar
contra los invasores del sur.

128
00:08:18,943 --> 00:08:21,410
Quieres decir que lo llevaba cuando...

129
00:08:21,446 --> 00:08:23,379
Cuando lo mataron.

130
00:08:33,825 --> 00:08:35,491
¿De qué hablaba la bruja

131
00:08:35,526 --> 00:08:37,994
cuando dijo que papá no
sabía cómo ser un líder?

132
00:08:38,029 --> 00:08:40,796
¿Qué crees que hizo el yelmo mágico?

133
00:08:41,199 --> 00:08:42,665
Hiciera lo que hiciera,

134
00:08:42,701 --> 00:08:44,934
seguro que Fergus tenía una
buena razón para necesitarlo.

135
00:08:46,471 --> 00:08:48,671
Pero ahora mismo tenemos
otra pregunta más importante.

136
00:08:48,707 --> 00:08:50,373
Si el yelmo se ha perdido,

137
00:08:50,408 --> 00:08:52,442
¿qué vamos a hacer con la bruja?

138
00:08:52,477 --> 00:08:53,810
Yo no he dicho que se haya perdido.

139
00:08:53,845 --> 00:08:55,278
Solo he dicho que no estaba aquí.

140
00:08:55,313 --> 00:08:58,782
¿Sabes dónde está?

141
00:08:58,817 --> 00:09:01,017
Después de que el
caballero matara a papá,

142
00:09:01,052 --> 00:09:03,219
cogió el yelmo allí mismo,
en el campo de batalla.

143
00:09:03,255 --> 00:09:06,055
Quien sea el asesino, tiene el yelmo.

144
00:09:07,592 --> 00:09:09,292
No, Mérida. Absolutamente no.

145
00:09:09,327 --> 00:09:11,161
¡Aún no he dicho nada!

146
00:09:11,196 --> 00:09:12,762
Pero sé lo que estás pensando.

147
00:09:12,798 --> 00:09:14,464
No vas a ir tras él.

148
00:09:14,499 --> 00:09:17,100
El caballero ya me quitó a Fergus.

149
00:09:17,135 --> 00:09:19,068
No puedo perderte a ti también.

150
00:09:19,104 --> 00:09:20,570
Si no averiguo quién es

151
00:09:20,605 --> 00:09:21,805
y dónde encontrarle,

152
00:09:21,840 --> 00:09:25,241
todo mi reino estará condenado.

153
00:09:25,277 --> 00:09:27,143
Mató a tu padre por esa cosa.

154
00:09:27,179 --> 00:09:29,112
No se rendirá sin luchar.

155
00:09:29,147 --> 00:09:30,747
Eso es lo que espero.

156
00:09:30,782 --> 00:09:35,084
Porque esta vez, mi flecha no fallará.

157
00:09:43,161 --> 00:09:44,661
Eres tonto si piensas

158
00:09:44,696 --> 00:09:46,663
que alguna vez seguiremos a
esa niña pequeña en la batalla.

159
00:09:46,698 --> 00:09:47,730
¿Quién ha dicho eso?

160
00:09:50,402 --> 00:09:55,371
La próxima persona que le
falte el respeto a mi hija

161
00:09:55,407 --> 00:09:56,673
perderá su lengua.

162
00:09:56,708 --> 00:09:59,209
Papá, no pasa nada.
Puedo defenderme yo sola.

163
00:09:59,244 --> 00:10:01,411
Me temo que el frente

164
00:10:01,446 --> 00:10:04,080
es un poco más duro de lo
que crees, Mérida.

165
00:10:07,385 --> 00:10:08,484
Bueno, no puede ser tan duro

166
00:10:08,520 --> 00:10:10,086
si están escribiendo
a sus amadas en casa.

167
00:10:10,121 --> 00:10:11,821
No son cartas de amor, muchacha.

168
00:10:11,857 --> 00:10:13,089
Son testamentos.

169
00:10:13,825 --> 00:10:15,992
¿Creen que van a morir?

170
00:10:16,027 --> 00:10:18,094
Querías saber cómo era la guerra.

171
00:10:18,129 --> 00:10:19,596
Me temo que es así.

172
00:10:30,609 --> 00:10:31,941
¿Qué es eso?

173
00:10:31,977 --> 00:10:34,711
Es mi arco de guerra.

174
00:10:34,746 --> 00:10:38,648
Lo llevé en la primera
batalla en la que luché.

175
00:10:38,683 --> 00:10:40,383
Pensé que sería adecuado

176
00:10:40,418 --> 00:10:43,419
que tú lo llevaras
en tu primera batalla.

177
00:10:43,455 --> 00:10:44,754
¿Me lo das?

178
00:10:44,789 --> 00:10:45,855
Sí.

179
00:10:47,058 --> 00:10:48,558
Gracias, papá.

180
00:10:51,429 --> 00:10:52,929
¿Qué?

181
00:10:52,964 --> 00:10:54,831
¿Estás intentando ablandarme o algo?

182
00:10:54,866 --> 00:10:56,866
No puedes ocultarme nada.

183
00:10:56,902 --> 00:11:01,938
Tu madre me hizo prometer
que te mantendría a salvo.

184
00:11:01,973 --> 00:11:03,539
Así que contraté a un soldado

185
00:11:03,575 --> 00:11:07,043
para que te diera clases
en el arte de la guerra.

186
00:11:07,078 --> 00:11:08,811
¿Crees que necesito que
un hombre me cuide,

187
00:11:08,847 --> 00:11:10,446
que me enseñe a luchar?

188
00:11:11,449 --> 00:11:13,349
Te lo demostraré.

189
00:11:20,292 --> 00:11:21,224
  

190
00:11:21,259 --> 00:11:22,692
  

191
00:11:27,732 --> 00:11:29,832
Puede que no necesites que un
hombre te enseñe a luchar,

192
00:11:29,868 --> 00:11:32,168
pero puedes aprender
una cosa o dos de mí.

193
00:11:33,638 --> 00:11:35,371
Soy Mulan.

194
00:11:35,407 --> 00:11:36,539
Mérida.

195
00:11:37,976 --> 00:11:40,109
Te enseñaré a luchar mejor
que cualquier hombre de aquí.

196
00:11:40,145 --> 00:11:41,811
Te enseñaré lo más importante

197
00:11:41,846 --> 00:11:44,814
que necesitas para luchar... honor.

198
00:11:48,086 --> 00:11:49,285
Entrega el dinero,

199
00:11:49,321 --> 00:11:50,920
o las cosas se pondrán complicadas.

200
00:11:50,956 --> 00:11:55,358
Tu jefe nos prometió diez
barriles de whisky, no cinco.

201
00:11:55,393 --> 00:11:56,960
¿Y? El trato ha cambiado.

202
00:11:56,995 --> 00:11:59,162
Ahora dame lo que le debes,

203
00:11:59,197 --> 00:12:00,897
o lo cogeré yo misma.

204
00:12:02,801 --> 00:12:03,666
¿De verdad crees

205
00:12:03,702 --> 00:12:05,501
que puedes amenazarnos, damisela?

206
00:12:06,805 --> 00:12:08,338
Tócame de nuevo, y perderás la mano.

207
00:12:08,373 --> 00:12:09,238
¿Sí?

208
00:12:15,880 --> 00:12:18,047
Te dejaré que elijas.

209
00:12:18,083 --> 00:12:21,384
¿Quieres que te quite la
mano izquierda o la derecha?

210
00:12:25,657 --> 00:12:27,824
Estás loca, enfrentándote a
esos salvajes por tu cuenta.

211
00:12:29,361 --> 00:12:30,760
  

212
00:12:32,063 --> 00:12:33,129
Lo tenía bajo control.

213
00:12:33,164 --> 00:12:35,498
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:12:35,533 --> 00:12:37,100
Buscándote.

215
00:12:38,169 --> 00:12:40,603
Es mi reino y mi familia, Mulan.

216
00:12:40,638 --> 00:12:41,971
Necesito tu ayuda.

217
00:12:42,007 --> 00:12:45,341
Lo siento, pero la única persona a
la que ayudo estos días es a mí misma.

218
00:12:45,377 --> 00:12:47,844
¿Dónde está tu sentido del honor?

219
00:12:47,879 --> 00:12:49,512
Honor.

220
00:12:49,547 --> 00:12:51,481
El honor no va a llenar mi bolso.

221
00:12:51,516 --> 00:12:53,249
¿Qué te ha pasado, Mulan?

222
00:12:53,284 --> 00:12:55,551
La guerrera que me adiestró

223
00:12:55,587 --> 00:12:57,220
no se preocupaba por
el oro o las riquezas.

224
00:12:57,255 --> 00:12:59,022
Entonces no me conocías muy bien.

225
00:12:59,057 --> 00:13:03,259
Si oro es lo que buscas, entonces
toma todo el que tengo.

226
00:13:14,105 --> 00:13:16,239
Vale, pero con una condición.

227
00:13:16,274 --> 00:13:17,407
Sí. ¿Cuál?

228
00:13:17,442 --> 00:13:19,308
Ninguna pregunta más sobre mí.

229
00:13:27,585 --> 00:13:28,584
Ahí está.

230
00:13:45,570 --> 00:13:47,637
¡So!, ¡so!, tranquilo.

231
00:13:50,041 --> 00:13:51,441
Tranquilo. Tranquilo.

232
00:13:59,784 --> 00:14:01,584
Veo que has conocido a mi mascota.

233
00:14:02,854 --> 00:14:06,122
Me temo que no soy tan fácil de domar.

234
00:14:06,157 --> 00:14:07,757
Estamos aquí por el yelmo mágico,

235
00:14:07,792 --> 00:14:09,358
Lo necesito para salvar mi reino.

236
00:14:09,394 --> 00:14:11,060
No eres el único, querido.

237
00:14:11,096 --> 00:14:13,729
Desgraciadamente, no
tengo lo que buscas.

238
00:14:13,765 --> 00:14:16,499
- ¿Dónde está?
- Si supiera dónde está,

239
00:14:16,534 --> 00:14:18,768
no habría mandado a
alguien a buscarlo por mí.

240
00:14:18,803 --> 00:14:20,169
¿A quién enviaste a buscarlo?

241
00:14:20,205 --> 00:14:22,638
Si no vais a comprar nada,

242
00:14:22,674 --> 00:14:24,707
creo que es hora de que os vayáis.

243
00:14:25,543 --> 00:14:26,676
  

244
00:14:26,711 --> 00:14:28,177
Nadie me echa.

245
00:14:28,213 --> 00:14:29,545
Dinos quién está buscando el yelmo,

246
00:14:29,581 --> 00:14:30,913
o morderás un ojo de tritón.

247
00:14:31,950 --> 00:14:34,016
Está bien, está bien, os lo contaré.

248
00:14:35,420 --> 00:14:39,155
Mérida de DunBroch,
la hija del rey Fergus.

249
00:14:39,190 --> 00:14:40,823
  

250
00:14:40,859 --> 00:14:43,126
Era prisionera en mi mazmorra.

251
00:14:43,161 --> 00:14:44,160
¿Y la soltaste?

252
00:14:44,195 --> 00:14:46,095
No me extraña que solo
tengas media espada.

253
00:14:46,131 --> 00:14:47,763
No la solté. Se escapó.

254
00:14:47,799 --> 00:14:49,732
¿Se supone que eso tiene
que hacerme sentir mejor?

255
00:14:49,767 --> 00:14:50,867
Tienes suerte de que esté de tu lado,

256
00:14:50,902 --> 00:14:52,301
porque cuando termine con esa chica,

257
00:14:52,337 --> 00:14:55,004
deseará no haber
abandonado jamás tu celda.

258
00:14:58,974 --> 00:14:59,973
Es aquí.

259
00:15:00,008 --> 00:15:03,276
Aquí es donde mi padre conoció su final.

260
00:15:08,416 --> 00:15:09,515
¿Qué pasa?

261
00:15:09,551 --> 00:15:12,051
Esa flecha, el acabado,

262
00:15:12,087 --> 00:15:13,553
lo reconocería en cualquier parte.

263
00:15:13,588 --> 00:15:15,722
- Yo lo hice.
- Y...

264
00:15:15,757 --> 00:15:16,890
No lo entiendes, ¿no?

265
00:15:16,925 --> 00:15:18,491
Es la flecha que disparé ese día,

266
00:15:18,526 --> 00:15:20,293
la que no dio al asesino de mi padre.

267
00:15:20,328 --> 00:15:22,128
Pero acertaste en su capa.

268
00:15:22,163 --> 00:15:23,930
Podemos usarlo para encontrarle.

269
00:15:23,965 --> 00:15:26,132
Tengo que hacerle pagar
por lo que le hizo a mi padre.

270
00:15:26,167 --> 00:15:27,967
Llora en tu propio tiempo.

271
00:15:28,003 --> 00:15:29,869
Estamos perdiendo la luz del día. Vamos.

272
00:15:29,905 --> 00:15:32,005
- ¿Qué te ha pasado, Mulan?
- ¿Qué quieres decir?

273
00:15:32,040 --> 00:15:33,673
También conocías a Fergus,
pero actúas como si nunca

274
00:15:33,708 --> 00:15:35,074
le hubieras conocido.

275
00:15:35,110 --> 00:15:37,076
- ¿Ya te has olvidado de nuestro trato?
- No, lo recuerdo.

276
00:15:37,112 --> 00:15:40,413
¿Pero qué clase de amiga
sería si le hiciera caso?

277
00:15:40,448 --> 00:15:42,916
¿Por qué has cerrado tu
corazón de esta manera?

278
00:15:42,951 --> 00:15:45,051
Hay una lección que no te enseñé

279
00:15:45,086 --> 00:15:46,686
la última vez que estuvimos aquí.

280
00:15:46,721 --> 00:15:49,622
Un verdadero guerrero no
deja que nada le haga daño.

281
00:16:03,371 --> 00:16:04,871
No está mal.

282
00:16:04,906 --> 00:16:06,639
Siguiente lección, nunca
dejes el flanco descubierto.

283
00:16:07,976 --> 00:16:09,433
No lo hice.

284
00:16:09,553 --> 00:16:11,259
Solo quería que pensaras que lo hice.

285
00:16:11,379 --> 00:16:12,478
Estás aprendiendo.

286
00:16:12,514 --> 00:16:14,981
Luchar no se trata de ver
quién es más fuerte.

287
00:16:15,016 --> 00:16:16,549
Sino de quién es más inteligente.

288
00:16:23,158 --> 00:16:24,557
Mirad, compañeros.

289
00:16:24,592 --> 00:16:27,226
Nuestra futura reina
derrotada por su niñera.

290
00:16:27,262 --> 00:16:29,262
Lástima que no haya ninguna muchachita

291
00:16:29,297 --> 00:16:31,531
para que luches en el campo de batalla.

292
00:16:31,566 --> 00:16:33,099
¿Por qué? ¿No vas a estar ahí?

293
00:16:33,134 --> 00:16:34,334
Mérida, no vale la pena.

294
00:16:34,369 --> 00:16:35,702
¿Por qué no?

295
00:16:35,737 --> 00:16:37,937
Podría darle una paliza
enfrente de todo el mundo.

296
00:16:37,973 --> 00:16:39,839
Y eso sería ser fuerte, no inteligente.

297
00:16:39,874 --> 00:16:42,041
Nadie va a seguirte por miedo.

298
00:16:42,077 --> 00:16:44,010
Bueno, ¿qué hará que me sigan?

299
00:16:44,045 --> 00:16:45,778
Son tu gente, no la mía.

300
00:16:45,814 --> 00:16:48,081
Si tú no lo sabes, deberías
preguntarle a alguien que sí...

301
00:16:48,116 --> 00:16:50,216
¡Con todo lo que tenemos!

302
00:16:50,251 --> 00:16:51,718
Alguien a quien ya sigan.

303
00:16:58,793 --> 00:17:00,693
Quiero a mi padre.

304
00:17:00,729 --> 00:17:03,563
Y no me daré por vencida
hasta que tenga justicia.

305
00:17:05,300 --> 00:17:06,432
Mira, si encontramos un tejedor,

306
00:17:06,468 --> 00:17:08,401
nos puede decir dónde
se fabricó esta tela.

307
00:17:08,436 --> 00:17:09,702
Espera.

308
00:17:13,108 --> 00:17:14,974
Viene alguien.

309
00:17:15,010 --> 00:17:17,276
Ese es un truco bastante inteligente...

310
00:17:17,312 --> 00:17:19,245
Pero no lo bastante.

311
00:17:19,280 --> 00:17:20,546
Venga ya.

312
00:17:20,582 --> 00:17:22,181
No atacarías a una futura madre,

313
00:17:22,217 --> 00:17:23,116
¿no?

314
00:17:23,151 --> 00:17:24,751
Arturo, ¿qué estás haciendo aquí?

315
00:17:24,786 --> 00:17:26,452
No voy a volver a tu mazmorra

316
00:17:26,488 --> 00:17:28,021
si es lo que estás pensando.

317
00:17:28,056 --> 00:17:29,922
¿De verdad piensas que vendría
hasta este miserable sitio

318
00:17:29,958 --> 00:17:31,357
solo para arrastrarte hasta Camelot?

319
00:17:31,393 --> 00:17:33,192
Estamos aquí por otra cosa, querida...

320
00:17:33,228 --> 00:17:34,427
El yelmo de tu padre.

321
00:17:34,462 --> 00:17:35,728
Tú, la bruja...

322
00:17:35,764 --> 00:17:37,563
¿Por qué todo el mundo
quiere ese maldito yelmo?

323
00:17:37,599 --> 00:17:39,465
Es la única manera de salvar a mi reino.

324
00:17:39,501 --> 00:17:41,200
¿La bruja también ha amenazado

325
00:17:41,236 --> 00:17:43,736
con convertir a tu gente en osos?

326
00:17:45,006 --> 00:17:46,806
Ni siquiera sabes lo que
hace el yelmo, ¿verdad?

327
00:17:48,309 --> 00:17:50,676
Tiene el poder de hacer que otros
hombres luchen tus batallas,

328
00:17:50,712 --> 00:17:52,078
por muy peligrosas que sean.

329
00:17:52,113 --> 00:17:54,280
¿Estás mintiendo?

330
00:17:54,315 --> 00:17:55,882
- No puede ser eso.
- Lo es.

331
00:17:55,917 --> 00:17:57,750
Y es la única manera de
conseguir que mis caballeros

332
00:17:57,786 --> 00:17:59,419
se enfrenten a Merlín y al Oscuro.

333
00:17:59,454 --> 00:18:01,721
No, mi padre jamás usaría magia

334
00:18:01,756 --> 00:18:04,057
para obligar a la gente
a luchar por él.

335
00:18:04,092 --> 00:18:05,625
Al parecer, papi

336
00:18:05,660 --> 00:18:07,693
no era el gran rey que pensabas que era.

337
00:18:07,729 --> 00:18:08,928
Atrás.

338
00:18:10,231 --> 00:18:12,398
Necesitamos ese yelmo para evitar
que la bruja maldiga estas tierras.

339
00:18:12,434 --> 00:18:14,333
Me temo que vais a necesitar
otra forma de hacer eso.

340
00:18:14,369 --> 00:18:15,635
¿Y quién se va a dar cuenta?

341
00:18:15,670 --> 00:18:17,970
Esa gente ya son prácticamente animales.

342
00:18:18,006 --> 00:18:19,972
Aunque quisiésemos dártelo,
no podríamos.

343
00:18:20,008 --> 00:18:21,307
No lo tenemos.

344
00:18:21,342 --> 00:18:24,911
A lo mejor tú no, pero
nosotros lo haremos.

345
00:18:27,215 --> 00:18:28,981
¡Pertenecía a mi padre!

346
00:18:29,017 --> 00:18:30,049
Lo sé.

347
00:18:30,085 --> 00:18:31,617
Y con un simple hechizo localizador,

348
00:18:31,653 --> 00:18:33,886
nos llevará a otra de sus posesiones...

349
00:18:33,922 --> 00:18:35,555
- El yelmo.
- No.

350
00:18:35,675 --> 00:18:36,139
Pero ese arco...

351
00:18:36,259 --> 00:18:38,691
- es lo último que me dio.
- Vaya...

352
00:18:38,726 --> 00:18:41,727
Entonces tendrás que
consolarte con recuerdos

353
00:18:41,763 --> 00:18:44,363
y el saber el terrible líder

354
00:18:44,399 --> 00:18:45,665
que resultó ser.

355
00:18:47,368 --> 00:18:48,434
  

356
00:18:55,332 --> 00:18:56,741
¿A dónde vas?

357
00:18:56,766 --> 00:18:58,199
¿Dónde crees? A casa.

358
00:18:58,234 --> 00:18:59,534
No vayas. No hay por qué.

359
00:18:59,569 --> 00:19:01,302
Puede que ellos tengan tu
arco, pero nosotras tenemos esto.

360
00:19:01,337 --> 00:19:02,470
Encontraremos ese yelmo primero.

361
00:19:02,505 --> 00:19:03,705
No lo entiendes, ¿no?

362
00:19:03,740 --> 00:19:05,073
Esto no es sobre cómo
encontrar el yelmo,

363
00:19:05,108 --> 00:19:06,708
si no sobre qué hace su magia.

364
00:19:06,743 --> 00:19:07,990
- ¿Qué importa eso?
- Bueno, porque ahora...

365
00:19:08,012 --> 00:19:08,992
entiendo a qué se refería la bruja

366
00:19:09,112 --> 00:19:10,812
al decir que mi padre no podía liderar.

367
00:19:10,847 --> 00:19:13,448
Si el no pudo hacerlo sin magia,
¿cómo voy a poder hacerlo yo?

368
00:19:13,483 --> 00:19:15,717
- Mérida...
- No.

369
00:19:15,752 --> 00:19:16,818
Mi padre utilizó magia oscura

370
00:19:16,853 --> 00:19:18,519
para llevar a hombres
inocentes a sus muertes,

371
00:19:18,555 --> 00:19:19,921
y pagó el precio por ello.

372
00:19:19,956 --> 00:19:21,022
Él también murió.

373
00:19:21,057 --> 00:19:22,890
No voy a hacer que el
resto del reino sufra

374
00:19:22,926 --> 00:19:24,559
solo para demostrar que yo
podría hacer lo que él no pudo.

375
00:19:25,428 --> 00:19:27,795
¿Entonces vas a dejar que la
bruja maldiga DunBroch?

376
00:19:27,831 --> 00:19:30,631
No, voy a hacer lo que debería
haber hecho desde el principio...

377
00:19:30,667 --> 00:19:32,266
Decirles a Macintosh
y al resto de señores

378
00:19:32,302 --> 00:19:33,201
que no puedo encontrar el yelmo,

379
00:19:33,236 --> 00:19:34,535
darles suficiente tiempo
para conseguirlo

380
00:19:34,571 --> 00:19:36,204
antes de que la bruja nos
convierta a todos en osos.

381
00:19:36,239 --> 00:19:38,439
Esos lores ni siquiera pueden encontrar
el extremo puntiagudo de su lanza.

382
00:19:38,475 --> 00:19:40,274
Bueno, aún tienen una mejor
oportunidad de la que tendré yo.

383
00:19:41,344 --> 00:19:42,844
¡No puedes darte por vencida así!

384
00:19:42,879 --> 00:19:44,545
¿Por qué no? Tú lo has hecho.

385
00:19:46,349 --> 00:19:47,782
¿O hay otra razón por la
que estás aquí afuera

386
00:19:47,817 --> 00:19:49,016
trabajando para el mejor postor?

387
00:20:10,106 --> 00:20:12,039
¿Qué estas haciendo aquí abajo?

388
00:20:12,075 --> 00:20:15,109
Quería montar guardia por mí mismo.

389
00:20:15,145 --> 00:20:17,645
Los invasores deben de estar a punto
de partir en cualquier momento.

390
00:20:17,680 --> 00:20:19,947
¿Crees que ganaremos la guerra?

391
00:20:19,983 --> 00:20:22,049
Les daremos todo lo que tenemos.

392
00:20:24,487 --> 00:20:25,853
¿Qué pasa, hija?

393
00:20:25,889 --> 00:20:28,289
Sé cuando hay algo en tu cabeza.

394
00:20:28,324 --> 00:20:30,458
Mulan es una buena profesora.

395
00:20:30,493 --> 00:20:32,860
Hay una cosa que no puede
enseñarme sobre liderar este ejército.

396
00:20:32,896 --> 00:20:34,095
¿Y eso qué es?

397
00:20:34,130 --> 00:20:37,131
Cómo inspirar a los clanes para
que me sigan en la batalla.

398
00:20:38,735 --> 00:20:41,469
¿Cómo lo haces?

399
00:20:41,504 --> 00:20:43,271
¿Cómo has inspirado
a todos esos hombres,

400
00:20:43,306 --> 00:20:45,740
para que te siguieran a la batalla,

401
00:20:45,775 --> 00:20:48,643
especialmente cuando tantos
saben que van a morir?

402
00:20:53,783 --> 00:20:54,916
Papá...

403
00:20:57,120 --> 00:20:58,519
¿va todo bien?

404
00:20:59,522 --> 00:21:00,721
Sí.

405
00:21:01,691 --> 00:21:03,791
Solo hay una manera

406
00:21:03,827 --> 00:21:06,828
de conseguir que los hombres
te sigan en una batalla mortal.

407
00:21:08,231 --> 00:21:09,764
Demostrándoles

408
00:21:09,799 --> 00:21:12,300
que eres el primero dispuesto a morir.

409
00:21:12,335 --> 00:21:15,736
Porque si su rey está
dispuesto a dar su vida,

410
00:21:15,772 --> 00:21:18,573
saben lo importante que
es ganar la batalla.

411
00:21:18,608 --> 00:21:20,775
¿De verdad es lo que vas a hacer?

412
00:21:20,810 --> 00:21:22,476
No tienes que preocuparte
por mí, muchacha.

413
00:21:22,512 --> 00:21:23,911
Soy el Rey Oso.

414
00:21:23,947 --> 00:21:25,746
Me enfrenté a Mor'du.

415
00:21:25,782 --> 00:21:27,081
Puedo manejar lo que sea

416
00:21:27,116 --> 00:21:29,383
Los invasores del sur
se nos echan encima.

417
00:21:30,653 --> 00:21:34,355
Ahora, a no ser que quieras
que pasen inadvertidos,

418
00:21:34,390 --> 00:21:36,858
mejor que mantenga mis ojos en el mar.

419
00:22:00,250 --> 00:22:01,916
Está bien, bruja.

420
00:22:01,951 --> 00:22:03,718
Muéstrame a quién pertenece esta capa.

421
00:22:48,231 --> 00:22:49,330
No eres un lobo.

422
00:22:55,538 --> 00:22:57,238
Solo necesitas un poco de ayuda
para recordar quién eres.

423
00:23:09,919 --> 00:23:11,118
Lo siento.

424
00:23:14,190 --> 00:23:16,791
Me llamo Ruby.

425
00:23:16,826 --> 00:23:18,392
Mis amigos me llaman Roja.

426
00:23:24,517 --> 00:23:26,984
¿Cómo sabías que era una
chica disfrazada de lobo?

427
00:23:27,780 --> 00:23:28,979
No eres la primera
persona que he conocido

428
00:23:29,014 --> 00:23:30,647
a la que una bruja
convierte en un animal.

429
00:23:30,682 --> 00:23:33,316
Sí, bueno,

430
00:23:33,352 --> 00:23:35,886
ser lobo es lo mío.

431
00:23:35,921 --> 00:23:39,089
Pero la bruja encontró una
manera de ponerme a su merced.

432
00:23:42,828 --> 00:23:43,960
¿Eres Mulan?

433
00:23:43,996 --> 00:23:45,662
Sí. ¿Nos conocemos?

434
00:23:45,697 --> 00:23:48,165
No, pero mis amigos
me han hablado de ti.

435
00:23:48,200 --> 00:23:51,201
¿Felipe y Aurora?

436
00:23:51,236 --> 00:23:53,603
Mary Margaret y Emma.

437
00:23:53,639 --> 00:23:56,339
Pero conozco a Felipe y Aurora.

438
00:23:56,375 --> 00:23:58,475
Estuve en la otra tierra con ellos.

439
00:23:58,510 --> 00:23:59,943
Por lo que vi la última
vez, les va genial.

440
00:23:59,978 --> 00:24:01,478
Estaban a punto de tener un hijo.

441
00:24:05,017 --> 00:24:08,118
¿Va todo bien? ¿He dicho algo malo?

442
00:24:08,153 --> 00:24:09,152
No, estoy bien.

443
00:24:09,188 --> 00:24:10,654
Simplemente sé lo difícil que es

444
00:24:10,689 --> 00:24:12,355
viajar entre mundos.

445
00:24:12,391 --> 00:24:14,191
¿Cómo acabaste aquí?

446
00:24:16,929 --> 00:24:19,196
Perdonad, si pudiera tener
la atención de todo el mundo

447
00:24:19,231 --> 00:24:21,465
solo un momento...

448
00:24:23,068 --> 00:24:27,137
Es una alegría poder
presentaros a nuestro hijo...

449
00:24:28,574 --> 00:24:31,508
el Príncipe Neal.

450
00:24:31,543 --> 00:24:33,276
  

451
00:24:46,825 --> 00:24:48,792
¿Qué pasa?

452
00:24:48,827 --> 00:24:49,993
¿Qué pasa con qué?

453
00:24:51,296 --> 00:24:53,263
Bueno, acabamos de derrotar
a la Malvada Bruja

454
00:24:53,298 --> 00:24:54,998
y de sobrevivir a una aventura
de un viaje en el tiempo

455
00:24:55,033 --> 00:24:56,666
de la que no sabíamos que éramos parte,

456
00:24:56,702 --> 00:24:58,902
y tú eres... ¿Qué? ¿La
nueva asistente del baño?

457
00:24:58,937 --> 00:25:01,071
- ¿Qué pasa? ¿Qué va mal?
- Estoy bien.

458
00:25:04,676 --> 00:25:07,177
Vale.

459
00:25:08,614 --> 00:25:10,080
Mira...

460
00:25:10,115 --> 00:25:12,215
Desde que llegamos a Storybrooke,

461
00:25:12,251 --> 00:25:14,885
Siento como si no...

462
00:25:14,920 --> 00:25:15,986
encajara.

463
00:25:16,755 --> 00:25:18,722
Y al principio pensé que
era por la maldición,

464
00:25:18,757 --> 00:25:20,190
pero ahora que se ha roto, yo...

465
00:25:20,225 --> 00:25:22,692
Porque eres la única aquí de tu especie.

466
00:25:24,763 --> 00:25:26,463
Quizá.

467
00:25:26,498 --> 00:25:28,098
No sé. Yo...

468
00:25:29,701 --> 00:25:31,201
Sí, probablemente.

469
00:25:31,236 --> 00:25:34,404
Solo... quiero encontrar
más gente como yo.

470
00:25:37,042 --> 00:25:40,944
Así que he estado ayudando a Tiny
a trabajar en sus campos quemados,

471
00:25:40,979 --> 00:25:43,079
cuando pensábamos que íbamos
a tener que escapar de Zelena,

472
00:25:43,115 --> 00:25:45,048
y...

473
00:25:45,083 --> 00:25:46,216
No hemos tenido mucha suerte,

474
00:25:46,251 --> 00:25:49,719
pero hemos conseguido cultivar esto.

475
00:25:54,426 --> 00:25:56,493
Quieres volver al Bosque Encantado.

476
00:25:56,528 --> 00:25:58,595
Por favor no intentes pararme.
Sé que crees que estoy loca.

477
00:26:00,432 --> 00:26:04,234
Creo que tienes que hacer
lo que te hace feliz.

478
00:26:05,938 --> 00:26:07,571
¿En serio?

479
00:26:07,606 --> 00:26:09,506
Eres mi amiga.

480
00:26:09,541 --> 00:26:11,474
¿Qué más podría querer para ti?

481
00:26:11,510 --> 00:26:14,644
No significa que no vaya
a echarte de menos.

482
00:26:16,548 --> 00:26:18,448
No tanto como yo te
echaré de menos a ti.

483
00:26:20,152 --> 00:26:22,886
¿Y aquí encontraste lo
que andabas buscando?

484
00:26:22,921 --> 00:26:24,387
No.

485
00:26:24,423 --> 00:26:27,023
Mi manada, los... otros
como yo ya no están.

486
00:26:27,059 --> 00:26:28,658
No hay rastro de ellos.

487
00:26:30,395 --> 00:26:31,995
Así que fui a pedirle ayuda a la bruja.

488
00:26:32,030 --> 00:26:34,364
Y entonces es cuando te
convirtió en su perro guardián.

489
00:26:34,399 --> 00:26:36,967
Gracias por liberarme.

490
00:26:37,002 --> 00:26:39,035
Al menos mi visita ayudó a alguien.

491
00:26:39,071 --> 00:26:41,071
¿Exactamente por qué estabas ahí?

492
00:26:43,141 --> 00:26:45,508
He sido un mal ejemplo
para una vieja amiga.

493
00:26:45,544 --> 00:26:47,377
Quería encontrar la manera
de hacer bien las cosas.

494
00:26:47,412 --> 00:26:49,679
Pensé que la bruja podría
tener algo de magia

495
00:26:49,715 --> 00:26:51,047
que pudiera ayudarnos a localizar

496
00:26:51,083 --> 00:26:52,782
al hombre que mató al padre de mi amiga.

497
00:26:52,818 --> 00:26:55,251
¿Esto le pertenecía?

498
00:26:55,287 --> 00:26:57,287
Sí.

499
00:26:59,057 --> 00:27:01,224
No necesitas magia para
rastrear al asesino.

500
00:27:02,227 --> 00:27:05,261
Venga. Vamos a ayudar a tu amiga.

501
00:27:08,033 --> 00:27:10,000
¿No estarás pensando seriamente

502
00:27:10,035 --> 00:27:11,034
en entregarle la corona?

503
00:27:11,069 --> 00:27:12,168
Es la única forma de asegurarse

504
00:27:12,204 --> 00:27:14,037
de que no terminemos todos
bajo la maldición de la bruja.

505
00:27:14,072 --> 00:27:16,339
Creo que preferiría ser un oso de nuevo

506
00:27:16,375 --> 00:27:19,075
- a inclinarme ante el clan Macintosh.
- Mamá.

507
00:27:20,712 --> 00:27:22,512
Si puedes encontrar el yelmo
antes de la fecha límite de la bruja ...

508
00:27:23,749 --> 00:27:25,215
la corona es tuya.

509
00:27:27,886 --> 00:27:30,153
No la entregues aún.

510
00:27:33,659 --> 00:27:34,824
Tenías razón, Merida.

511
00:27:35,961 --> 00:27:37,494
Me rendí, y estaba equivocada.

512
00:27:37,529 --> 00:27:38,728
Pero tú también.

513
00:27:38,764 --> 00:27:40,597
Vamos a encontrar al
caballero que mató a Fergus.

514
00:27:40,632 --> 00:27:42,532
- ¿Cómo?
- He traído a una amiga.

515
00:27:43,435 --> 00:27:44,668
Voy a olisquearlo.

516
00:27:53,845 --> 00:27:55,345
¿Ya has olvidado lo que te enseñé?

517
00:27:55,380 --> 00:27:57,080
Por qué tenemos que empezar

518
00:27:57,115 --> 00:27:59,015
antes incluso de que cante el gallo.

519
00:28:02,888 --> 00:28:04,120
Los invasores.

520
00:28:04,156 --> 00:28:07,991
Me has traído aquí para
mantenerme lejos de la pelea.

521
00:28:08,026 --> 00:28:09,359
Padre te mandó hacerlo, ¿verdad?

522
00:28:09,394 --> 00:28:11,461
- Mérida...
- Fuera de mi camino.

523
00:28:11,496 --> 00:28:12,262
No.

524
00:28:29,815 --> 00:28:31,181
¡Armas!

525
00:28:34,386 --> 00:28:38,088
Solo los cobardes atacan

526
00:28:38,123 --> 00:28:40,590
sin declarar de dónde son

527
00:28:40,625 --> 00:28:42,959
o por quién luchan.

528
00:28:46,832 --> 00:28:49,466
No nos avergonzamos de quienes somos.

529
00:28:49,501 --> 00:28:51,067
¡No!

530
00:28:52,604 --> 00:28:55,772
¡Pues vamos a enseñarles lo que ocurre

531
00:28:55,807 --> 00:28:59,476
cuando te enfrentas a
las fuerzas combinadas

532
00:28:59,511 --> 00:29:05,615
de los clanes DunBroch,
Macintosh, Dingwall y Macguffin!

533
00:29:50,996 --> 00:29:53,163
No voy a perderme esta pelea.

534
00:29:58,937 --> 00:30:00,270
¡Papá!

535
00:30:01,606 --> 00:30:03,006
¡Fergus!

536
00:30:16,154 --> 00:30:17,020
  

537
00:30:22,427 --> 00:30:23,693
¡No!

538
00:30:40,011 --> 00:30:42,278
¡No!

539
00:30:42,314 --> 00:30:43,780
- ¡No!
- Para.

540
00:30:54,092 --> 00:30:55,792
¿Estás segura que el
yelmo se encuentra aquí?

541
00:30:55,827 --> 00:30:57,594
Bueno, aquí es donde
el arco de papá DunBroch

542
00:30:57,629 --> 00:30:58,862
di que está.

543
00:31:08,707 --> 00:31:11,140
¿Cuándo aprenderás a
dejar de dudar de mí, cariño?

544
00:31:15,380 --> 00:31:16,779
Eso no te pertenece.

545
00:31:16,815 --> 00:31:18,948
No sabes cuándo rendirte.

546
00:31:19,818 --> 00:31:22,185
¿Dónde está? ¿Dónde está el
hombre que mató a mi padre?

547
00:31:22,220 --> 00:31:24,120
Es él. Mató a Fergus.

548
00:31:24,155 --> 00:31:26,322
Su aroma esta por toda la capa.

549
00:31:28,293 --> 00:31:29,459
Tú...

550
00:31:30,896 --> 00:31:32,662
Eres tú.

551
00:31:32,697 --> 00:31:34,497
Dirigí a mis caballeros en una búsqueda

552
00:31:34,532 --> 00:31:36,966
para encontrar la parte
perdida de Excálibur.

553
00:31:37,002 --> 00:31:38,568
Oímos rumores de
magia en estas tierras,

554
00:31:38,603 --> 00:31:39,869
así que llegué aquí con la esperanza

555
00:31:39,905 --> 00:31:41,304
de poder completar finalmente mi espada.

556
00:31:41,339 --> 00:31:43,139
Así que es cierto.

557
00:31:43,675 --> 00:31:44,974
Mataste a mi padre.

558
00:31:45,010 --> 00:31:46,876
Un caballero hace lo que
debe en el campo de batalla.

559
00:31:46,912 --> 00:31:47,977
Vas a hacer que te maten.

560
00:31:48,013 --> 00:31:48,978
No es la única.

561
00:31:49,014 --> 00:31:50,213
Esto no se trata de venganza.

562
00:31:50,248 --> 00:31:51,347
Esto es acerca de que
encuentres el yelmo

563
00:31:51,383 --> 00:31:53,049
y salves a tu gente.

564
00:31:54,352 --> 00:31:56,519
Pero él... si eres quien
mató a mi padre,

565
00:31:56,554 --> 00:31:57,854
¿por qué no tienes el yelmo?

566
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
Te vi quitárselo con mis propios ojos.

567
00:31:59,925 --> 00:32:02,325
Porque el yelmo que tenía
Fergus cuando murió

568
00:32:02,360 --> 00:32:03,793
- no estaba encantado.
- ¿Qué?

569
00:32:03,828 --> 00:32:06,195
Era un trozo de hierro
pulido hasta brillar.

570
00:32:06,231 --> 00:32:08,431
Cuando me lo puse para guiar
a mis hombres, no hizo nada.

571
00:32:08,466 --> 00:32:09,799
Perdimos la batalla.

572
00:32:09,834 --> 00:32:12,168
Papá debió lanzar el
yelmo que le dio la bruja

573
00:32:12,203 --> 00:32:14,070
al mar antes de que empezara la batalla.

574
00:32:14,105 --> 00:32:15,672
Y sabes lo que eso significa, ¿verdad?

575
00:32:15,707 --> 00:32:18,574
No usó magia para guiar
a las tropas a la batalla.

576
00:32:18,610 --> 00:32:21,577
Le siguieron porque creían en él.

577
00:32:21,613 --> 00:32:24,380
Por conmovedor que
sea este drama familiar,

578
00:32:24,416 --> 00:32:25,982
necesitamos el yelmo.

579
00:32:26,017 --> 00:32:27,917
Y voy a hacer todo lo que haga falta

580
00:32:27,953 --> 00:32:30,186
para evitar que dejes
DunBroch con él en tu poder.

581
00:32:30,221 --> 00:32:32,188
Mi gente cuenta conmigo.

582
00:32:32,223 --> 00:32:34,257
Y la mía también.

583
00:32:34,292 --> 00:32:36,359
Ya he matado al rey de DunBroch.

584
00:32:36,394 --> 00:32:38,895
Ahora parece que tendré
que matar a su reina.

585
00:32:47,707 --> 00:32:49,607
No tienes ni idea del oscuro
camino al que me enviaste.

586
00:32:49,643 --> 00:32:51,309
Ya he tenido bastante por mi cuenta.

587
00:32:51,344 --> 00:32:52,977
Es la carga de llevar una corona.

588
00:32:53,013 --> 00:32:54,212
Me culpé por la muerte de mi padre,

589
00:32:54,247 --> 00:32:55,446
cuando realmente debí culparte a ti.

590
00:32:57,117 --> 00:32:59,551
No solamente voy a evitar
que consigas el yelmo.

591
00:32:59,586 --> 00:33:01,920
Voy a hacer que pagues
por lo que le hiciste.

592
00:33:05,025 --> 00:33:06,491
No des un paso más.

593
00:33:06,526 --> 00:33:07,625
Esta no es tu batalla.

594
00:33:07,661 --> 00:33:10,328
¿Tienes idea de con
quién estás tratando?

595
00:33:10,363 --> 00:33:11,563
No me asustas.

596
00:33:16,336 --> 00:33:19,204
Polvos durmientes. Inteligente.

597
00:33:19,239 --> 00:33:21,306
Los usó conmigo.

598
00:33:21,341 --> 00:33:22,607
¿Qué te parece ahora, bruja?

599
00:33:22,642 --> 00:33:24,676
Deprisa. No durará mucho.

600
00:33:31,785 --> 00:33:33,918
Necesito este yelmo
para conseguir Excálibur

601
00:33:33,954 --> 00:33:36,321
y cumplir mi destino
como rey de Camelot.

602
00:33:42,462 --> 00:33:43,962
Ve por él,

603
00:33:43,997 --> 00:33:46,798
y te atravesaré como hice con tu padre.

604
00:33:48,268 --> 00:33:50,635
Haz otro movimiento,

605
00:33:50,670 --> 00:33:52,670
y parecerás un puercoespín.

606
00:33:52,706 --> 00:33:54,105
Esta vez, una de las flechas

607
00:33:54,140 --> 00:33:56,007
está destinada a golpear
algo más que tu capa.

608
00:33:59,779 --> 00:34:03,047
¿Dónde está esa maldita
bruja cuando la necesito?

609
00:34:03,083 --> 00:34:04,782
Está durmiendo en el trabajo.

610
00:34:06,519 --> 00:34:09,387
Ni tu magia puede detener
todas esas flechas.

611
00:34:10,690 --> 00:34:14,058
Parece que tenemos que encontrar
otra forma de recuperar a Excálibur.

612
00:34:14,094 --> 00:34:15,226
Sí.

613
00:34:15,262 --> 00:34:17,295
Pero quizá esa es una discusión

614
00:34:17,330 --> 00:34:18,463
que es mejor tener en Camelot.

615
00:34:23,470 --> 00:34:24,502
¿Quién es?

616
00:34:32,712 --> 00:34:34,445
Gracias.

617
00:34:35,615 --> 00:34:37,148
A todos.

618
00:34:37,183 --> 00:34:40,551
No tendría el yelmo si no fuera por ti.

619
00:34:40,587 --> 00:34:43,488
No podíamos dejar que
nuestra reina cayera.

620
00:34:47,427 --> 00:34:48,593
¿Después de todo esto...

621
00:34:49,663 --> 00:34:52,163
aún queréis que sea vuestra reina?

622
00:34:52,198 --> 00:34:53,765
Estabas dispuesta
a renunciar a la corona

623
00:34:53,800 --> 00:34:55,533
por el bien del reino,

624
00:34:55,568 --> 00:34:59,570
renunciar a tu vida
para conseguir el yelmo.

625
00:34:59,606 --> 00:35:02,974
Solo he visto a otra
persona hacer tal sacrificio,

626
00:35:03,009 --> 00:35:04,409
y fue tu padre.

627
00:35:06,479 --> 00:35:09,547
Si no estás lista para
liderar los clanes,

628
00:35:09,582 --> 00:35:11,349
nadie lo está.

629
00:35:18,458 --> 00:35:23,127
Presentando a la Reina
Mérida de DunBroch,

630
00:35:23,163 --> 00:35:27,498
líder de los clanes, protectora
de las tierras altas,

631
00:35:27,534 --> 00:35:29,567
y mi hija.

632
00:35:34,574 --> 00:35:35,873
Llegas pronto.

633
00:35:35,909 --> 00:35:37,709
El sol está a punto de ponerse.

634
00:35:37,744 --> 00:35:40,478
A menos que quieras gobernar
sobre un reino de osos,

635
00:35:40,513 --> 00:35:42,380
será mejor que me des el yelmo.

636
00:35:42,415 --> 00:35:43,681
Lo tengo,

637
00:35:43,717 --> 00:35:45,149
pero no voy a entregártelo.

638
00:35:45,185 --> 00:35:47,018
Voy a destruirlo.

639
00:35:49,356 --> 00:35:52,824
¿Estás segura de que
eso es sabio, querida?

640
00:35:52,859 --> 00:35:55,727
- ¿Mérida?
- Sé lo que estoy haciendo, madre.

641
00:35:55,762 --> 00:35:57,795
Nadie debería tener el poder

642
00:35:57,831 --> 00:36:00,431
de guiar a la gente a una
lucha en la que no creen.

643
00:36:01,868 --> 00:36:03,601
Encontraré la manera
de detener tu maldición,

644
00:36:03,636 --> 00:36:06,270
pero no me obligarás a devolverte esto.

645
00:36:06,306 --> 00:36:09,240
Esperaba que dijeras eso.

646
00:36:09,275 --> 00:36:10,708
¿Cómo?

647
00:36:10,744 --> 00:36:13,544
Esto nunca fue sobre el yelmo, querida.

648
00:36:14,848 --> 00:36:16,681
Se trataba de ti.

649
00:36:16,716 --> 00:36:19,417
¿Quieres decir que fue todo una prueba?

650
00:36:19,452 --> 00:36:21,886
El rey Fergus vino a mí pidiéndome magia

651
00:36:21,921 --> 00:36:24,222
para garantizar el futuro de su reino,

652
00:36:24,257 --> 00:36:25,923
y eso es exactamente lo que le di.

653
00:36:25,959 --> 00:36:28,126
Recuperar el yelmo me hizo entender

654
00:36:28,161 --> 00:36:29,927
lo que se necesita para gobernar.

655
00:36:29,963 --> 00:36:33,598
Tu magia nunca es muy directa, ¿verdad?

656
00:36:33,633 --> 00:36:35,033
Pero funciona.

657
00:36:35,101 --> 00:36:38,736
Me enorgullezco de clientes satisfechos.

658
00:36:38,772 --> 00:36:40,571
- ¿Entonces, hemos terminado?
- No exactamente.

659
00:36:40,607 --> 00:36:43,975
No iría a una coronación sin un regalo.

660
00:36:44,010 --> 00:36:45,910
No es otro tallado de oso, ¿verdad?

661
00:36:45,945 --> 00:36:48,246
Mejor.

662
00:36:48,281 --> 00:36:50,114
Hay una persona

663
00:36:50,150 --> 00:36:52,984
que no pudo estar aquí
para ver tu coronación.

664
00:36:57,557 --> 00:36:58,689
Mi padre.

665
00:36:59,692 --> 00:37:01,359
¿Qué es eso?

666
00:37:01,394 --> 00:37:02,493
Cerveza mágica.

667
00:37:03,696 --> 00:37:05,596
Conoces la leyenda de
Seonaidh, ¿verdad, querida?

668
00:37:05,632 --> 00:37:07,765
Sí. ¿Es cierta?

669
00:37:07,801 --> 00:37:09,367
Así es.

670
00:37:09,402 --> 00:37:11,836
Una copa de esto puede
invocar al espíritu de cualquiera

671
00:37:11,871 --> 00:37:13,805
que haya atravesado el inframundo.

672
00:37:15,141 --> 00:37:16,741
¿Quieres decir que puedo
hablar con mi padre?

673
00:37:21,714 --> 00:37:23,081
Gracias.

674
00:37:24,751 --> 00:37:26,751
¡Larga vida a la reina Mérida!

675
00:37:44,571 --> 00:37:46,637
Gracias.

676
00:37:46,673 --> 00:37:48,139
Si no fuera por vosotras dos,

677
00:37:48,174 --> 00:37:49,740
tendría que haber dejado
que mi reino cayera.

678
00:37:49,776 --> 00:37:51,042
Y si no fuera por ti,

679
00:37:51,077 --> 00:37:53,044
todavía estaría golpeando
a matones en una taberna.

680
00:37:53,079 --> 00:37:54,545
Y yo todavía estaría
relamiendome el hocico

681
00:37:54,581 --> 00:37:56,314
en la cabaña de la bruja.

682
00:37:59,919 --> 00:38:01,252
Toma.

683
00:38:02,255 --> 00:38:04,388
No sería honesto por mi
parte quedarme con esto.

684
00:38:04,424 --> 00:38:06,224
¿Eso significa que
finalmente puedo preguntar

685
00:38:06,259 --> 00:38:08,126
qué pasó antes de encontrarte?

686
00:38:10,530 --> 00:38:12,797
Bueno, si tienes que saberlo...

687
00:38:12,832 --> 00:38:14,966
Estaba intentando recuperarme
de un corazón roto.

688
00:38:16,436 --> 00:38:17,502
Esperé demasiado

689
00:38:17,537 --> 00:38:19,403
para decirle a alguien lo que sentía.

690
00:38:19,439 --> 00:38:24,942
Y cuando finalmente tuve el coraje,

691
00:38:24,978 --> 00:38:26,844
era demasiado tarde.

692
00:38:26,880 --> 00:38:28,880
Lo siento, Mulan.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,848
Sabes, puede que no sea la mejor persona

694
00:38:30,884 --> 00:38:33,284
para pedirle consejo sobre citas.

695
00:38:33,319 --> 00:38:34,685
Digamos que me comí

696
00:38:34,721 --> 00:38:36,454
al único novio que he tenido.

697
00:38:36,523 --> 00:38:38,589
Sí, creo que eso te descalifica.

698
00:38:38,625 --> 00:38:41,325
Pero... quizá pueda ayudar.

699
00:38:42,595 --> 00:38:44,061
Ven conmigo.

700
00:38:44,097 --> 00:38:45,563
Puede que te venga bien.

701
00:38:45,598 --> 00:38:46,931
¿Buscar hombres lobo?

702
00:38:46,966 --> 00:38:49,233
Es mejor que regodearse
en la autocompasión.

703
00:38:49,269 --> 00:38:51,569
No me regodeo.

704
00:38:53,473 --> 00:38:56,274
Mira, quizás ayudar a otros
a encontrar su camino

705
00:38:56,309 --> 00:38:58,643
te ayudará con el tuyo.

706
00:39:00,813 --> 00:39:01,812
Gracias.

707
00:39:03,816 --> 00:39:05,383
Bueno, buena suerte.

708
00:39:07,620 --> 00:39:09,620
A ambas.

709
00:39:29,909 --> 00:39:32,610
Ahí va.

710
00:39:41,154 --> 00:39:43,087
No malgastes eso.

711
00:39:43,122 --> 00:39:45,223
Es una buena cerveza.

712
00:39:48,528 --> 00:39:49,694
Papá.

713
00:39:49,729 --> 00:39:50,861
Mérida...

714
00:39:54,334 --> 00:39:56,067
Lo conseguiste.

715
00:39:56,102 --> 00:39:57,735
Te has convertido en reina.

716
00:39:59,739 --> 00:40:00,705
Lo siento.

717
00:40:00,740 --> 00:40:02,406
¿Por qué?

718
00:40:02,442 --> 00:40:04,742
Perdí la fe en ti.

719
00:40:04,777 --> 00:40:06,644
Pensé que usaste el yelmo encantado

720
00:40:06,679 --> 00:40:08,312
para guiar a las tropas a la batalla.

721
00:40:08,348 --> 00:40:09,847
Está bien.

722
00:40:09,882 --> 00:40:11,349
Había perdido la fe en mí mismo

723
00:40:11,384 --> 00:40:13,985
cuando acudí a la bruja por ese yelmo.

724
00:40:14,020 --> 00:40:15,720
¿Por qué no lo usaste?

725
00:40:15,755 --> 00:40:18,289
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

726
00:40:18,324 --> 00:40:19,957
Tú lo hiciste...

727
00:40:19,993 --> 00:40:21,559
La noche antes de la batalla.

728
00:40:22,695 --> 00:40:23,928
Después de hablar contigo,

729
00:40:23,963 --> 00:40:26,664
me di cuenta de que si quería mostrarte

730
00:40:26,699 --> 00:40:28,466
lo que hace falta para ser un líder,

731
00:40:28,501 --> 00:40:30,234
no podía usar magia para hacerlo.

732
00:40:30,270 --> 00:40:31,802
Sí.

733
00:40:31,838 --> 00:40:34,705
Me enseñaste lo que
es un verdadero líder.

734
00:40:34,741 --> 00:40:36,974
Y nunca olvidaré eso.

735
00:40:38,611 --> 00:40:41,045
Solo quiero que te
sientas orgulloso, papá.

736
00:40:41,080 --> 00:40:42,880
Ya lo estoy.

737
00:40:51,157 --> 00:40:55,092
Me gustaría que estuvieras aquí todavía.

738
00:40:55,128 --> 00:40:57,094
A mi también.

739
00:41:09,942 --> 00:41:12,877
Papá...

740
00:41:12,912 --> 00:41:14,745
Te quiero.

741
00:41:32,165 --> 00:41:33,664
Arturo...

742
00:41:35,001 --> 00:41:37,401
no tienes ni idea de
lo que viene a por ti.