1 00:00:42,000 --> 00:00:44,560 ¡Oh, Dios mio! 2 00:00:51,308 --> 00:00:52,400 ¡Mira la hora que es! 3 00:00:52,476 --> 00:00:53,534 ¡El tocacasettes! 4 00:00:53,610 --> 00:00:55,600 ¡Tengo que llevar el tocacasettes! 5 00:00:55,678 --> 00:00:56,804 ¡Oigan, esperen! 6 00:00:56,879 --> 00:00:58,506 ¡Nunca vamos a llegar! 7 00:00:58,581 --> 00:01:01,072 Vamos a llegar, chicas. 8 00:01:01,616 --> 00:01:03,880 ¡Mi madre va a matarme si no llegamos! 9 00:01:03,952 --> 00:01:05,783 ¿Qué vamos a decir? 10 00:01:05,854 --> 00:01:07,583 Todo fue idea de Jill 11 00:01:07,656 --> 00:01:09,680 ¡Connie, fue tuya! 12 00:01:09,757 --> 00:01:11,691 ¡Estamos juntas en esto! 13 00:01:28,207 --> 00:01:29,868 ¿Bueno, Qué tal esto? 14 00:01:31,143 --> 00:01:33,303 - Demasiado sexy - ¿Qué tal esto, nena? 15 00:01:33,377 --> 00:01:36,039 No estoy con ustedes chicas. Nunca antes las había visto. 16 00:01:36,113 --> 00:01:37,512 ¡Oh, Dios mio! 17 00:01:40,451 --> 00:01:41,940 ¡Mil gracias! 18 00:01:42,018 --> 00:01:44,043 Sólo puedo llevar a dos de ustedes. 19 00:01:44,120 --> 00:01:45,883 Esta bien, porque ella no está con nosotros. 20 00:01:45,956 --> 00:01:46,956 Connie. 21 00:01:49,592 --> 00:01:51,651 ¿Podrias poner algo de música en eso? 22 00:01:53,162 --> 00:01:54,959 Claro. 23 00:01:55,865 --> 00:01:57,229 Iré detras. 24 00:01:57,298 --> 00:01:58,560 No, Connie, dejame a mi. 25 00:01:58,633 --> 00:02:00,225 No, no, no, está bien. Me gusta. 26 00:02:00,301 --> 00:02:01,996 No quiero sentarme junto a él. 27 00:02:02,070 --> 00:02:04,264 Ponle algo de música, Jill. 28 00:02:04,338 --> 00:02:06,363 De acuerdo. 29 00:02:41,504 --> 00:02:43,096 ¿Estas loca? Ella nos vera. 30 00:02:43,172 --> 00:02:45,071 Ella se pondrá realmente contenta al vernos bajar de un camión. 31 00:02:45,140 --> 00:02:46,607 ¿Bueno, debo parar o no? 32 00:02:46,675 --> 00:02:49,143 - Para aqui. - ¡No, siga, siga! 33 00:02:49,211 --> 00:02:51,770 Les dire algo: Simplemente las hecharé 34 00:02:51,846 --> 00:02:53,211 Chicas, arreglenselas desde aquí. 35 00:02:53,281 --> 00:02:55,511 ¡Pero estamos justo en frente de la tienda! 36 00:02:56,951 --> 00:03:00,283 ¡Esperen, esperen! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 37 00:03:06,893 --> 00:03:08,086 De acuerdo. 38 00:03:10,396 --> 00:03:11,863 Chica, si que le tienes terror a tu madre. 39 00:03:11,931 --> 00:03:13,296 ¿Qué va a hacer, te va a golpear, Laura? 40 00:03:13,365 --> 00:03:14,423 Exacto, acertaste. 41 00:03:14,500 --> 00:03:16,296 - ¡Muchas gracias! - ¡Espera un minuto! 42 00:03:16,367 --> 00:03:18,232 ¡Jesucristo! 43 00:03:18,303 --> 00:03:20,396 Gracias por la música. 44 00:03:20,471 --> 00:03:21,938 ¡Ya vayase! 45 00:03:25,709 --> 00:03:27,939 ¡No puedo creerlo! 46 00:03:28,011 --> 00:03:29,308 Estamos justo a tiempo 47 00:03:29,379 --> 00:03:31,175 ¡Ella ni siquiera ha llegado aún! 48 00:03:31,247 --> 00:03:34,307 Creo que fue un muñeco el conductor. Creo que fue genial. 49 00:03:34,383 --> 00:03:36,783 Oh sí, eso fue porque no estabas sentada junto a el. 50 00:03:36,852 --> 00:03:39,183 ¿Qué hizo? ¿Trató de hacerte sentir su hueso? 51 00:03:39,254 --> 00:03:40,653 ¡Connie, cortala! 52 00:03:44,759 --> 00:03:46,555 Ma, llegas tarde hoy. 53 00:03:46,627 --> 00:03:48,492 - Loca - ¿Qué? 54 00:03:49,863 --> 00:03:51,626 ¿De qué te estas riendo? 55 00:03:52,666 --> 00:03:55,998 ¿Compraste algo o sólo estabas por ahí mirando? 56 00:04:44,845 --> 00:04:48,042 Tú no me quieres 57 00:04:49,048 --> 00:04:50,675 Lo apagué. 58 00:04:52,318 --> 00:04:54,115 Ni siquiera saludas. 59 00:04:54,186 --> 00:04:56,347 Hola, no te vi. 60 00:04:59,190 --> 00:05:02,057 El misterioso caso de la madre invisible 61 00:05:02,127 --> 00:05:03,287 Sí. 62 00:05:04,195 --> 00:05:06,424 ¿Y cómo estuvieron las compras hoy? 63 00:05:07,231 --> 00:05:09,495 Sólo había basura de poliéster. 64 00:05:09,566 --> 00:05:11,534 No había nada que comprar 65 00:05:11,602 --> 00:05:12,898 Es una lastima. 66 00:05:14,270 --> 00:05:16,067 ¿Así que no trajiste nada? 67 00:05:16,139 --> 00:05:17,868 No, realmente no. 68 00:05:18,941 --> 00:05:21,568 Creí que habia algo que querias conseguir. 69 00:05:23,745 --> 00:05:28,078 Ma, ¿Qué pasa si te pido que nos lleves a Laura y a mi a la playa mañana? 70 00:05:29,717 --> 00:05:31,548 Claro. 71 00:05:31,619 --> 00:05:33,177 ¿Y yo qué hago? 72 00:05:34,422 --> 00:05:37,584 ¿Vagar por ahí sola hasta que quedes bonita y completamente bronceada? 73 00:05:37,657 --> 00:05:39,215 ¿Qué auto debo tomar? 74 00:05:39,959 --> 00:05:44,122 No lo sé, quizá June deje el suyo 75 00:05:44,196 --> 00:05:45,891 y papá podría llevarla al trabajo. 76 00:05:45,964 --> 00:05:49,695 Perfecto, Papá lleva a June, June deja su auto, 77 00:05:49,768 --> 00:05:51,496 y luego yo te llevo. 78 00:05:51,569 --> 00:05:53,366 ¿Todo arreglado, no? 79 00:05:53,438 --> 00:05:54,735 Olvidalo. 80 00:05:55,273 --> 00:05:58,538 ¿Nunca piensas en nadie más que en ti misma? 81 00:05:58,609 --> 00:05:59,973 Mamá, no empieces 82 00:06:00,043 --> 00:06:01,533 ¿Dónde está el rodillo y la bandeja? 83 00:06:01,611 --> 00:06:03,044 ¡Mierda! 84 00:06:03,113 --> 00:06:04,740 Supongo que no tienes tiempo. 85 00:06:04,815 --> 00:06:09,342 Te juro por Dios que queria tenerlo y deje tiempo al final... 86 00:06:09,418 --> 00:06:11,058 y luego la mamá de Laura vino temprano... 87 00:06:11,120 --> 00:06:13,554 ¿Con qué se supone ahora que voy a pintar la casa? ¿Alguna idea? 88 00:06:13,622 --> 00:06:15,851 ¡¿Quién te pidió que pintes la maldita casa?! 89 00:06:15,924 --> 00:06:19,416 Has estado tratando de pintar esta casa hace 3 años y hasta ahora no la pintas. 90 00:06:21,496 --> 00:06:27,195 Veras, quiero decir, podríamos... 91 00:06:27,267 --> 00:06:30,861 cubrir las paredes con posters como en mi cuarto. 92 00:06:33,072 --> 00:06:34,198 ¿De acuerdo? 93 00:06:35,575 --> 00:06:37,042 Te veo a ti... 94 00:06:38,543 --> 00:06:40,807 Veo directamente en tus ojos... 95 00:06:41,646 --> 00:06:45,082 y todo lo que veo son un montón de ensoñaciones estúpidas. 96 00:07:09,438 --> 00:07:11,132 ¿Atún? 97 00:07:11,973 --> 00:07:13,770 Esto es atún 98 00:07:13,841 --> 00:07:15,308 Bueno, hace calor. 99 00:07:15,376 --> 00:07:18,173 Tu sabes, el verano... 100 00:07:18,245 --> 00:07:19,906 Tienes todo el día. 101 00:07:20,514 --> 00:07:22,948 No es lo que quiero decir, creí que estaría bien... 102 00:07:23,016 --> 00:07:25,143 Una ensalada... clima cálido... 103 00:07:25,218 --> 00:07:26,548 Esta buena. 104 00:07:28,087 --> 00:07:30,487 June, ¿podrías darme una cerveza, cariño? 105 00:07:30,556 --> 00:07:31,955 Ya está ahí. 106 00:07:32,024 --> 00:07:33,650 Lo supe todo el tiempo. 107 00:07:36,161 --> 00:07:39,790 No tienes nada más que hacer que hablar con tus hermanas todo el día por teléfono. 108 00:07:39,864 --> 00:07:41,854 Luego sirves atún. 109 00:07:41,965 --> 00:07:44,195 Seguro, nada que hacer. 110 00:07:44,268 --> 00:07:47,795 Simplemente estoy cansada de vigilar a todos estos chicos que mandas 111 00:07:47,871 --> 00:07:49,167 para ayudarme a pintar la casa. 112 00:07:49,238 --> 00:07:52,002 Y colocar las baldosas y terminar la artesanía de madera. 113 00:07:52,074 --> 00:07:57,033 Mira, que Connie te ayude, si no puedes arreglartelas por ti misma. 114 00:07:57,646 --> 00:08:01,446 No está en la escuela y no tiene nada que hacer todo el día. 115 00:08:01,516 --> 00:08:03,484 Papá, realmente deberías hacer algo con Connie. 116 00:08:04,252 --> 00:08:06,583 No está bien, ella nunca quiere hacer nada para ayudar a mamá. 117 00:08:06,654 --> 00:08:08,178 Ponla a ayudarme a mi. 118 00:08:08,255 --> 00:08:10,587 Corre el rumor de que eres su padre. 119 00:08:57,765 --> 00:08:59,130 ¿Qué estas haciendo? 120 00:08:59,800 --> 00:09:01,700 Sosteniendo los muros... 121 00:09:06,139 --> 00:09:08,629 Podrías ser más amable con tu madre. 122 00:09:11,344 --> 00:09:12,368 Podrías tu 123 00:09:14,914 --> 00:09:17,143 Supongo que sí, quizas. 124 00:09:21,086 --> 00:09:23,365 ¿Quién habría pensado que estaría yo aquí 125 00:09:23,377 --> 00:09:25,886 fumando un cigarrillo... una noche de verano? 126 00:09:26,657 --> 00:09:28,591 No le debo nada a nadie. 127 00:09:28,659 --> 00:09:30,320 ¿Sabes lo que quiero decir? 128 00:09:32,195 --> 00:09:33,662 Supongo que sí. 129 00:09:34,264 --> 00:09:37,893 Mi propia casa, Jesús. 130 00:09:38,601 --> 00:09:41,433 Sólo salgo afuera a fumar cuando me da la gana. 131 00:09:42,104 --> 00:09:44,072 Mi propia silla de jardín. 132 00:09:44,940 --> 00:09:46,964 La dejo fuera toda la noche si quiero. 133 00:09:50,845 --> 00:09:55,178 Sabes, no puedo esperar hasta que este lo suficientemente mayor para conducir. 134 00:10:32,982 --> 00:10:34,107 Hola. 135 00:10:35,216 --> 00:10:37,684 ¿Cómo te sientes esta noche? ¿Bien? 136 00:10:42,890 --> 00:10:43,914 Hola. 137 00:10:46,994 --> 00:10:48,757 ¿Estas buscando diversión? 138 00:10:48,829 --> 00:10:50,295 Hola. 139 00:10:54,367 --> 00:10:55,698 ¿Cómo estas? 140 00:10:56,736 --> 00:10:59,863 ¿Cómo estas? ¿Cómo estas? 141 00:11:00,339 --> 00:11:01,772 Hola. 142 00:11:03,742 --> 00:11:05,368 Así que, ¿qué te dijo? 143 00:11:09,213 --> 00:11:10,942 ¡¿No puedo creerlo?! 144 00:11:19,322 --> 00:11:21,448 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 145 00:11:22,624 --> 00:11:24,683 ¿Qué es eso, laca para el cabello? 146 00:11:24,760 --> 00:11:28,161 Ella está usando laca de pelo. Ni siquiera desayuna todavía. 147 00:11:29,230 --> 00:11:31,596 Bueno, mejor que ella no trate eso conmigo. 148 00:11:31,666 --> 00:11:33,327 No voy a escuchar eso. 149 00:11:33,401 --> 00:11:34,993 Ya no son niñas. 150 00:11:38,405 --> 00:11:39,463 Sí. 151 00:11:41,007 --> 00:11:44,066 Te lo estoy diciendo, esto sólo me da ganas de vomitar. 152 00:11:44,677 --> 00:11:46,645 ¿Qué hay de los platos? 153 00:11:46,712 --> 00:11:48,304 ¿Qué pasa con ellos? 154 00:11:49,749 --> 00:11:52,649 No son mios, ni siquiera he desayunado todavía. 155 00:11:54,052 --> 00:11:56,680 ¿Qué? No. No voy a negarme a hablar con ella. 156 00:11:56,755 --> 00:11:59,985 No sé que voy a hacer. Te vuelvo a llamar ¿de acuerdo? 157 00:12:00,057 --> 00:12:01,820 ¿Te escuche bien? 158 00:12:02,993 --> 00:12:04,153 ¿Qué es lo que dije mal? 159 00:12:04,228 --> 00:12:05,627 Apestas. 160 00:12:05,696 --> 00:12:07,856 Si, me lo dijiste. No te gusta mi laca para el cabello. 161 00:12:07,930 --> 00:12:10,770 Eso simplemente apesta, que no quieras coger un plato que no sea tuyo... 162 00:12:10,800 --> 00:12:14,099 que no quieras coger un plato de otro 163 00:12:14,170 --> 00:12:16,501 Escojo este de pescado, no peliemos, ¿de acuerdo? 164 00:12:16,571 --> 00:12:19,563 Se supone que debo servir el tocino y luego botar lo que sobra a la basura, 165 00:12:19,641 --> 00:12:21,871 y tu sólo tomas y tomas como una princesa. 166 00:12:21,943 --> 00:12:23,739 ¿Eso es todo? ¿Es ese el sistema? 167 00:12:23,811 --> 00:12:26,177 No deberias darles tocino todos los días. 168 00:12:26,247 --> 00:12:28,977 ¡¿Vas a darme lecciones sobre nutrición?! 169 00:12:30,951 --> 00:12:32,042 ¿Qué? 170 00:12:35,789 --> 00:12:37,086 ¿Hola? 171 00:12:38,991 --> 00:12:41,050 No, sólo estoy harta con las chicas, eso es todo. 172 00:12:41,126 --> 00:12:42,388 Estoy aqui. 173 00:12:43,629 --> 00:12:45,256 No, no June. 174 00:12:45,330 --> 00:12:46,422 June es maravillosa. 175 00:12:46,498 --> 00:12:48,124 June es un angel. 176 00:12:49,233 --> 00:12:50,291 Sí, lo sé. 177 00:12:50,368 --> 00:12:51,995 Betty ya llamó. 178 00:12:52,069 --> 00:12:53,866 Sí, ella me dijo. 179 00:13:17,559 --> 00:13:18,650 ¿Connie? 180 00:13:19,693 --> 00:13:21,684 ¡Connie! ¿a dónde vas? 181 00:13:21,762 --> 00:13:23,229 Hola 182 00:13:24,198 --> 00:13:25,290 ¿Qué? 183 00:13:25,365 --> 00:13:26,524 ¿A dónde vas? 184 00:13:26,599 --> 00:13:29,033 Al centro comercial con Laura. Su mamá nos va a llevar. 185 00:13:29,101 --> 00:13:31,865 Sí, ¿a qué hora vas a regresar? 186 00:13:31,938 --> 00:13:34,667 Vamos a ver la pelicula temprano, su papá nos va a recoger. 187 00:13:34,739 --> 00:13:36,206 Repito: ¿a qué hora? 188 00:13:36,274 --> 00:13:38,037 9:00, 9:30. 189 00:13:39,110 --> 00:13:42,272 ¿Así que estaras en el Centro Comercial 6 horas? 190 00:13:42,346 --> 00:13:43,346 Madre. 191 00:13:43,414 --> 00:13:46,315 No, sólo estaba preguntando, porque ayer estuviste allí durante cuatro horas 192 00:13:46,383 --> 00:13:49,079 y no tuviste oportunidad de comprarme un rodillo para pintar. 193 00:13:49,153 --> 00:13:51,712 Así que es bueno que estes ahi por seis horas hoy día. 194 00:13:51,788 --> 00:13:53,551 Tal vez esto sea menos tenso para ti. 195 00:13:53,623 --> 00:13:55,056 ¡Jesucristo! 196 00:13:58,060 --> 00:13:59,927 Pongo este billete de cinco dólares en tu 197 00:13:59,939 --> 00:14:02,087 pequeña mano caliente en presencia de testigos. 198 00:14:02,164 --> 00:14:03,859 Es para dos rodillos y una bandeja. 199 00:14:03,932 --> 00:14:05,762 Que la pasen bien, chicas. 200 00:15:07,787 --> 00:15:09,152 Hola 201 00:15:10,957 --> 00:15:12,083 Hola. 202 00:15:12,292 --> 00:15:13,316 ¿Lista? 203 00:15:15,928 --> 00:15:18,158 ¡A espiar! 204 00:15:52,427 --> 00:15:53,724 Disculpen, disculpen 205 00:15:54,795 --> 00:15:55,887 ¡Espera! 206 00:15:56,597 --> 00:15:57,928 Ahí está tu hombre, Jill. 207 00:15:59,399 --> 00:16:00,593 Justo para tu edad. 208 00:16:00,968 --> 00:16:02,867 Jill, vamos a encontrarte un hombre 209 00:16:02,935 --> 00:16:04,664 No, ahí vienen, ahí vienen. 210 00:16:09,542 --> 00:16:11,065 - Oh, Dios mio. - El es lindo. 211 00:16:11,142 --> 00:16:13,133 ¿Miras esos bollos? 212 00:16:13,211 --> 00:16:14,508 Mira esos bollos 213 00:16:14,579 --> 00:16:16,410 - Lindos bollos - Oh, Dios mio, no. 214 00:16:16,481 --> 00:16:18,607 Mira ese chico de nariz grande que viene hacia aquí. 215 00:16:18,682 --> 00:16:21,173 A Jill le gustan los chicos con narices grandes, ¿no Jill? 216 00:16:21,251 --> 00:16:22,445 Vamos. 217 00:16:26,456 --> 00:16:28,048 Connie, vamos. 218 00:16:28,124 --> 00:16:29,523 ¿Qué pasa? ¿Te estás acobardando? 219 00:16:29,592 --> 00:16:31,423 ¿No quieres chuparle el hueso? 220 00:16:31,494 --> 00:16:32,586 ¡Qué asco! 221 00:16:36,865 --> 00:16:39,527 Vamos. ¡Vas a conocer a ese chico! 222 00:16:39,601 --> 00:16:40,693 Hola. 223 00:16:41,836 --> 00:16:43,133 ¿Qué tal? 224 00:16:43,204 --> 00:16:44,432 ¿De dónde eres? 225 00:16:44,505 --> 00:16:45,767 ¿Quién quiere saberlo? 226 00:16:45,840 --> 00:16:47,705 Mi amiga aquí realmente quiere saberlo. 227 00:16:47,775 --> 00:16:49,003 Kenwin. 228 00:16:49,076 --> 00:16:51,976 ¿Vienes a menudo? 229 00:16:52,045 --> 00:16:53,444 De vez en cuando. 230 00:16:53,513 --> 00:16:55,947 ¿Te has comprado un nuevo bate o algo así? 231 00:16:56,016 --> 00:16:57,676 Algo así. 232 00:16:57,750 --> 00:16:59,445 Su nombre es Jill. 233 00:16:59,518 --> 00:17:00,917 Soy Stan. 234 00:17:01,787 --> 00:17:04,688 Ella dice que le gusta tu estilo. 235 00:17:05,990 --> 00:17:07,457 No les hagas caso. 236 00:17:07,525 --> 00:17:09,083 No lo hago, si tu no lo haces. 237 00:17:10,561 --> 00:17:14,929 Bueno, mantendremos nuestros ojos en ti, Stan. 238 00:17:14,998 --> 00:17:16,590 Será mejor que tenga cuidado, entonces. 239 00:17:16,667 --> 00:17:17,827 Supongo que será mejor. 240 00:17:17,901 --> 00:17:18,901 Adios, Jill. 241 00:17:18,969 --> 00:17:21,903 - Adios, chicas. - Adios, Stan. 242 00:17:21,971 --> 00:17:23,165 Que chevere. 243 00:17:25,007 --> 00:17:26,599 ¡Stan, nene! 244 00:17:29,411 --> 00:17:30,935 ¡Mira! ¡Mira! 245 00:17:31,012 --> 00:17:32,741 ¡Oh, Dios mio! Esos chicos tienen bollos. 246 00:17:32,814 --> 00:17:36,079 - No puedes ver sus bollos desde aquí. - Cariño, tengo visión de rayos x. 247 00:17:36,151 --> 00:17:37,742 De cualquier modo, tu tienes a Stan. 248 00:17:38,786 --> 00:17:40,185 Jesús. 249 00:17:40,254 --> 00:17:42,222 - ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo te va a tí? 250 00:17:42,289 --> 00:17:45,451 Oh, Dios mio, aferrate a mí, Jill. ¡Estoy jugando con fuego! 251 00:17:45,525 --> 00:17:47,425 Connie, eres una desgracia. 252 00:17:47,493 --> 00:17:48,551 Pero un montón de risas. 253 00:17:48,628 --> 00:17:50,220 - Plan A. - Vamos, plan A. 254 00:17:50,296 --> 00:17:51,695 Se supone que debes apuntar, Jill. 255 00:17:52,764 --> 00:17:54,322 ¡Vamos! ¡Disculpame! 256 00:17:54,399 --> 00:17:56,390 - ¡Laura! - ¡Vamos! 257 00:18:04,275 --> 00:18:06,607 Muy bien, ¿lista? Vamos, date prisa. 258 00:18:12,415 --> 00:18:15,145 Me gusta esta. ¿Te gusta esta? 259 00:18:15,218 --> 00:18:17,481 Realmente es muy bonita. 260 00:18:17,553 --> 00:18:19,612 ¿Crees que a tu papá le gustaría esta? 261 00:18:19,688 --> 00:18:20,746 Sí. 262 00:18:20,823 --> 00:18:22,757 A mi papá le encantaría. 263 00:18:22,825 --> 00:18:25,952 Es realmente una buena idea. Realmente está perfecta para él. 264 00:18:26,627 --> 00:18:27,958 ¿Qué te parece esta? 265 00:18:28,963 --> 00:18:32,125 ¡Esta genial! Sabes que a quién le encantaria esto es a Jhon. 266 00:18:32,199 --> 00:18:35,066 - O quizas a Bill. - ¡Bill creería que esto es maravilloso! 267 00:18:35,135 --> 00:18:38,015 - Se veria realmente bien en él. - Chicas, ¿podría ayudarlas a decidirse? 268 00:18:38,939 --> 00:18:40,872 Sólo estamos viendo, gracias. 269 00:18:45,411 --> 00:18:46,810 Ni siquiera hables conmigo. 270 00:18:49,314 --> 00:18:51,234 Oye, ¿Vas a dejarle tu cabello a la ciencia o...? 271 00:18:51,282 --> 00:18:52,874 ¿Chicas, nos están buscando? 272 00:18:55,052 --> 00:18:57,782 Porque podemos ayudarlas a todas. 273 00:18:58,422 --> 00:19:00,049 ¿No quieres un poco de helado? 274 00:19:00,124 --> 00:19:02,217 Escuché que quieres un poco de helado. 275 00:19:02,292 --> 00:19:04,020 No quiero ningún helado. 276 00:19:04,093 --> 00:19:06,584 Ella realmente odia el helado. 277 00:19:06,662 --> 00:19:07,924 Hemos venido aquí a comprar. 278 00:19:07,997 --> 00:19:09,089 Claro, a eso. 279 00:19:09,165 --> 00:19:12,759 ¿Qué tal un café? ¿Te? ¿Agua helada? 280 00:19:12,834 --> 00:19:14,324 ¿Fumar un porro? 281 00:19:15,837 --> 00:19:18,135 Iremos con ustedes. Les ayudaremos a comprar. 282 00:19:19,640 --> 00:19:21,870 ¡Oh, Dios mío, Connie, el rodillo y la bandeja! 283 00:19:21,942 --> 00:19:23,500 ¡Tu madre va a matarte! 284 00:19:23,577 --> 00:19:25,101 ¡Oh, Dios Mio! 285 00:19:25,179 --> 00:19:27,169 Y ella está aquí abajo. 286 00:19:27,247 --> 00:19:29,340 Ella está en la tienda de aquí abajo. 287 00:19:31,584 --> 00:19:33,552 Voy a vomitar. 288 00:19:36,889 --> 00:19:38,652 ¡Que par de pervertidos! 289 00:19:38,724 --> 00:19:41,420 ¡¿Alguna vez viste pervertidos como esos?! 290 00:19:41,493 --> 00:19:44,723 ¿Viste el chico con los músculos? ¿viste que eran extraordinarios? 291 00:19:44,796 --> 00:19:46,889 - ¡Deberían ponerlo en una jaula! - ¡Que marica! 292 00:19:46,964 --> 00:19:50,421 Uds. chicas van a tener que ir a otro lugar a hacer sus ruidos. 293 00:19:50,500 --> 00:19:52,434 Estan molestando a nuestros clientes. 294 00:19:52,502 --> 00:19:56,029 Oh, Dios. Lo sentimos terriblemente, señora. 295 00:19:56,106 --> 00:19:57,595 En realidad nosotras vinimos aqui a comprar. 296 00:19:57,673 --> 00:20:00,005 Si, a eso vinimos. 297 00:20:00,075 --> 00:20:03,135 De hecho... Sí, Necesito un maletín para mi oficina. 298 00:20:03,212 --> 00:20:04,543 ¡Fuera! 299 00:20:04,613 --> 00:20:06,910 Este no es un parque de diversiones. 300 00:20:12,287 --> 00:20:14,151 Esta fila es tan lenta. 301 00:20:14,221 --> 00:20:16,052 Nunca vamos a entrar 302 00:20:17,558 --> 00:20:19,583 Ni siquiera sé qué película ir a ver. 303 00:20:19,660 --> 00:20:22,457 Tu hermana dijo sala número dos. 304 00:20:22,528 --> 00:20:23,825 ¿Mi hermana? 305 00:20:24,864 --> 00:20:26,195 ¿Qué hay de malo con ella? 306 00:20:26,265 --> 00:20:27,289 ¿Estas bromeando? 307 00:20:27,366 --> 00:20:28,991 Si tuviera una vieja sirvienta como esa 308 00:20:29,003 --> 00:20:30,926 viviendo en casa, me sentiria tan avergonzada. 309 00:20:31,002 --> 00:20:33,163 Siento lastima por ti, de verdad. 310 00:20:34,072 --> 00:20:35,664 Supongo que sí, sí. 311 00:20:37,441 --> 00:20:39,841 ¿realmente tienes que hablar con ella en la escuela? 312 00:20:39,910 --> 00:20:42,435 ¿Qué se supone que debo hacer, dar la vuelta y salir corriendo? 313 00:20:42,513 --> 00:20:43,537 Yo lo haría. 314 00:20:43,614 --> 00:20:45,547 ¿Quién quiere trabajar en una escuela secundaria? 315 00:20:45,615 --> 00:20:46,615 Tacky. 316 00:20:46,683 --> 00:20:49,914 Mis padres la tratan como si fuera Señorita Perfección, y yo fuera toda una criminal. 317 00:20:49,986 --> 00:20:53,011 Mi madre quiere que empiece a ir a la iglesia 318 00:20:53,822 --> 00:20:55,050 ¿Cada domingo? 319 00:20:55,123 --> 00:20:57,250 ¿Qué? ¿Domingo? ¿¡Todos los días! 320 00:20:57,326 --> 00:20:58,588 Ella es fanática. 321 00:20:59,328 --> 00:21:01,420 ¿Como una cucufata? 322 00:21:01,495 --> 00:21:03,656 Ella teme por mi alma. 323 00:21:05,199 --> 00:21:07,963 Oh, Dios mio. Es el chico con los bollos. 324 00:21:08,035 --> 00:21:09,626 ¡Oh, Dios mio! 325 00:21:13,506 --> 00:21:14,768 ¿Cero? ¿Tres? 326 00:21:14,841 --> 00:21:17,138 ¡Número 3! Así que ahí es donde vamos. 327 00:21:17,209 --> 00:21:18,471 Sala número 3, ¿no? 328 00:21:18,544 --> 00:21:21,945 No voy a sentarme allí con ellos. Tienen 18, tal vez 20. 329 00:21:23,282 --> 00:21:24,842 Laura y yo vamos a hacerlo, así que... 330 00:21:24,883 --> 00:21:27,477 Vayan entonces. Sólo dejenme fuera. 331 00:21:30,255 --> 00:21:31,915 Creo que no podemos hacer eso. 332 00:21:34,491 --> 00:21:36,482 ¿Qúe piensas? Rápido. 333 00:21:36,560 --> 00:21:39,120 No quiero echar a perder tu gran fiesta. 334 00:21:44,233 --> 00:21:46,167 Esa película realmente apesta. 335 00:21:46,235 --> 00:21:47,861 Yo crei que seria buena. 336 00:21:47,936 --> 00:21:49,460 Si, claro, Jill. 337 00:21:49,537 --> 00:21:51,471 Al menos fue corta. 338 00:21:52,741 --> 00:21:53,901 Así que... ¿Dónde está tu papá? 339 00:21:53,975 --> 00:21:56,135 ¿Qué quieres decir? Tenemos 15 minutos. 340 00:21:56,210 --> 00:21:58,201 Sí, 15 minutos perdidos. 341 00:21:58,279 --> 00:22:00,406 Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 342 00:22:23,367 --> 00:22:24,766 ¿Quieren ir? 343 00:22:25,770 --> 00:22:27,134 No hay suficiente tiempo. 344 00:22:29,606 --> 00:22:31,471 No, me refiero a sólo a dar una revisada. 345 00:22:33,643 --> 00:22:37,442 Son realmente hombres mayores. Todos han terminado ya la secundaria. 346 00:22:39,281 --> 00:22:40,407 ¿Mañana? 347 00:22:42,750 --> 00:22:45,412 Yo no. Voy a ir a la playa. 348 00:22:54,461 --> 00:22:58,396 Bueno, tendras que leer y llorar, cariño. 349 00:22:59,031 --> 00:23:00,896 Golpearé con tres. 350 00:23:00,967 --> 00:23:02,594 Oh, espera un minuto. 351 00:23:04,103 --> 00:23:07,435 Mi carta de gin, rata. Tú, pequeño imbécil. 352 00:23:07,505 --> 00:23:10,736 Chico, papá. Qué suerte. 353 00:23:10,809 --> 00:23:12,936 - Muy bien, eso es un siete. - Suerte, ¿eh? 354 00:23:14,545 --> 00:23:17,537 Madre, despierta, dejalos salir. 355 00:23:17,614 --> 00:23:19,582 ¡Oh, corta! 356 00:23:20,284 --> 00:23:23,719 Muy bien, eso es dos más tres. 357 00:23:23,786 --> 00:23:26,914 Vaya, gracias por la ayuda, insecto de junio. 358 00:23:26,990 --> 00:23:28,719 Estamos muy contentos de que estés aquí. 359 00:23:29,624 --> 00:23:31,956 - Estoy por delante. - Sí. 360 00:23:33,762 --> 00:23:35,161 Pero no por mucho tiempo. 361 00:23:37,231 --> 00:23:39,199 Oye, chica, ¿Dónde has estado? 362 00:23:39,266 --> 00:23:40,597 En el cine. 363 00:23:41,469 --> 00:23:43,903 ¿Qué tal? ¿Te gusto? 364 00:23:43,971 --> 00:23:46,700 Estuvo bien, genial. 365 00:23:48,108 --> 00:23:50,736 Aquí están tu rodillo y tus bandejas, mamá. 366 00:23:50,810 --> 00:23:52,072 Gracias 367 00:23:53,178 --> 00:23:54,372 Esta bien. 368 00:23:57,149 --> 00:23:58,639 ¿Quieres jugar? 369 00:23:58,717 --> 00:24:01,310 Vamos, siempre soliamos jugar al bridge a cuatro manos. 370 00:24:02,387 --> 00:24:04,548 ¿Recuerdas que lista era Connie? 371 00:24:04,622 --> 00:24:08,648 Derrotaba a todo el mundo cuando tenía ocho años, por el amor de Dios. 372 00:24:08,725 --> 00:24:10,716 Vamos, yo me encargo, nena. 373 00:24:10,794 --> 00:24:12,557 Entonces ninguno de nosotros tiene que sentarse. 374 00:24:12,629 --> 00:24:13,891 No, gracias. 375 00:24:13,964 --> 00:24:15,829 Tengo cosas que hacer 376 00:24:16,399 --> 00:24:19,266 ¿Dónde? ¿En tu cuarto? 377 00:24:22,705 --> 00:24:24,262 Bueno, si quieres ir, anda. 378 00:24:24,339 --> 00:24:27,240 Si quieres jugar juega, ¿de acuerdo? 379 00:25:00,171 --> 00:25:02,162 ¿Y si ellos no hablan con nosotras? 380 00:25:02,239 --> 00:25:03,637 ¿Quienes ellos? 381 00:25:04,707 --> 00:25:05,707 Nadie 382 00:25:05,775 --> 00:25:08,642 ¿Qué pasa si vamos allí y nadie habla con nosotras? 383 00:25:11,313 --> 00:25:13,008 Todavia nos tenemos la una a la otra. 384 00:25:13,749 --> 00:25:15,273 Sí, grandioso. 385 00:25:17,653 --> 00:25:19,552 ¿Qué pasa? ¿No me quieres? 386 00:25:22,290 --> 00:25:24,850 - ¿No me quieres? - Te quiero, te quiero. 387 00:25:24,926 --> 00:25:26,688 - Entonces quítate la blusa. - ¿Qué? 388 00:25:26,760 --> 00:25:28,751 Mañana por la noche, Voy a usar este vestido. 389 00:25:28,829 --> 00:25:30,558 Esta noche, creo que deberíamos sólo echar un vistazo. 390 00:25:30,630 --> 00:25:32,996 - Vamos, Connie, nena. - Bueno. 391 00:25:45,877 --> 00:25:46,935 ¿Cómo me veo? ¿Bien? 392 00:25:47,679 --> 00:25:49,442 Tienes helado en la nariz. 393 00:25:59,989 --> 00:26:03,220 ¡Vamos! ¡Vamos, Laura, vamos! 394 00:26:03,292 --> 00:26:04,759 ¡Vamos! 395 00:26:29,348 --> 00:26:30,440 ¡Vamos! 396 00:26:43,661 --> 00:26:46,026 ¿A dónde vas? Aquí es donde está. 397 00:26:46,096 --> 00:26:47,358 Olvidalo, Leroy. 398 00:26:47,430 --> 00:26:49,022 ¿Conoces a ese chico? 399 00:26:49,099 --> 00:26:51,397 Es un desgraciado. 400 00:26:54,803 --> 00:26:56,293 Ella no sabe lo que se está perdiendo 401 00:27:10,517 --> 00:27:13,179 - ¿Conoces esta? - Sí, me encanta. 402 00:27:17,657 --> 00:27:19,124 ¿Bueno, qué hacemos ahora? 403 00:27:20,426 --> 00:27:21,757 No sé 404 00:27:25,263 --> 00:27:27,094 ¿Hay algo así como un sistema? 405 00:27:27,165 --> 00:27:28,564 ¿Cómo podría saberlo? 406 00:27:28,633 --> 00:27:30,396 Bueno, tu conoces ese chico. 407 00:27:30,468 --> 00:27:33,527 ¿Leroy? Por favor. 408 00:27:33,604 --> 00:27:37,131 Solía pasar el rato en la escuela. El tipo es como una infección andante. 409 00:27:40,143 --> 00:27:42,008 Escucha, necesito unos cigarrillos. 410 00:27:42,078 --> 00:27:44,205 ¿Cigarrillos? ¿Para qué? 411 00:28:13,439 --> 00:28:15,134 Oye, Connie. 412 00:28:17,643 --> 00:28:18,701 ¿Cómo estas? 413 00:28:19,477 --> 00:28:21,035 Me has asustado. 414 00:28:23,815 --> 00:28:24,839 ¿Cómo estás? 415 00:28:28,885 --> 00:28:30,819 ¿Te conozco? 416 00:28:30,887 --> 00:28:32,047 Soy Jeff. 417 00:28:33,423 --> 00:28:35,322 Hola, Jeff. 418 00:28:35,391 --> 00:28:37,416 Crei que no me notaste. 419 00:28:38,227 --> 00:28:41,025 ¿Notarte? Sí, te note. 420 00:28:41,097 --> 00:28:43,963 La chica más linda en toda la clase del primer año. 421 00:28:44,899 --> 00:28:46,457 Esta es mi amiga, Laura. 422 00:28:46,534 --> 00:28:48,092 ¿Hola, Laura, cómo estas? 423 00:28:49,137 --> 00:28:50,697 Somos estudiantes de segundo año ahora. 424 00:28:50,738 --> 00:28:52,899 Van a ser estudiantes de segundo año. 425 00:28:52,973 --> 00:28:54,736 Sí, bueno... 426 00:28:56,110 --> 00:28:58,010 ¿No sigues en la escuela, no? 427 00:28:58,078 --> 00:29:01,808 No. Estoy en el el cruel y duro mundo ahora. 428 00:29:01,881 --> 00:29:03,280 Sí, pobre de ti. 429 00:29:03,349 --> 00:29:04,748 Sí, es verdad. 430 00:29:04,817 --> 00:29:07,307 No vas a reirte tanto cuando te pase a ti. 431 00:29:13,392 --> 00:29:16,258 ¿Connie, qué te parece si vamos a comer algo? 432 00:29:16,327 --> 00:29:17,817 Supongo que sí. 433 00:29:19,397 --> 00:29:20,625 Claro. 434 00:29:21,765 --> 00:29:24,097 - ¿Te gustaría? - Sí. 435 00:29:25,468 --> 00:29:26,696 De acuerdo. 436 00:29:29,638 --> 00:29:31,333 ¿Oye, y qué hay sobre mi amiga? 437 00:29:31,407 --> 00:29:33,068 Odio tener que dejarla así. 438 00:29:33,142 --> 00:29:35,269 Ella es bonita, no estará sola por mucho tiempo. 439 00:29:50,524 --> 00:29:51,889 Te estoy vigilando. 440 00:30:29,458 --> 00:30:31,289 Esto es tan hermoso. 441 00:30:41,801 --> 00:30:44,565 Simplemente me gustaria poder viajar a algún sitio. 442 00:31:10,494 --> 00:31:11,960 - Hola. - Hola. 443 00:31:12,862 --> 00:31:14,193 Hola, ¿cómo estas? 444 00:31:17,600 --> 00:31:19,191 ¿Cómo estuvo la película? 445 00:31:20,001 --> 00:31:21,127 ¿La película? 446 00:31:22,203 --> 00:31:23,864 El espectáculo. 447 00:31:23,938 --> 00:31:26,031 - Oh, el espectáculo. - Sí. 448 00:31:26,107 --> 00:31:28,574 Tu deberías saber. 449 00:31:28,642 --> 00:31:30,007 ¿Cómo estuvo? 450 00:31:31,478 --> 00:31:33,446 Estuvo... 451 00:31:36,549 --> 00:31:37,641 genial. 452 00:31:48,860 --> 00:31:50,384 Hola, todos. 453 00:31:50,462 --> 00:31:52,224 - Hola. - Oye, chiquilla. 454 00:31:52,296 --> 00:31:54,127 - ¿Dónde estuviste? - En las películas. 455 00:31:54,198 --> 00:31:55,358 ¿Qué viste? 456 00:31:56,600 --> 00:31:58,726 No vas a creer esto. 457 00:31:58,802 --> 00:32:01,566 Volvimos a ver esa misma película de nuevo. 458 00:32:01,638 --> 00:32:04,630 Es tan buena. Estoy contenta que nos hablaras sobre ella. 459 00:32:04,707 --> 00:32:07,266 - Me alegro que te gustara. - Realmente lo hizo. 460 00:32:10,312 --> 00:32:12,405 - ¿Mamá? - Aquí estoy. 461 00:32:14,749 --> 00:32:16,148 He estado pensando. 462 00:32:18,252 --> 00:32:20,686 Realmente quiero ayudarte a pintar mañana 463 00:32:20,755 --> 00:32:23,154 Sabes, me refiero a que... tenias razón. 464 00:32:23,990 --> 00:32:26,458 Bueno, tenías razón de que yo debía. 465 00:32:26,526 --> 00:32:29,051 Tu sabes, en lugar de sólo estar sentada. 466 00:32:30,596 --> 00:32:31,893 ¿Estas enferma? 467 00:32:32,698 --> 00:32:35,997 No, no estoy enferma. Dios 468 00:33:47,764 --> 00:33:49,025 Un centavo. 469 00:33:50,332 --> 00:33:51,560 ¿Por qué? 470 00:33:51,634 --> 00:33:53,864 Ya sabes por que. 471 00:33:55,070 --> 00:33:56,468 ¿Mis pensamientos? 472 00:33:57,205 --> 00:33:58,570 No los valen. 473 00:34:00,441 --> 00:34:02,204 ¿En serio? 474 00:34:02,277 --> 00:34:04,403 En serio, mamá. 475 00:34:05,312 --> 00:34:07,678 Bueno, entonces ¿qué tal medio centavo? 476 00:34:08,415 --> 00:34:10,178 Eso está más cerca. 477 00:34:15,087 --> 00:34:18,579 ¿Quién hizo estas malditas reglas, y quién dice que tengo que seguirlas? 478 00:34:18,658 --> 00:34:21,592 Quiero decir, ¿por qué nunca puedo decir lo que siento? 479 00:34:21,660 --> 00:34:23,992 ¡Echo de menos esto, Connie! 480 00:34:24,062 --> 00:34:26,758 Mamá, lo haces todos los días. ¿Cómo puedes hecharlo de menos? 481 00:34:27,765 --> 00:34:31,201 No te hagas la tonta. Sabes lo que quiero decir. 482 00:34:31,802 --> 00:34:33,360 Supongo. 483 00:34:33,437 --> 00:34:35,461 ¿Sabes lo que quiero decir? 484 00:34:36,539 --> 00:34:37,563 No sé. 485 00:34:40,043 --> 00:34:41,237 ¿Qué quiero decir? 486 00:34:45,213 --> 00:34:48,148 Quieres decir que soliamos hacer cosas juntos, ¿Correcto? 487 00:34:50,818 --> 00:34:51,978 Correcto 488 00:34:52,787 --> 00:34:54,880 Cariño, eso es lo que trato de decir. 489 00:34:54,956 --> 00:34:57,254 - Madre, por favor. - ¡¿Qué?! 490 00:34:57,325 --> 00:34:59,189 ¡¿Qué he hecho?! 491 00:34:59,259 --> 00:35:01,227 No me gusta ser abrazada. 492 00:35:01,294 --> 00:35:03,023 No te gusta, ¿eh? 493 00:35:03,096 --> 00:35:04,654 No, no me gusta. 494 00:35:06,398 --> 00:35:09,458 Supongo que depende por quién, ¿no? 495 00:35:10,769 --> 00:35:12,703 ¿Qué se supone que eso significa? 496 00:35:12,771 --> 00:35:16,536 Quiero decir, depende de quien te abrace. 497 00:35:16,608 --> 00:35:18,735 ¡Jesucristo! 498 00:35:19,777 --> 00:35:20,835 Hola. 499 00:35:23,447 --> 00:35:24,709 Hola, Jill. 500 00:35:25,916 --> 00:35:27,383 Es bueno verte de nuevo. 501 00:35:27,451 --> 00:35:29,783 Estabas volviendote toda una desconocida. 502 00:35:29,852 --> 00:35:32,013 He estado tocando la bocina por ahí. 503 00:35:32,088 --> 00:35:34,022 Ya sabe, patrullando el vecindario. 504 00:35:34,757 --> 00:35:37,089 Uds. 3 chicas son totalmente locas. 505 00:35:37,159 --> 00:35:39,683 Llendo cada noche a la misma película. 506 00:35:39,761 --> 00:35:40,955 ¿Lo somos? 507 00:35:41,696 --> 00:35:43,254 ¡Oh! Lo somos. 508 00:35:43,331 --> 00:35:44,696 Realmente lo somos. 509 00:35:44,766 --> 00:35:46,198 No lo sé. 510 00:35:47,368 --> 00:35:49,495 Dicen que el tiempo es la única cura. 511 00:35:49,570 --> 00:35:53,097 Jill, ¿podríamos hacer un pequeño negocio por aquí? 512 00:35:53,173 --> 00:35:54,833 Cambiando algunas chicas. 513 00:35:54,907 --> 00:35:56,932 Claro, apuestelo. 514 00:35:57,010 --> 00:35:59,137 A mi madre le gustaria eso. 515 00:36:00,413 --> 00:36:03,176 Estaba ese chico. Me estaba haciendo preguntas sobre ti. 516 00:36:03,248 --> 00:36:05,443 - ¡Me detuvo en la calle! - ¿Quieres callarte? 517 00:36:10,788 --> 00:36:12,415 ¿Así que quieres decirme? 518 00:36:12,490 --> 00:36:13,787 Vamos a tu cuarto. 519 00:36:13,858 --> 00:36:15,689 No, no quiero ir a mi cuarto. 520 00:36:15,760 --> 00:36:17,056 ¿Por qué no? 521 00:36:18,928 --> 00:36:21,488 Ella va a pensar que tenemos secretos, tu y yo. 522 00:36:26,135 --> 00:36:29,002 Así que este chico estaba preguntando sobre mí, ¿no? 523 00:36:31,840 --> 00:36:33,932 ¿Su nombre resultan ser Jeff? 524 00:36:34,742 --> 00:36:39,236 ¿Y tiene, como, pelo rizado castaño y es un poco alto? 525 00:36:39,847 --> 00:36:44,545 Y él está haciendo preguntas porque se está muriendo por mí. 526 00:36:45,552 --> 00:36:47,486 Y piensa que yo soy genial, ¿no? 527 00:36:51,057 --> 00:36:53,651 Creí que no querias hablar sobre eso. 528 00:36:53,726 --> 00:36:56,250 Esa es la razón por la cual viniste ¿no? 529 00:37:11,974 --> 00:37:15,933 Hey, chicas, reunidas alrededor 530 00:37:17,013 --> 00:37:21,346 Oigan lo que estoy expresando 531 00:37:24,586 --> 00:37:25,644 ¿Quieres bailar? 532 00:37:30,858 --> 00:37:32,052 Vamos, Jill. 533 00:37:33,094 --> 00:37:37,655 No soy del tipo que usa un lapiz o una regla. 534 00:37:59,149 --> 00:38:03,677 Entonces yo soy el hombre para ver 535 00:38:04,788 --> 00:38:10,089 Susurro cosas dulces, las cuentas a todas sus amigas 536 00:38:10,159 --> 00:38:14,652 Ellas vendran corriendo a mí. 537 00:38:14,729 --> 00:38:16,890 ¡Ah, lo adoro demasiado! 538 00:38:34,046 --> 00:38:35,980 ¡Oh, mierda! 539 00:38:36,048 --> 00:38:37,174 - ¡Oh, Dios mio! - ¡¿Qué?! 540 00:38:37,250 --> 00:38:38,580 - ¿Te lastimaste? - No. 541 00:38:38,650 --> 00:38:41,118 Creo que fue mi padre, ¡Oh, Dios mio! 542 00:38:41,186 --> 00:38:43,347 - No fue tu padre. - Si, si fue. 543 00:38:43,421 --> 00:38:44,615 Te lo juro por Dios. 544 00:38:45,390 --> 00:38:47,289 Bueno, ¿se detuvo y regresó? 545 00:38:49,460 --> 00:38:50,518 No. 546 00:38:51,262 --> 00:38:52,320 ¿Bueno? 547 00:38:55,165 --> 00:38:57,531 Eres más que mala, ¿lo sabías? 548 00:39:37,202 --> 00:39:38,829 ¿Cuál es tu nombre? ¿Connie? 549 00:39:39,838 --> 00:39:41,896 ¿No quieres ir a comer algo? 550 00:39:43,240 --> 00:39:44,468 No sé, Eddie. 551 00:39:44,541 --> 00:39:45,940 ¿Ese es tu nombre? 552 00:39:46,844 --> 00:39:49,141 No tengo demasiado hambre, en realidad. 553 00:39:49,679 --> 00:39:51,613 Vamos a conseguir algo y no comer, entonces. 554 00:39:52,782 --> 00:39:56,013 Eso es comida desperdiciada. No creo que a tu mamá le gustaría eso. 555 00:39:56,585 --> 00:39:58,314 Vamos a conseguir algo, entonces. 556 00:39:59,487 --> 00:40:00,954 Bueno, ¿qué quieres conseguir? 557 00:40:01,022 --> 00:40:02,853 Quiero conseguir lo que tienes. 558 00:40:03,792 --> 00:40:05,816 Bueno, entonces, ¿qué consigo? 559 00:40:06,961 --> 00:40:09,293 Vas a conseguir un labio hinchado si sigues así. 560 00:40:09,363 --> 00:40:11,160 Pero entonces tendré una boca grande, ¿no? 561 00:40:11,232 --> 00:40:13,529 Ya tienes una boca grande, chiquilla. 562 00:42:00,226 --> 00:42:01,523 Mira, yo... 563 00:42:35,824 --> 00:42:37,018 Detente. 564 00:42:37,092 --> 00:42:41,824 Mira, no estoy acostumbrada a sentirme tan excitada. 565 00:43:10,988 --> 00:43:12,113 ¡Mierda! 566 00:43:37,878 --> 00:43:39,470 Oh, Dios mio, ¿Laura? 567 00:43:40,447 --> 00:43:42,847 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está tu padre? 568 00:43:45,151 --> 00:43:46,311 ¿Qué? 569 00:43:48,354 --> 00:43:50,447 Oh, Dios. ¿Cómo se enteraron? 570 00:43:53,324 --> 00:43:54,450 ¡Mierda! 571 00:43:56,961 --> 00:43:58,292 ¿Qué quieres decir con que no puedes hablar ahora? 572 00:43:58,363 --> 00:43:59,693 Tienes que hablar 573 00:44:03,033 --> 00:44:05,194 ¿Por qué no esperaste por mí, de todos modos? 574 00:44:08,204 --> 00:44:09,535 ¿Qué? 575 00:44:11,040 --> 00:44:12,905 Oh Dios, Laura, gracias 576 00:44:16,545 --> 00:44:18,775 ¿Estás segura que no saben sobre mí? 577 00:44:22,750 --> 00:44:26,242 De acuerdo, De acuerdo, Sé que no puedes ahora, pero escucha, Laura, es que... 578 00:44:45,504 --> 00:44:46,834 Oh, Dios mio. 579 00:45:14,996 --> 00:45:15,996 ¿Quieres un paseo? 580 00:45:16,064 --> 00:45:18,122 Hola. ¿Qué está pasando hoy? 581 00:45:18,265 --> 00:45:20,130 ¿Quieres dar una vuelta? 582 00:45:20,934 --> 00:45:22,526 Vamos, subete. 583 00:45:25,705 --> 00:45:27,639 ¡Cucarachas! 584 00:45:29,175 --> 00:45:31,109 ¿Qué creen que están haciendo? 585 00:45:43,754 --> 00:45:48,350 Bueno, ya que preguntas, ¿qué pasa con la chica Pettinger? 586 00:45:48,425 --> 00:45:49,721 ¿Qué pasa con ella? 587 00:45:49,792 --> 00:45:51,419 Sabes de lo que estoy hablando. 588 00:45:51,494 --> 00:45:53,223 No, ¿por qué no me lo dices? 589 00:45:56,999 --> 00:45:58,591 June. 590 00:45:58,667 --> 00:45:59,929 Soy Connie. 591 00:46:00,002 --> 00:46:04,529 Se derribo a sí misma, de eso es lo que estamos hablando. 592 00:46:04,605 --> 00:46:06,505 Es porque es una tonta. 593 00:46:07,441 --> 00:46:09,272 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 594 00:46:11,679 --> 00:46:14,169 Ella es una tonta y tú no. 595 00:46:15,081 --> 00:46:17,675 Sólo porque tu me odies, eso no me hace una estúpida... 596 00:46:17,751 --> 00:46:19,776 Connie, Yo no te odio. 597 00:46:19,853 --> 00:46:22,446 Entonces dejame en paz. 598 00:46:23,422 --> 00:46:27,153 Sueltame. Sabes, siempre estás detras de mí, mamá. 599 00:46:27,860 --> 00:46:31,886 Estoy detras de mi porque creo que sé lo que estas haciendo. 600 00:46:35,866 --> 00:46:38,164 No sabes nada. 601 00:46:38,235 --> 00:46:41,261 Y no estoy haciendo nada. 602 00:46:41,338 --> 00:46:45,899 Connie, la madre de Laura llamó esta mañana. 603 00:46:48,411 --> 00:46:50,572 Ella puso a mamá nerviosa. 604 00:46:52,480 --> 00:46:54,675 ¿Y tu le crees a ella y no a mí? 605 00:46:56,751 --> 00:47:02,620 Si alguna vez te sorprendo puteando por ahí, jovencita, yo personalmente... 606 00:47:02,690 --> 00:47:05,318 Tu no eras tan cuidadosa contigo misma, ¿lo fuiste? 607 00:47:05,392 --> 00:47:07,712 Como si fueras un tipo de ejemplo para tratar de decirme... 608 00:47:17,236 --> 00:47:19,295 Me das ganas de reir. 609 00:47:46,427 --> 00:47:50,227 Nunca jamás le digas a ella que estaba llorando. 610 00:47:50,832 --> 00:47:52,595 Nunca haría eso. 611 00:47:56,003 --> 00:47:57,470 Connie, escucha. 612 00:47:58,872 --> 00:48:00,635 Mamá no debería haber hecho eso. 613 00:48:00,707 --> 00:48:03,106 Dios, es tan insultante conmigo. 614 00:48:06,679 --> 00:48:09,273 Bueno, tu dijiste algo bastante malo. 615 00:48:09,348 --> 00:48:11,406 No, quiero decir todo el tiempo. 616 00:48:12,317 --> 00:48:14,842 Dios, ¿por qué piensa que soy tan mala? 617 00:48:20,457 --> 00:48:23,085 Connie, escucha ahora. 618 00:48:28,665 --> 00:48:30,394 No eres una tonta. 619 00:48:34,236 --> 00:48:36,101 Y yo no soy ciega. 620 00:48:39,941 --> 00:48:41,430 Sólo se cuidadosa. 621 00:48:42,009 --> 00:48:44,876 Eso es todo lo que ambas tratamos de decirte, es todo. 622 00:48:44,945 --> 00:48:46,537 Tu no entiendes. 623 00:48:49,182 --> 00:48:50,376 Claro que sí. 624 00:48:50,450 --> 00:48:51,474 No. 625 00:48:53,687 --> 00:48:55,780 Quiero decir que no es lo que tu piensas. 626 00:48:56,323 --> 00:48:57,812 Nunca haría eso. 627 00:48:59,458 --> 00:49:05,089 Es sólo que... los chicos son tan agradables con una. 628 00:49:06,531 --> 00:49:08,021 Cuando estamos juntos... 629 00:49:10,268 --> 00:49:12,701 Nunca me imagine que esto seria tan bonito. 630 00:49:17,174 --> 00:49:21,701 ¿Alguna vez tuviste a un chico que te sostuviera muy cerca y te cantara? 631 00:49:24,914 --> 00:49:26,541 Este chico, Eddie... 632 00:49:28,683 --> 00:49:32,813 me cantó a mi directo al oido. 633 00:49:33,788 --> 00:49:36,312 Y me fornicó tan suavemente. 634 00:49:38,058 --> 00:49:41,687 June, ¿no sabes como se siente eso? 635 00:49:42,629 --> 00:49:44,789 ¿Simplemente ser penetrada de ese modo? 636 00:49:52,070 --> 00:49:56,564 Me pregunto si tu sabes... lo putita que eres. 637 00:49:58,310 --> 00:49:59,776 ¿Qué es lo que dije mal? 638 00:50:01,779 --> 00:50:03,838 Tu lo vas a tener todo, ¿no? 639 00:50:06,283 --> 00:50:08,147 Y yo creo que te lo mereces. 640 00:50:09,452 --> 00:50:11,283 Espera, vamos, Junie. 641 00:50:11,354 --> 00:50:13,151 No te enfades conmigo. 642 00:50:20,562 --> 00:50:21,893 ¿Frotas mis pies? 643 00:50:24,966 --> 00:50:26,593 Vamos, ¿no te acuerdas? 644 00:50:29,804 --> 00:50:32,499 Solías llevarme a todos los partidos de fútbol. 645 00:50:35,308 --> 00:50:37,606 Tu tocabas en la banda, la flauta. 646 00:50:38,211 --> 00:50:39,700 Y... 647 00:50:42,148 --> 00:50:45,174 Dios, me había olvidado de todo eso... 648 00:50:46,051 --> 00:50:48,484 Yo tenia como unos 7 años... 649 00:50:52,257 --> 00:50:53,724 Tu eras tan buena conmigo. 650 00:50:53,792 --> 00:50:55,656 Me dejabas sentarme con la banda. 651 00:50:58,395 --> 00:51:01,387 Y luego soliamos caminar todo el camino a casa. 652 00:51:01,932 --> 00:51:04,525 Era más o menos en... Noviembre 653 00:51:04,600 --> 00:51:06,431 Quiero decir... hacia frío. 654 00:51:09,839 --> 00:51:12,864 Yo podía caminar con dificultad. Me parecia a un veterano de guerra. 655 00:51:17,878 --> 00:51:22,577 Y nos sentabamos frente a un viejo radiador. 656 00:51:22,650 --> 00:51:26,449 Y me sacabas las medias y me masajeabas los pies. 657 00:51:29,656 --> 00:51:30,918 Dios. 658 00:51:35,027 --> 00:51:36,756 Eras la mejor hermana. 659 00:51:43,501 --> 00:51:44,991 No recuerdo. 660 00:51:52,108 --> 00:51:53,336 ¿No recuerdas? 661 00:51:54,678 --> 00:51:55,906 No. 662 00:52:24,470 --> 00:52:25,960 Oye, jovencita. 663 00:52:26,973 --> 00:52:28,031 Hola. 664 00:52:29,441 --> 00:52:30,908 ¿Sosteniendo los muros? 665 00:52:33,345 --> 00:52:34,642 Así es. 666 00:52:48,358 --> 00:52:51,122 Oh, chico. Tarde de nuevo. 667 00:52:51,728 --> 00:52:53,524 Vamos, hagamos un pequeño paseo. 668 00:52:53,595 --> 00:52:55,358 Papá, estoy en camisón. 669 00:52:55,430 --> 00:52:56,795 ¿Es eso lo que es? 670 00:52:59,067 --> 00:53:03,799 Bueno, puedes venir conmigo a comprar la cosas para la parrillada. 671 00:53:03,871 --> 00:53:07,363 O quedarte aquí y quitar algo de hierbas. 672 00:53:10,577 --> 00:53:12,169 De acuerdo, me cambiaré. 673 00:53:12,245 --> 00:53:14,304 Nadie te va a ver. 674 00:53:14,381 --> 00:53:16,541 Por Dios, puedes quedarte en el auto. 675 00:53:21,153 --> 00:53:23,814 Quiero tener una pequeña conversación contigo. 676 00:53:25,223 --> 00:53:28,386 Creo que te vi en la autopista la otra noche 677 00:53:28,459 --> 00:53:30,188 con una de tus amigas. 678 00:53:30,895 --> 00:53:32,657 Sí, estabamos en el cine. 679 00:53:32,729 --> 00:53:35,323 Estaban muy lejos del cine. 680 00:53:35,399 --> 00:53:37,367 ¿En la tienda de hamburguesas? 681 00:53:37,434 --> 00:53:38,957 Así es. 682 00:53:39,835 --> 00:53:42,702 Bueno, fuimos a buscar una hamburguesa. 683 00:53:43,706 --> 00:53:45,435 ¿Eso está bien? 684 00:53:45,508 --> 00:53:46,701 ¿A qué te refieres? 685 00:53:47,509 --> 00:53:49,773 ¿Cruzando esa calle? 686 00:53:49,844 --> 00:53:51,744 Oh sí, tuvimos cuidado. 687 00:53:51,813 --> 00:53:54,940 Quiero decir, ¿tu madre sabe que vas ahí a comer? 688 00:53:55,015 --> 00:53:56,414 Ella sabe. 689 00:54:00,621 --> 00:54:01,849 De acuerdo. 690 00:54:13,365 --> 00:54:14,889 Jesús, Harry. 691 00:54:14,967 --> 00:54:16,730 Tenía que comprar el carbón y las cosas. 692 00:54:16,802 --> 00:54:18,792 - Connie me ayudo - Seguro que lo hizo. 693 00:54:18,869 --> 00:54:20,598 Vistete, estamos retrasados. 694 00:54:21,772 --> 00:54:24,935 Te dije que te vistas. Vamos a ir a la parrillada ahora. 695 00:54:25,543 --> 00:54:26,634 No voy a ir. 696 00:54:26,710 --> 00:54:28,769 Oye, es donde mi hermana. 697 00:54:28,845 --> 00:54:31,814 Tenemos todas las cosas. ¿No quieres ver a tus primos? 698 00:54:31,881 --> 00:54:33,109 Es aburrido. 699 00:54:33,183 --> 00:54:34,809 Y ustedes ya están retrasados. 700 00:54:34,883 --> 00:54:37,408 De acuerdo, quedate en casa sola. 701 00:54:37,486 --> 00:54:39,078 Un momento, gente. 702 00:54:39,154 --> 00:54:41,384 Dejala que se friegue sola por tonta. 703 00:57:53,090 --> 00:57:54,250 ¿Cómo estas? 704 00:57:56,493 --> 00:57:57,891 No me he retrasado ¿No? 705 00:57:58,628 --> 00:57:59,959 No sé. 706 00:58:10,739 --> 00:58:12,639 Te dije que saldria, ¿no? 707 00:58:23,016 --> 00:58:24,779 ¿Te conozco? 708 00:58:40,832 --> 00:58:42,459 ¿Qué? 709 00:58:45,035 --> 00:58:46,366 Eres bonita. 710 00:58:48,205 --> 00:58:50,173 ¿Qué pasa? ¿No me crees o qué? 711 00:58:52,042 --> 00:58:54,669 Mira, realmente no sé quien eres. 712 00:58:56,178 --> 00:58:58,203 Ellie tiene una radio ¿Ves? 713 00:58:59,682 --> 00:59:01,342 El mio se rompió. 714 00:59:02,283 --> 00:59:03,716 ¿Ese es Bobby King? 715 00:59:03,785 --> 00:59:07,221 Sí, lo escucho todo el tiempo. Creo que es genial. 716 00:59:07,288 --> 00:59:08,948 Es casi genial. 717 00:59:09,022 --> 00:59:11,047 ¿Casi genial? Oye, el tipo es genial. 718 00:59:12,159 --> 00:59:14,525 Es decir, el sabe que va a pasar. 719 00:59:14,595 --> 00:59:16,585 El tipo sabe que está pasando. 720 00:59:18,798 --> 00:59:21,289 ¿Y qué es todo eso pintado en tu auto? 721 00:59:31,076 --> 00:59:32,201 ¿No puedes leer? 722 00:59:44,787 --> 00:59:46,687 Ese es mi nombre, para empezar. 723 00:59:50,292 --> 00:59:51,691 Me quiero presentar. 724 00:59:52,461 --> 00:59:54,486 Soy Arnold Amigo, y ese es mi verdadero nombre, 725 00:59:54,563 --> 00:59:56,086 Y es lo que quiero ser para tí. 726 00:59:56,764 --> 00:59:57,924 Un amigo. 727 00:59:58,933 --> 01:00:01,197 Dentro del auto está Ellie Oscar. 728 01:00:01,269 --> 01:00:03,429 El es definitivamente una especie de timido. 729 01:00:04,170 --> 01:00:06,138 Y aquí. 730 01:00:06,206 --> 01:00:08,504 Justo aquí. 731 01:00:13,279 --> 01:00:15,247 Este es un código secreto. 732 01:00:16,215 --> 01:00:18,375 Pero te voy a dejar entrar en él. 733 01:00:32,996 --> 01:00:34,826 ¿Qué? 734 01:00:35,831 --> 01:00:38,356 Esto definitivamente no es ningún código secreto. 735 01:00:43,438 --> 01:00:45,531 (Hecho por una conductora loca) ¡Oh, Dios! 736 01:00:55,816 --> 01:00:57,874 En el otro lado, hay mucho más. 737 01:01:01,254 --> 01:01:02,516 ¿Quieres verlo? 738 01:01:03,323 --> 01:01:04,654 ¿Por qué debería? 739 01:01:07,960 --> 01:01:10,053 Bueno, ¿No quieres verlo todo? 740 01:01:14,265 --> 01:01:16,096 ¿No quieres ir a dar un paseo? 741 01:01:22,372 --> 01:01:23,703 Lo dudo. 742 01:01:25,842 --> 01:01:26,968 ¿Por qué no? 743 01:01:28,778 --> 01:01:30,301 Tengo cosas que hacer. 744 01:01:32,314 --> 01:01:33,474 ¿Cómo qué? 745 01:01:33,549 --> 01:01:34,811 Cosas. 746 01:01:36,951 --> 01:01:41,388 Connie... no estas diciendo la verdad. 747 01:01:43,291 --> 01:01:47,056 Hoy es el día reservado para ir a dar un paseo conmigo, y lo sabes. 748 01:01:47,728 --> 01:01:49,593 ¿Crees que ese es mi nombre? 749 01:01:50,464 --> 01:01:51,931 Es Connie. 750 01:01:51,999 --> 01:01:54,432 Quizás, quizás no. 751 01:01:54,500 --> 01:01:56,764 Definitivamente quizás. 752 01:01:59,538 --> 01:02:01,129 Conozco a mi Connie. 753 01:02:03,908 --> 01:02:05,933 Te he estado vigilando. 754 01:02:26,028 --> 01:02:28,496 Ellie y yo vinimos aquí especialmente por ti. 755 01:02:30,265 --> 01:02:33,233 Ahora, Ellie puede sentarse en el asiento trasero. 756 01:02:35,403 --> 01:02:36,734 ¿Qué te parece? 757 01:02:37,772 --> 01:02:38,864 ¿A dónde? 758 01:02:40,306 --> 01:02:41,500 ¿A dónde qué? 759 01:02:41,574 --> 01:02:43,508 ¿A dónde vamos a ir? 760 01:02:46,579 --> 01:02:49,138 Bueno, sólo a dar un paseo, Connie, cariño. 761 01:02:49,214 --> 01:02:51,808 Veo. Así que ahora soy Connie cariño ¿No? 762 01:02:51,884 --> 01:02:53,146 Oh sí. 763 01:02:54,219 --> 01:02:56,152 Sé tu nombre y todo sobre tí. 764 01:02:58,523 --> 01:03:00,548 Yo tomé un verdadero interes por tí. 765 01:03:02,860 --> 01:03:04,326 Una muchacha tan bonita. 766 01:03:06,063 --> 01:03:08,054 Me enteré de todo sobre tí. 767 01:03:08,965 --> 01:03:14,163 Por ejemplo: Sé que tus padres y tu hermana se han ido a un sitio. 768 01:03:15,671 --> 01:03:18,071 Sé cuanto tiempo se van a demorar. 769 01:03:21,709 --> 01:03:23,802 Y sé con quien estuviste la noche pasada. 770 01:03:26,880 --> 01:03:28,541 Y tu tienes una mejor amiga. 771 01:03:30,684 --> 01:03:32,276 Su nombre es Laura. 772 01:03:34,654 --> 01:03:37,214 Porque la pobre Jill, bueno... 773 01:03:39,158 --> 01:03:40,750 Jill está fuera ahora. 774 01:03:43,061 --> 01:03:44,289 ¿Estoy en lo cierto? 775 01:03:45,997 --> 01:03:48,898 ¿Cómo te enteraste de todo eso, las cosas que me acabas de decir? 776 01:03:48,967 --> 01:03:50,365 Escucha. 777 01:03:51,869 --> 01:03:56,306 Laura Condon, Jill O'Mara, 778 01:03:56,373 --> 01:04:00,365 Tony Fitch, Jeff Toussaint, 779 01:04:00,443 --> 01:04:04,675 Raymond Stanley y Eddie Hunter. 780 01:04:07,282 --> 01:04:08,806 ¿Conoces a esos chicos? 781 01:04:12,421 --> 01:04:13,978 Conozco a todos. 782 01:04:17,458 --> 01:04:19,255 Mira, tu estás bromeando. 783 01:04:20,294 --> 01:04:22,386 Tu no eres de por aquí. 784 01:04:25,432 --> 01:04:26,592 Claro que soy. 785 01:04:30,803 --> 01:04:32,361 Me has visto antes. 786 01:04:34,039 --> 01:04:35,529 Simplemente que no me recuerdas. 787 01:04:37,509 --> 01:04:40,034 Supongo que te recordaria si te hubiera visto. 788 01:04:40,111 --> 01:04:41,510 ¿Ah sí? 789 01:04:44,482 --> 01:04:46,108 ¿De qué estas preocupada? 790 01:04:47,017 --> 01:04:50,282 No esas preocupada de que tu cabello revolotee por todo el coche ¿no? 791 01:04:50,354 --> 01:04:51,912 No es eso. 792 01:04:53,022 --> 01:04:55,286 ¿Crees que tal vez no pueda conducir muy bien? 793 01:04:55,358 --> 01:04:56,848 ¿Cómo podría saber? 794 01:05:03,732 --> 01:05:05,893 Eres una chica dificil de manejar. 795 01:05:06,835 --> 01:05:07,995 ¿Cómo va? 796 01:05:29,121 --> 01:05:31,453 ¿No sabes que quiero ser tu amigo? 797 01:05:32,690 --> 01:05:36,456 ¿No has visto que puse mi firma en el aire cuando caminabas? 798 01:05:39,430 --> 01:05:40,862 ¿Oye, cuántos años tienes tu? 799 01:05:46,403 --> 01:05:48,563 Es algo loco preguntar eso. 800 01:05:54,043 --> 01:05:55,942 ¿No puedes ver que tengo tu misma edad? 801 01:05:56,844 --> 01:05:58,835 Si claro, como no. 802 01:06:00,415 --> 01:06:02,246 Tal vez un par de años mayor. 803 01:06:03,684 --> 01:06:04,878 Tengo 18 804 01:06:05,485 --> 01:06:06,577 18. 805 01:06:12,925 --> 01:06:14,256 El está loco. 806 01:06:15,428 --> 01:06:16,588 ¿Todo tranquilo? 807 01:06:18,464 --> 01:06:21,193 Es un loco, todo un personaje. 808 01:06:22,734 --> 01:06:24,668 Es un poco raro. 809 01:06:34,978 --> 01:06:37,606 Oye dice que eres un poco raro. 810 01:06:38,514 --> 01:06:40,277 Un poco raro 811 01:06:47,422 --> 01:06:48,616 Mira... 812 01:06:51,792 --> 01:06:53,692 Quizas ambos debieran irse. 813 01:06:58,098 --> 01:06:59,429 ¿Cómo va eso? 814 01:07:02,102 --> 01:07:03,467 Es domingo. 815 01:07:06,238 --> 01:07:08,570 ¿No sabes que es domingo todo el día? 816 01:07:09,975 --> 01:07:12,842 Y Connie, no importa con quién estabas anoche... 817 01:07:14,646 --> 01:07:17,581 hoy estas con Arnold Amigo, y no lo olvides. 818 01:07:23,487 --> 01:07:25,387 Quizas es mejor que salgas afuera. 819 01:07:27,557 --> 01:07:28,854 No, tengo cosas que hacer. 820 01:07:50,210 --> 01:07:51,939 Quizas es mejor que se vayan los dos. 821 01:07:52,746 --> 01:07:55,578 No me ire hasta que vengas conmigo. 822 01:07:57,684 --> 01:07:59,311 No lo haré. 823 01:08:01,153 --> 01:08:03,451 Mi padre está viniendo a casa. 824 01:08:07,492 --> 01:08:10,221 No el no está viniendo. Está en la parrillada. 825 01:08:14,065 --> 01:08:16,294 Doce millas en linea recta. 826 01:08:17,834 --> 01:08:20,268 Ellos están en el patio ahora. 827 01:08:22,772 --> 01:08:26,298 Ahora mismo, estan bebiendo... 828 01:08:27,209 --> 01:08:28,574 Sentados alrededor. 829 01:08:29,611 --> 01:08:31,408 Sí, sentados por ahí. 830 01:08:32,080 --> 01:08:36,380 Ahí está tu hermana en su vestido de fiesta y sus tacones rojos... pobrecita. 831 01:08:39,554 --> 01:08:41,453 Ella no es como tú, Connie. 832 01:08:44,024 --> 01:08:47,460 Tu madre está ayudando a una mujer gorda con el maiz, ellos estan... 833 01:08:48,794 --> 01:08:52,560 Estan limpiando el maiz... No, estan descascarando el maiz. 834 01:08:53,299 --> 01:08:55,130 ¿Qué mujer gorda? 835 01:08:55,201 --> 01:08:56,326 ¿Cómo voy a saber qué mujer gorda? 836 01:08:56,401 --> 01:08:58,164 No conozco a cada maldita gorda del mundo. 837 01:08:59,371 --> 01:09:00,963 No me gustan las gordas. 838 01:09:03,208 --> 01:09:04,640 Me gustan como tu. 839 01:09:08,278 --> 01:09:10,337 No hay nadie entre ellas que sea como tu. 840 01:09:12,615 --> 01:09:13,912 Tu eres especial. 841 01:09:16,452 --> 01:09:18,976 He reservado toda mi tarde de domingo sólo para tí. 842 01:09:24,359 --> 01:09:26,293 Así que lo que vamos a hacer es esto. 843 01:09:28,095 --> 01:09:30,256 Vas a salir por esa puerta 844 01:09:30,331 --> 01:09:32,128 y vamos a sentarnos al frente. 845 01:09:32,900 --> 01:09:34,561 Ellie puede sentarse detras. 846 01:09:36,970 --> 01:09:39,495 Quiero decir, al demonio con Ellie, ¿no? 847 01:09:40,373 --> 01:09:41,965 Esta no es la cita de Ellie. 848 01:09:42,975 --> 01:09:44,135 Tu eres mi cita. 849 01:09:45,043 --> 01:09:46,442 Soy tu amante, Connie. 850 01:09:48,180 --> 01:09:49,772 ¿Eres mi qué? 851 01:09:49,848 --> 01:09:51,439 Sí, soy tu amante. 852 01:09:53,217 --> 01:09:55,481 No sabes lo que es esto, pero lo sabras. 853 01:09:56,454 --> 01:09:57,716 Yo sé eso también. 854 01:09:59,222 --> 01:10:00,883 Sé todo sobre ti. 855 01:10:02,192 --> 01:10:04,057 Es realmente bonito. 856 01:10:05,095 --> 01:10:08,029 Y no podrías encontrar a nadie mejor que yo o más educado. 857 01:10:10,266 --> 01:10:12,029 Siempre mantengo mi palabra. 858 01:10:13,469 --> 01:10:15,386 Y voy a abrazarte tan fuerte y agradablemente, 859 01:10:15,398 --> 01:10:16,835 que no tendrás que pensar en nada, 860 01:10:16,905 --> 01:10:21,342 o pretender nada, y nunca vas a querer salirte de esto 861 01:10:22,142 --> 01:10:23,769 incluso si estas asustada. 862 01:10:24,678 --> 01:10:26,942 Joder, todos tienen miedo su primera vez. 863 01:10:28,248 --> 01:10:30,477 Es por eso que soy tan especialmente agradable. 864 01:10:32,652 --> 01:10:35,120 Vendré aqui sólo cuando necesites de un amigo 865 01:10:36,622 --> 01:10:40,079 Y vendré dentro de ti donde todo es secreto y susurraré... 866 01:10:40,158 --> 01:10:41,455 Callate. 867 01:10:43,161 --> 01:10:44,492 Estas loco. 868 01:10:47,865 --> 01:10:49,696 La gente no habla así. 869 01:10:50,634 --> 01:10:51,965 Estas loco. 870 01:10:56,873 --> 01:10:58,101 ¿Por qué cierras? 871 01:10:58,942 --> 01:11:00,739 Es sólo una puerta de pantalla. 872 01:11:01,810 --> 01:11:03,778 ¿Qué es una puerta de pantalla entre nosotros? 873 01:11:04,713 --> 01:11:06,078 No es nada. 874 01:11:07,883 --> 01:11:12,785 Quiero decir, el vidrio no es nada, y la madera y el hierro, y cualquier otra cosa. 875 01:11:14,722 --> 01:11:16,951 No es nada cuando necesitas a alguien. 876 01:11:18,692 --> 01:11:23,823 Quiero decir, ¿qué pasa si este lugar queda todo iluminado por el fuego? 877 01:11:25,764 --> 01:11:27,129 Bueno, piensa en esto. 878 01:11:28,667 --> 01:11:31,761 Tu vendrías corriendo aqui, a salvo entre mis brazos 879 01:11:32,704 --> 01:11:36,936 como si supieras que yo era tu amante y dejando de hacerte la tonta. 880 01:11:38,409 --> 01:11:39,899 Así que miralo de esta manera. 881 01:11:43,080 --> 01:11:45,241 Este lugar está en fuego ahora. 882 01:11:47,217 --> 01:11:49,411 No estas diciendo estas cosas. 883 01:11:52,388 --> 01:11:54,720 Nadia habla de ese modo. 884 01:11:56,958 --> 01:11:58,448 ¿Qué quieres? 885 01:12:00,929 --> 01:12:02,624 Te quiero a tí, Connie. 886 01:12:04,265 --> 01:12:06,165 Te deseo muchisimo 887 01:12:07,768 --> 01:12:08,894 ¿Qué? 888 01:12:12,739 --> 01:12:15,970 Te ví esa noche y me dije... 889 01:12:16,042 --> 01:12:18,840 "Oh Dios mio, ella es la única" 890 01:12:21,580 --> 01:12:23,241 "Es la única" 891 01:12:24,416 --> 01:12:25,940 "La única y la especial" 892 01:12:27,218 --> 01:12:28,947 Nunca más tendré que buscar. 893 01:12:40,530 --> 01:12:42,361 Mi padre está viniendo a casa. 894 01:12:44,867 --> 01:12:46,960 El está viniendo para llevarme ahora. 895 01:12:49,238 --> 01:12:51,296 Tengo que lavarme el cabello primero. 896 01:12:51,372 --> 01:12:54,398 No, tu padre no está viniendo, y sí, tu tienes que lavar tu cabello, 897 01:12:54,475 --> 01:12:56,102 Y lavarlo para mí. 898 01:12:57,579 --> 01:13:00,206 Está brillando y se ve bien y es todo para mí. 899 01:13:01,381 --> 01:13:03,144 ¿Quieres que desconecte el teléfono? 900 01:13:05,719 --> 01:13:08,016 ¡Cierra la boca y mantenla cerrada! 901 01:13:08,087 --> 01:13:09,918 Esto no es asunto tuyo. 902 01:13:22,533 --> 01:13:25,366 Sabes, si llamó a la policia, te van a atrapar. 903 01:13:26,770 --> 01:13:29,897 El plan no es que yo me meta a la casa a dónde yo no pertenezco. 904 01:13:29,973 --> 01:13:33,465 Si no que salgas aqui afuera como debes. 905 01:13:34,143 --> 01:13:35,440 Estas loco. 906 01:13:40,916 --> 01:13:43,146 ¿Quién eres tu? Estas loco. 907 01:13:43,218 --> 01:13:45,049 No puedo oirte, Connie. 908 01:13:51,492 --> 01:13:54,085 Quiero decir, sólo deja de hacerte la tonta. 909 01:13:57,631 --> 01:13:59,531 Oye ¿quieres que corte el teléfono? 910 01:14:02,267 --> 01:14:05,430 ¡Te dije que te cayaras, Ellie! 911 01:14:06,171 --> 01:14:09,003 Eres sordo, ¡consigues un audífono! 912 01:14:09,073 --> 01:14:12,201 Eres ciego, ¡consigues un perro! 913 01:14:12,276 --> 01:14:17,372 Ahora, esta chica no es ningún problema, por lo que Ellie, ¡detente! 914 01:14:17,447 --> 01:14:20,177 Es decir, está no es tu cita ¿no? 915 01:14:30,960 --> 01:14:33,086 No te preocupes por él, cariño. Es un... 916 01:14:34,396 --> 01:14:36,489 Es un desgraciado, es un tonto. 917 01:14:42,136 --> 01:14:45,970 ¿Conoces esa anciana en el camino, la que tiene todas esas gallinas? 918 01:14:46,040 --> 01:14:47,200 ¿La conoces? 919 01:14:48,641 --> 01:14:50,165 Ella está muerta. 920 01:14:50,309 --> 01:14:52,436 ¿Muerta? ¿Qué? ¿La conoces? 921 01:14:52,512 --> 01:14:54,104 Ella está muerta. 922 01:14:54,914 --> 01:14:57,074 - ¿No te gusta? - Ella está muerta. 923 01:14:57,149 --> 01:15:00,414 - Ya no está aqui. - Ella no te gusta. 924 01:15:00,485 --> 01:15:03,477 Tienes algo en contra de ella, algún rencor o algo así. 925 01:15:30,845 --> 01:15:32,107 Mamá. 926 01:15:34,949 --> 01:15:36,245 Mami. 927 01:15:41,755 --> 01:15:43,779 ¿Qué debo hacer ahora? 928 01:15:52,464 --> 01:15:53,954 Soy paciente, cariño. 929 01:15:54,766 --> 01:15:56,165 No hay prisa. 930 01:15:57,068 --> 01:15:59,627 Sólo pon el teléfono atras y yo estaré aun aqui. 931 01:16:00,571 --> 01:16:04,007 No hay nada de que preocuparse. Tu estas un poco asustada, es todo. 932 01:16:10,313 --> 01:16:13,305 El tipo de lugar de donde viniste, no está más. 933 01:16:14,716 --> 01:16:17,549 El lugar a donde tenias que ir está cancelado. 934 01:16:19,287 --> 01:16:24,019 Este lugar en donde estas ahora, dentro de la casa de tu papi... 935 01:16:25,426 --> 01:16:27,223 bueno, es sólo una caja. 936 01:16:28,863 --> 01:16:31,126 Es sólo una caja de cartón. 937 01:16:32,665 --> 01:16:34,496 No hay nada para ti. 938 01:16:39,138 --> 01:16:40,503 ¿Connie, cariño? 939 01:16:41,106 --> 01:16:42,505 ¿Estas bien? 940 01:16:45,943 --> 01:16:47,240 ¿Puedes oirme? 941 01:16:49,814 --> 01:16:51,247 Te escucho. 942 01:16:52,483 --> 01:16:54,473 De acuerdo, ahora pon tu mano en tu corazón. 943 01:17:01,057 --> 01:17:03,183 ¿Sientes lo rapido que está latiendo? 944 01:17:04,426 --> 01:17:05,654 ¿Lo sientes? 945 01:17:07,396 --> 01:17:10,421 Veras, eso es porque es un corazón muy especial. 946 01:17:13,735 --> 01:17:17,397 Y te está diciendo que seas dulce y guapa como quieres ser 947 01:17:17,471 --> 01:17:21,100 y ceder a mí y alejarte de aquí antes de que los tuyos regresen. 948 01:17:23,377 --> 01:17:25,776 Tu no quieres que regresen antes que nosotros lo hagamos 949 01:17:27,313 --> 01:17:28,746 Ahora, levantate, cariño. 950 01:17:32,018 --> 01:17:34,349 Es mejor que te levantas todo por ti misma. 951 01:18:08,850 --> 01:18:10,044 Vamos, dulzura. 952 01:18:19,359 --> 01:18:20,586 Vamos, cariño. 953 01:18:36,540 --> 01:18:38,633 Dale un poco de espacio a esta chica, Ellie. 954 01:18:41,578 --> 01:18:42,704 Vamos, ahora. 955 01:18:47,817 --> 01:18:51,809 Ahora, esta es la chica más valiente del mundo. 956 01:18:54,189 --> 01:18:58,023 Todos ellos están comiendo maíz y hot dogs cocidos a la parrilla 957 01:18:59,393 --> 01:19:02,294 Y ellos no saben nada sobre ti y nunca lo supieron. 958 01:19:06,766 --> 01:19:09,234 Ninguno de ellos haría esto por tí. 959 01:19:13,940 --> 01:19:15,304 Sólo... 960 01:19:16,708 --> 01:19:18,938 deja a mi familia fuera de esto. 961 01:19:29,587 --> 01:19:31,053 Dejemos a Ellie aquí. 962 01:19:33,490 --> 01:19:35,583 No queremos a Ellie en nuestra cita. 963 01:19:35,659 --> 01:19:37,422 Quiero decir, sólo miralo. 964 01:19:40,229 --> 01:19:43,357 El puede quedarse aqui y cuidar la casa de tu papi por ti. 965 01:19:43,432 --> 01:19:45,161 Por lo que no le pasará nada a ella 966 01:19:45,234 --> 01:19:47,724 cuando estés fuera con tu amante en un paseo dominical. 967 01:19:52,674 --> 01:19:54,937 Mi dulce chica de ojos azules. 968 01:19:55,976 --> 01:19:58,171 ¿Qué pasaría si mis ojos fueran marrones? 969 01:22:09,459 --> 01:22:12,053 Te pedí dar un paseo conmigo hoy y tu viniste. 970 01:22:12,996 --> 01:22:14,463 Y eso es lo que pasó. 971 01:22:16,498 --> 01:22:17,965 ¿Estoy en lo cierto? 972 01:22:43,889 --> 01:22:46,049 No quiero verte aqui nunca más. 973 01:22:48,026 --> 01:22:49,026 Jamás. 974 01:22:54,398 --> 01:22:56,127 ¿Entendido? 975 01:23:53,316 --> 01:23:56,251 Oye chiquilla ¿Dónde estabas? 976 01:23:58,554 --> 01:23:59,851 Dí un paseo. 977 01:24:01,490 --> 01:24:02,855 Te extrañamos. 978 01:24:04,026 --> 01:24:05,826 Nos hubiese encantado que vinieras al picnic. 979 01:24:07,228 --> 01:24:08,490 A mí también. 980 01:24:09,898 --> 01:24:11,263 ¿En serio? 981 01:24:13,167 --> 01:24:14,293 Sí. 982 01:24:16,637 --> 01:24:17,763 No. 983 01:24:18,372 --> 01:24:21,499 No sé papá, no lo sé más. 984 01:24:25,545 --> 01:24:28,240 Cariño, siento mucho que te haya golpeado esta mañana. 985 01:24:29,347 --> 01:24:30,575 No hay problema. 986 01:24:31,082 --> 01:24:33,710 Cariño, pensé en tí todo el día. 987 01:24:35,986 --> 01:24:37,476 Está todo bien. 988 01:24:44,294 --> 01:24:45,591 Está todo bien, mamá. 989 01:24:49,666 --> 01:24:50,826 No llores. 990 01:25:10,417 --> 01:25:12,385 ¿Qué pasó hoy día? 991 01:25:17,022 --> 01:25:18,353 No lo sé. 992 01:25:21,594 --> 01:25:22,924 Bueno ¿A dónde fuiste? 993 01:25:24,929 --> 01:25:26,396 Este hombre... 994 01:25:30,968 --> 01:25:34,597 el vino y me pidio ir a pasear. 995 01:25:40,009 --> 01:25:41,636 Y yo fuí. 996 01:25:41,711 --> 01:25:43,303 Tu sabes... 997 01:25:49,818 --> 01:25:51,479 Tal vez no fui. 998 01:25:51,553 --> 01:25:53,851 Quizas me estoy volviendo loca. 999 01:25:59,994 --> 01:26:01,858 Escucha, no fui. 1000 01:26:01,928 --> 01:26:03,293 No te preocupes. 1001 01:26:04,897 --> 01:26:06,524 Eso nunca pasó. 1002 01:26:32,922 --> 01:26:34,548 ¿Quisieras bailar conmigo? 1003 01:26:39,695 --> 01:26:41,161 Sí, de acuerdo. 1004 01:26:45,300 --> 01:26:48,996 ¿No te sentirias, como, contaminada o algo así por tocarme? 1005 01:27:24,000 --> 01:27:25,934 ¿Aún te gusta esta canción?