1 00:00:41,240 --> 00:00:43,240 By.SF_Nasty 2 00:00:43,240 --> 00:00:45,640 Ok rodando Estamos rodando? 3 00:00:46,240 --> 00:00:50,040 Mensaje de felicitaciôn, toma 1. Feliz cum leanos, Dave! 4 00:00:50,310 --> 00:00:51,010 Queriamos sorprenderte con un pequeno .. Sabes lo difîcil que ha sido esto? 5 00:00:51,010 --> 00:00:55,850 Queriamos sorprenderte con un pequeno... Sabes lo difîcil que ha sido esto? 6 00:00:55,950 --> 00:00:59,690 Oye! Crei que habîas dicho que esto era un mensaje de despedida 7 00:01:01,090 --> 00:01:04,060 Para celebrar tu cumpleanos, y.. 8 00:01:04,160 --> 00:01:08,860 las chicas, que querian saludarte. vamos a hacer algo tan. . 9 00:01:08,930 --> 00:01:11,800 Oh, ese es el DJ. Espéra, un DJ? 10 00:01:12,000 --> 00:01:18,440 Ok, quizâ sea una fiesta medianamente grande. Alvin. contrataste a alguien para 11 00:01:18,510 --> 00:01:23,410 construir una rampa en el patio? Claro que no. Lo hizo la organizadora. 12 00:01:23,480 --> 00:01:27,150 Contrataste a una organizadora de fiestas? No lo hizo. 13 00:01:27,250 --> 00:01:30,850 Gracias a Dios, por un momento.. Yo soy organizadora de eventos. 14 00:01:30,950 --> 00:01:33,790 Margo. no puedo ahora. Oh, vaya. 15 00:01:33,960 --> 00:01:39,230 Dave, todo esta bien. Solo seremos nosotros. Nada alocado. 16 00:01:39,360 --> 00:01:43,560 Théodore, apaga eso! Ups, hola. 17 00:01:43,700 --> 00:01:47,530 Las cosas se salieron un poquito de las manos. 18 00:01:47,900 --> 00:01:52,510 Dave, yo no tuve nada que ver en esto. Feliz cumple, Dave! 19 00:01:54,010 --> 00:01:57,110 LMFAO estân aqui? Si, porque yo lo traje 20 00:01:57,350 --> 00:02:01,680 AsLes.J^a banda llamada LMOBiles Que? 21 00:02:01,780 --> 00:02:05,390 Bueno, no hay otro modo de decirlo, Dave, la policia esta aqui. 22 00:02:05,450 --> 00:02:08,790 fiestando! Feliz cumple, Dave! 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,090 Gane! Esta fiesta es lo menos que podemos 24 00:02:12,160 --> 00:02:15,300 hacer por ti, Dave. Asi es. Con todo lo que has hecho 25 00:02:15,360 --> 00:02:20,170 Comprar una casa, todo por nosotros. Te ueremos. Dave! 26 00:02:24,570 --> 00:02:27,440 Feliz cumple, Dwane Es Dave! 27 00:02:35,350 --> 00:02:40,020 Tengo una pizza para Thodore. Es para mi 28 00:02:44,060 --> 00:02:50,900 Tienes algo interesante por ahi? Uds. son lo clàsico, pero tengo algo nuevo. 29 00:02:51,170 --> 00:02:56,200 Aqui va! Ahora vamos a bailar. 30 00:02:58,810 --> 00:03:00,070 Vaya. 31 00:03:29,400 --> 00:03:30,740 Eso es nena 32 00:04:02,840 --> 00:04:03,870 Eso es. 33 00:04:09,640 --> 00:04:13,310 Oh. si. Alla voy. Muéstrales lo que tienes, Théo. 34 00:04:25,130 --> 00:04:26,690 Buenos movimientos. 35 00:04:37,540 --> 00:04:40,870 Eso es seguro? Aboslutamente no! 36 00:04:44,480 --> 00:04:45,750 Que 37 00:04:47,510 --> 00:04:50,120 Jovencita. la rampa esta cerrada 38 00:04:50,420 --> 00:04:55,990 Qué haces? No, no... solo le explicaba... 39 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 Eso fue génial! 40 00:05:06,070 --> 00:05:07,800 Oh, vaya. 41 00:05:13,770 --> 00:05:16,440 Vamos a fiestar! Arriba! 42 00:05:16,510 --> 00:05:20,110 Fiestar! Fiestar! 43 00:05:21,280 --> 00:05:23,480 Alvin 44 00:05:25,250 --> 00:05:27,150 Sor.. presa 45 00:05:33,730 --> 00:05:37,460 Nosotras. . vamos.. porahi 46 00:05:38,730 --> 00:05:41,070 Por ahi. vamos. Se acabô la fiesta. 47 00:05:41,600 --> 00:05:47,110 Oh, gracias. Eso es mio. Ténias que beber una ultima.. claro Disfrutala 48 00:05:48,740 --> 00:05:52,550 Te sorprendimos? No, y saben por que? 49 00:05:52,980 --> 00:05:57,120 Porque #FiestaDeDave era noticia en Twitter. len 50 00:05:58,250 --> 00:05:59,820 Quiero decir, lo siento 51 00:05:59,920 --> 00:06:04,160 Se que mi horario laboral es dificil, pero crei que ya estaban grandes para cuidarse. 52 00:06:04,320 --> 00:06:05,960 Supongo que no son lo suficientemente maduros para eso. 53 00:06:06,060 --> 00:06:08,360 Eso no es asi! Somos muy maduros. 54 00:06:10,400 --> 00:06:12,100 Lo siento. Quieres? 55 00:06:13,170 --> 00:06:17,140 Trato de empezar un nuevo capitulo en mi vida. Uno estable 56 00:06:17,240 --> 00:06:20,010 Y uds. estân presentândose en una ciudad distinta cada noche. 57 00:06:20,040 --> 00:06:24,340 Pero nos gusta hacer presentaciones. Pueden regresar a eso, pero no ahora 58 00:06:24,580 --> 00:06:27,210 Quiero que tengan algunos anos para ser chicos normales 59 00:06:27,310 --> 00:06:32,020 Pero no somos norma es Si. somos ardillas super divertidas. 60 00:06:33,120 --> 00:06:35,490 Ahora misrno esiân actuando como animales 61 00:06:35,560 --> 00:06:38,790 que hicieron una fiesta gigante sin mi permiso 62 00:06:39,690 --> 00:06:44,160 Significa que no habrà minigolf mariana? Deberia ser asi. 63 00:06:44,300 --> 00:06:46,470 Pero nos daràs una ùltima oportunidad. 64 00:06:46,900 --> 00:06:50,900 Creo que Alvin quiere decir nuestra 158va ültima oportunidad 65 00:06:51,100 --> 00:06:56,380 Quiero pasar cada momento que pueda con uds. antes de tenerme que ir a Miami. 66 00:06:57,510 --> 00:06:58,980 Vamos a Miami! 67 00:07:05,790 --> 00:07:10,720 Théodore, trae las trusas! No, no hay trusas. Yo voy a Miami. 68 00:07:10,820 --> 00:07:13,830 Solo puedo llevar a uno, asi que no séria justo escoger a uno 69 00:07:15,300 --> 00:07:17,500 Yo se que soy tu favorito. 70 00:07:18,830 --> 00:07:22,200 Puedes apuntar? No tienes ni que decirlo. 71 00:07:22,500 --> 00:07:25,300 3 parpadeos para Théodore y 2 para Simon. 72 00:07:25,710 --> 00:07:27,710 Entiendo No hay favoritos 73 00:07:38,390 --> 00:07:45,620 Ok. 10 grados hacia abajo . hombros arriba. . 74 00:07:47,190 --> 00:07:49,600 Y aqui vamos Acaba de tirar 75 00:07:51,060 --> 00:07:53,970 Cuando quieras. Y acaban de romper mi concentraciôn. 76 00:07:54,070 --> 00:07:57,600 Ahora tengo que volver a empezar. Génial. Vuelve de nuevo. 77 00:07:58,310 --> 00:08:05,210 Esto no es el PGA Tour, Simon. Exacto. solo somos 4 tios juegando al golf 78 00:08:05,350 --> 00:08:08,750 De hecho ahora recuerdo que invite a una amiga para que se nos uniera 79 00:08:09,520 --> 00:08:13,020 Es la famosa Samantha? Asi es 80 00:08:13,190 --> 00:08:18,020 O, vaya. Dave. Don juan. 81 00:08:18,190 --> 00:08:21,730 Dave y Sam en un arbol... Muy graciosos. 82 00:08:21,900 --> 00:08:26,570 Bueno. comienza a volverse serio, asi que pensé en presentarlos. 83 00:08:27,470 --> 00:08:30,800 Te gusta esta chica, Dave? Asi es, y espero que a uds. también. 84 00:08:30,970 --> 00:08:34,440 Si. Cualquier novia tuya es también novia nuestra 85 00:08:35,680 --> 00:08:38,380 sono menos raro en mi cabeza. En serio? 86 00:08:39,750 --> 00:08:45,850 Llegô. Cômo me veo? Bueno.. ya sabes... las apariencias.. 87 00:08:46,350 --> 00:08:49,960 Alvin, no es momento de ser honestos. T e ve s g en i a I. Dave 88 00:08:50,060 --> 00:08:54,330 Con ese abrigo pareces un abuelito acogedor Gracias, Théo 89 00:08:58,130 --> 00:09:00,900 Oh, Dios! Acaba de pegarle a la bola! Ok' 90 00:09:02,500 --> 00:09:08,540 Miren eso! Génial! Eso es. 91 00:09:12,680 --> 00:09:15,880 Esperen! Vamos! 92 00:09:18,280 --> 00:09:22,020 A dônde va? Vamos tras e I la ! 93 00:09:24,560 --> 00:09:29,060 Es un hollo en u... No! Por que? 94 00:09:29,130 --> 00:09:34,430 Esa es la pelota de mi hermano. Esta? No. esta es mia. 95 00:09:34,600 --> 00:09:40,410 Qué? Acabo de hacer ese tiro. Ok. evaluemos. Diremos que no es de nadie. 96 00:09:41,170 --> 00:09:45,840 Oye! Te lo advierto, si te metes con unos de nosotros. te metes con todos. 97 00:09:45,950 --> 00:09:48,510 Oh me asustan. 98 00:09:50,280 --> 00:09:52,850 Qué haràn? 99 00:09:52,920 --> 00:09:55,890 Continuaremos cuando regrese 100 00:09:56,620 --> 00:09:59,160 Qué haces? Voy 101 00:09:59,260 --> 00:10:03,560 Como sea. Ni siquiera necesito esa pelota. Asi es No vales la pena 102 00:10:06,070 --> 00:10:11,400 Oh. Dave. Grac as a Dios. Hola. Chicos. Esta es Samantha, y estos mis chicos. 103 00:10:11,500 --> 00:10:12,870 Hola Hola 104 00:10:12,940 --> 00:10:16,070 Ese es Théodore. Es el mas pequeno. pero el de mayor corazôn 105 00:10:17,180 --> 00:10:20,980 Hemos oido mucho de ti Encantado 106 00:10:23,550 --> 00:10:27,520 Ya veo que eres problemâtico. Si por problemâtico quieres decir irrésistible. 107 00:10:27,620 --> 00:10:30,860 entonces soy culpable Alvin. claro. 108 00:10:30,960 --> 00:10:33,590 Y este es Simon. Eres doctora? 109 00:10:33,830 --> 00:10:38,400 Asi es. Dave te lo dijo? No, llevas un estetoscopio. 110 00:10:40,070 --> 00:10:42,300 Asi es. Que pena 111 00:10:42,740 --> 00:10:45,700 Puedo probarlo? Claro. 112 00:10:46,110 --> 00:10:50,740 Gracias. El ritmo cardiaco es estable. 113 00:10:51,110 --> 00:10:53,850 Asi que esta latiendo. Claro que si 114 00:10:53,980 --> 00:10:58,280 Es un gusto conocerlos finalmente. Ah, este es mi hijo, Miles. 115 00:10:59,320 --> 00:11:00,890 Hijo? Oh. no. 116 00:11:00,950 --> 00:11:04,660 Tienen mucho en comun. El también es müsico. Si, oi que eres muy bueno. 117 00:11:04,820 --> 00:11:06,990 Gracias, Sr. Oh, vaya 118 00:11:07,090 --> 00:11:09,930 Creimos que este era un buen lugar para que se conocieran. 119 00:11:09,960 --> 00:11:13,700 Asi es. Asî que compôrtense. Y Théo baja de ahi 120 00:11:13,770 --> 00:11:15,170 Yo lo bajo. 121 00:11:16,270 --> 00:11:20,470 Y de vuelta a nuestra conversaciôn Sin rencores ok? 122 00:11:22,880 --> 00:11:26,480 Se divierten? Si, comiendo algodon. 123 00:11:29,780 --> 00:11:31,980 Esto no esta bien 124 00:11:34,650 --> 00:11:35,850 Théo! 125 00:11:38,360 --> 00:11:42,330 Donde esta Théo? No se. no lo he visto 126 00:11:42,400 --> 00:11:46,000 Qué dices? $20 me parece muy caro. 127 00:11:46,070 --> 00:11:51,370 Habla. Adelante, di algo. Se cantar. 128 00:12:00,280 --> 00:12:02,380 Dônde esta? No se 129 00:12:02,480 --> 00:12:03,980 Révisa en el rio. 130 00:12:07,890 --> 00:12:10,560 Lo encontre. Devuélvenos a nuestro hermano. 131 00:12:10,620 --> 00:12:13,690 Acabo de pagar $20 por él. No esta en venta! 132 00:12:13,890 --> 00:12:15,660 Quiero $40. Que? 133 00:12:15,800 --> 00:12:18,460 Habla. Y canto 134 00:12:18,560 --> 00:12:20,000 Théo, no estas ayudando 135 00:12:32,450 --> 00:12:33,750 Bien. 136 00:12:34,910 --> 00:12:37,880 Es ero estés contento, Théo ese era todo nuestro dinero. 137 00:12:37,980 --> 00:12:41,090 Lo siento, es que me sale solo. Hola. chicos 138 00:12:41,190 --> 00:12:44,860 Van a tenerse que pasar el dia con Miles. Y el dia se pone mejor 139 00:12:45,560 --> 00:12:48,960 Llamaron a Sam del hospital, asi que va a venir conmigo 140 00:12:49,030 --> 00:12:50,500 Bueno, pôrtense bien. 141 00:12:50,630 --> 00:12:52,730 Adios.tmama. No te olvides del estetoscopio 142 00:12:52,870 --> 00:12:55,530 No, quédatelo. Gracias. 143 00:12:56,100 --> 00:12:59,740 Trabaja mucho! Eso no se le dice a un doctor, Dave. 144 00:13:00,240 --> 00:13:04,580 Cierto. Buena suerte! Uno espera que un doctor no necesite suerte 145 00:13:05,540 --> 00:13:08,980 Diviértete? ! 146 00:13:22,230 --> 00:13:26,400 Que? Paparazis? Supongo que sabian que vendriamos. 147 00:13:26,470 --> 00:13:32,240 Qué bueno verlos! Tirame una de perfil 148 00:13:32,710 --> 00:13:36,980 No estân aqui por uds. Vamos. Ahi esta! 149 00:13:57,530 --> 00:14:00,830 Qué haces. Miles? 150 00:14:02,970 --> 00:14:07,570 Oh, no1 Cuidado abajo! Dave! 151 00:14:08,070 --> 00:14:12,510 Disculpen, pueden disculparse por tropezar con mis amigos? 152 00:14:14,280 --> 00:14:17,280 Lo lamento chicos. Gracias, Ashley 153 00:14:17,420 --> 00:14:21,590 Bien. Seguimos Dejame abrite 154 00:14:23,560 --> 00:14:27,830 Creo que es para empujar Si. claro. 155 00:14:32,670 --> 00:14:35,970 Parece que este tipo no es tan popular como se créé 156 00:14:41,970 --> 00:14:46,940 Vaya, no me daba cuenta de cuân aburrido es estar de este lado del vidrio. 157 00:14:47,950 --> 00:14:51,920 Por qué no estàn ahi? Crei que eran super famosos. 158 00:14:52,480 --> 00:14:57,920 Un dia estas tomando limonada en Saint Tropez. y al otro 159 00:14:58,020 --> 00:15:01,490 estâs comiendo papitas que encuentras en el sofa. 160 00:15:02,460 --> 00:15:07,270 Te extrane. Ah, Théo, esas papas son solo para los talentos. 161 00:15:08,330 --> 00:15:12,600 En serio? Ok. quédatela. pero no le digas a nadie. si? 162 00:15:18,210 --> 00:15:22,810 Ya presentamos a nuestros chicos. Y luego tü hiciste una operacion a corazon abierto. 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,480 Por favor. luego de ser madré soltera y 164 00:15:24,550 --> 00:15:26,820 pasar por la escuela de medicina, puedo hacer esto fâcil. 165 00:15:27,350 --> 00:15:31,590 Y me deje el esteto de nuevo. Me pareciô bonito 166 00:15:32,020 --> 00:15:34,830 Y me gusta que la gente sepa que estoy saliendo con una doctora. 167 00:15:36,400 --> 00:15:40,800 Bien, creo que mi vida es un poco loca. Te entiendo 168 00:15:41,930 --> 00:15:47,570 Déjame preguntar.. Los chicos saben que son adoptados o que? 169 00:15:48,710 --> 00:15:50,540 No he pensado en eso. 170 00:15:53,680 --> 00:15:57,580 Que? Tengo suerte de tenerte. 171 00:16:00,750 --> 00:16:04,560 Déjame preguntarte algo loco.. Has estado en Miami? 172 00:16:07,590 --> 00:16:10,130 Esto es American Idol. 173 00:16:12,160 --> 00:16:16,600 Lamento tener que hacer esto, pero te vas a Hollywood! 174 00:16:17,840 --> 00:16:23,670 Yo siempre he querido decir eso. Por qué ellas pueden hacerlo todo? 175 00:16:23,780 --> 00:16:28,450 Bueno, se sabe que las chicas maduran antes que los chicos. 176 00:16:28,550 --> 00:16:29,780 Como sea 177 00:16:30,350 --> 00:16:32,620 Hola chicos Dave 178 00:16:32,680 --> 00:16:34,890 Lamento llegar tarde, tuve que recoger algunas cosas. 179 00:16:34,950 --> 00:16:38,420 No importa, solo hablàbamos de por qué aün vivimos en casa. 180 00:16:38,560 --> 00:16:41,660 Qué creen de Sam? Es génial 181 00:16:41,730 --> 00:16:45,100 Nos encanto. La compra 182 00:16:55,070 --> 00:16:59,510 No puedo comer esto. Ese es un gran anillo de bodas. 183 00:16:59,610 --> 00:17:03,950 Eso significa que Dave va a pedirle a Sam que se case con él. 184 00:17:04,120 --> 00:17:09,950 Espéra, no sabemos eso. Solo llevan saliendo un tiempo. Seguro exajeras. 185 00:17:10,020 --> 00:17:11,390 Y si es cierto? 186 00:17:12,290 --> 00:17:14,730 Aqui viene. Actüen con naturalidad 187 00:17:18,260 --> 00:17:19,730 Qué hacen? 188 00:17:21,070 --> 00:17:23,200 Yoga. 189 00:17:23,400 --> 00:17:28,340 Es bueno saber que les agrada va a ser una parte importante de mi vida. Samantha, porque 190 00:17:29,010 --> 00:17:34,040 Buenas noticias, mi invitada en Miami va a ser ella. 191 00:17:37,050 --> 00:17:40,150 Estoy parado aqui mismo. Puedo escucharlo 192 00:17:51,030 --> 00:17:55,400 Siempre quisimos una marna. Chicos, si Sam es nuestra marna. 193 00:17:55,630 --> 00:17:58,740 eso convierte a Miles en... Nuestro hermano. 194 00:18:04,710 --> 00:18:09,210 Respira. Todo estarâ bien. Qué haremos? 195 00:18:10,880 --> 00:18:17,120 Chicos, es hora de empezar la operaciôn Robo del Anillo . Sin anillo no hay matrimonio. 196 00:18:17,260 --> 00:18:20,860 Sin matrimonio no habrà Miles. 197 00:18:21,930 --> 00:18:23,190 SOUIBA 198 00:18:33,510 --> 00:18:35,940 Alvin. estas haciendo muecas? 199 00:18:37,040 --> 00:18:39,880 Oh, el juego de las palabras. No 200 00:18:41,150 --> 00:18:45,920 Primero... dos silabas... Es una pelicula? 201 00:18:46,050 --> 00:18:47,720 Una canciôn? Que es? 202 00:18:49,690 --> 00:18:51,520 Ni idea de qué era. 203 00:18:51,790 --> 00:18:55,190 Théo, tü vigila a Dave, Simon y yo tomaremos el anillo. 204 00:19:04,500 --> 00:19:06,670 Ahi estas. Toma. 205 00:19:16,680 --> 00:19:17,850 Hagamoslo. 206 00:19:26,990 --> 00:19:28,990 La boisa no esta. 207 00:19:29,060 --> 00:19:33,400 No! Esa boisa de ahi? 208 00:19:34,100 --> 00:19:37,600 Oh. no. Aborten. aborten. 209 00:19:42,270 --> 00:19:45,440 Chicos, qué hacen? 210 00:19:46,310 --> 00:19:53,780 Bueno... queriamos pasar mucho tiempo contigo antes de que te fueras. 211 00:19:53,920 --> 00:19:58,420 Bien, haré el desayuno. 212 00:19:58,820 --> 00:20:01,630 SOUIBA 213 00:20:15,510 --> 00:20:19,910 Ok, chicos, la Sra. Price. de al lado. los va a chequear. 214 00:20:20,080 --> 00:20:24,180 Esta loca! Nosotros deberïamos chequearla a ella. 215 00:20:24,320 --> 00:20:29,450 Después de aquella fiesta que hicieron no los voy a dejar solos Entendido? 216 00:20:31,060 --> 00:20:32,560 Esos debenser Sam y Miles. 217 00:20:33,660 --> 00:20:36,590 Miles? Si, se quedarà unos dias. 218 00:20:36,730 --> 00:20:42,030 No quieres dejarnos solos, pero no tienes problema con dejarnos con ese psicôpata? 219 00:20:42,830 --> 00:20:48,740 Es un buen muchacho. Sera una buena experiencia para conocerse. 220 00:20:49,740 --> 00:20:54,080 Seguro que Miles interpréta eso como pegarnos a todos juntos 221 00:20:54,750 --> 00:20:57,910 Hola, qué bonita casa. Gracias. 222 00:20:58,150 --> 00:20:59,820 Siéntete como en casa 223 00:21:03,720 --> 00:21:04,050 David, sei mofto 224 00:21:05,620 --> 00:21:09,530 Vaya, impresionante. Pero la verdad no hablo espanol. 225 00:21:09,630 --> 00:21:12,430 Dice que es generoso de tu parte ofrecerle tu casa. 226 00:21:25,040 --> 00:21:31,110 Bueno.es todo. Tengan un buen fin, y chicos, sean maduros. ok? 227 00:21:31,320 --> 00:21:33,220 Chao, carino Portense bien. Ok 228 00:21:34,590 --> 00:21:38,360 Nos vamos. Ya siento que se empiezan a conocer. 229 00:21:39,190 --> 00:21:41,830 Vamos a conocernos mucho 230 00:21:43,690 --> 00:21:45,200 Dônde esta el Super-Glue? 231 00:21:48,600 --> 00:21:51,740 Miles, esto no funcionara asi. Tenemos que hablar. 232 00:21:51,840 --> 00:21:54,640 A mi me parece que si funciona, pero que bueno que hablan 233 00:21:54,710 --> 00:22:01,680 El quiere decir emocionalmente, pero yo hablo de la parte real de encerrarnos 234 00:22:01,810 --> 00:22:04,480 Tengo que orinar! Son tan ingenuos. 235 00:22:04,580 --> 00:22:08,520 Esto de Dave y mi mamâ es temporal. Si por temporal quieres decir 236 00:22:08,590 --> 00:22:12,020 hasta que la muerte los séparé, si. totalmente. 237 00:22:12,160 --> 00:22:16,530 Qué dices? Matrimonio. Miles. Los votos... 238 00:22:16,590 --> 00:22:19,460 Dave le va a proponer matrimonio a Sam. 239 00:22:23,100 --> 00:22:26,900 Una boisa de pahuelos. No esta 240 00:22:27,040 --> 00:22:32,440 A menos que se llevara el anillo. Se lo dira en Miami! 241 00:22:32,510 --> 00:22:35,510 Creen que nos vamos a convertir en una familia fel 242 00:22:35,610 --> 00:22:39,480 Nadie dijo que feliz. Excepto por tu mamà que si parece génial. 243 00:22:39,550 --> 00:22:42,990 Si, eres tü con el que no estamos contentos. Yo tampoco 244 00:22:43,050 --> 00:22:47,520 Y se pueden quedar a Dave también. Mi papa se fué cuando era chico y me ha ido bien 245 00:22:47,630 --> 00:22:52,030 Lo siento Miles. Dd^ld. 246 00:22:52,630 --> 00:22:55,900 Y el dia que se casen, van a querer tener hijos propios. 247 00:22:55,930 --> 00:23:01,700 y uds. ni siquiera son hijos de Dave, solo son unas ardillas de las que se deshara. 248 00:23:02,510 --> 00:23:07,340 Nueces para el invierno. Primero. eso o hacen las ardil as. 249 00:23:07,410 --> 00:23:11,050 nosotros somos ardillas rayadas. Nosotros también lo hacemos. Alvin 250 00:23:11,180 --> 00:23:16,420 Y el hecho de que yo no sabia eso es por lo que no acabaremos en el bosque 251 00:23:17,450 --> 00:23:21,790 Dave no nos haria eso. Ya lo hizo. Por qué creen que uds. estân aqui 252 00:23:21,830 --> 00:23:24,730 y mi mamâ esta en Miami? Reunion 253 00:23:25,260 --> 00:23:30,130 No quiero creerle a Miles tampoco. pero todo parece cierto. nuevo empleo, 254 00:23:30,270 --> 00:23:33,800 nueva casa, nueva novia... nueva familia. 255 00:23:33,900 --> 00:23:39,810 Pero no quiero regresar al bosque. Y yo no voy a acabar viviendo con eso. 256 00:23:41,710 --> 00:23:43,280 Buena forma! 257 00:23:43,880 --> 00:23:50,590 Pues vamos a Miami para detener esta que volver a ver. proposiciôn y no nos tendremos 258 00:23:50,720 --> 00:23:53,920 Me gusta. No sabîa que podian pensartan râpido. 259 00:23:54,220 --> 00:23:57,260 Es lo mâs listo que has dicho desde que te conocimos. 260 00:23:58,760 --> 00:24:03,430 Seguro tienes suficiente dinero? dejen de preocuparse. una tarjeta de crédito, 261 00:24:04,100 --> 00:24:06,600 Hola chicos Hola Sra. Price. 262 00:24:06,670 --> 00:24:12,810 Se supone que les heche un ojo asi que creo que usaré. . este! 263 00:24:19,820 --> 00:24:21,980 Cômo llegaremos a Miami si siempre esta vigilando? 264 00:24:22,090 --> 00:24:28,320 Tengo un plan. Oh, Dios. Aqui vamos. 265 00:24:29,130 --> 00:24:35,030 No puedo creer que funcionara. No fui tanto yo, como los manies 266 00:24:38,670 --> 00:24:42,310 No se ven nada bien. Buena. Gracias. 267 00:24:42,440 --> 00:24:49,910 Alvin. estas son ardillas no rayadas. Es lo mismo. ademas. cuando les pongamos 268 00:24:49,980 --> 00:24:54,380 las camisetas. la Sra. Price no podrà ver la diferencia. 269 00:24:54,990 --> 00:24:58,120 Hagâmoslo. Yo primero 270 00:25:03,530 --> 00:25:05,960 No puedo creer que gastara todo el dinero en un boleto. 271 00:25:06,000 --> 00:25:11,430 Todo està bien, sigue con el plan Comienzo a creer que deberia ir en la mochila. 272 00:25:12,540 --> 00:25:18,010 Silencio. entra ahi. Y tü, para adentro. Cuidado 273 00:25:19,180 --> 00:25:21,680 Siguiente. Ten cuidado 274 00:25:32,490 --> 00:25:33,790 Listo. 275 00:25:40,260 --> 00:25:45,900 Que es eso? Eso es un peluche de Alvin, 276 00:25:45,970 --> 00:25:53,710 del grupo de ardillas que cantan. Si. voy a tener que abrirla. 277 00:25:53,910 --> 00:25:55,910 No Claro. 278 00:25:58,950 --> 00:26:02,050 Es solo un muneco. Chucky era solo un muneco. 279 00:26:04,620 --> 00:26:10,330 Este es Alvin. Se dobla mucho. 280 00:26:10,960 --> 00:26:18,670 iros... Son casi de verdad. 281 00:26:25,440 --> 00:26:27,080 Se siente muy real 282 00:26:27,240 --> 00:26:33,620 E incluso habla. Dice Soy un tonto . 283 00:26:38,150 --> 00:26:41,320 Lo siento, las baterias parece que se agotaron. 284 00:26:42,160 --> 00:26:43,660 Soy un tonto! 285 00:26:47,100 --> 00:26:51,370 Y muerde. Creo ue eso es una falla de diseno. Seguro lo reintegran. 286 00:26:52,840 --> 00:26:54,540 Puedes ponerlo en la mochila 287 00:26:56,840 --> 00:27:03,950 Necesito que se pare ahi, porque vamos a realizar una révision corporal. 288 00:27:04,880 --> 00:27:07,280 Révision corporal? Révision corporal! 289 00:27:08,720 --> 00:27:10,350 Suerte, Simon. 290 00:27:16,090 --> 00:27:17,930 Ten cuidado. 291 00:27:18,830 --> 00:27:20,800 Relâjate Abre los brazos. 292 00:27:28,370 --> 00:27:30,040 No quiero ir a la càrcel. 293 00:27:40,380 --> 00:27:43,590 no es mio. No podias esperar? 294 00:27:54,360 --> 00:27:56,870 No me pagan lo suficiente. Sal de aqui. 295 00:27:57,870 --> 00:28:01,670 Muy bien, Simon. Lo siento Me puse nervioso. 296 00:28:01,740 --> 00:28:03,910 Tienen suerte de que no los heche al vater. 297 00:28:04,010 --> 00:28:08,210 Me alegro de que despachàramos a Théo. No habria pasado la seguridad 298 00:28:10,410 --> 00:28:13,620 Hola. chicos. Hace frio, cierto? 299 00:28:21,820 --> 00:28:25,360 Miles, puedes pedir unos cacahuètes Tenemos hambre 300 00:28:25,500 --> 00:28:28,960 Si, agua también Pero sin hielo 301 00:28:33,200 --> 00:28:36,510 Câllense y escôndanse. Cuidado 302 00:28:37,610 --> 00:28:42,110 Si no nos escucha, voy a ir yo mismo. No es una buena idea, Alvin. 303 00:28:42,180 --> 00:28:43,810 No eres un pasajero. 304 00:28:47,520 --> 00:28:48,920 Lo siento. 305 00:28:50,850 --> 00:28:57,460 No quise asustarlo. No lo estoy Solo tu. 306 00:28:57,530 --> 00:29:03,600 Asi es, soy yo. Y si tienes un boli te puedo firmar un autôgrafo. 307 00:29:05,770 --> 00:29:09,710 No soy un fan. Ok 308 00:29:11,570 --> 00:29:14,380 Bueno, nos vemos 309 00:29:15,010 --> 00:29:17,080 Disculpen. Voy pasando. 310 00:29:17,810 --> 00:29:21,480 Donde puedo encontrar algo de picar? 311 00:29:33,230 --> 00:29:34,830 Génial! 312 00:29:40,170 --> 00:29:41,770 Hola, soy Théodore. 313 00:29:43,610 --> 00:29:45,270 Silencio, porfavor. 314 00:29:46,840 --> 00:29:50,310 Para, pondras nerviosos a los demàs. 315 00:29:50,350 --> 00:30:00,890 Ok, te sacaré. Pero debes prometerme que regresaras adentro antes de aterrizar 316 00:30:04,230 --> 00:30:07,900 Eso es Gracias 317 00:30:15,270 --> 00:30:17,770 Por favor, no... 318 00:30:18,140 --> 00:30:22,040 Sr Mono Espéra, no lo hagas 319 00:30:23,310 --> 00:30:24,650 Mono malo 320 00:30:25,180 --> 00:30:30,220 Por favor. te lo ruego, para 321 00:30:40,400 --> 00:30:43,260 Qué. nunca antes ha visto una ardilla en Primera Clase? 322 00:30:43,370 --> 00:30:47,540 De hecho volé con una ardilla recientemente 323 00:30:47,670 --> 00:30:53,070 No me juzgue. Perdon. Puedo ver su pase? 324 00:30:53,140 --> 00:30:57,350 Si, acerca de eso... 325 00:31:01,620 --> 00:31:02,720 Regresa 326 00:31:05,150 --> 00:31:07,390 Simon! Vamos A donde? 327 00:31:07,460 --> 00:31:08,860 No lo se. 328 00:31:11,490 --> 00:31:15,960 Alto1 Oficial de Abordo No se muevan. 329 00:31:17,830 --> 00:31:22,340 Podemos movernos ya? Esta pose es muy dificil 330 00:31:24,370 --> 00:31:25,610 Que es eso? 331 00:31:27,540 --> 00:31:29,440 Esto no puede ser bueno. 332 00:31:32,880 --> 00:31:34,220 Que dem 333 00:31:37,090 --> 00:31:40,020 Tranquilos, es solo un mono 334 00:31:45,490 --> 00:31:47,200 Sàlvenme! 335 00:31:49,970 --> 00:31:51,170 Por aqui 336 00:31:55,910 --> 00:31:57,470 Ok, ahora hay una cabra 337 00:32:00,710 --> 00:32:04,080 Sras. y Sres. les habla el capitàn Alto! 338 00:32:04,150 --> 00:32:08,120 vamos a hacer un aterrizaje de emergencia en Austin, Texas. 339 00:32:09,520 --> 00:32:12,020 Ya oyeron, el avion va abajo. 340 00:32:14,290 --> 00:32:19,130 No abajo en ese sentido. sino con normalidad. No nos vamos a estrellar. 341 00:32:20,560 --> 00:32:23,060 No entren en pànico Vamos a morir1 342 00:32:24,270 --> 00:32:31,570 Gran discurso. Tengan cuidado. Aqui soy la policia 343 00:32:35,080 --> 00:32:36,310 En serio? 344 00:32:38,650 --> 00:32:44,190 Ok, soltaron los animales abordo del aviôn y forzaron un aterrizaje de emergencia. 345 00:32:44,250 --> 00:32:47,160 Y también entramos sin permiso. Eso también. 346 00:32:47,220 --> 00:32:51,030 Esos son 3 violaciones en un vuelo. 347 00:32:51,160 --> 00:32:56,160 ËsossonJosjjnicps JLincidentes que he tenido en toda mi carrera. 348 00:32:56,230 --> 00:32:58,700 Felicitaciones portan excelente curriculum 349 00:32:58,770 --> 00:33:05,710 Oyeron eso? Por ese excelente curriculum tendré una promociôn para la Seguridad Nacional. 350 00:33:05,770 --> 00:33:07,780 Otras felicitaciones... Callate! 351 00:33:07,810 --> 00:33:12,550 Qué creen que sacaràn el la entrevista? Mi carrera distinguida en 10 anos? 352 00:33:12,610 --> 00:33:17,420 O la vez que unas ardillas volvieron mi vuelo el Area de Noe? 353 00:33:17,990 --> 00:33:21,120 La de las ardillas? Asi es. 354 00:33:22,760 --> 00:33:25,060 Digo.. lo otro? 0J!|/\| 355 00:33:25,230 --> 00:33:28,600 Que hicimos para que se ponga asi? 356 00:33:31,470 --> 00:33:33,030 Les dirë lo que hicieron. 357 00:33:34,840 --> 00:33:36,540 Vaya navidad! 358 00:33:38,770 --> 00:33:43,440 Espero esté bien para ti. Claro. No ténias que hacerlo 359 00:33:43,980 --> 00:33:47,820 Espéra, quiero grabar esto 360 00:33:48,320 --> 00:33:49,880 Feliz navid... Voy a romper contigo! 361 00:33:49,950 --> 00:33:51,350 Que? 362 00:33:52,590 --> 00:33:53,520 Gracias 363 00:33:54,860 --> 00:33:57,660 Y las ardillas. Crece, James. 364 00:34:10,970 --> 00:34:15,810 Raro Uds. son la banda sonora de mi desamor. 365 00:34:16,580 --> 00:34:22,280 Y ahora me voy a vengar Los voy a poner a uds. 3 en la lista de Impedidos para Volar. 366 00:34:22,420 --> 00:34:24,050 Que? No. Y Miami? 367 00:34:24,150 --> 00:34:32,260 Soy un oficial de abordo. Soy todopoderoso. todo lo veo y todo lo se. 368 00:34:32,360 --> 00:34:37,200 Entonces sabes que acabas de decir todo eso con tu corbata en a taza de café, no? 369 00:34:41,040 --> 00:34:45,810 Regreso en 2 minutos Tambien tiene comida en la camisa 370 00:34:46,040 --> 00:34:47,240 10 minutos 371 00:34:47,480 --> 00:34:54,980 Y cuando me vaya, no suenen con escapar, tengo muchas habilidades. unas que... 372 00:34:55,050 --> 00:34:57,520 Acaba de poner su mano en la tinta 373 00:35:00,920 --> 00:35:02,520 15 minutos 374 00:35:07,960 --> 00:35:11,770 Ese tipo esta loco! Tenemos que salir de aqui ahora 375 00:35:22,010 --> 00:35:27,720 En serio? Nadie escapa del agente James Sucks 376 00:35:41,100 --> 00:35:43,000 Aqui tiene Gracias 377 00:35:44,800 --> 00:35:46,730 Ese es todo el dinero. 378 00:35:46,800 --> 00:35:50,240 Estamos a 2 horas y media de Miami. ! 379 00:35:51,010 --> 00:35:53,340 En avion SOIUBA 380 00:35:53,440 --> 00:35:56,980 La cosa sera en 3 dias tenemos que llegar râpido a Miami 381 00:35:57,850 --> 00:36:02,920 Y como si eso fuer poco es Dave. Oh, vaya 382 00:36:03,220 --> 00:36:07,490 No podemos contestar Tenemos que hacerlo, o sospechara 383 00:36:07,690 --> 00:36:13,160 Se darà cuenta cuando nos vea en un garage en medio de la nada! 384 00:36:13,860 --> 00:36:15,130 Buen punto. 385 00:36:16,800 --> 00:36:21,040 Todo bien? Si 386 00:36:22,400 --> 00:36:24,810 Hola. Hola, es Dave Esta ocupada? 387 00:36:24,870 --> 00:36:31,910 No, nada. Solo almuerzo con una amiga. Qué necesitas? 388 00:36:32,480 --> 00:36:35,580 Estoy en la ventana y... 389 00:36:36,680 --> 00:36:42,260 Oh, no! Se lo estàn comiendo todo! 390 00:36:44,290 --> 00:36:47,860 Digo. todo! Asi son 391 00:36:47,960 --> 00:36:51,830 Esto es un armagedôn! Gracias por vigilarlos. 392 00:36:54,470 --> 00:36:57,500 Falsa alarma, parece que se divierten. len 393 00:36:57,610 --> 00:36:59,010 Lista? 394 00:36:59,270 --> 00:37:04,910 Lo siento amigos. Estamos cerrados. Pero esta oscuro y no tenemos a donde ir. 395 00:37:05,010 --> 00:37:09,250 Ojalâ pudiera ayudarlos, pero tengo a muchisima gente esperando por una banda 396 00:37:09,320 --> 00:37:12,190 que va a cantar y se les revento un neumàtico a 50 millas de aqui 397 00:37:12,220 --> 00:37:16,190 Asi que a menos que sepan cantar, no puedo ayudarlos 398 00:37:16,720 --> 00:37:21,330 Qué tal unas ardillas cantantes? Uds. conocen a Alvin y las Ardillas? 399 00:37:22,060 --> 00:37:24,200 6OU0S U3 Denle la bienvenida 400 00:37:24,270 --> 00:37:27,330 desde los Angeles, a Las Ardillas. 401 00:37:33,370 --> 00:37:34,940 Por qué miran? 402 00:37:36,240 --> 00:37:39,010 En realidad sabes tocar? En realidad saben cantar? 403 00:37:49,090 --> 00:37:52,460 Junten sus manos para mi. Eso es. 404 00:37:54,130 --> 00:37:55,600 Bajo. 405 00:37:58,330 --> 00:37:59,900 Guitarra. 406 00:38:00,970 --> 00:38:02,540 Batena. 407 00:38:54,860 --> 00:38:58,360 Aqui es donde se quedaron esos chicos? Asi es, son 76 dolares. 408 00:38:58,530 --> 00:39:02,530 Soy un oficial. Génial. 76 dolares 409 00:39:02,660 --> 00:39:08,240 Ok, soy la policîa del cielo. Estamos en la tierra, es un auto, asi que . 410 00:39:08,400 --> 00:39:09,940 76 dôlares. 411 00:39:10,100 --> 00:39:11,670 Ni con la plaça? No 412 00:39:13,470 --> 00:39:14,670 Regreso ahora no se vaya 413 00:39:14,740 --> 00:39:16,210 Mi dinero! Ahora vuelvo! 414 00:39:35,860 --> 00:39:37,100 Eso es 415 00:39:37,870 --> 00:39:42,700 Alvin, tenemos un problema. Oh, no. Yo lo distraigo. uds huyan 416 00:39:42,770 --> 00:39:44,340 Los veo afuera. 417 00:39:47,240 --> 00:39:48,380 Por aqui 418 00:39:57,650 --> 00:40:03,420 Déjeme explicar. Estoy buscando unas ardillas fugitivas en su barba. 419 00:40:04,090 --> 00:40:07,790 Créé que no sabria si hay un animal viviendo ahi? 420 00:40:09,230 --> 00:40:10,330 No se 421 00:40:10,360 --> 00:40:12,170 Un mani? Ahi esta! 422 00:40:16,570 --> 00:40:18,040 Que te pasa 423 00:40:28,420 --> 00:40:31,220 Lo siento mucho. Lo sentimos 424 00:40:31,290 --> 00:40:35,460 No necesitan discul arse. Todas las fiestas acaban con una clàsica elea de bar. 425 00:40:36,090 --> 00:40:39,760 Buena suerte. Oye, oye, oye! Quitense. 426 00:41:12,530 --> 00:41:13,790 Tu ven aqui. 427 00:41:30,840 --> 00:41:31,740 Fallaste. 428 00:41:33,680 --> 00:41:35,180 Quieres algo de esto? 429 00:41:37,380 --> 00:41:39,090 Los tragos los pagas tu. 430 00:41:44,190 --> 00:41:45,190 Que? 431 00:42:01,540 --> 00:42:02,580 SOUIBA 432 00:42:04,010 --> 00:42:08,650 Salgan del camino, necesito atraparlos. pagaràn 433 00:42:09,580 --> 00:42:10,620 Tenemos que salir de aqui. 434 00:42:10,820 --> 00:42:12,090 Dônde estas Alvin? Tenemos que irnos. 435 00:42:12,290 --> 00:42:14,290 Estoy esperando a alguien que me darà 76. 436 00:42:16,720 --> 00:42:17,820 Y ese tio? 437 00:42:18,030 --> 00:42:19,860 Sabes que? Lo duplicaremos. 438 00:42:20,060 --> 00:42:23,000 Pero Alvin no ha llegado, vamos. 439 00:42:23,200 --> 00:42:26,530 Tu. Vamos Alvin, apurate. apurate. 440 00:42:28,240 --> 00:42:29,340 Dame tu cinto 441 00:42:30,470 --> 00:42:33,210 Regresen, los cazare! 442 00:42:34,270 --> 00:42:36,210 Mas despacio. Aguantate! 443 00:42:36,410 --> 00:42:37,540 Rapido Alvin 444 00:42:37,740 --> 00:42:40,780 Te atrapare! Alvin, salta. 445 00:42:46,390 --> 00:42:47,520 Tomaré una siesta 446 00:42:55,260 --> 00:42:57,900 Estamos un poco corto. Cuan corto? 447 00:42:58,100 --> 00:42:59,430 Qué tal 32? 448 00:43:05,310 --> 00:43:06,410 Tengan una linda noche 449 00:43:07,980 --> 00:43:11,540 Vaya, no eres el que tienes que dormir fuera! 450 00:43:12,250 --> 00:43:14,350 Gracias por nada, maneje con cuidado. 451 00:43:15,150 --> 00:43:18,020 Que? No podia decir nada? 452 00:43:29,630 --> 00:43:31,660 No puedo dormir sin mi almohada. 453 00:43:33,370 --> 00:43:36,800 No supongo que hagan arreglos en os àrboles 454 00:43:38,010 --> 00:43:39,410 Asi es chicos. 455 00:43:39,610 --> 00:43:41,410 Ustedes son los que se suponen que duerman comodos en àrboles. 456 00:43:41,610 --> 00:43:42,640 no yo. 457 00:43:42,840 --> 00:43:44,110 No te hablamos a ti, vale? 458 00:43:44,310 --> 00:43:46,010 No despues de que trataste de dejarme detras. 459 00:43:46,750 --> 00:43:49,120 Primero, génial, porque tampoco quiero hablar contigo 460 00:43:50,720 --> 00:43:53,120 Segundo. me hubieran hecho lo mismo. 461 00:43:53,320 --> 00:43:56,720 No Miles, en realidad te hubieramos esperado. 462 00:43:56,920 --> 00:43:59,090 Si, estamos en esto juntos. 463 00:43:59,290 --> 00:44:02,060 Te metes con uno, te metes con todos 464 00:44:02,260 --> 00:44:03,730 Se ve que vienen de la madré tierra. 465 00:44:03,930 --> 00:44:05,030 Un montôn de basura .. 466 00:44:05,230 --> 00:44:06,270 la gente se cuida a si misma 467 00:44:09,840 --> 00:44:13,310 En nombre de todos, encuentro tu actitud insultante. 468 00:44:13,510 --> 00:44:15,210 Di lo que quieras, es cierto. 469 00:44:16,680 --> 00:44:20,350 Mi papa solo se preocupa por el y nos dejo a mi y a mi marna. 470 00:44:20,550 --> 00:44:23,220 Pero, pensé que habias dicho que tu papa... 471 00:44:29,690 --> 00:44:31,060 Cierto? 472 00:44:33,330 --> 00:44:35,260 Se fué cuando ténia cinco. 473 00:44:36,360 --> 00:44:38,060 Lo siento Miles. 474 00:44:45,370 --> 00:44:50,180 Miles, si los dejo a ti y a tu madré juntos es una buena persona .. 475 00:44:51,180 --> 00:44:52,850 seguro que nunca quiso hacerlo. 476 00:44:54,150 --> 00:44:56,020 Por que lo defiendes? 477 00:45:00,950 --> 00:45:02,760 Porque créés que aparecera. 478 00:45:06,730 --> 00:45:08,390 Papa se fue 479 00:45:09,730 --> 00:45:13,930 Eventualmente... regresaria www.gnula.nu 480 00:45:14,130 --> 00:45:15,870 En serio? 481 00:45:17,540 --> 00:45:19,040 Si. 482 00:46:04,050 --> 00:46:06,320 Tio bromeas? 483 00:46:08,320 --> 00:46:10,420 Salimos desde el àrbol. 484 00:46:14,160 --> 00:46:16,500 Vamos, no pueden ir màs rapido? 485 00:46:17,400 --> 00:46:18,930 No que me justifique pero. 486 00:46:19,130 --> 00:46:21,200 nuestras piernas son un 90 por ciento mâs peqeuenas que las tuyas. 487 00:46:22,100 --> 00:46:25,940 Técnicamente caminas 384 por ciento mâs rapido 488 00:46:26,140 --> 00:46:27,870 Alerta de inteligentes 489 00:46:32,950 --> 00:46:36,520 Vale, subanse. En serio? 490 00:46:36,720 --> 00:46:38,880 Cambié de opinion, ustedes très. 491 00:46:39,090 --> 00:46:41,820 Dos, uno. 492 00:46:44,490 --> 00:46:45,820 Gracias 493 00:46:46,490 --> 00:46:49,730 es una manera eficiente de viajar. 494 00:46:50,700 --> 00:46:52,600 Si, puedo ir millas y millas. 495 00:46:52,800 --> 00:46:55,770 Dios mio, eso es malo. Por qué te ries? 496 00:46:55,970 --> 00:46:57,370 Porque es tan malo. 497 00:46:57,570 --> 00:46:59,640 Creo que fallaste Miles. 498 00:47:24,160 --> 00:47:26,260 Propinas. 499 00:47:58,500 --> 00:48:00,300 Bueno. esto nos puede ayudar 500 00:48:01,430 --> 00:48:02,970 Obviamente son sus huellas 501 00:48:05,840 --> 00:48:06,270 ya^ 502 00:48:27,430 --> 00:48:29,390 Lo dejamos muchas millas detras. 503 00:48:37,200 --> 00:48:38,540 Habian unas ardillas en su autobus? 504 00:48:38,740 --> 00:48:40,340 Si, compraron pasajes a New Orléans. 505 00:48:43,280 --> 00:48:45,040 Te importa se mi lo llevo? 506 00:48:59,760 --> 00:49:01,690 Vale. un pedazo de tela. 507 00:49:01,890 --> 00:49:03,900 Parece que nuestra suerte esta dando la vuelta 508 00:49:04,100 --> 00:49:07,400 No lo esta. No. Dougs? 509 00:49:07,600 --> 00:49:10,140 Hola chicos. Como nos encontro? 510 00:49:12,840 --> 00:49:16,780 Soy un Air Marshall, la fuerza judicial es mi vida. 511 00:49:17,740 --> 00:49:19,940 Podemos hacerlo de manera facil... 512 00:49:20,150 --> 00:49:21,510 o la manera dificil. 513 00:49:22,310 --> 00:49:24,520 Mis hermanos y yo quisieramos discutir nuestras opciones. 514 00:49:24,720 --> 00:49:27,690 Solo tienen una, carcel de ardillas. 515 00:49:28,690 --> 00:49:30,890 Pequenos bares, y una tasa pequena... 516 00:49:31,090 --> 00:49:34,430 y un patio pequeno donde puedan vivir con pequenos idiotas. 517 00:49:35,730 --> 00:49:37,130 Suena adorable 518 00:49:38,300 --> 00:49:40,100 Chicos, un lanze, en très. 519 00:49:40,300 --> 00:49:42,330 uno, dos, très! 520 00:49:44,670 --> 00:49:46,100 Es fue la manera dificil. 521 00:49:47,210 --> 00:49:48,570 Espero que estes bien. 522 00:49:50,180 --> 00:49:52,110 Salgan Rapido. 523 00:49:52,680 --> 00:49:54,010 Vamos chicos, apurense 524 00:49:54,450 --> 00:49:55,480 Vamos Alvin. ahi viene. 525 00:49:55,680 --> 00:49:56,750 SOLUBA 526 00:50:01,850 --> 00:50:04,820 Creo que lo perdimos, regreso. Regresen' 527 00:50:07,460 --> 00:50:10,130 Permiso. permiso, se esta acerando. 528 00:50:14,230 --> 00:50:15,700 Te ves cansado bebe. 529 00:50:15,900 --> 00:50:18,240 Aqui tienes. 530 00:50:21,070 --> 00:50:22,470 Buena esa, Selfie 531 00:50:22,680 --> 00:50:24,410 Esta encendido. Es Moonshine. 532 00:50:26,050 --> 00:50:27,410 Mira este 533 00:50:30,180 --> 00:50:32,080 Lecostach. Seguro? 534 00:50:33,390 --> 00:50:35,220 Es Moonshine 535 00:50:37,060 --> 00:50:38,120 Hola! 536 00:50:40,990 --> 00:50:42,660 Gracias senor Trompeta 537 00:50:43,200 --> 00:50:44,800 Este merece una celebracion. 538 00:50:46,570 --> 00:50:48,200 Hola New Orléans! 539 00:50:48,400 --> 00:50:51,570 Venimos de un combate en Miami y somos. 540 00:50:51,770 --> 00:50:53,500 las ardil as. 541 00:50:55,010 --> 00:50:57,010 Todos listos para bailar? 542 00:52:52,460 --> 00:52:54,330 Empieza a ponerse bueno 543 00:52:54,530 --> 00:52:55,990 Ha sido un dia perfecto 544 00:53:00,000 --> 00:53:01,470 Puede subir eso. porfavor? 545 00:53:03,040 --> 00:53:04,770 Yo digo fiesta, ustedes dicen Alvin. 546 00:53:04,970 --> 00:53:06,700 Fiesta! Alvin» 547 00:53:06,910 --> 00:53:08,570 Fiesta1 Alvin1 548 00:53:08,570 --> 00:53:08,770 Fiesta1 549 00:53:08,770 --> 00:53:12,410 Alvin! Fiesta1 550 00:53:19,620 --> 00:53:20,790 Escuchan eso chicos? 551 00:53:22,220 --> 00:53:24,760 Olvidenlo. Chicos, anoche... 552 00:53:24,960 --> 00:53:26,520 fué la mejor de mi vida. 553 00:53:26,730 --> 00:53:29,790 Si, todos querian andar con nosotros 554 00:53:30,000 --> 00:53:31,760 Si. no estaba tan mal despues de todo. 555 00:53:31,960 --> 00:53:33,360 Oye. perdimos una llamada de Dave 556 00:53:34,330 --> 00:53:37,300 y un mensaje, 27. 557 00:53:39,040 --> 00:53:40,340 No 558 00:53:45,240 --> 00:53:46,840 Dônde estoy? 559 00:53:47,050 --> 00:53:48,650 ojsa sa anç 560 00:53:51,980 --> 00:53:56,090 Médias, soy el gerente. lo recuerdas? 561 00:53:56,290 --> 00:53:58,560 Lo ünico que recuerdo es que... 562 00:53:58,760 --> 00:54:01,530 Fui atacado por un trompetista 563 00:54:01,730 --> 00:54:04,560 Si te dio usto en la cabeza. 564 00:54:04,760 --> 00:54:05,960 No te importo 565 00:54:06,160 --> 00:54:08,070 Solo querias fiestar 566 00:54:08,670 --> 00:54:11,270 Le dimos a cada grupo de jazz en el costado. 567 00:54:14,210 --> 00:54:15,310 Qué quieres decir? 568 00:54:15,510 --> 00:54:17,570 Tu, yo. y esas ardillas. 569 00:54:22,050 --> 00:54:26,020 Fieste con esos très idiotas? 570 00:54:26,220 --> 00:54:28,890 Fueron los que te retaron a hacerte ese tatuaje 571 00:54:37,700 --> 00:54:39,630 Dios, nunca hables de esto. 572 00:54:39,830 --> 00:54:41,370 No, tu pediste ese. 573 00:54:41,970 --> 00:54:43,570 El otro fué su idea. 574 00:54:46,000 --> 00:54:47,740 Que otro? 575 00:55:02,490 --> 00:55:04,690 Esto esta listo. 576 00:55:05,490 --> 00:55:07,930 Bueno. hay que esperar 577 00:55:08,130 --> 00:55:10,690 Ya debe haber bajado del avion Ahi estan. 578 00:55:10,900 --> 00:55:12,330 Dave! Dave 579 00:55:12,530 --> 00:55:14,470 Dave nada Sabes qué Dave? 580 00:55:15,270 --> 00:55:18,000 Eres un artista, y eres emocional. y te guias por tu corazon 581 00:55:18,200 --> 00:55:19,700 Quizas yo me deba ocupar de esta. 582 00:55:20,510 --> 00:55:23,040 Para mantener en nivel tu cabeza, para que vean que eres bueno 583 00:55:24,840 --> 00:55:26,540 No nos Dave a nosotros 584 00:55:26,740 --> 00:55:29,510 Tienes idea de cuan terrorifico es enterarse que tus nirios 585 00:55:29,710 --> 00:55:31,450 estân a 2 mil millas 6jejsa uaqap apuop ap 586 00:55:31,650 --> 00:55:35,120 Tienen suerte de que hayan testigos, estoy tan molesta .. 587 00:55:35,320 --> 00:55:38,060 que podria mear ahora mismo en el piso. 588 00:55:38,260 --> 00:55:39,990 Vale, vale. bien 589 00:55:40,790 --> 00:55:43,890 Dave, lo juro, no fué tan loco como se vio en la TV. 590 00:55:44,100 --> 00:55:45,130 En serio? 591 00:55:45,330 --> 00:55:47,900 Veamos entonces los tweets de Théodore anoche. 592 00:55:49,330 --> 00:55:52,600 Solo una palabra para describir esta noche, loco, loco, loco, loco. 593 00:55:52,800 --> 00:55:56,010 O si quieres volverte loco ve a New Orléans, es lo màs loco. 594 00:55:56,210 --> 00:55:58,940 O, el festival de Jazz de New Orléans es tan loco. 595 00:55:59,140 --> 00:56:02,050 Lo sentimos mucho Dave. Lo siento no va a cortarlo chicos. 596 00:56:02,250 --> 00:56:05,120 Si fuera por mi iriamos a casa, pero tengo que... 597 00:56:05,320 --> 00:56:06,650 regresar a Miami 598 00:56:06,850 --> 00:56:08,790 No sonrian, estân castigados en Miami. 599 00:56:08,990 --> 00:56:10,220 Y tambien cuando regresamos a LA. 600 00:56:10,420 --> 00:56:12,460 Cuàndo no estamos castigados? 601 00:56:12,660 --> 00:56:14,420 Seràn vendidos y grises. 602 00:56:14,630 --> 00:56:15,830 Eso es para ti tambien Miles. 603 00:56:16,030 --> 00:56:18,900 No tengo. Bueno estaràs castigado por mucho tiempo. 604 00:56:21,470 --> 00:56:24,170 Nos mantuvimos. Se siente comouna Victoria. 605 00:56:24,370 --> 00:56:28,810 Chicos, aün la pasamos génial. Bien' 606 00:56:29,570 --> 00:56:31,740 Dame cmco. Lo siento 607 00:56:32,580 --> 00:56:33,810 Perdôn. 608 00:56:37,820 --> 00:56:39,120 Aqui tiene. Gracias. 609 00:56:39,320 --> 00:56:40,880 De nada, puedo ver su identidad porfavor. 610 00:56:42,390 --> 00:56:43,450 Gracias 611 00:56:43,650 --> 00:56:46,190 Oye, estas seguro de esto? 612 00:56:46,960 --> 00:56:51,860 Porque si tienes miedo lo entiendo. podemos regresar a Los Angeles. 613 00:56:52,700 --> 00:56:56,270 Es decir. no sérias el primero que cambia la azucar por cartas locas 614 00:56:56,470 --> 00:56:58,700 Porfavor, su circo solo tiene un anillo. 615 00:56:59,940 --> 00:57:01,340 Vasta de mirarme. Son los très. 616 00:57:01,540 --> 00:57:05,680 deben ser llevados a las montarias. Lo entiendo. 617 00:57:06,640 --> 00:57:08,210 Està en tus manos. 618 00:57:08,410 --> 00:57:09,910 Nos vemos en la puerta. 619 00:57:11,050 --> 00:57:14,680 Hay un problema? Un problema. qué problema? 620 00:57:14,890 --> 00:57:16,390 Seguro que si. 621 00:57:19,990 --> 00:57:22,190 Qué es eso? Chicos 622 00:57:28,530 --> 00:57:31,640 En serio, la lista de no volar? Vamos! 623 00:57:31,840 --> 00:57:33,840 Al menos no estamos en la lista de no manejar. 624 00:57:34,040 --> 00:57:35,910 No hay tal cosa como eso. 625 00:57:36,110 --> 00:57:38,310 Seguro encontraran el modo de comenzar una 626 00:57:38,510 --> 00:57:39,980 No es sobreactuar. 627 00:57:40,180 --> 00:57:41,910 Si no hubieras dejado el hogar en primer lugar... 628 00:57:42,110 --> 00:57:43,250 Chicos, no ahora, vale? 629 00:57:45,120 --> 00:57:47,420 Mira, trabajo muy duro en el album de Ashley... 630 00:57:47,620 --> 00:57:51,350 por ustedes ahora quizas no llegue a la venta del disco. 631 00:57:51,560 --> 00:57:53,390 Sin mencionar que arruinaron este viaje mio y de Samantha 632 00:57:54,430 --> 00:57:56,890 Solo que cuando te llevaste a Samantha a Miami.. 633 00:57:57,090 --> 00:57:58,400 Théodore no estoy de humor para escucharlo 634 00:57:58,600 --> 00:58:01,200 Pero Dave, no. lo haras peor. 635 00:58:05,070 --> 00:58:06,300 Gracias por nada. 636 00:58:08,510 --> 00:58:10,270 Agente Marshall. Espéré un momento. 637 00:58:10,470 --> 00:58:11,980 Vale, te arrepentiras de eso. 638 00:58:24,860 --> 00:58:27,660 Ayudaste a très ardillas rentar un auto? 639 00:58:27,860 --> 00:58:29,290 Si. vinieron. 640 00:58:29,490 --> 00:58:30,930 Con un tio, seguramente su padre. 641 00:58:31,130 --> 00:58:34,200 No creo que sea su padre. porque el es humano. y ellos son ardillas 642 00:58:34,400 --> 00:58:37,530 Oye. las familias vinenen en todos tamanos y formas... 643 00:58:37,740 --> 00:58:39,770 no es para juzgar. no hacemos eso aqui. 644 00:58:39,970 --> 00:58:42,110 Vale, asi es como sera... 645 00:58:42,310 --> 00:58:46,610 necesito que vayas ahi detras y me consigas una informaciôn de GPS. 646 00:58:47,340 --> 00:58:49,410 No seguimos nuestros autos senor. 647 00:58:49,610 --> 00:58:51,110 Es asi? 648 00:58:51,720 --> 00:58:53,780 Soy del gobierno de los EU 649 00:58:53,980 --> 00:58:56,020 Y nosotros rastreamos todo 650 00:58:56,220 --> 00:58:58,290 Se lo que almorzaste hoy 651 00:58:58,490 --> 00:58:59,690 Es horrible! 652 00:58:59,890 --> 00:59:04,590 Ahora ve y traeme la frecuencia y actualizaciôn de ese auto. 653 00:59:06,760 --> 00:59:11,000 Oye, y necesito las ruedas mas rapidas que tengas. entiendes? 654 00:59:16,970 --> 00:59:18,810 Estas bromeando? 655 00:59:19,780 --> 00:59:21,110 Sabes lo que es esto? 656 00:59:21,310 --> 00:59:22,750 Es una patineta con ruedas. 657 00:59:22,950 --> 00:59:24,950 Estoy seguro que los patines vienen con ruedas. 658 00:59:29,750 --> 00:59:31,150 Es una mierda! 659 00:59:32,190 --> 00:59:33,460 Pongase cinturôn. 660 00:59:34,930 --> 00:59:37,060 como manejar un juguete. 661 00:59:43,370 --> 00:59:45,440 Tienen un adelanto de 200 millas. 662 00:59:46,600 --> 00:59:48,610 Hora de rodar! 663 01:00:06,520 --> 01:00:09,790 Vamos. vuela abeja. vuela. 664 01:00:10,890 --> 01:00:13,960 Ya llegamos? Ya llegamos? No, no... 665 01:00:16,930 --> 01:00:20,340 Vale, génial! Estamos para hacer una rapida parada... 666 01:00:20,500 --> 01:00:21,940 y seguimos en la carretera. 667 01:00:22,140 --> 01:00:24,770 No te preocupes, sera rapido. Si, muy rapido. 668 01:00:28,450 --> 01:00:31,780 Dave. solo necesito una siesta 669 01:00:32,720 --> 01:00:35,450 Eso es inusual. No te molestes Dave 670 01:00:35,650 --> 01:00:37,520 Hubiera sido horrible si no comiamos algo. 671 01:00:37,720 --> 01:00:39,160 Chicos, miren lo que tengo. 672 01:00:39,360 --> 01:00:40,760 Mira eso. 673 01:00:42,690 --> 01:00:44,030 Es divertido Alvin. 674 01:00:58,710 --> 01:00:59,880 Bien! 675 01:01:02,750 --> 01:01:04,110 Ahora si hablamos. 676 01:01:07,990 --> 01:01:09,420 Vaya .. 677 01:01:10,390 --> 01:01:11,720 Quien podria vivir aqui? 678 01:01:11,920 --> 01:01:14,020 No sonnan,.aün estan castigados, recuerdan? 679 01:01:16,290 --> 01:01:18,590 Gracias. De esto estoy hablando. 680 01:01:18,800 --> 01:01:20,660 Vaya 681 01:01:23,500 --> 01:01:24,970 Vaya bebe. 682 01:01:25,170 --> 01:01:27,300 Si esto es castigo. castigame de por vida. 683 01:01:27,500 --> 01:01:28,600 No me pruebes 684 01:01:30,910 --> 01:01:34,680 Oye Dave, quisieramos aceptar la responsabilidad... 685 01:01:34,880 --> 01:01:36,750 por todos los problemas causados. Parcial? 686 01:01:38,550 --> 01:01:40,350 Si, 6040 en nosotros. 687 01:01:40,550 --> 01:01:41,880 7030? 688 01:01:42,090 --> 01:01:44,620 Por mucho que odie la idea de tenerlos fuera de mi vista... 689 01:01:44,820 --> 01:01:48,190 tengo que ir un segundo a una cena que no puedo faltar. 690 01:01:48,390 --> 01:01:50,830 Si algo pasa me avisan. 691 01:01:51,030 --> 01:01:53,700 Romàntico. Que? 692 01:01:55,330 --> 01:01:56,570 Hola. Hola. 693 01:01:56,770 --> 01:02:00,270 No uedes de ar este cuarto. Entiendes? 694 01:02:00,470 --> 01:02:02,100 No se preocupen por nosotros... 695 01:02:02,310 --> 01:02:04,570 tendremos nuestro mejor comportamiento hoy. 696 01:02:04,780 --> 01:02:07,410 Lo prometo. Se que lo haran... 697 01:02:07,610 --> 01:02:09,110 porque contraté a una ninera para que los cuide. 698 01:02:09,310 --> 01:02:11,610 Que? Estaré luego de la fiesta. 699 01:02:16,950 --> 01:02:18,250 Tomaré esto 700 01:02:24,360 --> 01:02:26,060 Dave va a proponer esta noche. 701 01:02:26,260 --> 01:02:28,360 Descartaremos eso en lac cena. 702 01:02:28,570 --> 01:02:30,400 Alvin, qué haremos? 703 01:02:30,600 --> 01:02:32,770 Absolutamente nada. Que? 704 01:02:32,970 --> 01:02:35,910 No ha sido tan malo. 705 01:02:37,540 --> 01:02:38,740 Deberiamos... 706 01:02:38,940 --> 01:02:40,940 no hacer nada. Nada? 707 01:02:41,140 --> 01:02:44,110 Chicos, nada no es un plan no podemos hacer nada. 708 01:02:44,310 --> 01:02:46,320 Seguro que si 709 01:02:46,520 --> 01:02:47,880 Qué tal esto? 710 01:02:48,720 --> 01:02:49,990 Alvin, cuàndo lo planeaste? 711 01:02:50,190 --> 01:02:52,620 Lo encontré en el bario hace cinco minutos. 712 01:02:52,820 --> 01:02:55,720 Lo hiciste? Lo hicimos. 713 01:03:15,810 --> 01:03:18,580 Miles, unete a la fiesta. 714 01:03:20,420 --> 01:03:21,750 Miles? 715 01:03:24,990 --> 01:03:27,790 Miles, espera. Vamos, celebremos 716 01:03:27,990 --> 01:03:30,860 Lo hicimos Si, arruinaron su propuesta y ahora. 717 01:03:31,060 --> 01:03:32,930 no podemos andar. 718 01:03:33,130 --> 01:03:34,630 Miles espera, no significa que no podamos ser amigos. 719 01:03:34,830 --> 01:03:37,070 Si, pensamos que habiamos pasado buenos tiempos. 720 01:03:37,270 --> 01:03:39,640 Yo tambien, y luego los vi celebrando en cuanto supieron que pocha... 721 01:03:39,840 --> 01:03:43,010 tener una familia. nos vemos. 722 01:03:43,210 --> 01:03:44,610 Miles espera. 723 01:03:44,810 --> 01:03:46,780 Puedo explicar. chicos vamos 724 01:03:46,980 --> 01:03:49,880 Miles, mira, hemos pasado por eso juntos 725 01:03:50,080 --> 01:03:52,750 No te vayas aho a, si vamos Miles 726 01:03:55,750 --> 01:04:00,490 Miles. Miles? Miles! Cuidado! 727 01:04:00,690 --> 01:04:04,260 Alvin no nos escucha. Tiro en très! 728 01:04:05,300 --> 01:04:07,360 Uno, dos. très! 729 01:04:19,880 --> 01:04:21,010 Théo. Théodore' 730 01:04:24,450 --> 01:04:25,880 Théo. Théodore 731 01:04:26,080 --> 01:04:27,820 bien? No 732 01:04:28,020 --> 01:04:30,920 Théo, vamos. levantate. porfavor 733 01:04:37,290 --> 01:04:40,630 No, Théodore! Vamos. di algo. di algo! 734 01:04:43,900 --> 01:04:47,240 Huelo... cacahuate? 735 01:04:47,440 --> 01:04:49,000 Théo, estas vivo! 736 01:04:49,210 --> 01:04:51,940 Es este el cielo? No, es South Beach. 737 01:04:53,040 --> 01:04:54,710 Thodore. salvaste mi vida. 738 01:04:54,910 --> 01:04:57,680 Como siempre decimos, te metes con uno. 739 01:04:58,510 --> 01:05:00,420 No me hagas decirlo es tan tonto. 740 01:05:00,620 --> 01:05:02,420 Miles, lo golpeô un auto por ti. 741 01:05:03,550 --> 01:05:05,020 Te metes con todos. 742 01:05:07,160 --> 01:05:09,930 Miles, lo sentimos tanto 743 01:05:10,130 --> 01:05:13,630 No te hemos agradecido, y la verdad es.. 744 01:05:16,000 --> 01:05:17,970 que haces un génial hermano. 745 01:05:18,170 --> 01:05:19,230 Si! 746 01:05:20,070 --> 01:05:21,900 Pienso lo mismo de ustedes. 747 01:05:22,110 --> 01:05:24,310 Entonces supongo que despues de todo seremos familia 748 01:05:24,510 --> 01:05:26,610 Excepto por un pequeno detalle... 749 01:05:26,810 --> 01:05:30,850 que hemos arruinado la propuesta 750 01:05:31,050 --> 01:05:33,950 Vale, tenemos que tomar ese anillo y llegar a ese restaurante. 751 01:05:34,750 --> 01:05:35,950 Ha amoslo. 752 01:05:43,630 --> 01:05:45,630 Parece que se estan quedando en el hôtel 753 01:05:46,700 --> 01:05:49,260 Si! Hora de una ardilla! 754 01:05:50,470 --> 01:05:51,570 De verdad quiero ir contigo... 755 01:05:51,770 --> 01:05:53,970 La ninera. 756 01:05:56,410 --> 01:05:58,710 soiue/\ Como esta vez tuve un nino.. 757 01:06:01,440 --> 01:06:02,810 como dios mio. las chicas estan.. 758 01:06:03,010 --> 01:06:04,650 dios mio puedes ir a dormir? 759 01:06:04,850 --> 01:06:06,210 No creo que sabe que estamos aqui 760 01:06:06,420 --> 01:06:09,350 Creo que ella sabe que esta aqui. Apesta cuando eres. 761 01:06:09,550 --> 01:06:12,350 tan responsable y todos alrededor tuyo no lo son... 762 01:06:12,560 --> 01:06:14,090 me entiendes? Como... 763 01:06:14,290 --> 01:06:16,320 Aqui estas. 764 01:06:18,030 --> 01:06:20,100 SOUIBA 765 01:06:20,800 --> 01:06:22,660 Es muy lindo, me gusta mucho. 766 01:06:22,870 --> 01:06:25,330 Lo se, de qué hablas? 767 01:06:25,540 --> 01:06:27,800 Creo que es belludo...j Dijo belludo? 768 01:06:28,000 --> 01:06:29,940 Si es medio lindo 769 01:06:34,840 --> 01:06:36,850 Sabes? Si lo se. 770 01:06:37,050 --> 01:06:38,580 Cierto, Miles. Lo se... 771 01:06:39,980 --> 01:06:43,180 SOLUB/\ Vaya hombre. 772 01:06:45,590 --> 01:06:47,160 Creo que le gusto. 773 01:06:58,300 --> 01:07:00,370 Chicos, su reservacibn era a la ocho asi que... 774 01:07:00,570 --> 01:07:02,300 quizàs tenemos tiempo aün. 775 01:07:10,350 --> 01:07:12,880 No, estâ ahi. nos encontro. 776 01:07:15,620 --> 01:07:17,190 Miles, tienes que hacerle !legar el anillo a Dave. 777 01:07:17,250 --> 01:07:18,550 No los dejare chicos 778 01:07:18,750 --> 01:07:19,990 Lo distraeremos. solo vete 779 01:07:20,190 --> 01:07:21,860 Vamos, vamos. Rapido. 780 01:07:22,060 --> 01:07:23,330 Regresen aqui! 781 01:07:23,530 --> 01:07:26,560 Mas rapido Voy lo màs rapido que pueda... 782 01:07:26,760 --> 01:07:29,100 piensa en donuts, piensa en donuts. 783 01:07:29,300 --> 01:07:31,500 Vamos. apurense, justo aqui! 784 01:07:31,700 --> 01:07:34,570 Solo piensa en algo. 785 01:07:44,310 --> 01:07:45,610 Donde estan? 786 01:07:45,820 --> 01:07:47,320 Donde estan? 787 01:08:07,870 --> 01:08:10,840 Hola, nos vemos 788 01:08:18,850 --> 01:08:20,150 Rapido. rapido! 789 01:08:21,720 --> 01:08:23,050 Dale al boton. rapido 790 01:08:31,160 --> 01:08:32,390 Aqui estoy. 791 01:08:33,430 --> 01:08:34,700 Es como el terminador 792 01:08:36,300 --> 01:08:38,500 No. 793 01:08:39,340 --> 01:08:42,440 Esto es irônico. deberîamos ir arriba.. 794 01:08:42,640 --> 01:08:44,270 pero los llevare abajo 795 01:08:45,940 --> 01:08:48,310 Ahora esto es lo que pasara . 796 01:08:48,510 --> 01:08:53,210 voy a llevarlos a seguridad y los pondrân como animales... 797 01:08:53,420 --> 01:08:55,020 pe igroso. No 798 01:08:55,220 --> 01:08:57,990 Y si alguna vez salen de ahi, voy a pagarles a alguien para... 799 01:08:58,190 --> 01:08:59,850 atraparlos Cierto? 800 01:09:00,060 --> 01:09:04,030 Y les daré de regalo, a Ana. 801 01:09:04,230 --> 01:09:06,530 Lo siento, se acabo. 802 01:09:07,500 --> 01:09:08,800 No sabes eso. 803 01:09:09,000 --> 01:09:11,370 Seguro pasa algo con su teléfono, no le Megan los mensajes... 804 01:09:11,570 --> 01:09:13,130 ni las flores ni los caramelos. 805 01:09:15,600 --> 01:09:17,370 Alguien para moverse no cambia el nümero. 806 01:09:17,570 --> 01:09:19,410 Es normal. 807 01:09:19,610 --> 01:09:21,740 Si, totalmente normal. 808 01:09:24,480 --> 01:09:26,310 Y eso se ve lindo para mi. 809 01:09:26,520 --> 01:09:28,820 Ha sido la verdad. 810 01:09:45,530 --> 01:09:46,700 Permiso 811 01:09:47,240 --> 01:09:48,400 Miles 812 01:09:48,600 --> 01:09:50,370 Hola, qué le pasô al oficial? 813 01:09:51,040 --> 01:09:53,240 Digamos que su elevador se atasco 814 01:09:53,440 --> 01:09:54,480 Dave ya propuso? No 815 01:09:54,680 --> 01:09:56,710 Pero, estân en el postre, no se debe demorar. 816 01:09:56,910 --> 01:09:58,480 Permiso, regresare. Vale. 817 01:10:02,550 --> 01:10:04,390 Ahî esta la caja. Hora de irT 818 01:10:04,590 --> 01:10:06,050 Permiso, jovenes.. 819 01:10:06,260 --> 01:10:08,690 No permitimos mascotas en este restaurante 820 01:10:08,890 --> 01:10:11,460 Tendremos que pedirle que se I eve a sus gatos a casa. 821 01:10:11,660 --> 01:10:12,730 Gatos? 822 01:10:12,930 --> 01:10:16,360 Stephan, porfavor. escolte a estas cosas del restaurante. 823 01:10:16,570 --> 01:10:18,830 Vale, vale. vamos chicos 824 01:10:19,030 --> 01:10:21,740 Sabemos cuando sobramos, al ataque. 825 01:10:21,940 --> 01:10:23,970 Dispara y anota 826 01:10:26,070 --> 01:10:27,910 Parece que alguien gritô Alvin. 827 01:10:32,350 --> 01:10:33,480 Permiso 828 01:10:33,680 --> 01:10:34,980 Romantico. Alvin! 829 01:10:35,180 --> 01:10:36,680 Alvin! O no 830 01:10:51,970 --> 01:10:53,300 Te tengo. 831 01:10:57,240 --> 01:10:59,910 Alvin. Hola Dave. 832 01:11:01,010 --> 01:11:02,240 No lo digas. 833 01:11:02,440 --> 01:11:05,110 Solo vinimos. Se que quieres decirlo. 834 01:11:05,310 --> 01:11:06,780 Pero. escuchame. Miles! 835 01:11:06,980 --> 01:11:08,820 Que? Podemos explicar todo 836 01:11:09,020 --> 01:11:10,320 No puedo esperar a escuchar esto. 837 01:11:10,520 --> 01:11:13,490 Dave vinimos a parar que ustedes dos se casen 838 01:11:15,920 --> 01:11:19,290 No .. arruine la sorpresa 839 01:11:20,160 --> 01:11:23,660 Pero. esta es la parte en la que quiero que te enfoques. 840 01:11:23,870 --> 01:11:26,970 Cuando a Théodore le pegô un auto... A Théodore le pegô un auto? 841 01:11:27,170 --> 01:11:29,200 Si Esta bien 842 01:11:29,400 --> 01:11:30,670 Fué salvando la vida de Miles 843 01:11:30,870 --> 01:11:32,240 Que? 844 01:11:32,440 --> 01:11:37,280 El punto es que nos dimos cuenta que nos gusta la idea de ustedes dos juntos... 845 01:11:37,480 --> 01:11:40,080 y cambiamos nuestras mentes. Si 846 01:11:40,280 --> 01:11:43,520 Quizas no sea la familia del cuadro que venga con el marco... 847 01:11:43,720 --> 01:11:47,250 pero sera nuestra familia. estamos or ullosos de ella. iJ 848 01:11:48,060 --> 01:11:50,160 Chicos, ese anillo no es mio. 849 01:11:50,360 --> 01:11:53,290 Entonces no te vas a proponer? 850 01:11:55,330 --> 01:11:58,270 Lo siento Samantha, no. Gracias a dios 851 01:11:59,430 --> 01:12:01,100 No es lo que quise decir. sabes.. 852 01:12:01,300 --> 01:12:03,470 o es que no lo haya pensado, 853 01:12:04,440 --> 01:12:07,470 no es que no lo quiera lo siento 854 01:12:08,310 --> 01:12:10,010 Mira Lo que pasa es. 855 01:12:10,010 --> 01:12:10,210 Mira. Lo que pasa es. 856 01:12:10,410 --> 01:12:13,050 Que quiero tomarme mi tiempo. 857 01:12:13,250 --> 01:12:15,820 Quiero que esto funcione. 858 01:12:16,020 --> 01:12:18,550 Yo tambien. 859 01:12:20,460 --> 01:12:24,360 Estoy muy confuso ahora, trajiste este anillo a Miami... 860 01:12:24,560 --> 01:12:25,030 viniste a cenar. entonces? 861 01:12:25,030 --> 01:12:28,030 viniste a cenar entonces? 862 01:12:28,230 --> 01:12:30,760 Lo aguantaba para Barry mi ingeniero de sonido 863 01:12:31,400 --> 01:12:34,640 Le pide matrimomo a su esposa Alice ahora mismo... 864 01:12:34,840 --> 01:12:36,540 con la caja vacia. 865 01:12:38,710 --> 01:12:40,440 No esta varia 866 01:12:45,950 --> 01:12:48,080 Una pastilla de aliento? 867 01:13:09,970 --> 01:13:12,810 Mira la ünica razon por la cual no iremos a Los Angeles ahora es... 868 01:13:13,010 --> 01:13:14,070 que tengo que estar aqui 869 01:13:14,280 --> 01:13:16,780 En cuanto se acabe el espectaculo. iremos a casa. 870 01:13:19,750 --> 01:13:24,120 No creo que haya estado alguna vez tan decepcionados de ustedes. 871 01:13:28,020 --> 01:13:29,820 Si Dave no nos ha desecho antes.. 872 01:13:30,020 --> 01:13:31,490 lo harâ ahora. 873 01:13:31,690 --> 01:13:34,800 Todo porque solo nos preocupabamos si eramos felices. 874 01:13:35,000 --> 01:13:37,360 Quizàs una ardilla no tiene sentimientos, sabes? 875 01:13:37,570 --> 01:13:39,230 Quizas somos bordes emocionales 876 01:13:39,430 --> 01:13:42,770 En realidad, las ardillas son tradicionales en algunas criaturas 877 01:13:42,970 --> 01:13:45,070 Loco. no somos nosotros. 878 01:13:45,270 --> 01:13:47,340 Hay alguna manera de arreglar esto? 879 01:13:47,540 --> 01:13:51,250 Espéra, quizâs podemos arreglarlo. 880 01:13:51,450 --> 01:13:54,010 Haciendo lo que mejor sabemos hacer. 881 01:13:54,220 --> 01:13:56,080 Causar problemas en tierra. mar y aire? 882 01:13:56,280 --> 01:13:57,520 Es eso? 883 01:13:57,720 --> 01:14:00,850 No mùsica, podemos cantar 884 01:14:01,060 --> 01:14:02,990 Asi que demosle a Dave una ultima cancion... 885 01:14:03,190 --> 01:14:05,260 para demostrarle como nos sentimos sobre el. 886 01:14:05,460 --> 01:14:08,630 Mile, saca ese ritmo country con que trabajabas 887 01:14:08,830 --> 01:14:11,730 A donde vas? Hay mucho por hacer. 888 01:14:11,930 --> 01:14:15,340 Si romperemos la casa necesitaremos refuerzos. 889 01:14:40,960 --> 01:14:43,600 Bueno... Iras a Hollywood! 890 01:14:44,800 --> 01:14:46,830 Alvin. Me iré a Hollywood. 891 01:14:48,540 --> 01:14:50,800 Lo siento chicas. siempre quise decir eso. 892 01:14:51,010 --> 01:14:52,410 Qué haces aqui? 893 01:14:52,610 --> 01:14:55,540 Estamos en medio de audiciones. Necesi o ayuda 894 01:14:55,740 --> 01:14:58,850 La jodi con Dave, tenemos que arreglar esto. 895 01:15:00,620 --> 01:15:02,580 Por Dave, estamos dentro. 896 01:15:02,780 --> 01:15:04,720 Denle una calurosa bienvenida... 897 01:15:04,920 --> 01:15:07,250 a Ashley Grey. 898 01:15:14,900 --> 01:15:16,000 Gracias, ahora... 899 01:15:16,200 --> 01:15:17,960 tengo una sorpresa para ustedes 900 01:15:18,170 --> 01:15:20,730 Lo cual fué tambien una sorpresa para mi hasta ahora... 901 01:15:20,940 --> 01:15:24,570 todos denle la bienvenida a las ardillas! 902 01:15:28,240 --> 01:15:29,410 Gracias Ashley. Gracias. 903 01:15:32,510 --> 01:15:36,320 Antes de empezar mis hermanos y yo tenemos unas cosas. 904 01:15:36,520 --> 01:15:38,550 que confesar 905 01:15:38,750 --> 01:15:40,050 Mas temprano en la tarde... 906 01:15:40,250 --> 01:15:42,790 accidentalmente arruinamos una noche muy especial. 907 01:15:42,990 --> 01:15:47,630 Para un amigo y quisieramos reponerlo ahora. Si 908 01:15:47,830 --> 01:15:51,460 Alice, Barry tiene algo que quisiera preguntarte. 909 01:15:51,670 --> 01:15:52,900 supongo. 910 01:15:57,970 --> 01:15:59,440 Te casarias conmigo esta vez? 911 01:16:00,840 --> 01:16:01,710 Si 912 01:16:08,720 --> 01:16:10,080 Gracias ardillas 913 01:16:10,690 --> 01:16:13,720 Y otra cosa rapida que decir... 914 01:16:13,920 --> 01:16:16,460 Dave. lo sentimos 915 01:16:16,660 --> 01:16:19,530 Escribimos esta ültima canciôn para ti. 916 01:17:30,060 --> 01:17:32,030 Bienvenidas las ardillas! 917 01:19:08,530 --> 01:19:10,900 Chicas. gracias, les debemos una 918 01:19:11,100 --> 01:19:13,100 Nos debes muchas mas que una. 919 01:19:13,970 --> 01:19:15,030 Pero, de nada. 920 01:19:15,240 --> 01:19:16,900 Chicas, tenemos que regresar a las audiciones. 921 01:19:17,100 --> 01:19:19,170 Me estàn mandando mensajes como loco. 922 01:19:19,370 --> 01:19:21,110 Vamos chicas, rodemos 923 01:19:22,880 --> 01:19:24,280 Adios Theodorable 924 01:19:28,580 --> 01:19:30,180 Eso fuè génial 925 01:19:30,380 --> 01:19:34,950 Dave, lo sentimos por venir a Miami sin decirte. 926 01:19:35,160 --> 01:19:37,720 Es que no quer'iamos perderte. 927 01:19:37,930 --> 01:19:41,730 Cômo me ivan a perder? Porque dijiste... 928 01:19:41,930 --> 01:19:44,000 que te empezarîas un nuevo capitulo en tu vida. 929 01:19:44,200 --> 01:19:46,700 Pensamos que nos dejarias. 930 01:19:46,900 --> 01:19:48,870 Tecnicamente ni siquiera somos humanos 931 01:19:49,070 --> 01:19:50,800 Solo somos très ardillas. 932 01:19:51,670 --> 01:19:53,440 Eso es lo que piensan? 933 01:19:53,640 --> 01:19:56,580 Es decir, se que no he estado cerca ultimamente. 934 01:19:56,780 --> 01:19:59,110 Y las cosas estân cambiando para nosotros.. 935 01:19:59,310 --> 01:20:01,450 pero nunca los dejaré chicos. 936 01:20:01,650 --> 01:20:02,780 Porque somos una familia. 937 01:20:02,980 --> 01:20:05,620 Estan atascados conmigo aunque les guste o no. 938 01:20:08,360 --> 01:20:11,890 Y exagere con lo de la no müsica, vale? 939 01:20:12,660 --> 01:20:14,460 Pueden subir a escenario. len. 940 01:20:14,660 --> 01:20:16,730 Pero local. Seguro. 941 01:20:17,530 --> 01:20:20,230 Y prometo ser un mejor padre de aqui en adelante 942 01:20:20,430 --> 01:20:22,200 De qué hablas Dave? 943 01:20:22,400 --> 01:20:25,270 Eres el mejor padre que podemos tener. 944 01:20:26,310 --> 01:20:29,140 Qué le dices a un peqeuno fanatico? 945 01:20:29,880 --> 01:20:33,150 Sabes que nuestros chicos saben que estamos siempre juntos? 946 01:20:33,350 --> 01:20:34,580 Eso suena perfecto 947 01:20:34,780 --> 01:20:37,350 Simon, me viste? 948 01:20:37,550 --> 01:20:38,680 Estaba encendido. 949 01:20:39,490 --> 01:20:41,050 No puedo creer que diga esto. pero... 950 01:20:41,250 --> 01:20:43,260 me diverti metiendome en problemas con ustedes chicos 951 01:20:43,460 --> 01:20:44,760 El viaje se puede haber acabado, pero... 952 01:20:44,960 --> 01:20:47,690 mientras que Alvin esté alrededor, siempre estaremos en problemas 953 01:20:47,890 --> 01:20:49,600 Gracias Si.. No fué un elogio. 954 01:20:49,800 --> 01:20:51,500 Chicos, estuvieron géniales. 955 01:20:52,770 --> 01:20:53,830 Oye, Miles, cierto? 956 01:20:54,030 --> 01:20:56,700 Tocas génial. Gracias. 957 01:20:56,900 --> 01:20:58,900 Tu eres... es decir. no 958 01:20:59,110 --> 01:21:02,740 Me encanta... müsica. con tu boca abie .. IOS. 959 01:21:04,850 --> 01:21:06,810 Eres génial. Gracias. 960 01:21:07,010 --> 01:21:08,550 Lo atrapo. 961 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Tengo que ir a esta fiesta en Los Angles. 962 01:21:11,950 --> 01:21:15,960 El sabado por la noche, quizas... Definitivamente. 963 01:21:18,530 --> 01:21:22,030 Vale, entonces, definitivamente, te veré ahi. 964 01:21:23,600 --> 01:21:25,030 Adios. Adios 965 01:21:26,330 --> 01:21:29,370 Suave Miles, bien suave. 966 01:21:31,810 --> 01:21:33,540 Bien. Listo? 967 01:21:33,740 --> 01:21:35,070 Si. Adios chicos. 968 01:21:37,380 --> 01:21:38,780 Vamos chicos, vayamos a casa. 969 01:21:40,410 --> 01:21:42,310 Le recordamos que estamos en la lista de no volar? 970 01:21:42,520 --> 01:21:44,280 Definitivamente no. 971 01:21:59,770 --> 01:22:01,930 Esto no parece casa. 972 01:22:02,140 --> 01:22:04,970 No lo es, tenemos otra cosa importante que hacer... 973 01:22:05,170 --> 01:22:08,040 Dave, hemos manejado portres dias. 974 01:22:08,240 --> 01:22:10,880 No puede esperar? Desafortunadamente no chicos. 975 01:22:11,080 --> 01:22:12,750 La corte cierra manana. 976 01:22:12,950 --> 01:22:16,750 Lo siento, iremos a la carcel? 977 01:22:16,950 --> 01:22:19,180 No quisimos causar una emergencia de aterrizaje. 978 01:22:19,390 --> 01:22:20,890 Estabamos encargados. 979 01:22:21,090 --> 01:22:24,290 Se parece esto a una cara que sobrevivirâ prisiôn? 980 01:22:25,830 --> 01:22:27,090 SOLUBA 981 01:22:29,660 --> 01:22:31,430 Dave? Si. soy yo 982 01:22:31,630 --> 01:22:35,300 Firmando esto no solo estas de acuerdo con oc u parte... 983 01:22:35,500 --> 01:22:38,300 sino que tambien seras responsable de la salud y educacion... 984 01:22:38,510 --> 01:22:41,210 de Alvin, Simon y Théodore Lo hago 985 01:22:41,410 --> 01:22:44,780 Alvin, Simon y Théodore aceptan ser adoptados? 986 01:22:44,980 --> 01:22:47,850 Adopciôn? Por eso estamos aqui? 987 01:22:49,020 --> 01:22:52,480 Nos adoptas? Tenian razon 988 01:22:52,690 --> 01:22:57,590 aunque me consideren su padre. los amo como mis hijos. 989 01:22:57,790 --> 01:22:59,420 Nunca fué oficial, asi que... 990 01:22:59,630 --> 01:23:01,730 hagamoslo oficial. 991 01:23:09,200 --> 01:23:11,600 Bueno? Es... 992 01:23:13,770 --> 01:23:15,640 Aun necesito que digan algo como acepto. 993 01:23:17,010 --> 01:23:18,480 Solo para hacerlo legal. 994 01:23:18,680 --> 01:23:20,680 Si, acepto. 995 01:23:20,880 --> 01:23:22,350 Yo tambien. 996 01:23:22,550 --> 01:23:25,050 1000 por ciento, y no es ni un nümero real. 997 01:23:26,550 --> 01:23:29,090 Significa que somos civiles? 998 01:23:29,290 --> 01:23:34,260 Este dia. el estado civil a adoptado a Alvin. Simon y Théodore. 999 01:23:35,430 --> 01:23:38,930 Ustedes très ahora tienen todos los derechos legales. 1000 01:23:41,100 --> 01:23:42,930 Firmo esta orden 1001 01:23:45,370 --> 01:23:46,940 Felicidades. Gracias. 1002 01:23:50,240 --> 01:23:51,240 Es génial 1003 01:23:52,180 --> 01:23:54,550 Chicos.. solo.. Dame cinco 1004 01:23:56,220 --> 01:23:57,920 Dave! 1005 01:23:58,120 --> 01:24:00,190 Somos familial 1006 01:24:01,650 --> 01:24:03,660 Vale, vale. Eres génial Dave. 1007 01:24:14,730 --> 01:24:17,700 Oye, padre legal y oficial. Si hijo oficial y legal. 1008 01:24:17,900 --> 01:24:20,440 Gracias por ser nuestro padre legal. 1009 01:24:21,570 --> 01:24:24,380 Ustedes très son los mejores hijos oficiales... 1010 01:24:24,580 --> 01:24:25,910 que un padre oficial pudiera pedir. 1011 01:24:26,110 --> 01:24:29,350 Es lindo que digas eso 1012 01:24:30,620 --> 01:24:33,220 En serio chicos. es el dia mâs feliz de mi vida. 1013 01:24:33,420 --> 01:24:35,620 Literalmente nada puede arruinarlo. 1014 01:24:41,960 --> 01:24:43,060 Vaya 1015 01:24:43,260 --> 01:24:44,430 Alvin. 1016 01:24:44,630 --> 01:24:46,630 Se me habia olvidado completamente esto 1017 01:24:52,410 --> 01:24:55,110 Alvin! 1018 01:24:55,110 --> 01:24:57,110 By.SF_Nasty