1
00:00:00,332 --> 00:00:02,379
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,417 --> 00:00:04,779
Killian, hemos venido a ayudarte. No
podemos encontrarte. ¿Dónde estás?

3
00:00:04,806 --> 00:00:07,041
En una prisión bajo tierra.

4
00:00:07,349 --> 00:00:09,525
- El Inframundo.
- Solo estaré fuera un día.

5
00:00:09,851 --> 00:00:11,481
- Regresa conmigo.
- Siempre lo hago.

6
00:00:11,519 --> 00:00:12,918
Y esa gente con la que has venido...

7
00:00:12,957 --> 00:00:15,194
quizás uno de ellos no regrese,

8
00:00:15,314 --> 00:00:16,608
pero tu viejo padre sí.

9
00:00:16,662 --> 00:00:17,639
No me interesa.

10
00:00:17,759 --> 00:00:18,397
Aún.

11
00:00:18,904 --> 00:00:21,585
Por cada alma que tus amigos liberen,

12
00:00:21,705 --> 00:00:24,753
uno de ellos tendrá que quedarse.

13
00:00:24,873 --> 00:00:28,406
Serás tú quien decida quién.

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,244
Vamos.

15
00:00:38,676 --> 00:00:43,010
Lo único que tienes que hacer
es elegir a tres de tus amigos

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,036
para que se queden aquí.

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,504
Talla sus nombres.

18
00:00:47,112 --> 00:00:48,047
¿Cuál es el problema?

19
00:00:48,078 --> 00:00:49,374
¿Es el cincel?

20
00:00:49,425 --> 00:00:51,793
Difícil de manejar para un manco.

21
00:00:51,844 --> 00:00:53,211
¿O bloqueo de escritor?

22
00:00:57,819 --> 00:01:00,184
No voy a hacerlo.

23
00:01:01,804 --> 00:01:04,722
Debo decir que no estoy enfadado.

24
00:01:06,214 --> 00:01:08,059
Estoy decepcionado.

25
00:01:09,144 --> 00:01:12,196
Y pensándolo mejor...

26
00:01:12,231 --> 00:01:13,648
estoy enfadado.

27
00:01:15,117 --> 00:01:17,652
Supongo que se debe a la soledad.

28
00:01:19,785 --> 00:01:21,539
Ahora escucha atentamente.

29
00:01:24,433 --> 00:01:27,328
Este es el Río de las Almas Perdidas.

30
00:01:28,024 --> 00:01:31,332
Tócalo y te perderás.

31
00:01:32,813 --> 00:01:36,087
Quedarás reducido a un
cascarón inútil y atormentado.

32
00:01:36,138 --> 00:01:41,509
Así que, por favor, mantén todos los
brazos y la mano dentro del barco.

33
00:02:01,001 --> 00:02:03,781
¿Padre?

34
00:02:10,610 --> 00:02:14,464
"Hijo mío... esta tienda es tuya
para hacer lo que desees con ella.

35
00:02:14,509 --> 00:02:16,677
Y mi oferta sigue en pie.

36
00:02:16,711 --> 00:02:19,204
Usa lo que hay en la caja
cuando quieras aceptarla,

37
00:02:19,251 --> 00:02:21,692
y podremos ser una familia de nuevo.

38
00:02:21,731 --> 00:02:23,356
Tu padre".

39
00:03:13,494 --> 00:03:15,018
Muéstrame...

40
00:03:15,703 --> 00:03:17,938
muéstrame a quién busco.

41
00:03:47,697 --> 00:03:49,019
¡No!

42
00:03:49,971 --> 00:03:51,271
Bella.

43
00:03:51,913 --> 00:03:53,542
Bella.

44
00:03:55,644 --> 00:03:56,860
He encontrado más flechas.

45
00:03:58,145 --> 00:04:01,815
No querrás ver lo que el perro
infernal ha hecho arriba.

46
00:04:02,148 --> 00:04:03,984
Entonces, ¿estamos preparados?

47
00:04:06,223 --> 00:04:07,487
¿Qué estáis haciendo?

48
00:04:07,489 --> 00:04:09,002
Vamos a por Garfio. ¿Qué
es lo que parece?

49
00:04:09,014 --> 00:04:11,203
Sabemos que Hades le tendrá en
alguna especie de aislamiento.

50
00:04:11,226 --> 00:04:13,022
Meg nos dijo que hay una entrada cerca.

51
00:04:13,051 --> 00:04:15,568
Así que los cuarenta y cinco bajaréis

52
00:04:15,582 --> 00:04:18,248
al nivel más profundo de
detención del Inframundo.

53
00:04:18,299 --> 00:04:20,834
Hades sabe que estáis aquí.

54
00:04:20,885 --> 00:04:22,669
Habrá puesto barreras para
mantener a los vivos fuera

55
00:04:22,720 --> 00:04:24,337
de todos los lugares a los
que no querrá que vayamos.

56
00:04:24,388 --> 00:04:27,217
Si entráis en su dominio,
todos seréis nubes de polvo

57
00:04:27,337 --> 00:04:29,477
- Así que hacemos un plan nuevo.
- Exacto.

58
00:04:29,515 --> 00:04:32,512
Cinco de vosotros manteneos
ocupados como queráis.

59
00:04:32,724 --> 00:04:34,314
¿Limpiando quizás?

60
00:04:34,348 --> 00:04:36,015
Tú y yo iremos

61
00:04:36,017 --> 00:04:38,184
con la ayuda de una persona muerta.

62
00:04:38,235 --> 00:04:40,103
Puedo extender su aura, si quieres,

63
00:04:40,154 --> 00:04:42,844
para que dos almas vivas puedan
pasar por la barrera de Hades.

64
00:04:42,893 --> 00:04:43,400
Espera un momento.

65
00:04:43,446 --> 00:04:44,467
Ayer, te escondiste en tu tienda.

66
00:04:44,505 --> 00:04:46,489
Hoy, ¿vas a liderar el grupo para
encontrar al hombre que odias?

67
00:04:46,518 --> 00:04:48,880
Sí, porque me he dado cuenta
de que si no participo,

68
00:04:48,899 --> 00:04:50,613
jamás llegaremos a casa,

69
00:04:50,664 --> 00:04:52,877
y deseo muchísimo llegar
a casa con mi mujer.

70
00:04:52,927 --> 00:04:53,477
Vale.

71
00:04:53,514 --> 00:04:55,618
Bueno, ¿cómo conseguimos a una
persona muerta que nos ayude

72
00:04:55,669 --> 00:04:57,704
prestándonos su aura para enfrentarnos

73
00:04:57,706 --> 00:04:59,330
al mismo dios del Inframundo?

74
00:04:59,359 --> 00:05:00,921
Déjame eso a mí.

75
00:05:00,959 --> 00:05:03,259
Tengo a alguien en mente.

76
00:05:03,294 --> 00:05:05,928
Alguien que conozco
de hace mucho tiempo.

77
00:05:08,067 --> 00:05:09,382
Milah.

78
00:05:10,121 --> 00:05:11,352
¡Milah!

79
00:05:12,294 --> 00:05:14,854
No tienes que hacer esto tú sola.

80
00:05:14,888 --> 00:05:16,222
Dije que ayudaría.

81
00:05:16,273 --> 00:05:17,357
Lo dijiste.

82
00:05:17,727 --> 00:05:20,059
Y de alguna manera, aún no se ha hecho.

83
00:05:20,110 --> 00:05:22,430
Bueno, estaba persiguiendo
libélulas con el chico.

84
00:05:22,471 --> 00:05:24,797
¿Te protegió de las grandes?

85
00:05:31,758 --> 00:05:33,380
Sé que mis piernas me retrasan,

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,838
pero puedo hacerlo mejor.

87
00:05:34,860 --> 00:05:35,796
Puedo cambiar.

88
00:05:35,825 --> 00:05:38,022
Nunca cambiarás, Rumple.

89
00:05:38,051 --> 00:05:39,017
Sí que puedo.

90
00:05:39,046 --> 00:05:40,861
Puedo ser lo que tú quieras que sea.

91
00:05:46,545 --> 00:05:48,254
Vete a jugar con el chico.

92
00:05:48,288 --> 00:05:50,423
Es algo que puedes hacer, al menos.

93
00:05:52,751 --> 00:05:53,318
¡Bae!

94
00:05:53,350 --> 00:05:53,887
¿Bae?

95
00:05:54,505 --> 00:05:55,962
Bae, ¿qué pasa, hijo?

96
00:05:56,475 --> 00:05:57,346
¿Qué pasa?

97
00:06:16,475 --> 00:06:18,298
Buenos días, querida.

98
00:06:24,671 --> 00:06:26,458
No te preocupes, no estoy muerto.

99
00:06:26,868 --> 00:06:28,627
Solo de visita.

100
00:06:32,956 --> 00:06:34,783
¿Cómo me has encontrado?

101
00:06:34,835 --> 00:06:37,990
Estás de pie en mitad de la
Calle Principal, así que...

102
00:06:39,005 --> 00:06:42,374
Debo decir que me encanta
la ironía de tu trabajo.

103
00:06:42,376 --> 00:06:44,843
Vigilando a niños,

104
00:06:44,845 --> 00:06:46,747
manteniéndoles a salvo,
manteniéndoles cerca.

105
00:06:46,776 --> 00:06:47,752
¿Qué quieres?

106
00:06:47,872 --> 00:06:49,498
Tengo una oportunidad para ti.

107
00:06:49,549 --> 00:06:53,352
Una aventura romántica para salvar
al hombre que una vez quisiste.

108
00:06:53,604 --> 00:06:54,953
¿Tú?

109
00:06:55,955 --> 00:06:58,090
Estoy hablando de Killian Jones.

110
00:07:00,467 --> 00:07:01,519
¿Killian...

111
00:07:02,881 --> 00:07:03,461
está aquí?

112
00:07:03,499 --> 00:07:07,733
Está recibiendo una atención
especial por parte de Hades.

113
00:07:08,245 --> 00:07:09,635
Tengo que recuperarle.

114
00:07:11,307 --> 00:07:12,746
Se supone que tengo
que vigilar a los niños.

115
00:07:12,775 --> 00:07:14,437
Bueno, están muertos de todas maneras.

116
00:07:15,654 --> 00:07:17,242
Es muy simple, en realidad.

117
00:07:17,605 --> 00:07:22,981
¿Puedes soportar ayudarme
si te permite salvarle?

118
00:07:42,619 --> 00:07:45,719
Quiero que pienses
en por qué estás aquí.

119
00:07:45,741 --> 00:07:47,687
Intentaste escapar.

120
00:07:47,703 --> 00:07:50,225
Liberaste a otro prisionero.

121
00:07:50,276 --> 00:07:53,028
Te negaste a hacer lo que te pedí,

122
00:07:53,079 --> 00:07:56,352
¿y quieres saber lo más importante?

123
00:07:56,353 --> 00:07:58,550
No podría adivinarlo.

124
00:07:58,552 --> 00:07:59,661
Esperanza.

125
00:07:59,699 --> 00:08:04,447
Tú y tus amigos trajisteis esperanza
de contrabando a mi mundo,

126
00:08:04,462 --> 00:08:06,372
y eso está estrictamente prohibido.

127
00:08:06,386 --> 00:08:09,554
Y a pesar de algunos...
golpes creativos,

128
00:08:09,566 --> 00:08:12,995
aún veo esperanza en tus ojos.

129
00:08:13,564 --> 00:08:18,637
Me gustaría que eso desapareciera
antes de que llegaras al agua.

130
00:08:20,306 --> 00:08:22,265
Habéis interferido

131
00:08:22,294 --> 00:08:27,799
en mi existencia cuidadosamente
cultivada, así que ...

132
00:08:29,206 --> 00:08:33,485
Voy a hacerte daño.

133
00:08:34,356 --> 00:08:40,825
Después iré a por tus
amigos y les haré daño.

134
00:08:41,286 --> 00:08:46,030
Así que no quedará nadie
más para salvarte.

136
00:09:03,392 --> 00:09:04,056
¿Ella?

137
00:09:04,103 --> 00:09:06,265
Sí, ella. Ven.

138
00:09:06,316 --> 00:09:08,095
Déjame que te presente.

139
00:09:08,442 --> 00:09:10,236
¿Señorita Swan?

140
00:09:10,630 --> 00:09:12,758
Hay alguien que me
gustaría que conocieras.

141
00:09:12,791 --> 00:09:15,040
Ella es Milah, mi exmujer.

142
00:09:15,679 --> 00:09:17,784
Y también la ex de Garfio.

143
00:09:17,823 --> 00:09:20,112
También es la madre de
Baelfire, por supuesto.

144
00:09:20,982 --> 00:09:22,815
Emma le conoció como Neal.

145
00:09:23,145 --> 00:09:24,420
Tuvieron una apasionada aventura,

146
00:09:24,540 --> 00:09:27,353
la cual resultó en un escandaloso
embarazo adolescente.

147
00:09:27,473 --> 00:09:28,453
En la cárcel.

148
00:09:29,661 --> 00:09:30,443
Sí, bueno...

149
00:09:30,472 --> 00:09:33,813
¿Así que has estado
con mi antiguo amante...

150
00:09:34,364 --> 00:09:36,162
y mi hijo?

151
00:09:36,994 --> 00:09:38,191
¿Es así?

152
00:09:39,398 --> 00:09:40,244
   

153
00:09:40,364 --> 00:09:41,700
Estoy seguro de que nos
reiremos hasta decir basta

154
00:09:41,735 --> 00:09:43,135
con todo esto algún día.

155
00:09:43,186 --> 00:09:46,238
Os sugiero que me sigáis antes de
que esto se vuelva aún más raro.

156
00:09:53,996 --> 00:09:55,783
Oye, ¿dónde está tu jefe?

157
00:09:56,712 --> 00:09:59,658
No, ninguna deidad... tu jefe aquí.

158
00:09:59,709 --> 00:10:01,404
¿La bruja ciega?

159
00:10:02,939 --> 00:10:04,185
No importa.

160
00:10:04,494 --> 00:10:05,324
Tú.

161
00:10:08,815 --> 00:10:10,661
Hola, querida.

162
00:10:10,781 --> 00:10:13,064
- Puedes ayudar.
- ¿Puedo?

163
00:10:14,168 --> 00:10:16,402
O sea, claro que puedo.

164
00:10:16,404 --> 00:10:17,892
Háblame del cementerio.

165
00:10:17,931 --> 00:10:19,075
Tengo que encontrar a alguien.

166
00:10:19,113 --> 00:10:20,773
Solo quieres una charla.

167
00:10:21,117 --> 00:10:22,291
Bueno, si estás buscando a alguien,

168
00:10:22,306 --> 00:10:23,909
simplemente usa tu magia.

169
00:10:26,201 --> 00:10:27,112
   

170
00:10:27,807 --> 00:10:29,497
¿Tenemos problemas?

171
00:10:30,040 --> 00:10:33,843
La magia es un poco complicada
aquí abajo, ¿no crees, querida?

172
00:10:33,855 --> 00:10:36,234
Vamos a sentarnos y ser civilizadas.

173
00:10:38,902 --> 00:10:40,325
¿La entrada está aquí?

174
00:10:40,798 --> 00:10:42,934
¿Así que las puertas del
infierno están en mi casa?

175
00:10:42,981 --> 00:10:44,924
Y también estaba la piedra de Excalibur.

176
00:10:44,971 --> 00:10:45,689
El pirata tiene un don

177
00:10:45,713 --> 00:10:48,255
para seleccionar
inmuebles con valor oculto.

178
00:11:04,467 --> 00:11:06,257
¿La puerta del sótano?

179
00:11:07,102 --> 00:11:09,237
La puerta del sótano.

180
00:11:21,656 --> 00:11:22,834
Hay una barrera, vale.

181
00:11:22,869 --> 00:11:24,227
¿Qué va a hacer?

182
00:11:24,259 --> 00:11:26,354
Darse la mano servirá.

183
00:11:51,800 --> 00:11:52,964
Ha funcionado.

184
00:11:53,574 --> 00:11:54,649
Así es.

185
00:11:55,361 --> 00:11:58,103
Un paso más cerca del Infierno.

186
00:12:02,254 --> 00:12:03,773
Discúlpenos.

187
00:12:03,786 --> 00:12:04,991
¿Es Fendrake el curandero?

188
00:12:05,111 --> 00:12:06,696
Sentimos molestarle, señor.

189
00:12:06,961 --> 00:12:08,513
Es nuestro hijo.

190
00:12:08,515 --> 00:12:09,183
Dios...

191
00:12:09,219 --> 00:12:10,419
Lo dejamos en casa,

192
00:12:10,452 --> 00:12:12,146
pensando que moverlo
sería demasiado peligroso.

193
00:12:12,177 --> 00:12:14,161
Necesitamos el antídoto para esto.

194
00:12:15,330 --> 00:12:16,628
Una culebra ratonera atlante.

195
00:12:17,256 --> 00:12:19,057
Es un veneno de 24 horas.

196
00:12:20,073 --> 00:12:21,239
Vuestro chico morirá mañana.

197
00:12:21,270 --> 00:12:22,658
¡No! No.

198
00:12:23,333 --> 00:12:24,895
A no ser que queráis usar magia.

199
00:12:24,934 --> 00:12:27,352
¡Magia! ¡Pagaremos lo que sea!

200
00:12:27,391 --> 00:12:29,004
¿Qué magia?

201
00:12:35,362 --> 00:12:37,659
Existe una poción para
curar a vuestro hijo.

202
00:12:37,693 --> 00:12:38,895
Es muy raro.

203
00:12:38,926 --> 00:12:40,128
¿Cuánto cuesta?

204
00:12:40,162 --> 00:12:42,096
100 monedas de oro.

205
00:12:46,181 --> 00:12:47,270
¡100 de oro!

206
00:12:47,888 --> 00:12:49,303
No hemos visto esa
cantidad en nuestra vida.

207
00:12:49,338 --> 00:12:51,789
No, pero tendremos nuestra
cura de todos modos.

208
00:12:51,824 --> 00:12:52,480
¿Cómo?

209
00:12:52,496 --> 00:12:53,716
Volverás y lo cogerás.

210
00:12:53,740 --> 00:12:54,700
¿¡Cogerlo!?

211
00:12:54,820 --> 00:12:56,052
Me mataría seguro.

212
00:12:56,097 --> 00:12:58,955
Hay un puzle que deberás resolver.

213
00:12:59,349 --> 00:13:03,469
No puede matarte si
lo alcanzas tú primero.

214
00:13:07,562 --> 00:13:08,940
El hechizo ya no está.

215
00:13:09,562 --> 00:13:11,826
Ahora podremos cruzarlo solos.

216
00:13:11,877 --> 00:13:12,977
Gracias, Milah.

217
00:13:13,011 --> 00:13:15,074
Puedes volver corriendo para
proteger a los niños muertos.

218
00:13:15,194 --> 00:13:16,063
Espera.

219
00:13:16,623 --> 00:13:17,315
Milah...

220
00:13:18,652 --> 00:13:19,884
muchas gracias.

221
00:13:20,525 --> 00:13:21,466
Y...

222
00:13:22,123 --> 00:13:23,688
hay algo que deberías saber.

223
00:13:24,291 --> 00:13:26,714
Tu hijo, Neal, Baelfire...

224
00:13:27,378 --> 00:13:29,644
cuando estaba de camino
a aquí abajo en el Río,

225
00:13:29,678 --> 00:13:32,246
tuve como una especie de visión de él.

226
00:13:32,617 --> 00:13:34,498
Creo que me hablaba.

227
00:13:36,963 --> 00:13:38,269
¿Qué dijo?

228
00:13:38,320 --> 00:13:40,938
Dijo que siguió adelante.

229
00:13:41,445 --> 00:13:43,257
Y que era feliz.

230
00:13:45,791 --> 00:13:47,328
Fuera lo que fuese que
tuviera que resolver...

231
00:13:48,009 --> 00:13:48,945
lo hizo.

232
00:13:49,065 --> 00:13:50,317
Gracias.

233
00:13:51,447 --> 00:13:53,482
Muchas gracias.

234
00:13:53,731 --> 00:13:55,624
Oigo agua en esa dirección.

235
00:13:56,918 --> 00:13:59,707
Será el Río de las Almas Perdidas.

236
00:13:59,741 --> 00:14:01,532
Podemos ir por él hasta
donde Hades tendrá a Killian.

237
00:14:01,571 --> 00:14:04,011
Lo siento, ¿"podemos" ir?

238
00:14:04,045 --> 00:14:05,886
Si piensas que puedes
recuperar al pirata,

239
00:14:05,909 --> 00:14:09,300
dudo que vaya a cambiar a
la rubia por la mujer muerta.

240
00:14:09,351 --> 00:14:10,684
Puede que seas El Oscuro,

241
00:14:11,268 --> 00:14:13,854
pero a veces sigues
siendo un idiota, Rumple.

242
00:14:15,170 --> 00:14:16,668
Tengo mis razones.

243
00:14:16,707 --> 00:14:17,912
Déjame ir contigo.

244
00:14:20,076 --> 00:14:21,312
Vale.

245
00:14:29,473 --> 00:14:31,261
Veo que admiras mi piel.

246
00:14:31,650 --> 00:14:33,253
De todas ellas, piel de cierva.

247
00:14:33,373 --> 00:14:36,235
No estoy diciendo que sea la
icónica madre muerta de Bambi.

248
00:14:36,855 --> 00:14:38,316
Y no estoy diciendo que no lo sea.

249
00:14:38,352 --> 00:14:39,924
Solo háblame del cementerio.

250
00:14:39,958 --> 00:14:41,659
Si encuentro una lápida,

251
00:14:41,693 --> 00:14:45,411
¿significa que esa persona está
aquí en... "Underbrooke"?

252
00:14:45,461 --> 00:14:46,931
Underbrooke.

253
00:14:47,655 --> 00:14:48,712
Eres inteligente.

254
00:14:48,749 --> 00:14:51,252
No, solo significa que están
cruzando, eso es todo.

255
00:14:51,303 --> 00:14:52,937
¿A quién estás buscando?

256
00:14:52,971 --> 00:14:54,505
Bueno, no importa quién.

257
00:14:54,825 --> 00:14:55,673
Yo solo...

258
00:14:55,793 --> 00:14:57,341
Quiero saber dónde están.

259
00:14:59,678 --> 00:15:01,845
Tengo un mapa aquí.

260
00:15:01,965 --> 00:15:03,362
Ahora que me han hecho alcalde.

261
00:15:03,482 --> 00:15:06,533
Gracias a tu madre
muerta recientemente.

262
00:15:07,478 --> 00:15:10,788
Hay una lista de todas las
parcelas del cementerio,

263
00:15:10,822 --> 00:15:13,446
y tienes que saber como
interpretar las lápidas.

264
00:15:13,484 --> 00:15:15,159
Ves, hay tres... ¿cómo las llamaría?

265
00:15:15,193 --> 00:15:16,360
¿Opciones?

266
00:15:16,652 --> 00:15:17,895
Si la lápida está en vertical,

267
00:15:17,927 --> 00:15:19,857
significa que la persona
está aún aquí en el pueblo.

268
00:15:19,882 --> 00:15:20,981
Y si está caída,

269
00:15:21,032 --> 00:15:24,935
significa que sus almas se han
ido a un lugar mejor, ¿vale?

270
00:15:24,969 --> 00:15:27,738
- Persona feliz, piedra caída.
- ¿Y la tercera opción?

271
00:15:28,449 --> 00:15:29,707
Si está agrietada...

272
00:15:29,946 --> 00:15:31,909
Bueno, eso es malo.

273
00:15:32,228 --> 00:15:33,604
¿Malo?

274
00:15:35,246 --> 00:15:36,847
Se quedan atrapados en...

275
00:15:37,672 --> 00:15:39,302
¿donde quiera que sea peor que esto?

276
00:15:39,314 --> 00:15:40,184
Sí.

277
00:15:40,218 --> 00:15:43,194
Pero nadie que es alguien va allí.

278
00:15:50,650 --> 00:15:53,130
Espero que este barco que has
encontrado no tenga fugas.

279
00:15:53,584 --> 00:15:56,149
Este barco es lo mejor que
podíamos esperar encontrar,

280
00:15:56,445 --> 00:15:58,001
Cuando recojamos al pirata,

281
00:15:58,036 --> 00:16:00,220
nos llevará hasta casa.

282
00:16:04,814 --> 00:16:05,659
Es aquí.

283
00:16:06,226 --> 00:16:07,811
Está aquí abajo. Lo siento.

284
00:16:08,424 --> 00:16:10,247
No voy a abandonar el barco.

285
00:16:11,549 --> 00:16:13,016
Es demasiado valioso.

286
00:16:13,615 --> 00:16:16,553
Sois capaces de rescatar
al pirata solas, estoy seguro.

287
00:16:16,850 --> 00:16:18,772
Y ni se te ocurra usar magia.

288
00:16:19,125 --> 00:16:21,580
Hades notaría cualquier
cosa tan cerca de su base.

289
00:16:21,609 --> 00:16:24,101
Si él no se mueve, yo tampoco.

290
00:16:24,912 --> 00:16:28,231
Si intenta robar esto, gritaré.

291
00:16:43,582 --> 00:16:44,998
Por el amor de Dios, Rumple.

292
00:16:45,032 --> 00:16:46,750
es una daga, no un dragón.

293
00:16:46,784 --> 00:16:47,809
No le tengas miedo.

294
00:16:47,827 --> 00:16:49,819
Tengo miedo porque nuestro
hijo está muriendo.

295
00:16:50,591 --> 00:16:53,890
Debería estar con nosotros,
no con una niñera del pueblo.

296
00:16:53,924 --> 00:16:56,993
No me he gastado nuestra última
moneda de oro en un chuchillo

297
00:16:57,028 --> 00:16:59,296
para cortar el asado con él.

298
00:17:00,430 --> 00:17:04,534
A Bae solo le quedan unas horas.

299
00:17:04,654 --> 00:17:08,331
Pasemos ese tiempo
haciendo algo por ayudarle,

300
00:17:08,354 --> 00:17:10,873
algo valiente.

301
00:17:11,135 --> 00:17:12,062
Por una vez.

302
00:17:21,668 --> 00:17:23,653
Ahora ve.

303
00:17:25,194 --> 00:17:26,372
Muy bien.

304
00:17:27,412 --> 00:17:28,892
- ¿Sí?
- Está bien.

305
00:17:39,976 --> 00:17:40,670
   

306
00:17:40,790 --> 00:17:42,330
¿Ha sido culpa mía?

307
00:17:42,370 --> 00:17:45,051
Es un bonito vestido y una chica bonita.

308
00:17:45,080 --> 00:17:46,747
- Para. No lo necesito.
- No, lo tengo. Lo tengo.

309
00:17:46,755 --> 00:17:48,161
- Estoy bien.
- Deja a la señorita en paz.

310
00:17:50,535 --> 00:17:51,814
¿O qué?

311
00:17:52,648 --> 00:17:53,831
Bueno...

312
00:18:05,159 --> 00:18:07,018
Gracias, señor.

313
00:18:07,730 --> 00:18:10,466
Capitán Killian Jones.

314
00:18:12,984 --> 00:18:15,241
A su servicio, señora.

315
00:18:16,618 --> 00:18:20,376
Este no parece ningún uniforme
de la marina que haya visto...

316
00:18:23,227 --> 00:18:24,146
   

317
00:18:25,255 --> 00:18:25,865
Eres...

318
00:18:25,880 --> 00:18:28,017
Bueno, nos llaman piratas.

319
00:18:28,051 --> 00:18:30,653
Navegamos por donde queremos y no
respondemos ante ninguna corona.

320
00:18:32,695 --> 00:18:36,509
No he visto el océano más
allá de nuestro pequeño puerto.

321
00:18:38,103 --> 00:18:40,830
¿Es maravilloso viajar tanto?

322
00:18:41,943 --> 00:18:43,283
Sí.

323
00:18:44,236 --> 00:18:45,768
¿Sabes que

324
00:18:47,629 --> 00:18:52,108
hay ciudades donde
el aire huele a especias

325
00:18:52,772 --> 00:18:55,745
y las mujeres son llevadas
en sillas enjoyadas?

326
00:18:57,681 --> 00:18:59,824
¿Te gustaría verlo?

327
00:19:01,418 --> 00:19:02,535
Bueno...

328
00:19:03,651 --> 00:19:05,888
Me encantaría, pero...

329
00:19:07,683 --> 00:19:10,218
Tengo responsabilidades aquí.

330
00:19:11,289 --> 00:19:13,432
Un hijo enfermo.

331
00:19:13,780 --> 00:19:14,488
Un marido.

332
00:19:14,500 --> 00:19:16,783
Un esposo.

333
00:19:16,903 --> 00:19:17,600
Bueno...

334
00:19:19,245 --> 00:19:21,337
parece que ha ganado
un hombre mejor que yo.

335
00:19:23,793 --> 00:19:28,010
Pero estoy en puerto a menudo...

336
00:19:28,779 --> 00:19:31,480
si eso cambia algún día.

337
00:19:33,401 --> 00:19:36,185
No lo hará.

338
00:19:37,747 --> 00:19:39,121
Pero gracias.

339
00:20:04,393 --> 00:20:05,528
¡Killian!

340
00:20:12,935 --> 00:20:13,939
Killian

341
00:20:28,117 --> 00:20:31,273
¡Aguanta! ¡Voy a por ti!

342
00:20:52,395 --> 00:20:53,695
¡Te tengo!

343
00:21:09,512 --> 00:21:10,780
   

344
00:21:10,801 --> 00:21:12,192
Killian.

345
00:21:15,186 --> 00:21:17,402
Te dije que me dejaras ir.

346
00:21:18,294 --> 00:21:20,655
No deberías estar aquí.

347
00:21:21,433 --> 00:21:22,941
Nadie debería.

348
00:21:22,992 --> 00:21:24,826
Nunca escucho.

349
00:21:25,205 --> 00:21:26,611
Eres imposible.

350
00:21:26,865 --> 00:21:29,275
Y me quieres por ello.

351
00:21:46,533 --> 00:21:50,299
Así que ahora estás casado.

352
00:21:51,595 --> 00:21:52,847
Eso es real.

353
00:21:55,624 --> 00:21:58,654
Mira, sobre tus asuntos pendientes...

354
00:21:58,774 --> 00:22:00,359
Si es amor por el pirata,

355
00:22:00,375 --> 00:22:02,042
eso no es una posibilidad.

356
00:22:02,077 --> 00:22:04,917
Mi asunto pendiente nunca fue Killian.

357
00:22:05,942 --> 00:22:06,547
¿Entonces por qué...?

358
00:22:06,570 --> 00:22:08,031
Es Baelfire.

359
00:22:08,741 --> 00:22:10,159
Nuestro hijo.

360
00:22:13,684 --> 00:22:16,340
Debí estar ahí para él.

361
00:22:17,825 --> 00:22:18,921
No...

362
00:22:19,829 --> 00:22:22,258
haberlo castigado porque yo había...

363
00:22:22,260 --> 00:22:25,427
acabado odiando a su padre.

364
00:22:27,562 --> 00:22:29,228
Fui egoísta.

365
00:22:30,858 --> 00:22:32,263
Pensaba que si podía...

366
00:22:33,724 --> 00:22:37,177
cambiar eso, hacer algo generoso...

367
00:22:39,048 --> 00:22:41,595
quizás podría terminar lo que necesito.

368
00:22:42,911 --> 00:22:44,110
Así que quieres avanzar.

369
00:22:44,230 --> 00:22:45,221
Sí.

370
00:22:46,923 --> 00:22:48,184
Para poder...

371
00:22:49,386 --> 00:22:51,450
verle otra vez, y...

372
00:22:52,681 --> 00:22:55,275
decirle: "Hijo, yo...

373
00:22:56,426 --> 00:22:59,875
lo siento... por todo".

374
00:23:02,337 --> 00:23:03,730
Te perdonará.

375
00:23:06,133 --> 00:23:07,823
Yo también le traicioné.

376
00:23:09,718 --> 00:23:11,608
Como un hombre adulto,
volvió a entrar en mi vida,

377
00:23:11,623 --> 00:23:12,713
y me perdonó.

378
00:23:13,573 --> 00:23:15,203
Hará lo mismo contigo.

379
00:23:16,063 --> 00:23:17,904
Es un pensamiento agradable.

380
00:23:18,981 --> 00:23:20,811
Es solo que...

381
00:23:21,151 --> 00:23:23,792
De verdad que quiero volver a verle.

382
00:23:24,961 --> 00:23:26,149
Lo harás.

383
00:23:27,621 --> 00:23:29,725
Y cuando lo hagas...

384
00:23:31,261 --> 00:23:33,883
salúdale de parte de su papá.

385
00:24:02,280 --> 00:24:04,393
¿Quién anda ahí?

386
00:24:06,228 --> 00:24:07,361
Tú.

387
00:24:07,394 --> 00:24:09,100
Puedo matarte con un simple conjuro.

388
00:24:09,280 --> 00:24:11,233
No necesito un conjuro.

389
00:24:11,235 --> 00:24:12,235
¡Tengo un cuchillo!

390
00:24:16,662 --> 00:24:18,541
Entonces hazlo.

391
00:24:23,742 --> 00:24:25,614
No puedo.

392
00:24:28,869 --> 00:24:30,970
Simplemente no puedo.

393
00:24:32,522 --> 00:24:34,907
Claro que no.

394
00:24:39,562 --> 00:24:41,597
Gracias.

395
00:24:44,726 --> 00:24:47,436
¿Cuánto significa tu hijo para ti?

396
00:24:48,686 --> 00:24:50,606
Todo.

397
00:24:55,304 --> 00:24:57,896
Entonces puedes irte con la cura.

398
00:24:58,479 --> 00:25:00,249
Pero no tengo oro.

399
00:25:00,283 --> 00:25:02,000
Solo tengo un cuchillo.

400
00:25:02,052 --> 00:25:06,455
Habrá un precio terrible
que pagar, pero no con oro.

401
00:25:06,731 --> 00:25:08,490
Si estás interesado...

402
00:25:08,818 --> 00:25:10,292
podemos hacer un trato.

403
00:25:13,930 --> 00:25:16,545
No sé mucho sobre tratos, pero...

404
00:25:17,967 --> 00:25:23,172
si puedo salvar la vida de mi
hijo, negociaré lo que sea.

405
00:25:27,595 --> 00:25:29,795
Deberían haber vuelto ya.

406
00:25:32,098 --> 00:25:34,149
Todos parecen tan perdidos.

407
00:25:35,281 --> 00:25:36,657
Sí.

408
00:25:38,082 --> 00:25:39,373
Sí, lo están.

409
00:25:44,721 --> 00:25:47,754
Aparta la mano de esa cosita ondulada.

410
00:25:47,800 --> 00:25:49,464
No estoy aquí para luchar.

411
00:25:49,949 --> 00:25:51,369
Sí, bueno, quizás yo sí.

412
00:25:51,398 --> 00:25:55,937
Incluso cuando estoy aquí
para hablar de un trato.

413
00:26:00,911 --> 00:26:02,646
¿Un trato?

414
00:26:03,748 --> 00:26:05,480
Hablemos.

415
00:26:08,762 --> 00:26:09,652
Gracias por venir.

416
00:26:09,682 --> 00:26:10,662
Por supuesto.

417
00:26:10,782 --> 00:26:12,304
No podía dejar que lo hicieras sola.

418
00:26:12,582 --> 00:26:13,715
Dos...

419
00:26:17,460 --> 00:26:18,728
Lo he encontrado.

420
00:26:21,468 --> 00:26:23,182
Está bien, puedes mirar.

421
00:26:30,724 --> 00:26:31,991
Está caída.

422
00:26:33,330 --> 00:26:34,688
Él no está...

423
00:26:34,990 --> 00:26:35,968
aquí.

424
00:26:36,088 --> 00:26:38,145
Ha ido hacia adelante.

425
00:26:38,265 --> 00:26:40,591
Es feliz.

426
00:26:52,009 --> 00:26:53,671
Daniel...

427
00:26:55,473 --> 00:26:57,960
Me alegro muchísimo que
estés en un lugar mejor.

428
00:26:59,807 --> 00:27:04,949
Pero también siento muchísimo haber
perdido la oportunidad de verte.

429
00:27:09,052 --> 00:27:11,839
Tú fuiste mi primer amor, Daniel,

430
00:27:12,396 --> 00:27:15,109
y siempre vivirás en mi corazón.

431
00:27:16,409 --> 00:27:19,680
Solo necesitaba saber que estabas bien.

432
00:27:22,096 --> 00:27:23,818
Sabías que estábamos
ahí desde el principio.

433
00:27:25,056 --> 00:27:27,571
Por supuesto.

434
00:27:27,606 --> 00:27:29,982
¿Sabes? Soy fan tuyo.

435
00:27:30,102 --> 00:27:35,618
Bueno, hay Oscuros y luego estás tú.

436
00:27:38,863 --> 00:27:42,286
Eres un digno rival a
mi trono aún caliente.

437
00:27:42,955 --> 00:27:44,700
¿Y así es cómo tratas a los rivales?

438
00:27:44,738 --> 00:27:45,791
¿He dicho "rival"?

439
00:27:45,830 --> 00:27:47,257
Quería decir "proveedor".

440
00:27:47,528 --> 00:27:51,929
Has enviado mucha gente
muerta encantadora a mí.

441
00:27:51,964 --> 00:27:54,964
Mira, Regina lo hace bien,
pero tú llevas más tiempo,

442
00:27:54,984 --> 00:27:58,252
y ella se ha vuelto un
poco, ya sabes, últimamente.

443
00:27:59,150 --> 00:28:03,626
Así que lo que necesito de verdad es
que vuelvas arriba a hacer lo tuyo,

444
00:28:03,638 --> 00:28:04,437
y a tus amigos...

445
00:28:04,447 --> 00:28:06,944
los quiero aquí abajo,
no haciendo lo suyo,

446
00:28:06,979 --> 00:28:09,776
porque, francamente, me molestan.

447
00:28:10,456 --> 00:28:14,819
Así que necesito que hundas
el barco que encontraste

448
00:28:14,853 --> 00:28:16,253
porque es su salida de aquí.

449
00:28:18,089 --> 00:28:19,712
Bueno, yo también iba a usar ese barco.

450
00:28:19,755 --> 00:28:20,732
Sin problemas.

451
00:28:20,787 --> 00:28:23,445
Simplemente moveré
mi cuidada mano,

452
00:28:23,565 --> 00:28:26,430
y estarás en la cama con la
señora Oscura a las diez.

453
00:28:26,862 --> 00:28:27,591
¿Aceptas?

454
00:28:27,711 --> 00:28:30,167
Bueno, tú mismo puedes destruir
el barco, de eso no tengo duda.

455
00:28:30,354 --> 00:28:37,538
Podría hacerlo yo mismo, sí,
pero quiero que lo hagas tú.

456
00:28:37,804 --> 00:28:41,245
Así que, ¿eres un hombre con
el que puedo hacer negocios,

457
00:28:41,276 --> 00:28:45,182
o simplemente os mato a todos?

458
00:28:46,987 --> 00:28:49,553
Pero mi exmujer acaba de verte.

459
00:28:49,588 --> 00:28:51,355
Se lo contará a todos.

460
00:28:51,594 --> 00:28:54,063
Seguro que es un puzle
que puedes resolver.

461
00:28:55,361 --> 00:29:01,782
¿Cuántas ganas tienes de volver a casa?

462
00:29:10,855 --> 00:29:12,026
¡Milah!

463
00:29:13,185 --> 00:29:14,019
¡Lo tengo!

464
00:29:14,299 --> 00:29:16,597
¿Lo tienes?

465
00:29:18,647 --> 00:29:20,748
Bae, bébelo.

466
00:29:25,190 --> 00:29:26,771
Lo has hecho.

467
00:29:26,789 --> 00:29:27,992
Pensé en lo que importaba.

468
00:29:28,710 --> 00:29:29,793
Bueno, el sanador...

469
00:29:32,322 --> 00:29:34,158
¿tenemos que regresar
y esconder su cuerpo?

470
00:29:34,208 --> 00:29:34,885
¿Cómo le dejaste?

471
00:29:34,894 --> 00:29:36,445
No, sano y salvo.

472
00:29:36,470 --> 00:29:39,038
Milah, esto ha ido mejor
de lo que pensábamos.

473
00:29:39,158 --> 00:29:40,527
Ni siquiera tuve que robarlo.

474
00:29:41,485 --> 00:29:43,273
- Dime más.
- Bueno, le tenía.

475
00:29:43,393 --> 00:29:45,876
Estaba medio dormido, tenía
el cuchillo en su garganta,

476
00:29:45,996 --> 00:29:47,878
y entonces me vino de golpe.

477
00:29:48,132 --> 00:29:51,235
Pensé que si mataba
para salvar a mi hijo,

478
00:29:51,668 --> 00:29:54,199
entonces mi hijo crecería
con un asesino,

479
00:29:54,254 --> 00:29:55,686
un monstruo como padre.

480
00:29:56,183 --> 00:29:57,530
Bueno, no podía hacer eso.

481
00:29:57,650 --> 00:29:59,456
¿De qué estás hablando, Rumple?

482
00:29:59,779 --> 00:30:02,885
Me ha dado la cura
porque hicimos un trato.

483
00:30:03,418 --> 00:30:05,377
Quería otra cosa en lugar de oro.

484
00:30:05,748 --> 00:30:06,718
¿Qué le has dado?

485
00:30:06,760 --> 00:30:10,734
Le he firmado un papel
prometiéndole mi segundo hijo.

486
00:30:14,082 --> 00:30:17,507
¿Has vendido a nuestro hijo?

487
00:30:18,280 --> 00:30:19,985
No. No, no, no.

488
00:30:20,013 --> 00:30:20,400
Eso es.

489
00:30:20,412 --> 00:30:21,412
Es decir, no lo he vendido.

490
00:30:21,747 --> 00:30:23,535
No tenemos ningún segundo niño.

491
00:30:23,655 --> 00:30:25,182
Solo tenemos que asegurarnos
de no tenerlo nunca.

492
00:30:25,184 --> 00:30:27,204
¡Porque lo has vendido!

493
00:30:28,953 --> 00:30:30,420
Has vendido nuestro futuro.

494
00:30:30,455 --> 00:30:31,455
No.

495
00:30:31,457 --> 00:30:32,994
Nuestra familia.

496
00:30:33,791 --> 00:30:34,725
Rumple...

497
00:30:35,131 --> 00:30:36,493
¿Papá?

498
00:30:37,755 --> 00:30:38,406
¡Bae!

499
00:30:38,455 --> 00:30:40,680
- ¡Bae!
- Bae.

500
00:30:41,543 --> 00:30:43,233
Bae, estás bien.

501
00:30:43,243 --> 00:30:45,302
Estás bien.

502
00:30:45,422 --> 00:30:46,336
Estás bien.

503
00:30:46,370 --> 00:30:47,771
Vuelve a dormir.

504
00:30:48,000 --> 00:30:50,941
Todo va a salir bien.

505
00:30:53,939 --> 00:30:55,478
Milah.

506
00:30:55,714 --> 00:30:58,467
Bae puede ser el único
futuro que necesitamos.

507
00:31:00,993 --> 00:31:01,918
Bueno...

508
00:31:04,555 --> 00:31:07,455
muchísimas gracias...

509
00:31:08,516 --> 00:31:13,263
por decidir el resto de
mi corta vida por mí.

510
00:31:21,705 --> 00:31:23,239
Me voy a la taberna, Rumple.

511
00:31:35,136 --> 00:31:36,586
¿Qué demonios?

512
00:31:36,588 --> 00:31:37,921
Hades acaba de estar aquí.

513
00:31:38,364 --> 00:31:39,823
¿Qué ocurre, Rumple?

514
00:31:45,498 --> 00:31:47,230
Felicidades, querida.

515
00:31:47,900 --> 00:31:51,000
Por fin me he convertido en el
hombre que querías que fuera.

516
00:31:52,534 --> 00:31:54,837
El que coge lo que necesita.

517
00:31:55,158 --> 00:31:56,047
¡Emma!

518
00:31:56,066 --> 00:31:57,223
¡Milah!

519
00:32:20,431 --> 00:32:22,231
¡Hades!

520
00:32:22,842 --> 00:32:24,545
¡Hades!

521
00:32:26,283 --> 00:32:27,684
He intentado pararlo.

522
00:32:27,804 --> 00:32:29,589
Hizo que mi magia se volviera contra mí.

523
00:32:30,539 --> 00:32:31,352
Milah...

524
00:32:31,874 --> 00:32:33,609
No pude detenerlo.

525
00:32:34,568 --> 00:32:36,145
Se ha ido.

526
00:32:36,147 --> 00:32:37,897
Milah.

527
00:32:39,409 --> 00:32:40,906
¿Milah estaba aquí?

528
00:32:42,153 --> 00:32:43,903
¿Milah?

529
00:32:44,373 --> 00:32:46,789
Nos ha ayudado a llegar hasta ti.

530
00:32:49,470 --> 00:32:52,294
Hades tiene que responder
a muchas preguntas.

531
00:32:54,323 --> 00:32:56,746
Desde luego que sí.

532
00:33:04,307 --> 00:33:06,359
¿Qué ha sido eso?

533
00:33:06,367 --> 00:33:07,468
¿Un caballo?

534
00:33:07,910 --> 00:33:09,292
¿Aquí?

535
00:33:17,787 --> 00:33:19,954
¿Qué le pasa?

536
00:33:19,957 --> 00:33:21,323
Está herido.

537
00:33:21,690 --> 00:33:22,825
No puede ponerse en pie.

538
00:33:47,516 --> 00:33:49,818
Regina, tu magia.

539
00:33:49,870 --> 00:33:51,287
Lo has hecho.

540
00:33:52,771 --> 00:33:54,923
Lo he hecho.

541
00:34:02,040 --> 00:34:03,481
Regina, ¿qué estás haciendo?

542
00:34:03,895 --> 00:34:05,452
Solo comprobando.

543
00:34:06,563 --> 00:34:08,011
He vuelto.

544
00:34:12,550 --> 00:34:13,432
¡Killian!

545
00:34:13,471 --> 00:34:14,259
Buen trabajo, mamá.

546
00:34:14,310 --> 00:34:15,560
Mírate.

547
00:34:15,612 --> 00:34:16,829
Estaré bien.

548
00:34:16,862 --> 00:34:17,977
¿Cómo lo has hecho?

549
00:34:18,021 --> 00:34:19,180
Gold nos dejó entrar.
Nos consiguió ayuda.

550
00:34:19,183 --> 00:34:20,816
Nos trajo de vuelta aquí.

551
00:34:20,867 --> 00:34:23,013
Incluso tenía un barco para
llevarnos a todos a casa.

552
00:34:23,496 --> 00:34:25,187
Pero se ha ido.

553
00:34:25,452 --> 00:34:26,388
¿Qué ha pasado?

554
00:34:26,423 --> 00:34:28,324
Hades atacó.

555
00:34:28,444 --> 00:34:31,460
Perdimos el barco y...

556
00:34:31,494 --> 00:34:33,226
perdimos un amigo.

557
00:34:36,376 --> 00:34:38,638
He oído que te has
llevado mi sacrificio.

558
00:34:40,123 --> 00:34:42,654
Todo lo que he hecho
para salvar a mis amigos

559
00:34:43,021 --> 00:34:45,274
se ha ido para devolverte tu poder.

560
00:34:45,394 --> 00:34:46,608
Debería matarte.

561
00:34:48,349 --> 00:34:49,878
Lo admito.

562
00:34:50,428 --> 00:34:52,964
Pero me ayudaste a salir de ahí,

563
00:34:52,974 --> 00:34:53,889
así que debería decir...

564
00:34:53,899 --> 00:34:55,299
Gracias. No es necesario.

565
00:34:55,325 --> 00:34:57,457
Se suspende la ejecución.

566
00:34:58,752 --> 00:35:00,548
Estamos empatados por ahora.

567
00:35:03,542 --> 00:35:05,500
Solo quería ir a casa.

568
00:35:06,553 --> 00:35:09,354
Y sí, de nada, capitán.

569
00:35:10,523 --> 00:35:11,967
Bueno, sentimos que la perdieras.

570
00:35:14,419 --> 00:35:16,438
Me hizo ser quién soy.

571
00:35:19,248 --> 00:35:21,920
Vale, no tenemos una salida,

572
00:35:21,951 --> 00:35:24,046
pero antes tampoco la teníamos.

573
00:35:24,377 --> 00:35:26,064
Mi magia ahora funciona.

574
00:35:26,099 --> 00:35:27,733
Así que dividamos ese corazón.

575
00:35:28,622 --> 00:35:30,752
De esa manera, cuando encontremos
una salida, podemos ir por ella.

576
00:35:30,754 --> 00:35:32,996
- ¿Dividir el corazón?
- Es un buen plan.

577
00:35:33,227 --> 00:35:34,289
Funcionará.

578
00:35:34,771 --> 00:35:35,791
Confía en mí.

579
00:35:42,216 --> 00:35:43,058
Hazlo.

580
00:35:47,551 --> 00:35:48,720
   

581
00:35:50,545 --> 00:35:51,777
¿Qué ha sido eso?

582
00:35:52,066 --> 00:35:52,887
Interesante.

583
00:35:52,899 --> 00:35:54,142
¿Qué demonios?

584
00:35:55,000 --> 00:35:56,211
¿Qué es eso?

585
00:35:57,124 --> 00:35:58,980
¿Por qué no ha funcionado?

586
00:36:05,423 --> 00:36:06,955
Hades me dijo que eligiera tres nombres

587
00:36:07,572 --> 00:36:10,047
y los tallara en estas lápidas.

588
00:36:10,107 --> 00:36:12,393
Dijo que a quien eligiera debería
quedarse en el Inframundo.

589
00:36:12,417 --> 00:36:13,382
Me negué.

590
00:36:13,829 --> 00:36:16,681
Bueno, parece que él hizo la elección.

591
00:36:22,266 --> 00:36:23,570
¿Qué quieres decir?

592
00:36:23,608 --> 00:36:25,308
Significa que estamos aquí atrapadas,

593
00:36:25,347 --> 00:36:27,668
y ahora no podemos usar tu
corazón para salvar a Garfio.

594
00:36:32,240 --> 00:36:33,314
Bueno...

595
00:36:33,544 --> 00:36:35,733
He sacado al pirata en un día.

596
00:36:35,970 --> 00:36:39,037
Pero os las habéis arreglado para
encontrar una nueva forma de fracasar.

597
00:36:41,618 --> 00:36:42,857
Estaré en la tienda.

598
00:36:53,183 --> 00:36:54,018
¡Sorpresa!

599
00:36:55,911 --> 00:37:00,525
Algunos sitios nunca
cambian a pesar de los años.

600
00:37:01,444 --> 00:37:04,128
No te mataría quitar
el polvo de los pollos.

601
00:37:04,163 --> 00:37:05,678
Sé quién eres, Oscuro.

602
00:37:05,708 --> 00:37:07,265
Bueno, imagino que lo sabes.

603
00:37:07,385 --> 00:37:09,248
No eras así antes.

604
00:37:09,283 --> 00:37:10,501
Tienes razón.

605
00:37:10,536 --> 00:37:13,771
Era un mortal, y uno con moral.

606
00:37:13,806 --> 00:37:16,190
Un hombre en una situación desesperada.

607
00:37:16,192 --> 00:37:20,094
Te aprovechaste y lo admiro mucho.

608
00:37:20,371 --> 00:37:21,646
Pleno.

609
00:37:21,697 --> 00:37:25,800
Pero no me gusta tener deudas.

610
00:37:25,851 --> 00:37:29,320
Desafortunadamente, Oscuro,
el contrato es vinculante.

611
00:37:29,371 --> 00:37:32,627
Incluso si quisiera
cambiarlo, no podría.

612
00:37:33,201 --> 00:37:34,492
Estás en deuda conmigo.

613
00:37:34,526 --> 00:37:36,030
¡Estoy en deuda contigo!

614
00:37:36,059 --> 00:37:37,962
Es cierto, pero...

615
00:37:37,996 --> 00:37:40,982
No puedo deberle nada a un muerto.

616
00:37:44,804 --> 00:37:46,687
No me gustan las deudas.

617
00:37:49,133 --> 00:37:51,640
Pero me encantan los tecnicismos.

618
00:38:01,958 --> 00:38:03,804
Ahí estás.

619
00:38:03,839 --> 00:38:05,089
He destruido el barco.

620
00:38:05,619 --> 00:38:06,469
Ahora envíame a casa.

621
00:38:06,498 --> 00:38:07,058
   

622
00:38:07,109 --> 00:38:08,878
Muchas gracias por eso.

623
00:38:08,901 --> 00:38:10,572
Significa mucho para mí
que te ocuparas de eso.

624
00:38:10,595 --> 00:38:11,712
Demuestra pasión.

625
00:38:12,156 --> 00:38:13,848
¿Fue terrible de hacer?

626
00:38:13,932 --> 00:38:15,014
Creo que te gustó.

627
00:38:15,033 --> 00:38:16,217
Deja de pescar.

628
00:38:17,019 --> 00:38:19,322
No voy a decirte que me
gustó, porque no fue así.

629
00:38:19,351 --> 00:38:21,555
No de ninguna forma que importe.

630
00:38:21,590 --> 00:38:23,572
Y no volveré a hacer nada como eso.

631
00:38:23,852 --> 00:38:26,143
Vaya, lo dices en serio.

632
00:38:26,263 --> 00:38:27,658
Estoy impresionado.

633
00:38:27,697 --> 00:38:29,830
Bueno, supongo que estás
listo para ir a casa.

634
00:38:30,198 --> 00:38:31,479
- Lo estoy.
- Bien.

635
00:38:31,686 --> 00:38:32,850
Me alegro de oírlo.

636
00:38:34,438 --> 00:38:35,269
Salvo que...

637
00:38:36,273 --> 00:38:37,402
las cosas han cambiado.

638
00:38:37,416 --> 00:38:38,472
No, no.

639
00:38:38,660 --> 00:38:40,741
Un caballero siempre cumple sus tratos.

640
00:38:40,792 --> 00:38:41,516
Tienes que cumplir...

641
00:38:41,540 --> 00:38:43,139
No he dicho que no
fuese a cumplir el trato.

642
00:38:43,154 --> 00:38:46,313
Claro que te voy a enviar
a casa, solo que no hoy.

643
00:38:47,265 --> 00:38:48,882
¿Por qué? Te preguntaras.

644
00:38:49,207 --> 00:38:53,570
Porque has intentado ocultarme algo.

645
00:38:53,934 --> 00:38:55,372
   

646
00:38:57,372 --> 00:38:59,777
Vamos a echarle un vistazo a tu Bella

647
00:38:59,811 --> 00:39:01,806
Tan hermosa.

648
00:39:01,826 --> 00:39:03,286
La he estado mirando durante horas,

649
00:39:03,296 --> 00:39:05,644
y es sencillamente encantadora.

650
00:39:05,682 --> 00:39:09,388
Has creado esta
bola de cristal tan bien.

651
00:39:09,442 --> 00:39:11,788
Usar el ojo fue inspirador.

652
00:39:12,169 --> 00:39:15,151
Y entonces, dedos de
mantequilla, se te cayó.

653
00:39:15,205 --> 00:39:17,059
Demente, después de todo este trabajo.

654
00:39:17,090 --> 00:39:18,557
Y no entendía

655
00:39:18,603 --> 00:39:23,016
por qué una imagen de tu
esposa te afectó tanto.

656
00:39:23,450 --> 00:39:26,753
Así que he pensado un poco
y he hecho averiguaciones,

657
00:39:26,788 --> 00:39:28,121
y me he dado cuenta

658
00:39:28,156 --> 00:39:33,493
de que no estabas intentando
conjurar su imagen, ¿verdad?

659
00:39:34,295 --> 00:39:38,398
Intentabas averiguar
dónde ha ido tu hijo.

660
00:39:39,867 --> 00:39:46,440
Le has pedido a la bola de cristal
que te muestre a tu hijo, ¿verdad?

661
00:39:48,159 --> 00:39:49,836
- Así que...
- No, no.

662
00:39:49,848 --> 00:39:53,196
Esta es una imagen de tu hijo...

663
00:39:53,627 --> 00:39:56,516
Tu próximo hijo.

664
00:39:57,767 --> 00:40:01,988
Bella aún no lo sabe,
pero... está embarazada.

665
00:40:02,039 --> 00:40:04,508
Y adivina qué.

666
00:40:04,857 --> 00:40:06,305
   

667
00:40:08,539 --> 00:40:09,650
¿Lo recuerdas?

668
00:40:09,770 --> 00:40:11,669
Teníais un contrato.

669
00:40:11,789 --> 00:40:13,350
Intentaste evitarlo matándole

670
00:40:13,401 --> 00:40:17,617
durante una relación con
potencial para tener un bebé

671
00:40:17,640 --> 00:40:21,958
con tu protegida, la madre
de la Reina Malvada, Cora.

672
00:40:22,245 --> 00:40:23,810
¡Bribón!

673
00:40:24,038 --> 00:40:25,527
Lo cual parecía inteligente
en ese momento,

674
00:40:25,558 --> 00:40:30,166
pero resulta que la muerte en
realidad no anula un contrato.

675
00:40:30,201 --> 00:40:31,574
No aquí abajo.

676
00:40:31,605 --> 00:40:33,803
Porque aquí está él.

677
00:40:34,270 --> 00:40:35,638
Y..

678
00:40:37,526 --> 00:40:38,658
aquí está el contrato.

679
00:40:41,243 --> 00:40:44,464
El cual me acaba de firmar.

680
00:40:47,509 --> 00:40:50,708
Así que, solo para ser muy claro,

681
00:40:50,828 --> 00:40:52,822
en cualquier momento,

682
00:40:52,873 --> 00:40:57,577
puedo cobrar la deuda...

683
00:40:57,579 --> 00:41:01,748
y quedarme a tu bebé.

684
00:41:03,478 --> 00:41:05,251
Toda magia tiene un precio...

685
00:41:06,594 --> 00:41:10,139
y ahora, Oscuro, el precio es...

686
00:41:10,259 --> 00:41:14,177
que trabajes para mí.

687
00:41:18,098 --> 00:41:21,818
Y hay algo que necesito que hagas...

688
00:41:21,852 --> 00:41:26,022
que solo tú puedes hacer.