1
-1:59:59,070 --> 00:00:05,050
Escuela Moorim
2
00:00:11,970 --> 00:00:18,970
Subtítulos gracias al Equipo
Guerreros Rebeldes en Viki
3
00:01:34,990 --> 00:01:37,110
Ya casi llegamos.
4
00:03:02,090 --> 00:03:06,470
Escuela Moorim
Episodio 1
5
00:03:13,450 --> 00:03:16,730
18 años después
6
00:03:16,730 --> 00:03:20,130
Festival de Música K-pop
7
00:03:26,770 --> 00:03:30,030
Si Woo, Mobius
8
00:03:31,630 --> 00:03:35,210
¡Si vas a darme una excusa, haz una buena!
9
00:03:35,210 --> 00:03:40,530
¡¿Por qué siempre Yoon Si Woo hace excusas?!
10
00:03:40,530 --> 00:03:44,110
¿Todo está bien solo porque es una estrella?
¡Tráelo aquí inmediatamente!
11
00:03:44,110 --> 00:03:46,710
Mánager Kim
12
00:04:22,110 --> 00:04:23,410
¿Sí, Mánager Kim?
13
00:04:23,410 --> 00:04:26,770
Si Woo, ¿por qué no respondiste el teléfono hace un momento?
14
00:04:26,770 --> 00:04:29,090
Tenía el teléfono en vibración.
15
00:04:29,090 --> 00:04:32,370
Te dije varias veces que no podías saltarte los ensayos para el concierto.
16
00:04:32,370 --> 00:04:34,970
El temperamento del Productor Jung no es broma.
17
00:04:34,970 --> 00:04:38,750
Ni siquiera fuiste al hotel que reservé para ti.
¿En dónde diablos estás ahora?
18
00:04:38,750 --> 00:04:44,950
Eres ruidoso. Estoy en una suite del Hotel Inter, asi que ven aquí.
19
00:05:07,610 --> 00:05:11,230
Está comenzando otra vez. Qué fastidioso.
20
00:05:16,890 --> 00:05:20,750
¿Quién es ese chico? ¿Es él el modelo para el Grupo Shanghái?
21
00:05:20,750 --> 00:05:22,630
Sí.
22
00:05:22,630 --> 00:05:24,650
¿Cuándo fue la última vez que te dije que lo cambiaras a Blanco?
23
00:05:24,650 --> 00:05:27,990
El Presidente ordenó que se dejara tal y como está.
24
00:05:29,210 --> 00:05:32,330
- ¿Mi padre lo hizo?
- Sí.
25
00:05:34,810 --> 00:05:40,570
¿Te dije que lo cambiaras? Mirándolo una vez más, pienso que está bien así.
26
00:05:44,570 --> 00:05:48,010
Vuelvan (a China). No necesito de su protección.
27
00:05:48,010 --> 00:05:51,830
Joven Amo, esta es una orden especial del Presidente.
28
00:05:53,390 --> 00:05:55,910
¡Vete tú también! ¡Ustedes también!
29
00:05:55,910 --> 00:06:00,670
Oigan, ustedes. ¿Pensaron que no sabría que ustedes son espías de mi padre? ¡¿No se van a ir?!
30
00:06:00,670 --> 00:06:05,370
Entonces, el equipo de seguridad del concierto se hará cargo de su seguridad.
31
00:06:05,370 --> 00:06:06,630
Lo que sea.
32
00:06:06,630 --> 00:06:11,990
Tal vez sea porque su madre es Coreana, pero usted habla el coreano muy bien.
33
00:06:21,110 --> 00:06:23,310
Has investigado un poco sobre mí.
34
00:06:23,310 --> 00:06:25,650
Lo-lo siento.
35
00:06:29,610 --> 00:06:35,210
Ah, el concierto está planeado para comenzar a las 5 pm, así que sería bueno si vamos alrededor del centro primero.
36
00:06:35,210 --> 00:06:37,510
Wang Chi Ang, ¿qué tipo de comida le gusta?
37
00:06:37,510 --> 00:06:39,550
Bueno, te veo luego.
38
00:06:39,550 --> 00:06:43,970
Wang Chi Ang, hemos preparado un auto para llevarlo al hotel.
39
00:06:43,970 --> 00:06:46,490
Ha pasado un rato, ¿deberíamos arrancar?
40
00:06:46,490 --> 00:06:51,810
Ah, un momento. Esta es su identificación VIP que usará en su estancia aquí.
41
00:06:51,810 --> 00:06:56,630
Por favor cuide de esto durante el evento-
42
00:06:56,630 --> 00:06:59,760
Entonces, ¡lo veo luego!
43
00:07:21,550 --> 00:07:27,250
Escuché que alejaste a todos los guardias de seguridad. Estás seguro de que no estás causando accidentes tú solo, ¿cierto?
44
00:07:27,250 --> 00:07:32,110
¿Qué accidente? ¿Quién soy? Soy tu hijo.
45
00:07:32,110 --> 00:07:37,530
Definitivamente ganaré puntos esta vez y te llevaré a China.
46
00:07:37,530 --> 00:07:41,210
No puedo creerle al Presidente. No es la casa principal o siquiera una segunda parte de la casa...
47
00:07:41,210 --> 00:07:42,530
Chi Ang...
48
00:07:42,530 --> 00:07:48,390
El hecho de que una belleza como tú sea exiliada en un lugar como ese, no tiene sentido.
49
00:07:48,390 --> 00:07:50,630
Empaca tus maletas y espera. Te voy a recoger en la mañana.
50
00:07:50,630 --> 00:07:53,150
- Wang Chi Ang
- ¿Sí?
51
00:07:53,150 --> 00:07:55,470
¡Me mudé!
52
00:07:55,470 --> 00:07:56,510
¿A dónde?
53
00:07:56,510 --> 00:08:04,030
Te enviaré la dirección más tarde. Búscame en ese lugar mañana, ¿de acuerdo?
54
00:08:04,030 --> 00:08:08,670
Te amo (en coreano), Señora Kang (Mamá). Te amo (en inglés). Te amo (en chino)
55
00:08:14,570 --> 00:08:18,130
Cariño, ¿de verdad necesitas hacer esto?
56
00:08:18,130 --> 00:08:21,670
¿Escuela Moorim? ¿Por qué lo enviarías a una escuela tan extraña?
57
00:08:21,670 --> 00:08:27,770
He pensado en todo, así que solo tienes que hacer lo que yo te diga.
58
00:08:57,230 --> 00:09:02,710
Tibio~ Ah, mis ojos pican. ¿Deberíamos ver si están listos?
59
00:09:06,210 --> 00:09:10,150
En este frío invierno, tienes que comer cosas como este pastel de arroz con papas.
60
00:09:10,150 --> 00:09:15,930
¡Ustedes están todos listos, están cocinados, están cocinados! Eres delicioso, pastel de arroz con papas.
61
00:09:16,770 --> 00:09:23,290
Ese idiota no irá tan fácilmente. Sean cuidadosos.
62
00:09:23,290 --> 00:09:25,550
Entendido.
63
00:09:25,550 --> 00:09:31,710
Si lo envío allí, tal vez sirva de algo.
64
00:10:14,690 --> 00:10:17,510
Aún no lo han limpiado.
65
00:10:18,600 --> 00:10:21,390
Esta es la razón por la que no me dieron la llave inmediatamente.
66
00:10:27,150 --> 00:10:30,910
Estoy pidiendo que limpien esta habitación rápidamente.
67
00:10:56,000 --> 00:10:57,670
¿Quién eres?
68
00:10:57,670 --> 00:11:00,510
¿Quién eres?
69
00:11:00,510 --> 00:11:02,750
Están haciendo todo tipo de cosas, ¿ahora incluso un hombre?
70
00:11:02,750 --> 00:11:05,580
Eres un acosador, ¿verdad?
71
00:11:05,580 --> 00:11:08,240
¿Qué estás haciendo en la habitación de alguien más?
72
00:11:32,420 --> 00:11:35,010
- Soon Deok, estás aquí.
- Sí.
73
00:11:35,010 --> 00:11:38,950
Oh...necesito ganar mucho dinero en un día como este.
74
00:11:38,950 --> 00:11:43,360
Aigoo, los negocios están lentos hoy. Esas personas de Seúl ni siquiera prueban un bocado.
75
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
- ¿De verdad?
- ¡Verdad!
76
00:11:50,590 --> 00:11:52,860
Solo le voy a pedir prestado esto.
77
00:11:57,440 --> 00:11:59,250
Mobius.
78
00:12:00,950 --> 00:12:03,260
¡Ahjumma! ¿Tiene pasteles de arroz de patata?
79
00:12:03,260 --> 00:12:07,330
¡Los pasteles de arroz de patata son lo que al oppa Si Woo de Mobius le gusta más!
80
00:12:07,330 --> 00:12:12,130
¡Él no come otros carbohidratos, pero escuché que come estos!
81
00:12:12,130 --> 00:12:17,420
- ¡Hagan fila rápidamente, rápido, rápido!
- ¿Eso es cierto?
82
00:12:19,330 --> 00:12:22,560
¡A Oppa Si Woo le encantan estos pasteles de arroz de patata!
83
00:12:22,560 --> 00:12:26,460
¡Nuestro oppa Si Woo! ¡Pasteles de arroz de patata! ¡Estudiantes, compren pasteles de arroz de patata!
84
00:12:26,460 --> 00:12:29,450
¡Bajarán de peso así!
85
00:12:29,450 --> 00:12:35,050
Lo siento. El empleado es un pasante, así que debió haber cometido un error.
86
00:12:35,050 --> 00:12:37,780
Entiendo.
87
00:12:37,780 --> 00:12:38,910
Todos, váyanse.
88
00:12:38,910 --> 00:12:41,540
¿Quién le está diciendo a quién que se vaya?
89
00:12:46,370 --> 00:12:47,910
Mánager Kim.
90
00:12:47,910 --> 00:12:51,970
Como sabe, nuestro Si Woo es una estrella cuyo rostro
es bien conocido.
91
00:12:51,970 --> 00:12:53,630
¿Quién es?
92
00:12:53,630 --> 00:12:55,000
¿Él?
93
00:12:55,000 --> 00:12:57,070
¿No conoce a Yoon Si Woo?
94
00:12:57,070 --> 00:13:00,980
Él es el líder de Mobius, un grupo idol que es el más popular en Corea del Sur.
95
00:13:00,980 --> 00:13:03,250
No lo conozco. ¿Tengo que conocerlo?
96
00:13:03,250 --> 00:13:09,650
¿Al menos no deberías estar al tanto sobre el patrocinio del festival? El final soy yo, nuestro Mobius.
97
00:13:09,650 --> 00:13:12,040
Entonces, sáquenlos.
98
00:13:13,740 --> 00:13:15,940
Abandona este concierto.
99
00:13:15,940 --> 00:13:19,710
Como dijiste, nuestro Grupo Shanghai es el patrocinador del festival.
100
00:13:19,710 --> 00:13:25,390
En verdad no hay necesidad de patrocinar a alguien
que no me agrada. Retírelos.
101
00:13:25,390 --> 00:13:29,970
Mánager Kim. Escuchó eso, ¿verdad?
Creo que podré descansar hoy.
102
00:13:29,970 --> 00:13:33,200
Si Woo, ¿por qué actúas así?
103
00:13:33,200 --> 00:13:36,970
El 70% de las personas que vinieron al concierto hoy son fans de Mobius.
104
00:13:36,970 --> 00:13:40,000
Entre ellas, más de la mitad son fans de Yoon Si Woo.
105
00:13:40,000 --> 00:13:42,900
Si Yoon Si Woo no aparece, tendremos que reembolsar a cada una de ellas.
106
00:13:42,900 --> 00:13:47,300
¿Cree que no tendré el dinero?
Háganles el reembolso.
107
00:13:47,300 --> 00:13:50,840
El Presidente Wang Hao está ocupándose especialmente de este concierto.
108
00:13:50,840 --> 00:13:54,370
Recibí una llamada diciendo que no puede haber ningún error. Por favor, aguántese un poco.
109
00:13:54,370 --> 00:13:56,590
¿El Presidente?
110
00:14:06,740 --> 00:14:08,220
¿Cuál era su nombre de nuevo?
111
00:14:08,220 --> 00:14:10,610
Yoon Si Woo.
112
00:14:10,610 --> 00:14:15,060
Esfuérzate al máximo para que no piense que gasté mi dinero.
113
00:14:15,060 --> 00:14:18,880
Veré que tan bien lo haces, Yoon Si Woo.
114
00:14:23,680 --> 00:14:25,550
Vamos.
115
00:14:30,940 --> 00:14:34,730
¿Si Woo fue señalado por el patrocinador del concierto?
¿Por el Presidente del Grupo Shanghai?
116
00:14:34,730 --> 00:14:38,190
No el Presidente, sino su hijo.
117
00:14:38,190 --> 00:14:43,650
Incluso si se quita toda la ropa y baila, tendré que pensar en perdonarlo. Él se cree la cima del mundo.
118
00:14:43,650 --> 00:14:47,030
Generalmente él hace lo que se le da la gana, pero se ha puesto peor en estos días.
119
00:14:47,030 --> 00:14:50,770
Ni siquiera quiere hablar con sus miembros y ni siquiera puede ser contactado cada vez que ocurre algo.
120
00:14:50,770 --> 00:14:54,190
¿Chequeaste el rumor sobre Si Woo obteniendo un contrato con la compañia DSL?
121
00:14:54,190 --> 00:14:58,590
Ay. De ninguna forma, sabe que si Si Woo se va de la compañía, todos perderemos.
122
00:14:58,590 --> 00:15:00,120
¿A quién estás llamando un desecho?
123
00:15:00,120 --> 00:15:03,130
♬ Si bien no es nada grave ♬
124
00:15:03,130 --> 00:15:07,110
♬ Si tienes algo que decirme, camina conmigo este camino. ♬
125
00:15:08,990 --> 00:15:13,900
Aigoo. Soon Deok, incluso podrías vender arena en el desierto.
126
00:15:13,900 --> 00:15:18,420
1.000 won.
127
00:15:18,420 --> 00:15:20,700
¡Jovencito!
128
00:15:20,700 --> 00:15:23,810
♬ Quiero saber de pies a cabeza ♬
129
00:15:23,810 --> 00:15:25,510
♬ Tú bebé, solo tú, bebé ♬
130
00:15:25,510 --> 00:15:27,360
¿Esa no es Hwang Seon Ah?
131
00:15:27,360 --> 00:15:29,920
¡Hwang Seon Ah!
132
00:15:31,510 --> 00:15:33,080
¿Esa no era ella?
133
00:15:33,080 --> 00:15:37,280
Bueno, no hay manera que Seon Ah vendría a un lugar como este.
134
00:15:37,280 --> 00:15:39,300
Un momento.
135
00:15:39,300 --> 00:15:42,910
La entrada para los fans regulares es por allá.
136
00:15:42,910 --> 00:15:45,230
Soy un VVVVIP.
137
00:15:45,230 --> 00:15:49,640
Lo siento, ¿podría revisar su tarjeta de identificación?
138
00:15:52,780 --> 00:15:55,040
¿A dónde fue?
139
00:15:59,170 --> 00:16:01,260
¿Qué es esto?
140
00:16:03,600 --> 00:16:05,790
¿Yoon Si Woo?
141
00:16:15,900 --> 00:16:18,170
¿Qué es esto?
142
00:16:21,780 --> 00:16:24,250
El próximo en el escenario es "Only you know"
143
00:16:24,250 --> 00:16:27,550
de White!
144
00:16:32,300 --> 00:16:36,250
Debería haberlos contactado sobre la lista de VIP de antemano.
145
00:16:38,190 --> 00:16:40,280
La presentación de White ya comenzó.
146
00:16:40,280 --> 00:16:44,680
Lo siento. Es por eso que le dije que siempre llevara su tarjeta de identificación con usted...
147
00:16:44,680 --> 00:16:47,190
Por favor, siéntese.
148
00:16:47,190 --> 00:16:52,620
♫ Mi corazón palpita de nuevo con tu apariencia deslumbrante ♫
149
00:16:52,620 --> 00:16:57,350
♫ ¿Debería decir que me gustas? ♫
150
00:16:57,350 --> 00:16:58,840
♫ ¿Debería hacer que ya ♫
151
00:16:58,840 --> 00:17:00,830
Vete.
♫ no me puedas ignorar más?
152
00:17:00,830 --> 00:17:04,310
♫ Oh, chico... ♫
153
00:17:05,740 --> 00:17:08,540
♫ Por favor, solo espérame un poco más ♫
154
00:17:08,540 --> 00:17:11,720
- Ahora, a la presentación de Mobius.
- Ahora, Jenny. ¿Cuál es la próxima presentación?
155
00:17:11,720 --> 00:17:16,030
Sí, la próxima presentación es el climax que todo el mundo ha estado esperando y anticipando.
156
00:17:16,030 --> 00:17:19,750
El mejor grupo de Corea del Sur y el centro de la Ola Hallyu,
157
00:17:19,750 --> 00:17:22,390
¡Mobius!
158
00:17:31,370 --> 00:17:32,890
¡Oppa Si Woo!
159
00:17:32,890 --> 00:17:38,470
♫ Eres una jugadora, una jugadora. Tu vida es un problema ♫
160
00:17:38,470 --> 00:17:42,290
♫ Necesito resistir este momento. Necesito cerrarlo. ♫
161
00:17:42,290 --> 00:17:44,650
Ah... Mocoso.
162
00:17:44,650 --> 00:17:52,050
♫ Amén.
Me volví una gran estrella, amén. ♫
163
00:17:52,050 --> 00:18:00,500
♫ Este momento se siente como el champán. ♫
164
00:18:00,500 --> 00:18:07,320
♫ Esta noche, otra vez ♫
165
00:18:07,320 --> 00:18:10,060
♫ ¡Me siento tan bien, bailemos! ♫
166
00:18:10,060 --> 00:18:12,660
Por favor, sigan a Yoon Si Woo, solo a Yoon Si Woo.
167
00:18:12,660 --> 00:18:17,210
♫ Tú, este baile es parte de ti ♫
168
00:18:17,210 --> 00:18:20,160
♫ ¡Ah, qué debería hacer!♫
169
00:18:20,160 --> 00:18:22,080
¡¡¡Ay Dios mío!!!
¡¡¡Dios mío!!!
170
00:18:22,080 --> 00:18:25,970
♫ Soy el mejor. ♫
171
00:18:25,970 --> 00:18:28,450
♫ Pero, soy el mejor. ♫
172
00:18:28,450 --> 00:18:32,430
¡Yoon Si Woo! ¡Yoon Si Woo!
¡Oppa Yoon Si Woo!
173
00:18:32,430 --> 00:18:35,730
♫ Eh, eh ♫
174
00:18:35,730 --> 00:18:40,450
♫ Otras personas... ♫
175
00:18:56,310 --> 00:19:01,050
♫ Nunca moriremos. Mobius nunca morirá. ♫
176
00:19:01,050 --> 00:19:08,700
♫ Vamos a festejar como se debe.
Nunca moriremos. Mobius nunca morirá♫
177
00:19:08,700 --> 00:19:12,990
♫ Se siente tan bien ♫
178
00:19:12,990 --> 00:19:18,730
♫ ¡Se siente tan bien! ¡Bailemos, el rock una vez más! ♫
179
00:19:18,730 --> 00:19:23,140
♫ Soy el mejor ♫
180
00:19:23,140 --> 00:19:28,580
♫ Pero, soy el mejor. ♫
181
00:19:51,220 --> 00:19:54,970
¡Las luces!
¡Muévete, quítate!
182
00:19:54,970 --> 00:19:58,430
¿Qué estás haciendo, Yoon Si Woo?
¡Hazte a un lado! ¡Quítate del medio!
183
00:20:38,680 --> 00:20:40,750
Se detuvo...
184
00:21:10,230 --> 00:21:11,930
¿Estás bien?
185
00:21:14,130 --> 00:21:16,610
¿No puedes oír? ¿Te duele?
186
00:21:18,030 --> 00:21:22,250
Ven a la Escuela Moorim. El director podrá curarte.
187
00:21:32,850 --> 00:21:33,810
¿Estás bien?
188
00:21:33,810 --> 00:21:35,790
¡Recuerda! ¡Escuela Moorim!
189
00:21:35,790 --> 00:21:39,370
- ¡Háganse a un lado, a un lado!
- ¡Quítense del medio, quítense del medio!
190
00:21:42,630 --> 00:21:44,510
¡Seguridad, vengan aquí, rápidamente!
191
00:21:48,110 --> 00:21:49,730
¡Si Woo!
192
00:21:51,090 --> 00:21:53,590
¿Por qué te quedaste quieto cuando te dijeron muchas veces que te hicieras a un lado?
193
00:21:53,590 --> 00:21:55,630
Estaba concentrado en mi canto, así que, no los escuché.
194
00:21:55,630 --> 00:21:58,430
¿Estás seguro que estarás bien sin tener que ir al hospital?
195
00:21:58,430 --> 00:21:59,990
Quiero descansar.
196
00:21:59,990 --> 00:22:02,930
Sí, ustedes deberían retirarse.
197
00:22:06,510 --> 00:22:10,750
¿Estuviste muy sorprendido, verdad? Mi corazón se sacudió pensando en que algo te había pasado.
198
00:22:10,750 --> 00:22:14,590
Podemos ir a Seúl mañana, así que, duerme cómodamente.
199
00:22:14,590 --> 00:22:16,070
Presidente...
200
00:22:16,070 --> 00:22:17,630
¿Si?
201
00:22:17,630 --> 00:22:19,230
Creo que tengo que descansar.
202
00:22:19,230 --> 00:22:21,410
Sí, sí. Deberías descansar mañana, descansa cómodamente.
203
00:22:21,410 --> 00:22:23,470
Eso no es lo que quiero decir.
204
00:22:25,430 --> 00:22:28,070
Por favor, deme vacaciones, solo por un año.
205
00:22:28,070 --> 00:22:29,990
¡Oye! Eso es...
206
00:22:34,530 --> 00:22:38,590
Está bien. Hablaremos al respecto nuevamente cuando lleguemos a Seúl ¿de acuerdo?
207
00:22:51,770 --> 00:22:57,470
- Entonces ¿está diciendo que quizás no podré oir de nuevo?
- Eso podría ser cierto.
208
00:22:57,470 --> 00:23:00,970
Por ahora, todo lo que puedo decirle es que parece ser debido a una razón psicológica.
209
00:23:00,970 --> 00:23:04,910
Incluso los calmantes tienen un límite, así que,
deberías descansar por ahora.
210
00:23:06,790 --> 00:23:09,010
¿Qué es todo esto?
211
00:23:19,070 --> 00:23:21,330
¿Qué? ¿Él no puede oír?
212
00:23:21,330 --> 00:23:26,950
Después de averiguarlo, supe que la persona con la que Si Woo se vio, no era el presidente de la compañía DS,
sino un doctor.
213
00:23:26,950 --> 00:23:32,310
El problema no es que él no pueda oír, el problema es que la causa es desconocida.
214
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Presidente, es el final para nuestra compañía si Yoon Si Woo desarrolla un problema con sus oídos.
215
00:23:43,870 --> 00:23:48,250
Si Woo es el único haciendo toda nuestra producción y componiendo. ¿Cómo puede reírse?
216
00:23:48,250 --> 00:23:52,690
¡Los cielos nos han ayudado, nos han ayudado!
217
00:23:52,690 --> 00:23:53,730
¿Perdón?
218
00:23:53,730 --> 00:23:59,130
No pude dormir bien estos días porque estaba preocupado sobre cuanto necesitaba pagarle, para que él firmara otra vez el contrato con nuestra compañía.
219
00:23:59,130 --> 00:24:02,150
¿Está planeando renovar su contrato por un precio más bajo utilizando esa excusa?
220
00:24:02,850 --> 00:24:04,450
No.
221
00:24:10,530 --> 00:24:13,910
Retiraremos a Yoon Si Woo.
222
00:24:14,970 --> 00:24:17,550
¿Cómo puedo usar a un cantante que no puede oír?
223
00:24:17,550 --> 00:24:19,110
Es posible que él pueda recuperarse inmediatamente...
224
00:24:19,110 --> 00:24:23,930
Quizás él nunca escuchará de nuevo. También es difícil de controlarlo.
225
00:24:23,930 --> 00:24:27,590
Ya lo usamos lo más que pudimos. Retíralo.
226
00:24:27,590 --> 00:24:29,990
Tendremos que hacer una liquidación.
227
00:24:29,990 --> 00:24:34,030
El resto de los chicos...
¿podremos trabajar solo con ellos?
228
00:24:34,030 --> 00:24:38,750
Tenemos que pensar en una manera de salvar esta compañía y a Mobius
229
00:24:39,510 --> 00:24:43,890
mientras retiramos a Yoon Si Woo.
230
00:24:43,890 --> 00:24:50,570
Conoces a esa chica que está en todos los folletos,
la chica que fue retirada del grupo por Si Woo y que amenazó con ahorcarse. ¿Quién es ella?
231
00:24:50,570 --> 00:24:52,490
¿Por qué usted repentinamente
232
00:24:55,430 --> 00:24:57,510
menciona a Da Rim?
233
00:25:05,590 --> 00:25:08,890
No creo que él esté en su habitación en este momento.
234
00:25:11,710 --> 00:25:17,710
Yoon Si Woo, en serio.
Ah, realmente necesito encontrar mi teléfono.
235
00:25:21,590 --> 00:25:27,770
¡Yoon Si Woo!
¡Oye! ¡Dame mi teléfono!
236
00:25:32,350 --> 00:25:34,250
¿Salió a algún lugar?
237
00:26:07,790 --> 00:26:10,550
¿Estoy escuchando cosas ahora?
238
00:26:26,970 --> 00:26:31,350
¡Veré que tan bien lo haces, Yoon Si Woo!
239
00:26:39,230 --> 00:26:41,410
Ah, ese bastardo...
240
00:26:44,590 --> 00:26:47,490
Mamá
241
00:26:47,490 --> 00:26:49,350
¿Mamá?
242
00:27:06,350 --> 00:27:10,650
Él llegará mañana por la mañana.
243
00:27:10,650 --> 00:27:12,550
Cheon Hee Jun...
244
00:27:16,510 --> 00:27:20,610
No te apures. Todo tiene su momento y su hora.
245
00:27:24,090 --> 00:27:30,410
Incluso si usted envia forzadamente al Joven Amo Chi Ang a la Escuela Moorim ¿no la abandonará como lo hizo con las otras?
246
00:27:30,410 --> 00:27:32,570
Hay una manera de prevenir eso.
247
00:27:32,570 --> 00:27:34,970
¿Perdón?
248
00:27:34,970 --> 00:27:38,610
Es un chico que se preocupa profundamente por su madre.
249
00:28:03,750 --> 00:28:07,390
Cliente, he llegado al hotel.
250
00:28:07,390 --> 00:28:13,370
Traer comida de afuera está prohibido aquí, así que,
creo que tendrá que salir en secreto y tomarla...
251
00:28:16,270 --> 00:28:22,210
No, ¿qué es lo que debería hacer si dice que ya no quiere comerla?
252
00:28:22,210 --> 00:28:26,110
¿Cliente? ¿Cliente?
253
00:28:26,110 --> 00:28:29,210
Ah, ellos colgaron.
254
00:28:31,310 --> 00:28:32,990
¡Discúlpenme!
255
00:28:34,350 --> 00:28:40,270
¿Sabía que el pollo que pide en el servicio a la habitación en el hotel es del tamaño de un moco, y les cuesta $80?
256
00:28:40,270 --> 00:28:47,570
¡Pero, este es sólo $15! ¡Pollo y cerveza!
¿Qué le parece?
257
00:29:00,790 --> 00:29:02,590
¿Estás loca?
258
00:29:02,590 --> 00:29:06,310
¡Sí, estoy loca preocupándome por ti!
259
00:29:07,630 --> 00:29:10,090
¿Cómo está tu cuerpo? ¿Estás lastimado en algún lugar?
260
00:29:10,090 --> 00:29:15,770
Mi cuerpo está bien y ya no estoy lastimado,
así que, vete ahora mismo.
261
00:29:17,230 --> 00:29:19,490
¡Oppa!
262
00:29:19,490 --> 00:29:22,590
¡Oye! ¡¿Oye, estás realmente loca?!
263
00:29:22,590 --> 00:29:27,610
¿Por qué debo hacerle algo como eso a Si Woo oppa?
264
00:29:27,610 --> 00:29:34,110
Para una principiante como tú para que llegue a la cima,
existen dos maneras.
265
00:29:34,110 --> 00:29:40,570
Estar involucrada con alguien en la cima o
hundir a alguien que estaba en la cima.
266
00:29:41,350 --> 00:29:48,590
Él es una persona fría que ni siquiera te tuvo en cuenta cuando querías morir. ¿Aún sientes algo por él?
267
00:29:50,770 --> 00:29:54,490
No ganarás nada bueno comportándote así.
¡Sal inmediatamente!
268
00:29:57,130 --> 00:29:58,750
¡Vete!
269
00:30:04,170 --> 00:30:05,560
Sal, inmediatamente.
270
00:30:06,510 --> 00:30:09,760
Esta es nuestra última oportunidad. Si me rechazas ahora,
271
00:30:09,760 --> 00:30:12,760
- ¡tampoco te puedo ya!
- ¿Salvarme?
272
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
¿Vas a salvarme?
273
00:30:16,520 --> 00:30:20,050
¡Por favor no actúes sin pensar y salte, Da Rim!
274
00:30:20,050 --> 00:30:22,530
Salte, rápido.
275
00:30:22,530 --> 00:30:26,200
Oh, oh, oh, ¿quién es este?
276
00:30:26,200 --> 00:30:30,080
Supongo que tampoco tienes más que una elección.
277
00:30:35,750 --> 00:30:38,930
Déjanos tomarnos unas fotos con una estrella Hallyu también.
278
00:30:38,930 --> 00:30:41,170
Ah, ¿no puedes porque estás saliendo con una señorita bonita?
279
00:30:41,170 --> 00:30:43,950
Esto no funcionará. Te llevaré de vuelta, entra.
280
00:30:43,950 --> 00:30:45,680
¡Aléjate de mí!
281
00:30:45,680 --> 00:30:50,370
Tu novia dice que no le gusta. Déjala atrás y solo vete.
282
00:30:50,370 --> 00:30:52,590
No hay que meternos, no hay que meternos.
283
00:30:52,590 --> 00:30:55,080
Mi padre, el lema de vida de Shim Bong San,
284
00:30:55,080 --> 00:30:58,890
"No te involucres en los asuntos de otras personas."
285
00:31:00,250 --> 00:31:03,820
- Me voy.
- Deberían detenerse.
286
00:31:03,820 --> 00:31:06,250
- Si continúan haciendo esto-
- Si continúo haciendo esto,
287
00:31:06,250 --> 00:31:08,200
si continúo haciendo esto, ¿qué vas a hacer? ¿Ah?
288
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
¿Qué vas a hacer si continúo haciendo esto?
289
00:31:10,160 --> 00:31:12,820
Siento que te he visto en algún lugar antes.
290
00:31:12,820 --> 00:31:15,320
Supongo que también es una celebridad.
291
00:31:15,320 --> 00:31:17,400
No deberías meterte con una mujer.
292
00:31:17,400 --> 00:31:19,910
Entonces, ¿está bien para nosotros meternos contigo?
293
00:31:19,910 --> 00:31:24,400
- Vayámonos, rápido.
- Aish, ¿irse? ¡¿A dónde sigues queriendo ir?
294
00:31:35,050 --> 00:31:39,980
Ahjussi, ustedes no deberían ser así. Reporté esto a la policía,
295
00:31:39,980 --> 00:31:44,060
sería genial si ustedes corrieran rápido. ¡Váyanse!
296
00:31:51,330 --> 00:31:54,530
Regresa antes de que la policía venga. Me encargaré de eso.
297
00:31:54,530 --> 00:31:56,470
¡Oppa!
298
00:32:03,270 --> 00:32:06,300
¿Qué están haciendo? ¡Síganlo!
299
00:32:06,300 --> 00:32:09,070
Presidente, la situación ha empezado.
300
00:32:12,880 --> 00:32:15,980
Otro se ha ido así.
301
00:32:18,150 --> 00:32:21,560
Oh, ¿se lastimó en alguna parte?
302
00:32:21,560 --> 00:32:23,930
¿También eres una de las personas del Presidente Choi?
303
00:32:23,930 --> 00:32:25,940
- ¿Ah?
- ¡Disculpe!
304
00:32:28,960 --> 00:32:30,800
Da Rim, ¿qué sucedió?
305
00:32:30,800 --> 00:32:34,030
Es verdad que estuvo con Yoon Si Woo, ¿cierto?
306
00:32:34,030 --> 00:32:36,050
D-Da Rim, ¿e-está bien?
307
00:32:36,050 --> 00:32:38,450
¿Qué sucedió? ¿Es verdad que estuvo con ellos desde el principio?
308
00:32:38,450 --> 00:32:41,320
- ¿Y-Yo?
- ¿Presenció todo?
309
00:32:41,320 --> 00:32:43,080
¿Qué sucedió?
310
00:32:45,230 --> 00:32:47,530
Entonces el líder de Mobius, Yoon Si Woo
311
00:32:47,530 --> 00:32:49,670
regresó con un caso de asalto que está
312
00:32:49,670 --> 00:32:51,160
conduciendo un clavo en los corazones de las fans jóvenes femeninas.
313
00:32:51,160 --> 00:32:53,610
- Sí, son realmente noticias desafortunadas.
- Sí, así es.
314
00:32:53,610 --> 00:32:56,150
Nuestro Love Room Entertainment ha terminado de cerrar una entrevista.
315
00:32:56,150 --> 00:32:57,920
Vamos a reunirnos con ellos ahora.
316
00:32:58,950 --> 00:33:01,180
Blanca/Da Rim (18 años de edad): Estaba en una cita con Si Woo Oppa.
317
00:33:01,180 --> 00:33:02,980
Tan pronto como unos vándalos aparecieron,
318
00:33:02,980 --> 00:33:05,330
él me abandonó y se fue.
319
00:33:05,330 --> 00:33:08,720
La persona que salvó a Da Rim no fue Yoon Si Woo,
320
00:33:08,720 --> 00:33:11,900
fue una pequeña y frágil estudiante femenina.
321
00:33:11,900 --> 00:33:15,120
¡Qui-qui-ri-quí!
322
00:33:15,120 --> 00:33:18,780
- Hola.
- Shim Soon Duk (Estudiante/20): Sí, hola.
323
00:33:18,780 --> 00:33:20,800
- Puede hablar ahora.
- Sí.
324
00:33:20,800 --> 00:33:24,900
Estaba entregando pollo y unas personas estaban molestando a alguien.
325
00:33:24,900 --> 00:33:27,890
- Así que solo ayudé.
- Cuando estuvo peleando con esos hombres altos,
326
00:33:27,890 --> 00:33:30,490
- ¿qué fue lo que hizo Si Woo?
- Él de repente entro en su auto y manejó hacia allá.
327
00:33:30,490 --> 00:33:32,920
¿Es verdad que él se escapó por sí mismo?
328
00:33:33,570 --> 00:33:34,750
Bueno... ¿es así?
329
00:33:34,750 --> 00:33:38,790
Televidentes, ¿escucharon eso? ¡El líder de Mobius, Yoon Si Woo, abandonó a Da Rim
330
00:33:38,790 --> 00:33:42,940
en su cita y se escapó por su cuenta!
331
00:33:45,450 --> 00:33:49,080
¿Cuántas veces tengo que decir que no me escapé, sino que fui a atrapar a los paparazzi?
332
00:33:49,080 --> 00:33:52,180
Esos bastardos no estuvieron después de Da Rim desde el principio, estuvieron después de mí.
333
00:33:52,180 --> 00:33:54,340
¡La verdad no es importante!
334
00:33:54,340 --> 00:33:57,780
¡Lo que importante es que los reportes están haciéndose ver así!
335
00:33:59,150 --> 00:34:02,030
Mánager Kim, encuentra a la chica de cabeza de gallina.
336
00:34:02,030 --> 00:34:05,240
Si ambos hacemos un tipo de entrevista abierta con los reportes, entonces
337
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
- ¿no será rápidamente resuelto?
- Si Woo.
338
00:34:07,600 --> 00:34:11,420
Presidente, esto parece como una trampa hecha por Da Rim.
339
00:34:11,420 --> 00:34:14,670
No tiene sentido que tantos reporteros estuvieran reunidos cerca de allí de todos los lugares y...
340
00:34:14,670 --> 00:34:20,320
¿Qué no tiene sentido? Es un hecho que los reporteros estaban reunidos por el concierto de ayer,
341
00:34:20,320 --> 00:34:23,570
¿y alguna vez has hecho una entrevista con los reporteros con una cara sonriente?
342
00:34:23,570 --> 00:34:26,840
¡Ese es el por qué no hay oportunidad de que ellos pondrán un buen artículo!
343
00:34:26,840 --> 00:34:31,110
Todo este tiempo, te dije muchas veces que saludes a los reporteros pero nunca escuchaste.
344
00:34:31,110 --> 00:34:34,960
Mira en cómo el Reportero Kim quien empezó el escándalo ni siquiera fue ordenado a hacerlo, pero él fue de todos modos.
345
00:34:38,470 --> 00:34:40,050
¿Orden?
346
00:34:42,500 --> 00:34:44,140
¿Ordenar qué?
347
00:34:45,850 --> 00:34:47,730
¡Yoon Si Woo!
348
00:34:54,490 --> 00:34:57,110
Te convertiste más famoso durante la noche.
349
00:34:58,130 --> 00:35:00,990
Deberías darme mi chaqueta antes de que huyas.
350
00:35:02,370 --> 00:35:05,110
¿Cuán molesto es que tengamos la misma chaqueta?
351
00:35:05,110 --> 00:35:09,510
¿Qué estás haciendo? Regrésame mi ropa y mi teléfono.
352
00:35:11,400 --> 00:35:14,200
La Señora Kang debe estar esperándome.
353
00:35:14,200 --> 00:35:18,790
- No te metas conmigo a menos que quieras morir.
- ¿Qué?
354
00:35:23,600 --> 00:35:26,720
¡Oye! ¡Regrésame mi chaqueta, bastardo con mala suerte!
355
00:35:27,680 --> 00:35:33,120
Sí, ¿qué podría esperar de alguien que huye después de dejar una mujer detrás?
356
00:35:33,120 --> 00:35:35,740
Voy a dejar que te vayas esta vez...
357
00:35:44,830 --> 00:35:49,510
Por casualidad, ¿planeó esto? ¿Por qué?
358
00:35:49,510 --> 00:35:52,790
¿Es porque le pedí vacaciones?
359
00:35:52,790 --> 00:35:55,650
No pienses ningún malentendido extraño y
360
00:35:55,650 --> 00:35:58,940
deberías descansar hasta que tus oídos sanen completamente.
361
00:35:58,940 --> 00:36:00,970
Te contactaré entonces.
362
00:36:10,800 --> 00:36:14,730
¿Qué en el mundo? ¿Cómo puede una mujer no tener miedo? No tienes miedo.
363
00:36:14,730 --> 00:36:18,500
No fue suficiente que atacaras a un grupo de gángsters, así que claramente mostraste tu cara en televisión.
364
00:36:18,500 --> 00:36:23,000
Qué es lo que harás si esos gangsters vienen a encontrarte y tomen represalias, ¿eh?
365
00:36:23,110 --> 00:36:26,520
Ella está por aquí. Por aquí.
366
00:36:26,520 --> 00:36:28,830
¡¿Es la dirección realmente importante ahora?!
367
00:36:28,830 --> 00:36:33,570
- Oh, me asustaste. Aish, con cabeza irascible...
- ¿Aish? ¿Aish?
368
00:36:33,570 --> 00:36:38,440
¿Exactamente quién te crees después de que no tienes absolutamente miedo? ¿Qué fue lo que te dije?
369
00:36:38,440 --> 00:36:41,340
Te dije que pretendas que no viste nada si veías que algo injusto pasaba, ¡como yo!
370
00:36:41,340 --> 00:36:45,210
- Naturalmente no puedes ver
- ¡¿Qué bien hiciste que me estás contestando?!
371
00:36:45,210 --> 00:36:50,110
¡La estás enseñando muy bien! Un padre debería decirle a sus niños a que se paren si ellos ven que algo injusto pasa.
372
00:36:50,110 --> 00:36:51,950
¡Eso es!
373
00:36:51,950 --> 00:36:55,340
Porque no has dado a luz a un niño. Detén a cualquiera en el mundo y pregúntales.
374
00:36:55,340 --> 00:36:57,950
Pregúntales si cualquiera quisiera que su hija se pare enfrente de un grupo de gángsters.
375
00:36:57,950 --> 00:37:02,450
Ella puede protegerse muy bien, así que no se preocupe.
376
00:37:02,450 --> 00:37:05,910
Ella no va a cualquier escuela, ella va a la Escuela Moo-
377
00:37:07,160 --> 00:37:08,400
¿Qué?
378
00:37:08,400 --> 00:37:11,770
Oh, sí. Tengo la torta de sorgo y arroz de haba azuki y el kimchi blanco aquí.
379
00:37:11,770 --> 00:37:13,980
Cómalo cuando se le antoje algo.
380
00:37:13,980 --> 00:37:15,320
¿A dónde intentas ir?
381
00:37:15,320 --> 00:37:19,050
Atraparé al pez que te gusta y te haré un poco de sushi mezclado con arroz.
382
00:37:19,050 --> 00:37:22,660
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
- ¡Soon Deok, Soon Deok!
383
00:37:22,660 --> 00:37:25,570
Oye, ustedes se metieron con la persona
equivocada. ¡Aléjense de mí!
384
00:37:25,570 --> 00:37:28,910
¿Saben quién soy? ¡Suéltenme, aish!
385
00:37:30,480 --> 00:37:33,620
Oye, ustedes. ¿Creen que he sido secuestrado así una o dos veces?
386
00:37:33,620 --> 00:37:37,750
- ¡¿No me van a soltarme?!
- Como sea, creo que va a ser imposible escoltarlo silenciosamente.
387
00:37:37,750 --> 00:37:40,300
- Ponlo en la llamada.
- Sí.
388
00:37:44,230 --> 00:37:46,560
- ¡Mamá!
- Hijo...
389
00:37:46,560 --> 00:37:48,900
Aish, he sido secuestrado de nuevo.
390
00:37:48,900 --> 00:37:51,720
Solo dales algo de dinero y sácalos de mí, así puedo ir contigo rápido.
391
00:37:51,720 --> 00:37:55,920
Honestamente, tu padre es el que
392
00:37:55,920 --> 00:37:58,200
ordenó tu secuestro esta vez.
393
00:37:58,200 --> 00:38:02,050
- ¿Por qué?
- Para mandarte a la Escuela Moorim.
394
00:38:02,050 --> 00:38:03,250
¿Escuela Moorim?
395
00:38:03,250 --> 00:38:07,560
Así que ese es el por qué solo tienes que ir silenciosamente hasta allí cuando te envíe el texto.
396
00:38:07,560 --> 00:38:11,590
El patrocinó el concierto de k-pop para enviarte allí.
397
00:38:11,590 --> 00:38:13,750
¿Qué es exactamente la Escuela Moorim?
398
00:38:13,750 --> 00:38:18,330
- ¿Por qué me están enviando allí?
- Fuiste cortado de la televisión, ¿no es así?
399
00:38:18,330 --> 00:38:20,280
Y también fuiste vetado de Luxemburgo.
400
00:38:20,280 --> 00:38:26,070
Ahora, no hay colegios en el mundo que te acepten.
401
00:38:26,070 --> 00:38:27,980
¿Realmente tengo que graduarme de un colegio?
402
00:38:27,980 --> 00:38:32,170
Soy el heredero del Grupo Shanghai así que, ¿quién va a decir algo solo porque no me gradué del colegio?
403
00:38:36,900 --> 00:38:40,680
- Presidente...
- Según tú, ¿a quién tu eres el heredero?
404
00:38:40,680 --> 00:38:45,390
Para de ser persistente y solo ve. Vete ahí y estudia a morir por un año.
405
00:38:45,390 --> 00:38:47,360
No diré esto dos veces.
406
00:38:48,820 --> 00:38:52,410
¡P-Presidente! ¡Padre!
407
00:38:53,570 --> 00:38:56,780
¿Realmente tiene que ir tan lejos?
408
00:38:56,780 --> 00:38:59,250
Él necesita reiniciar su manera de pensar.
409
00:38:59,250 --> 00:39:03,360
Necesita convertirse en un humano primero.
Él ha sido expulsando 20 veces desde la secundaria hasta ahora. ¿Acaso eso tiene sentido?
410
00:39:03,360 --> 00:39:08,710
Para un niño quien ha sido forzadamente quitado de su madre, ¿no es solo un alivio que él creciera brillamente así?
411
00:39:08,710 --> 00:39:13,660
¿Por qué solamente es cruel hacia Chi Ang?
412
00:39:13,660 --> 00:39:16,720
Si se gradúa apropiadamente esta vez,
413
00:39:16,720 --> 00:39:19,490
vamos a China juntos.
414
00:39:19,490 --> 00:39:21,570
¿En serio?
415
00:39:21,570 --> 00:39:25,590
No está planeando algo, ¿cierto?
416
00:39:25,590 --> 00:39:30,830
No... es algo como es verdaderamente difícil graduarse de allí o...
417
00:39:30,830 --> 00:39:32,790
Estoy bien
418
00:39:32,790 --> 00:39:36,710
así que, ¿puede solo tomar a Chi Ang con usted a China?
419
00:39:36,710 --> 00:39:39,020
China tiene un templo Shaolin.
420
00:39:39,020 --> 00:39:42,920
¿Por qué lo tiene que enviar a la Escuela Moorim?
421
00:39:49,010 --> 00:39:52,740
Esto es todo para usted, así que por favor no se decepcione, Joven Amo.
422
00:39:55,550 --> 00:40:00,280
No es eso, pero es... urgente.
423
00:40:00,280 --> 00:40:01,190
¿Perdón?
424
00:40:01,190 --> 00:40:05,130
¡Dije que es urgente! Tengo que ir al baño.
425
00:40:06,990 --> 00:40:08,810
Llama al Presidente.
426
00:40:08,810 --> 00:40:11,710
¡Dije que tengo que ir!
¿No van a parar el coche?
427
00:40:11,710 --> 00:40:13,550
¡Para el coche!
428
00:40:26,200 --> 00:40:31,020
Entiendo que quieran verme hacer popó pero
déjenme mientras estoy siendo amable.
429
00:40:31,020 --> 00:40:32,250
Ah, todavía...
430
00:40:32,250 --> 00:40:35,400
Váyanse. ¿No van a irse?
431
00:40:36,730 --> 00:40:38,350
Dense la vuelta.
432
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
- Aish, ¿qué es la escuela Moorin?
¡Atrápenlo!
433
00:40:44,930 --> 00:40:49,100
¿Creen que voy a ir a ese tipo de escuela?
¡No voy! ¡No voy a ir nunca!
434
00:40:54,770 --> 00:40:57,110
Debería simplemente darse por vencido y venir con nosotros.
435
00:40:59,660 --> 00:41:05,310
¡No vengas! Si das un paso más a partir de ahí, voy a saltar.
436
00:41:05,310 --> 00:41:07,310
¿Crees que no soy capaz de hacerlo?
437
00:41:09,500 --> 00:41:12,990
No puedo nadar, el único deporte que no puedo hacer es nadar.
438
00:41:12,990 --> 00:41:16,410
Si me caigo de aquí, esto pasará.
439
00:41:16,410 --> 00:41:21,120
Incluso si soy un hijo ilegítimo, mis padres no van a dejarlos a ustedes en paz si yo muero aquí.
440
00:41:21,120 --> 00:41:24,220
- Por favor, cálmese y hable conmigo...
- ¡No vengas!
441
00:41:24,220 --> 00:41:27,500
Si realmente me caigo. Voy a morir realmente.
442
00:41:48,150 --> 00:41:49,520
¡Joven amo!
443
00:41:49,520 --> 00:41:53,140
- Aish.
- ¡Aish, en serio!
444
00:42:01,400 --> 00:42:05,820
Mamá, supongo que realmente voy a morir.
445
00:42:26,130 --> 00:42:29,230
♫ Oye chica, tú eres mi rayo de sol ♫
446
00:42:29,230 --> 00:42:30,880
♫ Oye chica, la primera vez que te vi ♫
447
00:42:30,880 --> 00:42:33,390
Ella es bonita.
♫ Amor, amor, amor, ♫
448
00:42:33,390 --> 00:42:38,420
♫ Es este sentimiento temblante ♫
449
00:42:38,420 --> 00:42:41,500
♫ Todos los días, quiero verte ♫
450
00:42:45,610 --> 00:42:50,650
♫ Te estoy esperando. Whoa oh oh ♫
451
00:42:50,650 --> 00:42:56,490
♫ ¿Qué debería decir?
Cierto, cierto, en este momento ♫
452
00:42:56,490 --> 00:43:02,400
♫ Eres la chica que he estado esperando para♫
453
00:43:02,400 --> 00:43:05,200
Ah, en serio.
454
00:43:05,200 --> 00:43:07,050
Me estoy volviendo loca.
455
00:43:11,710 --> 00:43:13,570
¡Aigoo!
456
00:43:17,070 --> 00:43:19,120
¡Eres tan pesado!
457
00:43:20,560 --> 00:43:22,370
¡Oye!
458
00:43:22,370 --> 00:43:25,630
Oye, oye, oye, oye, vuelve en ti.
459
00:43:26,800 --> 00:43:29,130
¡Ah, en serio!
460
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
¡Ah, en serio!
461
00:43:38,720 --> 00:43:41,900
No había planeado hacer algo así.
462
00:43:43,700 --> 00:43:46,960
Ah, en serio...
463
00:44:04,240 --> 00:44:07,800
Sirena... ¿princesa?
464
00:44:23,260 --> 00:44:27,880
- ¡Expúlsenlo a Yoon Si Woo que se escapó! ¡Expúlsenlo!
¡Expúlsenlo!
465
00:44:27,880 --> 00:44:30,030
- ¡Expúlsenlo!
- ¿Oh?
466
00:44:30,030 --> 00:44:33,210
¡Es el auto de Yoon Si Woo, es el auto de Yoon Si Woo!
¡Su auto!
467
00:45:01,210 --> 00:45:03,010
¿No puedes oír? ¿Te duele?
468
00:45:03,010 --> 00:45:07,290
Ven a la Escuela Moorim. El director podrá curarte.
469
00:45:16,250 --> 00:45:20,490
Escuela Moorim
470
00:45:24,500 --> 00:45:27,040
¿En qué estás pensando, Yoon Si Woo?
471
00:45:41,950 --> 00:45:45,130
Llámame cuando llegues a la Escuela Moorim
472
00:45:46,790 --> 00:45:49,990
Hijo, ¿todavía no has llegado a la Escuela Moorim?
473
00:45:53,840 --> 00:45:55,860
¿Escuela Moorim?
474
00:46:13,940 --> 00:46:16,140
Al parecer estás despierto ahora.
475
00:46:23,470 --> 00:46:26,270
¡Váyase! ¡Váyase!
476
00:46:31,290 --> 00:46:34,010
¿Ahora te has despertado, jovencito?
477
00:46:39,430 --> 00:46:45,270
Ay Dios, tu cuerpo es muy lindo.
478
00:46:58,990 --> 00:47:02,670
¿Oh? ¿Jovencito? ¿Jovencito?
479
00:47:13,300 --> 00:47:14,790
Comí bien.
480
00:47:14,790 --> 00:47:18,370
No fue gran cosa. ¿Por qué un jovencito se sorprendió tanto por algo como eso?
481
00:47:18,370 --> 00:47:21,610
Abrí los ojos y un anciano extraño estaba acariciando mi cuerpo.
482
00:47:21,610 --> 00:47:24,920
- Si fuera yo, ¿no se sorprendería?
- Bueno,
483
00:47:24,920 --> 00:47:27,350
su cuerpo debería estar mejor gracias a mí.
484
00:47:27,350 --> 00:47:30,270
Hay personas que vienen a buscarme de Seúl para recibir mis masajes.
485
00:47:30,270 --> 00:47:33,470
Ah, pero¿ por qué exactamente caiste en el océano?
486
00:47:33,470 --> 00:47:36,610
¿Dónde vives y qué hacen tus padres?
487
00:47:36,610 --> 00:47:40,030
Le estás preguntando todo tipo de preguntas.
Podría ser molesto para él.
488
00:47:40,030 --> 00:47:44,160
Incluso salvamos su vida,
¿por qué no puedo hacerle preguntas como éstas?
489
00:47:46,470 --> 00:47:49,280
Mi nombre es Wang Chi Ang.
490
00:47:49,280 --> 00:47:55,680
Mi padre, Wang Hao, es el CEO del
Grupo de Shanghai, la mejor compañía en China.
491
00:47:55,680 --> 00:47:59,580
Ya que salvaron al heredero del Grupo Shanghai,
ustedes serán compensados generosamente.
492
00:47:59,580 --> 00:48:05,500
Oh... ¿debería demoler por completo esta casa y
construirles una nueva?
493
00:48:06,700 --> 00:48:09,060
Él está completamente loco, él está loco.
494
00:48:09,060 --> 00:48:13,370
Creo que también debería saludar a la sirena que me salvó.
495
00:48:13,370 --> 00:48:14,550
¿Dónde está?
496
00:48:14,550 --> 00:48:18,210
Oh, ella está afuera, así que, puedes salir.
Sal rápidamente.
497
00:48:18,210 --> 00:48:19,980
¿De verdad?
498
00:48:25,960 --> 00:48:29,190
Llamé a la policía pero viendo que aún no han llamado,
499
00:48:29,190 --> 00:48:31,320
¿alguien no lo tiró o algo por el estilo?
500
00:48:31,320 --> 00:48:33,580
Si algo sale mal
501
00:48:33,580 --> 00:48:37,920
quizás tengamos que seguir dándole de comer, aunque no tenemos lo suficiente para nosotros mismos.
502
00:49:00,640 --> 00:49:03,680
♫ Oye chica, eres mi rayo de sol ♫
503
00:49:03,680 --> 00:49:07,900
♫ Oye, chica, la primera vez que te vi (amor, amor, amor)♫
504
00:49:07,900 --> 00:49:12,840
♫ Es este sentimiento temblante ♫
505
00:49:12,840 --> 00:49:15,860
♫ Todos los días, quiero verte ♫
506
00:49:20,060 --> 00:49:25,360
♫ Te espero ♫
507
00:49:28,040 --> 00:49:30,140
¿Oh? Estás despierto.
508
00:49:30,140 --> 00:49:34,520
Sí, él se despertó. Pero es tan raro.
509
00:49:34,520 --> 00:49:38,160
Él dice que es hijo de un chaebol chino.
510
00:49:39,180 --> 00:49:42,180
Ya que me salvaste, dime qué quieres.
511
00:49:42,180 --> 00:49:45,760
Te concederé lo que quieras.
512
00:49:46,760 --> 00:49:50,300
Estoy bien. Si estás despierto ahora, vuelve a casa.
Tengo que ir a la escuela.
513
00:49:50,300 --> 00:49:51,800
¿Eres una estudiante?
514
00:49:51,800 --> 00:49:56,200
No es de mala educación preguntarle la edad a alguien en Corea, ¿verdad? ¿Cuántos años tienes?
515
00:49:56,200 --> 00:49:59,340
Oye, no seas entrometido o recibirás una paliza.
516
00:49:59,340 --> 00:50:06,140
Hazte a un lado. Nuestra Soon Deok es una estudiante de la Escuela Moorim.
517
00:50:06,140 --> 00:50:09,130
¿Escuela Moorim? ¿Vas a esa escuela?
518
00:50:09,130 --> 00:50:12,490
¡Cállate! Moriré si mi padre se entera.
519
00:50:12,490 --> 00:50:13,700
¡Hijo!
520
00:50:17,100 --> 00:50:19,150
¡Mamá!
521
00:50:22,900 --> 00:50:26,000
¿Estas bien? ¿Qué en el mundo?
522
00:50:26,000 --> 00:50:28,870
¿Qué pasa tu apariencia?
523
00:50:34,280 --> 00:50:39,240
Esto no pasará. ¡Escuela Moorim o como sea, llévenlo a China ahora mismo!
524
00:50:42,600 --> 00:50:48,300
Mamá, iré. Yo asistiré a la Escuela Moorim.
525
00:51:03,780 --> 00:51:06,390
¿Cuál es la razón por la que de repente cambiaste de idea?
526
00:51:06,390 --> 00:51:10,030
Yo sé que no me cree.
527
00:51:10,030 --> 00:51:13,820
De todas formas, realmente lo haré bien esta vez.
528
00:51:13,820 --> 00:51:15,610
Por favor confíe en mí.
529
00:51:15,610 --> 00:51:19,220
A cambio, cuando sea el momento de volver a China, quiero irme con mi madre.
530
00:51:19,220 --> 00:51:23,260
Si es acerca de tu madre, nosotros ya acordamos el hacer eso.
531
00:51:23,260 --> 00:51:26,900
Por favor permita que lleve a mi mamá y a una persona más.
532
00:51:34,990 --> 00:51:43,400
♫ Grita hasta que tu voz explote. Di, oh. Oh. Oh, Oh.
Vuélvete loco hoy ♫
533
00:51:43,400 --> 00:51:49,200
♫ Mírame, mírame, ¿qué es lo que haces ahora? ♫
534
00:51:56,400 --> 00:52:02,900
♫ Soy el mejor, el mejor. Soy diferente, diferente,
Tampoco lo sé, no lo sé. Te lo mostraré ♫
535
00:52:02,900 --> 00:52:08,360
♫ Soy rápido, rápido. Siente esto. ♫
536
00:52:08,360 --> 00:52:11,080
En la mitad de la montaña...
537
00:52:30,010 --> 00:52:32,090
¿Aun estamos lejos?
538
00:52:32,090 --> 00:52:35,150
Ya casi llegamos. Solo tenemos que andar un poco más.
539
00:52:35,150 --> 00:52:37,400
Esta es tu veinteava vez diciendo esas palabras.
540
00:52:37,400 --> 00:52:39,690
Es difícil para mí, Princesa Sirena.
541
00:52:39,690 --> 00:52:41,730
Deja de buscar una sirena.
542
00:52:41,730 --> 00:52:43,490
No puedes ni pronunciarlo bien.
543
00:52:43,490 --> 00:52:46,510
Si sigues actuando de esa manera, no te llevaré.
544
00:52:46,510 --> 00:52:48,450
De acuerdo.
545
00:52:48,450 --> 00:52:53,040
Pero es usualmente el camino a
la Escuela Moorim, ¿así de complicado?
546
00:52:53,040 --> 00:52:56,360
Este lugar por naturaleza no es un lugar que cualquier persona puede encontrar.
547
00:52:57,740 --> 00:53:02,130
No me digas que, ¿no sabes nada acerca de nuestra escuela?
548
00:53:06,700 --> 00:53:08,700
¿Eh? Es hierba de tigre. Espera un minuto.
549
00:53:08,700 --> 00:53:12,900
Esto es lo mejor para curar heridas. Espera un minuto.
550
00:53:22,110 --> 00:53:23,310
Es una mariposa papilios.
551
00:53:23,310 --> 00:53:26,570
¡No, no una mariposa papilios! ¡Hierba de tigre!
552
00:53:26,570 --> 00:53:29,480
Oh, es realmente una mariposa papilios.
553
00:53:29,480 --> 00:53:34,330
Hay un dicho en China que cosas buenas pasarán si vez a una mariposa.
554
00:53:34,330 --> 00:53:36,450
Hay un dicho como ese en Corea también.
555
00:53:36,450 --> 00:53:38,870
¿En serio? ¿Entonces debo atraparla por ti?
556
00:53:38,870 --> 00:53:40,530
Olvídate de la mariposa papilios.
557
00:53:40,530 --> 00:53:44,150
Solo recoge un poco de hierba de tigre, por favor.
558
00:53:50,150 --> 00:53:53,550
Pero entonces... ¡Wang Chi Ang!
559
00:53:58,350 --> 00:54:05,370
Subtítulos gracias al Equipo
Guerreros Rebeldes en Viki
560
00:54:14,350 --> 00:54:17,050
¿Por qué se fue a atrapar una mariposa?
561
00:54:17,050 --> 00:54:19,510
¡Wang Chi Ang!
562
00:54:21,500 --> 00:54:26,900
¿Qué? ¿Podría haber escapado? El no podría.
563
00:54:26,900 --> 00:54:29,630
¡Wang Chi Ang!
564
00:54:59,890 --> 00:55:01,770
¿Yoon Si Woo?
565
00:55:03,380 --> 00:55:05,470
¿Qué es lo que Yoon Si Woo hizo?
566
00:55:05,470 --> 00:55:09,150
De repente, entró en su auto y se fue por ese camino.
567
00:55:11,120 --> 00:55:12,880
¿Qué te trae por aquí?
568
00:55:12,880 --> 00:55:15,930
¿Acaso me acosas?
569
00:55:15,930 --> 00:55:18,190
Yo pensé que era un trampa.
570
00:55:18,190 --> 00:55:21,270
¿Qué? ¿De qué estas hablando?
571
00:55:21,270 --> 00:55:25,050
Fue extraño que un grupo de vándalos de repente aparecieran
572
00:55:25,050 --> 00:55:28,340
y fue extraño que estuvieras allí como si fuera para interferir.
573
00:55:28,340 --> 00:55:29,540
¿Quién te ordenó?
574
00:55:29,540 --> 00:55:32,820
¡¿Cuánto te pagaron para convertirme en basura?!
575
00:55:32,820 --> 00:55:36,500
El presidente Choi te ordenó a hacerlo, ¿no es así?
576
00:55:38,100 --> 00:55:42,800
Te ayudé ya que tenías miedo de los vándalos pero ¿qué? ¿Recibí dinero?
577
00:55:42,800 --> 00:55:45,700
Entonces, ¿por qué de la nada interfieres en los asuntos de los demás?
578
00:55:45,700 --> 00:55:48,780
Ya te dije que quería ayudarte.
579
00:55:48,780 --> 00:55:52,530
¿Querías ayudarme por ninguna razón en absoluto?
580
00:55:52,530 --> 00:55:57,760
Al ver tu nivel de pensamiento, seria correcto el llamarlo un perdedor.
581
00:55:59,740 --> 00:56:02,540
¡Dímelo como es debido! ¡¿Quién te lo ordenó?!
582
00:56:02,540 --> 00:56:04,660
¡Suelta esa mano!
583
00:56:10,370 --> 00:56:14,150
Oh Dios, Oh Dios.
584
00:57:57,200 --> 00:57:59,280
Profesor Kim.
585
00:57:59,280 --> 00:58:01,700
De casualidad, ¿es esto...?
586
00:58:01,700 --> 00:58:03,900
La barrera se esta rompiendo.
587
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
♫ Sí, estoy vivo ♫
588
00:58:26,040 --> 00:58:27,130
♫ Mírame ♫
589
00:58:27,130 --> 00:58:30,840
¿Qué es este lugar?
♫ Porque varias veces estoy despertando de nuevo ♫
590
00:58:30,840 --> 00:58:32,610
♫ Sí, estoy vivo ♫
591
00:58:32,610 --> 00:58:34,540
¿La Escuela Moorim?
♫ Mírame ♫
592
00:58:34,540 --> 00:58:38,350
♫ Ahora abre tus ojos y siénteme ♫
593
00:58:38,350 --> 00:58:41,650
♫ En la oscuridad profunda ♫
594
00:58:41,650 --> 00:58:44,810
♫ Como un niño que perdió el camino ♫
595
00:58:44,810 --> 00:58:47,320
♫ No importa cuanto yo grite, nadie me escuchó ♫
596
00:58:47,320 --> 00:58:50,390
♫ Nadie escuchará. ♫
597
00:58:50,390 --> 00:58:54,630
♫ Enterrado en mi corazón ♫
598
00:58:54,630 --> 00:58:56,950
♫En la memoria de un grito dirigido a mí ♫
599
00:58:56,950 --> 00:59:01,070
♫ Débil conciencia ♫
600
00:59:01,070 --> 00:59:03,730
♫ apenas se aferraba a mí ♫
601
00:59:03,730 --> 00:59:06,840
♫ Tu voz persistente en mis oídos ♫
602
00:59:06,840 --> 00:59:09,710
♫ Se ha convertido en la única luz que brilla sobre mí ♫
603
00:59:09,710 --> 00:59:15,850
♫ Sobrevivir nuevo (Mi chispa) ♫
604
00:59:15,850 --> 00:59:17,710
♫ Sí, estoy vivo ♫
605
00:59:17,710 --> 00:59:19,240
♫ Mírame ♫
606
00:59:19,240 --> 00:59:22,350
♫ Porque varías veces estoy despertando de nuevo ♫
607
00:59:22,350 --> 00:59:24,220
♫ Sí, estoy vivo ♫
608
00:59:24,220 --> 00:59:25,770
♫ Ahora, cuida de mí. Ahora, cierra tus ojos y siénteme ♫
609
00:59:25,770 --> 00:59:29,610
♫ Ahora cierra tus ojos y siénteme ♫
610
00:59:29,610 --> 00:59:33,050
♫ Delante de los ojos ♫
611
00:59:33,050 --> 00:59:37,600
La barrera se rompió,
612
00:59:37,600 --> 00:59:39,300
♫ Voy a vivir respirando ♫
613
00:59:39,300 --> 00:59:43,270
♫ Voy a estar recién renacido ♫
614
00:59:43,270 --> 00:59:46,670
♫ En la difusión de la niebla más oscura ♫
615
00:59:46,670 --> 00:59:49,930
♫ Al igual que un niño que ha perdido su camino ♫
616
00:59:49,930 --> 00:59:52,090
♫ Incluso gritando con un sonido torturado ♫
617
00:59:52,090 --> 00:59:53,850
♫ No hay ni siquiera nadie que lo escuchará ♫
618
00:59:53,850 --> 00:59:57,010
Avance
♫ Enterrado profundamente en mi corazón ♫
619
00:59:57,010 --> 00:59:59,110
¿Por qué un ídolo asistiría a la Escuela Moorim ?
620
00:59:59,110 --> 01:00:03,500
¿No fue Wang Chi Ang el único estudiante nuevo registrado?
621
01:00:03,500 --> 01:00:06,350
¿Me está diciendo que aprenda artes marciales aquí?
622
01:00:06,350 --> 01:00:09,170
¿Acaso piensas que esos problemas son por los oídos?
623
01:00:09,170 --> 01:00:12,650
La primera regla en la Escuela Moorim, haces todo por tu cuenta.
624
01:00:12,650 --> 01:00:14,230
Tu haces todo por ti mismo.
625
01:00:14,230 --> 01:00:15,910
¿No tienen una suite especial aquí?
626
01:00:15,910 --> 01:00:18,570
- ¿Para VIPs?
- Una suite especial, tu trasero.
627
01:00:18,570 --> 01:00:22,010
Ven conmigo ahora mismo. ¡Diles que no he huido!
628
01:00:22,010 --> 01:00:23,430
¿Es tu vida la única importante?
629
01:00:23,450 --> 01:00:25,290
No te has convertido en un ser humano aún.
630
01:00:25,290 --> 01:00:27,130
- Ariel.
- ¡Oye!
631
01:00:27,130 --> 01:00:29,790
Eres la primera que me ha tratado así.
632
01:00:29,790 --> 01:00:32,350
¿Esos chicos rompieron la barrera?
633
01:00:32,350 --> 01:00:33,470
¿Es eso posible?
634
01:00:33,470 --> 01:00:36,030
Esta clase no está en un nivel en el que principiantes como ustedes puedan asistir.
635
01:00:36,030 --> 01:00:37,090
Por favor solo piérdanse.
636
01:00:37,090 --> 01:00:38,790
¿Quién eres tú para decirme que me pierda?
637
01:00:38,790 --> 01:00:40,650
Si estoy en el nivel para asistir a esta clase,
638
01:00:40,650 --> 01:00:42,170
¿no significa que puedo quedarme?
639
01:00:42,170 --> 01:00:45,930
Es posible que este lugar pudo haber llamado a ese chico.
640
01:00:45,930 --> 01:00:47,770
Cuídenlo bien.
641
01:00:49,390 --> 01:00:53,030
Todo depende de ti.
642
01:00:56,390 --> 01:00:59,130
Uno, dos, tres.
643
01:00:59,130 --> 01:01:00,630
Sálvenme.
644
01:01:05,950 --> 01:01:07,850
La Escuela Moorim es asombrosa.
645
01:01:07,850 --> 01:01:09,400
Fue divertido.
646
01:01:09,400 --> 01:01:11,150
Ya que es la Escuela Moorim, ¡fighting!
647
01:01:11,150 --> 01:01:14,310
Por favor ámennos mucho.
648
01:01:14,310 --> 01:01:19,320
- Uno, dos, tres, ¡fighting!
- ¡Fighting!