1
00:00:13,851 --> 00:00:18,814
El funeral fue al atardecer,
tal como lo pediste.
2
00:00:18,897 --> 00:00:24,653
Fue sincrético,
combinamos lo mejor de todo,
3
00:00:24,736 --> 00:00:27,572
tal como eras tú, tío Johann.
4
00:00:28,657 --> 00:00:31,785
Me encantaron los monjes y las campanas.
5
00:00:31,869 --> 00:00:35,914
Nunca vi florecer tantas flores de loto
en un mismo lugar.
6
00:00:35,998 --> 00:00:38,167
Fue hermoso.
7
00:00:38,959 --> 00:00:41,045
Me gustaría que hubiera
8
00:00:41,128 --> 00:00:45,465
una ceremonia como la tuya
para el tío Norman.
9
00:00:45,549 --> 00:00:49,511
Sé que ustedes rara vez
estaban de acuerdo,
10
00:00:49,594 --> 00:00:53,015
pero ambos fueron como padres para mí.
11
00:00:53,640 --> 00:00:57,895
Si el cielo existe,
quizá puedan ser amigos ahí.
12
00:00:59,730 --> 00:01:02,066
Te quiero, mi amado tío Johann,
13
00:01:02,149 --> 00:01:05,569
por enseñarme lo que es el amor.
14
00:01:06,195 --> 00:01:11,324
Ahora veo cómo se manifiesta
en el mundo... en todas partes.
15
00:01:12,659 --> 00:01:15,287
Ya te extraño mucho.
16
00:01:16,747 --> 00:01:20,375
Sé que cargaste tu consciencia en la nube,
17
00:01:20,458 --> 00:01:23,336
y que este correo también va allí.
18
00:01:24,421 --> 00:01:29,384
Así que quizás, algún día, mi nube tocará
la tuya, y podrás leer lo que escribí.
19
00:01:30,510 --> 00:01:32,888
Adiós, tío Johann.
20
00:01:48,445 --> 00:01:51,406
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
21
00:02:36,076 --> 00:02:38,162
Cada uno a su lugar.
22
00:02:40,705 --> 00:02:43,167
¿Por qué no estás vestida?
23
00:02:43,250 --> 00:02:45,043
No trabajo en esta obra.
24
00:02:46,670 --> 00:02:48,339
Paprika está en la primera escena.
25
00:02:49,422 --> 00:02:52,050
¿Paprika? ¿Qué obra es?
26
00:02:52,134 --> 00:02:53,760
Haré el conteo.
27
00:02:56,096 --> 00:02:58,890
Cinco, cuatro, tres...
28
00:03:03,895 --> 00:03:05,189
Srta. Godfrey, esa fue su entrada.
29
00:03:07,440 --> 00:03:09,151
Ni sé cómo llegué aquí.
30
00:03:09,234 --> 00:03:10,235
Línea.
31
00:03:11,569 --> 00:03:15,782
Paprika: "Todo divertido como siempre.
32
00:03:15,866 --> 00:03:19,286
Guntar debería contarle
al tío Isenglass sobre el accidente".
33
00:03:21,579 --> 00:03:23,581
El público espera.
34
00:03:27,544 --> 00:03:29,213
Deja de hacer eso.
35
00:03:29,296 --> 00:03:31,256
Has estado parada haciendo caras
36
00:03:31,340 --> 00:03:33,217
y mascullando
desde hace cinco minutos.
37
00:03:33,300 --> 00:03:35,510
¿Desde cuándo es ilegal soñar despierta?
38
00:03:35,593 --> 00:03:38,930
Creo que los médicos no lo llaman así.
39
00:03:39,014 --> 00:03:41,266
No queda tiempo.
Debes conseguir un cuerpo nuevo.
40
00:03:41,350 --> 00:03:44,228
- Tic tac.
- Me siento mejor.
41
00:03:44,311 --> 00:03:47,022
La pasta de bórax y de té verde
me están curando.
42
00:03:48,899 --> 00:03:52,319
Se comprobó médicamente
que curan el melanoma.
43
00:03:52,403 --> 00:03:55,822
- Lo leí en algún lado.
- Sí, te ves estupenda.
44
00:03:55,906 --> 00:03:59,117
Estas marcas azules horribles
cada día se ven menos.
45
00:03:59,201 --> 00:04:00,035
Uy.
46
00:04:02,662 --> 00:04:03,621
Tic tac.
47
00:04:08,126 --> 00:04:09,711
¿Sabes qué te quedaría bien?
48
00:04:09,794 --> 00:04:12,714
Tu sombrero de ala grande
y lentes de sol estilo Jackie Onassis.
49
00:04:12,797 --> 00:04:17,635
Qué buena idea. Igual debería evitar
el sol porque me estoy curando.
50
00:04:28,646 --> 00:04:29,898
Intentamos encontrarlo.
51
00:04:29,981 --> 00:04:32,401
Necesito a Pryce, tráelo.
52
00:04:33,402 --> 00:04:35,737
No era algo como para dejar un mensaje.
53
00:04:35,820 --> 00:04:38,615
Me hirieron, imbécil, trae a Pryce.
54
00:04:44,955 --> 00:04:46,373
El Dr. Pryce ha muerto.
55
00:04:48,875 --> 00:04:50,335
¿Qué?
56
00:04:51,462 --> 00:04:53,422
Ocurrió anoche.
57
00:04:55,715 --> 00:04:56,716
¿Cómo?
58
00:04:56,800 --> 00:05:02,222
A uno de sus pacientes le dio
un brote psicótico y... enloqueció,
59
00:05:02,306 --> 00:05:04,808
lo apuñaló...
60
00:05:06,435 --> 00:05:08,770
Le cortó la aorta abdominal,
61
00:05:08,853 --> 00:05:10,105
y falleció en minutos.
62
00:05:10,188 --> 00:05:14,109
Esto no puede... No puede estar pasando.
63
00:05:16,528 --> 00:05:18,905
- ¿Quién le hizo esto?
- No importa.
64
00:05:18,989 --> 00:05:22,367
No importa. Necesito
que detengas la hemorragia.
65
00:05:27,038 --> 00:05:30,542
No se dañó ningún órgano vital,
pero hay mucha sangre.
66
00:05:46,975 --> 00:05:48,601
¡Carajo!
67
00:05:51,104 --> 00:05:52,523
Quieto.
68
00:06:04,909 --> 00:06:06,203
Haga presión.
69
00:06:11,708 --> 00:06:14,669
- ¿Qué haces?
- Es sulfato de protamina.
70
00:06:14,752 --> 00:06:17,714
Un agente coagulante intrayugular. Quieto.
71
00:06:27,432 --> 00:06:29,351
PROHIBIDA LA ENTRADA
72
00:06:41,572 --> 00:06:44,699
- Hola, Nacho.
- Hola, hermana.
73
00:06:46,784 --> 00:06:49,496
- Perdona que escapé.
- No te disculpes.
74
00:06:49,580 --> 00:06:51,664
Todos se fueron
cuando apareció la policía.
75
00:06:51,748 --> 00:06:54,292
- ¿Cómo estás?
- Más o menos.
76
00:06:54,376 --> 00:06:57,754
- ¿Y tú?
- Intentando ganar dinero.
77
00:06:57,837 --> 00:07:01,841
Te pagan 50 centavos por el aluminio.
Por el cobre, cuatro veces más.
78
00:07:02,800 --> 00:07:06,430
- ¿Podrías...?
- ¿Y los demás?
79
00:07:07,431 --> 00:07:09,724
Ya encontraron otro lugar.
80
00:07:09,849 --> 00:07:13,186
Buena gente, comida gratis...
Era demasiado bueno para durar.
81
00:07:13,270 --> 00:07:15,439
Eso creo.
82
00:07:17,566 --> 00:07:19,234
¿Tienes noticias de alguien más?
83
00:07:23,405 --> 00:07:25,407
No, lo siento.
84
00:07:25,490 --> 00:07:28,285
Los tipos como Aitor no regresan.
85
00:07:30,954 --> 00:07:33,873
¿Qué vas a hacer de ahora en más?
86
00:07:35,542 --> 00:07:36,668
No...
87
00:07:38,253 --> 00:07:40,130
No sé.
88
00:08:54,705 --> 00:08:59,834
LISTO. ¿DÓNDE ESTÁS?
89
00:09:19,062 --> 00:09:21,105
- Buenos días.
- ¿Voy a buscar a la bebé?
90
00:09:22,106 --> 00:09:23,191
¿No está acá?
91
00:09:23,274 --> 00:09:25,360
Peter la llevó al parque ayer.
92
00:09:25,443 --> 00:09:27,445
Supuse que pasó la noche con él.
93
00:09:27,529 --> 00:09:28,946
¿Y no se te ocurrió llamarme?
94
00:09:29,030 --> 00:09:31,074
- No...
- Cierra la boca.
95
00:09:49,926 --> 00:09:52,136
¿CÓMO ESTÁ LA BEBÉ?
96
00:10:03,481 --> 00:10:05,692
ESTÁ BIEN. DUERME LA SIESTA.
97
00:10:06,401 --> 00:10:07,235
Carajo.
98
00:10:09,446 --> 00:10:15,744
ESTOY HERIDO, PEOR DE LO QUE CREÍA.
¿PODEMOS VERNOS?
99
00:10:28,047 --> 00:10:31,050
CLARO. CUÍDATE, PETER.
100
00:11:19,516 --> 00:11:21,184
Ahora sabes lo que se siente.
101
00:11:23,186 --> 00:11:25,730
Si me hubieras dicho lo verdad,
esto no habría pasado.
102
00:11:25,814 --> 00:11:30,694
Fuiste todo un idiota,
pero lo hecho, hecho está.
103
00:11:30,777 --> 00:11:32,153
Estoy muerta.
104
00:11:33,655 --> 00:11:35,573
Y tú casi lo estás.
105
00:11:38,075 --> 00:11:40,953
Ni siquiera debería hablarte
hasta que sea oficial, pero...
106
00:11:41,037 --> 00:11:43,623
Roman está matando gente
sin razón alguna.
107
00:11:43,707 --> 00:11:46,250
No querrás que se salga
con la suya, ¿no?
108
00:11:48,961 --> 00:11:50,672
No.
109
00:11:50,755 --> 00:11:54,050
Pero te estás quedando sin oxígeno.
110
00:11:54,133 --> 00:11:56,260
Así que...
111
00:11:56,344 --> 00:11:59,305
Si quieres que esto termine distinto,
112
00:11:59,389 --> 00:12:02,517
será mejor que pidas un milagro
o empieces a cavar.
113
00:14:22,782 --> 00:14:24,408
Hola, mamá.
114
00:14:27,328 --> 00:14:30,331
Me di cuenta de que estabas aquí
apenas entré.
115
00:14:30,414 --> 00:14:33,167
Es por el olor. Hueles a cadáver.
116
00:14:36,087 --> 00:14:40,050
Te duele, ¿no?
El tumor envolvió el nervio óptico.
117
00:14:40,967 --> 00:14:45,179
Ven, estoy aquí. ¡Ven!
118
00:14:54,856 --> 00:14:56,733
Roman, ayúdame.
119
00:14:56,816 --> 00:15:00,194
¿Con qué? ¿Te alimentarás de mí?
120
00:15:00,277 --> 00:15:03,280
¿Te apropiarás de mi cuerpo?
121
00:15:03,364 --> 00:15:08,494
Sí, tu amigo Pryce
me contó todo antes de morir.
122
00:15:10,329 --> 00:15:12,749
Me estoy muriendo...
123
00:15:12,832 --> 00:15:16,586
Me cuesta pensar.
Y, por eso, necesito tu ayuda.
124
00:15:17,587 --> 00:15:19,255
¿Por qué habría de ayudarte?
125
00:15:19,338 --> 00:15:21,173
Porque me amas.
126
00:15:21,257 --> 00:15:25,845
A pesar de todo, hubo una época
en la que nos queríamos.
127
00:15:25,929 --> 00:15:29,348
Eso fue en el pasado,
y tú arruinaste todo.
128
00:15:30,808 --> 00:15:34,395
Pero te pareces más y más a mí
en tu comportamiento.
129
00:15:37,774 --> 00:15:41,402
Sin duda, entiendes por qué soy así.
130
00:15:41,485 --> 00:15:44,280
No soy alguien que se rinda fácilmente.
131
00:15:46,365 --> 00:15:49,911
Quizá seamos seres de absoluta voluntad.
132
00:15:49,994 --> 00:15:52,496
Usa tu voluntad como quieras.
133
00:15:52,580 --> 00:15:55,083
Igual ya estás muerta,
134
00:15:55,166 --> 00:15:58,753
y no veo la hora de que cierres
la boca para siempre.
135
00:16:01,297 --> 00:16:02,548
Ayúdame a atrapar a Annie.
136
00:16:04,341 --> 00:16:08,679
Me marcharé
y jamás te volveré a molestar.
137
00:16:10,890 --> 00:16:12,725
Lo que tú quieras.
138
00:16:14,727 --> 00:16:18,397
El único problema es que no estás muerta.
139
00:16:23,694 --> 00:16:27,073
Yo te convertí en lo que eres,
te enseñé cómo sobrevivir.
140
00:16:29,826 --> 00:16:33,496
- Y ya no te necesito.
- No, no.
141
00:16:33,579 --> 00:16:35,081
Siempre me necesitarás.
142
00:16:36,124 --> 00:16:37,959
Soy más fuerte de lo que tú fuiste.
143
00:16:39,752 --> 00:16:42,797
- Es hora de irse.
- No.
144
00:16:42,880 --> 00:16:44,381
Se te acabó el tiempo.
145
00:16:54,475 --> 00:16:58,354
No debo estar aquí, no sé qué decir.
146
00:17:02,775 --> 00:17:04,110
¿Línea?
147
00:17:13,577 --> 00:17:16,873
El infierno es turbio.
148
00:17:18,415 --> 00:17:20,376
¡Vergüenza debería darle, señor!
149
00:17:20,459 --> 00:17:23,129
¿Soldado y cobarde?
150
00:17:25,422 --> 00:17:29,927
¿Por qué teméis que se sepa
si nadie puede juzgarnos?
151
00:17:32,096 --> 00:17:35,099
Aunque... ¿quién...?
152
00:17:40,063 --> 00:17:41,397
¿Quién...?
153
00:17:44,192 --> 00:17:45,568
Línea.
154
00:17:48,196 --> 00:17:49,488
¡Línea!
155
00:17:52,158 --> 00:17:54,410
¿Cuál es mi bendita línea?
156
00:18:17,641 --> 00:18:21,812
¿Qué debo hacer? ¿Darme por vencida?
157
00:18:23,355 --> 00:18:25,608
No digas tonterías.
158
00:19:15,283 --> 00:19:17,368
Se portó como un ángel.
159
00:19:17,451 --> 00:19:21,998
Comió, la cambié
y la acosté hace una hora.
160
00:19:22,081 --> 00:19:23,082
Gracias.
161
00:19:24,917 --> 00:19:26,543
Tenemos visita.
162
00:19:51,485 --> 00:19:53,321
Perdona.
163
00:19:53,737 --> 00:19:55,739
Debo ajustarlo.
164
00:19:58,659 --> 00:20:00,661
Tienes suerte de estar vivo.
165
00:20:00,744 --> 00:20:04,290
No tentemos a la suerte.
Te llevaré al hospital.
166
00:20:04,374 --> 00:20:07,459
No. Habrá gente
que me hará muchas preguntas.
167
00:20:07,543 --> 00:20:09,920
Será mejor no llamar la atención.
168
00:20:12,965 --> 00:20:14,466
No tienes que ayudarme.
169
00:20:16,344 --> 00:20:18,888
No ayudé cuando fue necesario.
170
00:20:18,971 --> 00:20:21,307
De haberlo hecho,
nada de esto estaría pasando.
171
00:20:22,308 --> 00:20:25,019
No sabías de lo que era capaz Roman.
172
00:20:25,102 --> 00:20:26,437
Ni yo tampoco.
173
00:20:26,520 --> 00:20:29,773
Hiciste lo que pudiste para detenerlo.
174
00:20:29,857 --> 00:20:31,525
Deja que te ayude.
175
00:20:33,444 --> 00:20:36,947
- Lo iremos a buscar juntos.
- No es asunto tuyo.
176
00:20:38,741 --> 00:20:40,993
La única manera de derrotarlo
es transformándome.
177
00:20:42,953 --> 00:20:44,872
Espera un mes entonces.
178
00:20:44,955 --> 00:20:47,458
Dale oportunidad a tu cuerpo
para que se recupere.
179
00:20:47,541 --> 00:20:50,002
Si te transformas con la luna equivocada,
correrás peligro.
180
00:20:50,086 --> 00:20:54,548
Ya lo hiciste antes.
Pero, esta vez, no hay retorno.
181
00:20:54,631 --> 00:20:58,261
No eres el primero de tu especie
que conozco.
182
00:21:01,097 --> 00:21:03,640
Mira lo que ha hecho en tres días.
183
00:21:03,724 --> 00:21:05,559
Dale un mes, y será un infierno.
184
00:21:05,642 --> 00:21:08,187
Prométeme que esperarás...
185
00:21:09,563 --> 00:21:11,107
...por el bien de ella.
186
00:21:20,324 --> 00:21:22,118
Igualmente, no estoy en buena forma.
187
00:21:22,201 --> 00:21:24,078
Puedo cuidarla.
188
00:21:24,161 --> 00:21:26,830
Debes concentrarte en recuperarte.
189
00:21:26,914 --> 00:21:29,959
Me llamas cuando todo termine,
y te la traeré.
190
00:21:42,346 --> 00:21:44,056
¿De dónde salió esto?
191
00:21:44,140 --> 00:21:47,393
Es mi parte de un negocio
que prefiero olvidar.
192
00:21:47,477 --> 00:21:49,561
Ustedes dos lo necesitan más que yo.
193
00:21:51,897 --> 00:21:53,607
Viajo liviano.
194
00:22:54,084 --> 00:22:56,546
Tiene tres mensajes nuevos.
195
00:22:56,628 --> 00:22:59,173
Hola, Annie, te habla mamá.
196
00:22:59,256 --> 00:23:02,009
Hace mucho que no hablamos.
Pero es mi culpa.
197
00:23:02,092 --> 00:23:05,179
No me he sentido bien.
Me gustaría verte.
198
00:23:05,262 --> 00:23:07,390
Ven a visitarme, te extraño.
199
00:23:07,473 --> 00:23:09,016
Próximo mensaje.
200
00:23:09,099 --> 00:23:12,853
Soy yo de nuevo, llamaba para ver
si habías recibido mi mensaje.
201
00:23:12,936 --> 00:23:14,397
Voy a estar libre todo el día.
202
00:23:14,480 --> 00:23:16,148
Próximo mensaje.
203
00:23:16,232 --> 00:23:18,192
¿Vas a venir?
204
00:23:44,885 --> 00:23:46,095
¿Eres tú?
205
00:23:47,388 --> 00:23:48,889
Sí.
206
00:23:51,517 --> 00:23:53,685
Suenas demasiado alegre para estar muerto.
207
00:23:53,769 --> 00:23:58,065
Perdona que te arruine el día.
La próxima vez, recuerda decapitarme.
208
00:23:58,148 --> 00:23:59,900
¿Quién dijo que habrá una próxima vez?
209
00:23:59,983 --> 00:24:03,070
Fuiste tú quien me disparó, ¿lo recuerdas?
210
00:24:03,153 --> 00:24:06,156
Me estaba defendiendo
para poder regresar con Nadia.
211
00:24:06,240 --> 00:24:09,701
¿Para que papá la besara a la noche
oliendo a sangre y perfume barato
212
00:24:09,785 --> 00:24:12,413
de la puta muerta
que dejaste en el callejón?
213
00:24:12,496 --> 00:24:15,791
Ódiame todo lo que quieras,
pero debes preguntarte
214
00:24:15,874 --> 00:24:18,127
qué es lo mejor para todos
de ahora en más.
215
00:24:18,210 --> 00:24:23,382
Tú, yo y Annie hicimos cosas terribles.
216
00:24:23,466 --> 00:24:26,009
Pero, si seguimos así,
haremos cosas peores.
217
00:24:28,971 --> 00:24:31,723
Es difícil de creer,
estableciste un estándar muy alto.
218
00:24:31,807 --> 00:24:33,476
Ya basta de asesinatos.
219
00:24:34,685 --> 00:24:38,439
Lo único que debes hacer es
devolverme a mi hija,
220
00:24:38,522 --> 00:24:40,441
y cada uno irá por su camino,
te lo prometo.
221
00:24:49,116 --> 00:24:51,285
Nadia estará mejor muerta
que viviendo contigo.
222
00:24:51,368 --> 00:24:53,287
Ella es mi hija.
223
00:24:54,330 --> 00:24:55,998
Ella es hija de Letha.
224
00:24:58,041 --> 00:25:00,043
Estoy tratando de darte una salida.
225
00:25:00,127 --> 00:25:02,588
No hay salida posible.
226
00:25:04,214 --> 00:25:06,425
Mataste a Destiny y debes pagar.
227
00:25:07,217 --> 00:25:09,679
¿Y tú no pudiste hacer
que Andreas se fuera de la ciudad?
228
00:25:09,761 --> 00:25:12,431
¿No te quedaba otra que delatarlo?
229
00:25:15,809 --> 00:25:17,436
Andreas tenía que morir.
230
00:25:17,520 --> 00:25:20,063
Pero Destiny trató de culparme
de todo al final.
231
00:25:20,147 --> 00:25:23,651
Ella no podía creer que tú
no tuvieras el coraje de admitir
232
00:25:23,734 --> 00:25:27,112
lo que hiciste, que fueras
tan cobarde y digno de lástima.
233
00:25:27,196 --> 00:25:30,032
Te has convertido
en todo lo que odiabas de Olivia.
234
00:25:30,115 --> 00:25:33,410
Norman ni siquiera quería admitir
que eras su hijo,
235
00:25:33,494 --> 00:25:38,332
y Annie, a quien te cogiste
un par de veces, te quiere ver muerto.
236
00:25:38,415 --> 00:25:39,958
Yo llegué tarde a esto.
237
00:25:41,335 --> 00:25:43,879
Vaya familia modelo de la que vienes.
238
00:25:43,962 --> 00:25:47,299
Tu madre no supo tener un hogar
que no fuera tras las rejas.
239
00:25:47,383 --> 00:25:51,762
Y Destiny se juntó
con ese delincuente malparido
240
00:25:51,845 --> 00:25:53,681
que causó todos nuestros problemas.
241
00:25:53,764 --> 00:25:58,644
Lo único que hice fue intentar
que tú tampoco cayeras.
242
00:26:00,145 --> 00:26:03,232
Nunca fue mi intención que esto pasara.
243
00:26:04,358 --> 00:26:06,943
Cuando Nadia crezca
244
00:26:07,737 --> 00:26:10,113
y descubra quién eres en realidad,
te odiará.
245
00:26:12,074 --> 00:26:13,950
Es tu última oportunidad, Peter.
246
00:26:16,537 --> 00:26:19,164
Devuélveme a mi hija
247
00:26:19,248 --> 00:26:22,042
o iré tras de ti con todas mis fuerzas.
248
00:26:25,629 --> 00:26:28,465
Habrá una matanza
en la próxima luna llena.
249
00:26:29,717 --> 00:26:32,595
Te voy a arrancar el corazón.
250
00:26:34,304 --> 00:26:36,139
Claro.
251
00:27:03,417 --> 00:27:05,586
Tienes compañía.
252
00:27:08,130 --> 00:27:10,841
- ¿Podemos pasar?
- Claro.
253
00:27:10,924 --> 00:27:14,261
Pero qué linda sorpresa.
254
00:27:14,344 --> 00:27:16,513
¿Quién es la pequeña?
255
00:27:16,597 --> 00:27:19,975
Nadia, tu sobrina.
256
00:27:21,101 --> 00:27:23,061
¿Mi sobrina?
257
00:27:23,145 --> 00:27:25,147
No me dijiste...
258
00:27:27,190 --> 00:27:30,068
¿Qué pasó? Parece que hubo
una guerra aquí abajo.
259
00:27:30,152 --> 00:27:34,740
Nos invadió la policía. Parece ser
que es un delito no tener techo.
260
00:27:34,824 --> 00:27:36,492
¿Y los demás dónde se fueron?
261
00:27:36,575 --> 00:27:38,327
Por ahí.
262
00:27:38,828 --> 00:27:41,789
¿Viniste a hacerle compañía
a la tía Shelley?
263
00:27:41,872 --> 00:27:46,209
Los pequeñitos suelen salir corriendo
cuando me ven.
264
00:27:46,293 --> 00:27:48,879
Ella sabe que eres su tía.
265
00:27:48,962 --> 00:27:50,589
¿Cómo?
266
00:27:50,673 --> 00:27:51,841
Es intuición.
267
00:27:53,342 --> 00:27:55,636
Tiene suerte
de que no nos parezcamos.
268
00:27:56,928 --> 00:27:59,723
- Necesito un favor.
- Claro.
269
00:28:00,808 --> 00:28:03,352
¿Podrías cuidar a Nadia un rato?
270
00:28:07,939 --> 00:28:09,941
Les pido disculpas
por el espacio reducido.
271
00:28:10,025 --> 00:28:12,695
Están arreglando el salón de juntas
luego del tiroteo.
272
00:28:12,778 --> 00:28:14,196
Sobre ese asunto,
273
00:28:14,279 --> 00:28:16,406
tendrá un informe del incidente el lunes.
274
00:28:16,490 --> 00:28:18,868
No tengo que leer ese informe,
estuve presente.
275
00:28:18,950 --> 00:28:21,244
Deben asegurarse
de que no volverá a pasar.
276
00:28:21,328 --> 00:28:24,206
Cambiamos los protocolos
luego del asesinato del Dr. Pryce.
277
00:28:24,289 --> 00:28:26,416
El agresor no estaba armado
y había pasado por seguridad.
278
00:28:26,500 --> 00:28:30,086
Olvídenlo. Hay un asunto urgente
que necesita de su atención.
279
00:28:32,422 --> 00:28:36,968
Ella es Nadia, producto de la
investigación de la vida extrauterina
280
00:28:37,052 --> 00:28:38,888
y el primer prototipo comercial.
281
00:28:38,970 --> 00:28:42,474
Esta mujer
se la llevó del laboratorio,
282
00:28:42,558 --> 00:28:46,228
quien organizó el asesinato de Pryce
como distracción para hacerse de ella.
283
00:28:46,311 --> 00:28:48,647
No sabíamos que este prototipo
estaba en las instalaciones.
284
00:28:48,731 --> 00:28:50,566
No tenían acceso a ella.
285
00:28:50,649 --> 00:28:53,318
Se llama Annie Archambeau,
un alias probable.
286
00:28:53,402 --> 00:28:56,530
Es una agente internacional
que busca comprador.
287
00:28:56,613 --> 00:28:59,282
Encuentren a la niña
y liquiden a la agente.
288
00:28:59,366 --> 00:29:02,244
Lo que nos pide no es parte
de nuestro trabajo habitual.
289
00:29:02,327 --> 00:29:05,455
Somos responsables de la seguridad
del edificio, no asesinamos...
290
00:29:05,539 --> 00:29:07,499
¿Parezco un imbécil?
291
00:29:07,583 --> 00:29:08,834
No, señor.
292
00:29:08,918 --> 00:29:10,753
Debo parecerlo porque creen
293
00:29:10,836 --> 00:29:14,548
que no tengo la menor idea
de con quién estoy hablando.
294
00:29:14,631 --> 00:29:18,552
A algunos los reclutaron
de operaciones encubiertas para hacer
295
00:29:18,635 --> 00:29:20,679
los trabajos que Pryce quisiera.
296
00:29:20,763 --> 00:29:24,182
Pero ahora trabajan para mí,
y ya les di su misión.
297
00:29:26,727 --> 00:29:28,478
¿De acuerdo?
298
00:29:29,855 --> 00:29:31,899
Váyanse y déjenme en paz.
299
00:29:50,208 --> 00:29:51,251
Está abierto.
300
00:29:55,171 --> 00:29:58,675
Ah, viniste. Pasa, pasa.
301
00:30:05,015 --> 00:30:06,558
Recibí tus mensajes.
302
00:30:06,642 --> 00:30:09,436
Temía que te hubieras olvidado
de nosotros.
303
00:30:09,519 --> 00:30:11,605
Estamos muy felices de que hayas venido.
304
00:30:11,688 --> 00:30:14,357
¿Felices? Estamos contentísimos.
305
00:30:14,441 --> 00:30:16,318
- Acabo de eyacular.
- Vete.
306
00:30:17,486 --> 00:30:21,239
Dijiste que no te sentías bien.
307
00:30:22,365 --> 00:30:26,036
Me contagié de algo.
Ya me pondré bien.
308
00:30:28,580 --> 00:30:31,000
Hace un tiempo que quería venir.
309
00:30:31,082 --> 00:30:35,337
- Hay algo que quería preguntarte...
- Tengo que disculparme
310
00:30:35,420 --> 00:30:39,800
por nuestra última visita. Estaba enojada
con Norman porque te había cogido.
311
00:30:39,883 --> 00:30:43,637
- ¿Norman?
- Digo Roman, tu hermano.
312
00:30:43,720 --> 00:30:46,849
Estaba tan furiosa con ese engreído
313
00:30:46,932 --> 00:30:48,642
que ni siquiera pensé
314
00:30:48,725 --> 00:30:53,438
que quizá te sentirías
terriblemente incómoda con toda
315
00:30:53,522 --> 00:30:54,523
esa situación.
316
00:30:54,606 --> 00:30:56,525
Quiso decir que lo siente.
317
00:30:59,028 --> 00:31:00,612
Está bien.
318
00:31:02,113 --> 00:31:04,491
Te mentí cuando vine la primera vez.
319
00:31:04,574 --> 00:31:06,785
Jamás conocí a Dimitri.
320
00:31:06,869 --> 00:31:08,787
Caray, ya empezamos.
321
00:31:08,871 --> 00:31:09,997
Qué suerte tienes.
322
00:31:10,080 --> 00:31:13,709
Te lo dije porque quería ver
cómo reaccionabas.
323
00:31:15,335 --> 00:31:16,378
¿Pasé la prueba?
324
00:31:17,921 --> 00:31:21,174
Empecé a buscarlo apenas tuve
la edad suficiente para viajar sola.
325
00:31:22,592 --> 00:31:25,095
Lo habían matado hacía unos años.
326
00:31:26,513 --> 00:31:29,474
Encontraron su cuerpo
en la plaza de la aldea.
327
00:31:29,558 --> 00:31:33,562
Le habían hecho de todo,
hasta lo habían mutilado.
328
00:31:33,645 --> 00:31:37,858
Es un lugar tan idílico, la madre patria,
329
00:31:37,941 --> 00:31:41,653
vista desde afuera,
pero desde adentro...
330
00:31:41,737 --> 00:31:46,825
Recuerdo que me contaste que ustedes
planeaban escaparse juntos.
331
00:31:46,909 --> 00:31:50,412
Él fue hasta la aldea más cercana
para robarse un caballo,
332
00:31:50,495 --> 00:31:52,247
y jamás lo volviste a ver.
333
00:31:52,330 --> 00:31:54,666
Bueno, ahora sabemos por qué no.
334
00:31:54,750 --> 00:31:57,961
Lo habían mutilado y dejado
en el centro de la aldea.
335
00:31:58,045 --> 00:31:59,713
Todos sabían lo que había pasado.
336
00:32:01,840 --> 00:32:04,259
Eso fue hace tanto tiempo...
337
00:32:04,342 --> 00:32:08,638
Tú estabas embarazada de él,
tu amante desaparece.
338
00:32:08,722 --> 00:32:12,726
Encuentran a un niño de la misma edad,
partes del cuerpo por todos lados.
339
00:32:12,809 --> 00:32:14,185
¿No lo asociaste?
340
00:32:14,269 --> 00:32:15,645
¿A qué apuntas?
341
00:32:17,064 --> 00:32:20,483
Los hombres se marchan.
Es lo que acostumbran.
342
00:32:20,567 --> 00:32:21,860
¿No es lo que me dijiste?
343
00:32:26,281 --> 00:32:27,950
No creo que ellos te dejen.
344
00:32:28,951 --> 00:32:30,368
Más bien, tú los matas.
345
00:32:31,828 --> 00:32:36,458
Los hombres son una fuente barata
y fácil de conseguir proteínas,
346
00:32:36,541 --> 00:32:38,794
y también se marchan.
347
00:32:38,877 --> 00:32:41,254
Cuando descubrí que eso era
lo que Dimitri planeaba,
348
00:32:41,337 --> 00:32:44,841
no iba a permitirle
que abandonara a mi hijo.
349
00:32:47,385 --> 00:32:49,596
Qué abnegada eres, Olivia.
350
00:32:49,679 --> 00:32:53,600
Me doy cuenta de que nos hice
un favor a las dos.
351
00:33:00,440 --> 00:33:05,612
Disfruté el poco tiempo
que pasamos juntas.
352
00:33:05,695 --> 00:33:11,284
Pero, lamentablemente,
debo hacer lo que es necesario.
353
00:33:56,496 --> 00:33:57,747
Qué bueno estar en casa.
354
00:34:15,849 --> 00:34:18,351
¿Sabes qué me gusta de este lugar?
355
00:34:19,477 --> 00:34:21,271
¿Que es grande?
356
00:34:24,566 --> 00:34:26,235
Que es mío.
357
00:34:36,536 --> 00:34:41,499
"Quite el envoltorio del pañal.
Despegue el cierre de velcro".
358
00:34:59,517 --> 00:35:03,855
Los inuit ponían capas de musgo
dentro de pieles de foca.
359
00:35:04,898 --> 00:35:08,818
Y crearon el pañal
más tecnológicamente avanzado de la época.
360
00:35:08,902 --> 00:35:12,447
Era absorbente e impermeable.
361
00:35:15,700 --> 00:35:19,370
Veo que te conseguiste un bebé
desde la última vez que te vi.
362
00:35:19,454 --> 00:35:22,373
Las cosas pasan rápido por aquí.
363
00:35:22,457 --> 00:35:24,293
¿Quién es esa personita?
364
00:35:24,375 --> 00:35:25,919
Se llama Nadia.
365
00:35:26,002 --> 00:35:29,631
- Nadia.
- Es mi sobrina.
366
00:35:31,758 --> 00:35:36,096
En la época isabelina, cambiaban
los pañales una vez por semana.
367
00:35:36,179 --> 00:35:39,474
Solía preguntarme si eso dio
comienzo a la era de la exploración,
368
00:35:39,557 --> 00:35:42,685
el viajar cruzando los océanos
hacia tierras lejanas
369
00:35:42,769 --> 00:35:46,397
para escapar del aroma
de las jóvenes familias
370
00:35:46,481 --> 00:35:49,234
porque la historia de la higiene es
casi la historia de todo lo demás,
371
00:35:49,318 --> 00:35:50,401
si te pones a pensar.
372
00:35:50,485 --> 00:35:52,612
Por ser alguien que sabe mucho
sobre muchas cosas,
373
00:35:52,695 --> 00:35:54,572
eres bastante tonto a veces.
374
00:35:57,033 --> 00:36:00,329
Llegué a la misma conclusión
cerca de Bald Knob, Arkansas.
375
00:36:03,748 --> 00:36:06,668
¿Eres consciente de que para ti
es más fácil pararte
376
00:36:06,751 --> 00:36:09,796
delante de la gente a hablar
de ti que hablarme a mí?
377
00:36:12,590 --> 00:36:13,925
Sí, lo sé.
378
00:36:15,593 --> 00:36:20,849
Y se me ocurrió que decir la verdad
para entretener al público
379
00:36:20,932 --> 00:36:24,894
no se parece en nada a decir la verdad
porque es la verdad.
380
00:36:24,978 --> 00:36:27,397
Tal vez sea menos sincero.
381
00:36:27,480 --> 00:36:29,358
Es lo que creo.
382
00:36:32,986 --> 00:36:35,989
¿Hay algo que debas o quieras decirme,
383
00:36:36,072 --> 00:36:39,117
o necesito traer a más gente
para que hables?
384
00:36:41,036 --> 00:36:42,412
No.
385
00:36:42,996 --> 00:36:44,164
No, ya dije todo.
386
00:36:47,959 --> 00:36:49,878
Te conté todo.
387
00:36:49,961 --> 00:36:51,629
Has visto lo peor de mí.
388
00:36:54,299 --> 00:36:58,220
Antes de irme a explorar tierras lejanas,
389
00:36:58,303 --> 00:37:01,431
tenemos que ver
cómo cambiar el pañal de la bebé.
390
00:37:01,514 --> 00:37:03,433
Yo te mostraré.
391
00:37:04,059 --> 00:37:05,894
Es muy simple.
392
00:37:07,062 --> 00:37:08,771
La parte que se estira
va detrás.
393
00:37:08,855 --> 00:37:11,358
Esta va delante.
394
00:37:11,441 --> 00:37:13,235
Unes las presillas.
395
00:37:13,318 --> 00:37:15,570
Uno las presillas.
396
00:37:15,653 --> 00:37:17,530
¿Señora?
397
00:37:17,613 --> 00:37:18,990
Aquí hay acceso restringido.
398
00:37:19,074 --> 00:37:22,827
Y este es un miembro de la familia Godfrey
que está gravemente enferma.
399
00:37:22,911 --> 00:37:24,620
El Dr. Pryce nos está esperando.
400
00:37:24,704 --> 00:37:28,375
Señora, el Dr. Pryce está muerto.
401
00:37:28,458 --> 00:37:30,377
Entonces veré al Dr. Blinsky.
402
00:37:30,460 --> 00:37:33,088
Sra. Godfrey,
tiene que salir del ascensor.
403
00:37:33,171 --> 00:37:34,923
Por favor.
404
00:37:36,258 --> 00:37:38,009
Sra. Godfrey...
405
00:37:38,093 --> 00:37:39,552
Tic tac.
406
00:37:59,114 --> 00:38:01,616
¡Usted mató al guardia!
407
00:38:01,699 --> 00:38:07,122
Es hora de que hagas esa transferencia
de consciencia que te sale tan bien.
408
00:38:09,332 --> 00:38:11,084
¿Quién es?
409
00:38:11,167 --> 00:38:13,086
Es el cuerpo perfecto.
410
00:38:13,169 --> 00:38:15,255
Aunque nunca me imaginé de esta talla.
411
00:38:15,338 --> 00:38:17,048
Me la cogería sin pensarlo.
412
00:38:17,132 --> 00:38:18,800
¿Está loca?
413
00:38:18,883 --> 00:38:21,010
Estoy totalmente chiflada,
414
00:38:21,094 --> 00:38:25,556
tal como lo puede confirmar
mi semidiós africano.
415
00:38:28,851 --> 00:38:30,812
Y él sí que sabe chupármela.
416
00:38:30,895 --> 00:38:35,024
Sra. Godfrey, se nota
que está gravemente enferma.
417
00:38:35,108 --> 00:38:37,235
Él sabe que la pasta de bórax
y té no dan resultado.
418
00:38:38,320 --> 00:38:39,862
No podrá salir del edificio.
419
00:38:39,946 --> 00:38:43,074
Habrá un ejército de policías buscándola.
420
00:38:43,158 --> 00:38:45,327
Yo no saldré, pero ella sí.
421
00:38:46,328 --> 00:38:50,415
Mis crímenes morirán conmigo,
pero no le disparé al oficial.
422
00:38:50,499 --> 00:38:51,500
No lo haré.
423
00:38:51,582 --> 00:38:54,710
Usted no está en su sano juicio,
424
00:38:54,794 --> 00:38:58,298
y a esta persona, la está obligando.
425
00:38:59,632 --> 00:39:01,717
Dr. Blinsky...
426
00:39:02,844 --> 00:39:05,972
Esto es lo mejor para los involucrados.
427
00:39:06,055 --> 00:39:11,102
Annie podrá estar con su familia difunta
en el parque de atracciones de Jesús.
428
00:39:11,186 --> 00:39:14,605
Yo será la mejor persona
que pueda en este cuerpo,
429
00:39:14,689 --> 00:39:19,152
y tú tendrás la satisfacción
de habernos curado a todos.
430
00:39:19,235 --> 00:39:22,113
Después de todo,
¿no es esa la función de los médicos?
431
00:39:22,197 --> 00:39:23,614
Tendrá que matarme primero.
432
00:39:27,202 --> 00:39:29,620
Pensé que dirías algo así.
433
00:39:29,704 --> 00:39:32,623
Eso haría que la pequeña Auden Blinsky
se quede sin padre.
434
00:39:32,707 --> 00:39:35,043
Qué nombre pedante, por cierto.
435
00:39:35,126 --> 00:39:36,336
No.
436
00:39:36,419 --> 00:39:40,215
Su clase de danza
en el centro comunitario termina en...
437
00:39:40,298 --> 00:39:41,883
Una hora.
438
00:39:41,966 --> 00:39:46,012
Pobrecita, se perderá la Navidad.
Qué pena.
439
00:39:46,095 --> 00:39:48,473
No diga eso. No es capaz de hacerlo.
440
00:39:48,557 --> 00:39:52,519
Las niñas se ven tan bonitas
en el recital de primavera.
441
00:39:53,436 --> 00:39:56,439
Haz lo que ella te pide.
No tienes alternativa.
442
00:41:30,950 --> 00:41:33,453
Te anestesiaré y no sentirás nada.
443
00:41:33,536 --> 00:41:34,870
¿Las cosas no deberían ser así,
444
00:41:34,954 --> 00:41:38,374
que los niños sean sacrificados
por sus padres?
445
00:41:38,458 --> 00:41:40,209
Estoy seguro de que es al revés.
446
00:41:43,421 --> 00:41:44,922
Mira hacia adelante.
447
00:41:46,048 --> 00:41:47,758
Te soltaré.
448
00:41:47,842 --> 00:41:49,594
Corre hacia el módulo, iré detrás de ti.
449
00:41:49,678 --> 00:41:50,679
Nos encerraremos.
450
00:41:55,808 --> 00:41:58,144
Haré un examen neurológico rápido.
451
00:41:58,227 --> 00:42:00,438
Pryce nunca hizo nada así.
452
00:42:00,522 --> 00:42:03,608
Sí, bueno, pero... Pryce está muerto.
453
00:42:03,692 --> 00:42:06,653
- ¿Ya lo sabía yo a eso?
- Creo que sí.
454
00:42:06,736 --> 00:42:08,571
Apúrate.
455
00:42:08,655 --> 00:42:11,949
Siento los dedos fríos de la muerte
envolviendo mi despojo mortal.
456
00:42:12,033 --> 00:42:14,243
Dime cuando ya no puedas escuchar más.
457
00:42:24,462 --> 00:42:27,048
Cayo Hueso esto y lo otro.
458
00:42:27,131 --> 00:42:29,884
Es una ciudad de borrachos
que se pescan cáncer de piel.
459
00:42:29,967 --> 00:42:31,678
Conocí personalmente a Hemingway.
460
00:42:31,761 --> 00:42:35,806
Fue aburridísimo hasta que se tomó
los seis daiquiris que papá le invitó.
461
00:42:35,890 --> 00:42:40,436
No era gran cosa en la cama.
Breve y aburrido como sus oraciones.
462
00:42:40,520 --> 00:42:42,313
Los gatos eran muy lindos.
463
00:42:43,314 --> 00:42:45,233
Habría sido un gran Papá Noel.
464
00:42:54,950 --> 00:42:57,161
¿Por qué siempre metes
a la gente en esto?
465
00:42:57,245 --> 00:42:58,829
- Ábrelo.
- ¡No puedo!
466
00:42:58,913 --> 00:43:01,999
Ábrelo o usaré tu columna vertebral
para abrirlo.
467
00:43:02,083 --> 00:43:05,086
¡Está bien! Programé una apertura manual.
468
00:43:11,884 --> 00:43:14,387
- Perdóname, lo intenté.
- Tic tac.
469
00:43:14,470 --> 00:43:15,638
Un momento.
470
00:43:30,361 --> 00:43:31,738
¿Qué está haciendo?
471
00:43:31,821 --> 00:43:33,281
No sé.
472
00:43:33,364 --> 00:43:35,283
¡Abre la puta puerta!
473
00:43:35,366 --> 00:43:37,660
Eso intento, pero tengo sangre
en las manos.
474
00:43:37,744 --> 00:43:39,370
¡Abre la puerta ya!
475
00:43:40,955 --> 00:43:43,207
¿Qué estás haciendo?
476
00:43:46,961 --> 00:43:51,090
Recé para que conocieras la fe
477
00:43:51,173 --> 00:43:55,386
y el amor de Dios. No importa.
478
00:43:55,470 --> 00:43:59,265
La gracia del Señor te encontrará
479
00:43:59,348 --> 00:44:03,519
y te transformará en aquello que no eres.
480
00:44:03,603 --> 00:44:08,483
Perfecta, íntegra y completa.
481
00:44:11,569 --> 00:44:13,028
Adiós, mamá.
482
00:44:22,079 --> 00:44:23,539
¡Ábrela!
483
00:44:25,333 --> 00:44:29,462
¡Ábrela ya mismo! ¡Ahora!
484
00:44:46,395 --> 00:44:48,272
¿Qué estás leyendo?
485
00:44:48,356 --> 00:44:50,274
Tus críticas.
486
00:44:51,609 --> 00:44:54,278
- ¿Cuánto me odian?
- ¿Odiarte?
487
00:44:54,362 --> 00:44:55,946
Te adoran.
488
00:44:57,198 --> 00:44:59,033
Pero no recordaba mis líneas.
489
00:44:59,116 --> 00:45:02,578
La gente perdona más de lo que uno cree.
490
00:45:02,662 --> 00:45:07,208
"Una actuación digna
de una joven Julie Christie".
491
00:45:07,291 --> 00:45:10,503
No sé quién es ella,
pero parece que la gente la adora.
492
00:45:10,586 --> 00:45:15,842
"Brillante, emblemática,
primera dama del teatro de Londres,
493
00:45:15,925 --> 00:45:19,220
una actuación magistral".
No tienes de qué preocuparte.
494
00:45:19,303 --> 00:45:22,223
Eres una estrella. Lo dicen las críticas.
495
00:45:22,306 --> 00:45:24,058
Siento que no lo merezco.
496
00:45:24,141 --> 00:45:27,937
Pero no eres tú quien lo decide.
Lo decide el público.
497
00:45:30,565 --> 00:45:32,692
¿Sabes qué problema tienes?
498
00:45:32,775 --> 00:45:34,527
Eres egocéntrica.
499
00:45:34,610 --> 00:45:36,320
Me lo han dicho.
500
00:45:36,404 --> 00:45:40,282
No sabes cómo dejar que te quieran
porque es algo que no controlas.
501
00:45:40,366 --> 00:45:43,244
Que te quieran no se trata de tu persona.
502
00:45:43,327 --> 00:45:44,537
Ese es tu problema.
503
00:45:44,620 --> 00:45:46,915
Pero no tiene sentido.
504
00:45:46,997 --> 00:45:52,670
Tienes que acostumbrarte a aceptar
su adoración y estar agradecida por ello.
505
00:45:52,754 --> 00:45:54,296
Es la ley de atracción.
506
00:45:54,380 --> 00:45:58,760
El amor que das es igual a... algo.
507
00:45:58,843 --> 00:46:02,054
Ven, te mostraré.
508
00:46:07,184 --> 00:46:11,480
Ella es la dama y el tigre.
509
00:46:11,564 --> 00:46:15,610
Es la oscuridad al mediodía.
Es el abandono.
510
00:46:15,693 --> 00:46:21,240
Les presento a la única mujer
que es dueña de mi corazón,
511
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Olivia Godfrey.
512
00:46:51,103 --> 00:46:54,440
Gracias. Gracias.
513
00:47:05,743 --> 00:47:08,955
Gracias, los quiero a todos.
514
00:47:11,332 --> 00:47:13,709
Gracias a todos.
515
00:47:15,419 --> 00:47:18,006
Tic...
516
00:47:18,088 --> 00:47:20,883
...tac...
517
00:47:20,967 --> 00:47:22,551
...tic tac.
518
00:47:34,438 --> 00:47:37,107
Muchas gracias a todos.
519
00:47:40,028 --> 00:47:42,363
¿Cómo que te vas?
520
00:47:46,158 --> 00:47:47,869
Tic...
521
00:47:48,953 --> 00:47:51,080
...tac.
522
00:47:52,748 --> 00:47:55,668
Gracias a todos,
523
00:47:56,377 --> 00:48:01,215
y que tengan muy buenas noches.
524
00:48:55,144 --> 00:48:56,979
Esa arma no será de gran ayuda.
525
00:48:59,982 --> 00:49:01,567
Claro.
526
00:49:29,553 --> 00:49:30,972
Roman.
527
00:49:55,997 --> 00:49:57,247
No...
528
00:49:58,791 --> 00:50:00,709
No me puedo mover.
529
00:50:04,088 --> 00:50:05,422
Tengo el cuerpo quebrado.
530
00:50:07,424 --> 00:50:09,593
Mírame.
531
00:50:09,677 --> 00:50:10,928
Hazlo.
532
00:50:11,012 --> 00:50:13,014
Te lo pido.
533
00:50:15,683 --> 00:50:16,892
No quiero ser esto.
534
00:50:18,310 --> 00:50:19,770
Mírate.
535
00:50:20,188 --> 00:50:22,940
Vivirás el resto de tus días
como una bestia.
536
00:50:26,401 --> 00:50:28,278
Se acabó, viejo.
537
00:50:33,492 --> 00:50:35,244
Se acabó.
538
00:50:41,583 --> 00:50:44,545
Hazlo de una buena vez.
539
00:51:06,608 --> 00:51:10,238
Nuestra próxima llamada es
de Vlad Wojack de Hemlock Grove.
540
00:51:10,320 --> 00:51:11,446
¿Qué nos cuentas?
541
00:51:11,530 --> 00:51:13,782
Debemos investigar
estas muertes inexplicables
542
00:51:13,866 --> 00:51:17,036
y las desapariciones,
usando el pensamiento racional.
543
00:51:17,119 --> 00:51:20,081
Culpar a los vampiros y los licántropos
544
00:51:20,164 --> 00:51:22,917
trivializa lo que realmente pasa.
545
00:51:23,000 --> 00:51:26,420
La causa de todo este sufrimiento
son los EET.
546
00:51:26,503 --> 00:51:30,758
- ¿Las entidades extraterrestres?
- Se cae de maduro.
547
00:51:30,841 --> 00:51:32,384
¿Has visitado Montana?
548
00:51:32,467 --> 00:51:33,928
No.
549
00:51:34,469 --> 00:51:37,014
Dicen que hay cielo por todas lados.
550
00:51:38,015 --> 00:51:40,601
Bueno, vayamos por el cielo.
551
00:51:41,936 --> 00:51:44,855
¿Pensaste en qué harás
con esa bolsa de dinero?
552
00:51:45,231 --> 00:51:47,149
Sí.
553
00:51:47,357 --> 00:51:49,026
No haré nada.
554
00:51:49,110 --> 00:51:52,863
Somos poetas, ¿qué sabemos de dinero?
555
00:51:52,947 --> 00:51:55,991
Esperaremos a que Nadia crezca.
556
00:51:56,075 --> 00:51:57,868
Ella sabrá en qué usarlo.
557
00:51:59,120 --> 00:52:00,370
Mira.
558
00:52:01,663 --> 00:52:02,664
¿Qué?
559
00:52:05,251 --> 00:52:06,585
No importa.
560
00:52:09,838 --> 00:52:11,299
No era nada.
561
00:52:18,388 --> 00:52:20,891
ESTÁ DEJANDO HEMLOCK GROVE
562
00:52:20,975 --> 00:52:22,977
LIBEREN A SHELLEY