1 00:00:01,213 --> 00:00:02,913 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,947 --> 00:00:05,465 La noche de la fiesta del barco estabas vendiendo Utopium contaminado. 3 00:00:05,466 --> 00:00:07,539 Vamos a necesitar más si queremos fabricar más cura. 4 00:00:07,540 --> 00:00:09,306 Yo no lo corté, pero sé quién lo hizo. 5 00:00:09,307 --> 00:00:11,108 Hay zombis viviendo entre nosotros. 6 00:00:11,109 --> 00:00:12,476 - ¿Queréis que los mate? - Sí. 7 00:00:12,477 --> 00:00:13,810 Tenéis a la persona equivocada para el trabajo. 8 00:00:13,811 --> 00:00:16,013 Conocemos a una zombi: Liv Moore. 9 00:00:16,014 --> 00:00:17,980 Te tengo pillado por las pelotas, colega. 10 00:00:18,549 --> 00:00:19,650 ¡Utopium! 11 00:00:19,651 --> 00:00:21,439 ¡Tenemos que conseguir más! 12 00:00:21,440 --> 00:00:24,021 No te vas a creer a quién hemos contratado. 13 00:00:24,022 --> 00:00:26,857 - Lo pillo. No quieres hablar conmigo. - Necesito algo de tiempo. 14 00:00:26,858 --> 00:00:28,959 Para cualquiera que esté en el comercio del Utopium, se acabó la fiesta. 15 00:00:28,960 --> 00:00:32,228 Ni una palabra de Peyton en tres meses. ¿Y ahora simplemente reaparece? 16 00:00:34,765 --> 00:00:38,068 Me juego lo que quieras a que llegaste a tercera base con Jolene Fisk. 17 00:00:38,069 --> 00:00:40,837 No te lo vas a creer. Me acuerdo de todo. 18 00:00:40,838 --> 00:00:44,174 Hasta la camisa no es tercera. Tercera es meterse en los pantalones. 19 00:00:44,175 --> 00:00:47,477 Cierra el pico, bola de sebo. Las únicas tetas que has visto son las tuyas. 20 00:00:47,478 --> 00:00:49,245 Amigo, tira la cerveza. 21 00:00:49,479 --> 00:00:50,980 ¡Agáchate! 22 00:01:01,959 --> 00:01:03,626 ¡Imposible! 23 00:01:04,728 --> 00:01:06,395 ¿Pero qué...? 24 00:01:08,332 --> 00:01:10,266 Colega. 25 00:01:15,472 --> 00:01:18,174 ¿Listos para la marcha, gilipollas? 26 00:01:38,183 --> 00:01:44,783 iZombie (2015) 2x04 - Even Cowgirls Get the Black and Blues 27 00:01:45,205 --> 00:01:46,545 28 00:01:47,070 --> 00:01:49,706 La policía de Seattle busca a un sospechoso armado 29 00:01:49,707 --> 00:01:52,309 que disparó a un empleado aquí en Sack & Pack 30 00:01:52,310 --> 00:01:54,144 en Queen Anne anoche. 31 00:01:54,145 --> 00:01:57,213 El vídeo de seguridad muestra un... 32 00:01:58,048 --> 00:02:00,583 cinco, seis, siete, ocho. 33 00:02:01,385 --> 00:02:05,822 Ese uno, dos, tres, y cuatro, cinco, seis, siete y ocho. 34 00:02:06,891 --> 00:02:08,457 ¡Bien! 35 00:02:09,059 --> 00:02:11,594 ¡Buen trabajo, madrugadoras! 36 00:02:27,277 --> 00:02:29,345 Os he echado mucho de menos. 37 00:02:29,880 --> 00:02:31,647 Dios, lo sé. 38 00:02:32,115 --> 00:02:34,183 Ha sido duro. 39 00:02:34,685 --> 00:02:36,819 Voy a derramar tu zumo. 40 00:02:37,721 --> 00:02:40,890 ¿Me espiaste y ahora me traes un regalo? 41 00:02:42,059 --> 00:02:44,927 Esa tarta de cumpleaños que me trajiste anoche significó mucho para mí. 42 00:02:47,998 --> 00:02:49,598 Mira... 43 00:02:50,801 --> 00:02:52,568 Cuando me fui, 44 00:02:54,538 --> 00:02:56,606 No puedo mentirte, me enfadé contigo. 45 00:02:56,607 --> 00:03:01,011 No sé si fue más un "no me puedo creer que mi mejor amiga sea una zombi" 46 00:03:01,012 --> 00:03:03,780 o un "no me puedo creer que mi mejor amiga no me dijera que es una zombi". 47 00:03:03,781 --> 00:03:06,717 - Lo entiendo. - Cuando no estaba tuve la oportunidad 48 00:03:06,718 --> 00:03:09,285 de ponerme en tu lugar y... 49 00:03:10,420 --> 00:03:13,068 me di cuenta de lo duro que debe de haber sido este último año para ti. 50 00:03:13,251 --> 00:03:17,027 Renunciaste a ser cirujana, renunciaste al amor de tu vida. 51 00:03:17,028 --> 00:03:18,626 Y entonces yo te dejo tirada. 52 00:03:18,627 --> 00:03:19,961 Bueno, 53 00:03:19,962 --> 00:03:23,697 para ser justos, acababas de verme apuñalar a alguien en la cabeza. 54 00:03:23,934 --> 00:03:26,669 Cuchillos que te salen como de un alfiletero. 55 00:03:26,670 --> 00:03:28,803 Los ojos rojos. Sí. 56 00:03:29,672 --> 00:03:32,641 ¡No! Ravi me necesita. Pero tenemos que celebrarlo pronto. 57 00:03:32,642 --> 00:03:35,042 Y tengo preguntas sobre el tema Zombi, ¿vale? 58 00:03:35,857 --> 00:03:37,713 Las he escrito, son unas cuantas páginas. 59 00:03:38,882 --> 00:03:42,416 - Gracias por volver. - Yo también te quiero. Vamos. 60 00:04:14,550 --> 00:04:16,083 Joder. 61 00:04:21,557 --> 00:04:22,957 62 00:04:23,759 --> 00:04:26,795 Dame un poco de eso para desayunar. 63 00:04:26,796 --> 00:04:28,763 Rita. 64 00:04:30,899 --> 00:04:32,667 Bien. 65 00:04:33,068 --> 00:04:34,535 Sé valerme por mí misma. 66 00:04:35,804 --> 00:04:40,308 Verifica unas almas zombis de tu pequeña lista hoy, como un buen muchacho. 67 00:04:40,542 --> 00:04:42,310 Como quieras. 68 00:04:44,012 --> 00:04:47,515 - ¿Major? - Sí. Siento llegar tarde. 69 00:04:50,152 --> 00:04:51,887 Oye, bribón. 70 00:04:51,888 --> 00:04:55,690 Sí, así huele el sexo y el odio a uno mismo. 71 00:04:56,558 --> 00:04:58,694 Siento llegar tarde. Sabía que tenía que llevarte al trabajo. 72 00:04:58,695 --> 00:05:00,963 Me puse la alarma, pero el teléfono se me ha quedado sin batería. 73 00:05:00,964 --> 00:05:02,998 No te preocupes. Hoy recuperaré mi coche. 74 00:05:02,999 --> 00:05:05,574 Dicho esto, las cosas son distintas con Minor aquí. 75 00:05:05,575 --> 00:05:06,401 ¿Minor? 76 00:05:06,402 --> 00:05:09,471 - Se quejaba toda la noche. - ¿Has llamado Minor al perro? 77 00:05:09,472 --> 00:05:11,507 Entonces encontró el camino hacia el baño basura. 78 00:05:11,508 --> 00:05:15,210 Colega, lo siento. No volverá a pasar. ¿Nos vamos? 79 00:05:15,211 --> 00:05:18,079 En realidad... 80 00:05:23,519 --> 00:05:24,720 81 00:05:24,721 --> 00:05:27,156 - Estás aquí. - Sí, eso pasará de vez en cuando. 82 00:05:27,157 --> 00:05:29,391 ¿Sabes? Vivo aquí, así que... 83 00:05:29,392 --> 00:05:33,061 Lo siento. No sabía que vendrías, así que llamé a Liv. 84 00:05:33,062 --> 00:05:36,030 ¡Oh, Dios mío! ¿Tienes un perro? 85 00:05:36,565 --> 00:05:38,167 Hola, monada, ¿cómo te llamas? 86 00:05:38,168 --> 00:05:40,101 - Minor. - Perro. 87 00:05:42,271 --> 00:05:46,307 Bueno, tengo que sacarlo, así que vamos. 88 00:05:52,181 --> 00:05:53,582 Aún necesita tiempo. 89 00:05:56,552 --> 00:05:58,219 La Batseñal. ¿Vamos? 90 00:06:01,657 --> 00:06:05,027 ¿Solo un tipo en la puerta? ¿Dónde está todo el mundo? 91 00:06:09,298 --> 00:06:11,300 Una pequeña parte de la tripulación hoy. 92 00:06:11,301 --> 00:06:14,269 Un cajero fue baleado en un Sack & Pack en Queen Anne. 93 00:06:14,270 --> 00:06:16,104 Muchos de los recursos van a la caza del hombre. 94 00:06:16,105 --> 00:06:18,006 Muchos empleados de mini mercados reciben disparos. 95 00:06:18,007 --> 00:06:21,476 ¿Pero el maricón en Queen Anne obtiene una cacería humana? No me parece justo. 96 00:06:21,477 --> 00:06:23,846 - Oye, no hace falta que lo digas. - ¿Qué hay sobre ti, amor? 97 00:06:23,847 --> 00:06:26,515 - ¿Algo sobre la hermosura? - Es Lacy Cantrel. 98 00:06:26,516 --> 00:06:29,318 Treinta y dos años. Proveniente de Texas. 99 00:06:29,319 --> 00:06:32,087 Es una camarera de ese antro de música country, The Slow Roll. 100 00:06:32,088 --> 00:06:34,756 Su casera la encontró cuando vino a cobrar la renta atrasada. 101 00:06:34,757 --> 00:06:37,893 Tendremos que confirmar con la autopsia pero las hematomas y petequias 102 00:06:37,894 --> 00:06:39,728 sugieren estrangulación manual. 103 00:06:39,729 --> 00:06:41,496 La puerta del armario estaba abierta. 104 00:06:41,497 --> 00:06:44,967 Hay perchas tiradas, ropa y medias pisoteadas en el suelo. 105 00:06:44,968 --> 00:06:47,236 Puede que nuestro asesino la estuviese esperando en el armario. 106 00:06:47,237 --> 00:06:49,171 Rasparía bajo sus uñas en busca de muestras de piel, 107 00:06:49,172 --> 00:06:51,273 pero los guantes para lavar platos indican que no hay ADN. 108 00:06:51,274 --> 00:06:56,010 No hay ADN. Nadie vio nada, nadie oyó nada. Un buen comienzo. 109 00:06:56,478 --> 00:06:58,013 ¿Qué hay de ti, Zoltar? 110 00:06:58,014 --> 00:07:01,316 Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton. 111 00:07:01,317 --> 00:07:03,452 Diría que Lacy era un poquito country. 112 00:07:03,453 --> 00:07:07,121 Y yo soy un poquito "vamos a rockear". Dime algo que no pueda ver. 113 00:07:14,663 --> 00:07:18,000 Lacy estaba enviando cartas a un hombre llamado Mateo Sudak. 114 00:07:18,001 --> 00:07:20,535 En la penitenciaría estatal en Walla Walla. 115 00:07:20,536 --> 00:07:22,804 Todas ellas fueron devueltas sin abrir. 116 00:07:22,805 --> 00:07:24,672 No he visto eso. 117 00:07:26,074 --> 00:07:27,575 118 00:07:28,310 --> 00:07:29,844 Adelante. 119 00:07:30,445 --> 00:07:32,047 Esta es mi voz cuando estoy feliz. 120 00:07:32,048 --> 00:07:35,249 ¿Quieres una estrella de oro? Encuéntrame la pistola. 121 00:07:38,120 --> 00:07:40,722 La cacería humana terminó. Tenemos al tirador del mini mercado. 122 00:07:40,723 --> 00:07:43,892 La misma ropa que llevaba en la cita, y tenía 400 dólares consigo. 123 00:07:43,893 --> 00:07:46,561 La cantidad que falta en la registradora. Pero ningún arma. 124 00:07:46,562 --> 00:07:50,165 - Suficiente para detenerlo... - Pero necesitamos el arma para incriminarlo. 125 00:07:50,166 --> 00:07:54,169 Ella es la agente del FBI Dale Bozzio. Trabajará en nuestras oficinas, 126 00:07:54,170 --> 00:07:56,338 buscando una relación en los casos de personas desaparecidas. 127 00:07:56,339 --> 00:07:58,874 Parece que alguien tiene por objetivo a los niños ricos de Seattle. 128 00:07:58,875 --> 00:08:01,243 Primero, Alan York, el astronauta, desapareció. 129 00:08:01,244 --> 00:08:04,746 Luego, fue Tim Addis, heredero del aserradero Addis. 130 00:08:04,747 --> 00:08:06,648 Seguido de cerca por Colin Andrews, 131 00:08:06,649 --> 00:08:09,284 Pionera de la tecnología,vista por ultima vez corriendo en Seward Park. 132 00:08:09,285 --> 00:08:11,620 Queremos un informe sobre Terrence Fowler. 133 00:08:11,621 --> 00:08:14,356 Entiendo que está perdido, y él encaja con el perfil. 134 00:08:14,357 --> 00:08:16,692 La esposa de Fowler, Taylor, fue un asesinada por encargo. 135 00:08:16,693 --> 00:08:19,928 Pienso que él huyó, dada la sospecha de que estaba involucrado de alguna forma. 136 00:08:19,929 --> 00:08:21,109 Pero mi orden de búsqueda no dio resultados. 137 00:08:21,110 --> 00:08:23,899 Me gustaría echar un vistazo a todo lo que tiene sobre él. 138 00:08:23,900 --> 00:08:26,001 - Si no le importa. - No es así. 139 00:08:26,002 --> 00:08:29,370 Ayúdale en todo lo que necesite, Babineaux. 140 00:08:30,205 --> 00:08:31,806 Me alegro de hacerlo. 141 00:08:42,017 --> 00:08:45,820 Dios me ayude, eso huele sensacional. 142 00:08:47,856 --> 00:08:49,925 El hombre encerrado en Walla Walla, 143 00:08:49,926 --> 00:08:52,728 al que nuestra víctima envió todas esas cartas sin abrir, 144 00:08:52,729 --> 00:08:54,663 era un novio. Matt Sudak. 145 00:08:54,664 --> 00:08:57,733 Se mudaron juntos desde Texas. Parece que él y Lacy rompieron 146 00:08:57,734 --> 00:09:00,302 mientras él estaba en prisión, luego de que ella confirmara en una de estas 147 00:09:00,303 --> 00:09:02,904 había pasado una noche con uno de sus amigos. 148 00:09:02,905 --> 00:09:05,574 Según su agente de la condicional, Sudak fue soltado hace un mes. 149 00:09:05,575 --> 00:09:07,109 Suena prometedor. 150 00:09:07,110 --> 00:09:09,678 Bueno, parece que Matt no era el tipo de sujeto 151 00:09:09,679 --> 00:09:11,279 que habría dejado a Lacy sin una pelea. 152 00:09:11,280 --> 00:09:14,282 Ella envió esta una semana antes de que él fuera liberado. 153 00:09:14,283 --> 00:09:17,019 "No puedo dejar de pensar acerca de ese motel barato 154 00:09:17,020 --> 00:09:18,420 en el camino a Lubbock". 155 00:09:18,421 --> 00:09:21,857 "Acerca de su olor y tu peso sobre mí ..." 156 00:09:21,858 --> 00:09:25,427 - Oh, lo siento, lugar equivocado. - Suena como el lugar correcto para mí. 157 00:09:25,428 --> 00:09:29,130 Clive. Esta es una zona segura. 158 00:09:29,731 --> 00:09:31,199 Háblanos sobre su peso sobre ti. 159 00:09:31,200 --> 00:09:33,734 Aquí vamos. 160 00:09:33,972 --> 00:09:36,171 "No puedo parar de pensar acerca de ese bar en Lubbock, 161 00:09:36,172 --> 00:09:38,373 cuando ese minero empezó a conversar conmigo". 162 00:09:38,374 --> 00:09:40,609 "Tú lo arrojaste a través de la habitación". 163 00:09:40,610 --> 00:09:42,444 "Cuando hicimos el amor esa..." 164 00:09:42,445 --> 00:09:43,745 Oh, bien. Sí, de acuerdo. 165 00:09:43,746 --> 00:09:45,914 Odio esa frase, "hicimos el amor". 166 00:09:45,915 --> 00:09:48,683 Es como si el sexo hubiera contratado a una firma de relaciones públicas. 167 00:09:48,684 --> 00:09:52,219 Bueno, yo solo digo, "tener sexo". Tú sabes, como... 168 00:09:52,954 --> 00:09:54,889 "Gracias por tener sexo conmigo". 169 00:09:56,758 --> 00:09:59,294 Bueno. Aquí... 170 00:09:59,295 --> 00:10:02,531 Aquí vamos. "Sé que cuando salgas no estaremos juntos de nuevo". 171 00:10:02,532 --> 00:10:04,366 "Sé que tengo que dejarte ir". 172 00:10:04,367 --> 00:10:07,736 "Prométeme que cuando estés afuera, te olvidarás de mí. Por favor..." 173 00:10:07,737 --> 00:10:11,705 174 00:10:15,210 --> 00:10:18,547 "Por favor solo dime que no harás ninguna locura". 175 00:10:18,548 --> 00:10:22,384 Loco es el modus operandi de Sue. Estaba cumpliendo 15 meses por asalto agravado. 176 00:10:22,385 --> 00:10:24,653 Mandó a un sujeto al hospital luego de una pelea de bar. 177 00:10:24,654 --> 00:10:26,388 Casi lo golpearon hasta la muerte con un taco de billar. 178 00:10:26,389 --> 00:10:29,224 Un amante despechado con un mal genio podría ser nuestro hombre. 179 00:10:29,225 --> 00:10:31,393 Lacy fue estrangulada con tanta fuerza, 180 00:10:31,394 --> 00:10:35,107 que tuvo fracturas en su hueso hioides y en el cartílago de la laringe. 181 00:10:35,108 --> 00:10:38,300 Sue trabaja en una tienda de empeños en el centro ¿Queréis dar una vuelta? 182 00:10:38,301 --> 00:10:41,635 ¿Los patos con una sola pata, nadan en círculos? 183 00:10:42,304 --> 00:10:44,039 ¿Es carne de puerco el lomo de un cerdo? 184 00:10:44,040 --> 00:10:48,008 Voy a empezar a caminar. Si todo eso significa sí, alcánzame. 185 00:10:52,758 --> 00:10:54,093 186 00:10:55,049 --> 00:10:56,350 - Hola. - Hola. 187 00:10:56,351 --> 00:10:58,085 ¿Buscas algo en particular? 188 00:10:58,086 --> 00:10:59,754 Matt Sudak. 189 00:10:59,755 --> 00:11:02,556 Está atrás. 190 00:11:02,557 --> 00:11:05,091 ¡Sue! Tienes visitas. 191 00:11:07,728 --> 00:11:09,997 Lo mejor de Seattle. Eso fue rápido. 192 00:11:09,998 --> 00:11:11,665 ¿Nos esperábais? 193 00:11:11,666 --> 00:11:13,968 Tiene sentido cuando estáis en probatoria y tu ex es asesinado. 194 00:11:13,969 --> 00:11:17,037 ¿Por qué no empiezas por la última vez que visteis a Lacy? 195 00:11:17,038 --> 00:11:19,206 Solo la he visto una vez desde que saliste del hueco. 196 00:11:19,207 --> 00:11:22,109 Fui al Slow Roll una noche y ella estaba en tarima. 197 00:11:22,110 --> 00:11:25,346 Lacy ha estaddo escribiendo canciones, cantándolas por mucho tiempo. 198 00:11:25,347 --> 00:11:27,948 Todos esos sentimientos volvieron de golpe, así que me paré y me fui. 199 00:11:27,949 --> 00:11:30,283 Nunca dije una palabra. 200 00:11:30,508 --> 00:11:32,953 Aun así, me acostaría en el tráfico si ella me lo pidiera. 201 00:11:32,954 --> 00:11:34,388 Ella quería que la perdonaras. 202 00:11:34,389 --> 00:11:35,890 ¿Cómo podéis saber lo que ella quería? 203 00:11:35,891 --> 00:11:38,459 ¿Todos esas cartas que te envió, que no te molestásteis en leer? 204 00:11:38,460 --> 00:11:39,759 Yo lo hice. 205 00:11:44,732 --> 00:11:48,369 ¿Entonces supongo que sabéis todo sobre ella enrollándose con mi supuesto amigo? 206 00:11:48,370 --> 00:11:52,173 ¡No pudo esperar un año por mí! Era una prueba y la falló. 207 00:11:52,174 --> 00:11:54,408 ¿Habéis pensado que tal vez tú fallaste la prueba cuando casi 208 00:11:54,409 --> 00:11:57,210 mataste a un hombre con un taco de billar? 209 00:12:00,181 --> 00:12:03,117 Empecemos otra vez. ¿Qué tal si nos dices dónde estuviste anoche? 210 00:12:03,118 --> 00:12:04,852 Anoche estaba bebiendo con mi amigo Phil. 211 00:12:04,853 --> 00:12:06,854 Esta ahí mismo al frente. Ve a preguntarle. 212 00:12:06,855 --> 00:12:08,721 Cuando terminemos aqui. 213 00:12:11,192 --> 00:12:14,460 Como esperaba, él fue un amor. 214 00:12:15,663 --> 00:12:18,299 Phil, ¿te importaría decirnos dónde estuvisteis anoche a eso de las 10:00? 215 00:12:18,300 --> 00:12:22,670 En mi casa. Acabando algunas cervezas con Sue. 216 00:12:22,671 --> 00:12:23,938 Él estuvo conmigo toda la noche. 217 00:12:26,040 --> 00:12:27,441 Ha tenido un buen ojo aquí, señorita. 218 00:12:27,442 --> 00:12:30,244 - ¿Cuánto tiempo habéis estado jugando? - Acabo de recogerlo. 219 00:12:32,880 --> 00:12:34,481 Tal como sonar una campana. 220 00:12:34,482 --> 00:12:36,182 Lo tomaré. 221 00:12:37,484 --> 00:12:40,721 ¿Por qué no envuelves uno de esos banyos para mí mientras estamos aquí? 222 00:12:40,722 --> 00:12:43,123 Más tarde tocaremos algo. 223 00:12:43,124 --> 00:12:45,058 Estaré en el auto. 224 00:12:45,693 --> 00:12:48,494 Entonces, ¿eso es un "no" para el banyo? 225 00:12:49,697 --> 00:12:55,902 *Cuando estás cerca de vencer la muerte pero ha entrado en ti* 226 00:12:56,403 --> 00:13:03,177 227 00:13:03,178 --> 00:13:05,312 Amor y asesinato. Las bases de una canción country. 228 00:13:05,313 --> 00:13:07,581 Se llama "La Balada de Sue y Lacy". 229 00:13:07,582 --> 00:13:10,984 Es un título provisorio. Espero que una pista pueda salir de ella. 230 00:13:13,320 --> 00:13:14,588 ¿Estas usando colonia? 231 00:13:14,589 --> 00:13:17,857 Se llama Desire-Rx. 232 00:13:18,392 --> 00:13:20,293 Tiene feromonas humanas. 233 00:13:21,080 --> 00:13:23,464 - Soy un experimento sexual andante. - ¿Verás a Steph de nuevo esta noche? 234 00:13:23,465 --> 00:13:26,099 Obviamente. Es mi sujeto de pruebas. 235 00:13:26,333 --> 00:13:27,768 ¡Mírate! 236 00:13:27,769 --> 00:13:31,372 No sabes si darle cuerda a tu reloj o rascarte el culo. 237 00:13:31,373 --> 00:13:32,840 Estoy bastante seguro de lo que hago. 238 00:13:32,841 --> 00:13:34,907 Mi reloj es automático. 239 00:13:35,409 --> 00:13:37,010 Mi culo, por otro lado... 240 00:13:40,080 --> 00:13:42,517 ¿Estas usando colonia hecha de feromonas? 241 00:13:42,518 --> 00:13:45,185 ¿Cómo sabes que las feromonas si quiera están allí? 242 00:13:45,186 --> 00:13:48,222 Piensas que los fabricantes de colonia estaban como: "Oye, condenado a muerte, 243 00:13:48,223 --> 00:13:51,525 raspa un poco de feromonas en esta copa. Hay un paquete de cigarrillos a cambio". 244 00:13:51,526 --> 00:13:53,627 - Es una posibilidad. - Yo, elijo creer 245 00:13:53,628 --> 00:13:56,630 que tienen a los hermanos Hemsworth en una elíptica usando solo esponjas. 246 00:13:56,631 --> 00:13:59,465 Eso explicaría por qué me gusta tanto. 247 00:14:02,036 --> 00:14:04,604 ¡Major! ¡Siéntete libre de ir directamente arriba! 248 00:14:04,972 --> 00:14:07,874 Hola. Lo siento, chicos. 249 00:14:08,208 --> 00:14:09,243 Tú no eres Major. 250 00:14:09,244 --> 00:14:11,545 - Hola, soy Steph. - Hola. Payton. 251 00:14:11,546 --> 00:14:16,283 Entonces, ¿qué hay con las maletas? ¿Está todo bien? 252 00:14:16,284 --> 00:14:18,571 Lo estaba hasta que preguntaste eso. 253 00:14:18,572 --> 00:14:20,887 Aguarda, ¿Major no te contó? Él dijo que podía 254 00:14:20,888 --> 00:14:22,856 quedarme aquí hasta que mi nuevo departamento esté listo. 255 00:14:22,857 --> 00:14:24,590 No lo hizo. 256 00:14:25,759 --> 00:14:28,195 Pero tú sabes, eres bienvenida aquí. 257 00:14:28,196 --> 00:14:30,129 Qué dulce. Gracias. 258 00:14:31,065 --> 00:14:34,802 Bueno. Estoy hambrienta. Así que, solo arrojaré mis maletas 259 00:14:34,803 --> 00:14:36,503 y saldré a tomar algo. 260 00:14:36,504 --> 00:14:38,538 - Gusto en conocerte, Steph. - Sí. 261 00:14:42,543 --> 00:14:45,445 ¿Esa es la chica con quien salías? 262 00:14:45,679 --> 00:14:46,914 ¡Bravo, hombre! 263 00:14:46,915 --> 00:14:50,417 No, no. Yo no choco los cinco así. No nací ayer. 264 00:14:55,823 --> 00:14:57,290 Hola. 265 00:14:57,992 --> 00:14:58,983 ¿El gerente está por aquí? 266 00:14:58,984 --> 00:15:01,862 Está refugiado en la parte de atrás ahora mismo. Se siente enfermo. 267 00:15:01,863 --> 00:15:04,063 ¿Puedo ayudarlos con algo? 268 00:15:05,432 --> 00:15:07,366 Síganme. 269 00:15:08,669 --> 00:15:11,905 Es una pesadilla hecha realidad. Estamos con el corazón roto por lo de Lacy. 270 00:15:13,274 --> 00:15:16,076 - ¿Cuándo la vio por última vez? - Cuando termino su turno anoche. 271 00:15:16,077 --> 00:15:17,277 Diría que, ¿como a las 9:00? 272 00:15:17,278 --> 00:15:19,646 ¿Se fue con alguien? ¿Discutió con alguien? 273 00:15:19,647 --> 00:15:23,884 No, todos querían a Lacy. Quiero decir, ella era... una fiera. 274 00:15:23,885 --> 00:15:25,552 ¿Estaba actuando de manera extraña? 275 00:15:25,553 --> 00:15:27,755 Bueno, parecía un poco preocupada por sus finanzas. 276 00:15:27,756 --> 00:15:30,124 Quiero decir, ella pidió un anticipo de su salario. 277 00:15:30,125 --> 00:15:33,159 Tal vez le debía algo de dinero a alguien. 278 00:15:37,197 --> 00:15:39,733 - ¿Están aquí por la pequeña Lacy? - Así es. 279 00:15:39,734 --> 00:15:42,336 Ella era mi favorito. Siempre me sentaba en su sector. 280 00:15:42,337 --> 00:15:44,838 No se si esto signifique algo, pero anoche escuché 281 00:15:44,839 --> 00:15:47,841 al gerente, Rick y a Lacy gritándose. 282 00:15:47,842 --> 00:15:52,813 No sé qué pasaba, pero la vi cogiendo una taza de café y tirarla en su regazo. 283 00:15:52,814 --> 00:15:55,783 El gritó como un cerdo. Ella voló fuera de aquí. 284 00:15:55,784 --> 00:15:59,119 Destruyó la luz trasera de Rick con una barra antes de dejar el estacionamiento 285 00:16:05,225 --> 00:16:09,028 Bueno, ponle mantequilla a mi culo y llámalo galleta. 286 00:16:13,329 --> 00:16:14,595 287 00:16:15,103 --> 00:16:19,774 Richard Dipalma, le dicen Rick. Blanco, cerca de los 1.90, pelo rojo y grueso. 288 00:16:19,775 --> 00:16:23,044 Solo tienes que ir con este LKA. Cuando llegue, llámame. 289 00:16:23,045 --> 00:16:25,879 Van a tratar de cogerlo en su casa. 290 00:16:26,781 --> 00:16:30,717 Mira esto. Vendas, bolsas de hielo, pomada para quemaduras. 291 00:16:33,655 --> 00:16:35,690 Acerca del adelanto de efectivo, 292 00:16:35,691 --> 00:16:37,991 creo que podemos llegar a algo. 293 00:16:38,293 --> 00:16:40,794 ¿Qué? 294 00:16:42,597 --> 00:16:43,864 ¿Qué viste? 295 00:16:46,000 --> 00:16:47,401 Rick, 296 00:16:47,701 --> 00:16:50,739 tratando de montar a Lacy como si fuese la esquina de un sillón reclinable. 297 00:16:50,740 --> 00:16:52,807 Le estaba ofreciendo una adelanto del efectivo a cambio. 298 00:16:52,808 --> 00:16:55,343 La única que obtuvo fue un codazo en el estómago. 299 00:16:55,344 --> 00:16:58,379 Supongo que le molestó lo suficiente como para verter el café en él. 300 00:16:58,380 --> 00:17:00,482 Ella lo rechazó, lo quemó como en el infierno, 301 00:17:00,483 --> 00:17:02,250 lo humilló delante de sus clientes. 302 00:17:02,251 --> 00:17:05,552 Suena como un par de buenas razones para que quieras matar a alguien. 303 00:17:12,009 --> 00:17:14,629 Dos de nuestros clientes han desaparecido ahora, Chief. 304 00:17:14,630 --> 00:17:16,798 Dos. Poof. Se fueron. 305 00:17:16,799 --> 00:17:18,933 Como si fuera un maldito rapto de zombis ricos. 306 00:17:18,934 --> 00:17:22,871 ¿No puede uno tener una vida honesta creando no-muertos y venderles cerebros? 307 00:17:22,872 --> 00:17:24,338 308 00:17:25,473 --> 00:17:28,976 "Dos no es tan malo". Carita sonriente. 309 00:17:29,086 --> 00:17:31,279 Aprecio la charla motivacional, grandote. En verdad. 310 00:17:31,280 --> 00:17:34,115 Pero no creo que haya emoticón que exprese verdaderamente 311 00:17:34,116 --> 00:17:37,351 mis sentimientos acerca de perder 50.000 al mes. ¿Sabes? 312 00:17:41,723 --> 00:17:44,025 - Encontré a Gabriel. - ¿El arcángel? 313 00:17:44,026 --> 00:17:47,694 Gabriel cortó el Utopium la noche de la fiesta del barco. 314 00:17:47,721 --> 00:17:49,663 Y nunca adivinarás a dónde está ahora. 315 00:17:51,199 --> 00:17:54,234 He caminado por el valle de la muerte, 316 00:17:55,170 --> 00:17:57,738 y se parece mucho a una casa de crack en la Tercera Avenida. 317 00:17:58,339 --> 00:18:00,941 Me he dejado llevar por la tentación. 318 00:18:01,476 --> 00:18:03,710 Probando todas las drogas de los libros. 319 00:18:04,712 --> 00:18:08,383 Y puedo decirles, que la droga más poderosa que pueden coger 320 00:18:08,384 --> 00:18:10,518 es la droga llamada "amor". 321 00:18:10,519 --> 00:18:13,321 Y viene de un distribuidor llamado Jesús. Y... 322 00:18:13,322 --> 00:18:15,957 Ese es él, ese es Gabriel. 323 00:18:15,958 --> 00:18:17,557 ¿Tiene que ser? 324 00:18:19,627 --> 00:18:21,095 Bienvenidos, hermanos. 325 00:18:21,096 --> 00:18:22,864 ¿Han oído las buenas noticias? 326 00:18:22,865 --> 00:18:25,999 - Jesús salva. - Esas son buenas noticias. 327 00:18:26,568 --> 00:18:27,834 ¿Sabes dónde compra? 328 00:18:32,540 --> 00:18:34,708 ¿Qué pasó con "pedid y recibiréis "? 329 00:18:35,243 --> 00:18:38,145 Esa parte de mi vida está terminada. 330 00:18:39,180 --> 00:18:41,616 Tal vez te golpeamos en la cabeza demasiadas veces, Gabe. 331 00:18:41,617 --> 00:18:42,884 Te lo dije. 332 00:18:42,885 --> 00:18:45,386 Tu formula es especial. 333 00:18:45,387 --> 00:18:47,155 Curará a la gente. 334 00:18:47,156 --> 00:18:48,889 Salvará almas. 335 00:18:50,058 --> 00:18:52,159 No. No. 336 00:18:52,427 --> 00:18:53,962 ¿No? 337 00:18:53,963 --> 00:18:56,263 Chief, ponlo a dormir una siesta. 338 00:18:58,333 --> 00:19:01,569 Veo que estás cumpliendo una condena de cinco años por tráfico. 339 00:19:01,570 --> 00:19:05,473 ¿Qué dirías si te contara que puedo conseguir que resten dos años de ella? 340 00:19:05,474 --> 00:19:08,443 - A cambio de información. - Yo diría que me cuentes más. 341 00:19:08,444 --> 00:19:13,480 A su arresto, eras un asociado de bajo nivel en el equipo de Stacey Boss. 342 00:19:13,707 --> 00:19:16,985 Necesito que me digas todo sobre la organización criminal del Sr. Boss. 343 00:19:16,986 --> 00:19:18,453 De ninguna manera. 344 00:19:18,454 --> 00:19:20,221 Podrías caminar en seis meses. 345 00:19:20,222 --> 00:19:22,457 Señora, dije que no estoy interesado. 346 00:19:22,458 --> 00:19:25,560 Podrías ser un hombre libre mañana, ¿y aún así no me dirás nada? 347 00:19:25,561 --> 00:19:29,496 No tiene sentido ser un hombre libre si eres un hombre muerto. 348 00:19:32,166 --> 00:19:36,004 Entonces, Lacy derramó café sobre mí anoche. 349 00:19:36,005 --> 00:19:38,072 Y lamento no haber sido más honesto sobre ello. 350 00:19:38,073 --> 00:19:40,675 Simplemente estaba tratando de proteger la memoria de Lacy. 351 00:19:40,676 --> 00:19:43,478 Le dije que lo correcto era venir y decir la verdad. 352 00:19:43,479 --> 00:19:45,280 Ella estaba enamorada de Rick. 353 00:19:45,281 --> 00:19:46,913 Cuéntale. 354 00:19:48,082 --> 00:19:51,519 Lo siento. Acabo de recibir el mensaje de que Rick se había entregado. 355 00:19:51,520 --> 00:19:54,255 Srta. Moore, conoce a Rick. Ella es su esposa, Pamela. 356 00:19:54,256 --> 00:19:57,158 Estamos oyendo acerca de cómo Lacy estaba enamorada de Rick. 357 00:19:57,159 --> 00:19:58,793 Sí, así que... 358 00:19:59,962 --> 00:20:02,362 Saben, anoche ella... 359 00:20:02,600 --> 00:20:04,232 Ella hizo un movimiento, vosotros entendéis. Y yo dije, 360 00:20:04,233 --> 00:20:07,368 "Oye, soy un hombre casado y amo a mi esposa". 361 00:20:07,369 --> 00:20:09,604 Y ella solo se puso superloca. 362 00:20:09,605 --> 00:20:12,073 Eso es un montón de mierda y lo sabes. 363 00:20:12,074 --> 00:20:16,611 Lacy te pidió un adelanto de efectivo, ¡y tú le pediste algo sucio a cambio! 364 00:20:16,612 --> 00:20:19,414 Ella estaba parada frente a ese sucio lavabo en tu oficina 365 00:20:19,415 --> 00:20:24,351 cuando intentaste pegarte a su espalda como una silla de cuero barata. 366 00:20:25,119 --> 00:20:26,420 De acuerdo con nuestro testimonio. 367 00:20:27,322 --> 00:20:30,023 ¿Quieres hacerte un favor, Rick? 368 00:20:30,425 --> 00:20:31,691 No nos mientas de nuevo. 369 00:20:33,995 --> 00:20:35,930 De acuerdo, miren. Yo no la maté. 370 00:20:35,931 --> 00:20:37,598 Simplemente... fue un malentendido. 371 00:20:37,599 --> 00:20:39,300 Solo fue un abrazo que duró demasiado tiempo. 372 00:20:39,301 --> 00:20:41,936 Le ofreciste el dinero a cambio de sexo, Rick. 373 00:20:41,937 --> 00:20:44,205 Por ello es que tenéis esas ampollas en tus piernas. 374 00:20:44,206 --> 00:20:45,473 ¿Qué? 375 00:20:45,474 --> 00:20:47,275 - Yo... - Tú... 376 00:20:47,276 --> 00:20:49,711 Estoy en casa, embarazada con tu... 377 00:20:49,712 --> 00:20:51,012 378 00:20:51,013 --> 00:20:52,880 ¡Cariño! 379 00:20:52,881 --> 00:20:55,516 - ¡Cariño! - De acuerdo. 380 00:20:55,517 --> 00:20:56,684 ¡Oye Watson! ¡Algo de ayuda por aquí! 381 00:20:56,685 --> 00:20:58,218 ¡Sácalo, cariño! 382 00:20:58,353 --> 00:20:59,487 Oye. 383 00:20:59,488 --> 00:21:03,257 ¡Él me dijo que dijera que era su coartada, pero era una mentira! 384 00:21:03,258 --> 00:21:06,894 No sé donde estaba anoche. ¡No llegó a casa hasta la media noche! 385 00:21:06,895 --> 00:21:08,629 - Estaba enloquecido... - ¿Qué estás haciendo? 386 00:21:08,630 --> 00:21:12,299 Richard Dipalma, tiene derecho a guardar silencio. 387 00:21:12,374 --> 00:21:16,269 Todo lo que diga puede y será usado en su contra en una corte de justicia. 388 00:21:19,296 --> 00:21:20,488 389 00:21:20,832 --> 00:21:25,804 Sí, estoy investigando una multa de tráfico a Philip Nelson anteanoche. 390 00:21:25,805 --> 00:21:28,305 ¿Puede pedir al oficial que escribió la multa que me llame? 391 00:21:28,540 --> 00:21:30,374 Gracias. 392 00:21:34,312 --> 00:21:36,780 Babineaux. 393 00:21:37,649 --> 00:21:40,185 ¿Qué pasa con el sujeto que está quemando una vela perfumada? 394 00:21:40,186 --> 00:21:42,520 ¿Piensa que está trabajando en la recepción de un spa? 395 00:21:42,521 --> 00:21:44,289 Afirma que centra su chi. 396 00:21:44,290 --> 00:21:46,190 ¿Quién trae su chi al trabajo? 397 00:21:47,325 --> 00:21:50,795 Alguien tiene que detener a ese tipo. Los olores fuertes me hacen náuseas. 398 00:21:50,796 --> 00:21:54,432 Sé que la gente lo dice, pero si saca el sándalo, vomitaré. 399 00:21:54,433 --> 00:21:56,935 ¡Aquí debería oler como a una estación de policía real! 400 00:21:56,936 --> 00:21:58,503 Oh, ve y pregúntale si tiene una vela 401 00:21:58,504 --> 00:22:00,471 que huela como a prostitutas y café quemado. 402 00:22:00,839 --> 00:22:02,474 No pienses que no lo haré. 403 00:22:02,475 --> 00:22:04,209 Así que, dime los detalles sucios. 404 00:22:04,210 --> 00:22:07,044 ¿Qué necesito saber para sobrevivir y no cabrear a la gente? 405 00:22:08,847 --> 00:22:13,016 Soy quien usualmente cabrea a la gente, así que debes preguntarle a alguien más. 406 00:22:13,263 --> 00:22:16,287 No, sabía que eras ese tipo. Imaginé que podrías decirme lo que haces 407 00:22:16,288 --> 00:22:18,756 de modo que pueda hacer otras cosas. 408 00:22:19,383 --> 00:22:22,761 De acuerdo, al menos dime cuál es el mejor restaurante para ir caminando. 409 00:22:22,762 --> 00:22:25,163 - Con zapatos de chica. - Sin duda alguna. 410 00:22:25,164 --> 00:22:27,097 El camión de comida de Bob Shanghai. 411 00:22:27,332 --> 00:22:28,665 Vamos. 412 00:22:29,801 --> 00:22:32,936 La Sra. Dipalma se calmó. Está lista para dar su declaración. 413 00:22:34,105 --> 00:22:35,607 ¿Lo dejamos para más tarde? 414 00:22:35,608 --> 00:22:38,809 Está bien. Pero tú pagas. 415 00:22:40,311 --> 00:22:42,146 Señora Dipalma. 416 00:22:43,081 --> 00:22:45,483 Necesito su declaración completa de lo ocurrido anoche, 417 00:22:45,484 --> 00:22:48,553 entonces usted y el bebé podrán descansar. 418 00:22:48,554 --> 00:22:51,756 Bueno, anoche estuve leyendo en casa hasta las 21:30. 419 00:22:51,757 --> 00:22:55,093 Rick suele llegar poco después de las 10:00, pero anoche no fue así. 420 00:22:55,094 --> 00:22:58,096 Debí dormirme, pero me desperté cuando entró. 421 00:22:58,097 --> 00:22:59,497 Miré la hora, 422 00:22:59,498 --> 00:23:00,799 y eran las 12:03. 423 00:23:00,800 --> 00:23:02,734 ¿Notó algo diferente en él? 424 00:23:02,735 --> 00:23:04,502 Él estaba... 425 00:23:04,503 --> 00:23:05,570 ¿Extraño? 426 00:23:05,571 --> 00:23:07,305 ¿Se fijó en algo de su ropa? 427 00:23:07,306 --> 00:23:09,307 No. Llevaba puesto lo de siempre. 428 00:23:09,308 --> 00:23:11,643 Bueno, Lacy le tiró el café encima. 429 00:23:11,644 --> 00:23:14,646 ¡Sí! Lo olí en cuanto entró. 430 00:23:14,647 --> 00:23:17,515 ¿Notó algo en la camisa de Rick? 431 00:23:17,516 --> 00:23:18,950 ¿Como sangre? 432 00:23:18,951 --> 00:23:21,985 Ahora que lo pienso, había sangre en su camisa. 433 00:23:22,854 --> 00:23:25,656 Creí que tal vez habría detenido una pelea en el trabajo. 434 00:23:26,524 --> 00:23:28,626 ¿Y cuánta sangre diría que había? 435 00:23:28,627 --> 00:23:30,594 Bueno, lo suficiente como para que lo notara, eso seguro. 436 00:23:30,895 --> 00:23:32,496 Señora Dipalma, 437 00:23:32,997 --> 00:23:35,299 Lacy Cantrell fue estrangulada. 438 00:23:35,667 --> 00:23:36,867 No había sangre. 439 00:23:38,036 --> 00:23:41,471 ¿Sabe que dar falso testimonio es un delito? 440 00:23:52,317 --> 00:23:54,552 ¿Es una noche de cantautores? 441 00:23:54,553 --> 00:23:58,256 Estaba pensando más bien como, diez personas en la audiencia. 442 00:23:58,257 --> 00:24:01,126 La noche del martes en The Slow Roll. La hora feliz hasta la última llamada. 443 00:24:01,127 --> 00:24:03,161 - ¿Tu nombre? - Olivia Moore. 444 00:24:03,162 --> 00:24:04,895 Chica, eres la siguiente. 445 00:24:06,598 --> 00:24:09,066 Dios mío. ¡Has venido! 446 00:24:10,201 --> 00:24:12,470 Y tú eres un vaquero. 447 00:24:12,471 --> 00:24:15,005 ¿Crees que el toro mecánico esté por aquí en alguna parte? 448 00:24:16,341 --> 00:24:18,508 ¿Qué? ¿Qué pasa con la cara? 449 00:24:18,776 --> 00:24:21,246 Estoy sudando como una puta de diez dólares en la noche de rebajas. 450 00:24:21,247 --> 00:24:22,747 ¿Y si me sale un gallo? 451 00:24:22,748 --> 00:24:25,150 ¿Qué pasa si en la mitad de mi canción alguien grita: 452 00:24:25,151 --> 00:24:27,819 "Enseñanos las tetas" y entro en completo modo zombi? 453 00:24:27,820 --> 00:24:29,554 "Y si, y si, y si". 454 00:24:29,555 --> 00:24:32,624 Si una rana toro tuviera alas no golpearía su trasero cuando salta. 455 00:24:34,660 --> 00:24:37,494 ¡Un aplauso para Skip McKitrick! 456 00:24:38,630 --> 00:24:42,000 Reciban con una cálida bienvenida en el Slow Roll a una novata, Olivia Moore. 457 00:24:42,001 --> 00:24:43,800 458 00:24:48,807 --> 00:24:51,108 Hola, soy Liv. 459 00:24:52,544 --> 00:24:58,015 Esta canción que compuse es sobre dos personas que he conocido recientemente. 460 00:24:59,217 --> 00:25:01,452 Ellos se aman, 461 00:25:01,453 --> 00:25:05,022 con desesperación, pero parece que no pueden dejar de hacerse daño. 462 00:25:05,890 --> 00:25:09,894 463 00:25:09,895 --> 00:25:14,065 464 00:25:14,066 --> 00:25:19,269 465 00:25:21,306 --> 00:25:28,679 466 00:25:29,414 --> 00:25:36,219 467 00:25:37,188 --> 00:25:42,960 468 00:25:43,995 --> 00:25:50,968 469 00:25:54,439 --> 00:25:56,915 Hola, has contactado con el móvil de Liv. Deja un mensaje. 470 00:25:57,710 --> 00:26:01,045 Liv, tuve que soltar a Rick. Su mujer mintió de la llegada tarde de él a casa. 471 00:26:01,046 --> 00:26:02,413 Todo el asunto. 472 00:26:02,414 --> 00:26:03,848 ¿Discúlpeme? 473 00:26:03,849 --> 00:26:06,351 Disculpe. Mi hijo ha encontrado esto. 474 00:26:06,352 --> 00:26:08,920 - Pensé que debía enseñárselo a alguien. - Por supuesto. 475 00:26:08,921 --> 00:26:10,955 ¡Cavanaugh! ¿Puedes ayudar a esta señora? 476 00:26:10,956 --> 00:26:12,255 Sí. 477 00:26:13,958 --> 00:26:17,428 Por otra parte, Sue, ¿el expresidiario, exnovio? 478 00:26:17,429 --> 00:26:19,230 Su coartada se ha evaporado. 479 00:26:19,231 --> 00:26:21,733 Su compañero Phil fue multado por exceso de velocidad en Issaquah 480 00:26:21,734 --> 00:26:23,067 cuando se suponía que debían estar juntos. 481 00:26:23,068 --> 00:26:28,239 482 00:26:28,240 --> 00:26:31,643 483 00:26:31,644 --> 00:26:35,446 484 00:26:35,447 --> 00:26:41,518 485 00:26:43,087 --> 00:26:50,260 486 00:26:57,702 --> 00:26:58,970 487 00:26:58,971 --> 00:27:00,270 Gracias. 488 00:27:02,040 --> 00:27:03,908 ¡Aplausos para Olivia Moore! 489 00:27:03,909 --> 00:27:06,611 tomaremos un descanso. Así que, los veremos aquí en diez minutos. 490 00:27:06,612 --> 00:27:08,578 ¡Eso ha sido increíble! 491 00:27:09,914 --> 00:27:11,581 ¿Qué sientes en este momento? 492 00:27:12,183 --> 00:27:14,584 Claridad. Tengo que ir a ver a Major. 493 00:27:15,219 --> 00:27:16,587 Pero... 494 00:27:16,588 --> 00:27:18,460 Te vas a perder cómo trato de convencer a una de estas bellezas 495 00:27:18,461 --> 00:27:20,724 para que juegue a la Vaquera y los Indios. 496 00:27:36,207 --> 00:27:40,144 Solo quería decirte que lo que has tocado ahí es algo bueno. 497 00:27:40,145 --> 00:27:41,745 498 00:27:42,213 --> 00:27:44,514 - Gracias. - Por supuesto. 499 00:27:44,849 --> 00:27:46,483 Buenas noches. 500 00:27:46,818 --> 00:27:48,752 Me ha gustado tu canción. 501 00:27:51,589 --> 00:27:54,324 Creo que a Lacy también le habría gustado. 502 00:27:56,494 --> 00:28:01,264 De niño, mi padre solía decirme: "Hijo, podrías estropear una bola de acero". 503 00:28:02,233 --> 00:28:04,401 Hice eso con Lacy. 504 00:28:06,371 --> 00:28:08,338 Amé a esa chica. 505 00:28:10,008 --> 00:28:12,275 El amor no siempre es suficiente. 506 00:28:20,551 --> 00:28:24,088 Siete días y seguimos sin señales de un hombre de Bellevue desaparecido. 507 00:28:24,089 --> 00:28:28,159 El empresario de treinta y tres años, Colin Andrews, fue visto por última vez 508 00:28:28,160 --> 00:28:30,795 en la tarde del miércoles, cuando le dijo a su hermano 509 00:28:30,796 --> 00:28:33,931 que iba a correr en el Seward Park con su perro. 510 00:28:39,337 --> 00:28:40,837 Oye. 511 00:28:41,406 --> 00:28:43,340 Dos veces a la semana. 512 00:28:43,941 --> 00:28:45,910 Lo siento. Sé que quieres espacio. 513 00:28:45,911 --> 00:28:48,545 Pero eso es algo del por qué estoy aquí. 514 00:28:49,080 --> 00:28:51,248 Esta noche me he dado cuenta de algo. 515 00:28:51,649 --> 00:28:53,750 Solo tengo que decirlo. 516 00:28:54,185 --> 00:28:55,652 De acuerdo. 517 00:28:57,789 --> 00:29:01,958 Desde el momento en que te conocí supe que estábamos destinados a estar juntos. 518 00:29:02,627 --> 00:29:05,395 Estaba segura de ello. Parecía el destino. 519 00:29:06,264 --> 00:29:09,799 Pero eso fue antes de que fuera testigo de un asesinato en masa. 520 00:29:10,334 --> 00:29:12,969 Antes de que comiera cerebros frescos, 521 00:29:14,238 --> 00:29:17,974 antes de que te mintiera o te dejara en un hospital psiquiátrico. 522 00:29:19,577 --> 00:29:21,645 Fue antes de que te viera morir. 523 00:29:22,747 --> 00:29:26,016 Y fue antes de que toda esa crueldad se volviera contra mí. 524 00:29:27,085 --> 00:29:31,021 Ahora, no creo que los problemas entre nosotros puedan arreglarse. 525 00:29:32,323 --> 00:29:34,424 Somos un sueño muerto. 526 00:29:37,228 --> 00:29:40,430 No creo que deje de quererte nunca, 527 00:29:42,533 --> 00:29:44,701 pero se ha acabado. 528 00:29:45,636 --> 00:29:47,637 Tengo que dejarte ir. 529 00:29:48,806 --> 00:29:50,574 Completamente. 530 00:29:51,776 --> 00:29:53,376 Para siempre. 531 00:29:56,180 --> 00:29:57,881 Perfecto. 532 00:29:58,316 --> 00:30:00,050 Gracias por pasarte. 533 00:30:16,300 --> 00:30:18,868 ¡Oye! ¡Para! 534 00:30:19,804 --> 00:30:22,340 Vine aquí como un adulto, intentando hablar contigo. 535 00:30:22,341 --> 00:30:23,741 ¿Cómo puedes ser tan frío conmigo? 536 00:30:23,742 --> 00:30:25,676 ¿A quién estoy siendo frío exactamente? 537 00:30:25,677 --> 00:30:27,712 ¿De quién era el cerebro comiste esta semana? 538 00:30:27,713 --> 00:30:29,813 ¡Vaya, así que se trata de mí! 539 00:30:30,748 --> 00:30:33,518 Y en caso de que lo hayas olvidado, yo no pedí esto. 540 00:30:33,519 --> 00:30:36,254 Fui a una fiesta porque me dijiste que debería ir. 541 00:30:36,255 --> 00:30:39,390 Me desperté en la playa con antojo de cerebros. 542 00:30:39,391 --> 00:30:42,493 Y lo siguiente que sé, es que tengo la cabeza de ese cadáver abierta... 543 00:30:42,494 --> 00:30:44,328 ¿Cómo iba a traer eso a casa contigo? 544 00:30:44,329 --> 00:30:48,131 ¿Cómo iba a ser tu esposa? Me había convertido en un monstruo. 545 00:30:48,866 --> 00:30:52,402 Y estaba confundida, era peligrosa. 546 00:30:53,070 --> 00:30:55,339 Cada decisión que he tomado el último año, 547 00:30:55,340 --> 00:30:58,808 ha sido para protegerte de mi nueva realidad. 548 00:31:00,044 --> 00:31:04,681 Sé que para tus ojos lo arruiné gravemente en alguna parte. 549 00:31:05,383 --> 00:31:07,684 Pero lo he hecho lo mejor que he podido. 550 00:31:09,187 --> 00:31:11,187 Es solo que... 551 00:31:11,856 --> 00:31:14,425 Sigo pidiéndote más espacio, 552 00:31:14,426 --> 00:31:19,262 y, cada vez que me doy la vuelta, estás ahí. 553 00:31:31,342 --> 00:31:33,376 ¿Por qué estás haciendo esto? 554 00:31:34,011 --> 00:31:35,578 ¿Haciendo qué? 555 00:31:36,781 --> 00:31:40,650 Haciéndome dudar de la única cosa en mi vida que estaba segura que era real. 556 00:31:52,940 --> 00:31:54,218 PUNTO DE CONTROL A MAJOR. 557 00:31:57,540 --> 00:31:59,407 ¡Major! 558 00:32:00,444 --> 00:32:01,978 ¡Major! 559 00:32:02,713 --> 00:32:04,381 ¿Dónde está el perro? 560 00:32:04,382 --> 00:32:06,517 Estaba aquí hace un momento. 561 00:32:06,518 --> 00:32:09,386 Bueno, la puerta de atrás estaba abierta y ahora él no esta aquí. 562 00:32:09,387 --> 00:32:12,156 Incluso sacudí su bolsa de snack y aun así, no hay perro. 563 00:32:12,157 --> 00:32:15,025 Sí. Volverá. Probablemente, solo... 564 00:32:15,026 --> 00:32:18,162 ¿Qué? ¿Se fue a la tienda de la esquina por unos aperitivos? 565 00:32:18,163 --> 00:32:21,364 ¡Bueno, vamos! ¡Tenemos que encontrar al perro! 566 00:32:28,572 --> 00:32:30,441 Sí, bueno. Jesus se ha levantado de entre los muertos. 567 00:32:30,442 --> 00:32:33,509 No se convertirá en un zombi si no come cerebros. 568 00:32:37,281 --> 00:32:40,250 Todo eso del cuerpo de Cristo, que era para que sus discípulos lo comieran. 569 00:32:40,251 --> 00:32:44,187 No sé cómo calificarte cuando haces que otra gente te coma. 570 00:32:44,488 --> 00:32:46,055 Narcisista. 571 00:32:46,233 --> 00:32:49,425 Echemos un vistazo a nuestro hombre religioso antes de que me vaya, ¿sí? 572 00:32:52,597 --> 00:32:56,632 Y al segundo día, él compartió la receta Utopium, ¿verdad? 573 00:32:59,203 --> 00:33:01,071 Primero muerto. 574 00:33:01,072 --> 00:33:04,508 Te diré qué. Te acortaré el camino. 575 00:33:04,509 --> 00:33:06,075 ¿Chief? 576 00:33:06,877 --> 00:33:08,344 ¿Qué? 577 00:33:10,781 --> 00:33:12,248 ¡No! ¡No! 578 00:33:16,253 --> 00:33:17,954 ¡Espera! ¡Espera! 579 00:33:18,288 --> 00:33:20,690 ¡No! ¡Espera un segundo! 580 00:33:21,425 --> 00:33:23,559 Pronto será un zombi fresco y enojado. 581 00:33:24,228 --> 00:33:26,462 Querrás utilizar más tornillos. 582 00:33:29,399 --> 00:33:33,370 Así que... aquí dice que estabas distribuyendo para Stacey Boss. 583 00:33:33,371 --> 00:33:36,239 Pero ahora eres un empresario local. 584 00:33:37,608 --> 00:33:40,277 Así que, viendo que no estás cumpliendo sentencia, teneis todo para perder 585 00:33:40,278 --> 00:33:43,147 y nada para ganar, no sé que podemos ofrecerte. 586 00:33:43,148 --> 00:33:44,814 Excepto, 587 00:33:45,161 --> 00:33:47,251 la paz mental de saber que has servido a tu comunidad 588 00:33:47,252 --> 00:33:50,820 si me dices algo que sepas de Stacey Boss. 589 00:33:51,121 --> 00:33:52,556 Paz mental. 590 00:33:52,557 --> 00:33:54,991 No se le puede poner precio a eso. 591 00:33:57,895 --> 00:34:00,764 Stacey importa su Utopium de Hong Kong. 592 00:34:00,765 --> 00:34:03,100 Está escondido en los cargamentos de residuos de cobre. 593 00:34:03,101 --> 00:34:05,769 Los envíos llegan cada dos meses en un puerto en la Terminal 18. 594 00:34:05,770 --> 00:34:08,438 ¿Y en cuanto a lo que pueden ofrecerme? 595 00:34:08,439 --> 00:34:11,807 Me gustaría discutir sobre inmunidad por los crímenes que voy a confesar. 596 00:34:13,577 --> 00:34:17,381 Así que, Jiang Jin es el teniente de Boss, 597 00:34:17,382 --> 00:34:19,449 y específicamente es el que controla Hong Kong. 598 00:34:19,450 --> 00:34:23,387 Pero con Jiang y su hijo AJ en prisión, ¿quién dirige ahora el imperio de Jin? 599 00:34:23,388 --> 00:34:25,289 Eso, no lo sé. 600 00:34:25,290 --> 00:34:27,658 Pero si la operación de Jin estuvo de alguna forma comprometida, 601 00:34:27,659 --> 00:34:30,260 El suministro de Hong Kong para Boss estaría en peligro. 602 00:34:30,261 --> 00:34:33,129 Me estás salvando el culo. 603 00:34:34,131 --> 00:34:36,166 Le dirás a la prensa que fue mi perspicaz interrogatorio 604 00:34:36,167 --> 00:34:37,501 lo que te hizo cooperar, ¿de acuerdo? 605 00:34:39,137 --> 00:34:43,539 "Ella irradiaba un poder que me forzó a hablar. Fui incapaz de resistirme". 606 00:34:47,044 --> 00:34:48,612 ¿Seguro que no quieres nada? 607 00:34:48,613 --> 00:34:49,912 Vino es todo lo que necesito. 608 00:34:50,447 --> 00:34:52,248 ¿Qué estaba diciendo? 609 00:34:53,150 --> 00:34:56,453 - Descargaste toda tu furia en Major. - Sí. 610 00:34:56,454 --> 00:34:58,555 Se rompió algo en mi interior. 611 00:34:58,556 --> 00:35:00,357 Me descargué con él. 612 00:35:00,358 --> 00:35:02,926 Ya estaba cansada de vivir en la perrera, ¿sabes? 613 00:35:02,927 --> 00:35:05,261 No, lo pillo, es la hora. 614 00:35:05,855 --> 00:35:08,832 Pero para lo que vale, el tipo que dice ser Major 615 00:35:08,833 --> 00:35:11,501 no se parece en nada al Major que yo recuerdo. 616 00:35:12,937 --> 00:35:14,137 ¡Gilda! 617 00:35:14,138 --> 00:35:15,772 - Hola. - ¿Quieres sopa Tom Yum? 618 00:35:15,773 --> 00:35:18,008 La he pedido súper picante. 619 00:35:18,009 --> 00:35:21,877 Gracias, pero sigo una nueva dieta. No como después de las seis. 620 00:35:22,779 --> 00:35:25,281 A no ser que sea un whisky sour. 621 00:35:26,083 --> 00:35:29,052 No sé nada acerca de esta jovencita Gilda, con las 622 00:35:29,053 --> 00:35:32,122 piernas y el pelo, y las cenas de licor fuerte. 623 00:35:32,123 --> 00:35:34,420 Creo que deberías averiguar sus antecedentes. 624 00:35:34,421 --> 00:35:35,792 Me gustas celosa. 625 00:35:35,793 --> 00:35:37,828 Hace que no me quieras joder. 626 00:35:37,829 --> 00:35:40,664 O concentrando mucha de tus energías en los muchachos. 627 00:35:40,665 --> 00:35:42,399 Muchachos. 628 00:35:42,400 --> 00:35:45,501 Nada para preocuparse. De momento soy una agente libre. 629 00:35:46,436 --> 00:35:48,537 De hecho, conocí a alguien interesante en el trabajo hoy. 630 00:35:49,606 --> 00:35:51,407 Creo que te gustaría. 631 00:35:56,513 --> 00:35:58,681 Ha resucitado. 632 00:35:59,049 --> 00:36:00,450 ¿Tienes hambre? 633 00:36:00,451 --> 00:36:01,717 634 00:36:03,387 --> 00:36:04,720 635 00:36:05,022 --> 00:36:06,655 636 00:36:08,693 --> 00:36:10,559 Buen trabajo , Chief. 637 00:36:14,131 --> 00:36:15,932 Última oportunidad, Predicador. 638 00:36:15,933 --> 00:36:19,970 Dime con qué cortas el Utopium y te alimentaré y te curaré. 639 00:36:19,971 --> 00:36:23,639 ¡Dime lo que quiero saber y serás curado! 640 00:36:25,842 --> 00:36:27,911 Dios me está poniendo a prueba. 641 00:36:27,912 --> 00:36:29,712 Vale. 642 00:36:30,647 --> 00:36:33,883 ¡Fuera! ¡Vil demonio! 643 00:36:35,886 --> 00:36:38,121 Disfruta tus 40 días en el desierto. 644 00:36:38,122 --> 00:36:41,023 Vuelve cuando me tengas una respuesta diferente. 645 00:36:48,680 --> 00:36:49,799 646 00:36:54,621 --> 00:36:56,020 647 00:36:56,021 --> 00:36:58,892 No escuché tu buzón de voz sobre lo de Sue hasta esta mañana. 648 00:36:58,893 --> 00:37:01,361 De hecho, me encontré con él anoche en The Slow Roll. 649 00:37:01,362 --> 00:37:04,631 - ¿Tú qué? - Creo Sue solo es una opuntia. 650 00:37:04,632 --> 00:37:08,068 ¿Suave y dulce en el interior? No lo veo matando a Lacy. 651 00:37:08,069 --> 00:37:11,771 - ¿Estabas trabajando en el caso? - Estaba en el escenario. Cantando. 652 00:37:12,773 --> 00:37:15,309 - Y Sue era un caballero. - Mintió sobre su coartada, Liv. 653 00:37:15,310 --> 00:37:17,110 Quiero decir, no puedo... 654 00:37:20,147 --> 00:37:21,782 ¿Alguien se ganó el premio mayor en la lotería? 655 00:37:21,783 --> 00:37:24,384 No, ¿la mujer que vino anoche? 656 00:37:24,385 --> 00:37:27,554 Trajo el arma de ese mini mercado en Queen Anne. 657 00:37:27,555 --> 00:37:29,656 Balística acaba de confirmarlo. 658 00:37:29,657 --> 00:37:33,093 ¿Ella dijo que su hijo lo encontró en unos arbustos en Evergreen Manor? 659 00:37:33,094 --> 00:37:35,194 - Felicidades. - Gracias. 660 00:37:36,763 --> 00:37:38,798 Espera un segundo. 661 00:37:39,433 --> 00:37:40,966 ¿Dónde dices que el chico lo encontró? 662 00:37:45,172 --> 00:37:47,040 Gracias a Dios. 663 00:37:47,041 --> 00:37:48,242 ¿Dónde lo encontraste? 664 00:37:48,243 --> 00:37:49,876 En un tablón de anuncios de animales perdidos. 665 00:37:49,877 --> 00:37:51,812 Un corredor lo encontró deambulando por un parque, y lo publicó en... 666 00:37:51,813 --> 00:37:55,514 - ¿En qué parque? - En el parque Seward. 667 00:37:56,183 --> 00:37:57,917 Quiero decir, ¿por qué te importa eso? 668 00:37:58,752 --> 00:38:01,687 No... No importa, supongo. Yo... 669 00:38:02,122 --> 00:38:03,323 No en el gran proyecto. 670 00:38:03,324 --> 00:38:05,726 ¿Qué pasa contigo, hombre? 671 00:38:05,727 --> 00:38:08,362 Cuando vine ayer, no podías ni responder tu propio nombre 672 00:38:08,363 --> 00:38:10,530 no podías recordar cuando fue la última vez que habias visto a Minor. 673 00:38:10,531 --> 00:38:13,567 Empiezo a preguntarme si puedes cuidar de ti mismo, y dejarte con un animal. 674 00:38:13,568 --> 00:38:17,070 Mira, fue un mal día, es todo, ¿Bien? Déjame componerme. 675 00:38:17,071 --> 00:38:19,276 Bien. Haz eso. 676 00:38:19,277 --> 00:38:22,509 La próxima vez que decidas invitar a una de mis ex a vivir con nosotros, 677 00:38:22,510 --> 00:38:24,311 avísame primero, ¿sí? 678 00:38:24,312 --> 00:38:25,612 Gracias. 679 00:38:25,613 --> 00:38:27,380 Vamos, Minor. 680 00:38:37,924 --> 00:38:40,159 Mirando para conseguir un par de bombas U. 681 00:38:42,262 --> 00:38:43,562 ¿Major? 682 00:38:46,134 --> 00:38:50,203 ¡Eh, friki! Tráeme un par de cerebros a cuenta de la casa. 683 00:38:50,204 --> 00:38:52,873 Vamos de regreso a Helton Shelter. 684 00:38:52,874 --> 00:38:56,242 ¡Este tío intentó mantenernos alejados de las drogas! 685 00:38:59,346 --> 00:39:01,914 Tremenda entrega, hermano. 686 00:39:25,772 --> 00:39:29,875 Después de dispararle al empleado de Sack & Pack, ibas a pie. 687 00:39:30,133 --> 00:39:31,712 Hizo todo el camino hasta Evergreen Manor, 688 00:39:31,713 --> 00:39:34,081 donde se deshizo del arma en unos arbustos. 689 00:39:34,082 --> 00:39:37,017 Los helicópteros de la policía estaban volando con los focos por lo que 690 00:39:37,018 --> 00:39:40,853 te metiste en la primera casa abierta que encontraste. 691 00:39:42,155 --> 00:39:44,256 La de Lacy Cantrell. 692 00:39:45,025 --> 00:39:47,494 Llega a casa, así que te escondes en el armario. 693 00:39:47,495 --> 00:39:50,197 Supongo que oyó algo, 694 00:39:50,198 --> 00:39:53,199 fue a mirar y te descubrió. 695 00:39:53,867 --> 00:39:56,036 Te entró el pánico y la golpeaste hasta matarla. 696 00:39:56,037 --> 00:39:58,804 Encontramos unas medias en el suelo de su armario, 697 00:39:59,706 --> 00:40:02,309 las mismas que llevabas en la cabeza en el robo. 698 00:40:02,310 --> 00:40:04,677 Tu ADN estará por todas partes. 699 00:40:05,345 --> 00:40:07,114 Ya has confesado un asesinato. 700 00:40:07,115 --> 00:40:11,350 Haz algo bien y deja que la familia de Lacy descanse. 701 00:40:15,522 --> 00:40:19,592 ¿Eso es todo? ¿Lacy estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado? 702 00:40:20,026 --> 00:40:21,727 Esas cosas pasan. 703 00:40:22,562 --> 00:40:25,731 Trata de no pensar en eso. Te hará perder la cabeza. 704 00:40:33,640 --> 00:40:36,176 Sí, de veras que te hará perder la cabeza. 705 00:40:37,779 --> 00:40:41,548 Te pasas la vida como en un sueño, creyendo en el destino. 706 00:40:41,549 --> 00:40:45,018 Entonces la realidad te golpea como una patada en los dientes. 707 00:40:45,019 --> 00:40:47,621 Las cosas malas ocurren tan a menudo como las cosas buenas. 708 00:40:47,622 --> 00:40:50,457 Quienes piensan que están destinados a estar juntos, no lo están. 709 00:40:50,458 --> 00:40:53,693 Resulta que no somos más que sustancias químicas surcando veloces el espacio, 710 00:40:53,694 --> 00:40:55,729 chocando los unos con los otros por azar. 711 00:40:57,098 --> 00:41:01,166 Y es estúpido que pensemos que había un plan grandioso. 712 00:41:06,273 --> 00:41:08,173 Necesito ayuda.