1
00:00:00,050 --> 00:00:04,410
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,030
La Villa : El Secreto De Achiara
3
00:00:12,420 --> 00:00:14,000
Moon Geun Young
4
00:00:16,420 --> 00:00:17,870
Yook Sung Jae
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,120
Shin Eun Kyung
6
00:00:22,450 --> 00:00:23,680
On Joo Wan
7
00:00:26,590 --> 00:00:27,860
Kang Hee Jin
8
00:00:36,180 --> 00:00:38,430
La Villa : El Secreto De Achiara
9
00:00:44,730 --> 00:00:50,360
Papá, Mamá, Unni y yo.
10
00:00:52,410 --> 00:00:54,410
¿Por qué dice que estoy muerta?
11
00:00:54,410 --> 00:00:56,200
¿Achiara?
12
00:00:56,200 --> 00:00:59,670
Era el nombre de una localidad.
13
00:00:59,670 --> 00:01:01,700
Ese es un secreto.
14
00:01:06,110 --> 00:01:11,090
La chica que solía vivir aquí fue encontrada por la chica que vive aquí ahora.
15
00:01:11,090 --> 00:01:15,780
Eres feliz en el interior debido a la Profesora Hye Jin desaparecido.
16
00:01:15,780 --> 00:01:20,270
ni se te ocurra Kim Hye Jin aparecer delante de su madre.
17
00:01:34,290 --> 00:01:37,410
Esta noche a las 12, Achiara.
18
00:01:37,410 --> 00:01:38,790
Bien.
19
00:01:45,530 --> 00:01:48,380
La más joven está realmente trabajando duro.
20
00:01:50,410 --> 00:01:52,180
Vaya...
21
00:01:53,210 --> 00:01:57,620
¿Cuándo llegaste a ser tan buena? Podrías tener una exposición de arte.
22
00:01:57,620 --> 00:01:59,980
Ni siquiera sabes acerca de pintura.
23
00:02:01,870 --> 00:02:05,780
¿Qué hago si no sé de pinturas? ¿No puedo siquiera sentir si es bueno o malo?
24
00:02:05,780 --> 00:02:08,330
El problema es si es veraz.
25
00:02:09,780 --> 00:02:11,710
Fuiste en verdad retorcida.
26
00:02:11,710 --> 00:02:14,820
Estoy en la etapa inicial del síndrome de la secundaria de segundo año (la búsqueda de atención). Los primeros años de síndrome.
27
00:02:15,530 --> 00:02:18,520
¿Es la misma enfermedad que la última vez que hiciste un cosplay de una chica americana?
28
00:02:18,520 --> 00:02:22,550
¿Oppa, eres bueno, o pretendiendo ser bueno?
29
00:02:22,550 --> 00:02:26,040
Todo el mundo no es agradable, pero eres es el único bueno, así que es difícil.
30
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
Tu enfermedad es muy seria.
31
00:02:29,520 --> 00:02:33,590
En cambio, mis sentidos se volvieron más sensibles.
32
00:02:33,590 --> 00:02:36,810
Puedo ver cosas que no podía hacer antes.
33
00:02:41,630 --> 00:02:44,390
¿Has estado en contacto con tu hermano?
34
00:02:48,170 --> 00:02:53,890
Él parece estar haciendolo bien en nuestra sucursal en China, pero me preguntaba cómo estaba.
35
00:03:02,270 --> 00:03:05,070
Él no es el tipo que me llama.
36
00:03:06,980 --> 00:03:09,070
¿Qué hay de tu hermana?
37
00:03:09,110 --> 00:03:11,630
¿No llama a su hermana menor por lo menos?
38
00:03:11,630 --> 00:03:14,220
Supongo que lo está haciendo bien.
39
00:03:14,220 --> 00:03:15,990
¿Qué es?
40
00:03:17,340 --> 00:03:22,400
Viviendo en China. Dijo que está bien, así que no te preocupes.
41
00:03:52,770 --> 00:03:56,040
Niños
42
00:04:30,230 --> 00:04:33,350
Profesora... Hye Jin...
43
00:04:34,670 --> 00:04:36,140
¡Yoo Na!
44
00:04:46,570 --> 00:04:48,030
¡Yoo Na!
45
00:04:49,730 --> 00:04:53,410
-¡Yoo Na! ¡Yoo Na! ¡Yoo Na!
- ¡Yoo Na!
46
00:04:54,330 --> 00:04:56,550
¿como sucedió esto?
47
00:04:56,550 --> 00:05:00,880
Dicen que cayó temporalmente en estado de shock. Según el médico, si duerme un poco y se despierta-
48
00:05:00,880 --> 00:05:03,930
¿Donde esta el doctor ahora?
49
00:05:03,930 --> 00:05:05,650
¡Doctor!
50
00:05:08,330 --> 00:05:11,550
¿Ella no te dijo lo que pasó?
51
00:05:11,550 --> 00:05:14,870
Sí. Se desmayó tan pronto como la vi.
52
00:05:15,910 --> 00:05:21,460
Antes de desmayarse, dijo "Profesora Hye Jin."
53
00:05:22,680 --> 00:05:25,600
¿Sabe quién es la Profesora Hye Jin?
54
00:05:25,600 --> 00:05:27,310
No lo sé.
55
00:05:28,140 --> 00:05:29,900
No creo que lo sé.
56
00:05:40,830 --> 00:05:42,840
¿Vive usted aquí?
57
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
Sí.
58
00:05:44,200 --> 00:05:45,750
¿Por qué?
59
00:05:47,130 --> 00:05:48,730
Nada.
60
00:05:49,490 --> 00:05:51,610
Gracias.
61
00:06:00,550 --> 00:06:03,590
Yoo Na y yo tenemos diferentes madres.
62
00:06:09,410 --> 00:06:12,020
Es por eso que hay una gran diferencia de edad.
63
00:06:12,950 --> 00:06:15,210
Siento que te convertirás en curiosa,
64
00:06:15,210 --> 00:06:18,240
por eso nuestra madre es tan joven.
65
00:06:18,240 --> 00:06:19,660
Sí.
66
00:06:19,660 --> 00:06:24,420
Es un ambiente diferente de una casa típica, por lo que puede ser difícil para Yoo Na.
67
00:06:24,420 --> 00:06:26,760
Ella también es una niña sensible.
68
00:06:27,600 --> 00:06:30,030
Por favor, tenga cuide mucho a nuestra Yoo Na.
69
00:06:30,030 --> 00:06:33,840
Parece que Yoo Na tiene un buen oppa.
70
00:06:35,570 --> 00:06:37,170
Vaya a descansar.
71
00:07:02,240 --> 00:07:04,390
¿Es ese, Ba Woo?
72
00:07:06,170 --> 00:07:08,820
Donde has estado toda la noche-
73
00:07:09,650 --> 00:07:11,560
¿Qué te paso?
74
00:07:14,040 --> 00:07:16,400
Estoy diciendo , ¿qué paso?
75
00:07:17,200 --> 00:07:20,370
¿Sabía qué causarías problemas? ¿Sabía que causaste algo?
76
00:07:21,240 --> 00:07:22,770
Te digo que hables.
77
00:07:22,770 --> 00:07:26,390
No hagas sonidos extraños. ¡Estoy diciendo que hables, habla!
78
00:07:33,250 --> 00:07:37,710
Es difícil diferencia entre personas desaparecidas y fugitivas.
79
00:07:37,710 --> 00:07:42,710
La familia insiste en que están perdidos y la policia insiste en que se fueron de casa.
80
00:07:45,250 --> 00:07:51,170
De todos modos, en los últimos tres años, había once fugitivos mujeres y
81
00:07:51,170 --> 00:07:54,840
hay personas de nuestro pueblo que faltan. Ese es el resultado oficial.
82
00:07:54,840 --> 00:08:00,370
En comparación con otras ciudades, eso es bastante bueno. Esto realmente es un pueblo sin crimen
83
00:08:00,370 --> 00:08:01,790
¿Cierto?
84
00:08:03,880 --> 00:08:06,240
Ponga la basura. Contestar el teléfono.
85
00:08:06,950 --> 00:08:09,680
Voy a hacer mi mejor esfuerzo. Soy oficial de Park Woo Jae de la subestación de policía Achiara.
86
00:08:09,680 --> 00:08:11,000
¿Con que lo puedo ayudar?
87
00:08:11,000 --> 00:08:12,380
¿Sí?
88
00:08:13,180 --> 00:08:14,990
Sí.
89
00:08:14,990 --> 00:08:16,710
Sí. Voy de inmediato.
90
00:08:16,710 --> 00:08:18,590
¿Que que que?
91
00:08:18,590 --> 00:08:22,140
Un estudiante de secundaria fue atacado.
92
00:08:23,110 --> 00:08:27,340
No tienes que estar nerviosa. Sólo diles claramente.
93
00:08:36,020 --> 00:08:39,950
¿Podría decirme qué pasó?
94
00:08:43,390 --> 00:08:46,950
¿Qué pasó en la intersección de las tres vias de Yangji?
95
00:08:46,950 --> 00:08:51,350
Yo iba en mi bicicleta y vi un coche.
96
00:08:59,410 --> 00:09:01,350
¿Alrededor de qué hora fue eso?
97
00:09:01,350 --> 00:09:05,220
Fue probablemente antes del 1 de la mañana.
98
00:09:05,220 --> 00:09:08,310
¿Por qué fuiste allí en ese momento?
99
00:09:09,690 --> 00:09:13,020
Ella dijo que estaba tratando de ir a una sala de PC cerca.
100
00:09:13,020 --> 00:09:18,100
Ella siempre estaba en el ordenador por la noche, por lo que se llevaron todos los ordenadores de nuestra casa.
101
00:09:18,100 --> 00:09:22,400
Así que supongo que se fue en secreto cuando todos los miembros de la familia estaban durmiendo.
102
00:09:22,400 --> 00:09:25,180
¿Acaso una persona salio de ese coche?
103
00:09:25,180 --> 00:09:26,860
No,
104
00:09:27,950 --> 00:09:29,630
de la parte de atrás.
105
00:09:32,880 --> 00:09:35,770
¿Fuiste atacada por la espalda? ¿Por esa persona?
106
00:09:37,830 --> 00:09:40,520
Así que, ¿qué pasó entonces?
107
00:09:40,520 --> 00:09:44,460
Sé que puede ser difícil, ¿pero podrías decirme como lo recuerdas?
108
00:09:44,460 --> 00:09:48,250
Entonces podemos atrapar a ese chico malo.
109
00:09:48,830 --> 00:09:51,220
Él trató de arrastrarme por debajo del puente.
110
00:09:51,220 --> 00:09:54,180
Me agitaba como loca para escapar de su alcance.
111
00:09:54,180 --> 00:09:57,690
Y entonces... Me di la vuelta en el suelo.
112
00:09:59,170 --> 00:10:01,350
Entonces, ¿cómo fuiste capaz de salir?
113
00:10:01,350 --> 00:10:02,900
No lo sé.
114
00:10:02,900 --> 00:10:07,330
He tenido problemas y de repente fui capaz de huir.
115
00:10:07,330 --> 00:10:12,220
A partir de entonces, empecé a correr sin pensar en nada.
116
00:10:13,620 --> 00:10:15,080
Profesora.
117
00:10:24,590 --> 00:10:26,150
¿Se acuerda como parecía el hombre?
118
00:10:26,150 --> 00:10:29,010
¿De que edad, altura o facciones de la cara?
119
00:10:29,010 --> 00:10:30,770
Le dije que fui atacada por la espalda.
120
00:10:30,770 --> 00:10:34,410
Pero, podría haber habido un sentimiento especial, o...
121
00:10:37,890 --> 00:10:42,230
Así, corriste todo el camino a la casa de su maestra?
122
00:10:44,190 --> 00:10:45,060
¿Yoo Na?
123
00:10:45,060 --> 00:10:49,730
Debido a que su casa era la más cercana de donde yo estaba.
124
00:10:50,860 --> 00:10:53,240
Quería pedir ayuda.
125
00:10:56,290 --> 00:11:00,500
Debes ser cercana a tu maestra, para saber siquiera dónde vive.
126
00:11:00,500 --> 00:11:05,760
Eso, todo el mundo lo sabe, ya que es un pequeño pueblo rural.
127
00:11:09,160 --> 00:11:12,650
Estaba realmente sorprendido de que usted fuera la maestra de clase de Yoo Na.
128
00:11:12,650 --> 00:11:16,170
No sé porque siguen sucediendo cosas raras en la villa.
129
00:11:16,170 --> 00:11:18,710
Es usualmente un lugar muy tranquilo, usted lo ha visto.
130
00:11:18,710 --> 00:11:21,120
La gente dice que incluso es un lugar aburrido para ser oficial de pol-
131
00:11:21,120 --> 00:11:23,200
¿Crees en esas palabras infantiles?
132
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
¿Disculpe?
133
00:11:24,200 --> 00:11:28,890
Yoo Na sabe en donde vivo así que ella vino a buscarme.
134
00:11:28,900 --> 00:11:34,490
Si es verdad que ella vino a buscarle...
135
00:11:34,490 --> 00:11:36,170
¿Qué esta implicando?
136
00:11:37,590 --> 00:11:40,410
Debe de estar muy cansada desde que se ha encontrado con situaciones desafortunadas.
137
00:11:40,410 --> 00:11:42,960
¡Hey! ¡Policia!
138
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
Tu, ¿en donde trabaja?
139
00:11:50,360 --> 00:11:52,920
Soy el oficial Park Woo de la sub estación de policial Achiara
140
00:11:52,920 --> 00:11:56,220
No importa todo lo demás, hágase cargo de esto primero.
141
00:11:56,220 --> 00:11:59,190
-¿Disculpe?
-¡El pervertido del pueblo está causando estragos!
142
00:11:59,190 --> 00:12:02,480
Capture a ese loco bastardo, ¿ok?
143
00:12:14,840 --> 00:12:19,190
Con una palabra de ese ahjussi, nuestro jefe se convirtió en un en un pescado congelado.
144
00:12:19,190 --> 00:12:21,630
Me enfado tanto.
145
00:12:21,630 --> 00:12:23,890
¿Por qué él nos sigue diciendo que hacer esto o aquello?
146
00:12:23,890 --> 00:12:25,430
¿A quién le importa si es asambleísta de la ciudad?
147
00:12:25,430 --> 00:12:27,150
Si eres uno, aparentemente aparentemente eso es todo lo que tomas.
148
00:12:27,150 --> 00:12:31,270
Sunbae, ¿No estará pensando que todo esto esta relacionado?
149
00:12:31,270 --> 00:12:36,540
Una villa segura en la que rara vez tiene robos, el cuerpo de una mujer que estuvo secretamente enterrado y sale de repente.
150
00:12:36,540 --> 00:12:38,890
Entonces, de inmediato, el secuestro ocurre.
151
00:12:38,890 --> 00:12:40,250
Intento de secuestro.
152
00:12:40,250 --> 00:12:44,090
Y encima de todo esto, hay un asesinos serial que pasan cerca.
153
00:12:44,090 --> 00:12:47,200
En un miércoles lluvioso, una sed de sangre muerter-
154
00:12:47,200 --> 00:12:50,440
Así. ¿Ese chico la noche anterior se encontró con un asesino en serie?
155
00:12:50,440 --> 00:12:52,550
La posibilidad existe.
156
00:12:52,550 --> 00:12:55,660
Hay algo extraño en todo eso-
157
00:12:55,660 --> 00:12:57,240
Aigoo.
158
00:12:57,240 --> 00:13:02,150
¿Estas poseído por el fantasma de un asesino serial que no fue capaz de cometer un asesinato?
159
00:13:02,150 --> 00:13:04,230
Si eres como los asesinos seriales, entonces vete a vivir a New York.
160
00:13:04,230 --> 00:13:07,450
¿Por qué quedarse en una villa segura? ¿Por qué?
161
00:13:07,450 --> 00:13:08,390
¡Ve!
162
00:13:08,390 --> 00:13:10,950
¡Me dice que vea desde todos los ángulos?
163
00:13:11,630 --> 00:13:16,330
Me dijo que a creara pensamientos, pero usted está tratando de sacar todas mis creaciones de las raíces!
164
00:13:16,330 --> 00:13:18,550
¿Ves esto como una escena del crimen?
165
00:13:18,550 --> 00:13:20,140
¿Qué?
166
00:13:21,200 --> 00:13:25,880
Si es verdad lo que ella dice, aquí es donde lucho con el agresor.
167
00:13:25,880 --> 00:13:29,610
¿Ves algo sospechoso aquí?
168
00:13:31,440 --> 00:13:33,700
Debería de haber restos de lucha.
169
00:13:33,700 --> 00:13:37,450
Parece vaga sin importar lo mucho que lo miro.
170
00:13:37,450 --> 00:13:41,850
Es complicado aquí, pero no hay pruebas.
171
00:13:41,850 --> 00:13:44,610
Ocúpate de todo el CCTV cercano.
172
00:13:44,610 --> 00:13:49,380
Por último, debido al incidente que ocurrió ayer por la noche a la estudiante Seo Yoo Na,
173
00:13:49,380 --> 00:13:52,750
la villa está en estado de inquietud.
174
00:13:52,750 --> 00:13:56,270
Estos son tiempos extraños.
175
00:13:56,270 --> 00:14:02,120
Por favor pongan gran atención a la seguridad de nuestros estudiantes más que en otros momentos.
176
00:14:02,830 --> 00:14:05,380
Eso sería todo.
177
00:14:11,090 --> 00:14:12,930
Profesor.
178
00:14:13,920 --> 00:14:16,840
Ella era una maestra en la escuela de arte en la intersección de tres vías.
179
00:14:16,840 --> 00:14:21,610
Su nombre era Kim Hye Jin, pero todos los niños le decían Hye Jin Ssem. (diminutivo de profesor)
180
00:14:21,610 --> 00:14:24,250
¿Tu también la conocías?
181
00:14:24,250 --> 00:14:26,090
En las mejores circunstancias eramos amigos.
182
00:14:26,090 --> 00:14:30,130
Antes de que yo enseñara aquí, trabaje en la escuela de arte por un periodo corto.
183
00:14:31,530 --> 00:14:35,900
Yoo Na debe de pensar mucho acerca del profesor Kim Hye Jin.
184
00:14:35,900 --> 00:14:40,030
¿Ella no debería de trabajar aquí mas?
185
00:14:40,030 --> 00:14:42,550
Estoy seguro que ha pasado un tiempo desde que renunció
186
00:14:42,550 --> 00:14:44,870
Oh. Usted probablemente no sabe muy bien
187
00:14:44,870 --> 00:14:48,350
Las escuelas privadas coreanas cambian mucho su ubicación
188
00:14:48,350 --> 00:14:50,850
También es raro que dure un año.
189
00:14:54,600 --> 00:14:56,930
Es difícil ser un maestro de aula, ¿no?
190
00:14:58,170 --> 00:15:00,170
Es abrumador
191
00:15:01,970 --> 00:15:04,270
Bienvenido-
192
00:15:06,770 --> 00:15:09,740
Padre de Ba Woo, ¿sucedió algo?
193
00:15:09,740 --> 00:15:14,170
Nuestro Ba Woo esta un poco extraño
194
00:15:21,170 --> 00:15:25,130
En medio de la noche, entró sucio como si hubiera estado en la tierra.
195
00:15:25,130 --> 00:15:29,690
Lo empujé con fuerza y de la nada, me gritó y atacó
196
00:15:30,580 --> 00:15:33,380
Desde entonces, no ha estado durmiendo y ha estado haciendo eso
197
00:15:36,260 --> 00:15:39,620
Escuché que la estudiante Yoo Na estuvo en un accidente la noche anterior. Aigoo...
198
00:15:39,620 --> 00:15:42,430
Mi corazón se agitó desde que escuche las noticias.
199
00:15:42,430 --> 00:15:46,740
¿No hay manera de que Ba Woo hiciera algo mal cierto?
200
00:15:47,460 --> 00:15:50,140
Hablare con Ba Woo.
201
00:15:59,980 --> 00:16:04,570
Ba Woo. ¿Hay algo por lo que este enojado?
202
00:16:04,570 --> 00:16:06,760
¿Es por eso que estas así con tu papá?
203
00:16:06,760 --> 00:16:10,130
Tu papá está muy herido y triste.
204
00:16:11,450 --> 00:16:15,010
¿Por qué estabas tan enojado la otra noche?
205
00:16:18,280 --> 00:16:22,380
Tu amiga Yoo Na esta ahora en el hospita.
206
00:16:25,820 --> 00:16:27,930
¿Estabas con Yoo Na ?
207
00:16:29,270 --> 00:16:31,600
Te viste con Yoo Na, ¿no es así?
208
00:16:31,600 --> 00:16:33,830
¿A donde fuiste?
209
00:16:33,830 --> 00:16:35,970
¿Que fue lo que ustedes hicieron?
210
00:16:38,030 --> 00:16:40,970
Dime lo que paso la noche anterior.
211
00:16:40,970 --> 00:16:43,230
Profesora Hye Jin.
212
00:16:44,020 --> 00:16:46,300
¿Q-Qué dices?
213
00:16:46,330 --> 00:16:49,190
¿Que dijiste?
214
00:16:51,750 --> 00:16:53,980
¿Ella está muerta?
215
00:16:54,860 --> 00:16:58,640
¿Por qué? ¿Está muerta?
216
00:17:06,200 --> 00:17:09,210
¿Qué vamos a hacer si lastimó a alguien?
217
00:17:09,210 --> 00:17:13,060
¿Qué si deambula como la noche anterior y causa un accidente?
218
00:17:14,020 --> 00:17:17,050
No puedo tenerlo todo el día.
219
00:17:17,050 --> 00:17:20,640
¿Deberíamos de cambiar su medicación?
220
00:17:20,640 --> 00:17:23,070
¿Podemos hacer eso?
221
00:17:23,070 --> 00:17:24,990
Venga a mi farmacia mañana.
222
00:17:24,990 --> 00:17:26,570
Gracias.
223
00:17:26,570 --> 00:17:29,270
Muchas gracias, farmacéutica.
224
00:17:34,250 --> 00:17:37,680
Así que, ¿esta bien?
225
00:17:37,680 --> 00:17:39,400
Afortunadamente, no está herida en ningún lado.
226
00:17:39,400 --> 00:17:42,470
Los doctores dicen que esta bien a pesar del hecho de que estaba en shock.
227
00:17:42,470 --> 00:17:45,000
¿Cómo una madre no
228
00:17:45,000 --> 00:17:48,580
se da cuenta de que no está su hija y duerme profundamente?
229
00:17:48,580 --> 00:17:53,290
No puedo entender tu descuido.
230
00:17:53,290 --> 00:17:57,690
Lo siento, Madre. Debí haber estado cansada por la preparación de la exhibición.
231
00:17:57,690 --> 00:18:01,130
¿Oh si?, ¿exhibición?
232
00:18:02,160 --> 00:18:07,400
Después de que las personas te han llamado escritora y maestra, supongo que no estas bien de la cabeza.
233
00:18:07,440 --> 00:18:09,430
recientemente.
234
00:18:11,310 --> 00:18:15,600
Como me iba ayer por la noche, me quedé en frente de su puerta,
235
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
muy ruidosa.
236
00:18:18,000 --> 00:18:20,350
Estaba tan nerviosa de que se fuera a despertar.
237
00:18:20,350 --> 00:18:24,000
pero no me dí cuenta de que dormía tan bien
238
00:18:24,560 --> 00:18:26,310
Yoo Na, detente.
239
00:18:26,310 --> 00:18:28,700
Si tu nieta en medio de la noche deja su casa, peligrosamente,
240
00:18:28,700 --> 00:18:32,360
¿cómo es que puede dormir tan bien?
241
00:18:32,360 --> 00:18:36,190
Todo lo que hace es estar sentada en la casa y regañar a mi mamá.
242
00:18:36,190 --> 00:18:38,240
¿Estabas tan cansada?
243
00:18:38,240 --> 00:18:41,320
Así que ni siquiera sabías que tu abuelo salió fuera a mitad de la noche-
244
00:18:43,470 --> 00:18:45,470
¿Continuarás siendo grosera?
245
00:18:45,470 --> 00:18:47,020
¡Mamá!
246
00:18:48,170 --> 00:18:50,990
Las cosas que haces frente a una abuela de edad
247
00:18:50,990 --> 00:18:55,230
Ésto es porque nunca deberías involucrarte con ellos sin modales básicos
248
00:18:55,230 --> 00:19:00,280
La madre y el niño, ellos claramente carecen
249
00:19:00,280 --> 00:19:01,980
¡Jung Wook!
250
00:19:09,680 --> 00:19:11,300
Por favor...
251
00:19:12,450 --> 00:19:15,450
¿Podrías parar de hacer las cosas difíciles para mi?
252
00:19:33,200 --> 00:19:36,600
Maestra Hye Jin, ¿por qué?
253
00:19:38,610 --> 00:19:40,950
¿Está muerta?
254
00:19:50,620 --> 00:19:53,660
¿A qué te refieres con qué algo va a pasar?
255
00:19:54,780 --> 00:19:56,510
No hay ningún significado especial
256
00:19:56,510 --> 00:20:01,230
Solo digo. En la vida, cualquier cosa puede pasar
257
00:20:01,230 --> 00:20:04,760
¿Por qué una jovencita diría algo tan odioso?
258
00:20:04,760 --> 00:20:08,670
Pero si eso pasa, los niños lo revelarán por nosotros
259
00:20:09,770 --> 00:20:13,040
Hice una pequeña cápsula del tiempo con los niños
260
00:20:13,090 --> 00:20:15,820
Escondimos un gran secreto ahí
261
00:20:15,820 --> 00:20:18,840
¡Uno asombroso!
262
00:20:23,000 --> 00:20:26,550
¿Por qué solamente no regresas la computadora a Yoo Na?
263
00:20:26,590 --> 00:20:30,530
Sabes que solo estará en su computadora y no dormirá
264
00:20:30,530 --> 00:20:34,970
Es mejor que salir a lugares a mitad de la noche y meterse en accidentes
265
00:20:34,970 --> 00:20:36,590
Ella dijo que no saldría más
266
00:20:36,590 --> 00:20:39,150
Desde que está en la secundaria, debe de enfocarse en el estudio.
267
00:20:39,150 --> 00:20:41,750
¿Cuál es el punto de una chica que estudie?
268
00:20:41,750 --> 00:20:44,050
No es buena para estudiar, de todos modos
269
00:20:44,050 --> 00:20:48,490
Podrá casarse bien porque es bonita, aún si no es tan inteligente
270
00:20:48,490 --> 00:20:52,080
Dicen, que las hijas cuidan del destino de sus madres
271
00:21:00,710 --> 00:21:06,550
Estaría muy bien si Yoo Na cuida de mi destino y conoce un esposo como tú
272
00:21:06,550 --> 00:21:11,050
Eso es como sacarse la lotería. ¿Qué más podrías desear para ella?
273
00:21:16,340 --> 00:21:18,610
¿Por qué eres así?
274
00:21:18,610 --> 00:21:20,480
¿Descubrieron como murió?
275
00:21:20,480 --> 00:21:23,620
¿Qué? - El cuerpo femenino que fue encontrado por el lago
276
00:21:23,620 --> 00:21:26,160
¿Cómo podría saber eso?
277
00:21:33,750 --> 00:21:35,710
Eres rápido en recibir información
278
00:21:35,710 --> 00:21:39,270
No está en mi jurisdicción. No tengo ningún interés en ella, tampoco.
279
00:21:39,790 --> 00:21:41,560
¿Podría ser alguien que conocemos?
280
00:21:41,560 --> 00:21:44,630
¿De qué estás hablando?
281
00:21:44,630 --> 00:21:47,380
¿Un inquilino pasado?
282
00:21:47,380 --> 00:21:49,140
¿Por qué?
283
00:21:49,140 --> 00:21:53,490
Solo estaba curiosa.
284
00:21:53,490 --> 00:21:55,600
Aigoo. No lo sé.
285
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
Sé que los cuartos han estado desocupados por un tiempo.
286
00:21:59,400 --> 00:22:03,800
pero sólo ha pasado un año desde que obtuve el arrendamiento y empecé a trabajar ahí
287
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Sí.
288
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
Vamos a ver.
289
00:22:10,000 --> 00:22:11,920
¡Oh! Aquí esta.
290
00:22:11,920 --> 00:22:19,830
Debido a la renta atrasada desde septiembre de 2013, el contrato fue cancelado automáticamente en febrero del año pasado.
291
00:22:19,830 --> 00:22:23,130
La habitación estaba vacía durante un tiempo después de eso y luego se mudó.
292
00:22:23,130 --> 00:22:27,820
Había rumores de que el inquilino anterior desapareció de repente.
293
00:22:27,820 --> 00:22:29,650
¿Es eso así?
294
00:22:31,350 --> 00:22:33,620
Eso podría suceder.
295
00:22:33,660 --> 00:22:38,750
Todos los objetos se han mantenido en el almacen desde que se canceló el contrato, por lo que
296
00:22:38,750 --> 00:22:43,170
el residente esta desaparecido. Pasa muchas veces.
297
00:22:43,170 --> 00:22:44,790
¿Es común?
298
00:22:44,790 --> 00:22:46,110
Sí.
299
00:22:46,110 --> 00:22:49,890
En estos días, ha habido una afluencia de residentes extranjeros,
300
00:22:49,890 --> 00:22:52,750
Así que han habido víctimas de estafa y gente sin
301
00:22:52,750 --> 00:22:56,800
viviendas. Pierden sus ingresos y la renta de su casa
302
00:22:56,800 --> 00:22:58,970
Todo se ha convertido en eventos comunes
303
00:22:58,970 --> 00:23:03,550
Disculpe, ¿podría saber el nombre del propietario anterior?
304
00:23:03,550 --> 00:23:04,850
¿Disculpa?
305
00:23:04,850 --> 00:23:07,240
La persona que vivió ahí antes de mi
306
00:23:07,240 --> 00:23:09,030
Oh, oh
307
00:23:10,290 --> 00:23:12,140
Aigoo
308
00:23:14,580 --> 00:23:16,870
Kim Hye Jin
309
00:23:16,870 --> 00:23:19,000
Su nombre era Kim Hye Jin
310
00:23:20,130 --> 00:23:23,150
♫ Es porque no lo viste ♫
311
00:23:23,150 --> 00:23:27,470
♫ Ahora comprendo totalmente cómo la gente
se enamora a primera vista. ♫
312
00:23:27,470 --> 00:23:32,110
♫ Ahora lo entiendo ♫
313
00:23:32,110 --> 00:23:35,330
♫ La primera vez que te vi ♫
314
00:23:35,330 --> 00:23:38,610
♫ Me enamoré completamente de ti,
tus hombros amplios ♫
315
00:23:38,610 --> 00:23:42,890
♫ tus ojos penetrantes, tu suave voz ♫
316
00:23:42,890 --> 00:23:44,990
♫ me enamoré completamente de ti ♫
317
00:23:53,680 --> 00:23:55,340
¿Dónde vas?
318
00:23:55,340 --> 00:23:57,250
Salgo con una amiga.
319
00:23:57,250 --> 00:23:58,830
¿No escuchaste lo que te dije?
320
00:23:58,830 --> 00:24:01,260
Te dije que te quedes en casa cuando termina la escuela.
321
00:24:01,260 --> 00:24:03,820
Hoy es la fiesta de cumpleaños de Unni Min Jung.
322
00:24:03,820 --> 00:24:08,860
¿Cómo te atreves a inventar una excusa para salir
de casa en medio de la noche?
323
00:24:08,860 --> 00:24:11,490
He tenido suficiente contigo. ¡Entra! ¿No vas a entrar?
324
00:24:11,490 --> 00:24:13,040
¡¿Por qué es así?! En verdad.
325
00:24:13,040 --> 00:24:15,870
Tengo que cumplir mi promesa. ¡Si no voy,
me voy a convertir en una excluida!
326
00:24:15,870 --> 00:24:17,530
¡Por favor, solo...!
327
00:24:17,530 --> 00:24:21,190
Es mi deseo que dejes de andar alrededor de ellos.
328
00:24:21,780 --> 00:24:23,920
¿No escuchaste sobre lo que le sucedió a Yoo Na anoche?
329
00:24:23,920 --> 00:24:26,690
¿No sabes la hora que es?
¡Esta chica mala, no tiene miedo!
330
00:24:26,690 --> 00:24:28,990
¿Por qué ni siquiera puedo salir por culpa de esa mala chica?
331
00:24:28,990 --> 00:24:32,230
Ella hizo todo eso porque está tratando de llamar la atención. No es la primera vez que actúa como una psicópata.
332
00:24:32,230 --> 00:24:35,150
¡Esta chica mala! ¡Oye, regresa!
333
00:24:35,150 --> 00:24:38,050
Entra. ¡Esté mintiendo o no, aún así, no puedes ir!
334
00:24:38,050 --> 00:24:42,190
¡Solo intenta salir, te dejaré calva!
335
00:24:42,190 --> 00:24:44,710
Oh, me asustó.
336
00:24:44,710 --> 00:24:46,750
Bienvenida.
337
00:24:47,490 --> 00:24:51,120
Dicen que usted vende platos de acompañamiento.
338
00:25:02,110 --> 00:25:06,490
Usted parece ser la nueva profesora, ¿verdad?
339
00:25:07,520 --> 00:25:11,490
Usted es bonita. ¿Vive por aquí cerca? ¿Sola?
340
00:25:11,490 --> 00:25:13,840
-Sí.
-¡Eso es bueno!
341
00:25:13,840 --> 00:25:15,650
Cuando no quiera cocinar, venga a quí a comer.
342
00:25:15,650 --> 00:25:18,690
Incluso hacemos desayunos. Abrimos a las 7.
343
00:25:18,690 --> 00:25:21,420
-Sí.
-Si compra comida con cupones, obtiene descuento.
344
00:25:21,420 --> 00:25:23,400
Vendré frecuentemente y comeré.
345
00:25:23,400 --> 00:25:27,490
Venga seguido Profesora, haré comida deliciosa.
346
00:25:27,490 --> 00:25:30,500
Sí, adiós.
347
00:25:47,310 --> 00:25:50,280
Creo que su razonamiento fue correcto, Sunbae.
348
00:25:50,280 --> 00:25:52,920
¿Por qué piensa que ella mintió?
349
00:25:52,930 --> 00:25:58,060
Niño o adulto, cuando tienen algo que ocultar, mienten.
350
00:25:58,060 --> 00:26:03,070
Creo que esta chica tenía algo que no quería
decirle a sus padres.
351
00:26:03,070 --> 00:26:07,250
Con este contenido, intenta hacer un juego de roles de tres minutos.
352
00:26:07,250 --> 00:26:08,530
¿Por qué?
353
00:26:08,530 --> 00:26:14,250
Debido a que estuviste ausente la semana pasada, no pudimos integrarte a un grupo. Por eso, necesitamos avanzar así, al menos.
354
00:26:17,480 --> 00:26:21,240
¿Cómo supo sobre mi casa?
355
00:26:24,170 --> 00:26:26,180
Todo el mundo lo sabe.
356
00:26:26,180 --> 00:26:28,990
Sin embargo, ellos no lo sabían.
357
00:26:28,990 --> 00:26:32,910
Le pregunté a los demás, uno por uno.
358
00:26:32,910 --> 00:26:35,130
No viniste a verme, ¿verdad?
359
00:26:35,130 --> 00:26:38,520
Estabas buscando a la Profesora Hye Jin, ¿verdad?
360
00:26:39,780 --> 00:26:43,360
Sé que la Profesora Hye Jin solía vivir en esa casa.
361
00:26:43,360 --> 00:26:44,850
¿Estoy loca?
362
00:26:44,850 --> 00:26:46,990
¿Por qué iría a esa casa para ver a alguien que solía vivir allí?
363
00:26:46,990 --> 00:26:51,230
Le dije. Fui a pedirle ayuda.
364
00:26:52,380 --> 00:26:56,620
Debiste ser realmente muy cercana con la Profesora Hye Jin.
365
00:26:56,620 --> 00:27:01,570
Desde ahora, si quieres decirle algo a la Profesora Hye Jin, en su lugar, puedes decírmelo a mí.
366
00:27:01,570 --> 00:27:04,880
No soy tan buena como la Profesora Hye Jin, pero haré mi mejor esfuerzo.
367
00:27:04,880 --> 00:27:08,870
Ser cercana y fingir ser cercana, son cosas diferentes.
368
00:27:09,910 --> 00:27:13,440
Se me pone la piel de gallina. Usted es tan falsa.
369
00:27:16,180 --> 00:27:18,670
Profesora Han... ¡Oh!
370
00:27:19,940 --> 00:27:24,200
Aigoo, ¿por qué crían a un niño así?
371
00:27:24,200 --> 00:27:27,170
Ella es algo problemática en casa.
372
00:27:27,170 --> 00:27:31,370
Esta vez, vamos a poner a los estudiantes en grupos.
373
00:27:33,360 --> 00:27:36,860
374
00:27:40,100 --> 00:27:44,420
¿Incluso sabes hacer cosas como esa?
375
00:27:49,010 --> 00:27:50,740
¿Sabe bien?
376
00:27:54,810 --> 00:27:57,110
Tu Sunbae te hizo una pregunta.
377
00:27:57,110 --> 00:27:58,250
No seas así.
378
00:27:58,250 --> 00:28:00,990
Si soy así, ¿qué vas a hacer?
379
00:28:01,620 --> 00:28:05,740
¿Vas a ir con el chisme a tu padre poderoso?
380
00:28:12,500 --> 00:28:13,920
¡Oye!
381
00:28:14,630 --> 00:28:18,940
Atenta, zorra. Esta zorra psicópata.
382
00:28:18,940 --> 00:28:22,860
¿Quieres llamar tanto la atención hasta el punto
que incluso mentirías?
383
00:28:22,860 --> 00:28:26,660
Debido a tu mentira, ni siquiera pude ir
a una fiesta de cumpleaños.
384
00:28:26,660 --> 00:28:29,940
Me impidieron ir, y todos mis planes se destruyeron.
385
00:28:29,940 --> 00:28:32,490
¿Cuánto estás diciendo que mentí?
386
00:28:34,140 --> 00:28:37,520
¿Cómo te atreves a hacerte la inocente frente a mí?
387
00:28:39,770 --> 00:28:43,760
Te vi esa noche.
388
00:28:43,760 --> 00:28:48,700
Estabas riendo mientras rondabas la fosa del cadáver.
389
00:28:49,450 --> 00:28:53,380
Tú... y ese idiota.
390
00:29:00,040 --> 00:29:01,870
Ba Woo.
391
00:29:54,080 --> 00:30:00,210
¿En medio de la noche, por qué irías al lago, donde el cadáver fue encontrado, sola con un chico?
392
00:30:00,210 --> 00:30:03,550
Ustedes son unos pervertidos, ¿verdad?
393
00:30:04,860 --> 00:30:08,020
¡Oigan! ¿Qué están haciendo?
394
00:30:09,890 --> 00:30:13,610
¿Ustedes chicas mayores, qué están planeando hacer con una menor?
395
00:30:15,040 --> 00:30:19,970
Esta tierna chica, se escapó de clases.
396
00:30:19,970 --> 00:30:23,290
Como su sunbae, ¿cómo podía quedarme tranquila?
397
00:30:31,030 --> 00:30:32,590
Si han terminado, váyanse.
398
00:30:32,590 --> 00:30:34,790
No hemos terminado.
399
00:30:35,740 --> 00:30:39,350
Si comenzamos algo, deberíamos llegar hasta el final.
400
00:30:39,350 --> 00:30:41,110
¿Desde cuándo?
401
00:30:42,040 --> 00:30:43,570
Es mi primera vez.
402
00:30:43,570 --> 00:30:45,590
No te dejaré ir la próxima vez.
403
00:30:46,260 --> 00:30:48,130
Regresa a tu clase.
404
00:30:52,910 --> 00:30:56,230
Usted está actuando abiertamente como
una marioneta de los poderosos.
405
00:30:56,230 --> 00:30:59,090
Mi principio es dejarlos ir, la primera vez.
406
00:30:59,090 --> 00:31:02,110
Él dijo que es su principio, muchachas.
407
00:31:02,110 --> 00:31:05,150
¿Cree sus palabras?
408
00:31:05,150 --> 00:31:09,590
Lo dejaré pasar para ustedes también, ya que es la primera vez que rompen una regla frente a mí.
409
00:31:09,590 --> 00:31:11,340
¿Qué hicimos para que nos deje ir?
410
00:31:11,340 --> 00:31:13,680
Escaparse de clases.
411
00:31:13,680 --> 00:31:16,560
Venir al área de la escuela media sin permiso.
412
00:31:16,560 --> 00:31:19,130
Amenazar a una indefensa estudiante de escuela media.
413
00:31:19,860 --> 00:31:26,460
Contestar a su precioso profesor.
Esas son todas violaciones a las reglas.
414
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Si hacemos esto otra vez,
415
00:31:33,010 --> 00:31:35,220
¿qué a a hacer?
416
00:31:35,220 --> 00:31:37,360
Tengo que seguir las reglas.
417
00:31:37,360 --> 00:31:42,870
Puntos de penalidad, castigo máximo,
llamar a los padres, y finalmente, transferencia.
418
00:31:45,480 --> 00:31:47,860
Suena muy temible.
419
00:31:47,900 --> 00:31:50,080
Entonces, sean cuidadosas.
420
00:31:52,020 --> 00:31:54,070
Ahora, regresen a sus aulas.
421
00:31:54,070 --> 00:31:59,050
Si vuelvo, y aún están aquí, será su segunda ofensa.
422
00:32:04,250 --> 00:32:07,620
¿Qué fue eso con el profesor de arte?
423
00:32:07,620 --> 00:32:09,120
¿Qué quieres decir?
424
00:32:09,120 --> 00:32:12,320
Tenían una química increíble.
425
00:32:12,320 --> 00:32:16,150
La mirada en sus ojos. Te gusta él.
426
00:32:16,160 --> 00:32:18,050
Tonterías.
427
00:32:18,750 --> 00:32:20,850
Hay algo entre ellos.
428
00:32:48,920 --> 00:32:51,130
¿Cuándo es su exhibición?
429
00:32:52,130 --> 00:32:53,940
El veinte del próximo mes.
430
00:32:53,940 --> 00:32:56,150
No queda mucho tiempo.
431
00:32:57,180 --> 00:32:59,070
Bebe té.
432
00:33:00,030 --> 00:33:02,380
¿Cómo está Yoo Na?
433
00:33:02,410 --> 00:33:04,540
Ella está bien. Incluso fue a la escuela.
434
00:33:04,540 --> 00:33:06,910
Iba a visitarte después de enterarme,
435
00:33:06,910 --> 00:33:09,980
pero tuve el sentimiento que tu suegra se pondría de mal humor luego de ver mi cara.
436
00:33:09,980 --> 00:33:11,390
Me contuve.
437
00:33:11,390 --> 00:33:13,380
Hiciste bien.
438
00:33:16,470 --> 00:33:20,070
¿Conoces al chico llamado Ba Woo?
¿El que es autista?
439
00:33:20,070 --> 00:33:21,980
El amigo de Yoo Na.
440
00:33:21,980 --> 00:33:23,100
¿Qué hay sobre él?
441
00:33:23,100 --> 00:33:26,480
Supongo que su cuerpo era un desastre también,
cuando regresó esa noche.
442
00:33:26,480 --> 00:33:31,280
Escuché que Kim Hye Jin y los chicos
hicieron una cápsula del tiempo.
443
00:33:31,280 --> 00:33:36,330
Cada uno escribió sus secretos, los enterraron, y
prometieron sacarlos en 10 años.
444
00:33:37,610 --> 00:33:39,280
¿Entonces?
445
00:33:39,280 --> 00:33:41,740
Parece que esa noche los chicos fueron a buscarlo.
446
00:33:41,740 --> 00:33:43,360
Dijiste que ellos acordaron abrirlo en diez años.
447
00:33:43,360 --> 00:33:46,120
Pero Kim Hye Jin desapareció.
448
00:33:46,740 --> 00:33:49,110
Ya han sido dos años desde que desapareció... ¿Por qué...?
449
00:33:49,110 --> 00:33:51,980
Porque su cadáver apareció.
450
00:33:57,920 --> 00:34:00,270
Galería Haewon
451
00:34:14,130 --> 00:34:16,830
¿Realmente no te molesta para nada?
452
00:34:16,830 --> 00:34:21,110
¿Incluso cuando tu hija es sacudida por esto, está bien?
453
00:34:21,110 --> 00:34:25,150
Entonces qué, ¿estás diciendo que ese cadáver es Kim Hye Jin?
454
00:34:25,150 --> 00:34:27,000
¿Es eso lo que estás diciendo ahora?
455
00:34:27,000 --> 00:34:30,630
Entonces, ¿puedes estar segura que no es ella?
456
00:34:30,630 --> 00:34:32,670
Por supuesto, estoy segura.
457
00:34:32,670 --> 00:34:34,590
No.
458
00:34:34,590 --> 00:34:39,150
No estoy interesada si es Kim Hye Jin o no.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
459
00:34:39,150 --> 00:34:41,070
¿Qué exactamente, tiene que ver conmigo?
460
00:34:41,070 --> 00:34:43,320
Tu hija Yoo Na se preocupa por este asunto.
461
00:34:43,320 --> 00:34:46,270
¡¿Qué sabes acerca de mi hija?!
462
00:34:48,900 --> 00:34:51,160
¿Cápsula del tiempo?
463
00:34:52,000 --> 00:34:54,520
Deja de decir tonterías.
464
00:34:54,520 --> 00:34:58,490
Yoo Na fue a una sala de PC cercana esa noche, y
fue atacada por una persona desconocida.
465
00:34:58,490 --> 00:35:01,090
Es por eso que está siendo investigada por la policía.
466
00:35:01,090 --> 00:35:03,750
¿Qué si Yoo Na sabe sobre este secreto?
467
00:35:06,550 --> 00:35:08,900
No, ella ya debe saber.
468
00:35:08,900 --> 00:35:12,320
Entonces, ¿aún vas a seguir cerrando los ojos y pretendiendo que nada sucedió?
469
00:35:14,020 --> 00:35:17,460
Regresa a tus sentidos, no hay secreto.
470
00:35:17,460 --> 00:35:19,590
¿Qué está sucediendo exactamente en tu cabeza?
471
00:35:19,590 --> 00:35:21,370
¡Deberías dejar de imaginar cosas extrañas!
472
00:35:21,370 --> 00:35:23,580
Tú y cuñado son una pareja asombrosa.
473
00:35:23,580 --> 00:35:27,320
Como si nada sucediera, ¿cómo pueden...?
474
00:35:32,520 --> 00:35:35,630
¿Qué debo hacer? Creo que arruiné su obra de arte.
475
00:35:35,630 --> 00:35:38,590
No, está bien. La coloqué allí porque ya estaba arruinada. ¿Se lastimó?
476
00:35:38,590 --> 00:35:41,790
Lo siento, la puerta estaba abierta.
477
00:35:41,790 --> 00:35:45,320
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Escuché que había regresado.
478
00:35:46,080 --> 00:35:50,320
Debí venir a verla antes, y darle mis saludos. Lo siento, tía.
479
00:35:51,620 --> 00:35:55,130
Visite la farmacia con Yoo Na alguna vez. Vamos a comer.
480
00:36:04,980 --> 00:36:07,770
¿Qué te trajo hasta aquí?
481
00:36:07,770 --> 00:36:10,000
Padre quiere que la acompañe.
482
00:36:10,000 --> 00:36:12,450
La policía debe haber llamado.
483
00:36:17,580 --> 00:36:23,400
Creo que debido a la impresión,
484
00:36:23,400 --> 00:36:28,150
su hija parece haber confundido el incidente y el lugar del incidente.
485
00:36:28,150 --> 00:36:32,010
Por supuesto esto es algo que pudo suceder.
486
00:36:32,010 --> 00:36:38,180
No sabemos si nuestra hija se confundió o si está mintiendo.
487
00:36:39,080 --> 00:36:45,110
¡Imposible! ¿Su hija mentiría a la policía?
488
00:36:45,110 --> 00:36:47,460
Nunca se sabe.
489
00:36:47,460 --> 00:36:50,760
¿Sabe cuán astuta es nuestra hija?
490
00:36:52,660 --> 00:36:56,680
¿Cómo podría ser? Ella se confundió. Un error.
491
00:36:56,680 --> 00:37:02,220
Asambleísta, lamento interrumpirle mientras está hablando, pero este es el reporte del médico. Mire esto.
492
00:37:04,900 --> 00:37:11,090
Si su hija peleó mano a mano con el atacante, entonces debería haber una impresión de mano,
493
00:37:11,090 --> 00:37:14,600
o al menos una marca de rozadura.
494
00:37:14,600 --> 00:37:20,260
Pero si mira en el reporte, sus muñecas, espalda, cuello y sus piernas están limpias.
495
00:37:20,260 --> 00:37:23,300
Ella tiene alguna señal de lesión, pero
496
00:37:23,300 --> 00:37:26,200
se trata del tipo de lesión que se obtiene al caer en un camino de tierra.
497
00:37:26,200 --> 00:37:30,100
Oiga, Sargento Han, ¿qué está diciendo en este momento?
498
00:37:30,100 --> 00:37:32,860
Estoy diciendo que existe una alta posibilidad de ser una mentira.
499
00:37:32,860 --> 00:37:37,300
¿Por qué la hija del Asambleísta mentiría?
500
00:37:37,300 --> 00:37:43,700
No sé al respecto. Quizás ella tiene algo que ocultar, o tiene algo que no quiere que nadie se entere.
501
00:37:43,700 --> 00:37:45,550
Oiga, mire.
502
00:37:49,600 --> 00:37:55,430
Eso es bueno. Ella fue valiente y sincera. Resultó lo mejor.
503
00:37:58,280 --> 00:38:03,090
Así que en conclusión, están diciendo que nada le sucedió a nuestra Yoo Na.
504
00:38:03,090 --> 00:38:07,780
y que tampoco hay un bastardo merodeando en la noche haciendo cosas malas.
505
00:38:09,160 --> 00:38:15,400
Entonces, nuestro Achiara es una villa libre de crimen y pacífica.
506
00:38:17,630 --> 00:38:20,880
¡Sí, sí, tiene razón!
507
00:38:23,060 --> 00:38:26,520
Yoo Na debe habernos engañado de nuevo.
508
00:38:26,520 --> 00:38:31,400
¿Caímos de nuevo?
509
00:38:33,830 --> 00:38:37,870
Es mucho trabajo criar una hija que atraviesa la pubertad.
510
00:38:37,870 --> 00:38:42,900
Dicen que la cosa más complicadas en el mundo es cuidar de los hijos.
511
00:38:42,900 --> 00:38:45,600
¡Nada sale como se desea!
512
00:38:45,600 --> 00:38:47,740
Pretendan que nunca sucedió.
513
00:38:47,740 --> 00:38:49,380
¿Sí?
514
00:38:50,730 --> 00:38:53,880
Concluyan la investigación.
515
00:38:58,470 --> 00:39:00,530
Aigoo. No tiene que saludarme.
516
00:39:00,530 --> 00:39:02,140
Sí, al frente.
517
00:39:02,140 --> 00:39:03,590
Está bien.
518
00:39:03,590 --> 00:39:06,730
Por favor cuiden bien de nuestra villa.
519
00:39:06,730 --> 00:39:09,180
Sí Asambleísta, haré todo lo que pueda.
520
00:39:09,180 --> 00:39:10,960
Está bien.
521
00:39:16,780 --> 00:39:22,200
¿Cómo has cuidado de la niña en casa? Esto fue mortificante.
522
00:39:40,190 --> 00:39:42,250
¿Todo es una mentira?
523
00:39:42,250 --> 00:39:45,760
Hemos revisado el circuito cerrado, pero nada sucedió.
524
00:39:45,760 --> 00:39:48,730
Pensé que debería decirte ya que eres la profesora de la clase.
525
00:39:48,730 --> 00:39:52,230
Acabamos de terminar de hablar con los padres de la estudiante.
526
00:39:53,190 --> 00:39:53,920
¿Sí?
527
00:39:53,920 --> 00:39:56,980
Entonces ¿en dónde se ensució?
528
00:39:56,980 --> 00:39:59,680
Yoo Na estaba cubierta de suciedad.
529
00:39:59,680 --> 00:40:07,620
Eso es... supongo que rodó mientras subía el camino de la montaña y mintió porque no quería ser atrapada por su mamá.
530
00:40:08,590 --> 00:40:11,270
Ah, sí, no creo que sea un gran problema.
531
00:40:21,280 --> 00:40:25,150
Uh, los resultados de la segunda autopsia saldrán pronto.
532
00:40:25,150 --> 00:40:30,230
Según las noticias, escuché que es poco probable que el cadáver sea una víctima de un asesino serial.
533
00:40:30,230 --> 00:40:32,290
¿Qué le dije?
534
00:40:34,020 --> 00:40:38,530
¿Qué le dije? Asesinato serial no es común.
535
00:40:39,300 --> 00:40:42,860
Aún así... Asesinato sigue siendo asesinato...
536
00:40:42,860 --> 00:40:48,150
¿Qué quiere decir con asesinato? Es común que la gente muera mientras sube el camino a la montaña.
537
00:40:48,150 --> 00:40:51,430
También es común desmayarse en algún lado y morir.
538
00:40:51,430 --> 00:40:55,980
Por lo menos, la probabilidad de un accidente es más alta que la de un asesinato.
539
00:40:56,720 --> 00:40:58,700
¿Qué está tratando de decir?
540
00:40:58,700 --> 00:41:02,390
Para los resultados de la segunda autopsia, refiérase al hecho que se trató de una muerte accidental,
541
00:41:02,390 --> 00:41:08,120
de modo que la idea de una muerte accidental, o muerte por caída, permanezca en la mente de las personas.
542
00:41:08,120 --> 00:41:10,940
Pero, Asambleísta...
543
00:41:10,940 --> 00:41:14,370
No le pido mentir. ¡Le estoy pidiendo usar su cabeza!
544
00:41:16,600 --> 00:41:20,000
El proyecto del complejo turístico está muy próximo.
545
00:41:20,000 --> 00:41:23,940
Si perdemos esta oportunidad, todos nosotros caeremos.
546
00:41:43,370 --> 00:41:46,760
La policía tomó el circuito cerrado y nos lo mostró.
547
00:41:47,690 --> 00:41:51,520
Fuiste grabada dejando tu bicicleta.
548
00:41:51,520 --> 00:41:56,510
Tu padre está muy enojado. Es mejor decirle la verdad.
549
00:41:56,510 --> 00:41:59,500
¿Qué demonios hiciste esa noche?
550
00:42:07,390 --> 00:42:09,900
¿Te encontraste con Bo Woo?
551
00:42:11,450 --> 00:42:14,210
Está bien. Puedes decirme sinceramente.
552
00:42:14,210 --> 00:42:16,860
No me voy a molestar, lo prometo.
553
00:42:16,860 --> 00:42:22,170
¿Qué hiciste con Ba Woo? ¿Ambos se internaron en el bosque?
554
00:42:22,850 --> 00:42:26,170
¿Estaban tratando de encontrar algo?
555
00:42:26,970 --> 00:42:28,190
¿Es eso?
556
00:42:28,190 --> 00:42:32,290
No buscamos nada. No vi a Ba Woo.
557
00:42:32,290 --> 00:42:35,830
- En serio, por qué...
- Vi a la Profesora Hye Jin.
558
00:42:35,830 --> 00:42:37,600
¿Qué?
559
00:42:37,600 --> 00:42:39,830
Dije que vi a la Profesora Hye Jin.
560
00:43:15,010 --> 00:43:19,780
AL principio, pensé que simplemente era alguien que se parecía a ella.
561
00:43:19,780 --> 00:43:21,860
¿Hablaste con ella, también?
562
00:43:21,860 --> 00:43:27,240
Intenté, pero no pude alcanzarla.
563
00:43:29,590 --> 00:43:32,970
Incluso cuando caminé y caminé,
564
00:43:34,240 --> 00:43:36,810
no pude alcanzarla.
565
00:43:37,840 --> 00:43:39,620
Entonces ¿qué?
566
00:43:43,630 --> 00:43:46,980
Ella desapareció.
567
00:44:26,070 --> 00:44:27,920
Adentro,
568
00:44:30,270 --> 00:44:32,710
había una profesora diferente.
569
00:44:39,750 --> 00:44:44,930
♫ Cuando Cenicienta era joven, perdió a sus padres, ♫
570
00:44:44,930 --> 00:44:48,600
♫ Por la madrastra y sus hermanas ♫
571
00:44:48,600 --> 00:44:51,360
♫ Ella fue maltratada♫
572
00:44:51,360 --> 00:44:57,840
♫ Sha-ba, sha-ba, hai-sha-ba ♫
573
00:45:15,080 --> 00:45:17,830
¿Por qué hace esto?
574
00:45:17,830 --> 00:45:20,800
Quiero ver el expediente del accidente.
575
00:45:20,800 --> 00:45:22,490
¿Este accidente?
576
00:45:22,490 --> 00:45:29,290
Sí. Necesito saber información mi información personal y de mi familia. Debe estar escrito en el expediente, ¿cierto?
577
00:45:29,290 --> 00:45:30,190
Eso--
578
00:45:30,190 --> 00:45:35,740
Hay alguien en Corea que me conoce. Probablemente un pariente ya sea del lado de mi madre o padre.
579
00:45:35,740 --> 00:45:38,220
Quiero encontrar esa persona, pero es imposible,
580
00:45:38,220 --> 00:45:41,030
ya que no hay manera de conocer mi identidad en Corea.
581
00:45:41,030 --> 00:45:42,760
Eso...
582
00:45:49,110 --> 00:45:54,380
Preguntaré a las estaciones de policía cerca en Seúl por el momento, ya que el accidente sucedió allí.
583
00:45:54,380 --> 00:45:55,680
Gracias.
584
00:45:55,680 --> 00:45:59,050
No albergue esperanzas. Si el accidente sucedió antes de dañarse los ordenadores,
585
00:45:59,050 --> 00:46:02,720
es muy complicado--- No puedo prometer nada.
586
00:46:05,440 --> 00:46:10,470
Este cadáver no tiene coincidencias de ADN. No hay más opción que solicitar ayuda al público.
587
00:46:11,790 --> 00:46:14,790
¿Está seguro de haberlo comparado con los registros de ADN de todas las personas desaparecidas en Corea?
588
00:46:14,790 --> 00:46:19,260
Con certeza, había comprado con todos los ADN registrados, ¿no?
589
00:46:20,090 --> 00:46:22,690
Esto puede no ser sencillo.
590
00:46:22,690 --> 00:46:26,680
No sé si debo estar bien que no se trate de una caso de asesinato serial...
591
00:46:26,680 --> 00:46:29,950
Pero, no podemos decir que no hay posibilidad, ¿cierto?
592
00:46:29,950 --> 00:46:31,500
¿Qué?
593
00:46:31,500 --> 00:46:33,980
Ya que el cadáver estaba en pésima descomposición, la causa de muerte aún no se sabe.
594
00:46:33,980 --> 00:46:37,480
Entonces, aún nos queda así de posibilidad de que sea un caso de asesinato serial.
595
00:46:37,480 --> 00:46:39,060
No hay nada.
596
00:46:39,060 --> 00:46:42,920
- Siquiera así---
- Dijeron que no hay nada.
597
00:46:42,920 --> 00:46:44,760
¿Es así?
598
00:46:46,380 --> 00:46:48,800
Bueno, los casos simples son buenos.
599
00:46:48,800 --> 00:46:50,900
Esuché que es una muerte accidental.
600
00:46:50,900 --> 00:46:53,210
¿Qué? ¿Una muerte accidental?
601
00:46:53,210 --> 00:46:58,330
¿No lo sabías? ¡Está en todas las noticias!
602
00:47:00,660 --> 00:47:03,390
Cadáver en Achiara, gran posibilidad de ser una muerte accidental.
603
00:47:08,120 --> 00:47:14,350
Esto es una conspiración. Alguien deliberadamente intenta ocultar este caso aunque organizarlo---
604
00:47:20,850 --> 00:47:23,000
¿Qué estás haciendo aquí, Profesora de Inglés?
605
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
Oh, ¿qué haces aquí?
606
00:47:25,300 --> 00:47:31,540
Estoy aquí por trabajo. Hemos decidido averiguar la identidad del cadáver.
607
00:47:31,540 --> 00:47:33,890
Hay un volante, ¿quieres verlo?
608
00:47:38,050 --> 00:47:40,260
¿No creo que nadie siquiera sea capaz de reconocer esto?
609
00:47:40,260 --> 00:47:43,240
Las ropas y el brazalete parecen muy comunes. Los zapatos también.
610
00:47:43,240 --> 00:47:49,100
En las películas se logra una imagen 3D de una persona de un cráneo. Nuestra tecnología científica no es--
611
00:47:51,160 --> 00:47:52,950
¿Estás bien?
612
00:47:54,160 --> 00:47:55,800
Sí.
613
00:48:04,360 --> 00:48:06,950
Madre de Yoo Na
614
00:48:10,490 --> 00:48:13,930
Lamento pedirle venir a un lugar tan lejano.
615
00:48:13,930 --> 00:48:18,090
La escuela y el vecindario tiene muchos ojos observando.
616
00:48:18,090 --> 00:48:21,260
No, está bien.
617
00:48:21,260 --> 00:48:25,180
Este es un pequeño vecindario, así que todos se conocen bien,
618
00:48:26,230 --> 00:48:31,320
no obstante, aún intentan saber más. Es agotador.
619
00:48:34,880 --> 00:48:39,140
Quizás, ¿tiene algo que ver con Yoo Na?
620
00:48:39,140 --> 00:48:44,490
Cuando Yoo Na tenía cinco, un chico de la secundaria desapareció.
621
00:48:44,490 --> 00:48:46,980
La villa enloqueció,
622
00:48:46,980 --> 00:48:52,710
pero Yoo Na se aferró a la gente y anduvo diciendo cosas raras.
623
00:48:53,330 --> 00:48:58,070
Preguntando por qué ese oppa nadó con la ropa.
624
00:48:59,010 --> 00:49:04,640
Ese chico de secundaria fue encontrado en el lago
625
00:49:04,640 --> 00:49:06,350
con la ropa puesta.
626
00:49:06,350 --> 00:49:11,350
¿Está diciendo que Yoo Na tiene la habilidad de predecir las cosas?
627
00:49:11,940 --> 00:49:15,600
Para ser precisa, es la habilidad de ver la muerte.
628
00:49:16,320 --> 00:49:20,990
Hubo algunos casos más similares, pero afortunadamente después de que ella entró a la escuela básica mejoró.
629
00:49:20,990 --> 00:49:23,670
Ella ya no dice esas cosas.
630
00:49:23,670 --> 00:49:25,930
Eso es un alivio.
631
00:49:25,930 --> 00:49:32,190
Pero aún era tratada como
632
00:49:32,190 --> 00:49:34,700
una niña extraña, incómoda y desagradable.
633
00:49:34,700 --> 00:49:39,700
Fue marcada debido a ese pequeño vecindario.
634
00:49:39,700 --> 00:49:43,230
Una vez que se forma el prejuicio, no desaparece.
635
00:49:43,230 --> 00:49:48,940
Y el niño crece según ese prejuicio.
636
00:49:48,940 --> 00:49:54,120
Es verdad que Yoo Na ya se lleva bien con los otros niños.
637
00:49:54,120 --> 00:49:56,960
A partir de ahora, le prestaré más atención---
638
00:49:56,960 --> 00:49:58,890
Ha empezado de nuevo.
639
00:49:58,890 --> 00:50:00,510
¿Qué?
640
00:50:00,510 --> 00:50:04,980
Yoo Na ha empezado de nuevo.
641
00:50:04,980 --> 00:50:08,670
Entonces ¿ella puede ver esas cosas de nuevo?
642
00:50:08,670 --> 00:50:13,100
A diferencia de la vez pasada, nadie sabe en este momento. Sin duda.
643
00:50:13,100 --> 00:50:18,020
De ser así, Yoo Na seguirá siendo vista como una niña poseída.
644
00:50:18,020 --> 00:50:23,000
- Madre de Yoo Na---
- No puedo confiar en nadie de la villa,
645
00:50:23,000 --> 00:50:25,690
por eso se lo pido a usted, Profesora.
646
00:50:25,690 --> 00:50:28,620
Qué puedo...
647
00:50:28,620 --> 00:50:34,770
Por favor escuche las palabras de Yoo Na, y por favor cierre su boca.
648
00:50:37,050 --> 00:50:40,910
¿qué vio Yoo Na recientemente?
649
00:50:43,200 --> 00:50:45,850
Señaló la pintura de una mujer.
650
00:50:47,540 --> 00:50:53,000
Dicen que esa mujer está muerta.
651
00:50:58,130 --> 00:51:00,510
Yo digo que esto es una conspiración, Sunbae.
652
00:51:00,510 --> 00:51:03,600
Estoy seguro que este es el primer asesinato al norte de Gyeonggi,
653
00:51:03,600 --> 00:51:06,720
pero esto es Gangwon-do. La línea divisoria ha sido borrada.
654
00:51:06,720 --> 00:51:11,160
Si esto se llega a saber, todos en el país temerá que un asesinato masivo esté sucediendo.
655
00:51:11,160 --> 00:51:14,400
Lo que estás diciendo es que ellos desacreditan el caso con el fin de mantener tranquilos a los ciudadanos.
656
00:51:14,400 --> 00:51:17,530
Así es. Es una burla a los ciudadanos.
657
00:51:17,530 --> 00:51:20,200
Chico loco.
658
00:51:20,200 --> 00:51:22,650
¿Cómo es que me ignora tan pronto como hablo?
659
00:51:22,650 --> 00:51:30,280
No te estoy ignorando. Podría ser un asesinato y no una muerte accidental, pero no se trata de un caso de asesino serial.
660
00:51:30,280 --> 00:51:32,790
¿Cuál es su evidencia?
661
00:51:32,790 --> 00:51:39,200
Hay una marca específica para los asesinatos seriales del norte de Gyeonggi, pero durante la segunda autopsia detallada,
662
00:51:39,200 --> 00:51:43,290
no hubo una marca así en el cadáver de Achiara.
663
00:51:43,290 --> 00:51:44,640
¿Cuál es esa?
664
00:51:44,640 --> 00:51:48,590
Es información secreta para esta investigación, así que no puedo decirte.
665
00:51:50,390 --> 00:51:52,130
Pero Sunbaenim, lo sabe.
666
00:51:52,130 --> 00:51:54,620
¿Soy como tú? ¡Vamos! No sigas.
667
00:51:54,620 --> 00:51:57,400
Lo juro. Guardaré el secreto.
668
00:52:02,730 --> 00:52:06,690
Se solicita la ayuda al público para identificar el cuerpo
669
00:52:12,310 --> 00:52:18,660
- ¿Estás seguro que es un universitario?
- ¿Quién soy? Lo vi en la universidad K, yo misma.
670
00:52:18,660 --> 00:52:23,050
Vamos. Vamos. A mí realmente me gustan los universitarios.
671
00:52:23,050 --> 00:52:25,750
A mí también, a mí también. Shin Ga Yeong, vamos con certeza.
672
00:52:25,750 --> 00:52:30,020
He sido señalada por mi mamá. Si me voy después de dormirse, por lo menos será a las 11.
673
00:52:30,020 --> 00:52:32,450
Ah, eso es muy tarde.
674
00:52:32,450 --> 00:52:38,940
Está bien. El club se pone mejor a esa hora. ¿Trato?
675
00:52:39,540 --> 00:52:41,200
¡Iremos!
676
00:52:41,200 --> 00:52:44,570
Vengan bellas.
677
00:52:59,810 --> 00:53:04,420
No terminamos nuestra conversación en ese entonces.
678
00:53:06,160 --> 00:53:10,730
Debido a tus mentiras, sufrí mucho daño.
679
00:53:10,730 --> 00:53:13,030
Estás consciente, ¿cierto?
680
00:53:19,200 --> 00:53:25,090
Entonces, al menos debes saber que tienes que pagar por eso.
681
00:53:25,090 --> 00:53:30,350
¿Qué tengo que hacer?
682
00:53:33,970 --> 00:53:38,640
Dame un trabajo en la compañía de tu padre.
683
00:53:38,640 --> 00:53:41,320
No puedo hacer eso.
684
00:53:46,420 --> 00:53:49,840
Debes tener mucho interés en ese cadáver, ¿no es así?
685
00:53:49,840 --> 00:53:53,350
Conozco la persona que mató a esa mujer.
686
00:53:55,230 --> 00:54:02,880
Si te dejo saber eso, ¿podrías darme un trabajo en la compañía de tu padre?
687
00:54:02,880 --> 00:54:04,630
Eso es una mentira.
688
00:54:04,630 --> 00:54:10,100
Esa noche, la razón por la que estaba en ese lago,
689
00:54:10,100 --> 00:54:12,520
¿no tienes curiosidad?
690
00:54:12,520 --> 00:54:18,140
Cuando tú y ese idiota de la villa cayeron en el hoyo del cadáver,
691
00:54:18,140 --> 00:54:22,970
la razón por la que estaba en esa noche,
692
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
fue debido a ese criminal.
693
00:54:33,250 --> 00:54:35,480
Piensa bien en ello.
694
00:55:29,450 --> 00:55:35,010
Estoy lista y de camino. Estaré ahí en treinta minutos.
695
00:55:35,790 --> 00:55:38,850
Está bien, llegaré pronto.
696
00:57:09,420 --> 00:57:13,020
Qué demonios. ¡Me asustaste!
697
00:57:23,130 --> 00:57:26,060
Eso se siente como todo un asesino serial.
698
00:57:52,310 --> 00:57:59,180
Perdió a sus padre y por la madrastra y sus hermanas
699
00:58:18,440 --> 00:58:23,650
¡Piedra, papel, tijeras! ¡Piedra, papel, tijeras!
700
00:58:23,650 --> 00:58:28,850
¡Piedra, papel, tijeras! ¡Piedra, papel, tijeras!
701
00:59:15,200 --> 00:59:17,340
La Villa: Secreto de Achiara
702
00:59:17,340 --> 00:59:21,280
¡Hay una segunda víctima! ¡Del asesino serial!
703
00:59:21,280 --> 00:59:23,410
Te encontré. Cápsula de tiempo.
704
00:59:23,410 --> 00:59:26,630
Su cara se parece a la de un ángel, ¿cierto? Pero es codiciosa y repugnante.
705
00:59:26,630 --> 00:59:28,800
Han So Jung tiene razón. Ese es el nombre de mi hermana mayor.
706
00:59:28,800 --> 00:59:34,340
¿Viste al asesino? Lo voy a atrapar... con certeza.
707
00:59:36,060 --> 00:59:40,930
La Villa: Secreto de Achiara
Miércoles a las 10 pm...