1
00:03:02,160 --> 00:03:04,049
¿Eso te ha dicho?
2
00:03:06,120 --> 00:03:09,567
¿Lo has oído?
. - Tienes razón. Buenas noches.
3
00:03:47,680 --> 00:03:51,366
¿Te gusta?
. - No está mal para ser un blanco.
4
00:03:51,800 --> 00:03:55,566
¿Cuánto tiempo aún? ¡Quiero cariño!
. - Te conseguiré una.
5
00:03:56,000 --> 00:03:58,128
Quiero escucharla. Es bueno.
6
00:04:04,240 --> 00:04:07,210
¿Tenéis todo lo que necesitáis?
. - Sí, Sr. Flynn.
7
00:04:07,640 --> 00:04:10,086
Está en el Bamville. No podéis fallar.
8
00:04:10,520 --> 00:04:13,842
Lo atraparemos.
. - Voladlo por los aires.
9
00:04:33,120 --> 00:04:34,610
El chico sabe tocar.
10
00:04:37,160 --> 00:04:39,970
¿Os apetece uniros a nosotros?
- ¿Que?
11
00:04:40,400 --> 00:04:44,564
Para conocer a gente simpática.
¡Venid y decidle a Dutch hola!
12
00:05:08,840 --> 00:05:10,330
Bumpy también está aquí.
13
00:05:10,760 --> 00:05:13,411
Otra vez no, por favor.
14
00:05:13,840 --> 00:05:17,731
¡Ven! Ha estado genial.
Tocas como un negro.
15
00:05:18,160 --> 00:05:22,882
Son cuatro, ¡para cada uno una!
- Qué dulce.
16
00:05:23,320 --> 00:05:26,005
Has ganado el duelo de trompetas.
17
00:05:26,440 --> 00:05:30,001
Pero habría que denunciarte:
Lo has robado del King Oliver.
18
00:05:30,440 --> 00:05:33,125
Una vez perdí con un caballo llamado
«La Trompeta de Gideon».
19
00:05:33,560 --> 00:05:35,244
¿Te llamas Gideon?
. - No.
20
00:05:35,680 --> 00:05:39,765
Abbadabba, este señor es un músico.
. - Hola chicas.
21
00:05:40,400 --> 00:05:41,731
Olvídalo.
22
00:05:42,440 --> 00:05:46,126
¿Por qué tan tímidas?
Dadme una oportunidad.
23
00:05:46,560 --> 00:05:48,369
Lo sabía. Venid.
24
00:05:49,800 --> 00:05:53,521
¡Vaya! El chico tiene
suerte con las chicas. Venid aquí.
25
00:05:53,960 --> 00:05:55,883
¿Sobre qué debo sentarme?
26
00:05:56,320 --> 00:05:58,971
No sobre tu mejor parte.
27
00:05:59,800 --> 00:06:03,407
¡Qué grosero!
. - ¿Cómo os llamáis? ¿Verónica? ¿Alice?
28
00:06:03,840 --> 00:06:06,047
¿Tengo razón?
. - Olvídalo.
29
00:06:06,480 --> 00:06:09,370
Algo parecido será.
Pocas veces me equivoco.
30
00:06:09,800 --> 00:06:13,805
Me llamo Myrtle, ¿me crees?
. - ¿Te llamas Myrtle?
31
00:06:14,560 --> 00:06:16,881
¿Y tú?
. - Olvídalo. Vera.
32
00:06:17,320 --> 00:06:19,926
Vera Cicero.
Como en latín. ¿Sabes latín?
33
00:06:20,360 --> 00:06:22,567
Fui monaguillo.
34
00:06:24,040 --> 00:06:27,408
Fue monaguillo.
. - Se nota. - Se lo creo.
35
00:06:27,840 --> 00:06:29,729
Bonita corbata.
. - Gracias.
36
00:06:31,160 --> 00:06:36,291
¿Tienes novio?
. - ¿Ves algún anillo, cariño? - ¿Y eso?
37
00:06:38,200 --> 00:06:43,047
Los hombrecitos en traje azul.
¿La buscan, Miss Cicero?
38
00:06:45,880 --> 00:06:48,645
Hoy somos muy buenas.
. - ¡Cuidado!
39
00:06:55,960 --> 00:06:57,246
¡Cabrones!
40
00:06:58,080 --> 00:07:00,731
¡Tras ellos! ¡Rápido!
41
00:07:01,160 --> 00:07:02,685
¡Cabrones!
42
00:07:04,400 --> 00:07:07,370
¿Qué diablos era eso?
. - Hay gente que no me quiere.
43
00:07:07,800 --> 00:07:09,245
¿Quién coño es usted?
44
00:07:09,840 --> 00:07:11,968
Tu tío holandés.
45
00:07:12,400 --> 00:07:15,085
Yo, Dutch Schultz,
estoy en deuda contigo.
46
00:07:15,520 --> 00:07:17,284
Abbadabba, ¿estás bien?
- Sí.
47
00:07:18,440 --> 00:07:19,965
Divinamente bien.
48
00:07:20,400 --> 00:07:22,721
Levanta.
. - ¡Bumb!
49
00:07:23,160 --> 00:07:25,242
¿Esto pasa aquí todas las noches?
50
00:07:28,440 --> 00:07:30,522
Estoy muy mareada.
51
00:07:38,000 --> 00:07:40,128
Ayúdame.
. - ¿Cuál es tu habitación?
52
00:07:43,240 --> 00:07:45,402
Estoy que me caigo.
53
00:07:46,040 --> 00:07:48,327
Creo que debería llevarte a la cama.
54
00:07:57,880 --> 00:07:58,927
ÍOh, no!
55
00:07:59,480 --> 00:08:02,324
Saca el brazo.
56
00:08:03,840 --> 00:08:06,047
No ha sido tan difícil, ¿verdad?
57
00:08:07,400 --> 00:08:08,367
Sigue.
58
00:08:09,560 --> 00:08:10,971
Venga.
59
00:08:12,520 --> 00:08:15,524
Me encanta como tocas
la trompeta. Tocas como Gabriel.
60
00:08:16,600 --> 00:08:19,922
Es una cometa.
Gabriel toca el saxofón. ¿Estás bien?
61
00:08:21,080 --> 00:08:24,163
Sea lo que sea, no te vayas.
Quédate conmigo.
62
00:08:24,600 --> 00:08:26,967
Sólo esta noche. Por favor.
63
00:08:40,400 --> 00:08:42,562
Me pitan los oídos.
64
00:09:09,360 --> 00:09:10,964
¡Qué noche!
65
00:09:12,920 --> 00:09:14,888
Yo estaba allí con el holandés.
66
00:09:15,320 --> 00:09:19,006
¿Viste venir la bomba?
- Sí. Eché a Dutch al suelo.
67
00:09:19,440 --> 00:09:21,169
Le salvaste el culo.
68
00:09:21,600 --> 00:09:24,126
Te invito.
69
00:09:24,560 --> 00:09:26,324
Joe, ¿quieres dinero?
70
00:09:26,760 --> 00:09:29,240
¿Desde cuándo tienes dinero?
. - He trabajado.
71
00:09:29,680 --> 00:09:32,365
Café, patatas fritas, huevos...
72
00:09:40,800 --> 00:09:44,122
Salvarle el culo a Dutch.
Los Dwyer somos alguién ahora.
73
00:09:44,560 --> 00:09:47,370
¿Dónde?
. - Ven, Popke.
74
00:09:47,800 --> 00:09:50,770
Espera, Vince. Dixie, eres un héroe.
75
00:09:51,200 --> 00:09:55,250
El holandés va contándoselo a todos.
- Despacio. YO soy su hombre.
76
00:09:55,680 --> 00:10:00,447
¿Qué pasa? ¿Quieres hacer
contrabando de alcohol para él?
77
00:10:06,560 --> 00:10:09,609
No mates moscas en el plato de mamá.
- ¿La cacé?
78
00:10:10,040 --> 00:10:13,522
Pues sí.
. - Estás loco, ¡en serio!
79
00:10:13,960 --> 00:10:15,246
Comportaros.
80
00:10:18,120 --> 00:10:21,488
¿Preparados para el concurso?
. - Sí. - Enséñame tu número.
81
00:10:21,920 --> 00:10:26,209
Es horrible. Lo odio.
. - Lo amas.
82
00:10:26,640 --> 00:10:30,440
Con eso ganarás.
. - Déjame verlo.
83
00:10:30,880 --> 00:10:34,327
Pero sin hacer ruido.
. - Está bien. - Gracias.
84
00:10:39,360 --> 00:10:42,364
Eres demasiado lenta.
El maestro te lo enseñará.
85
00:10:42,800 --> 00:10:44,211
¿Qué maestro?
86
00:10:48,080 --> 00:10:52,642
Mira, mamá. - Para el Club Cotton
tienes que ser bueno.
87
00:10:54,800 --> 00:10:56,564
Más bajo, mamá.
88
00:11:04,040 --> 00:11:06,771
Esto es
lo que te lleva al Club Cotton.
89
00:11:10,080 --> 00:11:12,560
El Club Cotton...
- No más pasos nuevos,
90
00:11:13,000 --> 00:11:15,571
lo de hoy es muy importante.
. - Lo haremos con más fuerza.
91
00:11:16,000 --> 00:11:19,527
¿De qué hablas?
- De lo que vamos a mostrarles.
92
00:11:19,960 --> 00:11:23,521
Dale a los blancos
lo que piensas que quieren ver
93
00:11:23,960 --> 00:11:27,362
y te quedarás sin sangre.
. - ¿Qué hacemos?
94
00:11:27,800 --> 00:11:31,282
¿Primero ritmo y luego...?
. - Eso lo dejamos para después.
95
00:11:31,720 --> 00:11:35,167
Quiero acabarlo de una vez.
. - Hola, Dixie.
96
00:11:35,600 --> 00:11:38,649
¿De dónde has sacado ese dinero?
. - Hago negocios.
97
00:11:39,080 --> 00:11:41,970
¿Negocios?
. - Sí, como Jesse James.
98
00:11:42,400 --> 00:11:44,482
¿Trabajas con Jesse? ¿Quién es?
99
00:11:44,920 --> 00:11:47,002
Ed Popke.
. - Es una lástima.
100
00:11:49,120 --> 00:11:52,920
Aún no te he contado lo mejor.
101
00:11:53,360 --> 00:11:55,601
¿Qué?
. - Una verdadera novedad.
102
00:11:56,040 --> 00:11:58,850
Me he casado.
- ¿Qué?
103
00:11:59,280 --> 00:12:01,442
Me he casado.
104
00:12:01,880 --> 00:12:05,930
¿Qué clase de trabajo
es el que haces para Dutch Schultz?
105
00:12:06,360 --> 00:12:09,443
¿Adónde vas tú?
. - Dentro.
106
00:12:09,880 --> 00:12:13,202
Queremos estar solos, con la familia.
107
00:12:14,840 --> 00:12:18,561
Mi esposa. Patsy, este es mi hermano.
. - Enhorabuena.
108
00:12:19,080 --> 00:12:22,163
Normalmente se felicita al novio.
109
00:12:27,560 --> 00:12:29,722
Uno, dos, tres...
. - Alza el pie.
110
00:12:30,160 --> 00:12:32,811
Uno, dos, tres. Vuelta.
111
00:12:33,720 --> 00:12:36,564
Uno, dos, tres...
112
00:12:38,960 --> 00:12:41,964
Ponte algo.
No debe pasear por ahí así.
113
00:12:42,400 --> 00:12:45,085
Lo sé. Pero hay
una rata en el pasillo.
114
00:12:45,520 --> 00:12:48,967
¡Pero gorda! Necesitamos trampas.
¿Quieres verla?
115
00:12:49,400 --> 00:12:51,368
Está tras la cortina.
116
00:12:54,800 --> 00:12:58,691
¿No puedes llamar?
Estás aquí desde ayer.
117
00:12:59,120 --> 00:13:01,566
Derecha, izquierda,
alrededor del cuello, ¡abrazo!
118
00:13:02,960 --> 00:13:07,841
Mi madre bailarina.
. - Le ha salvado la vida a Schultz.
119
00:13:08,280 --> 00:13:10,089
¿Y eso?
. - No lo conocía.
120
00:13:10,520 --> 00:13:14,889
Es un hombre horrible.
Patsy, ¡ponte algo!
121
00:13:15,800 --> 00:13:19,202
Ya lo he hecho.
. - Deja el gato en paz.
122
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
Hasta la próxima semana.
. - Dame tu chaqueta.
123
00:13:24,320 --> 00:13:25,401
Gracias.
124
00:13:25,840 --> 00:13:31,131
Hasta entonces practica,
todo lo que hemos aprendido.
125
00:13:31,560 --> 00:13:35,406
Uno, dos, tres...
Saluda a tu madre de mi parte.
126
00:13:40,080 --> 00:13:42,048
¿Qué tal la audición?
. - Perfecta.
127
00:13:42,480 --> 00:13:44,801
¿Empezáis en el Club Cotton?
. - No.
128
00:13:45,240 --> 00:13:49,290
¿Esperáis a la diosa fortuna?
- Está fanfarroneando otra vez.
129
00:13:49,720 --> 00:13:54,408
Él lo puede hacer. - Fanfarroneando
es como se tiene éxito.
130
00:13:54,840 --> 00:13:56,365
¡Mucha suerte, chicos!
131
00:13:58,160 --> 00:14:00,128
¿Adónde vas?
. - Perdone.
132
00:14:02,280 --> 00:14:05,011
¡Perdone, tengo un ataque al corazón!
133
00:14:05,440 --> 00:14:09,570
Se le nota bastante enfermo.
. - Miss, yo he...
134
00:14:10,400 --> 00:14:15,361
Te ha dado calabazas.
. - Se las devolveré.
135
00:14:16,160 --> 00:14:18,925
Nos vemos.
. - Hasta pronto, Holmes.
136
00:14:21,480 --> 00:14:22,561
Sr. Stark.
137
00:14:23,760 --> 00:14:27,287
Estoy tan nervioso
debido a la audición y quisiera
138
00:14:27,720 --> 00:14:31,327
preguntar como estuvimos.
. - Habéis estado bien.
139
00:14:31,760 --> 00:14:34,525
En el próximo
programa estáis vosotros.
140
00:14:34,960 --> 00:14:37,566
¿Lo hemos conseguido?
. - Lo habéis conseguido.
141
00:14:38,400 --> 00:14:39,526
Gracias. ¡Escuche!
142
00:14:39,960 --> 00:14:41,724
Los blancos sabéis lo que hacéis.
143
00:14:44,320 --> 00:14:48,564
Señoras y señores...
. - Más suave. Vuelta.
144
00:14:51,240 --> 00:14:54,642
Ias chicas del Club Cotton.
. - Posición falsa.
145
00:14:55,080 --> 00:14:56,570
Perdón, Sra. Webb.
146
00:14:57,680 --> 00:14:59,842
¿Cómo te llamas?
-¡Vete!
147
00:15:00,280 --> 00:15:03,124
¿Qué buscas aquí?
. - He hablado con el Sr. Stark...
148
00:15:03,560 --> 00:15:05,847
Aquí tengo yo el mando.
149
00:15:06,280 --> 00:15:11,241
Sólo puedes entrar
por la puerta de atrás, ¡acuérdate!
150
00:15:34,800 --> 00:15:37,804
¿Es usted Dixie Dwyer?
. - Sí, lo soy.
151
00:15:38,240 --> 00:15:40,561
El holandés tiene trabajo para usted.
152
00:15:42,280 --> 00:15:45,887
También toca el piano, ¿verdad?
. - Un poco.
153
00:15:46,320 --> 00:15:49,290
Quiere que toque en una fiesta.
. - ¿Por cuánto?
154
00:15:49,720 --> 00:15:50,926
150.
155
00:15:53,080 --> 00:15:55,731
150... ¿Cuándo?
. - Ahora mismo.
156
00:16:03,680 --> 00:16:06,650
¿Cómo se llama?
. - Generalmente no me llamo.
157
00:16:07,080 --> 00:16:09,845
¿Cómo le llama su madre?
. - Nunca he tenido una.
158
00:16:10,320 --> 00:16:13,642
Me encontraron en la basura.
159
00:16:33,880 --> 00:16:36,565
¿Qué tal?
- Sol. ¿Qué hay en la caja?
160
00:16:37,000 --> 00:16:38,365
Una cometa.
161
00:16:45,480 --> 00:16:50,281
¿Qué clase de fiesta es esta?
. - Una en la que nunca has estado.
162
00:16:50,720 --> 00:16:54,770
Quizás no quiera ir.
. - Sí quieres.
163
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
Espere.
164
00:17:10,160 --> 00:17:13,209
No metas la pata.
Cuidado con el jefe. ¡Hola!
165
00:17:14,200 --> 00:17:16,680
El cornetista.
Increíble, él está aquí.
166
00:17:18,280 --> 00:17:21,489
¿Qué pasa?
-¡Pum! Cornetista con Jesse James.
167
00:17:21,920 --> 00:17:23,365
¿Qué haces aquí?
168
00:17:23,800 --> 00:17:27,566
Le pregunté a Dutch por un trabajo.
Tú lo salvas, él me salva.
169
00:17:28,000 --> 00:17:30,924
¿Por un trabajo?
. - También he dicho «por favor».
170
00:17:31,360 --> 00:17:33,567
¿Y tú?
. - Estoy con Vinnie aquí.
171
00:17:37,880 --> 00:17:41,009
Aquí estoy.
. - Tu hermanito trabaja para mí.
172
00:17:41,440 --> 00:17:43,807
Me lo ha dicho.
. - Demasiados judíos aquí.
173
00:17:44,240 --> 00:17:45,969
Necesitamos irlandeses.
. - ¿Desde cuándo?
174
00:17:46,400 --> 00:17:49,927
No demasiados. - Me gustan
esos irlandeses. ¡Guardarropa!
175
00:17:50,360 --> 00:17:53,523
¿Tienes tu cometa ahí?
. - Aquí, la primera parte del dinero.
176
00:17:53,960 --> 00:17:57,931
¿Mi cometa? Sólo he traído mi piano.
177
00:17:58,360 --> 00:18:01,284
Con esos trapos
no puedes trabajar para Dutch.
178
00:18:02,800 --> 00:18:04,768
¿Qué quieres que toque?
. - Oye,
179
00:18:05,200 --> 00:18:08,682
tengo mucho que hacer.
Y viene esa chica...
180
00:18:09,280 --> 00:18:11,886
Es cantante
y trae sus propias partituras.
181
00:18:13,720 --> 00:18:17,805
Sabes leer partituras, ¿verdad?
. - Sí, sé leerlas, escribirlas
182
00:18:18,240 --> 00:18:19,685
y tocarlas.
183
00:18:20,200 --> 00:18:24,250
También duermo con ellas.
. - Toca para ella. No duermas con ella.
184
00:18:26,520 --> 00:18:30,161
Relájate, chico afortunado.
Me caes bien.
185
00:18:42,680 --> 00:18:47,527
Busco a Dutch Schultz. ¿Lo conoce?
- Todos lo conocen.
186
00:18:47,960 --> 00:18:50,645
¿Trabaja para él?
- Trabajo para mí.
187
00:18:51,080 --> 00:18:54,687
Me llamo Owney Madden, ¿y usted?
. - ¿Usted es Owney Madden?
188
00:18:56,400 --> 00:18:58,448
Es muy famoso.
189
00:18:58,880 --> 00:19:01,963
Soy Vera Cicero.
¿Es suyo el Club Cotton?
190
00:19:02,400 --> 00:19:04,368
Son mías varias cosas, Sra. Cicero.
191
00:19:05,040 --> 00:19:07,361
Él está en la habitación de al lado.
. - Gracias.
192
00:19:15,320 --> 00:19:17,561
Por aquí, Sr. Flynn.
193
00:19:26,600 --> 00:19:28,364
Gracias, Sr. Flynn.
194
00:19:29,440 --> 00:19:31,841
¿No quieres deshacerte de algo?
195
00:19:36,760 --> 00:19:38,285
Tu acompañan...
196
00:19:38,720 --> 00:19:40,370
Tu pianista.
197
00:19:44,880 --> 00:19:47,121
La niña pequeña.
. - El monaguillo.
198
00:19:47,560 --> 00:19:50,530
Schultz, hablemos. ¡Queremos fiesta!
199
00:19:54,480 --> 00:19:56,164
Ha llegado el momento, Dutch.
200
00:19:56,600 --> 00:20:00,571
¡Pues vamos!
. - Vale. Estamos atrás.
201
00:20:28,120 --> 00:20:32,967
¿Qué haces aquí?
. - Canto, cuento chistes.
202
00:20:35,800 --> 00:20:37,086
Cuenta uno.
203
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Hola, imbécil.
204
00:20:47,240 --> 00:20:50,130
¡Maldita sea! ¡Callaros de una vez!
205
00:20:50,560 --> 00:20:54,121
¡La bomba la pusiste tú!
. - ¡Eso es una estupidez!
206
00:20:54,560 --> 00:20:57,450
Dutch, ¡cállate!
. - ¿De qué va esto?
207
00:20:57,800 --> 00:21:01,407
¡Cierra el pico! ¡Tú también!
. - ¡Mierda!
208
00:21:02,240 --> 00:21:05,847
Ya lo hemos oído todo.
Ahora se acabó la discusión.
209
00:21:07,120 --> 00:21:11,569
En Harlem hay bastante dinero
para todos y la cosa se pone delicada.
210
00:21:13,120 --> 00:21:17,125
Si empezáis de nuevo esa guerra,
tendréis un nuevo enemigo: Yo.
211
00:21:18,280 --> 00:21:19,327
Y yo.
212
00:21:22,440 --> 00:21:26,570
Estáis aquí porque los dos
aceptasteis un alto al fuego.
213
00:21:27,600 --> 00:21:30,888
Mañana será
un día de trabajo normal, ¿entendido?
214
00:21:36,240 --> 00:21:37,571
¿Lo habéis entendido?
215
00:21:39,640 --> 00:21:41,961
Daros la mano.
216
00:21:42,400 --> 00:21:44,562
¡Venga! ¡Daros la mano!
217
00:21:46,400 --> 00:21:48,368
En la habitación de al lado, señores,
218
00:21:48,800 --> 00:21:52,202
hay comida, bebidas
y chicas de lo mejorcito.
219
00:21:55,880 --> 00:21:59,441
Propongo
que probéis algunas de estas cosas.
220
00:21:59,880 --> 00:22:04,568
Y recordad que para eso trabajamos:
Para vivir como los reyes.
221
00:22:05,680 --> 00:22:07,205
Venga, salgamos.
222
00:22:14,600 --> 00:22:17,251
¿Ya ha terminado la parte divertida?
223
00:22:17,680 --> 00:22:21,287
Le he extendido la mano,
en vez de cortársela.
224
00:22:21,720 --> 00:22:24,564
Tranquilízate, que te vas a manchar.
225
00:22:27,120 --> 00:22:30,169
¿Os lleváis bien?
. - Nos apañamos.
226
00:22:31,800 --> 00:22:35,247
Me recuerdas a «Beautiful Doll».
¿Conoces la canción?
227
00:22:35,680 --> 00:22:38,001
Creo que sí.
. - Tócala.
228
00:22:38,680 --> 00:22:39,966
¡Venga!
229
00:22:41,760 --> 00:22:42,568
Sí, claro.
230
00:22:53,160 --> 00:22:54,650
¿Qué tal?
231
00:22:55,320 --> 00:22:59,041
Todo lo que quieras.
Sólo tienes que decírmelo.
232
00:23:03,240 --> 00:23:05,561
Quiero mi propio club nocturno.
233
00:23:19,200 --> 00:23:22,443
Aquí no nos molestará nadie.
. - Entrad. Oye, Monk...
234
00:23:22,880 --> 00:23:26,566
deja entrar a esos dos.
- De acuerdo. Entren.
235
00:23:28,600 --> 00:23:30,887
Nadie más puede entrar.
. - Serviros.
236
00:23:31,320 --> 00:23:34,290
Buena idea la de juntaros a los dos.
- Es verdad.
237
00:23:34,720 --> 00:23:37,405
Teníamos que fijar los límites.
Eso es todo.
238
00:23:38,000 --> 00:23:40,890
Aquí está gruñendo un cerdo irlandés.
. - Tranquilo.
239
00:23:41,320 --> 00:23:43,402
Te empeñas en reñir, ¿no?
240
00:23:43,840 --> 00:23:46,525
Quietos.
- Te voy a partir la cara.
241
00:23:46,960 --> 00:23:49,645
bastante bueno.
. - Owney es nuestro diplomático.
242
00:23:50,080 --> 00:23:51,002
Garantizado.
243
00:23:51,440 --> 00:23:54,887
Si Owney estuviera en Washington,
marcharía Europa de otra forma.
244
00:23:55,320 --> 00:23:57,721
Y los judíos se quedarían
donde deberían estar.
245
00:23:58,160 --> 00:24:00,925
Esos y los negros,
y todo estaría bien.
246
00:24:01,360 --> 00:24:04,887
Los judíos no son otra cosa
que negros camuflados. - ¡Basta ya!
247
00:24:05,360 --> 00:24:06,725
¡HÍÍO de puta!
248
00:24:12,200 --> 00:24:14,282
Está bien, Dutch. ¡Basta ya!
249
00:24:15,680 --> 00:24:17,364
Sí, basta ya.
250
00:24:18,960 --> 00:24:22,442
Deberían sacarte los sesos
y hacer carne salada con ellos.
251
00:24:23,560 --> 00:24:26,166
Estás completamente loco.
. - Lo siento.
252
00:24:26,600 --> 00:24:28,967
Tú sí que puedes darle lástima a uno.
- Oye, tú.
253
00:24:29,400 --> 00:24:32,290
¿Sabes conducir?
- Sí. - Pues llévate a tu amigo
254
00:24:32,720 --> 00:24:36,520
a un lugar tranquilo.
Llévatela a ella también. ¡Iros ya!
255
00:24:36,960 --> 00:24:39,008
¡Rápido!
. - ¡Sacad ésto de aquí!
256
00:24:43,960 --> 00:24:48,841
Escucha, quédate cerca de mí.
Tengo que saber dónde estás.
257
00:24:49,280 --> 00:24:50,566
Niña.
258
00:24:51,080 --> 00:24:52,047
Ven aquí.
259
00:24:53,880 --> 00:24:58,329
No te preocupes por esto.
Ya conozco estos líos.
260
00:24:58,800 --> 00:25:01,565
Lo que tú digas.
. - Vale.
261
00:25:02,560 --> 00:25:04,050
Para ahí
262
00:25:05,800 --> 00:25:06,961
Hasta luego.
263
00:25:15,640 --> 00:25:19,804
No os alejéis.
Quiero saber siempre donde estáis.
264
00:25:30,040 --> 00:25:31,610
Tengo que comer algo.
265
00:25:36,960 --> 00:25:39,406
¿He dicho algo inoportuno?
266
00:25:40,320 --> 00:25:42,288
¿No te da lástima el Sr. Flynn?
267
00:25:42,720 --> 00:25:47,442
El Sr. Flynn era uno de ellos.
Así son ellos. Despierta, imbécil.
268
00:26:06,160 --> 00:26:07,685
¿Por qué no entras?
269
00:26:10,080 --> 00:26:11,570
Hoy no.
270
00:26:13,960 --> 00:26:18,010
No eres mía. Eres propiedad de Dutch.
271
00:26:41,160 --> 00:26:43,162
Hola, Joey.
. - ¿Qué hay de nuevo?
272
00:26:43,600 --> 00:26:45,841
¿Qué tal?
273
00:26:46,280 --> 00:26:49,011
Faltan 15 minutos para la actuación.
274
00:26:57,480 --> 00:27:00,450
Sr. Stark,
somos los hermanos Williams.
275
00:27:00,880 --> 00:27:05,488
Los Williams.
. - Ah, sí. Los hermanos Williams.
276
00:27:05,920 --> 00:27:09,208
Enséñales su camerino, Charlie.
. - Muchas gracias.
277
00:27:15,680 --> 00:27:19,241
Ya estamos aquí.
. - Bienvenidos al Club Cotton.
278
00:27:28,360 --> 00:27:31,887
Aquí entráis vosotros con el cante.
. - A partir de aquí tocamos nosotros...
279
00:27:33,080 --> 00:27:34,889
Ese es Duke Ellington.
280
00:27:50,880 --> 00:27:51,767
Cierro esto.
281
00:28:00,400 --> 00:28:04,246
Hola, Dixie. ¿Es tu familia?
- Los dos acaban de casarse.
282
00:28:05,840 --> 00:28:09,447
Aquí tocan
los mejores músicos del mundo.
283
00:28:09,880 --> 00:28:12,884
Tanto dinero.
. - Para los negros está prohibido.
284
00:28:13,320 --> 00:28:18,201
¿No pueden entrar en su propio club?
. - El club es de Owney Madden.
285
00:28:18,640 --> 00:28:23,043
¿Me dan sus abrigos, por favor?
. - Ahora veréis.
286
00:28:46,120 --> 00:28:49,567
¿Has visto ese culo?
Venga, baila para mí.
287
00:28:54,360 --> 00:28:56,124
¡Venga ya, Vinnie!
288
00:28:56,560 --> 00:28:59,530
Bien, pues aquí vienen,
siempre en tentación...
289
00:29:04,280 --> 00:29:08,171
¿Es esta la mejor mesa?
. - La mejor para usted, amigo.
290
00:29:08,600 --> 00:29:12,047
No somos amigos.
. - Siéntate y goza del espectáculo.
291
00:29:13,280 --> 00:29:17,365
Conozco a ese hombre de antes.
Owney Madden. - ¿Dónde?
292
00:29:17,800 --> 00:29:22,089
Allí. También financia
espectáculos en Broadway.
293
00:29:22,520 --> 00:29:25,922
Le “aman “Sr. Broadway“.
¿Se acordará todavía de mí'?
294
00:29:26,360 --> 00:29:28,567
¿Adónde vas?
. - Espera.
295
00:29:39,440 --> 00:29:40,566
¿Sr. Madden?
296
00:29:42,080 --> 00:29:43,366
Owen.
297
00:29:49,280 --> 00:29:50,566
'Nava, Vaya!
298
00:29:52,160 --> 00:29:57,246
Me alegro de verla otra vez.
. - Este es Michael. Toca la cometa.
299
00:29:57,680 --> 00:30:01,366
Debería contratarlo.
. - Es que mi madre me quiere mucho.
300
00:30:02,360 --> 00:30:04,362
¿No tiene trabajo?
301
00:30:04,800 --> 00:30:07,565
Toco aquí y allá. Nada fijo.
302
00:30:08,520 --> 00:30:11,364
Debería tener cuidado con las personas
para las que toca el piano.
303
00:30:11,800 --> 00:30:13,928
Pásese por mi establecimiento.
304
00:30:14,920 --> 00:30:18,163
Quizás pronto. Gracias, Sr. Madden.
305
00:30:28,680 --> 00:30:30,967
¿Qué te parece ese Dwyer?
306
00:30:31,920 --> 00:30:34,969
No me dice nada.
. - ¿Te fías de él?
307
00:30:36,000 --> 00:30:38,810
Dutch parece confiar en él.
- Sí.
308
00:30:39,240 --> 00:30:42,528
Dutch se apoya en el miedo.
Nosotros necesitamos lealtad.
309
00:30:43,880 --> 00:30:45,882
Estoy pensando en Hollywood.
310
00:30:46,320 --> 00:30:49,324
El chico es guapo
y sabe hablar bien.
311
00:30:50,200 --> 00:30:52,282
No me fío de nadie que tenga un apodo.
312
00:30:54,560 --> 00:30:57,848
¿Y qué me dices de tu apodo?
. - Eso es diferente.
313
00:30:58,280 --> 00:31:00,362
¿Por qué?
. - Yo soy fiable.
314
00:31:00,800 --> 00:31:03,770
Ah, sí. ¿Qué haría yo sin ti?
315
00:31:46,720 --> 00:31:48,961
No te quitaré
los ojos de encima, Williams.
316
00:32:34,680 --> 00:32:37,729
Bonito sitio.
¿Por qué no me has traído aquí antes?
317
00:32:38,160 --> 00:32:41,209
¿Al Club Cotton?
Yo tampoco vengo aquí mucho.
318
00:32:41,640 --> 00:32:45,611
Me alegro de verle otra vez por aquí.
. - Sin ti no vengo aquí.
319
00:32:46,040 --> 00:32:49,328
Hola, Dutch.
. - ¿Alguna vez dices la verdad?
320
00:32:57,040 --> 00:32:58,610
Acaba de llegar Dutch.
321
00:32:59,040 --> 00:33:02,886
Quiero hablar con él arriba
en el palomar.
322
00:33:23,400 --> 00:33:24,970
Tú también podrías hacer eso.
323
00:33:26,440 --> 00:33:29,284
Haz otra vez eso que haces
con la lengua, por favor.
324
00:33:32,520 --> 00:33:36,161
Le invita la casa.
- Este Owney.
325
00:33:36,600 --> 00:33:40,400
Deje saltar el corcho.
50 dólares para los daños en el techo.
326
00:33:40,840 --> 00:33:44,890
Hola, Dutch...
. - Oh, ¿qué tal? - ¿Cómo estás?
327
00:33:45,400 --> 00:33:47,084
¿Un puro?
' ¡Lárgate!
328
00:33:48,560 --> 00:33:51,370
Leen tu nombre en el periódico
y ya creen conocerte.
329
00:33:51,800 --> 00:33:54,804
Dame fuego.
. - ¿Necesitas algo, Dutch?
330
00:33:55,240 --> 00:34:00,087
Traeme la luna, Frenchy.
. - Está en el tejado.
331
00:34:00,520 --> 00:34:04,366
A Owen le gustaría
enseñarte allí sus palomas.
332
00:34:05,760 --> 00:34:07,410
Owney y sus palomas...
333
00:34:07,840 --> 00:34:12,402
Vuelvo en seguida. Goza con el «show».
- ¿Es que me vas a dejar sola?
334
00:34:12,840 --> 00:34:14,365
No. Sol, ¡ven aqu!$2
335
00:34:18,240 --> 00:34:21,562
Ahora no la molestará nadie más.
¡Qué se divierta!
336
00:34:27,000 --> 00:34:28,365
Sígueme.
337
00:34:29,880 --> 00:34:32,565
¿Qué pasa con las palomas?
Antes solía comérmelas.
338
00:34:33,000 --> 00:34:34,889
Que no te oiga Owen.
339
00:34:35,320 --> 00:34:37,641
No he comido
ni dormido hace días. ¿Y tú?
340
00:34:38,080 --> 00:34:40,321
Esto va demasiado rápido.
341
00:34:40,760 --> 00:34:44,242
Quiero casarme contigo,
sacarte de aquí. - ¿Por qué?
342
00:34:44,680 --> 00:34:47,001
Acabo de empezar aquí.
. - Yo también.
343
00:34:47,440 --> 00:34:51,570
No nos separemos nunca.
- ¿Puedo salir a actuar?
344
00:35:17,600 --> 00:35:20,809
¿Qué haces tú aquí?
. - Le gusta verme.
345
00:35:21,240 --> 00:35:24,562
Dice que quiere verme,
si su mujer se va pronto.
346
00:35:25,680 --> 00:35:28,445
Quiere hablar contigo.
. - ¿Conmigo?
347
00:35:28,880 --> 00:35:32,362
No quiero hablar con él.
Mi familia está aquí.
348
00:35:34,040 --> 00:35:37,522
No seas tonto y no lo enfades.
Ya sabes como es.
349
00:35:37,960 --> 00:35:41,681
No quiero tener nada que ver con él.
. - Te puede dar todo lo que necesites.
350
00:35:43,320 --> 00:35:44,560
Preciosa.
351
00:35:49,920 --> 00:35:53,402
Lo de la idemnización
lo quería dejar a tu cargo.
352
00:35:53,840 --> 00:35:58,209
Pero entonces me di cuenta
que clase de tipo malvado eres.
353
00:35:58,640 --> 00:36:02,008
No podrías contentar
mi sentido de la justicia.
354
00:36:02,440 --> 00:36:06,809
Por eso me darás
ahora mismo 25.000
355
00:36:07,240 --> 00:36:09,481
en efectivo
356
00:36:10,400 --> 00:36:13,643
o 10.000 por mes durante cuatro meses.
357
00:36:14,080 --> 00:36:18,369
La primera oferta es una verdadera
ganga. La aceptarás, ¿verdad?
358
00:36:21,240 --> 00:36:23,561
Eso es justo. He entendido.
359
00:36:25,720 --> 00:36:27,370
25.000 entonces.
360
00:36:28,760 --> 00:36:31,047
A veces eres un gran hombre, Dutch.
361
00:36:31,480 --> 00:36:34,962
¿Sabes cómo llegué a serlo?
- ¿Cómo?
362
00:36:35,400 --> 00:36:37,323
Comiendo todos los días una paloma.
363
00:37:30,760 --> 00:37:32,569
Ha llegado Dixie.
364
00:37:40,800 --> 00:37:43,406
300 por semana.
. - Pensaba que serían 200.
365
00:37:43,840 --> 00:37:46,571
Si dijera 50 también los aceptarías.
366
00:37:47,000 --> 00:37:50,482
Te lo agradezco,
pero pistolas, navajas, bombas...
367
00:37:50,920 --> 00:37:54,925
Mi mundo es más bien la música.
- Te voy a decir algo:
368
00:37:55,360 --> 00:37:58,762
Te doy un trabajo.
¿Entendido? Sólo tienes que
369
00:37:59,200 --> 00:38:03,888
acompañar a Vera. No le gusta
Abbadabba pero tú le caes bien.
370
00:38:06,520 --> 00:38:10,411
Si no me cayeras bien estarías muerto.
¿Lo entiendes?
371
00:38:13,000 --> 00:38:17,449
Entiendo.
Qué alegría sentirse querido.
372
00:38:23,040 --> 00:38:26,249
Tengo que verte después del «show».
. - No.
373
00:38:26,680 --> 00:38:28,569
Mañana.
. - No.
374
00:38:29,000 --> 00:38:32,607
Tienes que aceptar.
. - Vale. Escucha:
375
00:38:33,040 --> 00:38:36,647
A las diez estaré en
la iglesia abisinia. Allí nos vemos.
376
00:38:49,400 --> 00:38:53,291
Soy nuevo aquí. Intento relacionarme.
. - Ten mucho cuidado, negro.
377
00:38:53,720 --> 00:38:55,529
Deja la mercancía tranquila.
378
00:38:59,680 --> 00:39:02,160
Allí está Gloria Swanson.
379
00:39:03,640 --> 00:39:05,961
Usted es mi estrella favorita.
380
00:39:06,760 --> 00:39:08,808
Usted es una persona muy guapa.
381
00:39:10,200 --> 00:39:14,888
Usted es más guapa que yo.
. - Podría trabajar de actor de cine.
382
00:39:15,320 --> 00:39:17,721
¡Usted es magnífico!
383
00:39:19,160 --> 00:39:23,688
No tengo nada que perder, ¿verdad?
. - Creo que no. Llámeme el lunes.
384
00:39:24,480 --> 00:39:26,960
El lunes.
- Sí. Adiós.
385
00:39:30,800 --> 00:39:34,407
Era Gloria Swanson.
- Aquí mismo lo acaba de decir.
386
00:39:34,840 --> 00:39:39,129
«Eres magnífico».
. - Tengo un gran futuro.
387
00:39:41,440 --> 00:39:43,249
Hola, chico.
388
00:39:48,440 --> 00:39:50,488
Buen espectáculo. Hasta mañana.
389
00:39:50,920 --> 00:39:53,924
Hoy no puedo.
. - No acepto un “no“.
390
00:39:54,360 --> 00:39:58,729
Tienes que aceptarlo.
Tengo una vida privada.
391
00:40:30,600 --> 00:40:35,128
En las apuestas de los negros
no puedes manipular nada
392
00:40:35,560 --> 00:40:38,643
como en las carreras de caballos
o como con los políticos.
393
00:40:39,080 --> 00:40:41,731
Puedo manipularlo.
. - ¿Es una broma?
394
00:40:42,160 --> 00:40:44,128
¿Estás borracho? ¡Dixie!
395
00:40:44,560 --> 00:40:48,884
Toca esa canción de Beiderbecke
para mí. Con el piano.
396
00:40:50,040 --> 00:40:52,964
¿De dónde vienen los números?
. - ¿Conoces «Singing the Blues»?
397
00:40:56,880 --> 00:41:00,930
¿Llevas siempre el chisme encima?
. - A Dutch le gusta.
398
00:41:01,640 --> 00:41:04,211
Obedeces bien.
. - Eso lo dices tú.
399
00:41:05,000 --> 00:41:06,764
Pero yo obtendré mi club.
400
00:41:07,200 --> 00:41:09,931
Reflexiona un momento sobre ello.
401
00:41:10,360 --> 00:41:12,442
El número viene en la séptima carrera.
402
00:41:16,200 --> 00:41:21,331
Observo los resultados
de las últimas seis carreras y...
403
00:41:34,080 --> 00:41:36,208
Si no me gusta el número ganador,
404
00:41:36,640 --> 00:41:39,246
apuesto en el último minuto.
405
00:41:39,680 --> 00:41:42,729
Así puedo cambiar
el número a mi voluntad.
406
00:41:43,160 --> 00:41:44,571
Cualquier número.
407
00:41:46,680 --> 00:41:48,682
¿Calculas todo eso de cabeza?
408
00:41:49,120 --> 00:41:50,804
El magnífico.
409
00:41:52,400 --> 00:41:54,448
Conquistar el mundo
con las matemáticas.
410
00:41:57,800 --> 00:42:02,522
¿Apuesta usted a los caballos?
- De niño hacía carreras de ratas.
411
00:42:02,960 --> 00:42:10,048
Si eres capaz de eso, nos hacemos
con las apuestas de todo Harlem.
412
00:42:10,680 --> 00:42:14,241
Mal servicio aquí.
Traeme un gin, cariño.
413
00:42:16,440 --> 00:42:18,602
Se podría desvalijar sin arma.
414
00:42:20,680 --> 00:42:22,808
Salud, princesa.
415
00:42:23,240 --> 00:42:25,607
Oh, lo siento de corazón.
416
00:42:29,520 --> 00:42:33,366
Has tirado la bebida adrede.
Eso no me gusta.
417
00:42:33,800 --> 00:42:38,442
Vuelve a hacerle eso
y te destrozo la cara.
418
00:42:39,520 --> 00:42:41,966
Está bien. No derramaré más bebidas.
419
00:42:48,440 --> 00:42:51,967
Puedes recoger mi ropa
en la lavandería china.
420
00:42:52,400 --> 00:42:53,561
Lo haré.
421
00:42:57,120 --> 00:42:59,043
¿Qué pasa?
. - Tres liquidaciones.
422
00:42:59,480 --> 00:43:03,405
15.000 de la calle 113,
20 de la 72 y 21.000 de la 150.
423
00:43:03,840 --> 00:43:07,447
¡Maravilloso! Llegarás a ser un jefe.
- Ven.
424
00:43:14,960 --> 00:43:17,361
Ven aquí.
. - Empecemos de nuevo.
425
00:43:23,120 --> 00:43:27,250
¿Aún sigues enfadada conmigo?
. - No he estado nunca enfadada.
426
00:43:27,680 --> 00:43:32,163
Pero tengo una vida privada.
. - Casémosnos ahora mismo.
427
00:43:32,600 --> 00:43:37,208
Podemos almorzar todos los días.
. - Dalbert, ni lo pienses.
428
00:43:37,720 --> 00:43:41,122
Aún quiero hacer muchas cosas.
Lo quiero conseguir.
429
00:43:41,560 --> 00:43:44,689
Quiero hacerlo bien hecho.
Quiero actuar en Broadway.
430
00:43:46,880 --> 00:43:50,487
En espectáculos de blancos.
. - ¿Hay otra cosa?
431
00:43:56,360 --> 00:43:59,409
Espera. Yo no puedo irme así.
432
00:43:59,840 --> 00:44:03,287
Espera.
Me gusta que seas más grande que yo.
433
00:44:03,720 --> 00:44:08,647
A la mayoría de los hombres no les
gusta. - Lo conseguiremos juntos.
434
00:44:09,080 --> 00:44:10,969
No tan rápido.
435
00:44:16,680 --> 00:44:18,967
Quiero que me cases.
. - Ya estoy casado.
436
00:44:19,400 --> 00:44:23,200
Como presidente del club eres como
un capitán y puedes casarnos.
437
00:44:23,640 --> 00:44:27,008
No puedo esperar más.
- Si te casas con ese hombre,
438
00:44:27,440 --> 00:44:29,727
estás más loca que él.
439
00:44:31,440 --> 00:44:34,887
Podrías solo...
. - Aquí no pueden entrar mujeres.
440
00:44:39,520 --> 00:44:43,764
¿Por qué no?
. - Porque es el Club Hoofers.
441
00:44:45,160 --> 00:44:47,970
Hoofers. Te lo enseñaré.
. - Ahora atenta.
442
00:44:48,400 --> 00:44:50,846
Esto es así... ¡Música!
443
00:45:14,840 --> 00:45:16,205
Taconología.
444
00:45:41,120 --> 00:45:43,088
No seas tan duro.
445
00:45:45,680 --> 00:45:47,045
Y al suelo.
446
00:45:56,040 --> 00:45:57,724
Ahora me toca a mí.
447
00:46:03,240 --> 00:46:05,402
Fijaros en esto.
448
00:46:42,120 --> 00:46:44,009
No, no.
. - ¿Qué pasa? Mi hermano...
449
00:46:45,800 --> 00:46:47,370
Ese era.
450
00:46:51,040 --> 00:46:54,726
Os lo muestro de nuevo.
Uno, dos ,tres, cuatro, ¡ahora!
451
00:47:49,000 --> 00:47:51,367
¿Qué es esto?
¿Dónde está Duesenberg?
452
00:47:51,800 --> 00:47:54,963
¿Dónde está Dutch?
. - No pudo venir.
453
00:47:56,080 --> 00:47:57,570
Yo soy tu acompañante.
454
00:48:01,080 --> 00:48:03,560
Por dinero lo hago todo.
455
00:48:06,520 --> 00:48:11,321
¿Adónde vamos? ¿No vamos al teatro?
. - No.
456
00:48:12,960 --> 00:48:14,724
¿Es ésto un secuestro?
457
00:48:15,360 --> 00:48:18,170
¿Te gustaría? Sería capaz de hacerlo.
458
00:48:19,840 --> 00:48:22,411
No sé por qué pero me conmueves.
459
00:48:22,960 --> 00:48:24,610
En sitios insólitos.
460
00:48:25,400 --> 00:48:26,925
¿En el apéndice?
461
00:48:29,200 --> 00:48:31,009
Nos sentamos en la mesa de Dutch.
462
00:48:31,440 --> 00:48:33,568
Venga, sigue.
463
00:48:34,760 --> 00:48:36,171
Sigue.
464
00:48:37,560 --> 00:48:38,163
Siéntate.
465
00:48:45,320 --> 00:48:46,560
Siéntate.
466
00:48:49,000 --> 00:48:50,570
Gracias.
. - Muchas gracias.
467
00:49:03,480 --> 00:49:05,847
Nunca te he comprendido.
468
00:49:07,160 --> 00:49:09,208
Qué raro. Yo lo sé todo sobre ti.
469
00:49:10,600 --> 00:49:15,288
Puedo imitar tu modo de andar
y cómo tocas la cometa.
470
00:49:16,520 --> 00:49:17,442
¿Cómo?
471
00:49:22,040 --> 00:49:24,566
Sé un par de cosas sobre ti.
472
00:49:25,440 --> 00:49:27,920
Que cara pones mientras follas.
473
00:49:29,480 --> 00:49:34,611
¿Cómo sabes eso?
- Te he llevado una vez a la cama.
474
00:49:48,240 --> 00:49:50,083
Golem está aquí.
475
00:49:51,560 --> 00:49:54,245
Me persigue.
. - Está enamorado.
476
00:49:54,680 --> 00:49:59,322
No digas tonterías.
Me observa mandado por Dutch.
477
00:49:59,760 --> 00:50:02,650
Me siento
como si llevara a pasear al perrito.
478
00:50:03,080 --> 00:50:05,560
Ven, bailemos. Bailemos para Dutch.
479
00:50:21,440 --> 00:50:24,808
Durante algún tiempo gané me gané
la vida bailando. - ¿En serio?
480
00:50:25,240 --> 00:50:27,971
A los 18 bailaba en cafés.
481
00:50:29,280 --> 00:50:30,566
Cuéntame más.
482
00:50:33,520 --> 00:50:36,683
Por dinero abrazaba a mujeres mayores.
483
00:50:38,240 --> 00:50:39,730
Y bailaba con ellas el Vals.
484
00:50:40,560 --> 00:50:43,848
Por una tarde
me daban dos dólares más propina.
485
00:50:44,760 --> 00:50:46,569
Por las noches más.
486
00:50:47,000 --> 00:50:50,368
Horas privadas quien lo soportara.
. - ¿Lo soportabas tú?
487
00:50:50,920 --> 00:50:54,606
Por supuesto.
¿Qué estoy haciendo esta noche?
488
00:51:02,000 --> 00:51:04,446
A Dutch le gusta cuando bailas.
489
00:51:13,760 --> 00:51:14,807
¡Baila!
490
00:51:15,240 --> 00:51:18,005
¡Baila para mí! ¡Levántate!
491
00:51:19,280 --> 00:51:22,045
¡Venga! ¡Baila para mí!
492
00:51:24,200 --> 00:51:27,044
¿Quieres bailar? Bien, bailo contigo.
493
00:51:31,200 --> 00:51:33,362
¿Quién te crees que eres?
494
00:51:33,800 --> 00:51:35,404
¡Basta!
495
00:51:37,520 --> 00:51:40,569
Contigo bailaré la próxima vez, Sol.
496
00:51:44,920 --> 00:51:48,129
Mi tacón está roto.
. - No quería hacerte daño.
497
00:51:48,560 --> 00:51:50,927
Sí, claro.
. - Estoy loco por ti.
498
00:51:51,360 --> 00:51:55,445
¿Se lo dices a todas las que pegas?
- Yo vivo aquí.
499
00:52:01,840 --> 00:52:05,561
Pertenece a mi cuñada.
Tiene tu estatura.
500
00:52:21,280 --> 00:52:22,566
Brindemos por cualquier cosa.
501
00:52:23,960 --> 00:52:24,882
Por cualquier cosa.
502
00:52:46,560 --> 00:52:49,803
¿Eres tú, Vincent?
. - No, Michael.
503
00:52:50,240 --> 00:52:53,210
Todo está bien, sigue durmiendo.
. - Buenas noches, Michael.
504
00:52:53,560 --> 00:52:54,561
Buenas noches.
505
00:52:55,880 --> 00:52:56,961
¿Michael?
506
00:52:58,640 --> 00:53:00,165
Sí, Michael.
507
00:53:01,800 --> 00:53:04,371
Bien, Michael.
¿Dónde me puedo cambiar?
508
00:53:37,480 --> 00:53:40,324
¿Te sientes como en la luna de miel?
509
00:53:40,760 --> 00:53:43,604
La luna de miel no es tan peligrosa.
510
00:53:44,040 --> 00:53:46,566
Si entrara ahora mismo,
estaríamos muertos. - Olvídalo.
511
00:53:47,000 --> 00:53:48,331
¿A quién?
512
00:53:56,520 --> 00:53:58,761
Voy a dejar
de trabajar para el holandés.
513
00:54:01,440 --> 00:54:05,411
No le llevo ningún cigarro,
mientras te acaricia.
514
00:54:07,440 --> 00:54:09,568
No espero más en el coche...
515
00:54:12,000 --> 00:54:16,210
mientras él hace contigo lo que hace.
. - Como siempre.
516
00:54:16,640 --> 00:54:20,565
Lo sé. Ese hijo de puta
debe desaparecer de mi vida.
517
00:54:21,720 --> 00:54:23,722
Muy valiente.
518
00:54:31,120 --> 00:54:32,724
Algunas cosas no funcionan.
519
00:54:36,400 --> 00:54:39,927
Tú no puedes ver
un asesinato, irte a casa,
520
00:54:40,360 --> 00:54:42,442
follarte a tu amante,
521
00:54:42,880 --> 00:54:44,609
dejarlo e irte
522
00:54:45,040 --> 00:54:48,123
para desayunar por la mañana
con un psicópata.
523
00:54:51,680 --> 00:54:53,284
No eres capaz, ¿verdad?
524
00:54:59,000 --> 00:55:00,161
Sí.
525
00:55:15,000 --> 00:55:17,571
¿Está Madden arriba?
. - Sí, está ahí.
526
00:55:26,280 --> 00:55:29,284
¿Cómo está?
. - Todo bien.
527
00:55:29,720 --> 00:55:32,564
Me dijo que pasara por aquí.
. - Ah sí...
528
00:55:33,960 --> 00:55:35,769
Está entre la espada y la pared.
529
00:55:37,160 --> 00:55:38,047
Así es.
530
00:55:40,000 --> 00:55:44,289
¿Tiene algo para mí?
. - Si fueras negro: Aquí mismo.
531
00:55:45,120 --> 00:55:48,567
La tragedia de mi vida.
. - Tenga cuidado...
532
00:55:52,960 --> 00:55:56,407
He oído
lo que ha dicho Gloria Swanson.
533
00:55:56,840 --> 00:55:59,320
He invertido dinero en todas partes.
534
00:56:01,440 --> 00:56:05,081
Incluso en Hollywood,
en estudios y producción de películas.
535
00:56:08,080 --> 00:56:09,684
Puede hacer publicidad.
536
00:56:11,760 --> 00:56:17,529
¿Qué significa eso?
- Sea mi cara en Hollywood.
537
00:56:21,440 --> 00:56:23,727
¿Qué pasa con el holandés?
538
00:56:24,600 --> 00:56:28,571
Se lo quitaré de encima.
Vayamos a comer.
539
00:56:31,200 --> 00:56:32,690
Genial, Sr. Madden.
540
00:56:33,120 --> 00:56:35,122
Hasta esta noche.
. - Hasta luego.
541
00:56:35,560 --> 00:56:39,087
Tengo algo especial.
Lo sabes, tu solo...
542
00:56:39,520 --> 00:56:41,284
Esta noche.
. - Sin problemas.
543
00:56:41,720 --> 00:56:44,564
Después de Duke.
. - Está bien.
544
00:56:45,440 --> 00:56:48,330
¿Qué clase de solo?
. - Debo hacer un solo.
545
00:56:48,760 --> 00:56:53,368
¿Sí? ¿No lo has pedido tú?
. - Sí, lo hice.
546
00:56:54,720 --> 00:56:55,687
¡Clay!
547
00:56:56,600 --> 00:57:00,127
¡Es un paso hacia arriba!
Bueno para los dos.
548
00:57:00,800 --> 00:57:02,450
No te enfades. Dame la mano.
549
00:57:02,880 --> 00:57:05,565
¿Darte la mano?
Debería escupirte en ella.
550
00:57:07,560 --> 00:57:09,847
¿Por qué? Soy tu hermano.
551
00:57:10,480 --> 00:57:12,403
A mis espaldas.
552
00:57:12,840 --> 00:57:16,162
¿Quieres un solo? Pues diviértete.
553
00:57:16,600 --> 00:57:19,410
En el escenario y también fuera.
554
00:57:32,200 --> 00:57:34,168
Tu hermano quiere hablar contigo.
555
00:57:44,680 --> 00:57:46,250
Hasta luego, Vinnie.
556
00:57:49,440 --> 00:57:51,363
¿Qué hay tan urgente?
557
00:57:53,280 --> 00:57:56,250
Necesito un médico.
. - ¿Pasa algo?
558
00:57:56,680 --> 00:58:01,402
Tengo un arañazo.
No puedo ir al hospital.
559
00:58:01,840 --> 00:58:04,286
Pueden enterarse.
-¡Dios mío!
560
00:58:04,720 --> 00:58:05,687
¿Qué?
561
00:58:07,960 --> 00:58:11,362
¿Qué ha pasado?
. - Es solo un arañazo.
562
00:58:11,920 --> 00:58:15,003
¿Cómo te lo has hecho?
. - Peleando con unos negros.
563
00:58:16,040 --> 00:58:18,566
Con los negros de Harlem.
564
00:58:20,360 --> 00:58:21,566
¿Y por qué?
565
00:58:23,160 --> 00:58:25,561
Mírame. ¿Por qué será?
566
00:58:27,960 --> 00:58:31,328
Debería darte una paliza.
¿Te peleas con los negros por Dutch?
567
00:58:31,760 --> 00:58:35,560
¿Y para quién trabajas tú?
¿Qué está pasando?
568
00:58:40,800 --> 00:58:43,041
¿Parezco el jefe con este traje?
569
00:58:43,480 --> 00:58:48,168
Con dos gangsters al lado sí.
. - Debe enseñarlo el traje.
570
00:58:48,600 --> 00:58:51,809
Mánchalo,
y entonces se sabrá que lo eres.
571
00:58:53,920 --> 00:58:57,322
Ya sabes, Dixie ha hecho
unas tomas para la pantalla.
572
00:58:57,760 --> 00:59:01,526
¿Unas tomas? ¿Qué es eso?
. - Unas fotos.
573
00:59:01,960 --> 00:59:04,725
Quieren que haga una película.
. - ¿En Hollywood?
574
00:59:05,160 --> 00:59:07,242
Exacto.
. - Olvídalo. - ¿Cómo?
575
00:59:07,680 --> 00:59:09,967
Es su oportunidad.
. - Debo hacer el papel de un gángster.
576
00:59:10,400 --> 00:59:12,846
¿Tú?
. - Sí. Debo hacer tu papel.
577
00:59:13,280 --> 00:59:16,841
«¡Ven! ¡Haz lo que te digo,
o te mato!».
578
00:59:18,080 --> 00:59:21,607
Owney lo ha organizado. Él cofinancia
579
00:59:22,040 --> 00:59:25,761
la película. Dice que no te
molesta si voy a Hollywood.
580
00:59:32,280 --> 00:59:34,521
Playback Dixie Dwyer. Sonido.
581
00:59:35,800 --> 00:59:39,850
Ahora. Es fabuloso.
. - Madden tiene un buen olfato.
582
00:59:40,280 --> 00:59:41,964
Sí.
. - ¿Cómo se llama?
583
00:59:42,400 --> 00:59:45,131
Dixie Dwyer. Obsérvalo bien.
584
00:59:45,560 --> 00:59:48,040
Fantástico. Ahora entra él.
585
00:59:48,720 --> 00:59:51,087
Increíble. Fíjate en él.
586
00:59:53,920 --> 00:59:58,482
Por fin alguien
que no suena a soprano.
587
00:59:58,920 --> 01:00:01,127
Es el más grande. Será...
588
01:00:01,560 --> 01:00:03,961
Tranquilo. ¡Sully!
. - ¿Qué pasa?
589
01:00:04,400 --> 01:00:07,051
No es actor.
. - Eso ya lo veo.
590
01:00:07,480 --> 01:00:11,087
Bonita cara, buena voz
y no parece gay.
591
01:00:11,520 --> 01:00:13,921
Cierto.
. - Parece
592
01:00:14,360 --> 01:00:16,488
un gángster. ¿Cómo se llama?
593
01:00:16,920 --> 01:00:19,241
Dixie Dwyer. Un nombre estupendo.
594
01:00:19,760 --> 01:00:22,127
No es bueno. Lo primero...
595
01:00:22,560 --> 01:00:24,528
¿Cambiamos el nombre?
596
01:00:24,960 --> 01:00:29,010
A mí me gusta. Está bien.
. - Haz un contrato.
597
01:00:29,440 --> 01:00:34,082
Irá a Hollywood. Es su oportunidad.
- Esto es fantástico.
598
01:00:38,120 --> 01:00:41,010
El que se mueva será un negro muerto.
599
01:00:46,280 --> 01:00:47,645
¡Tú! ¡Sta. Clair!
600
01:00:48,080 --> 01:00:50,560
El holandés quiere su porcentaje.
601
01:00:59,880 --> 01:01:01,370
Madam Sta. Clair.
602
01:01:02,880 --> 01:01:06,726
Caballeros, estamos aquí
porque el Sr. Jewett dice
603
01:01:07,160 --> 01:01:10,721
que puede protegerlos
de los invasores blancos.
604
01:01:11,160 --> 01:01:16,451
Sé cómo piensa el holandés.
Trabaja con los Flynns.
605
01:01:16,880 --> 01:01:19,850
A una pistola
se le responde con otra pistola.
606
01:01:21,960 --> 01:01:24,440
Yo tengo muchas pistolas.
607
01:01:25,320 --> 01:01:27,971
Pagadle.
. - No quiero ninguna matanza
608
01:01:28,680 --> 01:01:32,765
o me retiro.
. - Esto va de política.
609
01:01:33,520 --> 01:01:39,050
¿Conocen a Hines en Tammany?
Controlan a la policía.
610
01:01:40,000 --> 01:01:42,890
Escuchen, les voy a hacer un favor.
611
01:01:43,360 --> 01:01:45,966
Ese hombre les hace la vida imposible.
612
01:01:47,720 --> 01:01:49,961
¿Quieren hacer algo en contra?
613
01:01:56,920 --> 01:01:59,810
Renunciamos a su propuesta.
614
01:02:00,240 --> 01:02:03,562
Aún no estamos
preparados para una guerra.
615
01:02:04,280 --> 01:02:08,330
Entonces no saben
que ya la han perdido.
616
01:02:20,280 --> 01:02:21,850
NUEVAS CARAS EN EL TIMO
617
01:03:09,240 --> 01:03:13,086
GUERRA EN EL TIMO
618
01:04:22,000 --> 01:04:23,445
Lila,
619
01:04:25,560 --> 01:04:27,608
no me puedes hacer esto.
. - ¿El qué?
620
01:04:27,960 --> 01:04:31,169
Desaparecer así. ¿Dónde te metes?
621
01:04:31,600 --> 01:04:34,604
Ahora tengo una vida privada.
622
01:04:35,040 --> 01:04:37,281
Hablemos en otro sitio.
623
01:04:37,720 --> 01:04:39,688
En el tejado.
624
01:04:40,120 --> 01:04:43,329
Tú sabes
que hay otros hombres para mi.
625
01:04:43,760 --> 01:04:46,684
Hablemos.
- El tejado pertenece a Madden.
626
01:04:47,120 --> 01:04:50,408
Yo quiero hablar.
Ahora mismo. Ven conmigo.
627
01:04:50,840 --> 01:04:53,241
Aquí no.
. - No te preocupes.
628
01:04:53,680 --> 01:04:57,480
En la puerta.
. - Tú mandas. No tengo tu dirección.
629
01:04:57,920 --> 01:05:00,571
¿Cómo puedo encontrarte?
630
01:05:01,000 --> 01:05:04,891
¿Qué estáis buscando aquí?
. - Tenemos que hablar.
631
01:05:05,320 --> 01:05:08,767
Ah, ya veo. Lo que queréis es
follar como los perros.
632
01:05:09,200 --> 01:05:12,010
Aquí no tenéis
nada que buscar. Abajo los dos.
633
01:05:12,440 --> 01:05:15,569
Por qué no podemos...
. - Estoy harto de ti.
634
01:05:17,120 --> 01:05:19,327
¡No, por favor!
. - Ten cuidado.
635
01:05:20,880 --> 01:05:23,531
¡Déjalo!
' ¡Ven aquí!
636
01:05:26,000 --> 01:05:28,844
IFÍÍaÍeL. ¿Ves esto?
637
01:05:29,960 --> 01:05:31,450
¡Pues fíjate bien!
638
01:05:31,880 --> 01:05:34,929
¡Fuera de aquí!
. - Lila, ¡no te metas en esto!
639
01:05:35,360 --> 01:05:40,082
¿Lo vas a dejar ya, joder?
- Sí, lo dejo.
640
01:05:42,080 --> 01:05:43,570
¡Fuera de aquí!
641
01:05:44,520 --> 01:05:45,567
¡Fuera!
642
01:05:46,880 --> 01:05:50,168
Lo dejo. No lo soporto más.
643
01:05:50,600 --> 01:05:55,003
Dónde se trata así a la gente
sé lo que he de hacer.
644
01:05:55,440 --> 01:05:58,250
¿Tengo que tolerar esto?
. - ¿Y si no?
645
01:05:58,680 --> 01:06:02,241
¡Cargármelo!
. - ¿Dónde vives, tío?
646
01:06:02,680 --> 01:06:05,160
Debo cargarme al hombre de Madden.
647
01:06:05,600 --> 01:06:09,047
¿Me debo poner en contra de los
poderosos blancos? Estás loco.
648
01:06:09,480 --> 01:06:11,926
Entonces tendrás problemas.
649
01:06:12,360 --> 01:06:15,569
Sólo hay una solución
para acabar con Mike Best:
650
01:06:16,000 --> 01:06:18,571
Piensa que él es un hidrante
y méate sobre él.
651
01:06:19,000 --> 01:06:21,765
Escúchame bien.
. - Me meo en su maldita tumba.
652
01:06:22,200 --> 01:06:24,851
Yo me lo cargo
y tú bailas sobre su tumba.
653
01:06:25,280 --> 01:06:26,611
Escucha, Sandman.
654
01:06:27,560 --> 01:06:30,882
No soy un bailarín.
Soy un rufián y un ladrón.
655
01:06:31,320 --> 01:06:36,486
Soy un jugador.
No puedo llegar arriba bailando.
656
01:06:37,080 --> 01:06:40,971
Ni siquiera puedo entrar
en el Club Cotton.
657
01:06:41,400 --> 01:06:45,405
Pues soy negro.
Sólo hay dos cosas para mí:
658
01:06:45,840 --> 01:06:49,287
La primera: Ser negro.
La segunda: Morir.
659
01:06:50,560 --> 01:06:52,961
No tengo nada
aparte del mundo criminal.
660
01:06:53,400 --> 01:06:58,247
Ahí bailo yo.
Ahora te pregunto yo, Sandman:
661
01:06:58,680 --> 01:07:01,365
¿Dónde bailas tú?
662
01:07:10,120 --> 01:07:12,805
Lo mataré con mis zapatos de claqué.
663
01:07:24,040 --> 01:07:28,489
¡Arriba las manos! ¡Los dedos
fuera del gatillo! ¡Vuélvete!
664
01:07:29,440 --> 01:07:31,169
¡Desde ahora soy yo el jefe!
665
01:07:31,600 --> 01:07:33,728
ACCIONES POR LOS SUELOS
666
01:07:45,640 --> 01:07:47,927
MINISTERIO DE FINANZAS
TIRADA DE BONOS DEL ESTADO
667
01:08:13,080 --> 01:08:14,809
Para usted.
. - Gracias, señor.
668
01:08:15,240 --> 01:08:16,571
Qué se diviertan.
669
01:08:19,800 --> 01:08:22,804
No está mal.
. - Hola, ¿qué tal?
670
01:08:52,960 --> 01:08:55,770
¿Qué tal ? Cuánto tiempo.
. - Hola.
671
01:08:56,680 --> 01:09:00,287
¿Qué hace Madden aquí?
. - Lo he invitado yo.
672
01:09:00,720 --> 01:09:02,563
Tengo que hablar con él.
673
01:09:08,640 --> 01:09:11,291
Hola, Dutch.
. - Esta noche eres nuestro invitado.
674
01:09:11,720 --> 01:09:14,485
¿Qué es lo que he oído sobre
tu película «Mob Boss»?
675
01:09:14,920 --> 01:09:19,687
¿Imitas a verdaderos gangsters?
- Lo aprendí de ti.
676
01:09:20,720 --> 01:09:25,169
¿Y sabes una cosa? La clase sigue.
677
01:09:40,880 --> 01:09:42,370
Sólo para blancos.
678
01:09:44,080 --> 01:09:46,811
¿Puedes darle un recado a Angelina?
679
01:09:47,240 --> 01:09:50,130
Sí.
. - Dile que Sandman Williams está aquí.
680
01:09:50,560 --> 01:09:51,971
Lo haré.
681
01:10:00,600 --> 01:10:04,446
Bienvenidos a la casa de Vera.
Esta noche están todos aquí.
682
01:10:04,880 --> 01:10:08,851
Todo aquel que es alguien.
Quien no lo es no está aquí.
683
01:10:11,080 --> 01:10:12,923
El Sr. Broadway está en persona,
684
01:10:13,360 --> 01:10:14,566
Sr. Owney Madden.
685
01:10:15,320 --> 01:10:16,560
Inclínese, Owney.
686
01:10:18,040 --> 01:10:21,886
A su lado, recién llegado
de Hollywood, Dixie Dwyer.
687
01:10:22,320 --> 01:10:24,209
Levanta, venga.
688
01:10:24,640 --> 01:10:29,407
En la vida de una mujer...
. - ¿Quién os ha dejado entrar?
689
01:10:29,840 --> 01:10:33,925
Quiero hablar con el holandés.
. - Ah, así, sin más...
690
01:10:34,360 --> 01:10:37,807
Sí, tráelo.
. - Espera aquí, ¿me oyes?
691
01:10:40,160 --> 01:10:43,687
Aplaudan conmigo a
nuestra ruiseñora miss Angelina,
692
01:10:44,120 --> 01:10:46,521
en su tiempo
cantando con los Blue Belles.
693
01:10:46,960 --> 01:10:49,691
Un saco de basura
quiere hablar fuera contigo.
694
01:10:52,440 --> 01:10:54,363
Dutch tiene fuera algo que hacer.
695
01:11:17,160 --> 01:11:18,810
¿Qué pasa?
. - Se trata de dinero.
696
01:11:19,240 --> 01:11:23,564
Nos pueden matar.
. - Es parte del juego. ¿Cuánto?
697
01:11:24,000 --> 01:11:28,881
Te hemos suministrado medio Harlem.
Quiero un porcentaje.
698
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
¿Estás fuera de tus cabales,
tan solo porque tienes pistola?
699
01:11:34,200 --> 01:11:35,406
Estás loco.
700
01:11:35,840 --> 01:11:38,730
Muchísima gente
quiere trabajar gratis para mí!
701
01:11:40,200 --> 01:11:42,328
Vale, te doy algo más.
702
01:11:42,920 --> 01:11:48,450
100 por semana y 50
para ese Popke. ¿Es justo?
703
01:11:50,440 --> 01:11:54,331
¿Justo? ¡Te puedes meter
tus 150 por el culo!
704
01:11:55,640 --> 01:11:57,369
¡Iros de aquí!
705
01:11:57,800 --> 01:12:00,565
¡Fuera de aquí, u os mato!
706
01:12:15,280 --> 01:12:17,362
¿Cómo me has encontrado?
707
01:12:20,520 --> 01:12:24,570
Quizás pases por blanca,
pero no eres invisible.
708
01:12:26,400 --> 01:12:28,448
¿Cuándo acabas?
709
01:12:31,000 --> 01:12:32,684
A las dos.
. - Estaré aquí.
710
01:14:13,000 --> 01:14:15,571
Quisiéramos una habitación.
. - Enseguida.
711
01:14:18,560 --> 01:14:22,087
¿En qué puedo ayudarles?
. - Una habitación por favor.
712
01:14:22,520 --> 01:14:25,683
Pequeña, romántica,
quizás en el décimo piso.
713
01:14:27,640 --> 01:14:31,361
Sí... en seguida.
Sus llaves, señor.
714
01:14:34,920 --> 01:14:38,242
Aquí no permitimos parejas mixtas.
715
01:14:38,680 --> 01:14:41,570
Somos los dos de color.
716
01:14:45,280 --> 01:14:48,170
¿De qué color es usted?
. - Mi padre era negro,
717
01:14:48,600 --> 01:14:52,321
mi madre blanca.
¿Y qué color es el resultado?
718
01:14:56,800 --> 01:15:00,566
417.
. - Gracias. No tenemos equipaje.
719
01:15:34,800 --> 01:15:37,007
Vamos.
. - Ya te tengo.
720
01:15:52,240 --> 01:15:55,562
Dejas creer a la gente
que eres blanca.
721
01:15:56,600 --> 01:16:00,571
Cuando quiero. Recuerda
lo que dije sobre la vida privada.
722
01:16:02,680 --> 01:16:04,569
¿Por qué lo haces?
723
01:16:06,240 --> 01:16:08,561
Porque puedo.
. - ¿Para qué?
724
01:16:09,960 --> 01:16:12,361
Deja de criticarme por ello.
725
01:16:16,160 --> 01:16:18,162
En el Club Cotton ganaba
726
01:16:18,600 --> 01:16:23,288
la quinta parte que en el de Vera.
Y no hacen preguntas.
727
01:16:24,280 --> 01:16:26,567
Ahí soy persona.
728
01:16:28,560 --> 01:16:30,562
Eso es lo que quiero.
729
01:16:34,440 --> 01:16:37,489
Yo no te puedo oír cantar
en el club de Vera.
730
01:16:37,920 --> 01:16:41,242
El portero no me deja entrar.
No soy lo suficientemente blanco.
731
01:16:42,800 --> 01:16:45,041
Simplemente hazme el amor.
732
01:16:46,600 --> 01:16:49,365
Te quiero. No te vayas.
733
01:16:54,200 --> 01:16:57,568
Oh, Dalbert.
Quiéreme, pero también entiéndeme.
734
01:17:07,960 --> 01:17:10,691
Hola, Popke. Dame la mano.
735
01:17:12,160 --> 01:17:14,322
¿Qué?
. - Dije: Dame la mano.
736
01:17:15,320 --> 01:17:17,721
El holandés quiere
hacer un pacto con Vince.
737
01:17:18,520 --> 01:17:20,249
Dame la mano.
. - Olvídalo...
738
01:18:01,640 --> 01:18:03,927
¿Una manzana?
. - No. ¡Fuera!
739
01:18:04,360 --> 01:18:05,885
Nos vemos a las cinco.
740
01:18:06,320 --> 01:18:08,527
¡Iros ya!
. - Gracias.
741
01:18:38,760 --> 01:18:41,411
RECOMPENSA
POR EL ASESINO DE NIÑOS
742
01:18:46,400 --> 01:18:49,006
Un viejo amigo quiere hablar contigo.
743
01:18:49,440 --> 01:18:52,603
¿Por qué no entra?
. - Tú no quieres que entre aquí.
744
01:19:08,480 --> 01:19:10,562
¿Quieres hablar conmigo?
745
01:19:13,480 --> 01:19:17,565
Bien, Frenchy.
Escaleras abajo. ¿Entendido?
746
01:19:19,080 --> 01:19:22,243
¿Qué significa eso?
. - Desaparecemos.
747
01:19:22,680 --> 01:19:25,650
Creía que tu especialidad
es matar niños.
748
01:19:26,840 --> 01:19:29,844
Tengo más de 21.
- No te voy a matar, Frenchy.
749
01:19:30,280 --> 01:19:33,966
Sólo necesito un poco de calderilla.
Tendrás un poco, ¿verdad?
750
01:19:34,400 --> 01:19:37,563
Con esto te puedes meter en un lío.
. - ¡Cierra el pico!
751
01:19:55,320 --> 01:19:57,288
¿Qué ocurre?
752
01:19:58,120 --> 01:20:01,727
Tu hermano está tocándole
los huevos a todo el mundo.
753
01:20:02,160 --> 01:20:04,561
Hace 2 horas ha secuestrado a Frenchy.
754
01:20:06,240 --> 01:20:10,040
¿Es una broma? Ese imbécil.
755
01:20:10,480 --> 01:20:14,041
¿Lo sabías?
- ¿Cómo iba a saberlo?
756
01:20:14,480 --> 01:20:16,562
Te he preguntado algo.
757
01:20:18,040 --> 01:20:21,362
No te
voy a atar más los cordones, Owney.
758
01:20:21,800 --> 01:20:24,087
Eres un hombre sensato.
759
01:20:25,920 --> 01:20:30,881
A tu hermano puedes darlo por muerto.
Es un perro rabioso.
760
01:20:31,480 --> 01:20:35,610
¿Qué se hace con un perro rabioso?
- Está bien. Conozco a mi hermano.
761
01:20:36,360 --> 01:20:38,886
Me ha llamado hace una hora.
762
01:20:39,320 --> 01:20:42,130
Para la entrega del dinero
solo se fía de ti.
763
01:20:45,160 --> 01:20:47,561
Cincuentamil. Recuenta.
764
01:21:25,400 --> 01:21:28,722
Señoras y señores, una estrella...
765
01:21:29,160 --> 01:21:32,562
una estrella está aquí:
Sandman Williams, mi hermano.
766
01:21:40,080 --> 01:21:43,562
Clay Williams,
el mejor claquista de Harlem.
767
01:21:50,520 --> 01:21:53,649
¿Por qué no bailáis juntos?
768
01:22:04,800 --> 01:22:07,565
¿Terminamos juntos el «Crazy Rhythm»?
769
01:22:10,040 --> 01:22:11,041
¡Empecemos!
770
01:23:54,200 --> 01:23:56,931
Lo siento. Perdona.
771
01:24:02,000 --> 01:24:04,571
¿Quién está ahí?
. - Arthur.
772
01:24:08,720 --> 01:24:12,566
Soy el hermano de Vincent.
. - Ah sí, el tipo de la película.
773
01:24:13,000 --> 01:24:13,967
¡Vinnie!
774
01:24:19,160 --> 01:24:22,687
¡Con este arsenal de armas
podrías conquistar el mundo!
775
01:24:23,120 --> 01:24:24,565
¿Tienes el dinero?
776
01:24:35,880 --> 01:24:37,484
¡Asegúrate, Frenchy!
777
01:24:39,720 --> 01:24:42,530
¿Qué diablos te pasa?
778
01:24:43,080 --> 01:24:45,287
¿Qué me va a pasar?
779
01:24:45,720 --> 01:24:49,520
Yo no estaba en el coche
cuando mataron a los niños.
780
01:24:50,080 --> 01:24:54,483
Quería matar al judío,
pero no a los niños.
781
01:24:54,920 --> 01:24:57,400
Pero han muerto tres niños.
782
01:24:57,840 --> 01:25:02,084
¡Están locos! Eso no estaba previsto.
783
01:25:02,520 --> 01:25:05,330
¿Dónde está Frenchy?
. - Ahí, al lado. Está bien.
784
01:25:05,760 --> 01:25:07,842
Te lo llevas.
. - Lo sé.
785
01:25:14,760 --> 01:25:18,242
¿Qué demonios estás haciendo?
Con todos estás en guerra.
786
01:25:18,680 --> 01:25:20,330
¡Toma, Al Capone!
787
01:25:20,760 --> 01:25:27,041
¡Es genial! ¡Ahora soy alguien!
¡Ahora me siguen los matones!
788
01:25:27,480 --> 01:25:29,562
¡Ahora soy el más grande!
789
01:25:33,440 --> 01:25:35,568
¿Cómo está mamá?
790
01:25:36,160 --> 01:25:39,482
Mamá...
¿Sabes lo que está sufriendo?
791
01:25:39,920 --> 01:25:41,968
¿Lo que está sufriendo?
792
01:25:44,160 --> 01:25:45,764
¿Es que me odian todos?
793
01:25:47,680 --> 01:25:51,924
Odian a los asesinos de niños.
Dices que no fuiste
794
01:25:52,360 --> 01:25:53,600
pero están muertos.
795
01:25:54,040 --> 01:25:57,567
Y a ti te culpan.
796
01:26:04,880 --> 01:26:06,370
Trae a Frenchy.
797
01:26:07,920 --> 01:26:10,366
¡Tráelo! ¡Venga!
798
01:26:14,840 --> 01:26:16,001
Despacio.
799
01:26:19,080 --> 01:26:20,241
Ven aquí.
800
01:26:24,720 --> 01:26:28,406
Dixie no tiene nada que ver con esto,
lo ves, ¿no?
801
01:26:28,960 --> 01:26:33,602
Yo veo lo que veo,
oigo lo que oigo, yo reflexiono.
802
01:26:34,040 --> 01:26:37,169
¿Has visto
lo que recibo como mensajero?
803
01:26:37,680 --> 01:26:39,250
¿Nos vamos?
804
01:26:44,800 --> 01:26:46,928
Hasta pronto, nene.
805
01:26:47,360 --> 01:26:48,566
Ojalá.
806
01:26:52,000 --> 01:26:54,287
Desaparece cuanto antes de aquí.
807
01:27:07,840 --> 01:27:10,320
Dile a Owney
que no te hemos maltratado.
808
01:27:16,040 --> 01:27:18,361
Le alegrará oírlo.
809
01:27:33,240 --> 01:27:34,730
¿Estás bien?
- Sí.
810
01:27:35,160 --> 01:27:37,527
¿Has estado en casa?
- Sí.
811
01:27:37,960 --> 01:27:40,008
Me he cambiado y aseado.
812
01:27:40,440 --> 01:27:44,081
¿Te han hecho algo?
- No. Me trataron como a un rey.
813
01:27:44,520 --> 01:27:47,683
¿Sí? ¿Y qué pasa con tu oreja?
. - ¿Esto?
814
01:27:49,120 --> 01:27:51,771
He jugado con ese loco al tenis.
. - ¿Al tenis?
815
01:27:52,200 --> 01:27:58,082
Intenté coger una pelota
y me di contra la valla.
816
01:27:58,520 --> 01:28:01,205
De ahí el arañazo.
. - ¿Habéis jugado al tenis?
817
01:28:01,640 --> 01:28:07,204
Sí. Había buena comida
y buena bebida. Se estaba bien allí.
818
01:28:07,680 --> 01:28:11,730
¿Acaso aquello era un balneario?
¡Me he preocupado!
819
01:28:12,160 --> 01:28:14,561
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
820
01:28:15,000 --> 01:28:18,083
Enséñame tu reloj.
821
01:28:18,520 --> 01:28:20,841
Me recogieron a las...
822
01:28:21,280 --> 01:28:24,443
¡Ala! Lo siento. Fue hacia las...
823
01:28:27,560 --> 01:28:29,289
Se ha roto.
. - Dámelo.
824
01:28:29,720 --> 01:28:32,371
No, lo arreglaré. Así.
825
01:28:35,240 --> 01:28:39,040
¡Hijo de puta!
¡Sólo querías pagar 500 dólares!
826
01:28:39,400 --> 01:28:42,131
¡No hubiera dado yo más por ti!
827
01:28:42,480 --> 01:28:44,608
¿500 Dólares?
- Sí.
828
01:28:45,040 --> 01:28:47,611
¡He pagado 50.000 dólares por ti!
829
01:28:48,040 --> 01:28:51,567
¡Él quería solo 35.000,
pero yo no quería que te tocasen!
830
01:28:52,400 --> 01:28:55,483
¡500 dólares!
¡Hubiera pagado 500.000!
831
01:28:55,920 --> 01:28:59,891
¡Estaba enfermo de preocupación!
¿Qué has hecho con mi reloj?
832
01:29:02,720 --> 01:29:04,529
¿Sueno?
. - Sí.
833
01:29:08,840 --> 01:29:10,251
¿Qué es esto?
834
01:29:23,880 --> 01:29:26,360
Un reloj de platino. Qué cabrón.
835
01:29:37,320 --> 01:29:40,529
Tranquilo, y no te pasará nada.
. - No te preocupes.
836
01:29:40,960 --> 01:29:42,530
Cierra el pico.
837
01:30:04,200 --> 01:30:05,565
De acuerdo.
838
01:30:06,880 --> 01:30:11,090
No queríamos hacerle daño a Frenchy.
- ¿Adónde vas?
839
01:30:34,520 --> 01:30:35,965
Adiós.
840
01:31:03,880 --> 01:31:07,123
En directo
desde el Club Cotton en Nueva York.
841
01:31:07,560 --> 01:31:11,281
¡Y ahora Cab Calloway
con «Minnie the Moocher»!
842
01:32:16,720 --> 01:32:17,846
Hasta luego.
843
01:32:27,040 --> 01:32:30,328
Este es Frenchy.
Dixie, este es Charlie Luciano.
844
01:32:30,760 --> 01:32:33,570
Hola.
. - Encantado. - Hasta luego, Dwyer.
845
01:32:34,720 --> 01:32:36,768
Disfrute del espectáculo.
846
01:33:01,680 --> 01:33:04,650
Ya es hora que puedan entrar negros.
847
01:33:08,040 --> 01:33:10,441
Bienvenido al Club Cotton.
848
01:34:06,920 --> 01:34:09,287
Está muy guapa.
. - Gracias.
849
01:34:09,720 --> 01:34:14,362
Bienvenido al Club Cotton.
. - Gracias. Me alegro de estar aquí.
850
01:34:43,680 --> 01:34:48,641
¿Qué tal si llamas menos la atención?
Allí está tu asiento.
851
01:35:13,440 --> 01:35:15,044
¿Qué pasa? Ese tío está loco.
852
01:35:15,880 --> 01:35:18,247
Tiene talento.
. - Sí, claro.
853
01:35:19,680 --> 01:35:21,762
El holandés de mierda.
854
01:35:23,600 --> 01:35:27,321
Si no hacemos nada contra él,
llegará a ser Dewey fiscal...
855
01:35:27,840 --> 01:35:31,162
Acabará con nosotros.
. - Dutch está enloquecido.
856
01:35:32,000 --> 01:35:35,288
Sus negocios me interesan.
. - Sr. Luciano...
857
01:35:35,720 --> 01:35:40,009
No se le debe subestimar.
- ¿Es a prueba de balas?
858
01:35:40,920 --> 01:35:43,890
Se averiguará.
859
01:35:47,680 --> 01:35:52,129
Y entonces nos repartimos
sus negocios entre la familia.
860
01:35:59,600 --> 01:36:02,490
Hablamos más tarde.
. - De acuerdo.
861
01:36:04,520 --> 01:36:06,568
Hasta luego, Charlie.
862
01:36:47,520 --> 01:36:51,286
Bumpy, ¡aquí no tienes nada qué hacer!
. - No te preocupes.
863
01:36:51,800 --> 01:36:55,725
Quedamos después del espectáculo
en Bamville. - Yo no puedo.
864
01:36:56,160 --> 01:36:59,721
Mis hermanos tienen cuidado de mi
porque tú estás casado.
865
01:37:00,200 --> 01:37:02,726
Todo el mundo sabe que estoy casado.
866
01:37:03,160 --> 01:37:06,084
¿Qué buscas aquí? ¿Quién eres?
867
01:37:06,520 --> 01:37:10,002
Estoy hablando con Winona.
¿Quién es usted y por qué
868
01:37:10,440 --> 01:37:14,240
me está molestando?
. - ¡Otro negro engreído!
869
01:37:26,600 --> 01:37:29,331
¡Aléjate de los gangsters!
870
01:37:29,760 --> 01:37:34,527
Eres la primera negra en
el espectáculo, ¡eso ya es algo!
871
01:37:34,960 --> 01:37:38,521
¡Y ahora haz tu trabajo!
872
01:37:45,400 --> 01:37:48,722
El negro engreído
te invita a tomar algo.
873
01:37:49,160 --> 01:37:52,767
Quien molesta, será molestado.
874
01:38:16,840 --> 01:38:19,047
Sí, ¡habla conmigo!
875
01:38:26,960 --> 01:38:29,531
Mira esa negra.
876
01:38:42,400 --> 01:38:45,563
Deje el motor en marcha.
Vengo enseguida.
877
01:39:03,600 --> 01:39:07,571
¿Dutch quiere matar al fiscal?
. - Eso he oído.
878
01:39:08,280 --> 01:39:10,726
Lepke dice que eso funciona.
879
01:39:11,160 --> 01:39:14,881
Pero eso estropeará el negocio.
Dewey es un pez gordo.
880
01:39:15,320 --> 01:39:19,450
Le ha llegado su hora.
- Pregúntale a Mike Coppola.
881
01:39:21,080 --> 01:39:23,242
Eso podría ser un problema.
882
01:39:30,760 --> 01:39:32,967
Sé perfectamente adónde voy.
883
01:39:37,440 --> 01:39:40,842
¡Sabía que estabas aquí! ¡Con ella!
884
01:39:41,280 --> 01:39:43,328
¡Miserable embustero! ¡Siéntate!
885
01:39:44,080 --> 01:39:45,809
¡Siéntate tú!
-¡No es lo que parece!
886
01:39:46,240 --> 01:39:49,767
¡Ha venido con Dixie!
. - ¿Está libre?
887
01:39:50,200 --> 01:39:53,170
Siéntate y enamórate.
. - Ya lo he hecho.
888
01:39:53,600 --> 01:39:57,002
¡No creas que voy a espararte
mientras tú sales con ella!
889
01:39:58,520 --> 01:40:01,763
¡Sólo se ha sentado aquí a tomar algo!
- ¡Cinco buenos motivos
890
01:40:02,200 --> 01:40:04,646
por los que debería irse mejor a casa!
891
01:40:05,200 --> 01:40:06,690
¡Apártate!
. - ¡No te metas!
892
01:40:07,120 --> 01:40:11,569
¡Qué sorpresa! ¡Aún te domina!
893
01:40:12,520 --> 01:40:15,285
¡Paga!
, ¡Zorra! _ ¡paga tú!
894
01:40:21,280 --> 01:40:24,841
¿Te ha hecho algo?
- ¡Le voy a arrancar los pezones!
895
01:40:25,280 --> 01:40:30,127
No le tengo miedo.
. - ¿Qué se siente siendo la otra?
896
01:40:30,560 --> 01:40:32,130
¿Qué se siente siendo el otro?
897
01:40:32,560 --> 01:40:37,088
¡No seguiré así!
¡Lo que me pertenece es mío!
898
01:40:37,520 --> 01:40:42,606
¿A sí? ¿Acaso eres libre?
. - Sí. ¡Ahora soy el «Mob Boss»!
899
01:40:44,680 --> 01:40:48,207
¿Adónde me llevas?
. - Dónde nunca antes has estado.
900
01:41:22,240 --> 01:41:25,801
¿Cómo has subido tan
rápido y fácilmente?
901
01:41:26,240 --> 01:41:29,483
Estrella de cine. Lo has conseguido.
. - ¿Yo? ¿Y tú?
902
01:41:29,920 --> 01:41:32,924
Eres una celebridad,
tienes tu propio club.
903
01:41:33,360 --> 01:41:36,967
Con ni siquiera 20 años.
- ¿Y qué tuve que hacer a cambio?
904
01:41:39,640 --> 01:41:43,690
Podrías haber venido conmigo.
. - ¿Para vivir del aire?
905
01:41:44,120 --> 01:41:47,090
Desde los 13 años
me he valido por mi misma.
906
01:41:47,440 --> 01:41:50,046
Sólo cuenta el dinero. Es así.
907
01:41:50,520 --> 01:41:52,010
Eso no es cierto.
908
01:41:54,040 --> 01:41:57,567
Para mi sí. El dinero y mi apariencia.
909
01:41:58,760 --> 01:42:01,650
Yo ya aparentaba 18 años cuando nací.
910
01:42:02,080 --> 01:42:05,562
Yo te puedo salvar.
. - No, no puedes.
911
01:42:06,200 --> 01:42:08,362
Inténtalo conmigo.
. - No.
912
01:42:09,560 --> 01:42:13,360
No sabes lo que es
ser su esclava. Está por todas partes.
913
01:42:13,800 --> 01:42:18,761
Ni en mi club soy libre.
. - Volved en dos minutos.
914
01:42:19,200 --> 01:42:21,567
El holandés la está buscando.
. - ¿Ves?
915
01:42:24,640 --> 01:42:26,768
Fue bonito mientras duró.
916
01:43:04,800 --> 01:43:08,361
El holandés está bien enfadado.
Debe volver.
917
01:43:13,120 --> 01:43:16,010
¡Buenas noches
y bienvenidos al Club Cotton!
918
01:43:17,840 --> 01:43:23,882
¡Qué noche! ¡Qué invitados!
¡La noche de la prominencia!
919
01:43:24,320 --> 01:43:25,765
¡Las estrellas están aquí!
920
01:43:26,200 --> 01:43:29,044
Hoy aquí: ¡Charlie Chaplin!
921
01:43:29,480 --> 01:43:30,561
¡Fannie Brice!
922
01:43:34,080 --> 01:43:35,491
¡James Cagney!
923
01:43:39,320 --> 01:43:44,326
¡Asímismo está presente
el nuevo ídolo de América,
924
01:43:44,760 --> 01:43:46,649
estrella en el último bombazo
925
01:43:47,080 --> 01:43:49,048
«Mob Boss»!
926
01:43:50,280 --> 01:43:54,205
¡El primer músico blanco
en la orquesta del Club Cotton!
927
01:43:54,640 --> 01:43:57,564
¡Un caluroso aplauso
para el hijo de Harlem
928
01:43:58,000 --> 01:43:59,570
Dixie Dwyer!
929
01:44:14,440 --> 01:44:17,410
¿Todo bien? No hagas tonterías.
930
01:44:31,560 --> 01:44:33,642
¿Llevo a Vera a casa?
931
01:44:38,160 --> 01:44:42,006
Yo me ocupo de ella.
. - No hagas tonterías.
932
01:44:49,720 --> 01:44:53,805
El «Mob Boss»...
Un verdadero calzonazos es lo que es.
933
01:44:58,520 --> 01:45:01,000
Ha copiado mi estilo.
. - ¿Estilo?
934
01:45:01,440 --> 01:45:04,330
Exacto.
. - Tienes tanto estilo como un nabo.
935
01:45:04,760 --> 01:45:08,003
Bebe algo.
. - No gracias.
936
01:45:10,240 --> 01:45:12,811
¡He dicho que bebas!
937
01:45:13,400 --> 01:45:15,209
Los bebedores mienten,
yo digo la verdad.
938
01:45:15,600 --> 01:45:19,207
¿A sí? ¿Sobre qué?
. - No lo sé.
939
01:45:24,000 --> 01:45:26,810
Gracias. Estaba un poco nervioso.
940
01:45:27,240 --> 01:45:31,211
¿Qué has hecho ahí detrás con él?
. - Le he besado.
941
01:45:32,480 --> 01:45:34,084
Has estado bien, Dixie.
942
01:45:36,200 --> 01:45:38,885
¿Te has acostado con él?
. - Siempre que he podido.
943
01:45:40,600 --> 01:45:42,807
Y lo volveré a hacer.
944
01:45:43,240 --> 01:45:47,529
¡Eso no llegará a suceder!
¿De quién es esto? ¿Y esto?
945
01:45:48,240 --> 01:45:50,686
¿Qué pasa?
. - ¡No le pongas las manos de encima!
946
01:45:51,400 --> 01:45:54,449
¡No la vuelvas a tocar!
- ¡Hijo de puta!
947
01:45:54,880 --> 01:45:57,929
¡Te voy a cortar los huevos!
- ¡Déjalo! - ¡No!
948
01:45:58,360 --> 01:46:00,249
¿Qué quieres?
949
01:46:00,680 --> 01:46:04,366
¡Haces a todos infelices!
¿Qué le vas a hacer?
950
01:46:04,800 --> 01:46:08,691
¿Piensas seguir metiéndote en la vida
de los demás? ¿Eres Gengis Kan?
951
01:46:09,120 --> 01:46:11,168
¡Lo estropeas todo!
952
01:46:13,920 --> 01:46:18,209
¿A cuántos quieres matar?
. - Aquí no.
953
01:46:18,640 --> 01:46:21,610
Vamos fuera.
- Tú,
954
01:46:23,080 --> 01:46:24,081
ven conmigo.
955
01:46:24,520 --> 01:46:27,046
Contigo no voy a ningún sitio.
- ¡Nos vamos!
956
01:46:27,480 --> 01:46:28,447
No.
957
01:46:30,480 --> 01:46:33,768
Vete de vuelta a tu
agujero de ratas y déjala en paz.
958
01:46:34,520 --> 01:46:36,682
¡«Mob Boss»!
959
01:46:44,840 --> 01:46:47,320
¡Hey, Mob Boss!
¿Tienes también una como esta?
960
01:46:47,760 --> 01:46:48,921
¡HÍÍO de puta!
961
01:46:49,360 --> 01:46:50,885
¿Tienes una como esta?
962
01:46:56,000 --> 01:46:58,765
¡Cabrones! ¡Dejadme!
963
01:46:59,200 --> 01:47:03,364
¡Estáis locos! ¡Soltadme!
Dwyer, ¡eres hombre muerto!
964
01:47:03,800 --> 01:47:06,565
Estás muerto. ¡Irlandés hijo de puta!
965
01:47:08,880 --> 01:47:12,089
¡Qué noche más movida!
966
01:47:12,520 --> 01:47:17,401
¡Qué público, qué puesta en escena!
967
01:47:18,880 --> 01:47:20,723
¿Qué es eso?
. - ¡Echadle!
968
01:47:21,160 --> 01:47:23,561
¡Sin sombrero y abrigo no me voy!
969
01:47:28,240 --> 01:47:30,368
Vuelvo en seguida.
970
01:47:30,800 --> 01:47:34,247
¡Y ahora Sandman con
su próximo número!
971
01:47:35,000 --> 01:47:37,844
¡Un aplauso para Sandman!
972
01:47:39,600 --> 01:47:42,171
¡Soy el holandés!
973
01:48:33,200 --> 01:48:36,443
A ese irlandés
lo voy a hacer picadillo.
974
01:48:36,880 --> 01:48:39,360
Así ya no le gustará tanto a Vera.
975
01:48:41,960 --> 01:48:46,363
Esa rata se siente segura
porque Madden lo protege.
976
01:48:47,680 --> 01:48:50,047
Le voy a enseñar
lo que es recibir protección.
977
01:48:53,160 --> 01:48:55,447
Esa gentuza irlandesa.
978
01:48:55,880 --> 01:48:59,168
Todos deberían desaparecer. ¡Todos!
979
01:49:10,000 --> 01:49:13,891
¡El maldito Madden
pronto estará de nuevo en la cárcel!
980
01:49:14,320 --> 01:49:19,167
¡Uno menos!
. - Frenchy es el problema, jefe.
981
01:49:19,600 --> 01:49:24,731
¡El gran Frenchy! ¡De acuerdo!
¡Me atrevo con todos!
982
01:49:25,680 --> 01:49:27,205
¡Camarero!
983
01:49:30,920 --> 01:49:34,641
¿Sabéis quién ha estado esta
noche allí con él? ¡Luciano!
984
01:49:43,760 --> 01:49:45,569
Toma, Mike.
985
01:49:57,480 --> 01:49:59,209
Gracias.
986
01:50:15,760 --> 01:50:19,207
Esos italianos...
pueden ser un problema.
987
01:50:20,920 --> 01:50:23,810
Para mí lo de siempre.
. - Vale, jefe.
988
01:50:24,240 --> 01:50:27,403
¡Escuche!
Para él un filete con patatas,
989
01:50:27,840 --> 01:50:31,083
para mi 26 costillas, no 20.
¿Y para ti?
990
01:52:07,640 --> 01:52:09,210
Te quiero, Lila.
991
01:52:19,360 --> 01:52:23,410
Buena película. Me gusta que el jefe
de los gangsters tenga buena planta.
992
01:52:23,840 --> 01:52:26,002
Como Owney Madden, ¿no?
Hola, Owney.
993
01:52:26,440 --> 01:52:28,568
Hola, chico.
. - Ven aquí.
994
01:52:29,600 --> 01:52:32,843
A partir de la próxima semana
dejo de ser el jefe.
995
01:52:33,680 --> 01:52:36,570
¿Te retiras?
. - A la cárcel.
996
01:52:37,000 --> 01:52:41,005
Me he jugado la libertad condicional.
Pero me viene muy bien.
997
01:52:41,440 --> 01:52:45,968
El negocio de las apuestas está ahora
algo turbulento, ¿entiendes?
998
01:52:46,400 --> 01:52:50,883
Los irlandeses no sabemos cuando
se debe abandonar. Pero aprendemos.
999
01:52:51,520 --> 01:52:53,887
Buenas noches, Charlie.
1000
01:52:55,320 --> 01:52:57,163
Aprendemos.
1001
01:53:06,840 --> 01:53:10,287
Buenas noches, Dixie.
- Vuelvo a Hollywood.
1002
01:53:10,720 --> 01:53:14,042
Buen viaje.
. - Has sido muy valiente.
1003
01:53:14,640 --> 01:53:17,041
Me has protegido tantas veces.
1004
01:53:18,040 --> 01:53:20,566
Podría convertirlo en una profesión.
1005
01:53:22,360 --> 01:53:25,569
No funcionaría.
Jamás me dejaría marcharme.
1006
01:53:26,400 --> 01:53:28,368
Esa vida ya es agua pasada.
1007
01:53:33,160 --> 01:53:35,481
Te pregunto de nuevo:
1008
01:53:38,360 --> 01:53:39,441
¿Vienes conmigo?
1009
01:53:42,960 --> 01:53:45,930
Hazme el mayor favor de los favores
que puedes hacerme:
1010
01:53:46,360 --> 01:53:49,569
Besa mis bonitos
labios y no digas nada.
1011
01:53:52,360 --> 01:53:55,842
Mira siempre hacia atrás,
entonces nos volveremos a ver.
1012
01:53:56,280 --> 01:54:00,410
Beberemos algo juntos
y dormiremos juntos.
1013
01:54:00,920 --> 01:54:02,365
Quizás...
1014
01:54:05,640 --> 01:54:07,563
Mi querido amor.
1015
01:54:08,000 --> 01:54:09,445
Quien sabe...
1016
01:54:20,040 --> 01:54:21,405
Adiós.
1017
01:55:02,040 --> 01:55:03,565
Un momento.
- ¿Qué?
1018
01:55:04,000 --> 01:55:06,241
¿Has sobornado al director?
. - Claro.
1019
01:55:06,680 --> 01:55:09,445
¿Y el coche?
. - Está preparado.
1020
01:55:09,880 --> 01:55:13,441
¿Qué quieres? En tres meses
estarás en tu granja.
1021
01:55:13,880 --> 01:55:16,565
Nunca se sabe...
. - Escucha:
1022
01:55:17,000 --> 01:55:21,642
En comparación al Sing Sing
la libertad será una decepción.
1023
01:55:36,560 --> 01:55:38,562
¡Para vuestra fantasía!
1024
01:55:54,200 --> 01:55:57,170
Bueno, Monk.
. - ¡Hazles la vida imposible!
1025
01:55:58,040 --> 01:55:59,371
¡Venga!
1026
01:56:00,360 --> 01:56:03,523
¿Cuándo traes el
nuevo espectáculo al Sing Sing?
1027
01:56:03,960 --> 01:56:07,248
La próxima semana, el miércoles.
. - Yo me encargo del escenario.
1028
01:56:07,680 --> 01:56:09,409
Vamos.
1029
01:56:11,520 --> 01:56:13,124
Qué tipo.
1030
01:56:38,320 --> 01:56:42,006
¡Intenta ahorrar
dinero en Hollywood, Michael!
1031
01:56:43,280 --> 01:56:46,568
Tengo que irme.
. - Sí, si no perderás el tren.
1032
01:56:47,000 --> 01:56:49,321
Vete ya.
1033
01:56:52,600 --> 01:56:55,649
Para un abrigo nuevo.
. - Cuídate, hijo mío.
1034
01:56:56,080 --> 01:56:59,323
No exageres con las manos.
Deja que te enseñe.
1035
01:57:00,280 --> 01:57:01,566
Inténtalo.
1036
01:57:02,520 --> 01:57:03,726
Lo has captado.
1037
01:57:17,480 --> 01:57:19,323
¡Ven aquí!
' ¡Soy libre!
1038
01:57:19,760 --> 01:57:22,240
No, ¡el «Mob Boss» te tiene!
1039
01:57:27,680 --> 01:57:29,921
¡Todo el mundo a bordo!
1040
01:57:36,960 --> 01:57:39,440
¡Hacia el final feliz, Vera Cicero!