1
00:00:19,850 --> 00:00:22,130
<i> Episodio 12 </i>

2
00:00:24,950 --> 00:00:32,940
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki</i>

3
00:00:53,560 --> 00:00:58,800
Ahora, aquí estoy a sus órdenes.

4
00:01:00,310 --> 00:01:02,840
¿Qué hará ahora?

5
00:01:02,840 --> 00:01:06,420
Ahora que se ha convertido en una rata en una trampa por su cuenta.

6
00:01:07,560 --> 00:01:10,060
Arrodíllese ante mí.

7
00:01:17,960 --> 00:01:22,360
<i> Yong Pal </i>

8
00:01:25,620 --> 00:01:32,950
Demuestre que es digna de que me arrodille.

9
00:01:40,300 --> 00:01:43,070
¿Sabe lo que es esto?

10
00:01:43,070 --> 00:01:45,500
Usted tiene que hacerme saber...

11
00:01:45,500 --> 00:01:51,290
Lo que Han Do Joon ha estado buscando desesperadamente.

12
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
<i> Tal vez la información secreta? </i>

13
00:02:17,510 --> 00:02:19,150
¿Cómo les fue? ¿Lo encontraron?

14
00:02:19,150 --> 00:02:20,780
No se ha encontrado.

15
00:02:20,780 --> 00:02:23,630
¿Dónde en el mundo se ha ido?

16
00:02:23,630 --> 00:02:25,710
¡Ahjusshi!

17
00:02:26,830 --> 00:02:30,550
-¿Que es esto? <br> -Señor, ¿Usted tal vez venga del Hospital Han Shin?

18
00:02:30,550 --> 00:02:32,740
-¿Entonces que? <br> -Por favor, deme su pasaporte.

19
00:02:32,740 --> 00:02:36,900
-¿Qué? <br> -Sólo deme el pasaporte, ya que ha venido hasta aquí.

20
00:02:36,900 --> 00:02:39,920
Así que dese prisa en dármelo.

21
00:02:39,920 --> 00:02:42,280
¿Ahjusshi ni siquiera has visto la película?

22
00:02:42,280 --> 00:02:45,050
Alguien como yo, que no sabe nada

23
00:02:45,050 --> 00:02:47,890
se limita a hacer un mandado para hacer un poco de dinero.

24
00:02:47,890 --> 00:02:50,050
Ni siquiera va a ser suficiente para comprar un periódico.

25
00:02:50,050 --> 00:02:52,000
Espera un momento.

26
00:02:59,750 --> 00:03:01,950
Contéstelo.

27
00:03:07,760 --> 00:03:09,850
¿Sí?

28
00:03:09,850 --> 00:03:11,990
Espere

29
00:03:14,820 --> 00:03:19,550
¿Qué debería hacer? Dicen que está ahí por el pasaporte.

30
00:03:19,550 --> 00:03:25,350
Young Ae, el elemento en su poder es como el sello real signo de realeza del Grupo Han Shin.

31
00:03:25,350 --> 00:03:27,760
Si me confía el sello real...

32
00:03:27,760 --> 00:03:30,960
No sea tan arrogante como para tratar de llegar a un acuerdo conmigo.

33
00:03:43,930 --> 00:03:48,130
Gracias, Presidente. Voy a estar dedicado exclusivamente a usted.

34
00:03:49,960 --> 00:03:53,380
Entregue rápidamente el pasaporte y vuelva.

35
00:03:53,380 --> 00:03:55,890
El problema ha sido resuelto.

36
00:03:55,890 --> 00:03:57,920
Si entiendo.

37
00:04:02,500 --> 00:04:05,470
Si usted me lo va dar, sólo démelo rápidamente.

38
00:04:05,470 --> 00:04:09,620
No soy alguien que debería estar haciendo este tipo de tarea servil.

39
00:04:10,420 --> 00:04:12,580
Oh, ella es bonita.

40
00:04:12,580 --> 00:04:14,810
Ella es muy bonita. Mira.

41
00:04:14,810 --> 00:04:17,400
Dang, tratando de ir a la moda

42
00:04:17,400 --> 00:04:20,230
¿Han Yeo Jin? ¡Tán bonita!

43
00:04:20,230 --> 00:04:21,950
¿Qué debemos hacer? ¿Hay que correr tras él?

44
00:04:21,950 --> 00:04:26,710
No, sólo déjelo ir. Tiene que haber algo más en el plan.

45
00:04:26,710 --> 00:04:29,350
- Vamos a retirarnos. <br> - Sí, señor.

46
00:04:33,380 --> 00:04:39,980
Ahora, por favor deme su orden, presidente.

47
00:04:52,430 --> 00:04:54,990
- ¿Lo obtuviste? <br> - Sí.

48
00:05:02,390 --> 00:05:05,550
¿No crees que esto es un poco mucho, Yong Pal?

49
00:05:05,550 --> 00:05:09,630
¿Tenía que venir hasta aquí para realizar este simple recado?

50
00:05:09,630 --> 00:05:11,150
¿No hay nadie persiguiéndote?

51
00:05:11,150 --> 00:05:15,370
Usted me subestima.

52
00:05:15,370 --> 00:05:18,070
¿Perseguirme? ¿Quién se atrevería perseguirme

53
00:05:18,070 --> 00:05:22,260
después de ver la fuerza de este hyungnim?

54
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
Vamonos.

55
00:05:36,670 --> 00:05:39,360
Oye, ¿quién es esa chica de todos modos?

56
00:05:39,360 --> 00:05:42,050
Ella es muy bonita.

57
00:05:42,050 --> 00:05:45,980
-Ah, Mi novia. <br> -¿Qué No-? ¿Novia?

58
00:05:46,850 --> 00:05:49,140
¿Qué ustedes se van a casar?

59
00:05:49,140 --> 00:05:51,130
-Sí. <br> -Usted está loco.

60
00:05:51,130 --> 00:05:55,050
¿Sabes cuánto dinero se necesita para casarse en estos días?

61
00:05:55,050 --> 00:05:57,740
-No estoy seguro. <br> -También, una chica guapa como ella,

62
00:05:57,740 --> 00:06:01,300
al verla que se casara con ella es una cazafortunas.

63
00:06:01,300 --> 00:06:03,960
Serpiente Flor (traducción directa de la palabra para el cazafortunas). ¡Hiss!(Silbido)

64
00:06:03,960 --> 00:06:07,360
-¿Qué? <br> - ¡Estoy en lo cierto! Es porque usted es médico que probablemente piensa que tienes...

65
00:06:07,360 --> 00:06:09,960
No, no es eso.

66
00:06:09,960 --> 00:06:15,800
Oye, pero esa chica... ¿Seguro que no sólo está pensando con su entrepierna?

67
00:06:15,800 --> 00:06:18,380
-Sí, lo sé. <br> -¿Qué sabe usted?

68
00:06:18,380 --> 00:06:22,170
Apuesto a que usted vio su rostro mientras la baba le colgaba de la boca y no dijo nada.

69
00:06:22,170 --> 00:06:25,590
No conoces a las mujeres. Me refiero a mirarlas a la cara.

70
00:06:25,590 --> 00:06:30,110
¿Por qué una mujer bonita como ella querría casarse con usted en su sano juicio?

71
00:06:30,980 --> 00:06:32,900
Porque estamos enamorados

72
00:06:32,900 --> 00:06:35,590
¿Amor?

73
00:06:35,590 --> 00:06:38,930
¿Yong Pal sabe amar?

74
00:06:38,930 --> 00:06:42,460
Lanza alrededor la palabra amor como si nada.

75
00:06:43,130 --> 00:06:46,100
Es por eso que no conoce el mundo.

76
00:06:46,100 --> 00:06:50,420
♪ Amor, ¿Alguien solo ama?

77
00:06:50,420 --> 00:06:54,350
♪ Amor, hace cualquiera solo amar.

78
00:06:54,350 --> 00:06:56,960
<i>Casémonos. </i>

79
00:06:58,880 --> 00:07:02,660
<i> Escucha atentamente. Cásate conmigo. </i>

80
00:07:03,990 --> 00:07:08,340
<i> Y conviértete en mi heredero y guardián legal. </i>

81
00:07:09,840 --> 00:07:14,960
<i> Y entonces, protégeme de las manos de Han Do Joon. </i>

82
00:07:14,960 --> 00:07:21,280
♬ <i> me cortó la respiración y mi corazón se detuvo. </i> ♬

83
00:07:21,280 --> 00:07:24,240
<i> De acuerdo, lo haré. </i>

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,100
<i> no responda tan fácilmente a algo como eso. </i>

85
00:07:27,100 --> 00:07:30,000
<i> Esto es algo que también hay que pensar con mucho cuidado </i>

86
00:07:30,000 --> 00:07:38,000
♬ <i> Día tras día, te miré. </i> ♬

87
00:07:38,000 --> 00:07:41,750
♬ <i> Muchas gracias por venir a mi. </i> ♬

88
00:07:41,750 --> 00:07:48,160
<i> Esta es mi respuesta después de considerarlo cuidadosamente. </i>

89
00:07:48,160 --> 00:07:51,710
♬ <i> No hay nada más que quiero. </i> ♬

90
00:07:51,710 --> 00:07:57,620
♬ <i> Siempre estaré a tu lado, sonriendo. </i> ♬

91
00:07:57,620 --> 00:08:01,390
♬ <i> Por favor, reconozco este corazón mío. </i> ♬

92
00:08:01,390 --> 00:08:06,210
♬ <i> Voy a estar ahí. </i> ♬

93
00:08:06,210 --> 00:08:11,740
<i> Mañana, voy a enfrentarme Han Do Joon al final de esta batalla. </i>

94
00:08:11,740 --> 00:08:16,200
<i> Si, en ese momento, Han Do Joon sigue siendo mi tutor legal </i>

95
00:08:16,200 --> 00:08:19,050
<i> Voy a ponerme de nuevo en estado de coma. </i>

96
00:08:19,050 --> 00:08:22,460
<i> Por lo tanto, obtenga nuestra licencia de matrimonio mañana por la mañana </i>

97
00:08:22,460 --> 00:08:24,520
<i> y vuelva como mi tutor legal. </i>

98
00:08:24,520 --> 00:08:27,090
<i> Entonces Han Do Joon... <br> - Está bien. </i>

99
00:08:27,710 --> 00:08:30,550
<i> Yo sé lo que está tratando de decir. </i>

100
00:08:32,290 --> 00:08:34,790
<i> Lo siento, Tae Hyeon. </i>

101
00:08:36,290 --> 00:08:41,710
<i> Esto puede ser un matrimonio basado en acciones y política. </i>

102
00:08:43,660 --> 00:08:45,750
<i> Lo tengo. </i>

103
00:08:46,920 --> 00:08:51,250
<i> Voy a estar seguro de volver como su tutor legal. </i>

104
00:08:56,820 --> 00:08:59,000
¿Te gusta ella tanto?

105
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
Sí.

106
00:09:00,960 --> 00:09:02,340
Tonto loco.

107
00:09:02,340 --> 00:09:04,230
Oye, ¿cuándo abre el ayuntamiento?

108
00:09:04,230 --> 00:09:07,880
¿Ayuntamiento? ¿ a las 09 a.m.? ¿Por qué?

109
00:09:07,880 --> 00:09:10,750
¿Qué quiere decir por qué? Tengo que conseguir mi licencia de matrimonio.

110
00:09:10,750 --> 00:09:12,950
Sé razonable

111
00:09:12,950 --> 00:09:16,620
Estoy a punto de tener la piel de gallina.

112
00:09:20,900 --> 00:09:26,340
Mañana a las 10 AM, voy a la sala funeraria.

113
00:09:28,190 --> 00:09:29,450
Eso es peligroso, Presidente.

114
00:09:29,450 --> 00:09:32,630
Llame al jefe de la policía y los fiscales,

115
00:09:32,630 --> 00:09:35,500
el representante del Servicio de Impuestos Nacionales y del partido gobernante allí.

116
00:09:35,500 --> 00:09:40,510
Si se les deja saber acerca de los libros de contabilidad para el fondo de secreto de sobornos, vendrán incluso si intenta detenerlos.

117
00:09:40,510 --> 00:09:46,170
Entonces, si usted está allí tratando de revelar que usted está viva y bien también,

118
00:09:46,170 --> 00:09:48,150
no, no puede, Presidente.

119
00:09:48,150 --> 00:09:52,050
Ahora mismo, el presidente... Quiero decir, su hermano mayor

120
00:09:54,550 --> 00:09:59,590
su hermano mayor... Él sigue siendo su tutor legal por lo que es peligroso para usted.

121
00:09:59,590 --> 00:10:02,340
Si te digo que hagas algo, haz lo que te dicen.

122
00:10:06,460 --> 00:10:08,100
Entiendo.

123
00:10:09,130 --> 00:10:11,500
<i>Tae Hyeon, vendrá definitivamente</i>

124
00:10:16,350 --> 00:10:18,730
Sí, al cliente.

125
00:10:20,230 --> 00:10:23,050
¿Eso es así? ¿Cuántos hay ahí?

126
00:10:23,050 --> 00:10:26,200
Entonces, tenemos que ir.

127
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
No, no es esa clase de curandero.

128
00:10:29,400 --> 00:10:31,940
Hoy se va nuestro doctor Yon Pal.

129
00:10:31,940 --> 00:10:35,210
Sí, cliente. Iremos rápidamente.

130
00:10:35,820 --> 00:10:38,730
¿Qué es esto? ¿Encontraste a otro Yong Pal?

131
00:10:38,730 --> 00:10:41,380
No, tú.

132
00:10:41,380 --> 00:10:44,030
¿Qué? ¿Yo?

133
00:10:44,580 --> 00:10:45,970
Sí.

134
00:10:45,970 --> 00:10:48,100
Yo no haré una llamada a domicilio.

135
00:10:48,100 --> 00:10:52,140
Oye, ¿qué es eso? También vine a trabajar.

136
00:10:52,140 --> 00:10:56,520
¿No es negocio dar y recibir?

137
00:10:56,520 --> 00:11:01,910
Realmente no iré nunca más a llamadas a domicilio, y... no lo haré hoy.

138
00:11:01,910 --> 00:11:04,450
¡Ah! Yong Pal, realmente no debería actuar así.

139
00:11:04,450 --> 00:11:07,840
¿Ni siquiera sientes lástima por ellos? Todos están casi muriendo.

140
00:11:07,840 --> 00:11:12,020
No son lamentables. ¿Quién les dijo que pelearan?

141
00:11:12,020 --> 00:11:15,420
No, Yon Pal. Permíteme que te haga una solicitud.

142
00:11:15,420 --> 00:11:19,950
Mientras has estado fuera, ¿sabes cuánta gente murió?

143
00:11:19,950 --> 00:11:26,310
Y además... ayer, curandero... una persona normal quedó atrapada.

144
00:11:26,310 --> 00:11:29,820
¿Quedó atrapada? ¿Murió?

145
00:11:29,820 --> 00:11:35,220
Eso no es lo que estoy diciendo. <br>No sería mucho, ¿no les puedes dar un vistazo rápido?

146
00:11:35,220 --> 00:11:39,570
Es muy básico, ₩20,000 por puntada. ¿Trato?

147
00:11:41,410 --> 00:11:43,280
Aún no tengo mi bolsa de visita a domicilio.

148
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
¡Uh! Oye, los tengo a todos sobre mí.

149
00:11:46,160 --> 00:11:51,400
Invertí un poco porque he estado reclutando a Yong Pas.

150
00:11:53,930 --> 00:11:55,250
Es solo por un tiempo.

151
00:11:55,250 --> 00:11:59,810
¡Bueno! Oye, Yon Pal. ¿Qué tal si chocamos los palmas?

152
00:12:02,780 --> 00:12:05,790
¡Ah! Tú golpeas duro cuando das palmadas.

153
00:12:15,700 --> 00:12:20,420
<i>Cierto. Sung Hoon, se acercó a ti con falsos motivos.</i>

154
00:12:20,420 --> 00:12:25,670
<i>A través de Do Joon, él recibía información secreta sobre el nuevo proyecto...</i>

155
00:12:25,670 --> 00:12:28,730
<i> en el que el Grupo Han Shin invirtió una enorme cantidad de dinero.</i>

156
00:12:28,730 --> 00:12:32,930
<i>Pero fue con la condición de que te enmarcará...</i>

157
00:12:32,930 --> 00:12:40,040
<i>para que Do Joon te echará fuera de la junta directiva.</i>

158
00:12:41,740 --> 00:12:43,810
<i>Gracias, Sung Hoon.</i>

159
00:12:44,500 --> 00:12:47,600
<i>Por liberarme de la vieja pesadilla.</i>

160
00:13:19,100 --> 00:13:22,070
Oye, tío loco. ¿Cuántos son?

161
00:13:22,070 --> 00:13:23,950
Lo siento, Yon Pal.

162
00:13:23,950 --> 00:13:26,690
Oye, pero terminaremos antes de que termine la jornada laboral.

163
00:13:26,690 --> 00:13:29,490
Oye, terminaremos rápido e iremos a la sauna para deshacernos de las pieles muertas.

164
00:13:29,490 --> 00:13:32,880
Entonces podremos comer la sopa de resaca y tú podrás ir al ayuntamiento.

165
00:13:32,880 --> 00:13:36,780
Tú... tú dijiste que lo necesitabas para obtener la licencia de matrimonio.

166
00:13:38,140 --> 00:13:40,220
Ese tipo loco...

167
00:13:42,220 --> 00:13:45,520
¡Ah, guau! Es muy duro.

168
00:13:45,520 --> 00:13:48,130
¿Dónde te duele? ¿Te duele el cuello?

169
00:13:48,130 --> 00:13:50,850
Sea paciente. Un poco, ¿de acuerdo?

170
00:13:50,850 --> 00:13:55,380
¡Ah, guau! Esto es duro. Sea un poco paciente, será sanado.

171
00:13:57,280 --> 00:14:00,440
Sea paciente, terminará pronto.

172
00:14:01,760 --> 00:14:03,880
Terminará pronto.

173
00:14:10,930 --> 00:14:12,810
Muerda.

174
00:14:14,030 --> 00:14:16,020
Ya está.

175
00:14:17,300 --> 00:14:19,010
Está bien.

176
00:14:22,590 --> 00:14:24,940
¿Es normal que se asuste fácilmente?

177
00:14:29,200 --> 00:14:32,550
Solo quédese quieto.<br>¡Ah! Usted está siendo muy paciente.

178
00:14:33,280 --> 00:14:37,770
Claro. Claro. Ya está hecho. Ya está hecho.

179
00:14:40,010 --> 00:14:41,650
¡Oye!

180
00:14:43,580 --> 00:14:49,000
Oye, Yong Pal. Por allí parece un poco serio.

181
00:15:05,220 --> 00:15:07,030
Estetoscopio.

182
00:15:21,430 --> 00:15:24,000
- Trae algunos fluidos.<br>- ¿Fluidos? Bien.

183
00:16:53,810 --> 00:16:59,840
¡Oh! ¿Se enteró por que estaban todos rodeando el aeropuerto?

184
00:16:59,840 --> 00:17:05,160
¿Qué? ¿Pasaporte? ¿El pasaporte de Young Ae?

185
00:17:06,630 --> 00:17:08,590
¡Oh! Entiendo.

186
00:17:12,200 --> 00:17:14,260
<i>Pasaporte dice...</i>

187
00:17:14,260 --> 00:17:20,010
<i>¿Por qué Kim Tae Hyeon coge el pasaporte de una persona muerta?</i>

188
00:17:21,910 --> 00:17:27,050
<i>Tal vez, ¿Young Ae está viva?</i>

189
00:17:28,390 --> 00:17:30,640
<i>Esto está garantizado.</i>

190
00:17:34,820 --> 00:17:38,340
Mi cuerpo no es como solía ser.

191
00:17:38,340 --> 00:17:40,540
Vamos a descansar un poco.

192
00:17:40,540 --> 00:17:45,040
Ya que no te he visto, te hiciste un poco cómodo.

193
00:17:45,920 --> 00:17:48,750
Ahora no hay ninguna amenaza de muerte.

194
00:17:57,740 --> 00:17:59,680
- Man Sik.<br>- ¿Sí?

195
00:17:59,680 --> 00:18:02,260
- Durante ese tiempo has trabajado duro.<br>- ¿Qué?

196
00:18:02,260 --> 00:18:05,050
Por seguirme y ser mi asistente.

197
00:18:05,050 --> 00:18:08,410
Oye, entre hombres, ¿por qué haces eso? Mira, se me está poniendo la piel de gallina.

198
00:18:08,410 --> 00:18:12,360
Sin embargo, puedes quedarte todo el dinero que ganamos hoy.

199
00:18:13,410 --> 00:18:15,220
Yong Pal, ¿qué está pasando en realidad?

200
00:18:15,220 --> 00:18:18,250
También debes salir rápidamente de este negocio.

201
00:18:18,250 --> 00:18:20,890
Si tu cola es larga, te la pillaran.

202
00:18:34,620 --> 00:18:36,820
- Sí.<br>- Ahora, no se mueva.

203
00:18:36,820 --> 00:18:38,890
- ¿Qué?<br>- Ahora no se le puede matar.

204
00:18:38,890 --> 00:18:44,180
Sin lugar a duda, Kim Tae Hyeon está tratando de satisfacer a Youn Ae y huir juntos.

205
00:18:44,180 --> 00:18:47,170
Hasta que no se encuentre con Young Ae no se le puede matar.

206
00:18:47,170 --> 00:18:50,060
- Solo vigilelo. <br>- Sí.

207
00:18:58,280 --> 00:19:00,900
Sí presidente, soy yo.

208
00:19:00,900 --> 00:19:04,340
Usted probablemente esta descansando. Lo siento.

209
00:19:04,340 --> 00:19:07,830
Hay una razón por la que nos deberíamos encontrar de improvisto.

210
00:19:07,830 --> 00:19:10,070
Sí, es urgente.

211
00:19:10,070 --> 00:19:15,330
Sí, le veré en este momento.

212
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
Oye, vamos a terminar el resto, amigo.

213
00:19:21,190 --> 00:19:23,060
¿Amigo?

214
00:19:24,430 --> 00:19:27,180
Sí, tú tío loco. Amigo.
subtitles ripped by riri13

215
00:19:33,550 --> 00:19:35,770
Demonios...

216
00:19:43,820 --> 00:19:45,570
Vine, Presidente.

217
00:19:45,570 --> 00:19:47,510
¿Vino? Siéntese.

218
00:19:47,510 --> 00:19:49,230
¡Ah! Sí.

219
00:19:53,310 --> 00:19:56,140
Sin embargo, ¿por qué me ha llamado?

220
00:19:56,140 --> 00:19:59,600
Sí, tengo que algo que decirle.

221
00:20:01,260 --> 00:20:02,740
Adelante.

222
00:20:02,740 --> 00:20:06,360
Su Secretario en Jefe está un poco sospechoso.

223
00:20:06,360 --> 00:20:11,440
¿Qué? ¿El Secretario en Jefe? ¿Mi Secretario en Jefe?

224
00:20:11,440 --> 00:20:17,940
Sí... de algún modo, parece que Young Ae está viva.

225
00:20:20,590 --> 00:20:23,770
Se trata de una conclusión con evidencia.

226
00:20:23,770 --> 00:20:27,230
El Secretario en Jefe ordenó al Jefe de Seguridad y en el aeropuerto...

227
00:20:27,230 --> 00:20:32,290
Ciertamente es algo más, Presidente Go. Su infotmación es muy buena.

228
00:20:34,930 --> 00:20:39,580
Presidente, esto no es algo que debería pasar fácilmente.

229
00:20:39,580 --> 00:20:42,820
¿Está diciendo que el Secretario en Jefe está sospechoso?

230
00:20:42,820 --> 00:20:45,690
¿Nuestro Secretario Min?

231
00:20:56,120 --> 00:21:01,550
Presidente Go, creo que juzga mis manos y pies muy precipitadamente.

232
00:21:08,020 --> 00:21:09,850
¿Sabe qué es esto?

233
00:21:09,850 --> 00:21:11,860
No, eso...

234
00:21:11,860 --> 00:21:13,050
El Sello Real.

235
00:21:13,050 --> 00:21:15,870
¿Qué? ¿Sello Real?

236
00:21:15,870 --> 00:21:18,330
El sello real del reino Han Shin.

237
00:21:18,330 --> 00:21:22,360
Desde el tiempo que mi padre vivía, toda la información sobre los fondos secretos del grupo

238
00:21:22,360 --> 00:21:26,100
y cómo fueron usados.

239
00:21:28,740 --> 00:21:33,610
Por supuesto, Padre le dejó esto a Yeon Jin

240
00:21:35,310 --> 00:21:40,380
pero este Secretario me lo ha traído a mí de Yeo Jin.

241
00:21:44,430 --> 00:21:49,050
Entonces ¿dónde está Young Ae ahora?

242
00:21:49,050 --> 00:21:53,070
Desapareció cuando salí momentáneamente.

243
00:21:54,410 --> 00:21:57,940
Es muy obvio. Ella probablemente salió por el elevador dentro del cuarto.

244
00:21:57,940 --> 00:22:00,010
Pero, está bien.

245
00:22:00,010 --> 00:22:03,890
Puedo simplemente arrinconarla cuando se presente mañana en la sala del funeral.

246
00:22:03,890 --> 00:22:06,610
¿Sala... sala de funeral?

247
00:22:06,610 --> 00:22:11,530
Creo que ella quiere presentar una espectáculo sorpresa:<br>¡estoy viva y estoy bien!

248
00:22:11,530 --> 00:22:14,260
El jefe de la fiscalía, el jefe del departamento de policía,

249
00:22:14,260 --> 00:22:19,310
El representante del partido mayoritario... Ella dijo que los llamó a todos ellos.

250
00:22:20,490 --> 00:22:25,060
Ella quiere pelear conmigo en un foro público.

251
00:22:27,620 --> 00:22:30,060
No dejes entrar al 99% mañana.

252
00:22:30,060 --> 00:22:35,590
Sólo permite a aquellos que juraron su lealtad a mí.

253
00:22:35,590 --> 00:22:38,320
Necesito mostrarle a Yeon Jin la realidad.

254
00:22:38,320 --> 00:22:42,120
Quién es el verdadero rey.

255
00:22:42,120 --> 00:22:45,750
Sí, por supuesto.

256
00:22:46,660 --> 00:22:51,420
De cualquier manera, Presidente Go, su nombre está aquí también.

257
00:22:51,420 --> 00:22:54,160
Bueno, verá, la cosa es.

258
00:22:54,160 --> 00:22:58,740
Es lo que el anterior presidente ordenó.

259
00:22:58,740 --> 00:23:01,330
Perdóneme por favor.

260
00:23:01,330 --> 00:23:07,200
Cuando lo miraba, parecía que nosotros necesitaremos llegar a un nuevo acuerdo.

261
00:23:07,200 --> 00:23:08,810
Su bolsillo trasero es muy pesado.

262
00:23:08,810 --> 00:23:11,690
Sólo pido su comprensión.

263
00:23:11,690 --> 00:23:13,570
¿Comprensión?

264
00:23:17,060 --> 00:23:21,540
Ahora siento que me he vuelto un verdadero rey.

265
00:23:21,540 --> 00:23:25,520
Está bien. Seré comprensivo.

266
00:23:25,520 --> 00:23:27,880
Gracias, Presidente.

267
00:23:30,810 --> 00:23:34,980
Entonces ¿qué debo hacer con Kim Tae Hyeon?

268
00:23:34,980 --> 00:23:39,700
¿Kim Tae Hyeon? Tenemos que matarlo.

269
00:23:41,040 --> 00:23:45,100
Entonces... ¿Con la Señora?

270
00:23:45,100 --> 00:23:50,630
Presidente. ¿Por qué no traemos a la Señora a la mesa de negociación?

271
00:23:50,630 --> 00:23:52,850
¿Mesa de negociación?

272
00:23:54,910 --> 00:23:57,250
¿Como Yeo Jin?

273
00:23:58,650 --> 00:24:02,380
Es un hecho que eres mi confidente.

274
00:24:07,240 --> 00:24:13,190
Puede retirarse ahora. Déjeme descansar para mañana.

275
00:24:13,190 --> 00:24:16,690
Parece que dormirá bien esta noche.

276
00:24:18,150 --> 00:24:25,030
Sí, señor. Me retiro ahora.

277
00:24:55,450 --> 00:25:00,080
<i>¿Qué debo hacer?<br>Mátalo ahora.</i>

278
00:25:13,280 --> 00:25:16,270
<i>Presidente Go<br>Mátalo ahora.</i>

279
00:25:32,660 --> 00:25:36,780
¿Qué? ¿Yeo Jin está viva?

280
00:26:11,540 --> 00:26:13,790
¿Quién eres?

281
00:26:15,720 --> 00:26:18,070
¿Quién eres?

282
00:26:18,070 --> 00:26:19,600
¿Eh? ¿Quién eres?

283
00:26:19,600 --> 00:26:23,100
¿Por qué me haces esto? ¿Quién eres?

284
00:26:23,100 --> 00:26:25,380
¿Se encuentra bien?

285
00:26:25,380 --> 00:26:28,820
¿Hay alguien afuera? ¡Llamen a los guardias!

286
00:26:28,820 --> 00:26:32,450
No, no...

287
00:26:32,450 --> 00:26:36,680
No los llames. No los llames.

288
00:26:40,310 --> 00:26:43,030
Preparen el stent.

289
00:26:56,740 --> 00:26:59,010
Todo listo. Siguiente.

290
00:27:00,330 --> 00:27:02,720
Espera.<br>¿Eh?

291
00:27:02,720 --> 00:27:05,700
Yong Pal, huye, rápido.

292
00:27:05,700 --> 00:27:06,560
¿Qué?

293
00:27:06,560 --> 00:27:12,430
En breve, los detectives estarán aquí.

294
00:27:12,430 --> 00:27:14,470
Qué estás diciendo, loco tonto.

295
00:27:14,470 --> 00:27:21,000
Lo siento. De delaté a cambio de amnistía.

296
00:27:21,000 --> 00:27:25,560
Debes matarme. Pero no es muy tarde.

297
00:27:25,560 --> 00:27:29,910
Huye. Rápido. ¡Y ten cuidado!

298
00:27:29,910 --> 00:27:33,210
Los policías vienen.

299
00:27:33,210 --> 00:27:36,170
¡Oye!

300
00:27:36,170 --> 00:27:39,170
¿Por qué me están mirando? Dije que los policías vienen.

301
00:27:39,170 --> 00:27:41,490
¿Policías?

302
00:27:41,490 --> 00:27:44,050
¡Apresúrense y corran!

303
00:27:45,890 --> 00:27:48,080
¿Qué? ¡Corran!

304
00:28:05,540 --> 00:28:07,620
¿Quién eres?

305
00:28:17,010 --> 00:28:18,770
Oye.

306
00:28:18,770 --> 00:28:21,740
¡Apresúrate y vete!

307
00:30:28,540 --> 00:30:31,070
Vayan.

308
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
¡Oye, tú! ¡Oye!

309
00:30:44,300 --> 00:30:47,710
¡Oye, oye! Por qué hay un cuchillo--

310
00:30:47,710 --> 00:30:49,330
¿En dónde está Yong Pal?

311
00:30:49,330 --> 00:30:56,110
Disculpe, oficial, un loco está intentando matar a Yong Pal.

312
00:30:56,110 --> 00:30:58,390
Rápido vayan.

313
00:30:58,390 --> 00:31:02,310
¿Yong Pal? No pueden.

314
00:31:02,310 --> 00:31:04,650
Oye, rápido envíenlo a la sala de emergencia.

315
00:31:04,650 --> 00:31:07,930
Ustedes siganme.

316
00:31:50,500 --> 00:31:53,680
Incluso si te mueves un poco, te disparo,

317
00:31:53,680 --> 00:31:57,780
así que por favor muévete.

318
00:32:04,610 --> 00:32:07,150
Voltea.

319
00:32:08,510 --> 00:32:12,830
Es correcto. Arrodíllate.

320
00:32:27,780 --> 00:32:30,620
Yong Pal, es por eso que debiste de vivir en secreto.

321
00:32:30,620 --> 00:32:33,380
¿Por qué saliste arrastrándote?

322
00:32:33,380 --> 00:32:39,100
Ahora eres un verdadero criminal así que no hay escape.

323
00:32:39,100 --> 00:32:42,460
Oye, ¿qué eres tú?

324
00:32:42,460 --> 00:32:48,160
¿Por qué? ¿Tienes algo en contra de Yong Pal?

325
00:32:58,030 --> 00:33:00,190
Aish.

326
00:33:02,460 --> 00:33:04,580
Aish.

327
00:33:16,940 --> 00:33:19,450
¡Maldito!

328
00:34:17,850 --> 00:34:19,610
Oye, esta persona...

329
00:34:19,610 --> 00:34:23,670
Quédate quieto. Tiene un pulmón que colapso.

330
00:34:56,850 --> 00:35:00,990
¡Detective Lee! Detective Lee, ¿en dónde está?

331
00:35:01,830 --> 00:35:06,390
Lo siento. Me tengo que ir ahora. No puede quitarse ahora.

332
00:35:06,390 --> 00:35:08,430
¡Aquí, por aquí!

333
00:35:21,700 --> 00:35:25,030
<i>¿En dónde está Yeo Jin?</i>

334
00:35:39,850 --> 00:35:41,230
Sí, Señora.

335
00:35:41,230 --> 00:35:45,410
Sí, soy yo. ¿Hubo alguien que hoy fuera al cuarto de Yeo Jin?

336
00:35:45,410 --> 00:35:47,310
El jefe secretario lo hizo.

337
00:35:47,310 --> 00:35:49,150
¿Alguien antes que él?

338
00:35:49,150 --> 00:35:52,210
No, no hay nadie.

339
00:35:52,210 --> 00:35:57,900
Ah, hubo alguien que fue hacia el área restringida. ¿Por qué?

340
00:36:04,520 --> 00:36:11,840
<i>Lo siento Tae Hyeon. Esto puede que sólo sea un matrimonio horrible por política. </i>

341
00:36:11,840 --> 00:36:17,680
<i>Lo entiendo. Yo me convertiré definitivamente en tu guardián.</i>

342
00:36:17,680 --> 00:36:22,400
<i>Tae Hyeon. Por favor regresa a salvo. </i>

343
00:36:32,420 --> 00:36:37,400
Hola, Cuñada. Soy yo, Chae Yeon. Tu cuñada.

344
00:36:38,440 --> 00:36:42,180
Oye, al menos pretende que te sorprendiste.

345
00:36:43,460 --> 00:36:45,900
Ha pasado tiempo.

346
00:36:57,280 --> 00:37:02,450
No puedo preguntarte si has estado bien todo este tiempo.

347
00:37:02,450 --> 00:37:09,010
Yo tampoco puedo preguntar si has tenido un buen tiempo con Han Do Joon.

348
00:37:16,400 --> 00:37:18,420
No vayas al funeral mañana.

349
00:37:18,420 --> 00:37:20,520
Tu plan ya ha sido revelado.

350
00:37:20,520 --> 00:37:26,220
El jefe secretario te traiciono y Han Do Joon tiene el USB.

351
00:37:28,380 --> 00:37:30,960
Está noche vete de aquí.

352
00:37:31,900 --> 00:37:34,420
¿A dónde?

353
00:37:34,420 --> 00:37:37,320
Eso es cierto. Ese es el problema.

354
00:37:37,320 --> 00:37:40,220
Pero, a donde quiera que vayas, en donde vivas,

355
00:37:40,220 --> 00:37:43,920
todo será mejor que estar encerrada en una área restringida, ¿cierto?

356
00:37:43,920 --> 00:37:47,780
Ya sea que me vaya, me quede atrapada, o muera,

357
00:37:49,530 --> 00:37:52,570
si esas son mis tres opciones,

358
00:37:52,570 --> 00:37:55,790
la final será la mejor.

359
00:37:56,570 --> 00:38:00,680
Si hubieras venido a mis manos un poco antes,

360
00:38:00,680 --> 00:38:03,770
la situación no hubiera sido esta.

361
00:38:03,770 --> 00:38:07,190
Entonces, estaría en el área restringida en el Hotel Han Shin

362
00:38:07,190 --> 00:38:11,710
o en un hospital en el campo.

363
00:38:14,000 --> 00:38:17,200
Eres tan apegada.

364
00:38:17,200 --> 00:38:20,780
Mañana en la tarde estaré en salón de mi funeral.

365
00:38:20,780 --> 00:38:23,260
Yeo Jin, se despertó.

366
00:38:23,260 --> 00:38:26,140
No es algo que pueda resolverse ser obstinada.

367
00:38:28,030 --> 00:38:29,610
¿Obstinada?

368
00:38:29,610 --> 00:38:34,510
Lee Chae Yeong, no cruces tus limites.

369
00:38:37,010 --> 00:38:40,230
¿Se te olvido quién soy yo?

370
00:38:40,230 --> 00:38:46,090
Si no te quieres parar de mi lado, quédate lejos.

371
00:38:47,060 --> 00:38:49,420
No salgas lastimada.

372
00:38:50,240 --> 00:38:52,230
<i>Hay algo.</i>

373
00:38:53,410 --> 00:38:56,930
Entonces, te daré tu libertad de Han Do Joon.

374
00:38:56,930 --> 00:39:01,930
Y, también dejaré a tu familia.

375
00:39:05,010 --> 00:39:10,230
¿Qué si grito ahora que Han Yeo Jin está aquí?

376
00:39:11,130 --> 00:39:13,130
Si fueras tan baja,

377
00:39:13,130 --> 00:39:17,130
no estuvieras aquí en secreto sin que Han Do Joon lo supiera.

378
00:39:19,820 --> 00:39:22,760
¿Cuál es tu relación con Kim Tae Hyeon?

379
00:39:28,600 --> 00:39:32,040
Él sólo es un guardia que compre.

380
00:39:32,040 --> 00:39:35,600
¿De verdad? ¿Eso es todo?

381
00:39:35,600 --> 00:39:37,980
¿Qué más debería de haber?

382
00:39:38,650 --> 00:39:41,960
Bien. Estaré a tu lado,

383
00:39:41,960 --> 00:39:45,110
y haz lo que quieras.

384
00:39:45,110 --> 00:39:49,990
En vez, yo tendré a Tae Hyeon.

385
00:39:54,650 --> 00:39:56,720
Si quieres.

386
00:39:59,130 --> 00:40:01,900
¿Qué debería hacer ahora?

387
00:40:05,370 --> 00:40:09,310
Está bien. Te lo daré. Está bien.

388
00:40:10,670 --> 00:40:13,090
Señora, ¿Va a alguna parte?

389
00:40:13,090 --> 00:40:15,910
Sí. Creo que esta será una noche ocupada.

390
00:40:15,910 --> 00:40:18,490
Usted se ve muy feliz.

391
00:40:18,490 --> 00:40:20,550
¿En serio? ¿Yo?

392
00:40:20,550 --> 00:40:22,390
Si, es cierto.

393
00:40:26,600 --> 00:40:29,860
¿Tanto le agrado la muerte de su cuñada?

394
00:41:14,720 --> 00:41:20,070
<i> Desde este momento, Han Yeo Jin está muerta. </i>

395
00:41:54,970 --> 00:41:56,490
Todos están aquí, ahora.

396
00:41:56,490 --> 00:42:00,710
Está mañana, a causa de los VIP, la gente ordinaria tiene prohibida la entrada.

397
00:42:00,710 --> 00:42:04,330
A menos de que ellos sean VIP, no pueden entrar.

398
00:42:04,330 --> 00:42:06,010
Sí.

399
00:42:06,010 --> 00:42:08,110
¡Ahora! ¡A sus lugares!

400
00:42:08,110 --> 00:42:09,980
¡Sí!

401
00:42:28,250 --> 00:42:30,470
Adiós.

402
00:42:36,550 --> 00:42:39,750
Vamos para la habitación de la Señora.

403
00:42:41,530 --> 00:42:43,650
¿Ella tiró algo? Es tan afortunada.

404
00:42:47,490 --> 00:42:49,330
Hola, Señora.

405
00:42:50,270 --> 00:42:52,670
Es está persona. Intenta lo que mejor posible.

406
00:42:52,670 --> 00:42:55,970
Es un glamours pasillo de funeral. Ella debe estar muy hermosa.

407
00:42:55,970 --> 00:42:57,640
¿Entendido?

408
00:43:01,450 --> 00:43:03,400
Si, Señora.

409
00:43:22,970 --> 00:43:27,830
Un pasaporte puede ser utilizado como identificación para un matrimonio, ¿verdad?

410
00:43:29,820 --> 00:43:32,730
Debe estar apurado. Vino muy temprano.

411
00:43:32,730 --> 00:43:36,340
Ah, si. Aquí tiene.

412
00:43:49,960 --> 00:43:51,510
<i> Asamblea Nacional </i>

413
00:43:54,970 --> 00:43:58,010
El asambleísta Kim Seong Geun está entrando.

414
00:44:10,970 --> 00:44:13,450
El asambleísta Kim Seong Geun acaba de llegar.

415
00:44:13,450 --> 00:44:16,970
¿El asambleísta Kim Seong Geun? Tráelo ahora mismo.

416
00:44:22,420 --> 00:44:25,370
Ah, Asambleísta, está aquí a esta hora.

417
00:44:43,940 --> 00:44:46,370
Ministro.

418
00:45:18,730 --> 00:45:20,450
<i> Presidente Go </i>

419
00:45:53,570 --> 00:45:57,040
Asambleísta, ¿Por qué está usted aquí tan temprano?

420
00:45:57,040 --> 00:46:01,510
¿Por qué razón? Su broma es mu dura.

421
00:46:01,510 --> 00:46:04,510
¿Perdón? ¿Broma?

422
00:46:04,510 --> 00:46:08,850
Bueno, voy a horas por la fallecida.

423
00:46:28,920 --> 00:46:31,880
¿Qué? ¿Es la primera vez que ven a mi cuñada?

424
00:46:32,830 --> 00:46:35,150
¿Cuñada?

425
00:46:35,150 --> 00:46:39,750
-¿Tenía otra cuñada a parte de Young Ae? <br> -No sé.

426
00:46:59,730 --> 00:47:02,060
¿Te vas a casar?

427
00:47:12,110 --> 00:47:14,810
<i> Kim Tae Hyeon. Ven rápido. </i>

428
00:47:15,710 --> 00:47:17,890
¡Voy yo mismo!

429
00:47:17,890 --> 00:47:21,560
Estate quieto. Ya estás atrapado. ¿A que te refieres con ir tu mismo?

430
00:47:21,560 --> 00:47:24,460
¡La vida de una persona esta en riesgo ahora mismo!

431
00:47:24,460 --> 00:47:26,620
Solo déjeme conseguir mi certificado de matrimonio.

432
00:47:26,620 --> 00:47:31,960
Oye, tengo mis propias razones también, así que solo vayamos tranquilamente.

433
00:47:31,960 --> 00:47:35,700
Detective, por favor. Detective.

434
00:47:52,470 --> 00:47:54,850
¿Buscaste en ello?

435
00:47:54,850 --> 00:47:57,620
Dicen que tienen una invitación en tú nombre.

436
00:47:57,620 --> 00:48:00,720
-¿Qué? ¿En mi nombre? <br> -Yes.

437
00:48:02,910 --> 00:48:06,250
-Es Yeo Jin. <br> -Yo también lo creo.

438
00:48:25,660 --> 00:48:29,580
<i> Aigoo, estás trabando muy duro, Detective Lee! </i>

439
00:48:29,580 --> 00:48:32,330
¿Quien es?

440
00:48:32,330 --> 00:48:34,910
Soy yo, Doo Cheol.

441
00:48:39,460 --> 00:48:43,130
Aigoo, ¡Doo Cheol!

442
00:48:43,130 --> 00:48:47,440
¿No estás siendo duro con quien te salvó la vida?

443
00:49:02,330 --> 00:49:06,290
Oye.. tú...

444
00:49:15,090 --> 00:49:16,930
¿Dónde estás ahora mismo?

445
00:49:16,930 --> 00:49:19,510
¡¿Dónde estás?!

446
00:49:20,820 --> 00:49:22,210
Wow.

447
00:49:22,210 --> 00:49:27,280
Si crees que te voy a decir donde estoy, ¿Porque piensas que huí?

448
00:49:27,280 --> 00:49:30,010
Te vas a hacer calvo. Incluso fuiste tan lejos como para llamarme.

449
00:49:30,010 --> 00:49:33,350
Ese chico que tienes ahora, Yong Pal,

450
00:49:33,350 --> 00:49:36,790
El vino a registrar su matrimonio hoy.

451
00:49:36,790 --> 00:49:40,300
¿No puedes simplemente dejarlo?

452
00:49:40,300 --> 00:49:43,410
¿Me preguntas si quiero jugar en este momento?

453
00:49:43,410 --> 00:49:47,460
En su lugar, te daré un regalo.

454
00:49:47,460 --> 00:49:51,640
Uno muy grande. A un asesino.

455
00:49:51,640 --> 00:49:54,860
¿De qué estás hablando? ¿Qué?

456
00:49:54,860 --> 00:50:00,040
-¿Un criminal?. <br> Si, después de investigarlo encontré que ha matado mucha gente.

457
00:50:00,040 --> 00:50:02,600
<i> Y la recompensa es enorme. </i> Te prometo

458
00:50:02,600 --> 00:50:07,490
que si lo atrapas, te subirán de rango a 2 niveles más.

459
00:50:07,490 --> 00:50:13,710
<i> Y el te tiró al suelo la noche pasada. </i>

460
00:50:15,390 --> 00:50:17,430
¿Qué? ¿Ese bastardo?

461
00:50:17,430 --> 00:50:22,120
Así que, libere a Yong Pal, quien salva a las personas,

462
00:50:22,120 --> 00:50:25,650
y atrapa al tipo que mata a las personas.

463
00:50:25,650 --> 00:50:28,820
Y lo atrape  y todo.

464
00:50:28,820 --> 00:50:32,380
Sólo necesitas llevarlo ahí.

465
00:50:32,380 --> 00:50:35,040
¿Como puedo confiar en ti?

466
00:51:00,250 --> 00:51:02,940
¿Qué es esto? ¿Por qué?

467
00:51:08,020 --> 00:51:11,000
<i>Presente</i>

468
00:51:20,320 --> 00:51:22,630
Muévase. ¿No sabe quién soy?

469
00:51:22,630 --> 00:51:25,400
Usted puede pasar, pero ellos no pueden.

470
00:51:25,400 --> 00:51:28,020
Tu gente.

471
00:51:34,700 --> 00:51:37,590
Ustedes esperen aquí.

472
00:51:37,590 --> 00:51:39,750
Esta persona es mi familia.

473
00:51:41,050 --> 00:51:43,140
¿Quién en tu familia?

474
00:51:45,380 --> 00:51:47,380
¿Que están haciendo?

475
00:51:50,390 --> 00:51:53,940
Lo siento, Señora. Adelante.

476
00:52:09,960 --> 00:52:11,930
¡Oye!

477
00:52:11,930 --> 00:52:14,300
¡Yong Pal!

478
00:52:18,800 --> 00:52:23,070
<i>Formulario de acta de matrimonio.</i>

479
00:52:27,280 --> 00:52:30,800
Sunbae, ¿estamos haciendo lo correcto?

480
00:52:45,210 --> 00:52:48,250
Lo que puedo hacer termina aquí.

481
00:52:48,250 --> 00:52:52,300
A partir de ahora, debes luchar solo.

482
00:52:52,300 --> 00:52:56,420
Al final, estaré apostando al lado ganador.

483
00:53:18,760 --> 00:53:21,720
<i>Funeral de Han Yeo Jin.</i>

484
00:53:31,250 --> 00:53:34,420
<i>Si no puedes caminar al trono,</i>

485
00:53:34,420 --> 00:53:37,330
<i>no puedes sentarte en el trono.</i>

486
00:54:45,150 --> 00:54:47,000
¿Qué?

487
00:54:47,940 --> 00:54:51,960
¿Que pasó?

488
00:54:58,040 --> 00:55:01,560
<i>Eléctricos Han Shin</i>

489
00:55:19,240 --> 00:55:23,780
¡Yeo Jin! ¿Que pasó?

490
00:55:23,780 --> 00:55:25,520
¿Por qué?

491
00:55:26,530 --> 00:55:30,440
¿Estás sorprendido porque la persona que mataste está de vuelta con vida?

492
00:55:31,780 --> 00:55:34,000
¿De qué estás hablando?

493
00:55:34,000 --> 00:55:36,550
¿Qué te pasó?

494
00:55:36,550 --> 00:55:40,490
¿Por qué están haciendo este tipo de escena?

495
00:55:40,490 --> 00:55:42,000
Yo, realmente...

496
00:55:42,000 --> 00:55:44,690
Tú eres el único que hizo esto ocurra.

497
00:55:44,690 --> 00:55:50,500
Dijiste que una persona perfectamente bien estaba muerta.

498
00:55:52,290 --> 00:55:56,010
¿Quien hizo esto? ¿Quién declaró a mi hermana muerta?

499
00:55:56,010 --> 00:56:02,600
Fue cirujano Kim Tae Hyeon.

500
00:56:07,460 --> 00:56:11,950
Esto no servirá. Su cuerpo es frágil así que llévenla al hospital por ahora.

501
00:56:11,950 --> 00:56:15,090
Vamos a resolver el resto más tarde. ¡Rápido!

502
00:56:16,090 --> 00:56:18,010
Espera.

503
00:56:19,710 --> 00:56:25,130
Jefe de Policía, quiero suscitar mi derecho de autoprotección.

504
00:56:25,130 --> 00:56:29,300
Han Do Joon, por los últimos tres años, me ha retenido cautiva ilegalmente

505
00:56:29,300 --> 00:56:31,860
y usado el hecho de que yo estaba inconsciente

506
00:56:31,860 --> 00:56:34,550
para controlar la empresa.

507
00:56:34,550 --> 00:56:39,640
Quiero suscitar este derecho para que él no pueda seguir usándome.

508
00:56:39,640 --> 00:56:45,360
La cosa es, usted tiene que reportar esto formalmente y

509
00:56:45,360 --> 00:56:48,420
Oh, Jefe, habla bien.

510
00:56:49,750 --> 00:56:52,630
Bueno, Yeo Jin. Tu cuerpo no está en su mejor condición,

511
00:56:52,630 --> 00:56:58,220
así que después de que seas admitida en el hospital, reúnete con quien quieras, ya sea si es el jefe de policía o el abogado, y haz lo que quieras.

512
00:56:59,370 --> 00:57:03,250
A decir verdad, estaba preocupado por la posición de la empresa durante ese tiempo

513
00:57:03,250 --> 00:57:05,870
así que mantuve su condición en secreto

514
00:57:05,870 --> 00:57:11,840
pero, honestamente, su cuerpo y mente no están al 100%.

515
00:57:11,840 --> 00:57:16,980
Jefe de Policía, no al Centro Médico Han Shin, sino en un lugar de mi elección,

516
00:57:16,980 --> 00:57:20,130
Solicito tener un chequeo físico y mental.

517
00:57:22,090 --> 00:57:26,570
Bien, eso parece posible.

518
00:57:27,400 --> 00:57:30,080
¿Vicepresidente?

519
00:57:31,870 --> 00:57:33,980
Dale eso.

520
00:57:38,400 --> 00:57:42,650
Este es el diagnóstico de un especialista en salud mental del Grupo Médico Han Shi.

521
00:57:42,650 --> 00:57:45,020
Eche un vistazo.

522
00:57:47,730 --> 00:57:51,450
Debido al trauma de su estado mental

523
00:57:51,450 --> 00:57:55,510
y que las probabilidades de que intentará suicidio son altas,

524
00:57:55,510 --> 00:57:58,970
- la paciente necesita tratamiento, ¿verdad? <br>- Sí.

525
00:57:58,970 --> 00:58:05,620
- Y yo soy el guardián legal de esta menor, ¿verdad? <br>- Sí.

526
00:58:05,620 --> 00:58:10,420
No impediré que ningún abogado se reúna con esta chica en el futuro.

527
00:58:10,420 --> 00:58:14,990
Además, seguiré la recomendación del doctor.

528
00:58:16,610 --> 00:58:22,200
Así que también espero que no contribuyan a su inestabilidad mental.

529
00:58:22,200 --> 00:58:27,580
Y la relación que tenías con mi padre,

530
00:58:27,580 --> 00:58:30,250
Espero que no la olvides.

531
00:58:36,910 --> 00:58:45,250
<i>Subtítulos traídos por el Equipo Pali Pali en viki</i>

532
00:58:45,250 --> 00:58:47,950
<i>Tae Hyeon, ven rápido.</i>

533
00:58:47,950 --> 00:58:55,590
♬ <i>Mi corazón está estallando y deteniéndose también</i> ♬

534
00:58:55,590 --> 00:59:02,640
♬ <i>Estoy cegado por las lágrimas aunque no lo muestre</i> ♬