1
00:00:00,000 --> 00:00:02,563
Anteriormente en Once Upon a Time...

2
00:00:02,683 --> 00:00:04,283
Fue Excálibur. Era
solo un pequeño corte.

3
00:00:04,318 --> 00:00:05,559
Una herida suya no puede ser curada.

4
00:00:05,634 --> 00:00:06,776
Puedo usar la Llama de Prometeo

5
00:00:06,797 --> 00:00:08,032
para liberarte de Excálibur,

6
00:00:08,059 --> 00:00:09,648
y entonces puedo unir la
vida de Garfio en su lugar.

7
00:00:09,768 --> 00:00:11,032
No soy tan fuerte como tú.

8
00:00:11,152 --> 00:00:12,243
He sucumbido a la oscuridad.

9
00:00:12,288 --> 00:00:13,297
Pero nuestro futuro.

10
00:00:13,472 --> 00:00:14,128
¿De verdad?

11
00:00:16,225 --> 00:00:17,535
Encontré esto fuera.

12
00:00:17,863 --> 00:00:19,683
Supongo que no es El Oscuro...

13
00:00:20,040 --> 00:00:21,777
más bien Los Oscuros.

14
00:00:22,073 --> 00:00:23,969
¿Estás listo para saber lo
que pasó en Camelot?

15
00:00:24,022 --> 00:00:24,644
Sí.

16
00:00:24,863 --> 00:00:26,530
Pero primero tenemos
que ocuparnos de ella.

17
00:00:34,263 --> 00:00:35,963
Date prisa, capitán.

18
00:00:35,999 --> 00:00:37,899
Esa tinta de calamar va
a desaparecer pronto.

19
00:00:37,933 --> 00:00:38,966
Killian, por favor.

20
00:00:39,002 --> 00:00:41,269
¿Qué estás haciendo?

21
00:00:41,304 --> 00:00:44,605
Te llevaste mis recuerdos, Swan.

22
00:00:44,641 --> 00:00:47,275
Trataste de impedir
que supiera la verdad.

23
00:00:47,311 --> 00:00:51,079
Y ahora voy a devolverte el favor.

24
00:00:56,586 --> 00:00:58,219
Por la expresión de tu rostro,

25
00:00:58,255 --> 00:01:01,089
parece que alguien necesita
que le mantengan a raya.

26
00:01:01,124 --> 00:01:02,824
Ya está.

27
00:01:02,859 --> 00:01:04,159
No más magia para ti.

28
00:01:04,194 --> 00:01:05,994
Ahora, supongo, dada mi ayuda,

29
00:01:06,029 --> 00:01:08,430
que me permitirás ir a
mis asuntos sin inmutarte.

30
00:01:08,465 --> 00:01:09,931
Mientras no te metas en mi camino

31
00:01:10,000 --> 00:01:10,832
no me meteré en el tuyo.

32
00:01:10,867 --> 00:01:13,735
Me gusta este nuevo tú.

33
00:01:13,770 --> 00:01:15,904
Dime, ¿qué se siente al ser un Oscuro?

34
00:01:17,741 --> 00:01:20,075
Siento como si hubiera vuelto a nacer.

35
00:01:49,740 --> 00:01:50,939
¡Milah!

36
00:01:51,875 --> 00:01:53,508
No eres más que un cobarde.

37
00:01:53,543 --> 00:01:55,043
- Quiero que sufras.
- Simplemente hazlo.

38
00:01:55,078 --> 00:01:58,046
Te prometí que primero
nos divertiríamos.

39
00:01:58,081 --> 00:01:59,748
Emma, ¡por favor!

40
00:02:16,833 --> 00:02:18,466
Hola.

41
00:02:21,872 --> 00:02:23,872
Maldito cocodrilo.

42
00:02:23,907 --> 00:02:26,074
No exactamente, pero
entiendo la confusión.

43
00:02:27,711 --> 00:02:29,677
Eso no va a funcionar.

44
00:02:29,713 --> 00:02:32,547
No estoy ahí. Estoy aquí.

45
00:02:32,582 --> 00:02:35,950
Soy tu guía... la voz en tu cabeza.

46
00:02:35,986 --> 00:02:37,752
Ahórrate el discurso. Sé quién eres.

47
00:02:37,788 --> 00:02:39,587
Todos los Oscuros en mi cabeza.

48
00:02:39,623 --> 00:02:42,290
Pero no importa, no voy a escucharte.

49
00:02:42,325 --> 00:02:44,759
¿Qué pasaría si te dijera que juntos,

50
00:02:44,795 --> 00:02:46,961
podría conseguirte lo único que has

51
00:02:46,997 --> 00:02:49,597
querido durante cientos de años?

52
00:02:49,633 --> 00:02:51,900
Tu venganza.

53
00:02:53,336 --> 00:02:55,437
Correcto.

54
00:02:55,557 --> 00:02:58,373
Vi lo que viste, querido. Vi tu dolor.

55
00:02:58,408 --> 00:03:00,074
Y puedo aliviarlo.

56
00:03:00,110 --> 00:03:03,344
Quédate conmigo y por fin harás

57
00:03:04,114 --> 00:03:05,447
lo que nunca antes pudiste hacer.

58
00:03:05,482 --> 00:03:06,781
¿Y qué es eso?

59
00:03:06,817 --> 00:03:08,783
Matarme, por supuesto.

60
00:03:19,563 --> 00:03:20,795
¡Emma!

61
00:03:20,831 --> 00:03:22,063
Voy a comprobar el sótano.

62
00:03:22,098 --> 00:03:22,864
Voy al piso de arriba.

63
00:03:22,899 --> 00:03:25,867
¡Emma! ¡Emma!

65
00:03:33,944 --> 00:03:36,978
¿Convertiste a Garfio en un Oscuro?

66
00:03:37,013 --> 00:03:38,446
Era la única manera de salvarlo.

67
00:03:38,482 --> 00:03:41,649
¿Y no pensaste en las consecuencias
que habría para los demás?

68
00:03:41,996 --> 00:03:43,384
No podía dejarlo morir.

69
00:03:43,420 --> 00:03:44,719
Puedes entenderlo.

70
00:03:44,754 --> 00:03:45,787
Bueno, sí, pero...

71
00:03:45,822 --> 00:03:49,958
ahora tenemos un problema mayor.

72
00:03:49,993 --> 00:03:51,259
Lo sé.

73
00:03:51,294 --> 00:03:53,294
No creía que pasaría algo así.

74
00:03:53,330 --> 00:03:55,530
Quería deshacerme de la
oscuridad para siempre.

75
00:03:55,565 --> 00:03:57,799
No puedes decirme que después de
todo lo que Zelena te ha hecho

76
00:03:57,834 --> 00:03:59,767
tu vida no sería más
fácil si no estuviera.

77
00:03:59,803 --> 00:04:00,935
Te estaba haciendo un favor.

78
00:04:00,971 --> 00:04:02,036
Vamos.

79
00:04:02,072 --> 00:04:03,705
Eso es un asesinato premeditado, Emma.

80
00:04:03,740 --> 00:04:05,740
Tenía que haber otro camino.
Deberías haber acudido a nosotros.

81
00:04:05,775 --> 00:04:07,709
¿Y arriesgarme a perder a alguien más?

82
00:04:07,744 --> 00:04:09,410
Pensé que la mejor forma
de controlar la oscuridad

83
00:04:09,446 --> 00:04:11,513
era aislarme.

84
00:04:11,548 --> 00:04:13,214
Pero cuando lo hice,
no había nadie alrededor

85
00:04:13,250 --> 00:04:15,149
para darme esperanza o decirme
¡cuándo estaba siendo estúpida!

86
00:04:15,185 --> 00:04:17,886
Vale. Estás siendo
estúpida. Así que para.

87
00:04:20,690 --> 00:04:23,825
Ahora mismo tenemos
que arreglar este lío.

88
00:04:23,860 --> 00:04:25,326
No. No tenemos que hacerlo.

89
00:04:25,964 --> 00:04:27,495
Devuélvenos nuestros recuerdos.

90
00:04:27,782 --> 00:04:28,663
Tus atrapasueños...

91
00:04:28,877 --> 00:04:30,598
Regina puede acceder a ellos, ¿verdad?

92
00:04:30,634 --> 00:04:33,034
Podemos juntar las piezas
y detener el plan de Garfio.

93
00:04:33,069 --> 00:04:34,969
Me temo que no.

94
00:04:35,005 --> 00:04:37,605
Dijiste que los atrapasueños
estaban en el cobertizo...

95
00:04:38,016 --> 00:04:39,173
Ya no están.

96
00:04:39,556 --> 00:04:43,645
¿Qué demonios está
tramando el Capitán Oscuro?

97
00:04:47,592 --> 00:04:49,443
¿Emma te ha convertido en un Oscuro?

98
00:04:49,810 --> 00:04:51,478
Y ahora has venido a por tu venganza.

99
00:04:51,598 --> 00:04:53,721
La idea ha pasado por mi mente.

100
00:04:54,134 --> 00:04:57,892
Por esta hermosa pieza de metal,

101
00:04:57,928 --> 00:05:00,128
creo que te arrancaré la mano.

102
00:05:00,163 --> 00:05:01,396
Por Milah, tu corazón.

103
00:05:02,249 --> 00:05:03,965
Por llenar a Emma de oscuridad...

104
00:05:04,715 --> 00:05:08,703
creo que tu cabeza estaría bien.

105
00:05:08,738 --> 00:05:12,040
¿Y a qué estás esperando? Hazlo.

106
00:05:12,075 --> 00:05:14,976
No, no, no, no, no, no, no, no. No.

107
00:05:15,011 --> 00:05:18,212
He estado esperando
siglos para este momento.

108
00:05:18,248 --> 00:05:20,315
Y de verdad quiero...

109
00:05:21,396 --> 00:05:22,850
saborearlo.

110
00:05:28,091 --> 00:05:29,924
Pon tus asuntos en orden, querido,

111
00:05:29,960 --> 00:05:31,693
para nuestro duelo a
mediodía en mi barco.

112
00:05:33,163 --> 00:05:34,729
Donde todo comenzó.

113
00:05:34,764 --> 00:05:36,264
Qué poético.

114
00:05:36,299 --> 00:05:40,868
Pero ambos sabemos que
este arma no puede matarte.

115
00:05:40,904 --> 00:05:43,738
Es cierto. Esa espada no puede matarme.

116
00:05:43,773 --> 00:05:47,075
Pero esta... puede.

117
00:05:47,110 --> 00:05:49,110
Excálibur.

118
00:05:49,145 --> 00:05:50,311
La tienes.

119
00:05:50,347 --> 00:05:51,946
Sí.

120
00:05:51,982 --> 00:05:54,215
Bueno, ahora que está completa,
ya no puede controlarme.

121
00:05:54,250 --> 00:05:57,251
Pero puede... matarme.

122
00:05:57,287 --> 00:05:59,053
Lo único que tienes
que hacer es quitármela.

123
00:05:59,428 --> 00:06:03,157
Bueno, ¿qué dices Cocodrilo?

124
00:06:03,193 --> 00:06:06,227
¿Terminamos lo que empezamos?

125
00:06:06,262 --> 00:06:08,062
Ya lo creo.

126
00:06:14,504 --> 00:06:15,992
Una vez pirata, siempre pirata.

127
00:06:16,112 --> 00:06:18,773
Como hombre, Garfio pasó
siglos intentando matarme.

128
00:06:18,809 --> 00:06:21,309
Tiene sentido que tuviera
en mente la venganza.

129
00:06:21,345 --> 00:06:23,011
¿Por qué borrarme la memoria si

130
00:06:23,046 --> 00:06:24,946
iba a anunciar su plan de todos modos?

131
00:06:24,982 --> 00:06:26,147
Tiene que haber algo más.

132
00:06:26,183 --> 00:06:27,716
Sí, bueno, incluso si no lo hay,

133
00:06:27,751 --> 00:06:29,617
solo tenemos hasta
mediodía para detenerlo.

134
00:06:29,653 --> 00:06:31,253
Y salvarte.

135
00:06:31,373 --> 00:06:32,564
¿Qué pasa con el mensaje de Merlín?

136
00:06:32,999 --> 00:06:35,866
Dijo que "Nimue" es la clave
para detener al Oscuro.

137
00:06:36,097 --> 00:06:37,535
Nimue fue el amor verdadero de Merlín.

138
00:06:37,570 --> 00:06:39,586
Y el primer Oscuro.

139
00:06:39,706 --> 00:06:40,471
Lo sé.

140
00:06:40,506 --> 00:06:41,806
¿Cómo averiguamos más sobre ella?

141
00:06:42,124 --> 00:06:44,449
Empieza buscando en las
crónicas del Oscuro.

142
00:06:44,569 --> 00:06:46,143
Hay muchos textos que pueden ayudarnos.

143
00:06:46,179 --> 00:06:48,379
Pese a lo mucho que aprecio
la devoción a la erudición,

144
00:06:49,029 --> 00:06:50,381
hay una forma más fácil.

145
00:06:50,983 --> 00:06:52,550
Sigo siendo un Oscuro.

146
00:06:52,585 --> 00:06:54,051
Puedo protegerte, Gold.

147
00:06:54,979 --> 00:06:56,754
Solo tienes que quitarme el brazalete.

148
00:06:59,770 --> 00:07:00,891
No confiáis en mí.

149
00:07:02,698 --> 00:07:05,062
Bueno, si la situación fuese
al contrario, ¿confiarías en mí?

150
00:07:05,098 --> 00:07:08,152
Así que es cierto. Estás aquí.

151
00:07:08,272 --> 00:07:09,033
Henry.

152
00:07:10,094 --> 00:07:12,500
Necesito que les digas que
podéis quitarme el brazalete.

153
00:07:13,106 --> 00:07:14,972
Es la única manera de
que se resuelva todo.

154
00:07:15,007 --> 00:07:15,706
No.

155
00:07:17,043 --> 00:07:17,908
¿Qué?

156
00:07:17,944 --> 00:07:20,878
Nos mentiste... sobre
Garfio, sobre todo.

157
00:07:21,271 --> 00:07:22,713
¿Por qué deberíamos confiar en ti ahora?

158
00:07:22,749 --> 00:07:24,252
Henry, soy tu madre.

159
00:07:24,539 --> 00:07:25,249
¿Lo eres?

160
00:07:25,543 --> 00:07:27,409
Porque la madre que conocía
no me ocultaría cosas.

161
00:07:28,889 --> 00:07:30,870
Creía que serías la única
persona que lo entendería.

162
00:07:31,340 --> 00:07:33,491
Pensé que serías la única
persona que podía confiar.

163
00:07:33,526 --> 00:07:35,226
Así que puedes perdonar a Regina y Gold

164
00:07:35,261 --> 00:07:37,161
por todo lo que han
hecho, ¿pero no a mí?

165
00:07:37,455 --> 00:07:38,929
Han cambiado.

166
00:07:38,965 --> 00:07:41,298
Me demostraron que cambiaron.

167
00:07:41,334 --> 00:07:42,666
Yo también.

168
00:07:42,702 --> 00:07:44,635
Cuando nos conocimos, sí.

169
00:07:44,941 --> 00:07:47,872
Pero en cuanto las cosas se
pusieron duras no acudiste a nadie.

170
00:07:48,264 --> 00:07:50,708
Decidiste que lo resolverías sola.

171
00:07:51,101 --> 00:07:52,576
Éramos un equipo.

172
00:07:52,612 --> 00:07:54,278
Operación Cobra. Me acuerdo.

173
00:07:54,556 --> 00:07:56,781
Pero ahora solo quieres tener
la magia oscura otra vez para

174
00:07:56,816 --> 00:07:58,149
entonces poder hacerlo sola.

175
00:07:58,184 --> 00:08:01,652
Y he visto lo que haces
con la magia oscura.

176
00:08:03,089 --> 00:08:04,955
Necesita tiempo, Emma.

177
00:08:08,461 --> 00:08:10,494
Deberíamos ir a la biblioteca.

178
00:08:10,530 --> 00:08:11,595
Tenemos mucho que hacer.

179
00:08:12,274 --> 00:08:13,731
Tengo que hacer una parada primero.

180
00:08:13,800 --> 00:08:15,466
Nos vemos allí.

181
00:08:15,501 --> 00:08:17,868
Dejadme adivinar... no estoy invitada.

182
00:08:18,788 --> 00:08:19,804
Emma.

183
00:08:19,839 --> 00:08:21,338
Te queremos.

184
00:08:21,374 --> 00:08:23,140
No confiáis en mí.

185
00:08:23,176 --> 00:08:25,075
No confiamos en la oscuridad.

186
00:08:25,111 --> 00:08:26,811
Quédate aquí y déjanos salvarte.

187
00:08:26,846 --> 00:08:28,212
Es lo mejor.

188
00:08:30,483 --> 00:08:32,483
No podemos hacer nada.

189
00:08:32,518 --> 00:08:33,951
Es demasiado tarde.

190
00:08:33,986 --> 00:08:37,021
La cripta ya ha forjado a
Garfio como el nuevo Oscuro.

191
00:08:38,291 --> 00:08:40,324
Se fue por aquí.

192
00:08:40,359 --> 00:08:41,592
¡Por aquí!

193
00:08:45,965 --> 00:08:48,966
Y después el rastro desaparece.

194
00:08:49,001 --> 00:08:50,568
Deberíamos separarnos,
rastrear los bosques.

195
00:08:50,603 --> 00:08:51,402
Es un Oscuro.

196
00:08:51,471 --> 00:08:52,970
Puede teletransportarse a donde sea.

197
00:08:53,005 --> 00:08:54,004
Igual que Emma.

198
00:08:54,040 --> 00:08:55,005
Tenemos que empezar a
buscar en alguna parte.

199
00:08:55,041 --> 00:08:56,207
No hay tiempo.

200
00:08:56,928 --> 00:08:58,409
De todos los caminos que
vislumbré para vuestra hija,

201
00:08:58,444 --> 00:09:00,311
me temo que este era el más oscuro.

202
00:09:02,315 --> 00:09:03,681
Deberíamos volver a Granny's.

203
00:09:03,925 --> 00:09:04,720
Incluso sin mi magia,

204
00:09:04,840 --> 00:09:06,521
aún tengo ingredientes suficientes
como para hacer preparativos.

205
00:09:06,641 --> 00:09:07,725
No me importa lo mal
que hayan ido las cosas...

206
00:09:07,759 --> 00:09:09,286
- Emma no nos haría daño.
- Tal vez.

207
00:09:09,322 --> 00:09:11,422
Pero con este nuevo Oscuro,

208
00:09:11,862 --> 00:09:13,591
necesitamos tantos aliados
como podamos conseguir.

209
00:09:14,489 --> 00:09:16,762
Lancelot, tu madre es
la Dama del Lago.

210
00:09:16,882 --> 00:09:17,528
¿Podría ayudarnos?

211
00:09:17,563 --> 00:09:19,129
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

212
00:09:20,807 --> 00:09:22,340
Lancelot, deberías ir.

213
00:09:22,375 --> 00:09:23,574
Es muy poderosa.

214
00:09:23,610 --> 00:09:25,476
El lago está a dos días
de trayecto de aquí.

215
00:09:25,512 --> 00:09:26,577
Vale la pena intentarlo.

216
00:09:26,613 --> 00:09:28,146
¿Y si no llego a tiempo?

217
00:09:28,181 --> 00:09:29,314
Bueno, entonces llegarás a pasar

218
00:09:29,349 --> 00:09:30,782
tus últimos momentos con tu madre.

219
00:09:37,657 --> 00:09:40,725
Estábamos tan cerca, Mary Margaret.

220
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
Emma estaba a solo unos segundos

221
00:09:42,395 --> 00:09:44,162
de destruir la oscuridad
y poner fin a esto.

222
00:09:44,197 --> 00:09:46,631
Y Garfio habría muerto.

223
00:09:47,066 --> 00:09:48,435
Escogió el amor, David.

224
00:09:48,992 --> 00:09:50,435
Nosotros habríamos hecho lo mismo.

225
00:09:50,470 --> 00:09:51,636
Compartimos un solo corazón

226
00:09:51,671 --> 00:09:54,138
porque nosotros tomamos el mismo
tipo de riesgo que Emma tomó.

227
00:09:54,174 --> 00:09:58,042
Nos salvamos los unos a los otros.
Eso es lo que hace nuestra familia.

228
00:09:58,078 --> 00:09:59,410
Así que ten un poco de fe en ella.

229
00:09:59,446 --> 00:10:01,980
La tengo.

230
00:10:02,322 --> 00:10:05,219
Solo espero que su fe
en Garfio sea justificada.

231
00:10:11,591 --> 00:10:14,058
¿Qué diablos llevo puesto?

232
00:10:14,094 --> 00:10:16,227
¿Por qué tienen Los Oscuros
que vestir como monjes?

233
00:10:18,198 --> 00:10:21,099
Si, Mucho mejor. Yo
también elegí el cuero.

234
00:10:21,134 --> 00:10:22,133
Vete de aquí.

235
00:10:23,069 --> 00:10:25,069
Trata de ignorarme.
Seguro que no puedes.

236
00:10:25,105 --> 00:10:27,805
Habla todo lo que quieras, espíritu.
Sé que estás mintiendo.

237
00:10:27,841 --> 00:10:29,544
No hay manera de conseguir mi venganza

238
00:10:29,613 --> 00:10:32,977
cuando Gold está en Storybrooke y
yo estoy atrapado en Camelot.

239
00:10:33,013 --> 00:10:34,545
Y ahí es donde entramos, querido.

240
00:10:34,581 --> 00:10:36,614
¿Puedo sugerir una maldición oscura?

241
00:10:36,649 --> 00:10:39,484
¿Y aplastar el corazón de la persona
a quien más quiero para lanzarla?

242
00:10:39,519 --> 00:10:41,719
No, no. No mataré a Emma.

243
00:10:41,839 --> 00:10:43,009
Sí, pero siempre hay una laguna.

244
00:10:43,129 --> 00:10:45,031
¡Killian! ¡Funcionó!

245
00:10:45,305 --> 00:10:47,416
- ¡Estás vivo!
- Sí. Funcionó.

246
00:10:47,536 --> 00:10:51,295
Después de siglos reprimiendo
mi sed de sangre,

247
00:10:51,331 --> 00:10:53,831
¡me devolviste a la oscuridad!

248
00:10:53,867 --> 00:10:54,984
¡Buen trabajo, Emma!

249
00:10:55,104 --> 00:10:57,446
Unirte a Excálibur era la
única manera de salvarte.

250
00:10:57,566 --> 00:10:59,103
Claro, Excálibur.

251
00:10:59,139 --> 00:11:01,205
¿Y dónde está mi brillante atadura?

252
00:11:01,773 --> 00:11:04,108
No lo sé. Desapareció junto a ti.

253
00:11:04,144 --> 00:11:05,364
  

254
00:11:05,484 --> 00:11:07,278
Qué conveniente, ¿no?

255
00:11:07,313 --> 00:11:09,113
¿Cuánto tiempo ha estado contigo?

256
00:11:09,149 --> 00:11:10,782
¿Todavía puedes verlo?

257
00:11:10,817 --> 00:11:13,251
Por desgracia, sí.
Bueno, aún es un Oscuro.

258
00:11:13,286 --> 00:11:15,486
No importa lo inútil que pueda ser.

259
00:11:15,522 --> 00:11:16,988
No le escuches.

260
00:11:17,023 --> 00:11:18,723
Él no es real. Pero yo sí.

261
00:11:18,758 --> 00:11:20,591
Estoy aquí. Mírame.

262
00:11:20,627 --> 00:11:23,332
Ese futuro al que me dijiste
que no temiese...

263
00:11:23,452 --> 00:11:24,436
Podemos tenerlo.

264
00:11:24,745 --> 00:11:26,299
La casa en Storybrooke.

265
00:11:27,801 --> 00:11:29,834
Ya no tengo miedo.

266
00:11:29,869 --> 00:11:31,803
Lo quiero.

267
00:11:31,838 --> 00:11:33,066
Contigo.

268
00:11:33,186 --> 00:11:34,356
Es nuestro.

269
00:11:35,075 --> 00:11:37,675
Solo tienes que quererlo también.

270
00:11:37,710 --> 00:11:39,844
Sí, amor, lo quiero.

271
00:11:39,879 --> 00:11:42,046
Más que a nada.

272
00:11:43,497 --> 00:11:45,316
Killian...

273
00:11:45,351 --> 00:11:46,584
mira.

274
00:11:54,118 --> 00:11:56,828
El demonio se ha ido.

275
00:11:56,863 --> 00:11:58,830
Podemos hacerlo.

276
00:11:58,865 --> 00:12:00,813
Podemos sacar la oscuridad
de ambos para siempre.

277
00:12:00,933 --> 00:12:01,783
¿Cómo?

278
00:12:02,622 --> 00:12:04,291
Haciendo justo lo que hice contigo.

279
00:12:06,075 --> 00:12:08,739
Yendo a aquellos que amamos.

280
00:12:19,052 --> 00:12:20,785
¿Rumple?

281
00:12:20,820 --> 00:12:23,554
¿Hay algún problema? ¿No vienes?

282
00:12:23,590 --> 00:12:26,090
Me temo que mi preparación
para esta batalla no se

283
00:12:26,126 --> 00:12:27,592
puede encontrar en un libro.

284
00:12:27,627 --> 00:12:29,794
Bueno, pero ha sido idea tuya.

285
00:12:29,829 --> 00:12:31,907
Para ti y los demás,

286
00:12:32,473 --> 00:12:34,432
debe haber alguna forma de protegerte.

287
00:12:34,467 --> 00:12:35,733
Para mí...

288
00:12:37,322 --> 00:12:41,205
Me he pasado toda la
vida huyendo de las batallas.

289
00:12:41,241 --> 00:12:42,974
Es hora de parar.

290
00:12:43,009 --> 00:12:45,456
No tienes que probar nada.

291
00:12:45,492 --> 00:12:46,942
Me salvaste de Mérida.

292
00:12:47,180 --> 00:12:48,579
Eres un héroe ahora.

293
00:12:48,615 --> 00:12:50,257
Pero eso no borra una
vida entera de cobardía...

294
00:12:50,377 --> 00:12:51,482
nada puede.

295
00:12:52,576 --> 00:12:54,619
Bella...

296
00:12:54,989 --> 00:12:59,590
Sé que te he hecho daño
de formas imperdonables.

297
00:13:00,297 --> 00:13:03,661
Pero también sé que no querer que muera

298
00:13:03,696 --> 00:13:06,464
no es lo mismo que querer estar conmigo.

299
00:13:06,499 --> 00:13:10,990
Así que si sobrevivo,
quiero hacerlo mejor por ti.

300
00:13:12,059 --> 00:13:14,240
Quiero amarte de la forma
en que nunca pude antes.

301
00:13:15,468 --> 00:13:18,342
Con honestidad y valentía.

302
00:13:18,378 --> 00:13:21,078
Déjame ser el hombre que te mereces.

303
00:13:21,114 --> 00:13:24,482
El hombre que juré que sería
ante la tumba de mi hijo.

304
00:13:25,621 --> 00:13:28,953
No sé qué decir.

305
00:13:28,988 --> 00:13:31,722
No digas nada.

306
00:13:33,349 --> 00:13:34,462
Si gano...

307
00:13:35,928 --> 00:13:39,430
Si gano, iré al pozo donde nos casamos.

308
00:13:39,465 --> 00:13:45,069
Y si te encuentro allí,
sabré lo que sientes.

309
00:13:57,044 --> 00:13:57,953
¡Tú!

310
00:13:58,174 --> 00:14:00,587
La alcaldesa me dijo explícitamente
que no te dejara pasar.

311
00:14:00,707 --> 00:14:02,221
Bueno, entonces solo
estás haciendo tu trabajo.

312
00:14:03,095 --> 00:14:04,111
Mal, pero lo estás haciendo.

313
00:14:04,155 --> 00:14:04,853
Felicitaciones.

314
00:14:04,897 --> 00:14:06,539
No tan rápido, hermana.

315
00:14:07,782 --> 00:14:08,782
Hermana, querida.

316
00:14:09,714 --> 00:14:11,748
Muchas gracias por cuidar
de mi paquete de alegría

317
00:14:11,783 --> 00:14:13,082
mientras estaba ocupada
siendo secuestrada.

318
00:14:13,118 --> 00:14:14,250
Pero he venido para recuperarla.

319
00:14:14,370 --> 00:14:16,419
- Adiós.
- Buena suerte.

320
00:14:23,006 --> 00:14:25,395
¿Dónde está mi hija?

321
00:14:25,770 --> 00:14:27,210
¿De verdad crees que después

322
00:14:27,250 --> 00:14:28,698
de todo lo que has hecho

323
00:14:28,733 --> 00:14:29,964
no íbamos a proteger a ese bebé de ti?

324
00:14:31,192 --> 00:14:32,368
¡Es mi hija!

325
00:14:32,404 --> 00:14:34,304
También de Robin.

326
00:14:34,424 --> 00:14:37,006
Y nunca se la quitarás.

327
00:14:37,042 --> 00:14:38,341
Simplemente no puedes aguantar,

328
00:14:38,376 --> 00:14:40,843
que después de toda una vida
consiguiendo todo lo que quieres,

329
00:14:40,879 --> 00:14:42,111
¡sea finalmente mi turno!

330
00:14:42,147 --> 00:14:44,180
La única razón por la
que tienes ese bebé

331
00:14:44,215 --> 00:14:47,083
es porque mataste a Marian

332
00:14:47,118 --> 00:14:49,185
y engañaste a Robin

333
00:14:49,220 --> 00:14:52,028
de la forma más vil imaginable.

334
00:14:53,044 --> 00:14:55,958
¿Es eso un cumplido?

335
00:14:57,562 --> 00:14:59,729
Esta locura tiene que parar.

336
00:14:59,764 --> 00:15:00,946
Estoy de acuerdo.

337
00:15:02,509 --> 00:15:04,667
Pero no creo que pueda.

338
00:15:05,901 --> 00:15:08,118
En realidad, creo que tal vez pueda.

339
00:15:11,642 --> 00:15:13,409
Sabes, cuando Regina
me pidió que te vigilara,

340
00:15:13,465 --> 00:15:15,912
lo último que quería hacer era
estar en la misma habitación que tú.

341
00:15:15,947 --> 00:15:19,449
Ahora que estamos aquí,
esto no está tan mal.

342
00:15:19,484 --> 00:15:20,817
Baja eso, Mérida.

343
00:15:20,852 --> 00:15:22,618
Ambas sabemos que no vas a dispararme.

344
00:15:22,654 --> 00:15:24,987
¿De verdad? Después de todo
lo que me has hecho.

345
00:15:25,023 --> 00:15:28,825
Vale. Diría que una flecha a
la rodilla te vendría bien.

346
00:15:28,860 --> 00:15:30,426
Quizá a mí también.

347
00:15:30,462 --> 00:15:32,028
No te preocupes, amor.

348
00:15:37,068 --> 00:15:40,770
Una rodilla rota no es nada
comparado con un corazón roto.

349
00:15:40,805 --> 00:15:42,505
¿No es eso cierto, Swan?

350
00:15:46,123 --> 00:15:47,345
¿Qué es esto?

351
00:15:48,355 --> 00:15:50,146
Esperaba encontrarte a ti y a los héroes

352
00:15:50,181 --> 00:15:51,437
sumergidos en una montaña de libros,

353
00:15:51,465 --> 00:15:53,282
intentando averiguar mi terrible plan.

354
00:15:53,318 --> 00:15:54,829
Eso no es por lo que estás aquí.

355
00:15:55,797 --> 00:15:58,287
Estás aquí porque todavía
sientes algo por mí.

356
00:15:58,323 --> 00:16:00,390
Swan.

357
00:16:00,786 --> 00:16:04,227
Por supuesto que aún
siento algo por ti...

358
00:16:04,262 --> 00:16:05,474
Ira.

359
00:16:05,897 --> 00:16:08,074
Odio. Decepción.

360
00:16:08,116 --> 00:16:08,931
No quieres decir eso.

361
00:16:09,529 --> 00:16:11,100
Cuando me uniste a Excálibur,

362
00:16:11,136 --> 00:16:12,301
me abriste los ojos.

363
00:16:12,337 --> 00:16:14,837
Y ahora te veo como de verdad eres...

364
00:16:15,955 --> 00:16:17,273
un ancla.

365
00:16:17,524 --> 00:16:19,442
Y ahora veo claramente

366
00:16:19,477 --> 00:16:21,377
que no eras nada más

367
00:16:21,413 --> 00:16:23,980
que una preciosa distracción rubia.

368
00:16:24,015 --> 00:16:27,450
¿Pero sabes qué, Swan?
Ahora soy un hombre libre.

369
00:16:27,485 --> 00:16:29,085
Y nunca más me alejarás

370
00:16:29,120 --> 00:16:31,587
de conseguir lo que quiero.

371
00:16:31,623 --> 00:16:34,757
Garfio... Killian...

372
00:16:34,793 --> 00:16:37,660
Cualquier trato que hicieses para
conseguir tu venganza sobre Gold,

373
00:16:37,695 --> 00:16:38,761
no vale la pena.

374
00:16:38,797 --> 00:16:42,432
La oscuridad te está usando.

375
00:16:42,467 --> 00:16:44,400
No importa lo que quieras.

376
00:16:44,436 --> 00:16:46,202
Solo importa lo que ella quiera.

377
00:16:46,237 --> 00:16:47,236
Bueno, solo eres un peón

378
00:16:47,272 --> 00:16:48,671
si no sabes que estás siendo utilizado.

379
00:16:48,706 --> 00:16:49,939
Siempre y cuando consiga lo que quiero,

380
00:16:49,974 --> 00:16:51,474
me importan una mierda los demás.

381
00:16:51,509 --> 00:16:54,277
Y tú entre todos deberías entender eso.

382
00:16:54,312 --> 00:16:56,078
Todo lo que hice, lo hice por ti.

383
00:16:56,114 --> 00:16:58,981
Bueno, ese es tu problema, Swan.

384
00:16:59,017 --> 00:17:02,018
Estás tan asustada de perder
a la gente que amas

385
00:17:02,053 --> 00:17:04,921
que los alejas de ti.

386
00:17:06,418 --> 00:17:08,858
Y eso es por lo que siempre
serás una huérfana.

387
00:17:08,893 --> 00:17:11,694
No necesitas que ningún
villano se abalance

388
00:17:11,729 --> 00:17:13,563
para destruir tu felicidad.

389
00:17:13,598 --> 00:17:16,632
Lo haces bastante bien por ti misma.

390
00:17:16,668 --> 00:17:19,502
¿Por qué estás haciendo esto?

391
00:17:20,052 --> 00:17:21,140
Porque...

392
00:17:22,730 --> 00:17:25,908
quiero hacerte daño...

393
00:17:25,944 --> 00:17:28,444
como tú me lo hiciste.

394
00:17:44,062 --> 00:17:45,628
  

395
00:17:45,663 --> 00:17:48,285
Vale, suficientes distracciones.

396
00:17:49,401 --> 00:17:52,502
Voy a buscar nuestro camino.

397
00:17:52,697 --> 00:17:55,021
Iré a rellenar nuestro
suministro de agua.

398
00:18:04,415 --> 00:18:06,446
¿Qué demonios es ese ruido?

399
00:18:07,428 --> 00:18:10,551
Es el sonido de la daga
cantándole a la espada.

400
00:18:10,671 --> 00:18:12,246
Y si puedes oírlo,

401
00:18:12,634 --> 00:18:14,757
significa que Excálibur está cerca.

402
00:18:14,792 --> 00:18:17,059
No, es imposible. Emma
dijo que desapareció.

403
00:18:17,095 --> 00:18:18,361
¡Espabila, querido!

404
00:18:19,277 --> 00:18:21,130
Tu amada está mintiendo.

405
00:18:21,165 --> 00:18:23,900
Tiene la espada.

406
00:18:23,935 --> 00:18:25,334
¿Por qué me mentiría?

407
00:18:25,370 --> 00:18:27,470
Para poder controlarte.

408
00:18:27,505 --> 00:18:29,739
No es que necesite a Excálibur.

409
00:18:29,774 --> 00:18:32,975
Es bastante buena
haciéndolo por sí misma.

410
00:18:33,011 --> 00:18:34,810
¿Qué demonios se supone
que significa eso?

411
00:18:34,846 --> 00:18:36,646
¡Tú! ¡Fuera de aquí!

412
00:18:36,681 --> 00:18:38,548
Justo hablábamos de ti.

413
00:18:38,583 --> 00:18:40,550
¿Por qué no le preguntas tú mismo?

414
00:18:40,585 --> 00:18:42,018
¿Preguntarme qué?

415
00:18:42,053 --> 00:18:43,409
Garfio, ¿qué narices está pasando?

416
00:18:45,606 --> 00:18:47,456
Emma, ¿sabes dónde está Excálibur?

417
00:18:50,261 --> 00:18:51,961
Killian...

418
00:18:52,408 --> 00:18:54,730
Rumple te está manipulando.
Es lo que él hace.

419
00:18:54,768 --> 00:18:57,667
¿Me estás mintiendo?

420
00:18:57,702 --> 00:19:00,136
Puedo oírlo llamando a la daga, Emma.

421
00:19:02,340 --> 00:19:03,710
¿Tienes Excálibur?

422
00:19:05,738 --> 00:19:06,609
Sí.

423
00:19:08,601 --> 00:19:09,779
¿La has usado conmigo?

424
00:19:10,346 --> 00:19:11,213
¿Qué?

425
00:19:11,583 --> 00:19:12,882
No, claro que no. Yo nunca...

426
00:19:12,930 --> 00:19:14,160
¿Y por qué no me dijiste la verdad?

427
00:19:18,271 --> 00:19:21,524
¿Temías que te la pidiera?

428
00:19:21,559 --> 00:19:23,626
No pensabas dármela, ¿verdad?

429
00:19:23,661 --> 00:19:25,528
Lo hice para protegerte.

430
00:19:25,563 --> 00:19:26,829
Tú mismo dijiste

431
00:19:26,864 --> 00:19:29,398
que no eras lo suficientemente
fuerte para resistir la oscuridad.

432
00:19:29,434 --> 00:19:31,701
¡Por eso te rogué que no me convirtieras

433
00:19:31,736 --> 00:19:35,338
en el maldito Oscuro en primer lugar!

434
00:19:35,373 --> 00:19:37,740
Pero lo hiciste de todas maneras.

435
00:19:37,775 --> 00:19:38,708
Estabas muriendo.

436
00:19:38,743 --> 00:19:40,643
¿Sabes qué es lo peor, Swan?

437
00:19:40,678 --> 00:19:42,210
Cuando tu propia madre

438
00:19:42,581 --> 00:19:44,075
quiso usar la daga para evitar

439
00:19:44,117 --> 00:19:45,581
que destruyeras el corazón de Mérida,

440
00:19:45,947 --> 00:19:47,049
fui yo quien la convenció

441
00:19:47,085 --> 00:19:49,118
de que necesitabas tomar
esa decisión por ti misma.

442
00:19:50,405 --> 00:19:53,556
No ha habido ni un momento
en que no haya creído en ti,

443
00:19:53,625 --> 00:19:55,358
en que no haya confiado en ti.

444
00:19:55,393 --> 00:19:57,827
Pero claramente tú ya no crees en mí,

445
00:19:57,862 --> 00:19:59,862
¿cómo voy a enfrentarme a esto entonces?

446
00:19:59,897 --> 00:20:01,130
- Killian...
- No.

447
00:20:15,401 --> 00:20:17,394
Hola, Oscuro.

448
00:20:18,371 --> 00:20:21,338
Siento que la tienda esté
un poco desastrosa

449
00:20:21,374 --> 00:20:23,290
desde que enviaste aquí
a Mérida para matar a Bella.

450
00:20:23,687 --> 00:20:25,188
Perdona que no te ofrezca té.

451
00:20:25,780 --> 00:20:27,212
¿Qué puedo hacer hoy por ti?

452
00:20:27,558 --> 00:20:29,925
Porque supongo que no
es una visita de cortesía.

453
00:20:30,161 --> 00:20:31,126
Necesito ayuda.

454
00:20:31,814 --> 00:20:32,594
Para detener a Garfio,

455
00:20:32,630 --> 00:20:34,790
necesito recuperar los recuerdos
de todos, incluyendo los míos.

456
00:20:35,126 --> 00:20:36,565
¿Y cómo planeas hacer eso?

457
00:20:38,469 --> 00:20:40,863
Zelena y Garfio usaron tinta
de calamar para paralizarme.

458
00:20:41,181 --> 00:20:42,838
Todavía queda algo.

459
00:20:42,873 --> 00:20:45,257
Y quieres que la use con
él durante nuestro duelo.

460
00:20:45,619 --> 00:20:48,710
Lo único que pido es que
aguantes suficiente tiempo

461
00:20:48,746 --> 00:20:51,413
para entretenerle mientras
recupero los atrapasueños.

462
00:20:51,448 --> 00:20:52,848
Ah, sí.

463
00:20:52,883 --> 00:20:53,718
Pero para eso...

464
00:20:55,686 --> 00:20:57,136
No necesito esto.

465
00:20:57,489 --> 00:21:01,023
Aquí es donde esta magia pertenece.

466
00:21:02,359 --> 00:21:05,093
¿Qué estás haciendo? No puedes
vencer a Garfio sin esto.

467
00:21:05,830 --> 00:21:09,364
Bueno, mi pelea con el
capitán te precede en siglos.

468
00:21:09,736 --> 00:21:13,535
Y si voy a vencerle,
lo voy a hacer con honor.

469
00:21:14,064 --> 00:21:15,035
Y lo haré.

470
00:21:17,756 --> 00:21:19,474
Es una misión suicida.

471
00:21:19,510 --> 00:21:21,086
Ya veremos.

472
00:21:21,445 --> 00:21:24,479
Pero mis riesgos son míos.

473
00:21:24,515 --> 00:21:26,784
Los tuyos son mucho mayores.

474
00:21:27,817 --> 00:21:29,952
¿De verdad crees que puedes
ganar por tu cuenta?

475
00:21:29,987 --> 00:21:31,208
Sé que puedo.

476
00:21:33,290 --> 00:21:35,390
Un detalle sobre la
confianza, señorita Swan.

477
00:21:35,426 --> 00:21:36,959
Es genial para empezar una pelea,

478
00:21:37,323 --> 00:21:38,807
no tan buena para acabarla.

479
00:21:39,763 --> 00:21:40,963
Buena suerte.

480
00:21:46,764 --> 00:21:47,895
Antes de que entremos,

481
00:21:47,930 --> 00:21:52,708
permíteme recordarte que tal
vez tengas tus poderes de vuelta,

482
00:21:52,743 --> 00:21:54,476
pero yo también tengo los míos.

483
00:21:54,511 --> 00:21:56,378
¿Qué estamos haciendo aquí?

484
00:21:56,413 --> 00:21:57,579
Porque si son más sermones

485
00:21:57,615 --> 00:21:59,047
sobre esperanza, decencia y redención,

486
00:21:59,083 --> 00:22:01,287
puedes ahorrártelo, he oído todo.

487
00:22:08,103 --> 00:22:09,958
- Zelena.
- ¿Me has echado de menos?

488
00:22:09,994 --> 00:22:13,629
Te lo dije. Una vez pruebas el
verde, nunca querrás a la reina.

489
00:22:13,664 --> 00:22:15,397
Regina...

490
00:22:15,466 --> 00:22:16,765
Ya hablamos de esto.

491
00:22:17,029 --> 00:22:17,833
¿Terapia de pareja?

492
00:22:18,310 --> 00:22:19,968
Debería imaginar que vosotros
dos la necesitáis ahora.

493
00:22:21,305 --> 00:22:23,538
Déjame recordarte algo.

494
00:22:24,033 --> 00:22:26,050
Por muy malvada que creas que eres,

495
00:22:26,809 --> 00:22:29,077
ni siquiera estás en mi liga.

496
00:22:29,113 --> 00:22:33,015
He pasado muchos años
haciendo cosas terribles...

497
00:22:33,050 --> 00:22:36,885
Cosas terribles más
allá de tu imaginación.

498
00:22:37,841 --> 00:22:39,501
¿Pero sabes cómo cambié?

499
00:22:40,896 --> 00:22:41,691
Henry.

500
00:22:42,716 --> 00:22:46,328
Necesité tener un niño,
ese amor incondicional...

501
00:22:46,363 --> 00:22:48,630
me convirtió en la mejor
versión de mí misma.

502
00:22:50,801 --> 00:22:55,088
Y espero que ese tipo de
amor haga lo mismo contigo.

503
00:23:03,614 --> 00:23:05,147
No te equivoques, Zelena,

504
00:23:05,182 --> 00:23:07,841
nunca vamos a ser una
familia, nosotros tres.

505
00:23:09,122 --> 00:23:11,533
Pero Regina y yo estamos
de acuerdo en que

506
00:23:12,204 --> 00:23:14,323
tú eres su madre.

507
00:23:14,358 --> 00:23:17,092
Por tanto, en contra de
nuestros mejores instintos,

508
00:23:17,127 --> 00:23:20,162
todavía tenemos esperanza
para ti. Así que...

509
00:23:20,711 --> 00:23:22,894
Puedes visitar a nuestra hija

510
00:23:23,801 --> 00:23:25,252
siempre que uno de
nosotros esté presente.

511
00:23:41,469 --> 00:23:44,152
Ya está, ya está, mi
pequeña judía verde.

512
00:23:44,188 --> 00:23:45,854
Ya está, ya está.

513
00:23:49,493 --> 00:23:51,493
Soy tu mamá.

514
00:24:09,380 --> 00:24:10,645
¡Henry!

515
00:24:11,572 --> 00:24:13,782
Mamá. ¿Te has escapado?

516
00:24:13,817 --> 00:24:14,225
Y por una buena razón.

517
00:24:14,254 --> 00:24:15,253
Sé cómo arreglar todo esto.

518
00:24:15,285 --> 00:24:16,842
Necesito tu ayuda.
Necesito que confíes en mí.

519
00:24:16,900 --> 00:24:17,734
Te lo dije...

520
00:24:17,783 --> 00:24:19,648
Lo sé, lo sé, te he oído.

521
00:24:19,677 --> 00:24:21,022
De verdad que te he oído.

522
00:24:21,058 --> 00:24:23,392
No te pido que me quites el brazalete.

523
00:24:23,684 --> 00:24:25,594
¿Entonces cómo vas a hacerlo sin magia?

524
00:24:25,629 --> 00:24:28,257
Voy a hacerlo con ayuda. Contigo.

525
00:24:29,505 --> 00:24:31,666
Garfio robó los atrapasueños.

526
00:24:31,702 --> 00:24:32,968
Cogió mis recuerdos, también,

527
00:24:33,003 --> 00:24:34,565
lo que significa que debo saber algo.

528
00:24:34,628 --> 00:24:37,072
Si podemos recuperarlos, puedo ayudaros.

529
00:24:37,107 --> 00:24:38,168
Y, chico...

530
00:24:38,288 --> 00:24:39,649
nunca nadie fue mejor que tú

531
00:24:39,683 --> 00:24:41,265
averiguando cómo romper un hechizo .

532
00:24:41,979 --> 00:24:43,712
Operación Cobra, ¿recuerdas?

533
00:24:48,548 --> 00:24:49,503
Un hechizo localizador.

534
00:24:49,859 --> 00:24:51,486
Hay uno en la tienda del abuelo.

535
00:24:51,724 --> 00:24:54,656
Lo único que necesito son las cosas
que usaste para hacer los atrapasueños.

536
00:24:55,172 --> 00:24:56,792
Nos llevará a los otros.

537
00:24:56,827 --> 00:24:58,760
¿Entonces me ayudarás?

538
00:24:58,796 --> 00:25:00,376
Solo necesito una cosa más.

539
00:25:00,772 --> 00:25:01,433
¿El qué?

540
00:25:02,027 --> 00:25:02,488
Un nombre.

541
00:25:04,246 --> 00:25:06,355
¿Operación Cobra, segunda parte?

542
00:25:07,242 --> 00:25:08,570
Eso servirá.

543
00:25:12,871 --> 00:25:14,142
¿Killian?

544
00:25:16,113 --> 00:25:17,227
¿Killian?

545
00:25:30,260 --> 00:25:31,420
Oscuro, yo te invoco.

546
00:25:35,955 --> 00:25:37,799
Lo siento. No tenía otra forma
de traerte hasta aquí.

547
00:25:37,835 --> 00:25:39,301
Podrías haberme dado a elegir.

548
00:25:39,336 --> 00:25:40,535
Necesitamos hablar de esto.

549
00:25:40,571 --> 00:25:41,661
¿Tienes idea de cómo se siente

550
00:25:41,994 --> 00:25:43,672
no tener el control de uno mismo?

551
00:25:44,053 --> 00:25:45,268
La última vez que un Oscuro me controló,

552
00:25:45,291 --> 00:25:47,809
tuve que ver cómo
Rumplestiltskin casi te mata.

553
00:25:47,845 --> 00:25:49,311
¡Tuve que arrodillarme, impotente,

554
00:25:49,695 --> 00:25:51,346
mientras él casi destruye mi corazón!

555
00:25:51,381 --> 00:25:52,408
¡Sé exactamente cómo se siente!

556
00:25:52,448 --> 00:25:54,232
¡Durante toda mi vida, todo al que
he amado me ha abandonado!

557
00:25:54,352 --> 00:25:55,866
- Yo no te abandoné.
- Lo sé.

558
00:25:57,160 --> 00:25:59,481
Pero estuve a punto de
perderte en la oscuridad.

559
00:26:00,707 --> 00:26:02,447
Cuando me asusto, es
cuando suben mis barreras.

560
00:26:02,488 --> 00:26:04,002
Ahí es cuando dejo de confiar en
las personas que me rodean.

561
00:26:04,058 --> 00:26:04,916
Ya lo sabes.

562
00:26:04,956 --> 00:26:06,461
Eso no lo hace justo, Swan.

563
00:26:06,497 --> 00:26:07,958
¡Killian, espera!

564
00:26:08,291 --> 00:26:10,098
No quería hacer eso.

565
00:26:10,133 --> 00:26:12,133
Sí, pero lo has hecho...
¡a eso me refiero!

566
00:26:12,169 --> 00:26:13,232
¡Eso no es por lo que te he llamado!

567
00:26:13,752 --> 00:26:15,736
¡Te he llamado porque creo en ti!

568
00:26:16,106 --> 00:26:18,158
¡Sé que podrás controlar tu destino!

569
00:26:18,972 --> 00:26:20,453
Es tuya si la quieres.

570
00:26:24,534 --> 00:26:26,507
Vamos a sacar la oscuridad de nosotros.

571
00:26:27,219 --> 00:26:29,050
Vamos a hacerlo juntos.

572
00:26:35,259 --> 00:26:36,858
Te lo prometo,

573
00:26:36,894 --> 00:26:38,960
nunca intentaré controlarte de nuevo.

574
00:26:40,655 --> 00:26:42,197
Te quiero.

575
00:26:44,701 --> 00:26:45,868
¿Qué?

576
00:26:47,093 --> 00:26:49,471
Es solo que normalmente
soy yo quien lo dice primero.

577
00:26:49,506 --> 00:26:51,039
Sí, bueno...

578
00:26:51,074 --> 00:26:52,908
Yo también te quiero.

579
00:27:09,693 --> 00:27:11,647
No estaba seguro de si vendrías.

580
00:27:12,155 --> 00:27:14,763
¿Y perder mi oportunidad
de quitarte la otra mano?

581
00:27:14,798 --> 00:27:16,798
No, eso no vale.

582
00:27:16,833 --> 00:27:18,500
Tiene que ser un combate justo.

583
00:27:18,535 --> 00:27:20,869
No puedo tener a tus
familiares supervivientes

584
00:27:20,904 --> 00:27:22,404
culpando a tu cojera de la derrota.

585
00:27:33,850 --> 00:27:37,052
Hace siglos que estuve
aquí como un mortal.

586
00:27:37,087 --> 00:27:38,453
¿Te refieres a cuando cogí a Milah?

587
00:27:38,488 --> 00:27:40,237
Recuerdo haber pensado ese día,

588
00:27:40,266 --> 00:27:42,362
¿qué clase de hombre triste

589
00:27:42,848 --> 00:27:44,797
tiene tanto miedo como
para luchar por su mujer?

590
00:27:44,848 --> 00:27:46,205
Sí, bueno, no tendré miedo nunca más.

591
00:27:47,097 --> 00:27:49,286
Sé que tengo que luchar
por las personas que quiero.

592
00:27:49,342 --> 00:27:51,501
¿No querrás decir morir por
la gente que quieres?

593
00:27:53,016 --> 00:27:54,569
Ya veremos.

594
00:28:05,088 --> 00:28:06,428
¡Aquí estás!

595
00:28:07,174 --> 00:28:09,011
Te hemos buscado por todas partes.

596
00:28:09,559 --> 00:28:11,855
Emma. ¿Qué te ha pasado?

597
00:28:13,069 --> 00:28:13,776
¿Estás bien?

598
00:28:14,297 --> 00:28:14,850
Por ahora.

599
00:28:16,007 --> 00:28:17,341
Parece peor de lo que es.

600
00:28:18,358 --> 00:28:19,958
- ¿Estás segura?
- Sí.

601
00:28:20,280 --> 00:28:22,094
Estamos listos para sacar la enfermedad
de nosotros. ¿Dónde está Merlín?

602
00:28:22,739 --> 00:28:23,343
Está dentro.

603
00:28:24,558 --> 00:28:26,526
Bueno, adelante, entonces.

604
00:28:26,571 --> 00:28:28,402
Iré a por él. Esperad aquí.

605
00:28:28,933 --> 00:28:30,369
Si estáis recibiendo este mensaje,

606
00:28:30,420 --> 00:28:32,180
las cosas están peor de lo que temía.

607
00:28:32,300 --> 00:28:33,116
Solo hay una persona

608
00:28:33,178 --> 00:28:34,849
que os puede ayudar a
derrotar al Oscuro ahora.

609
00:28:35,185 --> 00:28:38,326
Su nombre es Nimue.

610
00:28:38,371 --> 00:28:40,422
Si queréis destruir la
oscuridad, debéis...

611
00:28:43,406 --> 00:28:45,059
El Oscuro ya me ha encontrado.

612
00:28:46,496 --> 00:28:48,650
Te he oído preparándote para lo peor.

613
00:28:48,938 --> 00:28:51,171
Lo siento, compañero. Ya está aquí.

614
00:28:57,856 --> 00:28:58,766
Cuidado, querido.

615
00:28:58,811 --> 00:29:00,842
Es el corazón más viejo
de todos los reinos.

616
00:29:00,877 --> 00:29:02,744
Vamos a cortarlo y contar los anillos.

617
00:29:02,779 --> 00:29:03,994
Llegas demasiado tarde.

618
00:29:04,114 --> 00:29:05,848
Ya he dejado un mensaje para los otros.

619
00:29:06,040 --> 00:29:07,849
Ellos no pueden hacer nada para pararme.

620
00:29:07,906 --> 00:29:10,218
- No mientras tenga esto.
- Excálibur.

621
00:29:10,683 --> 00:29:11,686
¿Qué quieres?

622
00:29:11,722 --> 00:29:13,455
Mi venganza. Y para eso,

623
00:29:13,490 --> 00:29:15,590
necesito volver a Storybrooke.

624
00:29:15,626 --> 00:29:17,459
¿Quieres lanzar una maldición?

625
00:29:17,494 --> 00:29:19,060
No es posible.

626
00:29:19,096 --> 00:29:21,396
No sin aplastar el corazón
de lo que más amas.

627
00:29:21,431 --> 00:29:24,670
Que es la razón por la
que no voy a aplastarlo.

628
00:29:24,790 --> 00:29:26,268
Pero alguien más lo hará...

629
00:29:26,303 --> 00:29:28,992
alguien que en realidad podría
tener sentimientos por ti, querido.

630
00:29:29,112 --> 00:29:30,609
Y ese no soy yo.

631
00:29:30,654 --> 00:29:32,574
Pero soy yo.

632
00:29:32,855 --> 00:29:34,743
- Nimue.
- ¿Recuerdas?

633
00:29:34,913 --> 00:29:36,594
Soy todos los Oscuros.

634
00:29:37,934 --> 00:29:39,497
Es romántico, ¿no?

635
00:29:39,831 --> 00:29:41,346
Después de todo lo que
pasó entre nosotros,

636
00:29:41,368 --> 00:29:43,222
sigues siendo lo que más amo.

637
00:29:44,685 --> 00:29:45,911
Y te amo.

638
00:29:47,918 --> 00:29:49,324
Siempre lo he hecho.

639
00:29:49,881 --> 00:29:51,215
Pero tú no estás aquí de verdad.

640
00:29:51,662 --> 00:29:53,328
Sí, amigo.

641
00:29:53,673 --> 00:29:54,920
Sí lo está.

642
00:29:54,988 --> 00:29:56,983
Ella vive en todos los Oscuros.

643
00:29:57,243 --> 00:30:01,403
Por lo tanto cuando aplaste
tu corazón, ella también lo hará.

644
00:30:17,654 --> 00:30:19,287
  

645
00:30:19,323 --> 00:30:20,789
Podemos hacer esto todo el día.

646
00:30:20,824 --> 00:30:22,691
Pero hasta que no tengas a Excálibur,

647
00:30:22,726 --> 00:30:24,826
no habrá una pizca de diferencia.

648
00:30:28,465 --> 00:30:30,865
Dicen que el primer
corte es el más profundo.

649
00:30:33,403 --> 00:30:35,103
Bueno, mentían.

650
00:30:40,477 --> 00:30:43,111
Es aquí. Los pusiste aquí.

651
00:30:46,418 --> 00:30:47,458
No tiene sentido.

652
00:30:47,480 --> 00:30:48,799
¿Por qué Garfio guardaría los atrapasueños

653
00:30:48,835 --> 00:30:50,253
donde podríamos cogerlos fácilmente?

654
00:30:51,604 --> 00:30:53,221
Porque no podemos cogerlos.

655
00:30:53,256 --> 00:30:55,423
Sabía que no tendría magia.

656
00:30:55,459 --> 00:30:57,459
Está jugando conmigo, atormentándome.

657
00:30:57,494 --> 00:30:59,127
Lo bueno es que el hechizo localizador

658
00:30:59,162 --> 00:31:01,496
no fue la única cosa que
cogí de la tienda de Gold.

659
00:31:01,531 --> 00:31:03,030
Llámame optimista.

660
00:31:03,222 --> 00:31:04,590
pero esperaba tener que usarlo.

661
00:31:06,116 --> 00:31:07,561
Henry, ¿estás seguro?

662
00:31:08,290 --> 00:31:10,472
No tenías que incluirme
en esta operación,

663
00:31:10,507 --> 00:31:11,167
pero lo hiciste.

664
00:31:11,875 --> 00:31:13,308
No intentaste hacerlo sola.

665
00:31:13,343 --> 00:31:17,645
Si estás dispuesta a dar el primer
paso hacia atrás, yo también.

666
00:31:31,962 --> 00:31:33,962
Te lo compensaré.

667
00:31:34,799 --> 00:31:36,831
¿Quieres empezar salvando el día?

668
00:31:43,666 --> 00:31:45,707
Estuviste jugando
conmigo todo el tiempo.

669
00:31:45,742 --> 00:31:48,960
Una vez que mentiste sobre Excálibur,
todas las apuestas acabaron.

670
00:31:49,000 --> 00:31:50,108
Sabía que era solo cuestión de tiempo

671
00:31:50,147 --> 00:31:51,673
antes de que intentaras controlarme.

672
00:31:52,149 --> 00:31:55,583
Y ahora nadie volverá a controlarme.

673
00:31:58,490 --> 00:32:00,021
Vuelve de donde viniste.

674
00:32:00,056 --> 00:32:02,257
De vuelta a la piedra.

675
00:32:08,120 --> 00:32:09,137
No lo entiendo.

676
00:32:09,257 --> 00:32:11,232
¿Por qué lo estás ayudando
a conseguir su venganza?

677
00:32:11,268 --> 00:32:13,001
No seas ingenua, Emma.

678
00:32:13,036 --> 00:32:14,102
Los Oscuros no hacen nada

679
00:32:14,137 --> 00:32:15,703
sin conseguir algo a cambio.

680
00:32:15,734 --> 00:32:17,872
- ¿Qué queréis?
- Eres un Oscuro.

681
00:32:17,908 --> 00:32:19,933
Sabes lo que queremos.
Tú también lo quieres.

682
00:32:22,041 --> 00:32:22,826
No.

683
00:32:24,968 --> 00:32:26,047
No podéis.

684
00:32:26,116 --> 00:32:27,615
Sí que podemos.

685
00:32:27,929 --> 00:32:29,133
Y lo haremos.

686
00:32:31,648 --> 00:32:33,588
Killian...

687
00:32:33,976 --> 00:32:37,492
Tu venganza no es tu final feliz.

688
00:32:40,230 --> 00:32:41,478
Yo lo soy.

689
00:32:41,946 --> 00:32:43,198
Me lo dijiste.

690
00:32:44,035 --> 00:32:46,000
Si destruyes este corazón,

691
00:32:46,629 --> 00:32:49,704
destruirás tu final feliz junto con él.

692
00:32:52,008 --> 00:32:54,943
No, Killian Jones te dijo eso.

693
00:32:54,978 --> 00:32:57,178
Tu perrito faldero enfermo de amor.

694
00:32:57,214 --> 00:32:58,913
Pero ese hombre murió

695
00:32:58,949 --> 00:33:02,450
en el mismo momento en que
le convertiste en un Oscuro.

696
00:33:04,020 --> 00:33:05,720
  

697
00:33:23,208 --> 00:33:24,915
Bien, tengo que
reconocértelo, Cocodrilo.

698
00:33:24,954 --> 00:33:26,857
Has durado más de lo que esperaba.

699
00:33:26,899 --> 00:33:29,634
Si hubieras peleado con
tal vigor en su día,

700
00:33:29,860 --> 00:33:31,546
podría haberte devuelto a tu mujer.

701
00:33:31,805 --> 00:33:34,449
Sucia, pero devuelta.

702
00:33:35,162 --> 00:33:38,753
¿A qué estás esperando, pirata? Mátalo.

703
00:33:47,752 --> 00:33:49,883
Bueno, manos a la obra, Cocodrilo.

704
00:33:51,398 --> 00:33:55,770
Nada me gustaría más que atravesarte.

705
00:33:55,805 --> 00:33:59,807
Pero creo que prefiero dejarte vivir,

706
00:33:59,843 --> 00:34:05,146
sabiendo para el resto de
tu vida que te vencí.

707
00:34:05,215 --> 00:34:07,682
Hoy.

708
00:34:21,886 --> 00:34:23,728
¡Lo has conseguido!

709
00:34:24,889 --> 00:34:25,609
Has ganado.

710
00:34:28,427 --> 00:34:29,357
Y tú has venido.

711
00:34:30,996 --> 00:34:33,898
Bella, me alegro de que estés aquí.

712
00:34:34,229 --> 00:34:36,487
Estoy preparado para hacer
esto bien, dejar el pasado atrás.

713
00:34:36,607 --> 00:34:37,064
Rumple...

714
00:34:39,444 --> 00:34:40,637
Esto no es fácil para mí.

715
00:34:43,538 --> 00:34:44,786
Te quiero.

716
00:34:45,473 --> 00:34:48,885
Y una parte de mí siempre te querrá.

717
00:34:50,858 --> 00:34:53,579
Pero me has roto el
corazón demasiadas veces.

718
00:34:53,607 --> 00:34:55,947
Hay demasiada confianza rota.

719
00:34:56,359 --> 00:34:57,953
Pero he cambiado.

720
00:34:59,196 --> 00:35:02,161
Mi corazón es puro ahora.

721
00:35:03,280 --> 00:35:06,025
Sí, lo has hecho, y lo es.

722
00:35:06,835 --> 00:35:09,261
Eres el hombre

723
00:35:09,297 --> 00:35:11,931
que siempre he esperado que fueras.

724
00:35:12,864 --> 00:35:14,767
Entonces ¿por qué estás
haciendo esto ahora?

725
00:35:14,802 --> 00:35:16,456
Ahora tenemos una oportunidad
de hacer que funcione.

726
00:35:17,762 --> 00:35:20,806
No sé si quiero hacer que funcione.

727
00:35:21,460 --> 00:35:24,862
Pero sé que si voy
a intentar resolverlo,

728
00:35:24,896 --> 00:35:26,418
necesito hacerlo por mi cuenta.

729
00:35:28,209 --> 00:35:29,110
No puedo...

730
00:35:30,981 --> 00:35:34,222
He pasado demasiados años tratando
de enmendar tu corazón.

731
00:35:35,579 --> 00:35:39,026
Ahora necesito proteger el mío.

732
00:35:40,659 --> 00:35:42,547
Bella, por favor.

733
00:35:49,662 --> 00:35:50,730
No te lo tomes tan mal.

734
00:35:50,781 --> 00:35:52,705
Murió por una buena causa.

735
00:35:52,740 --> 00:35:54,774
Lo siento.

736
00:35:54,809 --> 00:35:56,542
Descansa en paz.

737
00:35:59,313 --> 00:36:01,068
Se ha acabado, Emma.

738
00:36:03,272 --> 00:36:04,840
Te dije que nunca te abandonaría.

739
00:36:04,891 --> 00:36:06,312
No voy a empezar ahora.

740
00:36:06,345 --> 00:36:07,437
Lo siento, amor.

741
00:36:08,208 --> 00:36:10,632
Una vez que una maldición ha sido
lanzada, no puedes detenerla.

742
00:36:10,682 --> 00:36:13,687
Sí. Quizá no sea capaz de pararla...

743
00:36:14,031 --> 00:36:16,095
pero puedo hacer que
olvides por qué la lanzaste.

744
00:36:18,454 --> 00:36:20,866
Y que alguna vez fuiste el
Oscuro en primer lugar .

745
00:36:21,494 --> 00:36:22,554
Inteligente, querida.

746
00:36:36,050 --> 00:36:40,486
Cuando te despiertes,
serás el hombre que eras.

747
00:36:40,521 --> 00:36:42,955
El hombre que amo.

748
00:36:42,990 --> 00:36:45,291
El hombre que me ama.

749
00:36:46,661 --> 00:36:48,861
Tendrás que hacer más que eso

750
00:36:48,896 --> 00:36:51,497
si quieres que olvide que
alguna vez fue el Oscuro.

751
00:36:56,204 --> 00:36:57,970
Lo sé.

752
00:37:02,087 --> 00:37:04,577
Necesito borrar los recuerdos

753
00:37:05,426 --> 00:37:08,214
de todos los que sabían...

754
00:37:08,817 --> 00:37:10,539
que convertí a Garfio...

755
00:37:11,475 --> 00:37:12,959
en un Oscuro.

756
00:37:14,496 --> 00:37:15,432
Correcto.

757
00:37:15,856 --> 00:37:18,249
Porque nadie podría entenderlo.

758
00:37:19,242 --> 00:37:21,064
¿Por qué pedir ayuda a tu familia

759
00:37:21,184 --> 00:37:22,852
cuando puedes hacerlo todo tú sola?

760
00:37:23,657 --> 00:37:24,981
Esto ha sido mi culpa.

761
00:37:26,008 --> 00:37:28,367
Soy quien tiene que solucionarlo.

762
00:37:32,477 --> 00:37:36,542
Usando magia negra para añadir un
borrado de memoria a la maldición.

763
00:37:42,083 --> 00:37:44,183
Pero no te gustará a dónde lleva esto.

764
00:37:48,623 --> 00:37:50,122
O peor...

765
00:37:50,158 --> 00:37:51,490
te gustará.

766
00:38:26,394 --> 00:38:28,894
¿Cómo ha llegado esto aquí?

767
00:38:28,930 --> 00:38:30,162
Arturo.

768
00:38:34,168 --> 00:38:35,801
¿Qué es eso?

769
00:38:40,508 --> 00:38:42,226
Magia negra.

770
00:38:43,429 --> 00:38:45,611
Magia extremadamente negra.

771
00:38:55,856 --> 00:38:56,983
¿Y tenemos que creer

772
00:38:57,033 --> 00:38:58,586
que nos vas a devolver nuestros
recuerdos? ¿Así como así?

773
00:38:59,681 --> 00:39:01,066
Podemos confiar en ella.

774
00:39:02,118 --> 00:39:02,733
¿Podemos?

775
00:39:03,496 --> 00:39:04,136
Sí.

776
00:39:05,966 --> 00:39:07,294
Vale.

777
00:39:28,923 --> 00:39:31,624
Emma, ¿qué pasa?

778
00:39:31,659 --> 00:39:32,729
Lo recuerdo.

779
00:39:33,933 --> 00:39:36,712
Sé lo que está haciendo.
Sé lo que están haciendo.

780
00:39:36,832 --> 00:39:40,366
Enhorabuena. No fallaste del todo.

781
00:39:40,401 --> 00:39:41,900
Volviste de tu duelo

782
00:39:41,932 --> 00:39:44,178
justo con los ingredientes
adecuados para nuestro plan.

783
00:39:44,906 --> 00:39:47,857
La sangre de un hombre que ha
estado en el infierno y ha vuelto.

784
00:39:48,210 --> 00:39:50,594
Rumplestiltskin ha hecho lo
que pocos pueden reclamar.

785
00:39:51,204 --> 00:39:54,647
Murió, y después volvió.

786
00:39:54,883 --> 00:39:58,548
Este estanque tiene un portal
hacia el mismo inframundo.

787
00:39:59,352 --> 00:40:02,028
Aquí es donde la furia intentó
arrastrar a Robin Hood al infierno.

788
00:40:02,148 --> 00:40:03,337
Creía que el portal solo aparecía

789
00:40:03,457 --> 00:40:04,990
cuando la luna alcanza su cénit.

790
00:40:05,026 --> 00:40:06,973
Sí, para una furia.

791
00:40:07,458 --> 00:40:09,360
Pero siempre existió, querido.

792
00:40:09,614 --> 00:40:11,950
Solo tienes que saber cómo abrirlo.

793
00:40:38,226 --> 00:40:39,858
Maldito infierno.

794
00:40:42,497 --> 00:40:45,497
De ahí es precisamente de donde viene.

795
00:41:08,623 --> 00:41:10,189
Nimue.

796
00:41:11,859 --> 00:41:13,125
Estamos aquí.

797
00:41:13,160 --> 00:41:16,295
Todos nosotros, como
prometimos, en carne y hueso.

798
00:41:16,927 --> 00:41:19,098
Y ahora es el momento
de ponerse a trabajar,

799
00:41:19,166 --> 00:41:21,800
de hacer lo que Los
Oscuros hacen mejor...

800
00:41:21,836 --> 00:41:23,902
librarse de la luz.

801
00:41:30,344 --> 00:41:31,943
Bienvenida a Storybrooke, amor.